àáàñòîâêà  â  •åìïñòåäå,  ñðåäè  çàáàñòîâùèêîâ  áûëè   óáèòûå   ðóäíè÷íîé
ïîëèöèåé, è ðàçíûå ÷åëîâåêîëþáèâûå ïèñàòåëè èç —èêàãî  è  üþ-‰îðêà  ñòàëè
çàíèìàòü   â   ïðåññå   öåëûå   ñòîëáöû   ñòàòüßìè,   áè÷óþùèìè   ñòàëüíóþ
ïðîìûøëåííîñòü è ôåîäàëüíûå, êàê îíè âûðàæàëèñü, ïîðßäêè â  èòòñáóðãå,  è
ïðîãðåññèñòû  â  êîíãðåññå  ïîäíßëè  êðèê,  è  õîäèëè  ñëóõè,  ÷òî   ëþäè,
íàäåßâøèåñß íàæèòü íà ýòîì äåëå  ïîëèòè÷åñêèé  êàïèòàë,  äîøëè  äî  ñàìîãî
ïðåçèäåíòà óçâåëüòà è äîáèâàþòñß  ðàññëåäîâàíèß  ýòîãî  äåëà  êîíãðåññîì.
Œèñòåð Œàê-ƒèëë è “îðä óñëîâèëèñü  ïîîáåäàòü  â  "˜åíëè",  ÷òîáû  îáñóäèòü
ïîëîæåíèå ñ ãëàçó íà ãëàç.  ‡à  îáåäîì  “îðä  ðàçâèâàë  òó  ìûñëü,  ÷òî  â
îñâåùåíèè ðàáîòû ïðîìûøëåííîñòè íóæíà ñîâåðøåííî íîâàß  òàêòèêà.  ‚ñå  ýòè
ðåôîðìèñòû è ÷åëîâåêîëþáöû è  àãèòàòîðû,  êîòîðûå  ìóòßò  âîäó  â  ðàñ÷åòå
ïîëîâèòü â íåé ðûáêó, - âñå îíè ñâîè ëþäè â ãàçåòíîì ìèðå è âñåãäà  ñóìåþò
ïðîòàùèòü   ñâîè   ñòàòüè   â   ïå÷àòü.   Žáßçàííîñòü   ïðîìûøëåííîñòè   -
ïðîòèâîïîñòàâèòü èõ âëèßíèþ ðàññ÷èòàííóþ íà ìíîãî ëåò  âïåðåä  ïëàíîìåðíóþ
îáðàáîòêó îáùåñòâåííîãî ìíåíèß. à ìèñòåðà Œàê-ƒèëëà ýòî ïðîèçâåëî áîëüøîå
âïå÷àòëåíèå, è îí îáåùàë âûßñíèòü  íà  ñîâåùàíèßõ  äèðåêòîðîâ  âîçìîæíîñòü
îñíîâàíèß îáúåäèíåííîãî èíôîðìàöèîííîãî áþðî äëß âñåé ïðîìûøëåííîñòè. “îðä
çàßâèë, ÷òî îí ðàññ÷èòûâàåò ñòàòü  âî  ãëàâå  ýòîãî  áþðî,  ïîòîìó  ÷òî  â
êîìïàíèè "åññåìåð" îí òîëüêî ïîïóñòó òðàòèò âðåìß; äåëî  íàëàæåíî,  è  ïî
ïðîòîðåííîé êîëåå åãî ìîæåò ïðîäîëæàòü âñßêèé, à åñëè åãî  ïðåäëîæåíèå  íå
áóäåò  ïðèíßòî,  îí  óåäåò  â  —èêàãî  è  îòêðîåò  ñîáñòâåííîå   ðåêëàìíîå
àãåíòñòâî. Œèñòåð Œàê-ƒèëë óëûáíóëñß, ïîãëàäèë ñåäîâàòûå óñû è ñêàçàë:
   - îëåã÷å, ìîëîäîé ÷åëîâåê, íå ñïåøèòå, îñòàâàéòåñü ó íàñ,  è,  êëßíóñü
÷åñòüþ, âû îá ýòîì íå ïîæàëååòå.
   € “îðä âîçðàçèë, ÷òî íå ïðî÷ü îñòàòüñß, íî âîò óæå ïßòü ëåò, êàê  îí  â
èòòñáóðãå, à ÷åãî îí äîáèëñß?
   ˆíôîðìàöèîííîå áþðî áûëî îñíîâàíî, “îðä ôàêòè÷åñêè ñòàë âî ãëàâå  âñåãî
äåëà ñ îêëàäîì â äåñßòü òûñß÷ äîëëàðîâ â ãîä, îí  óæå  íà÷èíàë  ïóñêàòü  â
îáîðîò êîå-êàêèå ñáåðåæåíèß, âåäß îñòîðîæíóþ èãðó íà áèðæå, íî ïî-ïðåæíåìó
íàä íèì ñòîßëî íåñêîëüêî íîìèíàëüíûõ äèðåêòîðîâ, êîòîðûå  ïîëó÷àëè  áîëüøå
åãî, ñàìè íè÷åãî íå äåëàëè è òîëüêî ìåøàëè åìó ðàáîòàòü, è ýòî åãî áåñèëî.
àäî æåíèòüñß, íàäî ïîñòàâèòü ñâîå äåëî. “ íåãî çàâßçàëèñü îáøèðíûå  ñâßçè
â ðàçëè÷íûõ îòðàñëßõ ÷óãóíîëèòåéíîé, ñòàëüíîé è íåôòßíîé ïðîìûøëåííîñòè, è
åìó íàäî áûëî ïîääåðæèâàòü çíàêîìñòâà, óñòðàèâàòü ïðèåìû. € çâàíûå îáåäû â
"”îðò èòò" èëè â îòåëå "˜åíëè" îáõîäèëèñü äîðîãî è  âñå  æå  áûëè  êàê-òî
íåñîëèäíû.
   Žäíàæäû óòðîì, ðàçâåðíóâ ãàçåòó, îí  ïðî÷èòàë,  ÷òî  íàêàíóíå  â  ëèôòå
Šàðíåãè-áèëäèíã ñêîí÷àëñß îò ïðèñòóïà  ãðóäíîé  æàáû  Žðýñ  ‘òýéïë  è  ÷òî
ƒåðòðóäà ñ ìàòåðüþ,  ãëóáîêî  ïîòðßñåííûå  óòðàòîé,  ïðîâåäóò  ïåðâûå  äíè
òðàóðà â ñâîåì îñîáíßêå â ‘üþèêëè. •îòß ýòî ãðîçèëî îïîçäàíèåì íà  ðàáîòó,
îí ñåé÷àñ æå ñåë çà ñòîë è íàïèñàë ƒåðòðóäå:

   "„îðîãàß ƒåðòðóäà,
   â ýòè òßæêèå, ãîðåñòíûå ìèíóòû  ïîçâîëüòå  ìíå  íàïîìíèòü  ‚àì,  ÷òî  ß
íåïðåñòàííî äóìàþ î ‚àñ. …ñëè ß ìîãó áûòü  ‚àì  õîòü  ÷åì-íèáóäü  ïîëåçåí,
èçâåñòèòå ìåíß  íåìåäëåííî.  ’åïåðü,  êîãäà  ñìåðòü  êîñíóëàñü  íàñ  ñâîèì
êðûëîì, ìû äîëæíû îñîçíàòü, ÷òî âåëèêèé ñåßòåëü æèçíè, êîòîðîìó ìû îáßçàíû
è ëþáîâüþ è áëàãîïîëó÷èåì è  âñåìè  óòåõàìè  è  ïðèâßçàííîñòßìè  äîìàøíåãî
î÷àãà, ßâëßåòñß â òî æå âðåìß è áåçæàëîñòíûì æíåöîì..."

