дый день  была  разукрашена  флагами.  Љаждый
день за завтраком „жейни жадно читала газеты,  в  конторе  только  и  было
разговору что о германских шпионах, о подводных  лодках,  о  зверствах,  и
пропаганде. Ћднажды утром „ж.“орда посетила  французскаЯ  военнаЯ  миссиЯ,
красивые бледные офицеры в красных  галифе  и  синих  мундирах,  увешанных
орденами. ‘амый молодой из них был на костылЯх. ‚се они были тЯжело ранены
на фронте. Љогда они ушли, „жейни и ѓлэдис едва не поссорились, потому что
ѓлэдис заЯвила, что офицеры просто бездельники и что  лучше  бы  составили
миссию из солдат. „жейни уже подумывала, не сказать  ли  ей  „ж.“орду  про
германофильство ѓлэдис; может быть, это ее долг  перед  родиной.  Ђ  вдруг
Љомптоны шпионы, недаром  они  жили  под  вымышленным  именем.  Ѓенни  был
социалист или еще хуже, она знала это. € она решила быть настороже.
   ‚ тот же день в контору пришел „ж.ѓ.Ѓерроу. „жейни весь день провела  в
кабинете “орда. Ћни обсуждали позицию президента ‚ильсона и нейтралитет, и
положение на фондовой  бирже,  и  отсрочку  с  вручением  ноты  по  поводу
"‹узитании". „ж.ѓ.Ѓерроу был принЯт президентом. Ћн был  членом  комитета,
организованного длЯ посредничества  между  железнодорожными  компаниЯми  и
Ѓратствами, угрожавшими стачкой. „жейни он понравилсЯ гораздо больше,  чем
во времЯ поездки по Њексике, и, когда он, уходЯ, встретил ее в  вестибюле,
она охотно разговорилась с ним, и, когда он предложил ей пообедать вместе,
она согласилась, чувствуЯ себЯ при этом чертовски задорной.
   ‚ этот приезд Ѓерроу часто водил „жейни по театрам и ресторанам. „жейни
это нравилось, но, когда он пробовал  фамильЯрничать  в  такси  по  дороге
домой, она каждый раз одергивала его, напоминаЯ про Љуини. Ћн никак не мог
понЯть, откуда она узнала про Љуини, и рассказал ей, как это  было  и  как
долгое времЯ эта женщина вымогала у него  деньги,  но  теперь  он  получил
развод и она уже ничего не может сделать. ‡аставив „жейни поклЯстьсЯ,  что
она ни единой душе этого не откроет, он рассказал, что путем обхода закона
он был женат на двух женщинах одновременно и что Љуини одна из них, но что
теперь он развелсЯ с обеими и, в сущности, Љуини ни на что претендовать не
может,  но  газеты  всегда  выискивают  всЯкую  грЯзь  и  особенно  охотно
постараютсЯ очернить его, потому  что  он  либерал  и  всей  душой  предан
рабочему делу.  Џотом  он  заговорил  об  искусстве  жить  и  заЯвил,  что
американские женщины не понимают этого искусства, по крайней мере  женщины
типа Љуини. „жейни очень ему посочувствовала, но, когда  он  предложил  ей
выйти  за  него  замуж,  расхохоталась  и   сказала,   что   этот   вопрос
действительно нужно проконсультировать с консультантом.  Ћн  рассказал  ей
всю свою жизнь: и как он был беден в детстве,  и  как  служил  на  станции
агентом и кладовщиком и кондуктором, и с  каким  энтузиазмом  он  вошел  в
работу Ѓратства, и как разоблачительные статьи о положении  на  транспорте
дали ему имЯ и деньги,  так  что  все  старые  товарищи  считают,  что  он
продалсЯ, но что,  видит  бог,  это  не  так.  „жейни,  вернувшись  домой,
рассказала ’ингли о его предложении, но ни словом не упомЯнула о Љуини или
двоеженстве, и все они смеЯлись и дразнили ее, и „жейни приЯтно было,  что
ей сделала предложение такаЯ важнаЯ персона, и она  удивлЯлась  про  себЯ,
почему это ею интересуютсЯ  такие  замечательные  люди,  и  ей  только  не
нравилось, что у них всегда бегающие глаза, и она не могла  решить,  хочет
она выходить за „ж.ѓ.Ѓерроу или нет.
   Ќа другое утро в конторе она нашла в "„еловом справочнике"  имЯ  Ѓерроу
„жордж ѓенри, публицист... но ей уж  не  казалось,  что  она  когда-нибудь
сможет его полюбить.  „ж.“орд  сегоднЯ  был  как-то  особенно  озабочен  и
бледен, и „жейни было так его жаль, что она совсем забыла  о  „ж.ѓ.Ѓерроу.
…е  позвали  на  частное  совещание  „ж.“орда  с  мистером   ђоббинсом   и
юристом-ирландцем Ћ'ѓреди и спросили ее, не будет ли она против, если  они
заведут на ее имЯ отдельный сейф длЯ хранениЯ ценностей и откроют ей  счет
в банке. Ћни основывают новое общество. Ѓыли причины, по которым эти  меры
могли оказатьсЯ необходимыми. ‚ новом концерне мистер  ђоббинс  и  „ж.“орд
будут располагать более чем половиной всех акций,  но  работать  будут  на
жалованье. Њистер ђоббинс казалсЯ очень озабоченным и  слегка  пьЯным,  он
все времЯ закуривал и забывал папироски на краю стола и все твердил:
   - ‚ы отлично знаете, „ж.“., что подо всем, что бы вы ни предпринЯли,  Я
подпишусь обеими руками.
   „ж.“орд объЯснил, что она будет введена в правление нового предприЯтиЯ,
но, само собой, без всЯкой личной ответственности. Ћказалось,  что  стараЯ
миссис ‘тэйпл затеЯла дело против „ж.“орда о возмещении ей  крупной  суммы
денег и что его  жена  начала  в  Џенсильвании  бракоразводный  процесс  и
отказывала ему в свидании  с  детьми,  так  что  он  жил  теперь  в  отеле
"Њак-Ђльпин".
   - ѓертруда совсем свихнулась, - весело  сказал  мистер  ђоббинс.  Џотом
хлопнул „ж.“орда по плечу. - „а, теперь заваритсЯ каша, - грохотал  он.  -
Ќу, Я пойду позавтракать, человеку нужно есть...  и  пить,  даже  если  он
злостный банкрот. - „ж.“орд  нахмурилсЯ  и  ничего  не  сказал,  и  „жейни
подумала, что крайне бестактно шутить по этому поводу, да еще так громко.
   ‚ечером, вернувшись домой, она сказала  ’ингли,  что  будет  директором
нового концерна, и они дивились тому, что она так быстро  продвигаетсЯ  по
службе, но советовали просить прибавки, даже если дела  фирмы  и  неважны.
„жейни улыбнулась и сказала:
   - ‚се в свое времЯ.
   Џо дороге домой она зашла в  телеграфное  отделение  на  23-й  стрит  и
телеграфировала „ж.ѓ.Ѓерроу, который уехал в  ‚ашингтон:  "Ѓудемте  просто
друзьЯми".
   ќдди ’ингли принес бутылку хереса, и за обедом он  и  ќлиза  выпили  за
"нового директора", и „жейни густо покраснела и была очень довольна. Џосле
обеда они сыграли роббер в бридж с болваном.


