ðîõîä ñåë ìèñòåð èðñ ñòàðèê äåâßíîñòà øåñòè ëåò,
êðåïêèé êàê äîëëàð åðåä òåì  êàê  çàïèñàòüñß  â  àðìèþ  Ží  äîëãî  ñëóæèë
ðàññûëüíûì â êîíòîðå ìèñòåðà  èðñà  è  íå  ïðèíßë  ó÷àñòèß  â  áèòâå  ïðè
€íòüåòàì (*73) ïîòîìó ÷òî ó åãî áûëà æåñòîêàß äèçåíòåðèß è  äî÷ü  ìèñòåðà
èðñà ìèññèñ ëýê çâàëà …ãî „æåê è êóðèëà êðîøå÷íûå  êîðè÷íåâûå  ñèãàðåòû.
Œû çàâåëè "”ðà „üßâîëî" íà ôîíîãðàôå è âñåì áûëî î÷åíü âåñåëî. Œèñòåð èðñ
òåðåáèë ñâîè áàêåíáàðäû è ïèë òîääè (*74) à ìèññèñ  ëýê  çàêóðèâàëà  îäíó
ñèãàðåòó çà äðóãîé è îíè òîëêîâàëè î ñòàðûõ âðåìåíàõ è î òîì êàê …ãî  îòåö
õîòåë âèäåòü …ãî ñâßùåííèêîì à …ãî áåäíàß ìàòü  âûáèâàëàñü  èç  ñèë  ÷òîáû
íàêîðìèòü âñþ îðàâó ïðîæîðëèâûõ ìàëü÷èøåê è …ãî îòåö áûë ìîë÷àëèâ  è  åñëè
ãîâîðèë  òî  áîëüøå  ïî-ïîðòóãàëüñêè  è  êîãäà  åìó  íå  ïî   âêóñó   áûëî
êàêîå-íèáóäü áëþäî îí õâàòàë åãî ñî ñòîëà è øâûðßë ïðßìî  â  îêîøêî  è  Ží
õîòåë ñòàòü ìîðßêîì à ïîòîì  èçó÷àë  ïðàâî  â  óíèâåðñèòåòå  è  â  êîíòîðå
ìèñòåðà èðñà è Ží ïåë: "…ãî âîñòîðãà íå ïåðåäàòü êàê ñòàíåò  â  ëèöî  åìó
ïåíà  õëåñòàòü..."  è  Ží  ñìåøèâàë  òîääè  à  ìèñòåð  èðñ  òåðåáèë  ñâîè
áàêåíáàðäû è âñåì  áûëî  î÷åíü  âåñåëî  è  îíè  òîëêîâàëè  î  øõóíå  "Œýðè
“ýíòâîðò" è  êàê  ïîëêîâíèê  •îäæñîí  è  îòåö  Œàðôè  áûâàëî  êîñèëèñü  íà
æèâèòåëüíóþ âëàãó... è Ží  ñìåøèâàë  òîääè  è  ìèñòåð  èðñ  òåðåáèë  ñâîè
áàêåíáàðäû è ìèññèñ ëýê êóðèëà  îäíó  êðîøå÷íóþ  êîðè÷íåâóþ  ñèãàðåòó  çà
äðóãîé è âñåì áûëî î÷åíü âåñåëî ïîä çâóêè "”ðà „üßâîëî" è çàïàõ  ãàâàíè  è
ïàðîìà è ñåðåáðèñòàß ðßáü „åëàâýðà. € êîãäà-òî òàì âîí áûëè áîëîòà è ìû  ñ
èì òóäà åçäèëè ñòðåëßòü óòîê è Ží ïåë "Vittoria" ïîä ôîíîãðàô... è ó îòöà
Œàðôè ñëó÷èëñß îò÷àßííûé ïðèñòóï ïîäàãðû è ïðèøëîñü åãî òàùèòü íà ñòàâíå è
äåâßíîñòîøåñòèëåòíèé   ìèñòåð   èðñ   êðåïêèé   êàê   äîëëàð    îòõëåáíóë
ðàçáàâëåííîãî âîäîé òîääè è ñòàë òåðåáèòü  ñåðåáðèñòóþ  ðßáü  áàêåíáàðä  è
ñâåæèé   âåòåð   ñìåøàë   çàïàõ   ãàâàíè   è   äûì   äîêîâ   Šåìïòîíà    è
ëèìîííî-ñàõàðíî-ñèâóøíûé çàïàõ ñòàêàíîâ è âñåì áûëî î÷åíü âåñåëî.


        Ž‚Ž‘’ˆ „Ÿ XII

   åðåäðàâøèåñß ãðåêè ñêðûëèñü îò ïîëèñìåíîâ. àññàæèðû ñïàëüíîãî  âàãîíà
ðàçáóæåíû äóëîì ê âèñêó

   ’åêè, ðåêà, òåêè.
   ‚ëèâàéñß â ìîðå
   Œèëóþ ìíå âåðíè
   “íåñè ìîå ãîðå

   ‘€†…ˆ… Ž„ ’Ž…ŽŽŒ

   Šóáà îõâà÷åíà âîññòàíèåì íåãðîâ (*75)
   â êîíöå ïðîøëîé èçáèðàòåëüíîé êàìïàíèè ïèøåò íàì —ýéìè Šëàðê  áëåñòßùèé
ïðåäñòàâèòåëü øòàòà Œèññóðè ß åäâà íå  ñëåã  îò  ïåðåóòîìëåíèß  áåññîííèöû
ïîòåðè àïïåòèòà  íåðâíîãî  íàïðßæåíèß  è  ïîñòîßííûõ  âûñòóïëåíèé  íî  òðè
áóòûëêè ýëåêòðè÷åñêîé ãîðüêîé ïîñòàâèëè ìåíß íà íîãè.

   óçâåëüò - ëèäåð íîâîé ïàðòèè (*76)

   ïåðåóòîìëåííûì áîëåçíåííûì æåíùèíàì  ýëåêòðè÷åñêàß  ãîðüêàß  âîçâðàùàåò
óòðà÷åííûå ñèëû

   Š‹€Š ‡€…‡€‹ €‰€€ (*77) Ž„„…†ˆ‚€…’ €Š…€

   ‚åðíîé òåáå, ìîé äðóã,
   Ÿ ñòàðàþñü áûòü, íî íàïðàñíî,
   ˆ ìåíß òû ëó÷øå ïîçàáóäü.
   „îëîã, äîëîã, òðóäåí, òðóäåí ïóòü
   ‘ áåðåãîâ äàëåêîé ‘åíû

   ïðåñòóïëåíèå çà  êîòîðîå  è÷àðäñîí  ïðèãîâîðåí  ê  ñìåðòíîé  êàçíè  íà
ýëåêòðè÷åñêîì ñòóëå óáèéñòâî åãî áûâøåé ëþáîâíèöû äåâßòíàäöàòèëåòíåé  âèñ
‹èíåë èç •èàíèñ ó÷åíèöû ìóçûêàëüíîé øêîëû â îñòîíå.
   Œèññ ‹èíåë áûëà ïîìåõîé  æåíèòüáå  ñâßùåííèêà  íà  áîãàòîé  áðóêëèíñêîé
íàñëåäíèöå, äåâóøêå èç îáùåñòâà ïîñêîëüêó îíè ñ ìèññ ‹èíåë áûëè ïîìîëâëåíû
è êðîìå òîãî îíà îêàçàëàñü â ïîëîæåíèè.
   è÷àðäñîí îáìàíîì óáåäèë äåâóøêó ïðèíßòü ßä êîòîðûé äîëæåí áûë èçáàâèòü
åå îò ýòîãî ïîëîæåíèß íî îò êîòîðîãî îíà  ñêîí÷àëàñü  â  ñâîåé  êîìíàòå  â
îáùåæèòèè •ðèñòèàíñêîãî ñîþçà ìîëîäûõ æåíùèí.

   “‡‚…‹œ’ ‚…‚›… Ž‚…„€‹ €Œ Š€Š ‘˜€ Ž‹“—ˆ‹ˆ €€Œ“

   ðèâåòñòâèß ñòîòûñß÷íîé òîëïû íå ïîìåñòèâøåéñß â çàëå
   çà îáåäîì ãóáåðíàòîð ñêàçàë ÷òî îí ñ ñàìîãî óòðà íå èìåë ïðßìûõ  âåñòåé
î ðàéàíå. "ðè òàêîì òåìïå ïðèðîñòà âûèãðàííûõ ãîëîñîâ, -  ñêàçàë  ìèñòåð
‚èëüñîí, îçíàêîìèâøèñü ñ ðåçóëüòàòàìè 15-ãî ãîëîñîâàíèß, -  ß  ñ÷èòàþ  ÷òî
ïîòðåáóåòñß íå ìåíåå 175-òè ãîëîñîâàíèé, ÷òîáû ïðîâåñòè ìîþ êàíäèäàòóðó".
   ûæåâîëîñûé þíîøà ðàññêàçûâàåò êàê ñîáëàçí ëåãêîãî îáîãàùåíèß äîâåë åãî
äî óáèéñòâà
   èíòåðåñ ê äåëó åãî âîçðîñ 20-ãî äåêàáðß êîãäà ñòàëî èçâåñòíî ÷òî áûâøèé
ñâßùåííèê èçóðîäîâàë ñåáß â êàìåðå òþðüìû íà óëèöå —àðëç.

   ƒˆ…‹œ Ÿ’ˆ —…‹Ž‚…Š „Ž‘’ˆƒ“‚˜ˆ• ž†ŽƒŽ Ž‹ž‘€ (*78)
   ’Ÿ†…‹€Ÿ €’ˆ‹‹…ˆŸ „ˆ€‘€ ……’ Ž„ Ž‘’…‹ „…‹Ž‚›… Š‚€’€‹› (*79)

   „îëîã, äîëîã, òðóäåí, òðóäåí ïóòü
   ‘ áåðåãîâ äàëåêîé ‘åíû
   ˆ ìåíß òû ëó÷øå ïîçàáóäü
   Šàê çàáûëà ß ðîäíûå ñòåíû.


        Œ€‹œ—ˆŠ Ž€’Ž ‘ ‹€’› (*80)

   à —èêàãñêîì êîíâåíòå  â  äåâßíîñòî  øåñòîì  ìàëü÷èê  âçßâøèé  ïðèç  ïî
ðèòîðèêå - ñûí ñâßùåííèêà íèêîãäà íå ïèâøèé ñïèðòíîãî - âûñòóïèë ñ ðå÷üþ è
åãî ñåðåáðßíûé ãîëîñ íàïîëíèë îãðîìíûé  çàë,  ïîêîðèë  óøè  ïðîñòûõ  ëþäåé
(*81):

   "ƒîñïîäèí ðåäñåäàòåëü è ïî÷òåííûå äåëåãàòû: ñ  ìîåé  ñòîðîíû  áûëî  áû
ñàìîíàäåßííî
   âûñòóïàòü ïðîòèâ
   âûäàþùèõñß äæåíòëüìåíîâ êîòîðûõ âû òîëüêî ÷òî âûñëóøàëè, åñëè áû âîïðîñ
ðåøàëñß ñîðåâíîâàíèåì òàëàíòîâ;
   íî äåëî íå â ëè÷íûõ êà÷åñòâàõ
   è÷òîæíåéøèé èç ãðàæäàí íàøåé ñòðàíû îáëå÷åííûé â äîñïåõè ïðàâîãî äåëà
   ñèëüíåå öåëîãî âîèíñòâà çàáëóæäàþùèõñß. Ÿ âûñòóïàþ â çàùèòó äåëà  ñòîëü
æå ñâßùåííîãî
   êàê äåëî ‘âîáîäû..."