   åðå÷èòàâ íàïèñàííîå, îí ïîæåâàë êîí÷èê ðó÷êè è, ðåøèâ, ÷òî  ïåðåõâàòèë
÷åðåç êðàé  ñ  áåçæàëîñòíûì  æíåöîì,  ïåðåïèñàë  çàïèñêó  çàíîâî,  îïóñòèâ
ïîñëåäíþþ ôðàçó, ïîäïèñàëñß - ïðåäàííûé ‚àì “îðä - è ïîñëàë åå â ‘üþèêëè ñ
íàðî÷íûì.
   ‚ ïîëäåíü îí óæå ñîáðàëñß èäòè çàâòðàêàòü, êîãäà êóðüåð ïðèøåë ñêàçàòü,
÷òî åãî âûçûâàåò ïî òåëåôîíó êàêàß-òî äàìà. òî áûëà  ƒåðòðóäà.  ƒîëîñ  åå
äðîæàë, íî îíà, ïî-âèäèìîìó, áûëà íå ñëèøêîì óäðó÷åíà. Žíà  ïîïðîñèëà  åãî
îòâåçòè åå âå÷åðîì ïîîáåäàòü êóäà-íèáóäü, ãäå íå  áóäåò  çíàêîìûõ,  ïîòîìó
÷òî äîìà åé âñå óæå ñìåðòåëüíî íàäîåëî è îíà ñîéäåò ñ óìà, åñëè è  òàì  åå
áóäóò ïðåñëåäîâàòü âûðàæåíèßìè ñîáîëåçíîâàíèß. Ží ïðåäëîæèë åé âñòðåòèòüñß
â âåñòèáþëå "”îðò èòò", à îòòóäà îí îòâåçåò åå â  òàêîå  ìåñòî,  ãäå  îíè
ñìîãóò ñïîêîéíî ïîãîâîðèòü. Ží ïîçàâòðàêàë îäèí, è åë ñ áîëüøèì àïïåòèòîì:
íàêîíåö-òî è â åãî ñóäüáå íàñòóïèë ïåðåëîì.
   ‚å÷åðîì äóë æåñòîêèé, ëåäßíîé  âåòåð.  ‚åñü  äåíü  ïî  ñâèíöîâîìó  íåáó
íåñëèñü ñ ñåâåðî-çàïàäà òßæåëûå ÷åðíèëüíûå òó÷è. Žíà áûëà  òàê  óêóòàíà  â
ìåõà, ÷òî îí íå óçíàë åå, êîãäà îíà âîøëà â âåñòèáþëü. …äâà óñïåâ âîéòè  è
ïðîòßíóòü åìó ðóêó, îíà ñêàçàëà;
   - “éäåì îòñþäà.
   Ží ñêàçàë, ÷òî çíàåò ìàëåíüêóþ ãîñòèíèöó ïî äîðîãå ê  îðò-Œàê-Šýé,  íî
÷òî îíà çàìåðçíåò â îòêðûòîé ìàøèíå. Žíà ñêàçàëà:
   - îåäåì, íó ïîåäåì æå... Ÿ òàê ëþáëþ ñíåæíóþ áóðþ.
   ‘àäßñü ðßäîì ñ íèì, îíà ñïðîñèëà äðîæàùèì ãîëîñîì:
   - àäû âèäåòü ñâîþ ñòàðóþ ëþáîâü, “îðä?
   ˆ îí ñêàçàë:
   - ‡à÷åì ñïðàøèâàòü, ƒåðòðóäà? î âû-òî ðàäû ëè âèäåòü ìåíß?
   ˆ îíà ñêàçàëà: - àçâå âû ýòîãî íå âèäèòå?
   ’óò îí íà÷àë áûëî ìßìëèòü ÷òî-òî  î  åå  îòöå,  íî  îíà  ïðåðâàëà  åãî,
ñêàçàâ:
   - îæàëóéñòà, íå áóäåì îá ýòîì ãîâîðèòü.
   ‚åòåð, çàâûâàß, äóë èì â ñïèíó âñþ äîðîãó ââåðõ ïî äîëèíå  Œîíîíãàõèëà,
à âðåìåíàìè õëåñòàëà íàëåòàâøàß ìåòåëü. Šîïðû, áåññåìåðîâñêèå ïå÷è è  ðßäû
âûñîêèõ òðóá ÷åðíåëè ðåçêèì ñèëóýòîì íà íèçêî  ñâèñàâøèõ  ðâàíûõ  îáëàêàõ,
êîòîðûå îòðàæàëè è êðàñíûé îòáëåñê ðàñïëàâëåííîãî ìåòàëëà, è áàãðîâûé  æàð
øëàêà, è ßðêî-áåëûé ñâåò äóãîâûõ  ôîíàðåé  è  ñòàíöèîííûõ  ïðîæåêòîðà.  à
îäíîì èç ïåðååçäîâ îíè åäâà íå íàñêî÷èëè  íà  ãðóæåííûé  óãëåì  ïîåçä.  …å
ïàëüöû  ñóäîðîæíî  ñæàëè  åãî  ðóêó,  êîãäà  ìàøèíó  çàíåñëî  îò   ðåçêîãî
òîðìîæåíèß.
   - ‘÷àñòëèâî îòäåëàëèñü, - áóðêíóë îí ñêâîçü çóáû.
   - è÷åãî... ‘åãîäíß ß íè÷åãî íå áîþñü, - ñêàçàëà îíà.
   …ìó ïðèøëîñü âûëåçòè è çàâåñòè çàãëîõøèé ìîòîð.
   - ‚ñå õîðîøî, âîò òîëüêî áû íå çàìåðçíóòü, - ñêàçàë îí.
   Šîãäà  îí  âñêàðàáêàëñß  íà  ñâîå  ìåñòî,  îíà  ïåðåãíóëàñü  ê  íåìó  è
ïîöåëîâàëà åãî â ùåêó.
   - ‚û íå ðàçäóìàëè æåíèòüñß íà ìíå? Ÿ ëþáëþ âàñ, “îðä.
   Œàøèíà óæå âçßëà ïîëíûé õîä, êîãäà îí îáåðíóëñß è ïîöåëîâàë åå  êðåïêî,
ïðßìî â ãóáû,  òàê,  êàê  îí  öåëîâàë  €ííàáåë  â  òîò  äåíü,  â  êîòòåäæå
Žøåí-‘èòè.
   - ó ìîã ëè ß ðàçäóìàòü, äîðîãàß? - ñêàçàë îí.
   „îìèê äëß ïðèåçæàþùèõ äåðæàëà ÷åòà ôðàíöóçîâ, è “îðä ïîãîâîðèë  ñ  íèìè
ïî-ôðàíöóçñêè è çàêàçàë öûïëßò è êðàñíîãî âèíà è êðåïêîãî ãîðß÷åãî  ïóíøà,
÷òîáû ñîãðåòüñß â îæèäàíèè îáåäà. Šðîìå íèõ, â ãîñòèíèöå íå áûëî íè  äóøè,
è îí ðàñïîðßäèëñß ïîñòàâèòü ñòîëèê ïðßìî ïðîòèâ ãàçîâîãî êàìèíà â  ãëóáèíå
òóñêëî îñâåùåííîé ðîçîâî-æåëòîé ñòîëîâîé, ïîäàëüøå îò ïðèçðà÷íî  óõîäèâøèõ
â òåìíîòó ïóñòûõ ñòîëèêîâ è äëèííûõ îêîí, äîâåðõó çàïîðîøåííûõ ñíåãîì.  ‡à
îáåäîì îí ðàçâèâàë ïåðåä ƒåðòðóäîé ñâîè ïëàíû î  ñîáñòâåííîì  àãåíòñòâå  è
ñêàçàë, ÷òî îñòàíîâêà òîëüêî çà ïîäõîäßùèì êîìïàíüîíîì, ÷òî åìó  íàâåðíßêà
óäàñòñß ñîçäàòü ñàìîå êðóïíîå  âî  âñåé  ñòðàíå  ïðåäïðèßòèå  ýòîãî  ðîäà,
ïðèìåíßß ñâîþ, åùå íèêåì íå èñïîëüçîâàííóþ òåîðèþ âçàèìîîòíîøåíèß òðóäà  è
êàïèòàëà.
   - ó ÷òî æ, êîãäà ìû ïîæåíèìñß,  ß  ñìîãó  ïîìî÷ü  âàì  è  êàïèòàëîì  è
ñîâåòîì è ìàëî ëè åùå ÷åì, - ñêàçàëà îíà, è  ùåêè  ó  íåå  ðàçãîðåëèñü,  à
ãëàçà áëåñòåëè.
   - Šîíå÷íî, ƒåðòðóäà.
   ‡à îáåäîì îíà ìíîãî ïèëà è âñå òðåáîâàëà ïóíøà, è îí áåç êîíöà  öåëîâàë
åå è ïîãëàæèâàë åå íîãó. Žíà, êàçàëîñü, íå çàáîòèëàñü î òîì,  ÷òî  äåëàåò,
è, íå ñòåñíßßñü, öåëîâàëà åãî ïðè õîçßèíå.  Šîãäà  îíè  âûøëè  ñàäèòüñß  â
ìàøèíó, âåòåð äóë ñî ñêîðîñòüþ  øåñòèäåñßòè  ìèëü  â  ÷àñ,  è  âñþ  äîðîãó
çàíåñëî ñíåãîì, è “îðä ñêàçàë, ÷òî  åõàòü  â  èòòñáóðã  â  òàêóþ  íî÷ü  -
ñàìîóáèéñòâî,  è  õîçßèí  ãîñòèíèöû  ñêàçàë,  ÷òî  ó  íåãî  åñòü  äëß  íèõ
ïðåêðàñíàß êîìíàòà è ÷òî monsieur et madame áóäóò áåçóìöàìè, åñëè  ïîåäóò,
îñîáåííî ïðèíèìàß âî âíèìàíèå, ÷òî âåòåð áóäåò äóòü èì âñþ äîðîãó â  ëèöî.
‘íà÷àëà ƒåðòðóäà óæàñíóëàñü è çàßâèëà, ÷òî ñêîðåå ïîêîí÷èò  ñ  ñîáîé,  ÷åì
îñòàíåòñß.  îòîì  îíà  âäðóã  âñß  ñæàëàñü  â  ðóêàõ  “îðäà,  èñòåðè÷åñêè
âñõëèïûâàß:
   - Ÿ õî÷ó îñòàòüñß, ß õî÷ó îñòàòüñß, ß òàê ëþáëþ òåáß.
   Žíè ïîçâîíèëè ‘òýéïëàì è âûçâàëè ñèäåëêó, êîòîðàß ñêàçàëà,  ÷òî  ìèññèñ
‘òýéïë äàëè ëåêàðñòâî è îíà çàáûëàñü.  ƒåðòðóäà  âåëåëà  ïåðåäàòü  ìàòåðè,
êîãäà òà ïðîñíåòñß, ÷òî îíà  îñòàëàñü  ó  ñâîåé  ïîäðóãè  „æåéí  ˆíãëèø  è
âåðíåòñß äîìîé, êàê òîëüêî ìåòåëü  ïîçâîëèò  ïðîåõàòü  ìàøèíå;  ïîòîì  îíà
ïîçâîíèëà „æåéí ˆíãëèø è ñêàçàëà, ÷òî åé î÷åíü òßæåëî áûòü íà ëþäßõ è  îíà
âçßëà íîìåð â "”îðò èòò", ÷òîáû ïîáûòü îäíîé. ˆ åñëè  ïîçâîíèò  ìàòü,  òî
ñêàçàòü åé, ÷òî îíà óæå ëåãëà. îòîì ïî òåëåôîíó îíè çàêàçàëè  íà  åå  èìß
íîìåð â "”îðò èòò". îòîì îíè ïîøëè ñïàòü. “îðä áûë ñ÷àñòëèâ è ðåøèë, ÷òî
î÷åíü åå ëþáèò, à äëß íåå âñå ýòî, î÷åâèäíî, áûëî íå â  äèêîâèíêó,  ïîòîìó
÷òî ïåðâûì äîëãîì îíà ñïðîñèëà, åñòü ëè ó íåãî ñ  ñîáîé  ïðîòèâîçà÷àòî÷íîå
ñðåäñòâî. Ží êèâíóë è âåñü âñïûõíóë. Žíà çàõîõîòàëà:
   - € òî íå ïðèøëîñü áû âåí÷àòüñß â ïîæàðíîì ïîðßäêå, ìèëûé!
   ˜åñòü ìåñßöåâ ñïóñòß îíè óæå  áûëè  æåíàòû,  è  “îðä  áðîñèë  ñëóæáó  â
ˆíôîðìàöèîííîì áþðî. …ìó óäàëàñü îäíà ñäåëêà íà  “îëë-ñòðèò,  è  îí  ðåøèë
ïðîâåñòè ìåäîâûé ìåñßö â ãîäè÷íîì ïóòåøåñòâèè ïî  …âðîïå.  Žêàçàëîñü,  ÷òî
âñå ñîñòîßíèå ‘òýéïëà áûëî îñòàâëåíî âäîâå è ÷òî ƒåðòðóäà äî ñìåðòè ìàòåðè
áóäåò  ïîëó÷àòü  òîëüêî  ïî  ïßòíàäöàòè  òûñß÷  äîëëàðîâ  â  ãîä,  íî  îíè
ðàññ÷èòûâàëè  âñòðåòèòüñß  ñî  ñòàðóõîé  â  Šàðëñáàäå  è  íàäåßëèñü  âñåìè
ïðàâäàìè è íåïðàâäàìè âûìàíèòü ó íåå äåíåã íà íîâîå  ðåêëàìíîå  àãåíòñòâî.
à ïàðîõîäå "„îé÷ëàíä", â êàþòå äëß íîâîáðà÷íûõ,  îíè  îòïëûëè  â  ëèìóò,
ïîãîäà ñòîßëà ïðåâîñõîäíàß,  è  “îðä  òîëüêî  îäèí  äåíü  ñòðàäàë  ìîðñêîé
áîëåçíüþ.


        Š€Œ…€-Ž‘Š“€ (21)