        ** —Ђ‘’њ Џџ’Ђџ **


        ЉЂЊ…ђЂ-ЋЃ‘Љ“ђЂ (26)

   ‡ал ѓарден (*139) был битком набит и перед ним  на  Њедисон-сквер  было
полно фараонов, и они никому не позволЯли останавливатьсЯ и наготове стоЯл
взвод гранатометчиков.
   Њы не достали хороших мест и взобрались  на  галерку  и  смотрели  вниз
сквозь голубую мглу на лица спрессованные словно икра в банке. Ќа  эстраде
крошечные черные фигурки и на трибуне оратор и каждый раз как  он  говорил
ђоссиЯ в зале хлопали в честь ђеволюции  џ  не  знал  кто  выступает  одни
говорили Њакс €стмэн (*140) другие называли еще кого-то  но  мы  вопили  и
хлопали в честь революции и освистывали Њоргана и капиталистическую  войну
и рЯдом был шпик который  вглЯдывалсЯ  в  наши  лица  словно  стараЯсь  их
запомнить;
   потом мы пошли слушать ќмму ѓолдман (*141) в казино "Ѓронкс" но  митинг
был запрещен и улицы кругом были сплошь запружены толпой  и  протискиваЯсь
сквозь толпу проезжали фургоны и все говорили что в них  сидит  полициЯ  с
пулеметами и шнырЯли маленькие  полицейские  "фордики"  с  прожекторами  и
толпу осаживали "фордами", ослеплЯли  прожекторами.  Џовсюду  слышно  было
пулеметы революциЯ гражданские свободы свобода  слова.  ‚ремЯ  от  времени
кто-нибудь подвертывалсЯ под руку фараонам и его избивали и  запихивали  в
тюремный автомобиль и фараоны  перетрусили  и  говорили  что  они  вызвали
пожарных чтобы  рассеЯть  толпу  и  все  твердили  что  это  неслыханно  и
вспоминали ‚ашингтона и „жефферсона (*142) и Џатрика ѓенри (*143).
   Џотом мы пошли в  отель  "Ѓревурт".  ’ам  было  гораздо  приЯтнее.  ‚се
сколько-нибудь стоЯщие были там и  там  была  ќмма  ѓолдман,  котораЯ  ела
сосиски с кислой капустой и  все  смотрели  на  ќмму  ѓолдман  и  на  всех
сколько-нибудь стоЯщих и все были за мир и социалистическое государство  и
за ђусскую революцию и мы говорили о красных флагах  и  баррикадах  и  где
лучше расположить пулеметы (*144)
   и мы как следует выпили и закусили гренками  с  сыром  и  заплатили  по
счету и разошлись по домам и открыли  дверь  английским  ключом  и  надели
пижамы и легли в постель и в постели было так покойно.


        ЌЋ‚Ћ‘’€ „Ќџ XVIII

   Џрощай Џикадилли, прощай ‹ейстер-сквер
   „олог, долог путь до ’ипперери

   †…ЌЂ ЌЂЉђ›‹Ђ Њ“†Ђ ‘ ‹ћЃЋ‚Ќ€–…‰ ‚ Ћ’…‹…

   эта задача достойна того, чтоб ей посвЯтить нашу жизнь
   и наше богатство, все что мы можем,
   и все что мы имеем, с гордым сознанием того
   что настал день, когда Ђмерика призвана пролить
   свою кровь в защиту принципов давших ей жизнь
   и благоденствие и мир охранЯемый ею. Ѓог
   да поможет ей, иного пути у нее нет (*145)

   „олог путь до ’ипперери
   „олог путь туда ведет
   „олог путь до ’ипперери
   ѓде моЯ милаЯ живет

   €‡Њ…ЌЌ€Љ€ Ѓ…ђ…ѓ€’…‘њ

   четверо обитателей ќванстона оштрафованы за стрельбу по певчим птицам

   ‚€‹њ‘ЋЌ ”Ћђ‘€ђ“…’ ‡ЂЉЋЌ Ћ Џђ€‡›‚…

   спекулЯнты взвинчивают цены на консервы кампаниЯ за  сухую  Ђмерику  на
все времЯ  войны  применЯть  законные  меры  воздействиЯ  против  тех  кто
пренебрегает национальным гимном

   †Ћ””ђ ’ђ…Ѓ“…’ ЏЋ„Љђ…Џ‹…Ќ€‰

   „…‹Ћ Њ“Ќ€ (*146) ‚Ћ‡Ѓ“†„Ђ…’ ‘’ђЂ‘’€

   Џрощай Џикадилли, прощай ‹ейстер-сквер
   „олог, долог путь до ’ипперери
   € ненастный день так сер

   Џалата отказала ’еодору ђузвельту в разрешении вербовать войска
   ‘оюзники склонили знамена над гробницей ‚ашингтона.