   áîëüøåðîòûé þíåö â áåëîì ãàëñòóêå
   ïðîðîê àìáàðíûõ ñáîðèù, ïðîïîâåäíèê, åâàíãåëèñò,
   ãîëîñ åãî çà÷àðîâûâàë ôåðìåðîâ âåëèêèõ  ïðåðèé  ñãèáàâøèõñß  ïîä  ßðìîì
çàêëàäíûõ; çâåíåë â äîùàòûõ øêîëàõ äîëèíû Œèññóðè, ñëàäîñòíî çâó÷àë â óøàõ
ìåëêèõ ëàâî÷íèêîâ, ìå÷òàâøèõ î ëåãêîì êðåäèòå, ðàñòîïëßë  ñåðäöå  ÷åëîâåêà
êàê ïåñíß äðîçäà-ïåðåñìåøíèêà â ñåäîé ïðåäðàññâåòíîé òèøèíå èëè  âíåçàïíûé
âñïîðõ åãî â îçèìè èëè ñèãíàë òðóáà÷à ïðè ïîäúåìå ôëàãà;
   ‘åðåáðßíûé ßçûê ïðîñòîãî íàðîäà:

   "...ðàáîòàþùèé ïî íàéìó ñëóæèò äåëó íå ìåíüøå ÷åì åãî õîçßèí;
   çàõîëóñòíûé ñòðßï÷èé ñëóæèò äåëó íå ìåíüøå ÷åì þðèñêîíñóëüò  ñòîëè÷íîãî
ïðåäïðèßòèß;
   ìåëêèé  òîðãîâåö  â  ëàðüêå  ñëóæèò  äåëó  íå  ìåíüøå  ÷åì   êðóïíåéøèé
êîììåðñàíò üþ-‰îðêà;
   ôåðìåð, êîòîðûé âûõîäèò â ïîëå íà çàðå è ãíåò ñïèíó âåñü äåíü,  êîòîðûé
òðóäèòñß ñ ðàííåé âåñíû äî îñåíè êîòîðûé ñîåäèíßåò  ñâîè  ìóñêóëû  è  ñâîè
ìîçãè ñ åñòåñòâåííûìè ðåñóðñàìè ñòðàíû è ñîçäàåò åå áîãàòñòâî, ñëóæèò äåëó
íå ìåíüøå ÷åì òîò, êòî çàñåäàåò â äåïàðòàìåíòå òîðãîâëè èëè ñïåêóëèðóåò íà
õëåáíîé áèðæå;
   ãîðíßêè, êîòîðûå îïóñêàþòñß íà òûñß÷ó ôóòîâ ïîä çåìëþ  èëè  êàðàáêàþòñß
íà äâå òûñß÷è ôóòîâ ââåðõ ïî ñêàëàì è äîáûâàþò èç èõ òàéíèêîâ
   äðàãîöåííûé ìåòàëë
   êîòîðûé âîëüåòñß â æèëû òîðãîâëè íå ìåíåå ñëóæàò äåëó
   ÷åì òå ôèíàíñîâûå ìàãíàòû
   êîòîðûå
   â òèøè ñâîèõ êàáèíåòîâ
   ïðèêàðìàíèâàþò äåíüãè âñåãî ìèðà"

   ‘ëóæàùèé ïî íàéìó è çàõîëóñòíûé ñòðßï÷èé ñèäåëè è ñëóøàëè,
   ýòî áûëè ñëàäêèå ðå÷è äëß ôåðìåðà çàëîæèâøåãî âåñü óðîæàé ÷òîáû  êóïèòü
óäîáðåíèé äëß çàõîëóñòíîãî ìßñíèêà è ãàëàíòåðåéùèêà, çåëåíùèêà è  òîðãîâöà
ïîñóäîé äëß ãðîáîâùèêà...

   "ˆ êîãäà ìû, îïèðàßñü
   íà ïðîèçâîäßùèå ñëîè
   íàøåé ñòðàíû è âñåãî ìèðà",

   ïðè ïîääåðæêå ìåëêèõ òîðãîâöåâ, ðàáî÷èõ,

   "ïðè ïîääåðæêå òðóäßùèõñß ìàññ
   îòâåòèì âñåì òåì
   êòî òðåáóåò
   çîëîòîãî ñòàíäàðòà ñêàçàâ èì: âàì  íå  óäàñòñß  íàäåòü  íà  òðóäßùåãîñß
òåðíîâûé âåíåö, âàì íå óäàñòñß ðàñïßòü ÷åëîâå÷åñòâî íà êðåñòå èç çîëîòà"

   ˆ îíè íàäðûâàëè ñâîè ëåãêèå âûêðèêèâàß

   "òåðíîâûé âåíåö è êðåñò èç çîëîòà"

   ïðîíåñëè åãî íà ðóêàõ âîêðóã âñåãî çàëà, îáíèìàëè åãî,  ëþáèëè,  äàâàëè
åãî èìß ñâîèì äåòßì, âûäâèãàëè êàíäèäàòîì â ïðåçèäåíòû
   ìàëü÷èêà îðàòîðà ñ ëàòû
   ñåðåáðßíûé ßçûê ïðîñòîãî íàðîäà.


   î Œàê-€ðòóð è ”îððåñò, äâîå  øîòëàíäöåâ,  ðàáîòàâøèõ  â  ýíäå  (*82),
èçîáðåëè öèàíèñòûé ñïîñîá èçâëå÷åíèß çîëîòà èç ðóäû, žæíàß €ôðèêà çàòîïèëà
çîëîòîé ðûíîê: íå áûëî áîëüøå íóæäû â ïðîðîêå ñåðåáðà


   ‘åðåáðßíûé ßçûê ïðîäîëæàë çâåíåòü â áîëüøîì ðòó,  âûçâàíèâàß  ïàöèôèçì,
ôóíäàìåíòàëèçì (*83), òðåçâîñòü
   õðóñòß ðåäèñêîé íà êàôåäðå ëåêòîðà
   ãëîòàß âèíîãðàäíûé ñîê è âîäó
   óïèñûâàß ïëîòíûå ôåðìåðñêèå ßñòâà;
   ðàéàí  ïîñåäåë  îò  ñïåðòîãî  âîçäóõà   øàòðîâ   ˜àòîêóà   (*84),   îò
ðóêîïëåñêàíèé,  ðóêîïîæàòèé,   äðóæåñêèõ   ïîõëîïûâàíèé   ïî   ñïèíå,   îò
ïðîêóðåííîãî   âîçäóõà   êîìíàò   ïðåçèäèóìîâ   äåìîêðàòè÷åñêèõ   ñúåçäîâ,
ñåðåáðßíûé ßçûê â áîëüøîì ðòó.
   ‚ „åéòîíå îí ïûòàëñß áûëî ïîâòîðèòü ñâîé òðþê, ïåðåâåñòè íàçàä ÷àñû äëß
ïðîñòîãî íàðîäà, êëåéìèòü, áè÷åâàòü, ãðóáî âûñìåèâàòü.
   „àðâèíèçì è íå÷åñòèâûå âîççðåíèß ãîðîæàí, ó÷åíûõ, áîðîäàòûõ èíîñòðàíöåâ
ñ èõ îáåçüßíüåé ìîðàëüþ.


   ‚î  ”ëîðèäå  îí  âûñòóïàë  åæåäíåâíî  â  ïîëäåíü,  ãîâîðß  ñ  ïîïëàâêà,
ñíàáæåííîãî òåíòîì... ïðîäàâàß çåìåëüíûå ó÷àñòêè... îí íå ìîã íå ãîâîðèòü,
åìó íàäî áûëî ÷óâñòâîâàòü êàê ñìîëêàþò  ãðóáûå  ãîëîñà,  êàê  îäîáðèòåëüíî
íàêîíåö ãðåìèò âçðûâ ðóêîïëåñêàíèé.


   € ïî÷åìó áû íå ïðîïîâåäîâàòü îïßòü, êîëåñß ïî  âñåé  ñòðàíå,  îáðóøèâàß
íè÷åãî íå ãîâîðßùèå ôðàçû íà ëþäåé, êîòîðûå æàæäóò ïðîñòîãî ñëîâà áîæüß?

   "òåðíîâûé âåíåö è êðåñò èç çîëîòà",

   ïðîñòîå óòåøàþùåå ñëîâî
   äëß ïðîñòîãî, æàæäóùåãî áëàãîé âåñòè  è  óòåøåíèß  íàðîäà  àìåðèêàíñêèõ
ïðåðèé?


   Ží ëþáèë ïëîòíî ïîêóøàòü. ‘òîßëà æàðà. “äàð ñðàçèë åãî.


   € ÷åðåç òðè äíß âî ”ëîðèäó äîñòàâèëè ýëåêòðè÷åñêóþ  êîáûëó  êîòîðóþ  îí
çàêàçàë
   óâèäàâ ýëåêòðè÷åñêóþ êîáûëó íà êîòîðîé ïðåçèäåíò êàòàëñß äëß ìîöèîíà  â
åëîì äîìå.


        Š€Œ…€-Ž‘Š“€ (16)

   ûëî æàðêî êàê â  äóõîâêå  êîãäà  ìû  ïëûëè  êàíàëîì  èç  „åëàâýð-‘èòè.
—åðåïàõè ãðåâøèåñß íà ñîëíöå ïëþõàëèñü  â  ãóñòî-æåëòóþ  ðßáü  êîòîðóþ  ìû
ðàçâîäèëè ïðîïëûâàß ìèìî. Ží áûë î÷åíü âåñåë è Žíà â ýòîò ðàç  ÷óâñòâîâàëà
ñåáß õîðîøî è Ží ïðèãîòîâëßë äëß íàñ ïóíø èç ÷àß è ìßòíîé íàñòîéêè è  ðîìà
‘àí-Šðóà. ûëî æàðêî êàê â äåëàâýðñêîì øëþçå  è  ìû  ãëßäåëè  íà  áàãðßíûõ
êàðäèíàëîâ è êðàñíîïåðûõ äðîçäîâ è çèìîðîäêè ðàçäðàæåííî  êóäàõòàëè  êîãäà
æåëòàß âîëíà ðàçáåãàëàñü îò áåëîé êîðìû è øåëåñòåëà â òðîñòíèêå, êàìûøàõ è
îñîêå. Ží ãîâîðèë î ñóäåáíîé ðåôîðìå è î  òîì  êàê  âûãëßäßò  ïîëèòè÷åñêèå
äåßòåëè è ãäå èñêàòü ïðàâåäíèêîâ â ýòîé ñòðàíå è ñêàçàë:
   „à ïðè ìîåì îáðàçå ìûñëåé âðßä ëè ìåíß èçáåðóò íîòàðèóñîì â êàêîì áû òî
íè áûëî ãðàôñòâå øòàòà áóäü ß áîãàò êàê ñàì Šðåç.