   ‡à âåñü òîò àâãóñò íå âûïàëî íè êàïëè äîæäß ïî÷òè íå âûïàäàëî äîæäåé  è
â èþëå. Žãîðîä áûë â  óæàñíîì  ñîñòîßíèè.  î  âñåìó  ñåâåðíîìó  ïîáåðåæüþ
‚èðãèíèè íå ñòîèëî ñîáèðàòü êîðìîâóþ êóêóðóçó  âñå  íèæíèå  ëèñòüß  ó  íåå
çàñîõëè è ñâåðíóëèñü â òðóáî÷êó. ’îëüêî ïîìèäîðû äàëè õîðîøèé óðîæàé.
   Šîãäà ’îïîòóí íå ðàáîòàë íà ôåðìå ìîæíî áûëî êàòàòüñß  íà  íåì  îí  áûë
òðåõãîäîâàëûé ãíåäîé ìåðèíîê è âåñåëî òðóñèë ïî ñòàðîìó ñîñíîâîìó  ëåñó  è
ïåñ÷àíûì äîðîãàì â îãíå îðàíæåâî-êðàñíûõ âüþíêîâ è ïî áîëîòàì ïåðåñîõøèì è
ïîòðåñêàâøèìñß âäîëü è ïîïåðåê ñëîâíî øêóðà àëëèãàòîðà
   ìèìî äîìà Œîððèñîâ ãäå êîïîøèëèñü ðåáßòèøêè Œîððèñà èññîõøèå, ïûëüíûå è
çàãîðåëûå
   è äàëüøå âäîëü ðåêè ìèìî ƒàðìîíè-õîëë ãäå æèë ‘èäíîð êðóïíûé,  øåñòè  ñ
ïîëîâèíîþ ôóòîâ,  ìóæ÷èíà  áîñîé,  äëèííîëèöûé  è  äëèííîíîñûé  ñ  áîëüøîé
áîðîäàâêîé íà íîñó îí åëå áðîäèë âîëî÷à íîãè è íå çíàß ÷òî åìó äåëàòü: òóò
è çàñóõà è áîëüíàß æåíà íà ñíîñßõ è âñå ðåáßòà ñ êîêëþøåì  è  ó  ñàìîãî  ó
íåãî ïîíîñ
   è äàëüøå çà åñî÷íûé ìûñ ìèìî áîëüøîé ñîñíû
   è ìèññ ìèëè áûâàëî ãëßäèò ïîâåðõ çàáîðà  ñòîß  âîçëå  ñâîåãî  îëåàíäðà
ìèññ ìèëè íîñèëà ñòàðîìîäíûå ÷åïöû è âñåãäà  ó  íåå  ìîæíî  áûëî  äîñòàòü
öâåòîâ è æàðåíûõ öûïëßò  â  åå  æèëàõ  òåêëà  ñàìàß  ÷èñòàß  êðîâü  žãà  è
ïî-íàñòîßùåìó ôàìèëèß åå ’îøôîð õîòß çäåñü  âñå  ïðîèçíîñèëè  ’îôôîðä  âîò
òîëüêî ðåáßòà áûëè íèêóäûøíûå ñîâñåì îò ðóê îòáèëèñü  è  âñå  ïüßíñòâîâàëè
áèëè áàêëóøè íà áåðåãó èëè âîçèëè âèñêè èç  Œýðèëåíäà  âìåñòî  òîãî  ÷òîáû
ðûáà÷èòü à ïîòîì øàòàëèñü âäðûçã ïüßíûå  è  ñåòè  ó  íèõ  ëèáî  êòî-íèáóäü
ñðåçàë  ëèáî  îòëèâ  óíîñèë  èëè  åùå   ÷òî-íèáóäü   ñ   íèìè   íåïðåìåííî
ïðèêëþ÷àëîñü. Œèññ ìèëè ñàìà íå ïðî÷ü áûëà âûïèòü ïðè ñëó÷àå íî íà  ëþäßõ
îíà è âèäó íå  ïîäàâàëà  ñòîß  âîçëå  ñâîåãî  îëåàíäðà,  ïîãëßäûâàß  èç-çà
÷àñòîêîëà è áîëòàß ñ ïðîõîæèìè
   € íèæå ó ìûñà ‹èí÷ æèë ñòàðûé îóè ”ðàíêëèí íèê÷åìíûé îí áûë  ñòàðèê  è
ïîõîæ îí áûë, îóè ”ðàíêëèí, íà ùèïàíîãî ïåòóõà øåß äëèííàß, òîùàß ïîõîäêà
ðàçâèí÷åííàß, ðàáîòàòü êàê ñëåäóåò îí íå ìîã è äåíåã ó íåãî íà âûïèâêó  íå
õâàòàëî òàê îí è æèë ðàçâîäß íèê÷åìíûõ êóð, êîòîðûå  î÷åíü  íà  íåãî  áûëè
ïîõîæè è ñëîíßëñß ïî ïðèñòàíè è áûâàëî  åñëè  ïðèäåò  ïàðîõîä  èëè  ðûáàêè
çàâåðíóò â óñòüå êîãäà â çàëèâå ñèëüíî çàäóåò îóè ”ðàíêëèíó òîæå ïîäíåñóò
âèñêè è ïîòîì îí âåñü äåíü îòñûïàåòñß ñ ïåðåïîß
   ’îïîòóí îò÷àßííî ïîòåë åãî è â  òàêóþ  æàðó  êîðìèëè  êóêóðóçîé  ñòàðîå
ñåäëî íåâûíîñèìî âîíßëî è ñëåïíè ãóäåëè íàä åãî áîêàìè è ïîðà áûëî óæèíàòü
è ’îïîòóí ìåäëåííî øàãàë äîìîé è íåâûíîñèìà áûëà ýòà ïðîêëßòàß  èñòîùåííàß
çåìëß è çàñóõà êîòîðàß íå  äàâàëà  ðàñòè  îãîðîäàì  è  êóçíå÷èêè  ãëóìëèâî
ñòðåêîòàëè â çàðîñëßõ êàìåäíûõ êóñòîâ è  õóðìû  ïðîïûëåííûõ  è  ïðèçðà÷íûõ
âäîëü äîðîãè ñåðïîâèäíàß áóõòà ãäå ìîðñêàß êðàïèâà êóñàëà êîãäà  òû  õîòåë
âûïëûòü è òðîïè÷åñêèå áëîõè è ïîñòîßííûå ïåðåñóäû î òîì ÷òî  ñëó÷èëîñü  ïî
ñîñåäñòâó â ƒààãå èëè ‚àðøàâå èëè åêàòîíå è òåëåôîí â êîòòåäæå çâîíèë  íå
ïåðåñòàâàß êîãäà êàêàß-íèáóäü  ôåðìåðøà  íà  ëèíèè  ñíèìàëà  òðóáêó  ÷òîáû
ïîáîëòàòü ñ ñîñåäêîé ôåðìåðøåé è âäîëü ïî ëèíèè ñëûøàëñß  çâîí  è  ñîñåäêè
ñáåãàëèñü ê òðóáêàì ïîñëóøàòü î ÷åì èäåò ðàçãîâîð
   è òàáà÷íûå ïëàíòàöèè âûïèëè âñå ñîêè èç çåìëè ìåæäó óñòüßìè ðåê åùå  âî
âðåìåíà “îëòåðà îëè êàïèòàíà „æîíà ‘ìèòà è îêàõîíòû (*112)  íî  âîò  ÷òî
âûïèëî âñå ñîêè èç ëþäåé òîãäà ïåðåä âîéíîé?
   è ß òðßññß íà ñïèíå ’îïîòóíà òðåõãîäîâàëîãî ãíåäîãî ìåðèíà êîòîðûé òî è
äåëî ñïîòûêàëñß è ß íåíàâèäåë ýòó ïðîææåííóþ ñîëíöåì  íèçèíó  è  ãëèíèñòóþ
çåìëþ è øåëåñò ñîñåí è íèê÷åìíûå çàðîñëè õóðìû, åæåâèêè è êàìåäíîãî äåðåâà
   ’îëüêî çàëèâ ëþáèë ß èñêðèâøèéñß äî ñàìîãî  ãîðèçîíòà  è  þãî-âîñòî÷íûé
âåòåð ïðèíîñèâøèé ê íî÷è ïðîõëàäó è áåëûå ïàðóñà ðûáà÷üèõ ëîäîê.


        Ž‚Ž‘’ˆ „Ÿ XV

   Žñòàâøèåñß  íà  ïîñòó  ñëóæàùèå  èçó÷àþò  ãîðîäñêîå  õîçßéñòâî   ìóçåè,
ïðåñòóïíîñòü
   îãíè  ïîòóøèëè  è  îðêåñòð  çàèãðàë  "Œîé  äîì,  ðîäèìûé  äîì"   íèçêàß
çàðàáîòíàß ïëàòà âîò ïðè÷èíà áåñïîðßäêîâ âîçðàçèëà åìó æåíùèíà

   ‚ ñåðäöå Œýðèëåíäà Œýðè
   îâñòðå÷àëàñü ìíå...

   ˆ‹ˆ Ž‹œ˜€Ÿ ‚Ž‰€ ˆ‹ˆ ˆŠ€ŠŽ‰ ‚Ž‰›

   æèâûå ìàíåêåíû ýòà õàðàêòåðíàß îñîáåííîñòü ïàðèæñêèõ ñêà÷åê íà ýòîò ðàç
ïðåâçîøëè  ñåáß.  Žíè  äåìîíñòðèðîâàëè   ñàìûå   ýêñòðàâàãàíòíûå   êîñòþìû
ðàçãóëèâàß â íèõ ñ íåïîêîëåáèìûì õëàäíîêðîâèåì
   ’ðè ãåðìàíñêèõ øòàáíûõ îôèöåðà ïðîõîäèâøèå ìèìî åäâà íå áûëè ðàçäàâëåíû
âîñòîðæåííîé òîëïîé íàïåðåáîé ñòðåìèâøåéñß ïîæàòü èì ðóêè
   „åâî÷êà íàñòóïàåò íà ñïè÷êó; ïëàòüå âñïûõèâàåò; ñìåðòü îò îæîãîâ

   ...è äâåðè
   àñïàõíóëèñü äâóõ ñåðäåö

   åðâûå âûñòðåëû íà „óíàå - ñèãíàë ê íà÷àëó áîðüáû
   Šàê è áîëüøèíñòâî çäðàâîìûñëßùèõ æåíùèí ß ïðîòèâ  ñìåðòíîé  êàçíè.  Œíå
ïðîòèâíî  äóìàòü  ÷òî  æåíùèíà  ìîãëà  áû  ïðèñóòñòâîâàòü  ïðè  ïîâåøåíèè.
“çàêîíåííîå ãîñóäàðñòâîì óáèéñòâî óæàñíàß âåùü.

   –€œ … €Œ…… Ž‹œ˜… Ž’‚Ž‘’‚Ž‚€’œ €‚‘’ˆˆ

   àíè÷åñêîå áåãñòâî èç Šàðëñáàäà èñ÷åçíîâåíèå ìàéîðà ðàñêðûâàåò  äëèííûé
ðßä  óáèéñòâ  äåêîëüòå  ñðåäè  áåëà  äíß  Šàêîâà  áóäåò  çàâòðàøíßß   ìîäà
âîñêëèöàåò  àðèæ  ïåâ÷èå  ïðèçâàíû  ïîä  ðóæüå  ïðîôåññîð   ïðåäïðèíèìàåò
èññëåäîâàíèå ëåñîâ àäåíèå åëãðàäà

   Œ› € ƒ€ˆ ŒˆŽ‚Ž‰ ‚Ž‰›
   „…“’€’ †Ž…‘ €‹ Ž’ “Šˆ “ˆ‰–›

   âîéíà äîëæíà  ïðåðâàòü  æåëåçíîäîðîæíóþ  ñòà÷êó  íóæíû  ìåðû  ê  îõðàíå
öåííîñòåé èçîáðåòàòåëü óòâåðæäàåò ÷òî ìîæåò ðàçîì ïðåêðàòèòü  âîéíó  æèâåò
äâà ÷àñà ïîñëå ñìåðòè â ëèöå ƒàððî ß ïîòåðßë  äðóãà  è  òîâàðèùà  è  ß  íå
çàêðûâàþ ãëàçà íà òî ÷òî åùå  ìíîãî  òîâàðèùåé  ïî  îðóæèþ  ñëîæàò  ãîëîâó
ïðåæäå ÷åì êîí÷èòñß
   ðåäîñòàâüòå öåðêâàì ñïåêóëèðîâàòü ïî èõ óñìîòðåíèþ
   ïîëèöåéñêèå íà âåëîñèïåäàõ ïðîì÷àëèñü ïî “íòåð-äåí-‹èíäåí îïîâåùàß âñåõ
î ðàäîñòíîì èçâåñòèè òî óêðåïëßåò íàøó óâåðåííîñòü â òîì ÷òî ìû  ñïîêîéíî
ìîæåì îæèäàòü ñîáûòèé.