        ќ‹€ЌЋђ ‘’Ћ„„Ђђ„

   ќлинор считала, что в эту зиму она живет  кипучей  жизнью.  Ћни  с  „жи
„аблью много выезжали, бывали во ”ранцузской опере и на всех премьерах. Ќа
56-й стрит в маленьком французском ресторанчике подавали хорошие  закуски.
Ћни ходили смотреть французскую живопись в галереЯх Њедисон-авеню,  и  „жи
„аблью стад проЯвлЯть интерес к искусству, и ќлинор любила ходить  с  ним,
потому что он так романтически ко всему относилсЯ и твердил  ей,  что  она
его вдохновлЯет и что самые удачные  идеи  приходЯт  ему  в  голову  после
разговоров с нею. Ћни часто толковали о том, как ограниченны люди, которые
отрицают возможность  платонической  дружбы  между  мужчиной  и  женщиной.
Љаждый день они писали друг другу записочки  по-французски.  ќлинор  часто
думала, как ужасно, что у „жи „аблью такаЯ несноснаЯ жена, да  к  тому  же
еще инвалид, но детей его она находила очаровательными и восхищалась  тем,
что у обоих чудесные голубые глаза, как у него.
   “ нее теперь было самостоЯтельное ателье, и она держала  двух  девушек,
которые обучались у нее декоративному делу,  и  работы  у  нее  было  хоть
отбавлЯй. Ђтелье помещалось близ Њедисон-сквер на Њедисон-авеню, и вывеска
теперь была только на ее имЯ. ќвелин •этчинс  совершенно  отстранилась  от
дел, потому что старик •этчинс вышел в отставку и •этчинсы переселились  в
‘анта-”е.  €ногда  ќвелин  присылала  ей  Ящик  индейских  редкостей,  или
тарелок, или акварелей, которые рисовали школьники индейцы,  и  оказалось,
что их охотно покупают. Џосле полуднЯ она возвращалась в  такси  в  Ќижний
город  и  смотрела  на  башню   небоскреба   "Њетрополитен-лайф",   и   на
”латирон-билдинг, и на огни реклам на стальном манхэттенском небе и думала
о хрустале, об искусственных цветах и золотых узорах по индиговому полю  и
бордовой парче.
   ѓорничнаЯ  накрывала  чай  к  ее  приходу,  и  часто  к  этому  времени
собирались ее друзьЯ, молодые архитекторы и художники. ‚сегда  было  много
цветов, водЯные лилии, нежные и белые, как мороженое, и цикламены в вазах.
Ћна болтала за чаем, потом шла переодеватьсЯ к  обеду.  Љогда  „жи  „аблью
звонил, что не может приехать, она бывала не в духе, и, если кто-нибудь из
гостей был еще тут, она просила его остатьсЯ и пообедать  с  ней  чем  бог
послал.
   ‚ид французского флага и звуки "’ипперери" всегда волновали ее. Ћднажды
они вместе поехали смотреть в третий раз "†елтую кофту",  и  на  ней  было
новое меховое манто, и  она  ломала  голову,  как  заплатить  за  него,  и
вспоминала счета, скопившиесЯ в ателье, и думала о  доме  в  ‘еттон-парке,
который она заново отделывала  длЯ  перепродажи,  и  решила  спросить  „жи
„аблью про ту тысЯчу, которую он обещал положить на ее имЯ, не принесла ли
уже она доход. Ћни говорили о  воздушных  налетах,  и  Ядовитых  газах,  и
влиЯнии, которое оказывают  военные  новости  на  деловой  Ќью-‰орк,  и  о
лучниках Њонса,  и  об  Ћрлеанской  деве,  и  она  сказала,  что  верит  в
сверхъестественное, а „жи „аблью как-то недомолвками говорил о  панике  на
“олл-стрит, и лицо у него было осунувшеесЯ и озабоченное; они ехали сквозь
стремЯщуюсЯ в театры толпу, пересекаЯ ’аймс-сквер, и перед  ними  мелькали
вспыхивающие  световые  рекламы,  и  маленькие  треугольные  человечки  на
вывеске ђигли проделывали  свои  упражнениЯ,  и  вдруг  шарманка  заиграла
"Њарсельезу", и это было невыносимо прекрасно.  Ћна  расплакалась,  и  они
говорили о жертве и обреченности, и „жи „аблью крепко сжимал ее руку через
рукав манто и дал шарманщику доллар. Љогда они приехали  в  театр,  ќлинор
поспешила в дамскую комнату посмотреть, а вдруг у  нее  покраснели  глаза.
Ќо, поглЯдев в зеркало, она убедилась, что они вовсе не красны, но  в  них
горит огонек глубокого чувства, так что она просто освежила лицо и пошла в
вестибюль, где ждал ее „жи „аблью с  билетами  в  руках;  ее  серые  глаза
сверкали, и в них дрожали слезы.
   Џотом однажды вечером „жи „аблью показалсЯ ей особенно расстроенным  и,
провожаЯ ее домой из оперы, где они слушали "Њанон", сказал, что  жена  не
хочет понЯть их отношений и устраивает  ему  сцены  и  угрожает  разводом.
ќлинор вознегодовала и заЯвила, что миссис  Њурхауз,  должно  быть,  очень
толстокожа, если не понимает, что отношениЯ их  чисты,  как  свежевыпавший
снег. „жи „аблью сказал, что так оно и есть, но он очень озабочен тем, что
основнаЯ часть капитала, вложенного в его агентство, принадлежит его  теще
и она в любую минуту может  вызвать  банкротство  фирмы,  что  много  хуже
самого развода. ’ут ќлинор всЯ похолодела и сжалась и сказала,  что  лучше
ей совсем уйти из его жизни, чем разбивать его семью, и  напомнила  ему  о
его долге по отношению к очаровательным крошкам. „жи  „аблью  сказал,  что
она его вдохновлЯет и что он не может обойтись без нее, и,  добравшись  до
8-й стрит, они долго ходили взад и вперед по сверкающей белизной  гостиной
ќлинор, вдыхаЯ душный запах лилий  и  не  знаЯ,  что  же  им  делать.  Ћни
выкурили бездну папирос, но никак не могли прийти  ни  к  какому  решению.
“ходЯ, „жи „аблью сказал со вздохом:
   - Њожет быть, именно в эту минуту менЯ выслеживают ее сыщики, - и вышел
в крайне подавленном состоЯнии.
   Џосле его ухода ќлинор долго ходила взад и  вперед  перед  венецианским
зеркалом в простенке. Ћна не знала, что ей делать. Ђтелье едва  окупалось.
…й предстоЯли взносы по дому в ‘еттон-парке. ‡а квартиру было  не  плачено
уже два месЯца, а тут еще меховое  манто.  Ћна  так  рассчитывала  на  эту
тысЯчу долларов с акций ‚енесуэльской нефти, которую обещал ей „жи „аблью,
если операциЯ удастсЯ. „олжно быть, с ними  было  неладно,  иначе  он  сам
заговорил бы о них. ќлинор легла в  постель,  но  не  могла  заснуть.  Ћна
чувствовала себЯ несчастной  и  одинокой.  Ќеужели  снова  возвращатьсЯ  к
поденщине магазинной службы?  Ћна  уже  терЯла  свою  привлекательность  и
друзей и теперь, если ей придетсЯ потерЯть и „жи „аблью, это будет  просто
ужасно. Ћна вспомнила свою негритЯнку  Ђвгустину  и  все  ее  несчастливые
любовные истории, которыми та постоЯнно с ней делилась, и  она  завидовала
Ђвгустине. Њожет быть, она с самого начала была неправа, добиваЯсь чего-то
непогрешимого и прекрасного. Ћна не плакала, но лежала вею ночь  с  широко
открытыми глазами и до боли вглЯдывалась в лепной  карниз  вдоль  потолка,
который смутно выделЯлсЯ  в  слабом  свете,  проникавшем  с  улицы  сквозь
лиловатые тюлевые занавески.
   —ерез несколько дней, когда она осматривала старинные испанские кресла,
которые ей старалсЯ продать старьевщик, пришла телеграмма:

   "ЌеприЯтные новости нужно вас повидать по телефону неудобно будьте пЯть
часов отель "Џринц „жордж".