        „†.“Ž„ Œ“•€“‡

   Ží ðîäèëñß â “èëìèíãòîíå, øòàò „åëàâýð, â „åíü ÷åòâåðòîãî  èþëß  (*85).
åäíßæêà ìèññèñ Œóðõàóç, ìó÷àñü ðîäîâûìè ñõâàòêàìè, ñëûøàëà, êàê çà îêíàìè
áîëüíèöû ëîïàëèñü è øèïåëè øóòèõè. € êîãäà îíà íåìíîãî ïðèøëà â ñåáß è  åé
ïðèíåñëè ðåáåíêà, îíà ñèïëûì, äðîæàùèì øåïîòîì ñïðîñèëà ñèäåëêó,  êàê,  ïî
åå ìíåíèþ, íå îêàæåò ëè íà ìàëþòêó äóðíîãî âëèßíèß âåñü ýòîò øóì,  çíàåòå,
âñå ýòè ïðåäðîäîâûå âïå÷àòëåíèß. ‘èäåëêà âîçðàçèëà, ÷òî ìàëü÷èê, ðîäèâøèñü
â ýòó ñëàâíóþ ãîäîâùèíó, äîëæåí âûðàñòè  áîëüøèì  ïàòðèîòîì  è,  âåðîßòíî,
áóäåò ïðåçèäåíòîì, è òóò æå ñòàëà ðàññêàçûâàòü äëèííóþ  èñòîðèþ  îá  îäíîé
æåíùèíå, êîòîðàß êàê ðàç ïåðåä ðîäàìè áûëà äî ñìåðòè  ïåðåïóãàíà  êàêèì-òî
íèùèì, âíåçàïíî ñóíóâøèì ïðîòßíóòóþ ëàäîíü ê ñàìîìó åå íîñó, è êàê ðåáåíîê
ðîäèëñß øåñòèïàëûì, íî ìèññèñ Œóðõàóç áûëà ñëèøêîì ñëàáà, ÷òîáû ñëóøàòü, è
çàñíóëà.  îçäíåå  â  áîëüíèöó  çàãëßíóë  ìèñòåð  Œóðõàóç,  âîçâðàùàßñü  ñ
æåëåçíîäîðîæíîé ñòàíöèè, ãäå îí ñëóæèë êëàäîâùèêîì, è îíè  ðåøèëè  íàçâàòü
ìàëþòêó „æîíîì “îðäîì ïî èìåíè  îòöà  ìèññèñ  Œóðõàóç,  ôåðìåðà  â  €éîâå,
÷åëîâåêà ñî ñðåäñòâàìè. îòîì ìèñòåð Œóðõàóç çàâåðíóë â ïèâíóøêó •èëè  êàê
ñëåäóåò íàêà÷àòüñß è ïî ñëó÷àþ  ñâîåãî  îòöîâñòâà,  è  ïî  ñëó÷àþ  ñëàâíîé
ãîäîâùèíû, à ìèññèñ Œóðõàóç ñíîâà óñíóëà.
   „æîííè âûðîñ â “èëìèíãòîíå. “ íåãî áûëî äâà áðàòà: åí è  ä  -  è  òðè
ñåñòðû: Œåðòë, äèò è •åéçë, - íî âñå òâåðäèëè, ÷òî îí íå òîëüêî ïåðâåíåö,
íî è óêðàøåíèå ñåìüè. åí è ä áûëè êðóïíåå è êðåï÷å åãî, íî  â  øêîëå  îí
ñòàë ÷åìïèîíîì ïî èãðå â øàðèêè è ïðîñëàâèëñß òåì, ÷òî  ñ  ïîìîùüþ  îäíîãî
ìàëü÷èêà, åâðåß €éêà ƒîëäáåðãà, ïðèáðàë ê ðóêàì ïî÷òè âñå àãàòîâûå  øàðèêè
øêîëû è ÷åðåç òîãî æå €éêà ñòàë îäàëæèâàòü èõ äðóãèì ìàëü÷èêàì ïî öåíòó çà
äåñßòîê â íåäåëþ.  Šîãäà  ðàçðàçèëàñü  èñïàíî-àìåðèêàíñêàß  âîéíà,  âñå  â
“èëìèíãòîíå  ïðåèñïîëíèëèñü  âîèíñòâåííûì  âîîäóøåâëåíèåì,  âñå   ìàëü÷èêè
âûïðàøèâàëè ó ðîäèòåëåé êîñòþìû äèêèõ âñàäíèêîâ è èãðàëè â ôëèáóñòüåðîâ, è
â âîéíó ñ èíäåéöàìè, è â ïîëêîâíèêà óçâåëüòà, è â "îìíè î Œåéíå"  (*86),
è â áåëûé ôëîò, è  â  "Žðåãîíà"  (*87),  îáõîäßùåãî  ìàòåðèê  Œàãåëëàíîâûì
ïðîëèâîì. Šàê-òî ëåòíèì âå÷åðîì, êîãäà „æîííè ñëîíßëñß îêîëî âåðôè,  âçâîä
ãîðîäñêîé ìèëèöèè îáíàðóæèë ýñêàäðó  àäìèðàëà  Šîìàðà,  â  áîåâîì  ïîðßäêå
ïðîõîäèâøóþ „åëàâýðñêèé ïðîëèâ, è  òîò÷àñ  æå  îòêðûë  ïàëüáó  ïî  ñòàðîìó
íåãðó, çàíßòîìó íà ðåêå ëîâëåé êðàáîâ. „æîííè, êàê íîâûé îëü åâèð (*88),
ðèíóëñß äîìîé, è ìèññèñ Œóðõàóç ñîáðàëà âñåõ ñâîèõ øåñòåðûõ  ðåáßòèøåê  è,
êàòß ïåðåä ñîáîþ äâîèõ â äåòñêîé êîëßñî÷êå, à îñòàëüíûõ âîëî÷à  çà  ñîáîþ,
ïîñïåøíî íàïðàâèëàñü íà âîêçàë èñêàòü ñóïðóãà. Šàê ðàç â òîò ìîìåíò, êîãäà
îíè ðåøèëè  âñêî÷èòü  íà  ïåðâûé  èç  îòõîäèâøèõ  â  ”èëàäåëüôèþ  ïîåçäîâ,
ðàñïðîñòðàíèëèñü ñëóõè, ÷òî èñïàíñêàß ýñêàäðà - ýòî âñåãî-íàâñåãî  ðûáà÷üß
ôëîòèëèß, âûøåäøàß íà ëîâëþ ñåëüäåé,  è  ÷òî  ãåðîéñêèå  çàùèòíèêè  ãîðîäà
îòïðàâëåíû íà ãàóïòâàõòó äëß âûòðåçâëåíèß. Šîãäà ñòàðûé ðûáàê-íåãð  ñîáðàë
âñþ ñâîþ ñíàñòü, îí ïðèãðåá ê áåðåãó è òîðæåñòâåííî äåìîíñòðèðîâàë äðóçüßì
ðàñùåïëåííûé ïóëßìè áîðò ñâîåãî ßëèêà.
   Šîãäà „æîííè  êîí÷èë  øêîëó  êàïèòàíîì  äèñêóññèîííîé  êîìàíäû,  ëó÷øèì
îðàòîðîì ñâîåãî êëàññà è ïîáåäèòåëåì  íà  êîíêóðñå  ñî÷èíåíèé,  ïîëó÷èâøèì
ïðèç çà äîêëàä íà òåìó "óçâåëüò - ãåðîé äíß", âñå ñ÷èòàëè, ÷òî îí  äîëæåí
èäòè â êîëëåäæ. î ôèíàíñîâîå ïîëîæåíèå ñåìüè íå èç  áëåñòßùèõ,  ïîêà÷èâàß
ãîëîâîé, ãîâîðèë îòåö. åäíàß ìèññèñ Œóðõàóç, êîòîðàß õâîðàëà  ñî  âðåìåíè
ïîñëåäíèõ ðîäîâ, íàäîëãî ëåãëà â  áîëüíèöó  íà  îïåðàöèþ.  Œëàäøèå  ðåáßòà
êðóãëûé ãîä áîëåëè òî êîðüþ, òî  êîêëþøåì,  òî  ñêàðëàòèíîé,  òî  ñâèíêîé.
Ž÷åðåäíîé âçíîñ çà äîì áûë ïðîñðî÷åí, à ìèñòåð Œóðõàóç íå ïîëó÷èë ê íîâîìó
ãîäó îæèäàåìîé ïðèáàâêè. ˆ âîò âìåñòî òîãî, ÷òîáû âçßòü íà ëåòî  âðåìåííîå
ìåñòî êëàäîâùèêà íà òîâàðíîé ñòàíöèè èëè  ïîìîãàòü  ïî  ñáîðó  ïåðñèêîâ  â
ñàäàõ âîçëå „îâåðà, êàê îí ýòî äåëàë  â  ïðîøëûå  ãîäû,  „æîííè  èñêîëåñèë
øòàòû  „åëàâýð,   Œýðèëåíä   è   åíñèëüâàíèþ   â   êà÷åñòâå   àãåíòà   ïî
ðàñïðîñòðàíåíèþ êíèã.  ‚  ñåíòßáðå  îí  ïîëó÷èë  îò  ñâîåé  ôèðìû  ëåñòíóþ
ðåêîìåíäàöèþ, â êîòîðîé ãîâîðèëîñü, ÷òî çà âñå âðåìß  ñóùåñòâîâàíèß  ôèðìû
îí áûë ïåðâûì àãåíòîì, ñóìåâøèì â êîðîòêèé  ñðîê  ïðîäàòü  ñòî  êîìïëåêòîâ
ðàéàíòîâîé  "ˆñòîðèè  ‘îåäèíåííûõ  ˜òàòîâ".  Žñíîâûâàßñü  íà   ýòîì,   îí
îòïðàâèëñß â  ‡àïàäíóþ  ”èëàäåëüôèþ  è  ñòàë  õëîïîòàòü  î  ñòèïåíäèè  ïðè
åíñèëüâàíñêîì óíèâåðñèòåòå. Ží ïîëó÷èë åå, áëàãîïîëó÷íî ñäàë âñå ýêçàìåíû
è ïîñòóïèë íà ïåðâûé êóðñ, çàïèñàâøèñü ñîèñêàòåëåì íà  ñòåïåíü  áàêàëàâðà.
‚åñü ïåðâûé  ñåìåñòð  îí  ïðèåçæàë  íà  çàíßòèß  ïî  ñåçîííîìó  áèëåòó  èç
“èëìèíãòîíà, ÷òîáû ýêîíîìèòü íà êîìíàòå. î  ñóááîòàì  è  âîñêðåñåíüßì  îí
íåìíîãî  ïîäðàáàòûâàë,  ïðèíèìàß  ïðåäâàðèòåëüíóþ   ïîäïèñêó   íà   ëåêöèè
‘òîääàðòà. ‚ñå øëî õîðîøî, òà. „æîííè áûë óæå íà âòîðîì êóðñå, êàê âäðóã â
îäíî  ßíâàðñêîå  óòðî   îòåö   ïîñêîëüçíóëñß   íà   îëåäåíåâøèõ   ñòóïåíßõ
ñòàíöèîííîãî ïåððîíà è ñëîìàë áåäðî. …ãî ïîëîæèëè â  áîëüíèöó,  è  íà÷àëñß
öåëûé ðßä íàïàñòåé. Œåëêèé àäâîêàòèøêî, îòåö  €éêà  ƒîëäáåðãà,  ïîñåòèë  â
áîëüíèöå Œóðõàóçà, íîãó êîòîðîãî äåðæàëè â ëóáêàõ, è óãîâîðèë  åãî  ïîäàòü
èñê â ñòî òûñß÷ äîëëàðîâ, îñíîâûâàßñü íà  òîì,  ÷òî  óâå÷üå  ïîëó÷åíî  ïðè
èñïîëíåíèè ñëóæåáíûõ îáßçàííîñòåé. î þðèñêîíñóëüòû æåëåçíîé äîðîãè  íàøëè
ñâèäåòåëåé, ïîêàçàâøèõ, ÷òî Œóðõàóç ñèëüíî ïèë, à äîêòîð,  êîòîðûé  îêàçàë
åìó ïåðâóþ ïîìîùü, â ñâîþ î÷åðåäü ñêàçàë, ÷òî, ïî-âèäèìîìó, â äåíü ïàäåíèß
Œóðõàóç ñ óòðà áûë íåòðåçâ. ˆ âîò ê ñåðåäèíå ëåòà îí  âûøåë  èç  áîëüíèöû,
êîâûëßß  íà  êîñòûëßõ,   áåç   ðàáîòû   è   áåç   ïåíñèè.   ðèøåë   êîíåö
óíèâåðñèòåòñêîìó îáðàçîâàíèþ „æîííè, è ó  íåãî  íàäîëãî  îñòàëàñü  ãîðüêàß
íåïðèßçíü ê ñïèðòíîìó è ê îòöó.
   —òîáû ñïàñòè äîì,  ìèññèñ  Œóðõàóç  ïðèøëîñü  íàïèñàòü  ñâîåìó  îòöó  è
ïîïðîñèòü ó íåãî ïîìîùè, íî òîò òàê ìåäëèë ñ îòâåòîì, ÷òî áàíê  îòêàçàë  â
ïðàâå âûêóïà ïðîñðî÷åííîé çàêëàäíîé, äà è âñå ðàâíî íåâåëèêà áûëà ïîëüçà â
îòâåòå, ïîòîìó ÷òî â çàêàçíîì ïèñüìå áûëî òîëüêî  äåñßòü  äåñßòèäîëëàðîâûõ
êðåäèòîê, è ñòà äîëëàðîâ êàê ðàç õâàòèëî íà ïåðååçä âñåé ñåìüè â  îäèí  èç
÷åòûðåõêâàðòèðíûõ ñòàíäàðòíûõ äîìîâ âîçëå òîâàðíîé ñòàíöèè  åíñèëüâàíñêîé
æåëåçíîé  äîðîãè.  åí  áðîñèë  øêîëó  è  ïîñòóïèë  íà  òîâàðíóþ   ñòàíöèþ
ïîìîùíèêîì êëàäîâùèêà, à „æîííè ñêðåïß ñåðäöå îñòàâèë  íàäåæäó  íà  äèïëîì
áàêàëàâðà íàóê  åíñèëüâàíñêîãî  óíèâåðñèòåòà  è  ïîñòóïèë  â  êîíòîðó  ïî
ïðîäàæå íåäâèæèìîãî èìóùåñòâà "•èëëàðä è Œèëëåð". Œåðòë è  ìàòü  ñ  âå÷åðà
ïåêëè ïèðîæêè è âàôëè, à óòðîì îòïðàâëßëè èõ íà áàçàð,  à  ìèñòåð  Œóðõàóç
ñèäåë â áîëüíè÷íîì êðåñëå, êëßíß ñòðßï÷èõ è ñóäû è åíñèëüâàíñêóþ æåëåçíóþ
äîðîãó.
   òî áûë òßæåëûé ãîä äëß „æîííè Œóðõàóçà. …ìó áûëî äâàäöàòü, îí íå ïèë è
íå êóðèë, è áåðåã ñåáß äëß ïðåêðàñíîé  äåâóøêè,  íà  êîòîðîé  îí  æåíèòñß,
çîëîòîêóäðîé äåâóøêè â ðîçîâîì ìóñëèíîâîì ïëàòüå è ñ çîíòèêîì. Ží ñèäåë  â
çàòõëîé,  ìàëåíüêîé  êîìíàòóøêå  ó  "•èëëàðäà  è   Œèëëåðà",   ðåãèñòðèðóß
êâàðòèðû,  ñäàâàåìûå  âíàåì,  êîìíàòû  ñ  îáñòàíîâêîé,  ïðåäíàçíà÷åííûå  ê
ïðîäàæå çåìåëüíûå ó÷àñòêè, è äóìàë î áóðñêîé âîéíå, î  "„åßòåëüíîé  æèçíè"
(*89) è î ñïîñîáàõ ñîñòàâèòü ñîñòîßíèå. ‘î ñâîåãî ìåñòà  çà  êîíòîðêîé  îí
âèäåë  ñêâîçü  çàêîïòåëîå  ñòåêëî  êóñîê  óëèöû  ñ  îäíîòèïíûìè  äîìàìè  è
íåñêîëüêî âßçîâ. åðåä îêíîì ëåòîì  ñòîßëà  êîíè÷åñêîé  ôîðìû  ïðîâîëî÷íàß
ìóõîëîâêà, â êîòîðîé æóææàëè è áèëèñü ïîéìàííûå ìóõè,  à  çèìîé  ìàëåíüêàß
ðåøåò÷àòàß   ãàçîâàß   ãðåëêà,   êîòîðàß   êàê-òî   ñòðàííî,    ïî-ñâîåìó,
ïîñâèñòûâàëà. ‘çàäè íåãî çà ìàòîâîé  ñòåêëßííîé  ïåðåãîðîäêîé,  äîõîäèâøåé
ïî÷òè äî ïîòîëêà, ñèäåëè äðóã ïðîòèâ äðóãà çà  áîëüøîé  äâîéíîé  êîíòîðêîé
ìèñòåð •èëëàðä è ìèñòåð Œèëëåð, êóðß ñèãàðû  è  ðîßñü  â  áóìàãàõ.  Œèñòåð
•èëëàðä, áëåäíûé ìóæ÷èíà ñ ÷åðíûìè, ñâåðõ ìåðû äëèííûìè âîëîñàìè,  â  ñâîå
âðåìß óæå çàâîåâàë ðåïóòàöèþ âèäíîãî þðèñòà ïî óãîëîâíûì äåëàì,  íî  ïîñëå
êàêîé-òî èñòîðèè, î êîòîðîé â “èëìèíãòîíå íèêòî íå âñïîìèíàë, òàê êàê  ýòî
óæå ñ÷èòàëîñü èñêóïëåííîé îøèáêîé, îí áûë ëèøåí ïðàâà  âûñòóïàòü  â  ñóäå.
Œèñòåð Œèëëåð, ìàëåíüêèé êðóãëîëèöûé ÷åëîâå÷åê, æèë ñî ñòàðóøêîé  ìàòåðüþ.
Ží âûíóæäåí áûë çàíßòüñß ïðîäàæåé çåìåëüíûõ ó÷àñòêîâ óæå ïîòîìó, ÷òî îòåö,
óìèðàß, íå îñòàâèë åìó íè÷åãî, êðîìå ñòðîèòåëüíûõ ïóñòûðåé, ðàñêèäàííûõ ïî
âñåìó  “èëìèíãòîíó   è   ïðåäìåñòüßì   ”èëàäåëüôèè.   Žáßçàííîñòè   „æîííè
çàêëþ÷àëèñü â òîì, ÷òîáû ñèäåòü â ïðèåìíîé,  áûòü  âåæëèâûì  ñ  âîçìîæíûìè
ïîêóïàòåëßìè, ðåãèñòðèðîâàòü ïðîäàþùèåñß ó÷àñòêè, îòñòóêèâàòü  íà  ìàøèíêå
êîððåñïîíäåíöèþ  ôèðìû,  âûêèäûâàòü  èç  êîðçèíû  íåíóæíûå  áóìàãè,  à  èç
ìóõîëîâêè  -  ìåðòâûõ  ìóõ,  ïîêàçûâàòü   êëèåíòàì   ñäàþùèåñß   êâàðòèðû,
ïðîäàþùèåñß äîìà, ó÷àñòêè è âîîáùå áûòü ïîëåçíûì  è  ïðèßòíûì.  ˆìåííî  íà
ýòîé ñëóæáå îí îòêðûë, ÷òî ßâëßåòñß  îáëàäàòåëåì  ïàðû  áëåñòßùèõ  ãîëóáûõ
ãëàç è ÷òî ìîæåò ðàññ÷èòûâàòü íà ñâîé ïðßìîé è îòêðûòûé ìàëü÷èøåñêèé  âèä,
êîòîðûé ïðèâëåêàë âñåõ, ñ êåì îí èìåë äåëî. ‘òàðûå äàìû, ïîêóïàß ñåáå äîì,
âñåãäà ïðîñèëè, ÷òîáû èõ  ñîïðîâîæäàë  íåïðåìåííî  ýòîò  ïðåìèëûé  ìîëîäîé
÷åëîâåê, à äåëüöû, çàâåðíóâ ïîáîëòàòü ñ ìèñòåðîì  •èëëàðäîì  èäè  ìèñòåðîì
Œèëëåðîì, ìíîãîçíà÷èòåëüíî êèâàëè ãîëîâîé è ãëóáîêîìûñëåííî ãîâîðèëè:  "Ž,
èç ýòîãî ìàëîãî áóäåò òîëê". îëó÷àë îí âîñåìü äîëëàðîâ â íåäåëþ.
   Šðîìå „åßòåëüíîé æèçíè è õîðîøåíüêîé äåâóøêè, êîòîðàß â íåãî íåïðåìåííî
âëþáèòñß, áûëà åùå îäíà ìå÷òà,  êîòîðàß  ïðåñëåäîâàëà  „æîííè  Œóðõàóçà  â
÷àñû, êîãäà, ñèäß çà ñâîåé  êîíòîðêîé,  îí  çàíîñèë  â  êíèãó  ÷åòûðåõ-  è
ñåìèêîìíàòíûå îñîáíß÷êè -  ãîñòèíàß,  ñòîëîâàß,  êóõíß  ñ  êëàäîâêîé,  òðè
ñïàëüíè  ñ  îòäåëüíûìè  âàííûìè,   êîìíàòà   äëß   ïðèñëóãè,   âîäîïðîâîä,
ýëåêòðè÷åñòâî, ãàç, õîðîøåå ìåñòîïîëîæåíèå íà ïåñ÷àíîì ó÷àñòêå â ïðèëè÷íîì
è ÷èñòîì ðàéîíå, - îí äóìàë î òîì, êàê åìó ñòàòü àâòîðîì ïîïóëßðíûõ ïåñåí.
“ íåãî îáíàðóæèëñß ïðèßòíûé òåíîð, è îí íåäóðíî èñïîëíßë "é, êòî  òàì  íà
áîðòó", èëè "Œíå  ãðåçèëîñü,  ß  âî  äâîðöå",  èëè  "ðîæó  ß  ïå÷àëüíî  â
ðîñêîøíûõ ïàëàòàõ". î âîñêðåñåíüßì îí áðàë óðîêè ìóçûêè ó ìèññ Ž'•èããèíñ,
ñìîðùåííîé, ñòàðîé äåâû-èðëàíäêè ëåò òðèäöàòè ïßòè. Žíà ó÷èëà  åãî  èãðàòü
íà ðîßëå è ñ âîñòîðãîì ñëóøàëà åãî ñîáñòâåííûå êîìïîçèöèè, êîòîðûå òóò  æå
çàíîñèëà äëß íåãî íà íîòíóþ áóìàãó, óæå âñåãäà àêêóðàòíî  ðàçëèíîâàííóþ  ê
åãî ïðèõîäó. Žäíó ïåñíþ, êîòîðàß íà÷èíàëàñü:

   ’û çíàåøü øòàò, ãäå ïåðñèê ðàñöâåòàåò,
   Šàê ùå÷åê æàð... Ž, „åëàâýð...

   îíà ðèñêíóëà ïîñëàòü ìóçûêàëüíîìó èçäàòåëþ â ”èëàäåëüôèþ, íî òîò âåðíóë
ðóêîïèñü, êàê è ñëåäóþùóþ åãî êîìïîçèöèþ, íàä êîòîðîé ìèññ Ž'•èããèíñ -  îí
òåïåðü çâàë åå Œýðè, è îíà ðåøèòåëüíî îòêàçàëàñü áðàòü ñ  íåãî  äåíüãè  çà
óðîêè, ïî êðàéíåé ìåðå äî òåõ ïîð, ïîêà îí íå ðàçáîãàòååò è íå  ïðèîáðåòåò
èçâåñòíîñòü, - íàä êîòîðîé  Œýðè  ïðîëèâàëà  ñëåçû,  ñ÷èòàß  åå  íå  ìåíåå
ïðåêðàñíîé, ÷åì ïåñíè Œàê-„îóýëëà (*90), è êîòîðàß íà÷èíàëàñü:

   ‚ ñåðåáðßíîé äûìêå òå÷åò „åëàâýð,
   åñåò çàïàõ ïåðñèêîâ ê ìîðþ,
   ˆ êàê áû èçìó÷åí, íåñ÷àñòåí è ñòàð
   ’û íè áûë - íå ìåñòî çäåñü ãîðþ.