   €’‹€’ˆ—…‘Šˆ‰ ŽŠ…€ Ž’Š›’ „‹Ÿ —ˆŠ€ƒ–…‚ ‘…˜€™ˆ• „ŽŒŽ‰

   ïîòåðßííûå ÷åìîäàíû âûñòàâëåíû â ‹îíäîíå
   ‘÷àñòëèâûå ßíêè: â ïîñëåäíèé ìîìåíò èçáåæàëè âîéíû
   ðàçëè÷íîãî ðîäà óñëîâíîñòè îñëàáåâàþò èëè âîâñå îòïàäàþò â ïîðó ëåòíåãî
îòäûõà è  çàòèøüß  è  ïîëüçóßñü  ýòèì  ìíîãèå  ïðåäñòàâèòåëüíèöû  ìëàäøåãî
ïîêîëåíèß ïåðâûé  âûåçä  êîòîðûõ  â  íîðìàëüíûõ  óñëîâèßõ  îæèäàëñß  ÷åðåç
äâà-òðè ãîäà óæå ñåé÷àñ
   îëüøèå ïàðòèè âèðäæèíñêîãî òàáàêà áóäóò îòïðàâëåíû  â  €íãëèþ  ãëàâíûì
îáðàçîì äëß ñíàáæåíèß áðèòàíñêèõ âîéñê íà êîíòèíåíòå

   ‘Œ…’œ —…ŽƒŽ €›

   ‚ ñåðäöå Œýðèëåíäà Œýðè
   îâñòðå÷àëàñü ìíå è äâåðè
   àñïàõíóëèñü äâóõ ñåðäåö


        ‚…‹ˆŠˆ‰ ŒˆŽ’‚Ž…–

   íäðüþ Šàðíåãè (*113)
   ðîäèëñß â „åìôåðìëèíå â ˜îòëàíäèè
   ïðèáûë â ˜òàòû íà èììèãðàíòñêîì
   ñóäíå, ðàáîòàë ìîòàëüùèêîì íà òåêñòèëüíîé ôàáðèêå,
   èñòîïíèêîì â êîòåëüíîé,
   êîíòîðùèêîì íà êàòóøå÷íîé ôàáðèêå çà äâà ïßòüäåñßò â íåäåëþ,
   áåãàë ðàññûëüíûì ïî ”èëàäåëüôèè ñ òåëåãðàììàìè "“ýñòåðí žíèîí",
   èçó÷èë àçáóêó Œîðçå, áûë òåëåãðàôèñòîì íà åíñèëüâàíñêîé äîðîãå,
   âîåííûì òåëåãðàôèñòîì âî âðåìß ƒðàæäàíñêîé âîéíû
   è
   âñåãäà êîïèë ïî ìåëî÷àì;
   ñêîïèâ äîëëàð, îí ïóñêàë åãî â îáîðîò.

   íäðüþ Šàðíåãè íà÷àë ñ òîãî, ÷òî  ïðèîáðåë  àêöèè  "€äàìñ  ýêñïðåññ"  è
óëüìàíà êîãäà îíè øëè çà áåñöåíîê;
   îí äîâåðßë æåëåçíûì äîðîãàì,
   îí äîâåðßë ïóòßì ñîîáùåíèß,
   îí äîâåðßë òðàíñïîðòó,
   îí âåðèë â æåëåçî.
   íäðüþ  Šàðíåãè  âåðèë  â  æåëåçî,  ñòðîèë  ìîñòû,  áåññåìåðû,   äîìíû,
ïðîêàòíûå ñòàíû;
   íäðüþ Šàðíåãè âåðèë â íåôòü,
   íäðüþ Šàðíåãè âåðèë â ñòàëü,
   âñåãäà êîïèë äåíüãè, ñêîïèâ ìèëëèîí äîëëàðîâ, îí ïóñêàë åãî â îáîðîò.
   íäðüþ Šàðíåãè ñòàë ñàìûì áîãàòûì ÷åëîâåêîì â ìèðå è óìåð
   åññåìåð „óêåé àíêèí èòòñáóðã åòëåõåì ƒýðè (*114)
   íäðüþ Šàðíåãè äàâàë ìèëëèîíû íà äåëî ìèðà,
   íà áèáëèîòåêè è íàó÷íûå èíñòèòóòû è ñòèïåíäèè è ïîîùðåíèå áåðåæëèâîñòè,
   ñêîïèâ ìèëëèàðä äîëëàðîâ, îí îòêðûâàë  íîâûé  èíñòèòóò  äëß  ïðîïàãàíäû
âñåîáùåãî ìèðà -
   âñåãäà,
   òîëüêî íå âî âðåìß âîéíû (*115).


        Š€Œ…€-Ž‘Š“€ (22)

   ‚ñþ íåäåëþ òóìàí ñêðûâàë ìîðå è ñêàëû. ‚ ïîëäåíü ïðîãëßäûâàâøåãî ñêâîçü
òóìàí ñîëíöà åäâà õâàòàëî íà òî ÷òîáû ïðîâßëèòü ñîëåíóþ òðåñêó íà  ñóøèëå.
‘åðûå ñóøèëà çåëåíîå ìîðå ñåðûå äîìà áåëûé òóìàí
   ‚ ïîëäåíü ñîëíöà åäâà õâàòàëî íà òî ÷òîá íà âåðåñêîâûõ ïóñòîøàõ ñîçðåëà
ìîðîøêà è äèêàß ãðóøà ÷òîáû ïðîãðåëñß ïàïîðîòíèê è ïàõó÷èé ëàâð.
   ‚ îáåäåííîå âðåìß âñå â ïàíñèîíå ñ íåòåðïåíèåì æäàëè ðàäèñòîâ. àäèñòàì
áóêâàëüíî íå äàâàëè ïîåñòü.
   ó äà, âîéíà. åìöû âòîðãëèñü â åëüãèþ.
   î ìû-òî âîþåì? €íãëèß áóäåò âîåâàòü?
   ‘îãëàñíî îáßçàòåëüñòâ ïî äîãîâîðó... âðó÷èë ïîñëàííèêó ïàñïîðòà.
   Šàæäîå  óòðî  ðàçâåøèâàëè   òðåñêó   íà   ñóøèëå   ëîâß   ñëàáûå   ëó÷è
ïðîãëßäûâàâøåãî ñêâîçü òóìàí ñîëíöà
   „àëåêèé ãóäîê ïàðîõîäà, âñïëåñê âîëí î ñâàè,  íà  ïîðîñøèõ  âîäîðîñëßìè
ñêàëàõ êðèê ÷àåê, ñòóê òàðåëîê â ñòîëîâîé
   ‚îéíà îáúßâëåíà ýêñïåäè... îëüøîå ñðàæåíèå â ‘åâåðíîì ìîðå  ãåðìàíñêèé
ôëîò óíè÷òîæåí... ˆ’€‘Šˆ‰ ”‹Ž’ “ˆ—’Ž†ˆ‹ ƒ…Œ€‘Š“ž ‘Š€„“ “ Œ›‘€ …‰‘
âåðíûå íüþôàóíäëåíäöû âñòàþò ïîä çíàìåíà ãàâàíü  â  ‘åíò-„æîíñ-îðò-î-àñê
çàêðûòà... è êàæäûé âå÷åð òðåñêó ñîáèðàëè ñ ñóøèëà...
   ‘òóê òàðåëîê â ñòîëîâîé è âñå ñ íåòåðïåíèåì æäóò ðàäèñòîâ.
   ‚ñïëåñê âîëí î ñâàè ïðèñòàíè, êðèê ÷àåê êðóæàùèõ è  íûðßþùèõ,  áåëûõ  â
áåëîì òóìàíå, äàëåêèé ãóäîê ïàðîõîäà
   è êàæäîå óòðî ðàçâåøèâàëè òðåñêó íà ñóøèëå