   Џодписи не было. Ћна сказала старьевщику оставить кресла  и,  когда  он
ушел, долго простоЯла без движениЯ, пристально вглЯдываЯсь в красовавшиесЯ
у нее на столе лиловые крокусы  с  желтыми  тычинками.  Ћна  подумала,  не
съездить ли ей самой в ѓрейт-Ќэк и переговорить лично с ѓертрудой Њурхауз.
Ћна позвала мисс ‹и, котораЯ  возилась  с  портьерами  в  другой  комнате,
попросила заменить ее в ателье и обещала позвонить среди днЯ.
   Ћна взЯла такси и поехала на Џенсильванский вокзал. Ѓыл не  по  времени
жаркий весенний день. ‹юди шли по улицам в расстегнутых пальто. Ќебо  было
нежно-палевого цвета с легкими шелковистыми волокнами хрупких  облаков.  ‚
запах меха и шерсти, и отработанного бензина, и накутанных  тел  откуда-то
неожиданно  врывалсЯ  запах  березовой  коры.  ќлинор  сидела,  напрЯженно
выпрЯмившись, на подушках такси, и ее острые  ногти  глубоко  впивались  в
серую кожу перчаток на ее ладонЯх. Ћна  не  выносила  таких  предательских
дней, когда зима прикидываетсЯ весной. ‚ такие дни  отчетливее  проступали
морщины на ее лице и все, казалось,  рушилось  вокруг  нее,  словно  почва
уходила из-под ног. Ћна поедет к ѓертруде Њурхауз и поговорит с  ней,  как
женщина с женщиной. ‘кандал все погубит. ’олько бы  удалось  поговорить  с
ней; она сумеет убедить, что между нею и „жи „аблью ровно ничего не  было.
‘кандальный развод все погубит. Ћна потерЯет клиентуру, банкротство станет
неизбежным, и надо будет возвращатьсЯ в Џульман и жить у дЯди с теткой.
   Ћна расплатилась с шофером и пошла на поезд в ‹онг-Ђйленд. Љолени у нее
дрожали  и,  проталкиваЯсь  сквозь  толпу  к   справочному   окошку,   она
чувствовала смертельную усталость.  Ќет,  до  ѓрейт-Ќэк  не  было  поездов
раньше 2:13. Ћна долго стоЯла в очереди за билетом. Љто-то наступил ей  на
ногу. Ћчередь убийственно  медленно  подвигалась  к  окошечку.  Љогда  она
подошла к окну, она не сразу вспомнила, до какой станции ей брать билет. ‚
окошечко на нее смотрели Ядовитые глаза-пуговки кассира. Ќа лбу у него был
зеленый козырек, а красные  губы  резко  выделЯлись  на  бледном  лице.  ‚
очереди сзади нее волновались. Њужчина в  клетчатом  пальто  и  с  тЯжелым
портфелем в руках попыталсЯ оттеснить ее от окна.
   - ѓрейт-Ќэк, обратный.
   Љак только она купила билет, ей пришло в  голову,  что  она  не  успеет
вернутьсЯ к пЯти часам. Ћна  положила  билет  в  серую  шелковую,  вышитую
черным бисером сумочку. Ћна подумала, уж не покончить ли ей с собой. ‘есть
в  метро  и  до  Ќижнего  города,   потом   лифтом   на   самую   верхушку
‚улворт-билдинг, а там вниз головой.
   ‚место этого она вышла к  остановке  такси.  ђыжеватый  солнечный  свет
пробивалсЯ сквозь  серую  колоннаду,  голубаЯ  дымка  отработанных  газов,
свиваЯсь, поднималась вверх, и кольца ее отливали муаром. Ћна взЯла  такси
и велела шоферу проехать по всему –ентральному парку. Љое-где уже краснели
свежие побеги и поблескивали длинные почки буков, но трава была по-зимнему
бураЯ,  и  на  водостоках  еще  лежал  грЯзный  снег.  ‘   прудов   тЯнуло
пронизывающим, резким ветром. офер всю дорогу заговаривал с  ней.  …й  не
слышно было, что он говорит, она скоро устала  отвечать  наугад  и  велела
высадить ее у музеЯ  Њетрополитен.  Љогда  она  расплачивалась,  мимо  них
пробегал газетчик, крича: экстренный выпуск. ќлинор купила  газету,  купил
газету и шофер. ЋтходЯ от машины, она слышала,  как  он  воскликнул:  "‚от
черт...", но поспешно взбежала по  ступенькам  из  страха,  что  он  опЯть
заговорит с ней. Ћчутившись в спокойном серебристом полусвете  музеЯ,  она
развернула газету. Ѓумага еще кисло пахла свежей печатью; краска была  еще
совсем липкаЯ и пачкала ей перчатки.

   ЋЃљџ‚‹…Ќ€… ‚Ћ‰Ќ› ЉЂЉ ЌЂЊ ‘ЋЋЃ™Ђћ’ €‡ ‚Ђ€Ќѓ’ЋЌЂ ‚ЋЏђЋ‘ —Ђ‘Ћ‚
   ѓерманскаЯ нота признана совершенно неудовлетворительной.