   Œèññ  Ž'•èããèíñ  äàâàëà  óðîêè  ìóçûêè  â  ñâîåé  êðîøå÷íîé   ãîñòèíîé,
çàñòàâëåííîé  çîëî÷åíûìè   ñòóëüßìè.   Žêíà   áûëè   çàâåøåíû   êðóæåâíûìè
çàíàâåñêàìè è ïàð÷îâûìè ïîðòüåðàìè öâåòà ñîìîí, êóïëåííûìè  ïî  ñëó÷àþ  íà
àóêöèîíå. îñðåäè  êîìíàòû  ñòîßë  ÷åðíûé  îðåõîâûé  ñòîë,  çàãðîìîæäåííûé
ïîòðåïàííûìè àëüáîìàìè â ïåðåïëåòàõ ÷åðíîé êîæè. ‚å÷åðîì ïîñëå  óðîêà  îíà
ïîäàâàëà ÷àé ñ ïå÷åíüåì è âàíèëüíûìè ñóõàðèêàìè, è „æîííè  ðàñïîëàãàëñß  â
åå êðåñëå, íàáèòîì êîíñêèì âîëîñîì, êîòîðîå  è  çèìó  è  ëåòî  ïðèõîäèëîñü
äåðæàòü ïîä ÷åõëîì ñ âûøèòûìè öâåòî÷êàìè - òàê îíî áûëî âûòåðòî, - è ãëàçà
ó íåãî áûëè òàêèå ãîëóáûå, è îí ãîâîðèë î  ñâîèõ  ïëàíàõ  è  ïåðåäðàçíèâàë
ìèñòåðà •èëëàðäà è ìèñòåðà Œèëëåðà, à îíà ðàññêàçûâàëà åìó ñëó÷àè èç æèçíè
âåëèêèõ êîìïîçèòîðîâ, è ùåêè ó íåå ðàçãîðàëèñü,  è  îíà  ÷óâñòâîâàëà  ñåáß
ïî÷òè êðàñèâîé, è åé íà÷èíàëî êàçàòüñß, ÷òî ìåæäó íèìè óæ âîâñå  íå  òàêàß
áîëüøàß ðàçíèöà â ëåòàõ. ‘âîèìè óðîêàìè ìóçûêè  îíà  ïîääåðæèâàëà  áîëüíóþ
ìàòü è îòöà, â  ìîëîäîñòè  èçâåñòíîãî  äóáëèíñêîãî  áàðèòîíà  è  ïàòðèîòà,
ïðèñòðàñòèâøåãîñß ê âèíó, è áûëà ïî óøè âëþáëåíà â „æîííè Œóðõàóçà.
   € „æîííè Œóðõàóç âñå ðàáîòàë ó "•èëëàðäà è  Œèëëåðà",  ñèäåë  â  äóøíîé
êîíòîðå, çëèëñß, êîãäà  íå÷åãî  áûëî  äåëàòü,  äî  òîãî,  ÷òî  åìó  èíîãäà
êàçàëîñü - âîò îí ñîðâåòñß è ðèíåòñß êóäà ãëàçà  ãëßäßò  è  óáüåò  ïåðâîãî
âñòðå÷íîãî,  -  ïîñûëàë  ñâîè  ïåñíè  ìóçûêàëüíûì  èçäàòåëßì,  êîòîðûå  èõ
íåèçìåííî âîçâðàùàëè, ÷èòàë æóðíàë "óòü ê óñïåõó",  ìó÷èòåëüíî  ãðåçèë  î
áóäóùåì: óåõàòü ïðî÷ü èç “èëìèíãòîíà, îò âîðêîòíè è âîíþ÷åé  òðóáêè  îòöà,
îò øóìà è ãàìà ðåáßòèøåê, îò çàïàõà ñîëîíèíû  è  êàïóñòû,  îò  ñìîðùåííîé,
ñãîðáëåííîé ôèãóðû ìàòåðè, îò åå èñêîâåðêàííûõ ðàáîòîé ðóê.
   î âîò îäíàæäû  åãî  ïîñëàëè  â  Žøåí-‘èòè,  øòàò  Œýðèëåíä,  îñìîòðåòü
çåìåëüíûå ó÷àñòêè, êîòîðûå âçßëè íà êîìèññèþ åãî ïàòðîíû.  Œèñòåð  •èëëàðä
ïîåõàë áû ñàì, íî ó íåãî  âñêî÷èë  êàðáóíêóë  íà  øåå.  Ží  âðó÷èë  „æîííè
îáðàòíûé áèëåò è äåñßòü äîëëàðîâ íà äîðîæíûå ðàñõîäû.
   ûë çíîéíûé èþëüñêèé  äåíü.  „æîííè  ïîì÷àëñß  äîìîé  âçßòü  ÷åìîäàí  è
ïåðåîäåòüñß è ïîïàë íà ñòàíöèþ êàê ðàç  ê  ñàìîìó  îòõîäó  ïîåçäà.  „óøíûé
âàãîí íåññß ÷åðåç ïåðñèêîâûå ñàäû è  ñîñíîâûå  ïåðåëåñêè  ïîä  ðàñêàëåííûì
àñïèäíûì  íåáîì,  êîòîðîå  ñëåïèëî  ãëàçà,  îòðàæàßñü  îò  ïåñ÷àíûõ   äþí,
ìåëüêàâøèõ ñðåäè ïîëåé êîëþ÷åé êóêóðóçû, îò áåëåíûõ áóäîê, îò ïðîñòóïàâøåé
âîäû ïî êàíàâàì. „æîííè ñíßë ñâîé ñåðûé ôëàíåëåâûé ïèäæàê è, ÷òîáû  îí  íå
âçëîõìàòèëñß, áåðåæíî ðàññòåëèë åãî íà ñèäåíüå ðßäîì ñ ñîáîé; âîðîòíè÷îê è
ãàëñòóê îí ïîëîæèë òóäà æå, ÷òîáû ñîõðàíèòü  èõ  ñâåæèìè  äî  ïðèáûòèß  íà
ìåñòî. ‚äðóã îí çàìåòèë ñèäåâøóþ íàèñêîñü îò íåãî  ÷åðíîãëàçóþ  äåâóøêó  â
ïûøíîì ðîçîâîì ïëàòüå è øèðîêîïîëîé  øëßïå  èç  áåëîé  ñîëîìêè.  Žíà  áûëà
çíà÷èòåëüíî ñòàðøå „æîííè è èìåëà âèä ýëåãàíòíîé  äàìû,  êîòîðîé  ïîäîáàëî
åçäèòü â ñàëîí-âàãîíå, à íå â îáû÷íîì æåñòêîì. î „æîííè ñîîáðàçèë, ÷òî  â
ýòîì ïîåçäå íå áûëî ñàëîí-âàãîíà. Šàæäûé ðàç êàê îí ñìîòðåë â åå  ñòîðîíó,
îí ÷óâñòâîâàë, ÷òî îíà ñìîòðèò íà  íåãî.  Ží  ñíîâà  îáëà÷èëñß  â  ïèäæàê,
âîðîòíè÷îê è ãàëñòóê è ñòàë ëîìàòü ãîëîâó, êàê áû åìó ñ íåé ðàçãîâîðèòüñß.
Ží ÷óâñòâîâàë, ÷òî åìó íàäî ñ íåé çàãîâîðèòü.
   ‘òàëî õìóðèòüñß, ñîáðàëñß äîæäü, áîëüøèå êàïëè øëåïàëè ïî îêíàì âàãîíà.
„åâóøêà â ðîçîâîì ïëàòüå òùåòíî ñòàðàëàñü  îïóñòèòü  ðàìó.  Ží  âñêî÷èë  è
ïîìîã åé çàêðûòü îêíî.
   - àçðåøèòå, - ñêàçàë îí.
   - ëàãîäàðþ âàñ.
   Žíà ïîäíßëà ãëàçà è óëûáíóëàñü åìó ïðßìî â ëèöî.
   - ‚ ýòîì óæàñíîì ïîåçäå òàêàß ãðßçü.
   Žíà ïîêàçàëà áåëûå ïåð÷àòêà, ïåðåïà÷êàííûå îá îêîííûå ðåìíè.  Ží  ñíîâà
ïðèñåë, íî áëèæå ê ïðîõîäó.  Žíà  ïî"  âåðíóëàñü  ê  íåìó  ëèöîì.  ‘ìóãëîå
íåïðàâèëüíîå ëèöî, ðåçêèå ëèíèè îò íîñà  ê  óãëàì  ðòà,  íî  îò  ãëàç  åãî
áðîñèëî â æàð.
   - ‚àì ìîæåò ïîêàçàòüñß áåñöåðåìîííûì, ÷òî ß ïåðâàß ñ âàìè çàãîâîðèëà, -
ñêàçàëà îíà. - î ß óìèðàþ îò ñêóêè â ýòîì óæàñíîì ïîåçäå, â  êîòîðîì  íåò
äàæå ñàëîí-âàãîíà, õîòß  íîñèëüùèê  â  üþ-‰îðêå  êëßëñß  è  áîæèëñß,  ÷òî
ñàëîí-âàãîí áóäåò.
   - î-âèäèìîìó, âû óæå âåñü äåíü â äîðîãå, -  ïî-ìàëü÷èøåñêè  çàñòåí÷èâî
ñêàçàë „æîííè.
   - îëüøå òîãî. Ÿ òîëüêî â÷åðà âå÷åðîì ñ ïàðîõîäà èç üþïîðòà.
   åáðåæíûé òîí, êîòîðûì îíà ïðîèçíåñëà ñëîâî üþïîðò, ïîðàçèë åãî.
   - Ÿ â Žøåí-‘èòè, - ñêàçàë îí.
   - ˆ ß òîæå. —òî çà óæàñíîå ìåñòî! Ÿ íå ïðîâåëà áû òàì íè  ìèíóòû,  åñëè
áû íå àïà. Ží äåëàåò âèä, ÷òî ëþáèò åãî.
   - ƒîâîðßò, ÷òî ó Žøåí-‘èòè âåëèêîå áóäóùåå. Ÿ èìåþ â  âèäó  îïåðàöèè  ñ
íåäâèæèìîñòüþ, - ñêàçàë „æîííè.
   àóçà.
   - € ß ñåë â “èëìèíãòîíå, - ñ óëûáêîé ïðîèçíåñ „æîííè.
   - Šàêîé óæàñíûé ãîðîä... å âûíîøó åãî.
   - Ÿ òàì ðîäèëñß è âûðîñ... Œîæåò áûòü,  ïîýòîìó,  íî  ß  ëþáëþ  åãî,  -
âîçðàçèë „æîííè.
   - Ž, ß âîâñå íå õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî â “èëìèíãòîíå íåò  ìèëåéøèõ  ëþäåé...
òàêèå ñëàâíûå ñòàðûå ñåìüè... ‚û çíàêîìû ñ îóëèíñàìè?
   -  Šîíå÷íî...  î  âñå  æå  ß  íå  íàìåðåí  âñþ  æèçíü   îñòàâàòüñß   â
“èëìèíãòîíå... ‘ìîòðèòå, âîò òàê äîæäü.
   ðîøåë òàêîé ëèâåíü, ÷òî ðàçìûëî âîäîñòîê, è ïîåçä ïðèáûë â Žøåí-‘èòè ñ
÷åòûðåõ÷àñîâûì îïîçäàíèåì. Š ýòîìó âðåìåíè îíè óæå ïîäðóæèëèñü; ïî  äîðîãå
òàê ãðåìåëî è ñâåðêàëî, îíà íåðâíè÷àëà, à îí êàçàëñß  ñèëüíûì  è  íàäåæíûì
çàùèòíèêîì, è âàãîí áûë ïîëîí ìîñêèòîâ, è îáà îíè  áûëè  èñêóñàíû,  è  îáà
î÷åíü ïðîãîëîäàëèñü. à ñòàíöèè áûëî òåìíî, õîòü ãëàç  âûêîëè,  è  íèêàêèõ
ïðèçíàêîâ íîñèëüùèêà, è åìó òîëüêî â äâà ïðèåìà  óäàëîñü  âûíåñòè  âñå  åå
÷åìîäàíû, äà è òî îíè ÷óòü íå çàáûëè ðó÷íîé ÷åìîäàí÷èê êðîêîäèëîâîé  êîæè,