        „†.“Ž„ Œ“•€“‡

   Šîãäà “îðä âåðíóëñß èç ñâîåãî âòîðîãî ñâàäåáíîãî ïóòåøåñòâèß ïî …âðîïå,
åìó áûëî òðèäöàòü äâà, íî íà âèä îí êàçàëñß ñòàðøå.  àêîíåö  ó  íåãî  áûë
êàïèòàë, áûëè ñâßçè, è îí ÷óâñòâîâàë, ÷òî íàñòàë åãî ÷åðåä. ‚ èþëå ñëóõè î
âîéíå çàñòàâèëè åãî ïðåðâàòü ïóòåøåñòâèå. ‚ ‹îíäîíå  îí  ïðèõâàòèë  îäíîãî
ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, äãàðà îááèíñà, êîòîðûé áûë â  …âðîïå  êîððåñïîíäåíòîì
"ˆíòåðíåéøíë íüþñ". äãàð îááèíñ ñèëüíî ïèë è áåãàë çà æåíùèíàìè, ïî “îðä
è ƒåðòðóäà âñþäó òàñêàëè åãî ñ ñîáîé è äàæå  ïðèçíàëèñü  äðóã  äðóãó,  ÷òî
õîòßò îáðàòèòü åãî íà ïóòü èñòèííûé. îòîì îäíàæäû îááèíñ îòâåë  “îðäà  â
ñòîðîíó è ñêàçàë, ÷òî  çàáîëåë  ñèôèëèñîì  è  òåïåðü  åìó  ïðèäåòñß  âåñòè
äîáðîäåòåëüíûé îáðàç æèçíè. “îðä, ïîäóìàâ íåìíîãî, ïðåäëîæèë åìó  ìåñòî  â
ñâîåé üþ-‰îðêñêîé êîíòîðå, êîòîðóþ îí  ñîáèðàëñß  îòêðûòü  ñåé÷àñ  æå  ïî
âîçâðàùåíèè. ƒåðòðóäå ñêàçàëè, ÷òî ó íåãî áîëåçíü  ïå÷åíè,  è  îíà  êîðèëà
åãî, êàê ðåáåíêà, çà êàæäûé ñòàêàí ñïèðòíîãî, è  íà  ïàðîõîäå  ïî  ïóòè  â
€ìåðèêó îíè óáåäèëèñü, ÷òî îí èì èñêðåííå ïðåäàí. “îðä  óæå  íå  ñîñòàâëßë
òåïåðü íè îäíîé áóìàãè è âñå ñâîå âðåìß òðàòèë  íà  îðãàíèçàöèîííûå  äåëà.
‘òàðóþ ìèññèñ ‘òýéïë óáåäèëè âëîæèòü â äåëî ïßòüäåñßò òûñß÷ äîëëàðîâ. “îðä
ñíßë  â  äîìå  N_100  íà  ßòîé  àâåíþ  êîíòîðó,  óêðàñèë  åå   êèòàéñêèìè
ôàðôîðîâûìè âàçàìè è ýìàëåâûìè ïåïåëüíèöàìè îò "‚àíòèí" è ïîëîæèë ó ñåáß â
êàáèíåòå òèãðîâóþ  øêóðó.  Ží  ðàñïîðßäèëñß,  ÷òîáû  ïîñëå  îáåäà  ó  íåãî
ïîäàâàëè ÷àé ïî-àíãëèéñêè, è â òåëåôîííóþ êíèãó  çàíåñ  ñåáß  êàê  „æ.“îðä
Œóðõàóç, êîíñóëüòàíò ïî ñâßçßì  ñ  îáùåñòâåííîñòüþ  (*116).  îêà  îááèíñ
ïîäãîòîâëßë è ðàññûëàë  ïðîñïåêòû,  îí  îòïðàâèëñß  â  èòòñáóðã,  —èêàãî,
åòëåõåì è ”èëàäåëüôèþ âîññòàíàâëèâàòü ñòàðûå ñâßçè.
   ‚ ”èëàäåëüôèè, âõîäß â âåñòèáþëü "åëüâþ ‘òðàòôîðä", îí  ëèöîì  ê  ëèöó
ñòîëêíóëñß ñ €ííàáåë. Žíà ïðèâåòëèâî ïîçäîðîâàëàñü ñ íèì  è  ñêàçàëà,  ÷òî
ñëûøàëà î íåì è åãî ðåêëàìíîì äåëå. Žíè âìåñòå ïîîáåäàëè,  ðàçãîâàðèâàß  î
ïðîøëîì.
   - ’û î÷åíü èçìåíèëñß ê ëó÷øåìó, - òî è  äåëî  ïîâòîðßëà  €ííàáåë  Œàðè.
“îðäó áûëî ßñíî, ÷òî îíà ñîæàëååò î ðàçâîäå, íî ïðî ñåáß îí íå ìîã ñêàçàòü
òîãî æå. Œîðùèíû íà åå ëèöå îáîçíà÷èëèñü ðåç÷å, îíà íå îêàí÷èâàëà íè îäíîé
ôðàçû, è â ãîëîñå åå ïðîðûâàëèñü êðèêëèâûå íîòêè ïîïóãàß. Žíà áûëà ñòðàøíî
íàêðàøåíà,  è  ïîõîæå  áûëî,  ÷òî  îíà  çëîóïîòðåáëßåò  íàðêîòèêàìè.   Žíà
ðàçâîäèëàñü ñ èéëåì, êîòîðûé, ïî åå ñëîâàì, ïðîßâèë ñåáß  â  îòíîøåíèè  ê
íåé ãîìîñåêñóàëèñòîì. “îðä ñóõî ñêàçàë, ÷òî æåíàò è î÷åíü ñ÷àñòëèâ.
   - ó, åùå áû íå áûòü ñ÷àñòëèâûì, èìåß â êàðìàíå ñîñòîßíèå  ‘òýéïëîâ,  -
ñêàçàëà îíà.
   …å ñëèøêîì ôàìèëüßðíûé òîí ðàçäðàæàë “îðäà, è ñåé÷àñ æå ïîñëå îáåäà  îí
èçâèíèëñß, ãîâîðß, ÷òî åãî æäåò ñðî÷íàß ðàáîòà. €ííàáåë ïîãëßäåëà íà  íåãî
ïðèùóðßñü è, ñêëîíèâ ãîëîâó íàáîê, ñêàçàëà:
   - †åëàþ âàì óäà÷è, -  è  ñ  âçðûâîì  ïðîíçèòåëüíî  êóäàõòàþùåãî  õîõîòà
ïîáåæàëà ê ëèôòó.
   à äðóãîé äåíü, çàíßâ îòäåëüíûé ñàëîí-âàãîí,  îí  óåõàë  åíñèëüâàíñêèì
ýêñïðåññîì â —èêàãî. ‘ íèì åõàëè ìèññ îçåíòàëü, åãî ñåêðåòàðøà, è Œîðòîí,
ëàêåé-àíãëè÷àíèí. Žáåäàë îí ó ñåáß â âàãîíå ñ ìèññ îçåíòàëü,  æåëòîëèöåé,
îñòðîé íà ßçûê,  íåêðàñèâîé  äåâóøêîé,  êîòîðàß,  îí  çíàë,  áûëà  âñåöåëî
ïðåäàíà åìó. Žíà íà÷àëà  ðàáîòàòü  ñ  íèì  åùå  â  èòòñáóðãå  â  êîìïàíèè
"åññåìåð". Šîãäà ñî ñòîëà óáðàëè êîôå, Œîðòîí íàëèë èì ïî ðþìî÷êå  áðåíäè
è, êîãäà, ïîõèõèêàâ è ïîëîìàâøèñü,  ÷òî  îíî  óäàðèò  åé  â  ãîëîâó,  ìèññ
îçåíòàëü íàêîíåö îòïèëà ãëîòîê, îí ïðèíßëñß äèêòîâàòü åé. îåçä  ãðîõîòàë
è ðàñêà÷èâàëñß, ïî âðåìåíàì îí îùóùàë  çàïàõ  äûìà  è  ãîðß÷åãî,  äûøàùåãî
ïàðîì è ñìàçêîé ïàðîâîçà â  ãîëîâå  ïîåçäà,  íàêàëåííóþ  áëåñòßùóþ  ñòàëü,
ì÷àùóþñß ïî òåìíûì óùåëüßì €ïïàëà÷åé. „èêòîâàòü ïðèõîäèëîñü âî âåñü ãîëîñ.
Žò òðßñêè âàãîíà ãîëîñ åãî âèáðèðîâàë. “ïèâàßñü ñîáñòâåííûìè  ñëîâàìè,  îí
ïîçàáûë îáî âñåì íà ñâåòå...
   ...€ìåðèêàíñêàß èíäóñòðèß - ýòî ïàðîâîç, ýòî ìîùíûé êóðüåðñêèé ïàðîâîç,
íåñóùèéñß ñêâîçü  íî÷ü  îáâåòøàâøèõ  èíäèâèäóàëèñòè÷åñêèõ  ìåòîäîâ...  —òî
òðåáóåòñß  äëß   ýòîãî   ïàðîâîçà?   Šîîðäèíàöèß;   ñîòðóäíè÷åñòâî   ìûñëè
èçîáðåòàòåëß ñ ìûñëüþ ïðåäïðèíèìàòåëß, êîòîðîå ñäåëàëî âîçìîæíûì  ñîçäàíèå
è øèðî÷àéøåå ðàñïðîñòðàíåíèå  ýòîãî  öåííåéøåãî  ïðîäóêòà  ïðîèçâîäñòâà...
Šîîðäèíàöèß  êàïèòàëà,  ýòîé  àêêóìóëèðîâàííîé  ýíåðãèè  íàöèè   â   ôîðìå
íàäëåæàùèì îáðàçîì ðàñïðåäåëåííîãî  êðåäèòà...  òðóä,  áëàãîäåíñòâóþùèé  è
äîâîëüíûé  ñâîåþ  ñóäüáîé   àìåðèêàíñêèé   ðàáî÷èé,   êîòîðîìó   íåáûâàëûå
âîçìîæíîñòè  êîíöåíòðèðîâàííîãî  êàïèòàëà  äàþò  îáèëüíóþ  ïèùó,   äåøåâûé
àâòîòðàíñïîðò, ñòðàõîâàíèå, êîðîòêèé ðàáî÷èé äåíü...  ñòåïåíü  êîìôîðòà  è
áëàãîñîñòîßíèß, íåïðåâçîéäåííàß è íåâèäàííàß âî âñåì òðàãè÷åñêîì  ðàçâèòèè
äîøåäøåé äî íàñ èñòîðèè âñåõ èçâåñòíûõ íàì ñòðàí çåìíîãî øàðà...
   ’óò åìó ïðèøëîñü ïðåêðàòèòü äèêòîâêó, ïîòîìó ÷òî îí îõðèï. Ží  îòïðàâèë
ìèññ îçåíòàëü ñïàòü è ñàì óøåë ê ñåáå â êóïå, íî íå ìîã  çàñíóòü:  ñëîâà,
èäåè,  ïëàíû,  öèôðû  ñåãîäíßøíèõ  êóðñîâ  ðàçâåðòûâàëèñü  â   åãî   ìîçãó
áåñêîíå÷íîé òåëåãðàôíîé ëåíòîé.
   à ñëåäóþùèé äåíü  ê  íåìó  â  îòåëü  "‹à  ‘àëü"  ïîçâîíèë  ñóäüß  îóè
—.ëåíåò. “îðä, äîæèäàßñü åãî, ãëßäåë â îêíî íà áëåäíîå  íåáî  íàä  îçåðîì
Œè÷èãàí. ‚ ðóêàõ ó íåãî áûëà ìàëåíüêàß  êàòàëîæíàß  êàðòî÷êà,  íà  êîòîðîé
ñòîßëî:

   "ëåíåò, îóè —... ‘óäüß â  ’åííåññè,  æåíàò  íà  ëñè  “èëñîí  „åíâåð;
ìåëêèé äåðæàòåëü ìåäíûõ è ñâèíöîâûõ àêöèé... €íàêîíäà? ‚ ïðîøëîì íåóäà÷íûå
ñïåêóëßöèè  ñ  íåôòüþ...  êîìïàíüîí  íåçíà÷èòåëüíîé  þðèäè÷åñêîé   êîíòîðû
"ëåíåò è “èëñîí", ‘ïðèíãôèëä, ˆëëèíîéñ".

   - ëàãîäàðþ âàñ, ìèññ îçåíòàëü, - ñêàçàë îí, êîãäà ïîñëûøàëñß  ñòóê  â
äâåðü, è îíà âûøëà â äðóãóþ êîìíàòó, óíîñß êàðòî÷êó. Œîðòîí îòêðûë äâåðü è
âïóñòèë êðóãëîëèöåãî ìóæ÷èíó â ÷åðíîé ôåòðîâîé øëßïå è ñ ñèãàðîé â ðóêå.
   - •åëëî, ñóäüß, - ñêàçàë îí, âñòàâàß è ïðîòßãèâàß  ðóêó.  -  Šàê  äåëà?
ðîøó âàñ, ñþäà â êðåñëî.
   ‘óäüß ëåíåò ìåäëåííî ïîäõîäèë ê  ñòîëó  ñòðàííîé,  íûðßþùåé  ïîõîäêîé,
ñëîâíî ó íåãî áîëåëè íîãè. Žíè îáìåíßëèñü  ðóêîïîæàòèåì,  è  ñóäüß  ëåíåò
î÷óòèëñß â óêàçàííîì åìó êðåñëå; ïðßìî íà íåãî èç áîëüøèõ îêîí  çà  ñïèíîé
Œóðõàóçà ëèëñß ïîòîê îñëåïèòåëüíî ñòàëüíîãî ñâåòà.
   - å óãîäíî ëè ÷àþ, ñýð? -  ñïðîñèë  Œîðòîí,  òîðæåñòâåííî  âûñòóïàß  ñ
ñèßþùèì íà ïîäíîñå ñåðåáðîì  ÷àéíîãî  ñåðâèçà.  ‘óäüß  òàê  èçóìèëñß,  ÷òî
îáðîíèë íà òîïûðèâøèéñß æèëåò äëèííûé íàðîñò ñèãàðíîãî ïåïëà,  êîòîðûé  îí
òùàòåëüíî îáåðåãàë, ÷òîáû äîêàçàòü ñåáå, ÷òî îí òðåçâ. à åãî êðóãëîì ëèöå
òàê è çàñòûëî êðîòêîå èçóìëåíèå, è îí íå  çàìåòèë,  êàê  â  ðóêàõ  ó  íåãî
î÷óòèëàñü ÷àøêà è îí îòõëåáíóë èç íåå òåïëîâàòîãî ÷àß ñ ìîëîêîì.
   - ðîßñíßåò ãîëîâó, ñóäüß, ÷óäåñíî ïðîßñíßåò  ãîëîâó,  -  ñêàçàë  “îðä,
ïåðåä êîòîðûì îñòûâàëà íåòðîíóòàß ÷àøêà.
   ‘óäüß ëåíåò ìîë÷à ïîïûõèâàë ñèãàðîé.
   - Ž÷åíü ðàä, î÷åíü ðàä âèäåòü âàñ, ñýð, - ñêàçàë îí.
   ‚ ýòó ìèíóòó Œîðòîí äîëîæèë î ïðèõîäå ìèñòåðà åððîó. òî áûë êîñòëßâûé
÷åëîâåê, ñ ãëàçàìè íàâûêàòå, ñ áîëüøèì êàäûêîì  íàä  ñìßòûì  ãàëñòóêîì,  è
ãîâîðèë îí ÷ðåçâû÷àéíî íåðâíî, âûêóðèâàß íåâåðîßòíîå  êîëè÷åñòâî  ïàïèðîñ.
†åëòûå çóáû, ëèöî, ïàëüöû - âñå â íåì, êàçàëîñü, áûëî ïðîïèòàíî íèêîòèíîì.
   à ñòîëå “îðäà òåì âðåìåíåì óæå ïîßâèëàñü íîâàß  êàðòî÷êà,  íà  êîòîðîé
çíà÷èëîñü:

   "åððîó, „æ.ƒ., ñâßçàí ñ ðàáî÷èì äâèæåíèåì, ðåôîðìèñò. ûâø.  ñåêðåòàðü
ðàòñòâà æ.-ä. ìàøèíèñòîâ; íåíàäåæåí".