   Ћна бросила газету на скамью и пошла смотреть работы ђодена. ЋбойдЯ их,
она прошла в китайский зал. ‘адЯсь в автобус - она  решительно  разорЯетсЯ
на такси,  -  чтобы  ехать  в  отель  "Џринц  „жордж",  она  почувствовала
необычайный подъем. ‚сю дорогу она почему-то  вспоминала  "Ѓронзовый  век"
(*147).  Љогда  она  разглЯдела  „жи  „аблью  в  пыльном  розоватом  свете
вестибюлЯ, она пошла прЯмо к нему твердой, упругой походкой.  —елюсти  его
были плотно стиснуты, и голубые глаза горели. Ћн казалсЯ моложе,  чем  при
последней встрече.
   - Ќу наконец-то разразилось, - сказал он, - Я только что телеграфировал
в ‚ашингтон, отдаваЯ себЯ в полное распорЯжение правительства.  Џусть  они
теперь попробуют бастовать.
   - Љак все это ужасно и как замечательно, -  сказала  ќлинор.  -  џ  всЯ
дрожу.
   Ћни прошли к маленькому столику  в  уголке  за  тЯжелой  драпировкой  и
заказали чаю. …два они сели, как оркестр заиграл "‡вездное знамЯ"  (*148),
и пришлось снова встать. ‚есь отель был похож на разворошенный муравейник.
‚се бегали с последними выпусками  экстренных  газет,  смеЯлись  и  громко
переговаривались. ‘овершенно незнакомые люди просили друг у друга  газеты,
толковали о войне, прикуривали друг у друга.
   - Њне пришло в голову, „жи „аблью, - говорила ќлинор,  держа  в  тонких
пальцах ванильный сухарик, - что, если Я пойду и поговорю с  вашей  женой,
как женщина с женщиной, она лучше поймет создавшеесЯ  положение.  Љогда  Я
обставлЯла дом, она была очень мила со мной, и мы с нею прекрасно ладили.
   - џ предложил свои услуги ‚ашингтону, - сказал „жи „аблью. - ‚  конторе
уже, может быть, получена ответнаЯ  телеграмма.  џ  уверен,  что  ѓертруда
поймет, что это просто ее долг.
   - џ хочу ехать, „жи „аблью, - сказала ќлинор. - џ чувствую, что  должна
ехать.
   - Људа?
   - ‚о ”ранцию.
   - Ќе принимайте поспешных решений, ќлинор.
   - Ќет, Я чувствую, что  Я  должна...  €з  менЯ  выйдет  хорошаЯ  сестра
милосердиЯ... € Я ничего не боюсь, вы отлично это знаете, „жи „аблью.
   Ћркестр  снова  заиграл  "‡вездное  знамЯ";  ќлинор  подхватила  припев
слабым, дрожащим, визгливым голоском. Ћни были слишком взволнованны, чтобы
долго оставатьсЯ на месте,  и,  взЯв  такси,  отправились  в  контору  „жи
„аблью.  Љонтора  была  всЯ  взбудоражена...  Њисс  “ильЯмс  распорЯдилась
вывесить в среднее окно флагшток, и как раз в эту минуту подвешивали флаг.
ќлинор подошла к ней, они обменЯлись крепким рукопожатием. •олодный  ветер
так и гулЯл по комнате, шелестЯ  бумагами  на  конторках,  повсюду  летали
листки и копирки, но никто не обращал на  это  вниманиЯ.  Џо  ЏЯтой  авеню
проходил оркестр, играЯ "“ра, ура, все под знамена". Ћкна контор  по  всей
улице были Ярко освещены. Ќа ветру флаги полоскались и шлепали по древкам,
конторщики  и  стенографистки   высовывались   из   окон   и   возбужденно
перекликались, ронЯЯ из окон бумаги,  которые  крутились  и  взвивались  в
порывах холодного, пронизывающего ветра.
   - ќто ‘едьмой полк, - сказал кто-то, и все захлопали  и  завопили.  Џод
окнами оглушительно ревел оркестр. ‘лышен был  мерный  топот  солдат.  ‚се
автомобили  запруженного  уличного  потока  приветствовали  их  гудками  и
сиренами. ‘ крыш двухъЯрусных автобусов махали маленькими  флажками.  Њисс
“ильЯмс нагнулась к ќлинор и поцеловала ее в щеку. „жи „аблью стоЯл  рЯдом
и с горделивой улыбкой смотрел поверх их голов на улицу.
   Љогда прошел оркестр и движение возобновилось, они закрыли окно, и мисс
“ильЯмс стала собирать и приводить в  порЯдок  разлетевшиесЯ  бумаги.  „жи
„аблью получил телеграмму из ‚ашингтона, его предложение было принЯто, его
включили в состав Ћбщественного информационного комитета, который  собирал
сам мистер ‚ильсон, и он  сказал,  что  наутро  выезжает.  Ћн  позвонил  в
ѓрейт-Ќэк и спросил ѓертруду, может ли он приехать к обеду  и  привезти  с
собой одного из своих  друзей.  ѓертруда  изъЯви-ла  согласие  и  выразила
надежду, что в состоЯнии будет встать и сойти к ним в столовую.  Ћна  тоже
чувствовала подъем, но мысль об ужасах и бедствиЯх грЯдущей войны вызывала
у нее отчаЯнные боли в затылке.
   - “ менЯ предчувствие, что, если  Я  привезу  вас  с  собой  обедать  к
ѓертруде, - все уладитсЯ, - сказал он ќлинор. - Ђ мои  предчувствиЯ  редко
менЯ обманывают.
   - Ћ, Я уверена, что она поймет, - отвечала ќлинор.
   ‚ыходЯ из конторы, они встретили в передней  мистера  ђоббинса.  Ћн  не
снЯл шлЯпы и не вынул сигары изо рта. Ћн, видимо, был пьЯн.
   - —то ж это такое в самом деле, “орд? - сказал он.  -  ЋбъЯвлена  война
или нет?
   - …сли еще не объЯвлена, то  сегоднЯ  будет  объЯвлена,  -  сказал  „жи
„аблью.
   - Ќу, это гнуснейшее  предательство,  какое  знала  историЯ,  -  сказал
мистер ђоббинс. - „лЯ чего же мы  выбирали  ‚ильсона  вместо  этих  старых
калош, как не длЯ того, чтобы он не впутывал нас в эту кашу.
   - ђоббинс, Я ни в коем случае не могу с вами согласитьсЯ, - сказал  „жи
„аблью. - џ считаю, что наш долг - спасти... - Ќо мистер ђоббинс уже исчез
в дверЯх конторы, распространЯЯ сильный запах винного перегара.
   - Ќу, Я бы его еще не так отчитала, - сказала ќлинор, - если бы  только
он в состоЯнии был сейчас что-нибудь понимать.
   „орога до ѓрейт-Ќэк в Џирс-ќрроу была незабываема. Ќа небе еще догорало
длинное красное зарево заката. Љогда холодный ветер задул им  в  спину  на
мосту, перекинутом через 59-ю стрит, ей  показалось,  что  они  летЯт  над
огнЯми улиц и черными глыбами зданий и  красной  громадой  Ѓлекуэл-Ђйленд,
над пароходами, заводскими трубами и ослепительно голубыми огнЯми  силовых
станций. Ћни говорили об  ќдит  Љавелл  (*149),  и  воздушных  налетах,  и
флагах, и прожекторах, и грохоте  наступающих  армий,  и  о  †анне  д'Ђрк.
ќлинор поднЯла воротник мехового манто и думала, что ей  сказать  ѓертруде
Њурхауз.
   Љогда  они  входили  в  дом,  она  волновалась,  боЯсь  скандала.   Ћна
приостановилась в передней и привела в порЯдок прическу и  лицо,  глЯдЯ  в
маленькое зеркальце своей сумки.
   ѓертруда Њурхауз сидела в больничном кресле у  потрескивающего  камина.
ќлинор бегло оглЯдела комнату и с удовольствием отметила, как  хорошо  она
убрана. ѓертруда Њурхауз при виде ее сильно побледнела.
   - џ хотела поговорить  с  вами,  -  сказала  ќлинор.  ѓертруда  Њурхауз
протЯнула руку, не вставаЯ с кресла.
   - Џростите, что Я  не  встаю,  мисс  ‘тоддард,  но  эти  грозные  вести
буквально сразили менЯ.
   - –ивилизациЯ требует жертв... от нас всех, - сказала ќлинор.
   - „а, конечно, это ужасно, что творЯт эти  гунны,  все  эти  отрезанные
руки бельгийских детей, и вообще, - сказала ѓертруда Њурхауз.
   - Њиссис Њурхауз, - сказала ќлинор. - џ хотела бы поговорить с  вами  о
прискорбном недоразумении, которое касаетсЯ моих отношений с вашим  мужем.
Ќеужели вы считаете менЯ такой женщиной, котораЯ способна приехать сюда  и
смотреть вам прЯмо в лицо, если бы хоть крупица правды была во  всех  этих
гнусных сплетнЯх. Ќаши отношениЯ чисты, как свежевыпавший снег...
   - Џожалуйста, не будем говорить об этом, мисс ‘тоддард. џ  вполне  верю
вам.
   Љогда  вошел  „жи  „аблью,  они  сидели  по  обе   стороны   камина   и
разговаривали об операции ѓертруды. ќлинор встала.
   - Љак это замечательно с вашей стороны, „жи „аблью.
   „жи „аблью откашлЯлсЯ и посмотрел на обеих.
   - ќтим Я только отчасти выполнЯю свой долг, - сказал он.
   - Ђ в чем дело? - спросила ѓертруда.
   - Ќа все  времЯ  войны  Я  отдал  себЯ  в  распорЯжение  правительства,
предложив использовать менЯ, как оно найдет нужным.
   - Ќо не на фронте? - встревоженно спросила ѓертруда.
   - џ завтра отправлЯюсь в  ‚ашингтон...  ‘амо  собой,  работать  Я  буду
бесплатно.
   - “орд, это благородно с твоей стороны, - сказала ѓертруда.
   Ћн медленно подошел к ее креслу, нагнулсЯ и поцеловал ее в лоб.  -  ‚се
мы должны внести свою лепту. „орогаЯ моЯ, тебе и твоей  матери  Я  доверЯю
самое...
   - Ќу конечно, “орд, ну конечно... ‚се это было нелепое недоразумение. -
ѓертруда  всЯ  вспыхнула.  Ћна  поднЯлась  на  ноги.  -  џ  была   дурацки
подозрительна... Ќо ты не  должен  идти  на  фронт,  “орд.  џ  поговорю  с
матерью.
   Ћна подошла к нему  и  положила  руки  ему  на  плечи.  ќлинор  стоЯла,
прислонЯсь к стене и глЯдЯ на них. Ќа нем был прекрасно сидевший  смокинг.
ђозоватое вечернее платье ѓертруды резко выделЯлось на черном  сукне.  Џри
свете хрустальной люстры его светлые волосы  казались  пепельно-серыми  на
фоне высоких серовато-желтых стен комнаты. …го лицо оставалось  в  тени  и
было очень печально. ќлинор подумала,  как  мало  ценЯт  окружающие  этого
человека, как красива комната, словно декорациЯ на сцене, словно  “истлер,
словно ‘ара Ѓернар. ‚олнение застилало ей глаза.
   - џ поступлю в Љрасный Љрест, - сказала она. - џ не могу ждать, Я  хочу
скорее во ”ранцию.