è åìó â òðåòèé ðàç ïðèøëîñü âîçâðàùàòüñß â âàãîí, ÷òîáû  çàõâàòèòü  åãî  è
ñâîé ñîáñòâåííûé ÷åìîäàí. ’óò ïîäîñïåë ñòàðûé òåìíîêîæèé è çàßâèë, ÷òî  îí
ïîñëàí ñ ôàýòîíîì èç "Žøåí-õàóñ". "‚åäü âû òîæå òóäà?" - ñêàçàëà  îíà.  Ží
îòâåòèë óòâåðäèòåëüíî, è îíè êîå-êàê óñåëèñü, è íîã  äåâàòü  áûëî  íåêóäà,
ñòîëüêî ìåñòà çàíèìàëè åå ÷åìîäàíû. ˆç-çà øòîðìà ïî âñåìó ãîðîäó íå  âèäíî
áûëî îãíåé. Šîëåñà ôàýòîíà ìßãêî ïîñêðèïûâàëè ïî ãëóáîêîìó ñëîþ  ïåñêà,  è
âðåìåíàìè  ðåâ  ïðèáîß  çàãëóøàë   èõ   ñêðèï   è   ïî÷ìîêèâàíèå   êó÷åðà,
ïîêðèêèâàâøåãî íà ëîøàäåé. ’îëüêî è áûëî ñâåòó ÷òî  îò  ëóíû,  òî  è  äåëî
òîíóâøåé â êëî÷êîâàòûõ  îáëàêàõ.  „îæäü  ïåðåñòàë,  íî  â  äóøíîì  âîçäóõå
÷óâñòâîâàëîñü, ÷òî âîò-âîò ðàçðàçèòñß íîâûé ëèâåíü.
   - åç âàñ ß ñîâñåì ïîãèáëà áû â òàêóþ áóðþ, - ñêàçàëà îíà; ïîòîì  âäðóã
ïî-ìóæñêè  ïðîòßíóëà  åìó  ðóêó:  -  Œåíß  çîâóò  ‘òðýíã...  €ííàáåë  Œàðè
‘òðýíã... å ïðàâäà ëè, çàáàâíîå èìß?
   Ží âçßë åå ðóêó.
   - € ìåíß - „æîí Œóðõàóç... àä ïîçíàêîìèòüñß, ìèññ ‘òðýíã.
   ‹àäîíü ó íåå áûëà ãîðß÷àß  è  ñóõàß.  Šàçàëîñü,  îíà  âæèìàëàñü  â  åãî
ëàäîíü. Šîãäà  îí  ðàçæàë  ðóêó,  åìó  ïî÷óäèëîñü,  ÷òî  îíà  æäàëà  áîëåå
äëèòåëüíîãî ðóêîïîæàòèß. Žíà ðàññìåßëàñü õðèïëîâàòûì, íèçêèì ñìåõîì.
   - ó, òåïåðü ìû äðóã  äðóãó  ïðåäñòàâëåíû,  ìèñòåð  Œóðõàóç,  è  âñå  â
ïîðßäêå... € àïå ýòî äàðîì íå ïðîéäåò.  å  âñòðåòèòü  ñâîþ  åäèíñòâåííóþ
äî÷ü â òàêóþ íåïîãîäó!
   ‚  òåìíîì  âåñòèáþëå  îòåëß,   òóñêëî   îñâåùåííîì   ïàðîé   çàêîïòåëûõ
êåðîñèíîâûõ ëàìï, îí óãîëêîì ãëàçà âèäåë, êàê îíà îáíßëà  âûñîêîãî  ñåäîãî
ñòàðèêà, íî, ê òîìó âðåìåíè êàê îí  ñàìûì  ðàçìàøèñòûì  ïî÷åðêîì  âûâåë  â
êíèãå „æîí “.Œóðõàóç è ïîëó÷èë êëþ÷ îò êîìíàòû, îíè óæå èñ÷åçëè. àâåðõó â
ìàëåíüêîé áðåâåí÷àòîé ñïàëüíå áûëî î÷åíü  æàðêî.  Šîãäà  îí  ïîäíßë  ðàìó,
ñêâîçü ðæàâûå  æàëþçè  äîíåññß  ðåâ  ïðèáîß  âïåðåìåæêó  ñ  äðîáüþ  äîæäß,
áàðàáàíèâøåãî ïî êðûøå. Ží ñìåíèë âîðîòíè÷îê, âûìûëñß òåïëîâàòîé âîäîé  èç
ùåðáàòîãî êóâøèíà è ñïóñòèëñß â ñòîëîâóþ â íàäåæäå íà óæèí. å óñïåëà  åùå
äëèííîçóáàß ñëóæàíêà ïîäàòü åìó ñóï, êàê â ñòîëîâóþ âîøëà  ìèññ  ‘òðýíã  â
ñîïðîâîæäåíèè âûñîêîãî ñòàðèêà. ’àê êàê âî âñåé êîìíàòå ãîðåëà òîëüêî îäíà
ëàìïà - íà ñòîëå, çà êîòîðûì ñèäåë „æîííè, - îíè íàïðàâèëèñü  ê  íåìó.  Ží
ïîäíßëñß ñ óëûáêîé.
   - € âîò è îí, àïà, - ñêàçàëà îíà. - ’û åãî  äîëæíèê.  Ží  çàïëàòèë  çà
ýêèïàæ... Œèñòåð Œîððèñ, ïîçíàêîìüòåñü ñ ìîèì îòöîì, äîêòîðîì  ‘òðýíãîì...
Œîððèñ, ãîâîðèëè âû? ’àê âåäü?
   „æîííè âñïûõíóë.
   - Œóðõàóç, íî ýòî íå âàæíî... Ž÷åíü ðàä, ñýð.
   Žíè âìåñòå ïîóæèíàëè. Œèññ ‘òðýíã íå ïåðåñòàâàß æàëîâàëàñü íà åäó è âñå
ñïðàøèâàëà îôèöèàíòêó, íå ìîæåò ëè îíà äîñòàòü  èì  ÷åãî-íèáóäü  ïîâêóñíåå
îñòûâøåãî òóøåíîãî ìßñà ñ áîáàìè â ýòèõ  óæàñàþùèõ  ïòè÷üèõ  âàííî÷êàõ,  à
äîêòîð ‘òðýíã õîõîòàë è ãîâîðèë,  ÷òî  îíà  ñëèøêîì  ïðèâåðåäëèâà.  „æîííè
ðåøèë, ÷òî íå áóäåò ðòà ðàñêðûâàòü, ïîêà íå ïðèñìîòðèòñß  ïîáëèæå  ê  ýòèì
ëþäßì. „åâóøêà âñå ñìîòðåëà íà íåãî òåìíûìè  âûçûâàþùèìè  ãëàçàìè,  âçãëßä
êîòîðûõ åãî âîëíîâàë; îí óæå ñòðîèë ïëàíû, êàê áû åìó îñòàòüñß òóò åùå  íà
äåíü-äðóãîé.
   àóòðî îí âñòàë ðàíî è ïîøåë â êîíòîðó êîìïàíèè  ïî  áëàãîóñòðîéñòâó  è
ïëàíèðîâêå  Žøåí-‘èòè,  êîòîðàß  ïîìåùàëàñü  â  òîëüêî  ÷òî   îòñòðîåííîì,
ñâåæåîêðàøåííîì è êðûòîì äðàíêîé äîìå íà òîëüêî ÷òî ïðîëîæåííîé  óëèöå  çà
áóõòîé. ‚ êîíòîðå íå áûëî åùå íè äóøè, è îí ïîøåë ïîñìîòðåòü ãîðîä. ‚  ýòî
äóøíîå ñåðåíüêîå óòðî êîòòåäæè,  îñòîâû  áóäóùèõ  ìàãàçèíîâ  è  íåêðàøåíûå
õèæèíû âäîëü æåëåçíîäîðîæíûõ ïóòåé èìåëè íåïðèãëßäíûé, çàïóùåííûé âèä.  ’î
è äåëî îí óáèâàë ó ñåáß íà  øåå  ìîñêèòà.  à  íåì  áûë  ïîñëåäíèé  ÷èñòûé
âîðîòíè÷îê, è åãî î÷åíü çàáîòèëî, êàê áû îí  íå  çàãðßçíèëñß.  ‘òîèëî  åìó
ñòóïèòü ìèìî ïðîëîæåííîé âìåñòî òðîòóàðà  äîñêè,  êàê  îí  íàáèðàë  ïîëíûå
áîòèíêè ïåñêà, à â ùèêîëîòêó âïèâàëèñü îñòðûå ïðèáðåæíûå êîëþ÷êè. ðèäß  ê
êîíòîðå  ñòðîéêè,  îí  óâèäåë  íà  ñòóïåíüêàõ  ïëîòíîãî  ìóæ÷èíó  â  áåëîì
ïîëîòíßíîì êîñòþìå.
   - „îáðîå óòðî, ñýð, - ñêàçàë îí. - å âû ëè ïîëêîâíèê ‚åäæâóä?
   ’îëñòßê, âèäèìî, òàê çàïûõàëñß, ÷òî íå ìîã âûìîëâèòü íè ñëîâà è  òîëüêî
êèâíóë ãîëîâîé. ‡à åãî  âîðîòíè÷êîì  ó  çàòûëêà  òîð÷àë  áîëüøîé  øåëêîâûé
ïëàòîê, à äðóãèì îí îáòèðàë ïîò ñ  ëèöà.  „æîííè  ïåðåäàë  åìó  ïèñüìî  îò
ñâîåãî ïàòðîíà è ñòîßë, äîæèäàßñü, ïîêóäà òîëñòßê çàãîâîðèò. ’îò, íàìîðùèâ
áðîâè, ïðî÷èòàë ïèñüìî è ïîâåë „æîííè â êîíòîðó.
   - € âñå àñòìà ïðîêëßòàß... -  íàêîíåö  åäâà  âûäîõíóë  îí  ìåæäó  äâóìß
ñâèñòßùèìè âñõëèïàìè. - —óòü òîëüêî ïðèáàâëþ øàãó,  äóõ  çàõâàòûâàåò.  àä
âèäåòü âàñ, ñûíîê.
   „æîííè áûñòðî óëàäèë âñå äåëà ïî çåìåëüíûì ó÷àñòêàì, ïðîäàæà êîòîðûõ íà
êîìèññèîííûõ íà÷àëàõ ïðîèçâîäèëàñü ñîâìåñòíî êîíòîðîé "•èëëàðä è Œèëëåð" è
êîìïàíèåé ïî áëàãîóñòðîéñòâó è ïëàíèðîâêå Žøåí-‘èòè, è âñå óòðî íå îòõîäèë
îò ïîëêîâíèêà  ‚åäæâóäà;  ãîëóáîãëàçûé  è  ïî-ìàëü÷èøåñêè  óñëóæëèâûé,  îí
âíèìàòåëüíî ñëóøàë ðàññêàçû î ƒðàæäàíñêîé âîéíå, î ãåíåðàëå  ‹è  è  î  åãî
áåëîì êîíå óòåøåñòâåííèêå è î òîì,  êàêèå  âåñåëûå  äî  âîéíû  óñòðàèâàëè
ïèêíèêè íà ‚îñòî÷íîé îòìåëè, ñáåãàë  â  ëàâî÷êó  çà  ëüäîì  äëß  ïîãðåáöà,
ïðîèçíåñ íå÷òî âðîäå ðå÷è î áóäóùåì Žøåí-‘èòè êàê  ìîðñêîãî  êóðîðòà.  "ó
ðàçóìååòñß, ìîæåò ëè ïîõâàñòàòü èõ €òëàíòèê-‘èòè èëè Šåéï-Œåé  ÷åì-íèáóäü,
÷åãî íåò è ó íàñ â Žøåí?" -  ïðîõðèïåë  íà  ýòî  ïîëêîâíèê,  ïîòîì  „æîííè
îòïðàâèëñß çàâòðàêàòü ê ïîëêîâíèêó, ïðîïóñòèâ ïðè ýòîì ïîåçä, êîòîðûì  åìó
ñëåäîâàëî áû âåðíóòüñß â “èëìèíãòîí, îòêàçàëñß îò ìßòíîãî êîêòåéëß - îí íå
ïüåò è íå êóðèò, - íî ñ âîñõèùåíèåì íàáëþäàë,  êàê  ïîëêîâíèê  àñòìû  ðàäè
ñîñòðßïàë è ïðîãëîòèë äâå èçðßäíûå ïîðöèè ñïèðòíîãî, èñïðîáîâàë ñèëó ñâîåé