   ‚ñòàâàß íàâñòðå÷ó ãîñòþ, îí ïîâåðíóë åå òåêñòîì âíèç. îçäîðîâàâøèñü  ñ
ìèñòåðîì åððîó, óñàäèâ åãî ëèöîì ê ñâåòó è íàãðàäèâ åãî ÷àøêîé ÷àß,  “îðä
íàêîíåö íà÷àë äàâíî ïðèãîòîâëåííóþ ðå÷ü.
   - Šàïèòàë è òðóä, - çàãîâîðèë îí ìåäëåííî è  ÷åòêî,  ñëîâíî  äèêòóß,  -
êàïèòàë è òðóä, êàê âû ýòî ñàìè äîëæíû áûëè îòìåòèòü,  ãîñïîäà,  çà  âðåìß
âàøåé ðàçíîîáðàçíîé è ïëîäîòâîðíîé äåßòåëüíîñòè, êàïèòàë è òðóä,  ýòè  äâå
îñíîâíûå ñèëû íàöèè, êîòîðûå íå ìîãóò ñóùåñòâîâàòü îäíà  áåç  äðóãîé,  âñå
îòäàëßþòñß äðóã îò äðóãà, ñòîèò ðàñêðûòü ëþáóþ ãàçåòó,  è  îíà  ïîäòâåðäèò
âàì ýòî. ’àê âîò, ß óáåæäåí, ÷òî îäíà èç ïðè÷èí ýòîãî ïå÷àëüíîãî ßâëåíèß -
îòñóòñòâèå  íåçàèíòåðåñîâàííîãî  ÷àñòíîãî  àãåíòñòâà,  êîòîðîå  ìîãëî   áû
áåñïðèñòðàñòíî  èíôîðìèðîâàòü  ïóáëèêó   î   ïîëîæåíèè   äåë.   Žòñóòñòâèå
íàäëåæàùèì îáðàçîì ðàñïðîñòðàíßåìîé èíôîðìàöèè - âîò  ïðè÷èíà  áîëüøèíñòâà
íåäîðàçóìåíèé...  óêîâîäßùèå  äåßòåëè  àìåðèêàíñêîãî  êàïèòàëà,  êàê   âû
îòëè÷íî äîëæíû ñîçíàâàòü, ìèñòåð åððîó, êðåïêî ñòîßò çà ñïðàâåäëèâîñòü  è
äåìîêðàòèþ è áîëüøå, ÷åì êòî-ëèáî, îçàáî÷åíû òåì,  ÷òîáû  ðàáî÷èé  ïîëó÷àë
ñâîþ äîëþ  ïðèáûëåé  â  ïðîèçâîäñòâå,  íàñêîëüêî  ýòî  ïîçâîëßþò  èíòåðåñû
îáùåñòâà è âêëàä÷èêîâ. î  âåäü  îáùåñòâî  -  ýòî  è  åñòü  òîò  âêëàä÷èê,
êîòîðîãî ìû âñå ïðèçâàíû îáñëóæèâàòü.
   - „îïóñòèì, - ñêàçàë ìèñòåð åððîó, - íî èíîãäà...
   - å óãîäíî ëè äæåíòëüìåíàì ïî ñòàêàíó âèñêè ñ ñîäîâîé?
   ðèëèçàííûé ëàêåé âûðîñ âîçëå íèõ ñ ïîäíîñîì, íà êîòîðîì  ÷èííî  ñòîßëè
ãðàôèí÷èêè, áîëüøèå ñòàêàíû ñî ëüäîì è íåñêîëüêî îòêóïîðåííûõ  ïîëóáóòûëîê
€ïîëëèíàðèñà.
   - è÷åãî íå èìåþ ïðîòèâ, - ñêàçàë ñóäüß ëåíåò.
   ðèëèçàííûé  ëàêåé  áåñøóìíî  âûñêîëüçíóë,  îñòàâèâ  ïåðåä  êàæäûì   ïî
çâîíêîìó ñòàêàíó. åáî çà îêíîì  íà÷èíàëî  ðàçãîðàòüñß  çàêàòíûì  çàðåâîì.
‚îçäóõ â  êîìíàòå  ñòàë  âèííî-êðàñíûì.  ‘òàêàíû  ðàçâßçàëè  ßçûêè.  ‘óäüß
ïîæåâûâàë êîí÷èê ñâåæåé ñèãàðû.
   - …ñëè ß ïðàâèëüíî âàñ  ïîíßë,  ìèñòåð  Œóðõàóç,  -  ñêàçàë  îí,  -  âû
ðàññ÷èòûâàåòå, ïîëüçóßñü âàøèìè ñâßçßìè  â  ðåêëàìíîì  ìèðå  è  â  äåëîâûõ
êðóãàõ, ñîçäàòü íîâûé âèä äåßòåëüíîñòè â  ôîðìå  àãåíòñòâà  ïî  ìèðíîìó  è
äðóæåëþáíîìó  óëàæèâàíèþ  òðóäîâûõ  êîíôëèêòîâ.  î,  ëþáîïûòíî,  êàê   âû
ïðåäïîëàãàåòå âçßòüñß çà ýòî äåëî?
   - Ÿ óâåðåí, ÷òî îðãàíèçîâàííûé  òðóä  ñîãëàñèòñß  íà  ñîòðóäíè÷åñòâî  ñ
âàøèì àãåíòñòâîì, - ñêàçàë „æ.ƒ.åððîó, åðçàß íà ñàìîì  êðàåøêå  ñòóëà.  -
’îëüêî áû ó íèõ áûëà óâåðåííîñòü, ÷òî... íó, ñëîâîì, ÷òî...
   - —òî èõ íå âîäßò çà íîñ, - ñî ñìåõîì ïîäõâàòèë ñóäüß.
   - ‚îò èìåííî.
   - ó òàê âîò, ãîñïîäà. Ÿ ðàñêðûë âàì ñâîè êàðòû. åçûáëåìàß îñíîâà,  íà
êîòîðîé çèæäåòñß ìîå íà÷èíàíèå, - ýòî ñîòðóäíè÷åñòâî.
   - ‚ ýòîì ß ñ âàìè ñîâåðøåííî ñîãëàñåí, - ñíîâà çàñìåßëñß ñóäüß,  õëîïàß
ñåáß ëàäîíüþ ïî êîëåíêå, - âñß  òðóäíîñòü  â  òîì,  êàê  äîñòèãíóòü  ýòîãî
áëàæåííîãî ñîñòîßíèß.
   - —òî æ, âàæíåå âñåãî  íàëàäèòü  êîíòàêò...  ‚îò  è  ñåé÷àñ,  íà  âàøèõ
ãëàçàõ, íàëàæèâàåòñß äðóæåñêèé êîíòàêò ìåæäó îáåèìè ñòîðîíàìè.
   - ðèçíàòüñß ñêàçàòü, - ïðèíóæäåííî óñìåõíóëñß „æ.ƒ.åððîó, - íèêîãäà ß
íå äóìàë, ÷òî ìíå ïðèäåòñß ÷îêíóòüñß  ñ  ïðåäñòàâèòåëåì  ôèðìû  "ëåíåò  è
“èëñîí".
   ‘óäüß õëîïíóë ñåáß ïî æèðíîé ëßæêå.
   - òî âû íàñ÷åò áåñïîðßäêîâ â Šîëîðàäî?..  ó  òàê  íå  áîéòåñü.  Ÿ  íå
ñîáèðàþñü çàêóñûâàòü âàìè, ìèñòåð åððîó... î, îòêðîâåííî ãîâîðß,  ìèñòåð
Œóðõàóç, ìíå êàæåòñß, ñåé÷àñ íå âðåìß îñóùåñòâëßòü âàø ïðîåêòèê.
   - òà âîéíà â …âðîïå... - íà÷àë áûëî „æ.ƒ.åððîó.
   - Žòêðûâàåò âåëè÷àéøèå âîçìîæíîñòè äëß €ìåðèêè, - ïîäõâàòèë “îðä. -  ‚û
âåäü çíàåòå ïîñëîâèöó: äâå ñîáàêè ãðûçóòñß...  Ÿ  ãîòîâ  ïðèçíàòü,  ÷òî  â
äàííûé ìîìåíò ìû ïåðåæèâàåì ïåðèîä  ðàñòåðßííîñòè  è  êîëåáàíèé,  ïî,  êàê
òîëüêî äåëîâàß €ìåðèêà îïðàâèòñß  îò  ïåðâîãî  ïîòðßñåíèß  è  ñîáåðåòñß  ñ
ñèëàìè... ‚åäü ß, ãîñïîäà, òîëüêî ÷òî  âåðíóëñß  èç  …âðîïû,  ìû  ñ  æåíîé
îòïëûëè êàê ðàç â òîò äåíü, êîãäà ‚åëèêîáðèòàíèß îáúßâèëà âîéíó... ˆ  íàøå
ñ÷àñòüå, ÷òî âûðâàëèñü... ’àê âîò, îäíî ìîãó  óòâåðæäàòü  ñ  óâåðåííîñòüþ:
êòî áû íè ïîáåäèë - …âðîïà  áóäåò  ýêîíîìè÷åñêè  îáåñêðîâëåíà.  òà  âîéíà
îòêðûâàåò ïåðåä €ìåðèêîé âåëè÷àéøèå âîçìîæíîñòè.  “æå  ñàìûé  ôàêò  íàøåãî
íåéòðàëèòåòà...
   - ó, íå çíàþ,  êîìó  îò  ýòîãî  áóäåò  ïîëüçà,  êðîìå  ïðîìûøëåííèêîâ,
ðàáîòàþùèõ íà âîéíó, - ïîïûòàëñß áûëî âñòàâèòü „æ.ƒ.åððîó.  î  “îðä  åùå
äîëãî ãîâîðèë è íàêîíåö, ïîãëßäåâ íà ëåæàâøèå ïåðåä íèì ÷àñû,  ïîäíßëñß  ñ
êðåñëà.
   - ðîøó èçâèíèòü ìåíß, ãîñïîäà. Ÿ åäâà óñïåþ ïåðåîäåòüñß ê îáåäó.
   Œîðòîí óæå ñòîßë ó ñòîëà ñî øëßïàìè  â  ðóêàõ.  ‚  êîìíàòå  ñòàíîâèëîñü
òåìíî.
   - ‡àæãèòå ñâåò, Œîðòîí, - îòðûâèñòî êèíóë “îðä.
   “õîäß, ñóäüß ëåíåò ñêàçàë:
   - ðèßòíî áûëî ïîãîâîðèòü ñ âàìè,  ìèñòåð  Œóðõàóç,  íî  áîþñü,  ÷òî  â
ïëàíàõ âàøèõ íåìàëî èäåàëèçìà.
   - Œíå íå ïðèõîäèëîñü ñëûøàòü, ÷òîáû ïðåäñòàâèòåëü  êàïèòàëà  ãîâîðèë  î
ïîëîæåíèè ðàáî÷èõ òàê áëàãîæåëàòåëüíî è ñ òàêèì ïîíèìàíèåì äåëà, -  ñêàçàë
„æ.ƒ.åððîó.
   - Ÿ òîëüêî âûðàæàþ ÷óâñòâà ìîèõ êëèåíòîâ, -  ñêàçàë  “îðä,  ïðîùàßñü  ñ
îáîèìè.
   à äðóãîé äåíü îí ãîâîðèë íà áàíêåòå îòàðè-êëóáà î  ðàáî÷èõ  âîëíåíèßõ
íà òåìó:  âûõîä  èç  ïîëîæåíèß.  Ží  ñèäåë  çà  äëèííûì  ñòîëîì  îãðîìíîãî
áàíêåòíîãî çàëà, ïîëíîãî çàïàõîâ åäû è òàáà÷íîãî äûìà è ñíóþùèõ ëàêååâ,  è
íåáðåæíî êîçûðßë âèëêîé êóøàíüß, îòâå÷àß íà  îáðàùåííûå  ê  íåìó  âîïðîñû,
ïåðåêèäûâàßñü øóòî÷êàìè ñ ñóäüåé ëåíåòîì, ñèäåâøèì íàïðîòèâ, è âñå  âðåìß
ïûòàßñü ïîñòðîèòü ñâßçíóþ ðå÷ü èç îáðûâêîâ  ôðàç,  òåñíèâøèõñß  ó  íåãî  â
ãîëîâå. àêîíåö ïðèøåë åãî ÷åðåä ãîâîðèòü. Ží ñòîßë â êîíöå äëèííîãî ñòîëà
ñ ñèãàðîé â ðóêå è  âèäåë  äâà  ðßäà  îáðàùåííûõ  ê  íåìó  òßæåëûõ  æóþùèõ
÷åëþñòåé.
   - …ùå ìàëü÷èøêîé ó ñåáß  íà  ðîäèíå,  â  „åëàâýðå.  -  Ží  îñòàíîâèëñß.
Žãëóøèòåëüíûé ñòóê òàðåëîê äîíåññß ñêâîçü ðàñïàõíóòûå äâåðè, â êîòîðûå  òî
è äåëî ñíîâàëè ëàêåè ñ ïîäíîñàìè. Œåòðäîòåëü, êèíóâøèéñß ê äâåðßì  óíèìàòü
øóì, âîçâðàòèëñß ê ñòîëó íà öûïî÷êàõ. ‘ëûøíî áûëî, êàê ñêðèïåëè ïî ïàðêåòó
åãî áîòèíêè. ‡à ñòîëîì âñå ñêëîíèëèñü íàä òàðåëêàìè. Ží  ñíîâà  íà÷àë.  Ží
åäâà ñîçíàâàë, ÷òî ãîâîðèò, íî åìó óäàëîñü âûçâàòü ó íèõ ñìåõ.  àïðßæåíèå
ðàçðßäèëîñü. - „åëîâîé ìèð €ìåðèêè äî ñèõ ïîð åùå íå îñîçíàë âîçìîæíîñòåé,
îòêðûâàåìûõ     øèðîêîé     ãëàñíîñòüþ...     ïåðåâîñïèòàíèå     îáùåñòâà,
ïðåäïðèíèìàòåëåé è ñëóæàùèõ, â ðàâíîé ìåðå ïðèçâàííûõ ñëóæèòü  îáùåñòâó...
‘îòðóäíè÷åñòâî...   ó÷àñòèå   íàåìíîãî   òðóäà   â   ïðèáûëßõ,   ñïîñîáíîå
çàèíòåðåñîâàòü  ðàáî÷èõ  â  ñóäüáå  ïðåäïðèßòèß...   ñïîñîáíîå   îòâðàòèòü
ñåðüåçíóþ îïàñíîñòü ñîöèàëèçìà è äåìàãîãèè è åùå õóäøèõ çîë... ˆìåííî  ïðè
òàêîì   ïîëîæåíèè   âåùåé   îáßçàííîñòü   êîíñóëüòàíòà    ïî    ñîöèàëüíûì
âçàèìîîòíîøåíèßì  âûñòóïèòü  è  ìóæåñòâåííî  è   ñïîêîéíî   ñêàçàòü   âàì:
ïîñëóøàéòå, äàâàéòå îáñóäèì ýòî ñ ãëàçó íà ãëàç... î åùå âàæíåå åãî  ðîëü
â ïåðèîä ìèðíîãî ïðîöâåòàíèß ïðîìûøëåííîñòè... Šîãäà ïðîòèâíèêè ñòîßò äðóã
ïðîòèâ äðóãà, ãîòîâûå  íàíåñòè  óäàð,  íå  âðåìß  áóäèòü  â  íèõ  ñîçíàíèå
ãðàæäàíñêîãî äîëãà... Šðåñòîâûé ïîõîä  ïðîòèâ  îçëîáëåíèß,  âîñïèòàòåëüíóþ
êàìïàíèþ,  êîòîðàß  äîëæíà  âîññòàíîâèòü  ìèð  âî  âñåé   ìîùíîé   ãðîìàäå
ñîâðåìåííîé àìåðèêàíñêîé  ïðîìûøëåííîñòè,  íàäî  íà÷èíàòü  íå  îòêëàäûâàß,
ñåé÷àñ æå, ñåãîäíß æå.
   …ìó áóðíî àïëîäèðîâàëè. Ží ñåë è, óëûáàßñü ñâîåé ãîëóáîãëàçîé  óëûáêîé,
ïîñìîòðåë â ñòîðîíó ñóäüè ëåíåòà. ‹èöî ñóäüè  ëåíåòà  áîðîçäèëè  ìîðùèíû
ãëóáîêîãî ðàçäóìüß.