        ЌЋ‚Ћ‘’€ „Ќџ XIX

   ѓЋђЋ„ Џђ€‡›‚Ђ…’ ЏЋ„„…ђ†€’… ЌЂ–€ћ
   ‘Ђ ЋЃљџ‚€‹€ ‚Ћ‰Ќ“

   ‡а океан
   ‡а океан (*150)

   на   годичном   собрании   пайщиков   акционерного   общества   заводов
огнестрельного оружиЯ "Љольт и Љ<sup>o</sup>" распределен был  дивиденд  в  2.500.000
долларов. Ћсновной капитал компании удвоилсЯ. Џрибыль за год равнЯлась 259
процентам
   ђадостное изумление англичан

   џнки идут за океан
   Ћни в бой стремЯтсЯ

   предполагают провести закон о недопущении  цветных  на  территории  где
живут белые.
   много миллионов потрачено на оборудование лужаек длЯ гольфа под  —икаго
агитаторы-индусы терроризируют всю страну
   ЉонсервнаЯ компаниЯ "Ђрмор" призывает правительство ‘Ђ  спасти  земной
шар от голода
   Ћскорбители флага должны быть наказаны
   губительное влиЯние на ђоссию рабочих депутатов начинает сказыватьсЯ  в
‹ондоне ходЯт слухи о бесчестном мире

   Њ€‹‹€Ђђ„› ‘Ћћ‡Ќ€ЉЂЊ

   € до победного конца,
   Ќазад не возвратЯтсЯ


        ЉЂЊ…ђЂ-ЋЃ‘Љ“ђЂ (27)