óëûáêè,  ãîëóáûõ  ãëàç  è  ìàëü÷èøåñêîé  íåëîâêîñòè  íà  öâåòíîé  ñëóæàíêå
ïîëêîâíèêà Œåéìè è ÷àñàì ê ÷åòûðåì óæå ñìåßëñß âìåñòå  ñ  ïîëêîâíèêîì  íàä
ãóáåðíàòîðîì ‘åâåðíîé Šàðîëèíû è ãóáåðíàòîðîì žæíîé Šàðîëèíû è  ñîãëàñèëñß
ïåðåéòè â êîìïàíèþ ïî áëàãîóñòðîéñòâó è ïëàíèðîâêå Žøåí-‘èòè  íà  îêëàä  â
ïßòíàäöàòü  äîëëàðîâ  â  íåäåëþ  ñ  êðîõîòíûì  ìåáëèðîâàííûì  êîòòåäæåì  â
ïðèäà÷ó. ‚åðíóâøèñü â îòåëü, îí íàïèñàë  ìèñòåðó  •èëëàðäó;  â  ïèñüìå  îí
äàâàë îò÷åò ïî âûïîëíåííîìó ïîðó÷åíèþ è â  èñòðà÷åííûõ  äåíüãàõ,  ïðèíîñèë
èçâèíåíèß çà òàêîé âíåçàïíûé óõîä, íî îáúßñíßë åãî  òåì,  ÷òî  áåäñòâåííîå
ïîëîæåíèå ñåìüè âûíóæäàåò åãî âñåìè ñðåäñòâàìè ïðîáèâàòüñß â  ëþäè;  ïîòîì
íàïèñàë ìàòåðè, ÷òî îñòàåòñß â Žøåí-‘èòè,  è  ïðîñèë  ñðî÷íî  âûñëàòü  åìó
ïëàòüå; ïîäóìàë áûëî íàïèñàòü ìèññ Ž'•èããèíñ, íî ðåøèë íå äåëàòü ýòîãî.  ‚
ñàìîì äåëå, ÷òî ïðîøëî - ïðîøëî, è âñïîìèíàòü íå÷åãî.
   îóæèíàâ, îí ñïðîñèë ñ÷åò, çàìèðàß îò ñòðàõà,  ÷òî  ó  íåãî  íå  õâàòèò
äåíåã ðàñïëàòèòüñß, è, âûõîäß ñ ïîëóäîëëàðîì â êàðìàíå  è  ÷åìîäàí÷èêîì  â
ðóêå, ñòîëêíóëñß â äâåðßõ ñ ìèññ ‘òðýíã. …å ñîïðîâîæäàë íèçåíüêèé  ñìóãëûé
ìóæ÷èíà â êîñòþìå áåëîé ôëàíåëè, êîòîðîãî îíà ïðåäñòàâèëà êàê ìñüå  äå  ëà
îøâèëëýí. Ží áûë ôðàíöóç, íî õîðîøî ãîâîðèë ïî-àíãëèéñêè.
   - àäåþñü, âû íàñ íå ïîêèäàåòå? - ñêàçàëà îíà.
   - åò, ìýì, ß ïðîñòî ïåðåáèðàþñü íà áåðåã áóõòû, â  îäèí  èç  êîòòåäæåé
ïîëêîâíèêà ‚åäæâóäà.
   ”ðàíöóç, ñëàäêî óëûáàßñü, ñëîâíî ïàðèêìàõåð, ñòîßë çà  ìèññ  ‘òðýíã,  è
ïðè âèäå åãî „æîííè ñòàëî íå ïî ñåáå.
   - €, òàê âû çíàåòå íàøåãî òîëñòßêà? Ží áîëüøîé ïðèßòåëü àïû. € ìíå  îí
ñòðàøíî íàäîåë: ñâîèì âå÷íûì áåëûì êîíåì óòåøåñòâåííèêîì.
   Œèññ ‘òðýíã è ôðàíöóç  óëûáíóëèñü  îäíîâðåìåííî,  ñëîâíî  èõ  ñâßçûâàëà
êàêàß-òî òàéíà. ”ðàíöóç, ëåãêî ïîêà÷èâàßñü íà êàáëóêàõ, ñòîßë ðßäîì ñ  íåé
ñ òàêèì âèäîì,  ñëîâíî  îí  ïîêàçûâàë  äðóãó  êàêîé-íèáóäü  ïðåäìåò  ñâîåé
îáñòàíîâêè. „æîííè òàê è ïîäìûâàëî äàòü åìó  õîðîøåíüêî  òóäà,  ãäå  áåëàß
ôëàíåëü êðóãëèëàñü íà èçðßäíîì áðþøêå.
   - ðîñòèòå, íî ìíå íàäî èäòè, - ñêàçàë îí.
   - ðèõîäèòå âå÷åðîì òàíöåâàòü. óäåì ðàäû âàñ âèäåòü.
   - åïðåìåííî ïðèõîäèòå, - ñêàçàë ôðàíöóç.
   - îñòàðàþñü, - ñêàçàë „æîííè è çàøàãàë  ïðî÷ü  ñî  ñâîèì  ÷åìîäàíîì  â
ðóêå; âîðîòíè÷îê ó íåãî âçìîê, è îí ÷óâñòâîâàë ñåáß ïðåñêâåðíî.
   - €, ÷òîá åãî, ýòîãî ôðàíöóçèøêó! - âñëóõ âûáðàíèëñß  îí.  î  âñå-òàêè
ìèññ ‘òðýíã ñìîòðåëà íà íåãî êàê-òî îñîáåííî. Ží íà÷àë  äîãàäûâàòüñß,  ÷òî
âëþáëåí.
   “ ïîëêîâíèêà îí  íàøåë  äîêòîðà  ‘òðýíãà,  è  òóò  æå  âûßñíèëîñü,  ÷òî
êîìïàíèß ïî áëàãîóñòðîéñòâó è ïëàíèðîâêå Žøåí-‘èòè ñîñòîßëà èç ïîëêîâíèêà,
äîêòîðà ‘òðýíãà è ëàâî÷íèêà Žáàäèà éìñà, ñìóãëîãî ÷åëîâåêà ñ  äâóõäíåâíîé
ùåòèíîé íà ëèöå è âîëîñàòûìè ëàïèùàìè - íè÷òîæåñòâî, ðåøèë „æîííè.
   Žíè îáñóæäàëè ïðîñïåêò  è  ïëàí  øèðîêîãî  ðåêëàìèðîâàíèß  Žøåí-‘èòè  è
îáðàùàëèñü ê „æîííè êàê ñâåäóùåìó ÷åëîâåêó. òî  åãî  íåìíîãî  ïîäáîäðèëî,
òàê ÷òî, âåðíóâøèñü â îòåëü ïî ïðèãëàøåíèþ ìèññ ‘òðýíã, îí ÷óâñòâîâàë ñåáß
â  ñèëàõ  òßãàòüñß  ñ  ýòèì  ôðàíöóçèøêîé,  õîòß  îí  ñîâåðøåííî  íå  óìåë
òàíöåâàòü.
   €âãóñò áûë æàðêèé,  äíè,  ïîóòðó  òèõèå,  ê  îáåäó  çíîéíûå,  ê  âå÷åðó
ðàçðàæàëèñü  ãðîçîâûìè  ëèâíßìè.  Šðîìå  òåõ  ñëó÷àåâ,  êîãäà  íàäî   áûëî
ïîêàçûâàòü êëèåíòàì âûææåííûå ñîëíöåì  ïåñ÷àíûå  è  ñîñíîâûå  ïóñòûðè,  íà
êîòîðûõ ðàçáèâàëè óëèöû, „æîííè ñèäåë â  êîíòîðå  îäèí  ïîä  äâóõëîïàñòíûì
âåíòèëßòîðîì, îäåòûé â áåëûå ôëàíåëåâûå áðþêè è ðîçîâóþ òåííèñíóþ ðóáàøêó,
è, çàñó÷èâ  ðóêàâà  äî  ëîêòåé,  ñî÷èíßë  ëèðè÷åñêîå  îïèñàíèå  Žøåí-‘èòè,
êîòîðîå äîëæíî áûëî ñëóæèòü ïðåäèñëîâèåì  ê  ïðîñïåêòó:  †èâèòåëüíóþ  ñèëó
èçëó÷àåò ìîùíûé  ïðèáîé  €òëàíòèêè,  ðàçáèâàþùèéñß  â  êðèñòàëüíûõ  áóõòàõ
Žøåí-‘èòè  (Œýðèëåíä)...  áîäðßùåå  äûõàíèå  ñîñåí   îáëåã÷àåò   ñòðàäàíèß
àñòìàòèêîâ è òóáåðêóëåçíèêîâ...  øèðîêî  ðàññòèëàþùååñß  ïîáëèçîñòè  óñòüå
ˆíäèàí-ðèâåð - ýòîãî ðàß ñïîðòñìåíîâ - èçîáèëóåò...
   ‘ðåäè äíß, îáëèâàßñü ïîòîì è ïûõòß, ïîßâëßëñß ïîëêîâíèê, è „æîííè ÷èòàë
åìó  ñî÷èíåííîå  óòðîì,  è  òîò  âîñêëèöàë:  "ðåâîñõîäíî,  ìîé   ìàëü÷èê,
ïðåâîñõîäíî"  -  è  ïðåäëàãàë  ïîïðàâêè,  êîòîðûå  ñâîäèëè  íà   íåò   âñå
íàïèñàííîå. ˆ „æîííè âûèñêèâàë â çàòðåïàííîì ñëîâàðå íîâóþ ïîðöèþ ýïèòåòîâ
è íà÷èíàë âñå ñíà÷àëà.
   ‚ñå áûëî  áû  ïðåêðàñíî,  íå  áóäü  îí  âëþáëåí.  ‚å÷åðàìè  îí  íå  ìîã
îòîðâàòüñß îò "Žøåí-õàóñà". Šàæäûé ðàç, ïîäûìàßñü  ïî  ñêðèïó÷èì  ñòóïåíßì
òåððàñû, ìèìî ñòàðûõ ëåäè â êà÷àëêàõ, îáìàõèâàâøèõñß âååðàìè èç  ïàëüìîâûõ
ëèñòüåâ, è ïðîõîäß ñêâîçü ðàçäâèæíóþ äâåðü â âåñòèáþëü, îí áûë óâåðåí, ÷òî
íà ýòîò ðàç îí çàñòàíåò €ííàáåë Œàðè îäíó, íî êàæäûé  ðàç  ôðàíöóç  áûë  ñ
íåþ, âñåãäà  óëûáàþùèéñß,  íåâîçìóòèìûé  è  ïóçàòûé.  Žáà  îíè  ñåé÷àñ  æå
ïðèíèìàëèñü çà „æîííè è íîñèëèñü ñ íèì ñëîâíî  ñ  ìàëåíüêîé  ñîáà÷êîé  èëè
âóíäåðêèíäîì: îíà ó÷èëà åãî òàíöåâàòü áîñòîí, à ôðàíöóç, êîòîðûé  îêàçàëñß
êàêèì-òî  ãåðöîãîì  èëè  áàðîíîì,  óãîùàë  åãî  âñåâîçìîæíûìè   íàïèòêàìè,
ñèãàðàìè  è  íàäóøåííûìè  ïàïèðîñêàìè.  „æîííè   áûë   ãëóáîêî   ïîòðßñåí,
îáíàðóæèâ, ÷òî îíà  êóðèò,  íî  ýòî  êàê-òî  ãàðìîíèðîâàëî  ñ  ãåðöîãîì  è
üþïîðòîì, çàãðàíè÷íûìè ïóòåøåñòâèßìè è  âñåì  åå  îáëèêîì.  Žíà  äóøèëàñü
êàêèìè-òî êðåïêèìè äóõàìè; è çàïàõ íàäóøåííûõ è îòäàâàâøèõ òàáà÷íûì  äûìîì
âîëîñ âîëíîâàë åãî è êðóæèë åìó ãîëîâó, êîãäà îí òàíöåâàë ñ íåþ.
   ˆíîé ðàç îí ïûòàëñß çàãîíßòü ôðàíöóçà èãðîé íà áèëüßðäå, íî îíà â òàêèõ
ñëó÷àßõ ðàíî óõîäèëà ñïàòü, à îí íè ñ ÷åì îòïðàâëßëñß âîñâîßñè, ÷åðòûõàßñü
ïðî ñåáß âñþ äîðîãó. “æå ëîæàñü â êðîâàòü, îí âñå  åùå  îùóùàë  â  íîçäðßõ
ëåãêîå ùåêîòàíüå ìóñêóñà. Ží ïðîáîâàë ñëîæèòü ïåñíþ:

   „î ñàìîé çàðè
   Ÿð÷å ëóíû
   ’âîå èìß ãîðèò,
   €ííàáåë Œàðè...

   îòîì âäðóã è åìó ñàìîìó âñå ýòî êàçàëîñü íåâûíîñèìî ãëóïûì, è îí äîëãî
ðàñõàæèâàë â îäíîé  ïèæàìå  ïî  êðîøå÷íîìó  êðûëå÷êó,  è  â  óøàõ  ó  íåãî
íàçîéëèâî çâåíåëè ìîñêèòû, è áèëè ãóëêèå óäàðû ìîðß, è  ñòîßë  íàñìåøëèâûé
øåëåñò ñòðåêîç è êóçíå÷èêîâ, à îí êëßë  ñåáß  çà  òî,  ÷òî  ìîëîä,  áåäåí,
íåîáðàçîâàí, è ñòðîèë ïëàíû, êàê îí ñêîïèò äîñòàòî÷íî äåíåã, ÷òîáû  êóïèòü
ëþáîãî òðåêëßòîãî ôðàíöóçà; òîãäà îíà áóäåò ëþáèòü åãî îäíîãî è  ñ÷èòàòüñß
òîëüêî ñ íèì, è  ïóñòü  òîãäà  îíà  çàâîäèò  ñåáå  õîòü  äþæèíó  òðåêëßòûõ
ôðàíöóçñêèõ óõàæåðîâ. ˆ îí êðåï÷å ñòèñêèâàë êóëàêè è ðàçìàøèñòåé øàãàë  ïî
êðûëå÷êó, áîðìî÷à:
   - ’àê îíî è áóäåò, ÷åðò âîçüìè.
   îòîì êàê-òî âå÷åðîì åìó óäàëîñü  çàñòàòü  åå  îäíó.  ”ðàíöóç  óåõàë  ñ
äíåâíûì ïîåçäîì. Žíà, êàçàëîñü, îáðàäîâàëàñü åìó, íî âèäíî áûëî, åå ÷òî-òî
çàáîòèò. ‘ëèøêîì ìíîãî ïóäðû íà  ëèöå,  è  ãëàçà  ïðèïóõøèå  è  êðàñíûå  -
íåóæåëè îíà ïëàêàëà? ‘âåòèëà ëóíà. Žíà ïîëîæèëà ðóêó åìó íà ïëå÷î.
   - Œóðõàóç, ïîéäåìòå ñî ìíîé íà ïëßæ, -  ñêàçàëà  îíà.  -  Œíå  ïðîòèâíî
ñìîòðåòü íà ýòèõ ñòàðûõ íàñåäîê â êà÷àëêàõ.
   î äîðîãå íà ïëßæ, ïðîõîäß ïî âûææåííîé ëóæàéêå, îíè âñòðåòèëè  äîêòîðà
‘òðýíãà.
   - —òî ó âàñ ïðîèçîøëî ñ îøâèëëýíîì, €ííè? -  ñïðîñèë  äîêòîð.  Ží  áûë
ðîñëûé ìóæ÷èíà ñ âûñîêèì ëáîì.  ƒóáû  ó  íåãî  áûëè  ïëîòíî  ñæàòû  è  âèä
óäðó÷åííûé.
   - Ží ïîëó÷èë ïèñüìî îò ìàòåðè... Žíà íå ðàçðåøàåò.
   - —òî çà ÷åðòîâùèíà, äà âåäü îí ñîâåðøåííîëåòíèé?
   - àïà, òû ñîâñåì íå çíàåøü îáû÷àåâ ôðàíöóçñêîé çíàòè... ‘åìåéíûé ñîâåò
íå ðàçðåøàåò åìó... Žíè ìîãóò âçßòü ïîä îïåêó âñå åãî ñîñòîßíèå...
   - àïëåâàòü, õâàòèò íà âàñ íà îáîèõ... ‚åäü ß åìó ãîâîðèë...
   - €, çàìîë÷è, íåóæåëè òû... - ˆ îíà âäðóã ðàñïëàêàëàñü, êàê  ìàëåíüêàß.
Žíà îòñòðàíèëà „æîííè è ïîáåæàëà íàçàä â îòåëü, îñòàâèâ „æîííè  è  äîêòîðà
‘òðýíãà ëèöîì ê ëèöó íà óçêîé äîðîæêå. ’óò òîëüêî  äîêòîð  ‘òðýíã  çàìåòèë
„æîííè.
   - ƒì... ïðîøó ïðîùåíèß, - áóðêíóë îí, ïðîõîäß ìèìî „æîííè,  è  áîëüøèìè
øàãàìè ñòàë ïîäíèìàòüñß  ââåðõ  ê  ãîñòèíèöå,  ïðåäîñòàâèâ  „æîííè  îäíîìó
ãóëßòü ïî ïëßæó è â îäèíî÷åñòâå ëþáîâàòüñß ëóíîé.
   î ñ ýòîãî äíß €ííàáåë Œàðè êàæäûé âå÷åð ãóëßëà ñ íèì ïî  ïëßæó,  è  îí
íà÷àë äóìàòü, ÷òî, ìîæåò áûòü, îíà âîâñå íå òàê óæ  ëþáèëà  ôðàíöóçà.  Žíè
óõîäèëè äàëåêî çà ñòðîèâøèåñß êîòòåäæè, ðàçâîäèëè êîñòåð è ñèäåëè ïëå÷î  ê
ïëå÷ó, âãëßäûâàßñü  â  ïëàìß.  ‚î  âðåìß  ïðîãóëîê  áûâàëî,  ÷òî  ðóêè  èõ
ñîïðèêàñàëèñü; êîãäà åé õîòåëîñü âñòàòü íà íîãè, îí áðàë åå çà îáå ðóêè  è
ïîäíèìàë, è êàæäûé ðàç åìó õîòåëîñü ïðèòßíóòü åå ê ñåáå  è  ïîöåëîâàòü,  è
êàæäûé ðàç íå õâàòàëî äóõó. Šàê-òî âå÷åðîì  áûëî  îñîáåííî  æàðêî,  è  îíà
âäðóã ïðåäëîæèëà âûêóïàòüñß.
   - î ìû íå çàõâàòèëè êóïàëüíûõ êîñòþìîâ.
   - € âû ÷òî, íèêîãäà íå êóïàëèñü áåç êîñòþìà? ƒîðàçäî ïðèßòíåå...  Šàêîé
çàáàâíûé ìàëü÷èê, äàæå ïðè ëóíå âèäíî, êàê âû ïîêðàñíåëè.
   - ‚û ýòî ñåðüåçíî?
   - ‘îâåðøåííî ñåðüåçíî.
   Ží îòáåæàë â ñòîðîíó, ñîðâàë ñ ñåáß ïëàòüå è êàê ìîæíî ñêîðåå  áðîñèëñß
â âîäó. Ží íå îñìåëèâàëñß ñìîòðåòü, è òîëüêî íà ìèã  ìåëüêíóëè  ïåðåä  íèì
áåëûå áåäðà è ãðóäü è áåëàß ïåíà âîëíû ó  åå  íîã.  Žäåâàßñü,  îí  íå  ìîã
ðåøèòü, õîòåë ëè áû îí æåíèòüñß íà äåâóøêå, êîòîðàß  òàê  âîò  êóïàåòñß  ñ
ìîëîäûì ÷åëîâåêîì, ñîâñåì ãîëàß. •îòåëîñü áû çíàòü, íå ïðîäåëûâàëà ëè  îíà
òîãî æå ñ òðåêëßòûì ôðàíöóçîì.
   - € âû áûëè ïîõîæè  íà  ìðàìîðíîãî  ôàâíà,  -  ñêàçàëà  îíà,  êîãäà  îí
âåðíóëñß ê êîñòðó, ó êîòîðîãî îíà óæå óêëàäûâàëà âîêðóã ãîëîâû ñâîè ÷åðíûå
êîñû. “ íåå áûë ïîëîí ðîò øïèëåê, è îíà öåäèëà ñëîâà ñêâîçü çóáû.
   - ’îëüêî íà î÷åíü ðîáêîãî ìðàìîðíîãî ôàâíà... “ ìåíß âîëîñû íàìîêëè.
   ˆ êàê-òî ñîâåðøåííî íåâîëüíî îí âäðóã ïðèòßíóë åå ê ñåáå  è  ïîöåëîâàë.
Žíà, êàçàëîñü, âîâñå íå ñìóòèëàñü, íî ñúåæèëàñü â åãî ðóêàõ  è  ïîäíßëà  ê
íåìó ëèöî äëß íîâîãî ïîöåëóß.
   - € âûøëè áû âû çàìóæ çà òàêîãî, êàê ß, çà ÷åëîâåêà áåç äåíåã?
   - å äóìàëà îá ýòîì, ìèëûé, íî ìíå êàæåòñß, âûøëà áû.
   - ‚û, äîëæíî áûòü, áîãàòû, à ó ìåíß íè öåíòà  â  êàðìàíå,  è  ìíå  íàäî
ïîñûëàòü äåíüãè äîìîé ñâîèì... íî ß íàäåþñü...