        Ž‚Ž‘’ˆ „Ÿ XVI

   ôèëàäåëüôèåö áëàãîïîëó÷íî ïðîøåë òðèíàäöàòûé êðóã è áûë óæå  íà  âòîðîé
ìèëå ÷åòûðíàäöàòîãî. Šàê ïîëàãàþò, îí ðàçâèë ñêîðîñòü îò ñòà äî ñòà äåñßòè
ìèëü â ÷àñ. …ãî ìàøèíà íà ìãíîâåíèå âèëüíóëà è ìåòíóëàñü âëåâî. àëåòåâ íà
áóãîðîê, îíà ïîäïðûãíóëà è îïóñòèâøèñü î÷óòèëàñü âñåìè  ÷åòûðüìß  êîëåñàìè
íà âûñîêîé íàñûïè. •îä åå ïî-âèäèìîìó  íå  çàìåäëèëñß.  “èøàðò  ñâåðíóë  ñ
íàñûïè è ïûòàëñß íàïðàâèòü ìàøèíó  íà  äîðîãó,  îäíàêî  áûñòðîòà  õîäà  íå
ïîçâîëßëà åìó ñäåëàòü è ñàìîãî íè÷òîæíîãî ïîâîðîòà êîòîðûé áûë  äëß  ýòîãî
íåîáõîäèì è ìàøèíà âðåçàëàñü âî äâîð  ôåðìû  ðàñïîëîæåííîé  íà  øîññå.  Ží
ìèíîâàë îäíî äåðåâî íî  åãî  àâòîìîáèëü  áîêîì  óäàðèëñß  î  äðóãîå.  óëü
ïîìåøàë åìó âûñâîáîäèòü íîãè è èõ îòîðâàëî îò òóëîâèùà êîãäà îí âûëåòåë èç
ìàøèíû

   ‡îâóò íàñ â Œåêñèêó
   áèòü âðàãà
   ‡âåçäû è ïîëîñû, áîåâàß òðóáà (*117)

   åìöû áîìáàðäèðóþò àðèæ ñ âîçäóõà
   ïàðèæàíå ïîä ßðìîì öåíçóðû ðûíîê æèâûõ  öûïëßò  êðåï÷å  ñ  ñûðîì  ñëàáî
ŒˆŽ‚€Ÿ ˆ’‚€ ‹ˆ‡ˆ’‘Ÿ Š €‡‚Ÿ‡Š… ìàëåíüêèå çàìàí÷èâûå  ñòîëèêè  è  ñòóëüß
ïóñòóþò íà òðîòóàðàõ ïîä íàâåñàìè íåìíîãèå  ìîãóò  ïîçâîëèòü  ñåáå  âûïèòü
õîòß áû ñòàêàí÷èê „Ž‘’€‚ˆ‹ Ž…‡œŸ ‚ –…‹Ž‘’ˆ

   ‘’Ž ‹žŽ‚ˆ– ‚Ž„ŽŽ‚Ž„—ˆŠ€

   ïðîïàâøèé ïàñòîð íàéäåí îò÷åò î ïàäåíèè  óðîæàß  â  ‘îåäèíåííûõ  ˜òàòàõ
ïóñêàéòå äåòåé õîäèòü ãîëûøîì åñëè õîòèòå ÷òîáû îíè ðîñëè çäîðîâûìè
   åñëè òàéíà ýòà áóäåò êîãäà-íèáóäü ðàñêðûòà òî  ïðè÷èíîé  âñåãî  êîíå÷íî
îêàæåòñß  æåíùèíà  çàßâèë  ïîëèöåéñêèé  íàäçèðàòåëü   ..ƒàðôèíêë   êîðíè
òåïåðåøíåé âîéíû âîñõîäßò ê ñîáûòèßì  ñîïðîâîæäàâøèì  ‚åëèêóþ  ôðàíöóçñêóþ
ðåâîëþöèþ.

   “ˆ‚…‘ˆ’…’ ˆ‘ŠŽ…Ÿ…’ ‚ ‘‚Žˆ• ‘’…€• †‚€—Š“

   îí çàøàòàëñß ñëîâíî ïüßíûé êîòîðîãî îøåëîìèëè íåîæèäàííûì óäàðîì â  ëîá
à ïîòîì áðîñèëñß ê íàì èñïóñêàß êàêèå-òî êðèêè íà íåïîíßòíîì ßçûêå