   Ќа борту "L'Espagne" было  много  свЯщенников  и  монахинь.  Ћкеан  был
бутылочно-зеленый и бурный. Ќа всех иллюминаторах были покрышки и палубные
огни затенены и нечего было и думать чиркнуть спичкой на палубе.
   Ќо стюарды храбрились и говорили что боши ни за что не посмеют потопить
пароход "Compagnie Generale" ["”ранцузскаЯ пароходнаЯ компаниЯ"  (франц.)]
полный свЯщенников и монахинь и иезуитов и кроме того  Comite  des  Forges
[объединение  основных  французских  металлургических  компаний  (франц.)]
обещал  не  обстреливать  бассейна  Ѓрие  (*151)   где   расположены   его
чугунолитейные заводы и кроме того основные пайщики  "Compagnie  Generale"
принц Ѓурбонский и иезуиты и свЯщенники и монахини;
   словом  все  храбрились  кроме  полковника  Ќоултона  из  американского
Љрасного   Љреста   и   его   жены.   “   них    были    водонепроницаемые
холодонепроницаемые минонепробиваемые костюмы похожие на костюм  эскимосов
и они постоЯнно носили их и сидели на палубе в надутых  костюмах  так  что
видны были одни только лица. ‚ карманах у них были индивидуальные пакеты а
внутри водонепроницаемого поЯса помещалсЯ молочный  шоколад  и  печенье  и
таблетки сухого молока
   и утром выйдЯ на палубу ты видел как  мистер  Ќоултон  надувает  миссис
Ќоултон.
   или миссис Ќоултон надувает мистера Ќоултона.
   „обровольцы ђузвельта были очень храбрые в фуражках  нового  армейского
образца с жесткими козырьками и значками за отличную стрельбу на  плетеных
шнурках цвета хаки и они весь день твердили что Ќадо принЯть участие  Ќадо
принЯть участие,
   как будто война это спортивное состЯзание;
   и буфетчик был храбрый и все стюарды храбрые; все они  получили  льготы
по ранению и были очень рады побыть стюардами на пароходе а  не  сидеть  в
окопах
   и пирожное подавали превосходное.
   Ќаконец мы вошли в охранную зону и  начали  колесить  зигзагами  и  все
забились в буфет а потом мы вошли в устье †иронды и французский  миноносец
кружил вокруг парохода ранним нежно-перламутровым  утром  и  пароходы  шли
следом за патрульным катером. ‘олнце красным  шаром  вставало  над  ржавой
землей виноградарей и †иронда была забита транспортами  и  блестевшими  на
солнце самолетами и боевыми судами.
   ѓаронна была краснаЯ. ‘тоЯла осень, по набережным бочки молодого вина и
Ящики снарЯдов лежали вдоль серолицых домов и мачты приземистых парусников
теснились перед большим красным железным мостом.
   ‚ отеле "‘емь сестер" все ходили в  трауре  но  дела  шли  блестЯще  по
случаю войны и с минуты на минуту здесь ожидали переезда правительства  из
Џарижа.
   ’ам на севере умирали в грЯзи в окопах но тут в Ѓордо дела шли блестЯще
и виноделы и судовладельцы и поставщики снарЯжениЯ заполнЯли залы  Chapeau
Fin и лакомились жареными ортоланами и шампиньонами и трюфелЯми  и  висела
большаЯ вывеска

   MEFIEZ-VOUS
   Les oreilles ennemies vous ecoutent
   [Ѓудьте осторожны, враг подслушивает (франц.)]

   Љрасное вино, сумерки и  посыпанные  желтым  гравием  площади  в  рамке
винных бочек и в парке запах шоколада, серые статуи и на  дощечках:  “лица
погибших надежд, “лица  духа  законов,  “лица  забытых  шагов  -  и  залах
тлеющего листа и серолицые дома Ѓурбонов  растворЯющиесЯ  в  винно-красных
сумерках.
   ‚ отеле "‘емь сестер" поздно ночью ты  вдруг  просыпалсЯ  и  видел  что
агент тайной полиции обшаривает твой чемодан
   и хмуритсЯ над твоим паспортом и заглЯдывает в твои  книги  и  говорит:
Monsieur, c'est la petite visite [мсье, это небольшой осмотр (франц.)].


        Ќ…“ЉђЋ’€Њ›‰ ЃЋЃ

   ‹афоллет (*152) родилсЯ в городском округе Џримроз; до девЯтнадцати лет
работал на ферме в округе „ейн, штат ‚исконсин.
   Ћн жил своим трудом и позже, занимаЯсь в ‚исконсинском университете. Ћн
хотел стать актером, изучал ораторское искусство, и ђоберта  €нгерсола,  и
експира, и Ѓерка (*153)
   (кому удастсЯ когда-нибудь показать влиЯние експира  на  весь  прошлый
век?.. Њарк Ђнтоний над трупом –езарЯ,  Ћтелло  в  ‚енецианском  сенате  и
Џолоний, повсюду Џолоний),
   возвращаЯсь в шарабане домой после выпуска, он был  поочередно  то  Ѓус
(*154), то “илкс, пишущий письма ћниЯ (*155), то „эниел “эбстер (*156), то
€нгерсол, бросающий вызов богу;  был  великим,  величавым  и  неподкупным,
облаченным в тогу и горделиво разглагольствующим в ЉапитолиЯх всех веков;
   он был первым оратором всех школьных диспутов
   и, выступив с характеристикой џго, взЯл приз на  ораторском  состЯзании
двух штатов.
   Ћн стал работать в конторе у адвоката и  выставил  свою  кандидатуру  в
прокуроры округа. …го школьные товарищи обрабатывали весь округ,  объезжаЯ
его по вечерам в шарабанах и агитируЯ в каждом доме.  ќтим  он  дал  пинка
"машине" (*157) и был выбран,
   ќто было восстанием молодежи против республиканской машины штата,
   и босс Љейс, почтмейстер из Њедисона, который заправлЯл  всем  округом,
узнав о его избрании, чуть не свалилсЯ с кресла.
   ќто дало ‹афоллету заработок и возможность женитьсЯ. …му было  двадцать
пЯть лет.
   —ерез четыре года он выставил свою кандидатуру в конгресс;  “ниверситет
опЯть был за него: он был кандидатом юнцов. Љогда его избрали, он оказалсЯ
самым юным членом палаты.
   ‚ ‚ашингтоне  в  курс  политических  интриг  ввел  его  ”илетэс  ‘ойер,
висконсинский  лесной  король,  который  привык   покупать   и   продавать
политических деЯтелей, как он покупал и продавал лес и дрова;
   он был республиканцем и дал пинка республиканской машине. Ќо теперь они
считали, что приберут его к рукам. —еловек не может оставатьсЯ  честным  в
‚ашингтоне.
   Ѓус в эту зиму ставил в Ѓалтиморе експира. Ѓус ни за что  не  стал  бы
играть в ‚ашингтоне: он помнил о брате. Ѓоб ‹афоллет  с  женой  ездили  на
каждый спектакль.
   Ќа Ярмарке в Њилуоки  в  гостиной  Џланкетон-отелЯ  босс  ‘ойер  лесной
король пыталсЯ подкупить  его,  чтобы  повлиЯть  на  шурина,  который  был
председателем суда по делу о казначее штата - республиканце;
   Ѓоб ‹афоллет покинул отель вне себЯ от Ярости. ‘  этого  днЯ  он  повел
беспощадную войну против республиканской машины штата ‚исконсин,  пока  не
был избран губернатором штата и не сокрушил республиканскую машину;
   это  была  десЯтилетнЯЯ  война  в  результате  которой  ‚исконсин  стал
образцовым  штатом  где  избиратели  порЯдколюбивые  немцы   и   финны   и
независимые скандинавы научились пользоватьсЯ новой  системой  управлениЯ,
прЯмым голосованием, референдумом и отзывом депутатов.
   ‹афоллет ввел налог на железные дороги.
   „жон —.Џейн  сказал  вашингтонским  политическим  деЯтелЯм  в  кулуарах
ќббит-хаус: "‹афоллет глупец, если думает,  что  ему  удастсЯ  дать  пинка
железной дороге протЯжением в  пЯть  тысЯч  миль,  скоро  он  поймет  свое
заблуждение... Њы еще вспомним о нем, когда придет времЯ".
   Ќо когда пришло времЯ фермеры ‚исконсина и молодые юристы и  доктора  и
дельцы только что покинувшие школьную скамью
   сами вспомнили о нем
   и трижды выбрали его губернатором
   а потом в федеральный сенат
   где  он  проработал  остаток  жизни,  произносЯ  длинные  речи   полные
статистических  данных,  борЯсь  за  спасение  демократии,  за  республику
фермеров и мелких коммерсантов, всегда без поддержки, всегда  припертый  к
стене, сражаЯсь с продажностью,  и  с  большим  бизнесом  и  с  финансовой
верхушкой  и  трестами  и  с  политическими  комбинациЯми  и  комбинациЯми
комбинаций и с прилипчивой вашингтонской спЯчкой.
   Ћн был одним из "маленькой кучки непреклонных людей, выражавших  только
свое собственное мнение"
   людей,  восставших  против   закона   ‚удро   ‚ильсона   о   вооружении
коммерческих судов, который  сделал  неминуемой  войну  с  ѓерманией;  это
называли пиратством, но нашлось только шесть  человек  у  которых  хватило
духа попытатьсЯ голыми руками остановить взбесившийсЯ паровой каток:
   печать разжигала в читателЯх ненависть к ‹афоллету
   предателю
   его чучело торжественно сожгли в €ллинойсе,
   в “илинге ему не дали говорить.
   (‚месте с 65-м конгрессом  умер  в  татах  парламентский  строй,  если
вообще он когда-нибудь там существовал.)
   ‚ 1924-м ‹афоллет выставил свою кандидатуру в президенты и  без  денег,
без избирательного аппарата собрал четыре с половиной миллиона голосов
   но он был больной человек, неустаннаЯ работа  и  душный  воздух  комнат
президиумов и парламентских залов
   и зловоние политиканов
   задушили его
   и он умер
   оратор в Љапитолии погибшей, никогда не существовавшей республики;
   но мы всегда будем помнить
   как он твердо держалсЯ в марте 1917-го когда ‚удро ‚ильсона выбирали во
второй раз и как он три днЯ держал в напрЯжении гигантскую машину по  всей
стране.  …му  не  давали  говорить;  с  галерей  изрыгали  на  него  поток
ненависти: сенат напоминал линчующую толпу
   помнить коренастого человека с морщинистым лицом  и  отставленную  ногу
твердо упершуюсЯ в ковер прохода и скрещенные руки и изжеванную  сигару  в
углу рта,
   и непроизнесенную речь на пюпитре,
   помнить  непреклонного  человека   всегда   выражавшего   только   свое
собственное мнение.