   ˆ êðàñàâèöû ãàðåìà
   ‡íàëè êàê íîñèòü åãî
   ‚ äíè ƒàðóíà ñàìîãî


        ‹ˆŽ ‘’Ž„„€„

   Šîãäà îíè ïðèåõàëè â üþ-‰îðê, ëèíîð, íèêîãäà íå áûâàâøåé íà  âîñòîêå,
ïðèøëîñü âî âñåì ïîëàãàòüñß íà âåëèí. ”ðåääè âñòðåòèë  èõ  íà  âîêçàëå  è
îòâåç â îòåëü "ðåâóðò". Ží ñêàçàë, ÷òî õîòß ýòî  è  íå  î÷åíü  áëèçêî  îò
òåàòðà, íî çàòî ãîðàçäî èíòåðåñíåå,  ÷åì  â  êàêîì-íèáóäü  îòåëå  ‚åðõíåãî
ãîðîäà (*118), âñå àðòèñòû è âñå ïåðåäîâûå, ïî-íàñòîßùåìó èíòåðåñíûå  ëþäè
îñòàíàâëèâàþòñß çäåñü, è âñå çäåñü íà ôðàíöóçñêèé  ëàä.  ‚  òàêñè  îí  áåç
óìîëêó áîëòàë î ïðåâîñõîäíîé, âåëèêîëåïíîé ïüåñå,  è  î  ñâîåé  âûèãðûøíîé
ðîëè, è î òîì, êàêîé ÷óäàê äèðåêòîð òåàòðà  åí  ”ðèëüáè  è  ÷òî  îäèí  èç
ìåöåíàòîâ, ôèíàíñèðîâàâøèõ  ïîñòàíîâêó,  âíåñ  òîëüêî  ïîëîâèíó  îáåùàííîé
ñóììû;  ïî  ÷òî  „æîçåôèíà  ƒèëêðèñò,  äèðåêòîð-ðàñïîðßäèòåëü,  óæå  ïî÷òè
ðàçäîáûëà äåíåã, è ÷òî ˜óáåðò çàèíòåðåñîâàí, è ÷òî ðîâíî ÷åðåç  ìåñßö  îíè
îòêðîþò òåàòð çà ãîðîäîì â ƒðèíâè÷å.  ëèíîð  ñìîòðåëà  â  îêíî  íà  ßòóþ
àâåíþ, ãäå ìóæ÷èíà îõîòèëñß çà ñâîèì ñîðâàííûì êîòåëêîì è ðåçêèé  âåñåííèé
âåòåð ðàçäóâàë þáêè ïðîõîäßùèõ äàì, íà  çåëåíûå  àâòîáóñû,  íà  òàêñè,  íà
ñâåðêàþùèå ñòåêëà âèòðèí - â êîíöå êîíöîâ, âñå ïî÷òè êàê â —èêàãî.  î  çà
çàâòðàêîì â îòåëå "ðåâóðò" âñå áûëî ñîâñåì íå  êàê  â  —èêàãî,  ó  ”ðåääè
îêàçàëîñü ñòîëüêî çíàêîìûõ, è îí âñåì èõ  ïðåäñòàâëßë,  ñëîâíî  î÷åíü  èìè
ãîðäèëñß. ‚ñå ýòî áûëè ëþäè, î êîòîðûõ îíà ëèáî  ñëûøàëà,  ëèáî  ÷èòàëà  â
êíèæíîì îáîçðåíèè "„åéëè íüþñ". ‚ñå áûëè ñ íåé  î÷åíü  ïðèâåòëèâû.  ”ðåääè
ãîâîðèë ñ îôèöèàíòîì ïî-ôðàíöóçñêè, è  îíà  íèêîãäà  íå  ïðîáîâàëà  íè÷åãî
âêóñíåå ïîäàííîãî èì ñîóñà hollandaise.
   ‚ òîò æå äåíü, ïî äîðîãå íà ðåïåòèöèþ, îíà âïåðâûå ìåëüêîì  óâèäåëà  èç
îêíà òàêñè ’àéìñ-ñêâåð. ‚ íåîñâåùåííîì òåàòðå ñîáðàëàñü â îæèäàíèè ìèñòåðà
”ðèëüáè  âñß  òðóïïà.  ‚ñå  áûëî  òàèíñòâåííî,  ñöåíó  îñâåùàëà   îäèíîêàß
ýëåêòðè÷åñêàß ëàìïî÷êà, êðóãîì ãðîìîçäèëèñü äåêîðàöèè  äðóãîé  ïîñòàíîâêè,
ïëîñêèå è ïðîïûëåííûå.
   ‚îøåë ñåäîé ìóæ÷èíà ñ øèðîêèì ãðóñòíûì ëèöîì è îïëûâøèìè ãëàçàìè. òî è
áûë çíàìåíèòûé åíäæàìèí ”ðèëüáè; óñòàëûì îòå÷åñêèì òîíîì îí  ïîãîâîðèë  ñ
ïîäðóãàìè è ïðèãëàñèë èõ ñ  ”ðåääè  ê  ñåáå  ïîîáåäàòü  è  ïîòîëêîâàòü  íà
ñâîáîäå î äåêîðàöèßõ è êîñòþìàõ. ëèíîð ïî÷óâñòâîâàëà  áîëüøîå  îáëåã÷åíèå
îòòîãî, ÷òî îí áûë òàê ìèë è, âèäèìî,  óòîìëåí,  è  ïîäóìàëà,  ÷òî  îíè  î
âåëèí â êîíöå êîíöîâ îäåòû  ãîðàçäî  ëó÷øå  ëþáîé  èç  ýòèõ  íüþ-éîðêñêèõ
àêòðèñ. Œèñòåð ”ðèëüáè ïîäíßë ñòðàøíûé øóì, ÷òî  íåò  ñâåòà:  ÷òî  æ,  îíè
ïîëàãàþò,  îí  ñòàíåò  ðåïåòèðîâàòü  â  òåìíîòå?  åæèññåð  ñ  ðàçìå÷åííîé
ðóêîïèñüþ â ðóêå áåãàë ïî âñåìó òåàòðó, ðàçûñêèâàß ýëåêòðîòåõíèêà,  à  åùå
êîãî-òî ïîñëàëè çâîíèòü â êîíòîðó òåàòðà. Œèñòåð ”ðèëüáè øàãàë  ïî  ñöåíå,
äåðãàëñß, êèïßòèëñß è ïîâòîðßë: "òî ÷óäîâèùíî!"  Šîãäà  ïîßâèëñß  íàêîíåö
ýëåêòðîòåõíèê, âûòèðàß ðîò òûëüíîé ñòîðîíîé ðóêè, è âêëþ÷èë ðàìïó è  ÷àñòü
êóëèñ, ìèñòåðó ”ðèëüáè ïîòðåáîâàëñß ñòîë, ñòóë è íàñòîëüíàß  ëàìïà.  èãäå
íå ìîãëè íàéòè åìó ñòóëà ïî ðîñòó, è îí êèïßòèëñß, ðâàë  íà  ñåáå  æåñòêèå
ñåäûå âîëîñû è ïîâòîðßë: "òî ÷óäîâèùíî!" àêîíåö îí  óñòðîèëñß  è  ñêàçàë
ìèñòåðó ‘òàéíó, äîëãîâßçîìó ðåæèññåðó, êîòîðûé ñåë çà ñòîë ðßäîì ñ íèì:
   - Œû íà÷íåì ñ ïåðâîãî äåéñòâèß, ìèñòåð ‘òàéí. “ âñåõ åñòü ðîëè?
   åñêîëüêî àðòèñòîâ ïîäíßëèñü íà  ñöåíó  è  ñòàëè  íà  ìåñòà,  îñòàëüíûå
ðàçãîâàðèâàëè âïîëãîëîñà. Œèñòåð ”ðèëüáè çàøèêàë íà íèõ è  ñêàçàë:  "’èøå,
äåòêè ìîè, òèøå", è ðåïåòèöèß íà÷àëàñü.
   ‘ ýòîãî äíß ïîøëà óæàñíàß ñïåøêà. ëèíîð ïî÷òè  íå  ñïàëà.  ’åàòðàëüíûé
äåêîðàòîð ìèñòåð ðèäæìåí, â ìàñòåðñêîé  ó  êîòîðîãî  ãîòîâèëè  äåêîðàöèè,
ïðèäèðàëñß ê êàæäîé ìåëî÷è; îêàçàëîñü, ÷òî ïèñàòü äåêîðàöèè áóäóò íå  îíè,
à ïî èõ ýñêèçàì êàêîé-òî áëåäíûé ìîëîäîé ÷åëîâåê â î÷êàõ, ðàáîòàâøèé â  åå
àòåëüå, è ÷òî äàæå ôàìèëèè èõ áóäóò  ñòîßòü  â  ïðîãðàììàõ  òîëüêî  ïðîòèâ
êîñòþìîâ, òàê êàê îíè íå âõîäßò â ‘îþç äåêîðàòîðîâ. Šîãäà îíè íå ñðàæàëèñü
â àòåëüå ñ ìèñòåðîì ðèäæìåíîì, îíè ðûñêàëè â  òàêñè  ïî  âñåìó  ãîðîäó  ñ
îáðàçöàìè ìàòåðèé. ˆì íèêàê íå óäàâàëîñü ëå÷ü  ñïàòü  ðàíüøå  ÷åòûðåõ-ïßòè
÷àñîâ  óòðà.  ‚ñå  áûëè  òàê  ðàçäðàæèòåëüíû,  è  ëèíîð   êàæäóþ   íåäåëþ
ïðèõîäèëîñü áðàòü î÷åðåäíîé ÷åê ó ìèññ ƒèëêðèñò ïðßìî-òàêè ñ áîþ.
   Šîãäà êîñòþìû â ðàííåâèêòîðèàíñêîì ñòèëå áûëè íàêîíåö ãîòîâû è ëèíîð ñ
”ðåääè  è  ìèñòåðîì  ”ðèëüáè  îòïðàâèëèñü  ïîñìîòðåòü  èõ  â   êîñòþìåðíûå
ìàñòåðñêèå, îíè îêàçàëèñü î÷åíü óäà÷íûìè, íî  êîñòþìåð  íàîòðåç  îòêàçàëñß
âûäàòü èõ áåç ÷åêà, è  íèãäå  íåëüçß  áûëî  íàéòè  ìèññ  ƒèëêðèñò,  è  âñå
íîñèëèñü çà íåé ïî âñåìó ãîðîäó â òàêñè, è íàêîíåö ïîçäíèì âå÷åðîì  ìèñòåð
”ðèëüáè  ðåøèë  îïëàòèòü  èõ  ñîáñòâåííûì  ÷åêîì.  ’ðàíñïîðòíîå  àãåíòñòâî
äîñòàâèëî äåêîðàöèè ê òåàòðó, íî îòêàçûâàëîñü âûãðóæàòü èõ,  ïîêà  åìó  íå
çàïëàòßò. € òóò åùå ïîßâèëñß ðèäæìåí ñ ïðåòåíçèåé, ÷òî âûäàííûé  åìó  ÷åê
âåðíóëè èç áàíêà ñ ïîìåòêîé: íå îáåñïå÷åí âêëàäîì, è  ó  íåãî  ñ  ìèñòåðîì
”ðèëüáè ïðîèçîøåë êðóïíûé ðàçãîâîð â òåàòðàëüíîé  êàññå.  ‚  êîíöå  êîíöîâ
ïðèêàòèëà â òàêñè „æîçåôèíà ƒèëêðèñò è ïðèâåçëà ïßòüñîò äîëëàðîâ íàëè÷íûìè
äëß ðàñïëàòû ñ ìèñòåðîì ðèäæìåíîì è  òðàíñïîðòíûì  àãåíòñòâîì.  ðè  âèäå
íîâåíüêèõ õðóñòßùèõ îðàíæåâûõ  áóìàæåê  ëèöà  ó  âñåõ  ïðîñèßëè.  ˆ  ñðàçó
àòìîñôåðà ðàçðßäèëàñü.
   Šîãäà îíè óáåäèëèñü, ÷òî äåêîðàöèè  âíîñßò  â  òåàòð,  ëèíîð,  âåëèí,
”ðåääè ‘àðäæåíò è „æîçåôèíà ƒèëêðèñò è ìèñòåð  ”ðèëüáè  âñå  âìåñòå  ïîøëè
ïåðåêóñèòü ê "óñòàíîáè", è ìèñòåð ”ðèëüáè óãîñòèë âñåõ  áóòûëî÷êîé-äðóãîé
"îëß îæå", è „æîçåôèíà ƒèëêðèñò çàßâèëà, ÷òî îíà ãîëîâîé  ðó÷àåòñß,  ÷òî
ïüåñà áóäåò èìåòü óñïåõ è ÷òî â ðåäêîé ïüåñå îíà áûëà òàê óâåðåíà,  ”ðåääè
ñêàçàë, ÷òî ïüåñà íðàâèòñß òåàòðàëüíûì ðàáî÷èì,  à  ýòî  õîðîøèé  çíàê,  à
ìèñòåð ”ðèëüáè ðàññêàçàë, ÷òî €éê ƒîëä, ìàëü÷èê-ðàññûëüíûé  îò  "˜óáåðòà",
çàáåæàâ â òåàòð, ïðîñèäåë âñþ ðåïåòèöèþ, è ñëåçû òåêëè ó íåãî ïî ùåêàì, ïî
íèêòî íå çíàë, â êàêîì òåàòðå îíè áóäóò èãðàòü ïîñëå íåäåëè â  ƒðèíâè÷å  è
íåäåëè â •àðòôîðäå, è ìèñòåð ”ðèëüáè ñêàçàë, ÷òî íàóòðî îí  ïåðâûì  äîëãîì
ëè÷íî ñúåçäèò ïîòîëêîâàòü îá ýòîì ñ „æè-„æè.
   ‡àõîäèëè ÷èêàãñêèå çíàêîìûå, êîòîðûì õîòåëîñü  ïîïàñòü  íà  ãåíåðàëüíóþ
ðåïåòèöèþ. Žò ýòîãî ëèíîð  ÷óâñòâîâàëà  ñåáß  âàæíîé  ïåðñîíîé,  îñîáåííî
êîãäà åé ïîçâîíèëà ïî òåëåôîíó  ‘àëëè  ìåðñîí.  ƒåíåðàëüíóþ  çàòßíóëè  äî
íåâîçìîæíîñòè, ïîëîâèíà  äåêîðàöèé  åùå  íå  áûëà  äîñòàâëåíà.  “ýññåêñêèå
êðåñòüßíå ùåãîëßëè â ïèäæàêàõ, íî âñå