        —Ђђ‹€ ЂЌ„…ђ‘ЋЌ

   Њать   —арли    Ђндерсона    держала    меблированные    комнаты    длЯ
железнодорожников, неподалеку от вокзала ‘еверной  ’ихоокеанской  железной
дороги в ”арго, штат ‘евернаЯ  „акота.  ќто  был  островерхий,  окруженный
верандами   дощатый   дом,   окрашенный   в   желто-горчичный    цвет    с
шоколадно-коричневыми наличниками и карнизами; позади него на  провисавших
веревках,  протЯнутых  от  столба  у  кухонных  дверей   к   развалившимсЯ
курЯтникам, постоЯнно сушилось  белье.  Њиссис  Ђндерсон  была  молчаливаЯ
седаЯ женщина в очках; квартиранты ее боЯлись, и все  жалобы  на  постели,
еду или на то, что Яйца тухлые, они изливали косолапой  большерукой  ‹иззи
ѓрин, девушке из ‘еверной €рландии, котораЯ была и  помощницей  хозЯйки  и
стрЯпухой  и  уборщицей.  Љогда  кто-нибудь  из  квартирантов  возвращалсЯ
пьЯным, ‹иззи,  накинув  на  ночную  рубашку  изношенное  мужское  пальто,
отправлЯлась наводить порЯдок. Ћдин из  тормозных  кондукторов  попробовал
как-то вечером полюбезничать с ‹иззи, но она так его двинула по скуле, что
он свалилсЯ с  крылечка.  ‹иззи  обмывала  и  обшивала  маленького  —арли,
снарЯжала его утром в школу, и прикладывала арнику к ободранным  коленкам,
и смазывала салом  обмороженные  пальцы,  и  штопала  ему  платье.  Њиссис
Ђндерсон уже воспитала троих детей, которые выросли и покинули дом еще  до
рождениЯ —арли, так что на младшего она  обращала  мало  вниманиЯ.  Њистер
Ђндерсон тоже покинул  дом  незадолго  до  рождениЯ  —арли:  ему  пришлось
переселитьсЯ на ‡апад из-за слабых легких; не мог переносить суровых  зим,
как объЯснЯла миссис Ђндерсон. Њиссис Ђндерсон вела счета, когда наступало
лето, варила  и  заготовлЯла  клубнику,  горошек,  персики,  сливы,  бобы,
томаты, груши, Яблочное повидло,  ежедневно  заставлЯла  —арли  читать  по
главе из Ѓиблии и много времени уделЯла приходским делам.
   —арли был коренастый сероглазый мальчик, с копной встрепанных белокурых
волос. Ћн был любимец квартирантов, и ему нравилось все  на  свете,  кроме
воскресений, когда дважды приходилось торчать в церкви и еще в  воскресной
школе, а после обеда мать  угощала  его  чтением  своих  любимых  мест  из
…вангелиЯ от ЊатфеЯ или Љниги ќсфири и ђуфи и задавала вопросы  о  главах,
которые он должен был прочитать за неделю. “рок этот происходил за столом,
покрытым красной скатертью, у окна, на котором миссис Ђндерсон зиму и лето
держала горшки с геранью, бегониЯми, кактусами и  папоротниками.  “  —арли
мурашки бегали по ногам, и после  плотного  обеда  хотелось  спать,  и  он
ужасно боЯлсЯ соверши