        „æîí „îñ àññîñ. 1919

   -----------------------------------------------------------------------
   John Dos Passos. Nineteen Nineteen (1932).
   åð. - ‚.‘òåíè÷. Œ., "ðîãðåññ", 1981.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 28 August 2001
   -----------------------------------------------------------------------


        Ž‚Ž‘’ˆ „Ÿ XX

   Œîëîäåöêàß ïåõîòà
   ‡à óøàìè, ãðßçü è ñîð

   ‚…‹ˆ—€‰˜…… ‚ ŒˆŽ‚Ž‰ ˆ‘’Žˆˆ ‘’Ž‹ŠŽ‚…ˆ… €Œˆ‰ Ž„ ‚…„…ŽŒ

   „…ŒŽ‘’€–ˆŸ 150.000 Œ“†—ˆ ˆ †…™ˆ

   íî ïîïóòíî âîçíèêàåò äðóãîé âåñüìà âàæíûé âîïðîñ. üþ-éîðêñêàß ôîíäîâàß
áèðæà ßâëßåòñß íûíå åäèíñòâåííûì â ìèðå ñâîáîäíûì ðûíêîì  öåííîñòåé.  …ñëè
îíà óäåðæèò ýòî ïîëîæåíèå, òî íåñîìíåííî ñòàíåò åäâà ëè  íå  âåëè÷àéøèì  â
ìèðå òîðãîâûì öåíòðîì

   ˆ’€‘Šˆ‰ ”‹Ž’ Ž’€‚‹Ÿ…’‘Ÿ ‚ Ž•Ž„ Š ‡Ž‹Ž’ŽŒ“ Žƒ“

   ó êîìó ïðèäåò îõîòà
   ‡àòåâàòü ñ ïåõîòîé ñïîð
   èêàêàß àðòèëëåðèß
   èêàêàß ê ÷åðòó êîííèöà
   ‡à ïåõîòîé íå óãîíèòñß
   è òåì áîëåå ñàïåð

   Ž„ ƒ€‹‹ˆŽ‹ˆ ’“Šˆ “„ˆ€ž’ Ž’ ’ŽŒŒˆ (*1)

   ÷òî  ñêàæóò,  âåðíóâøèñü  íà  ðîäèíó,  íàøè  âåòåðàíû   âîéíû   î   òåõ
àìåðèêàíöàõ, êîòîðûå áåññâßçíî ëåïå÷óò î êàêîì-òî íîâîì ñòðîå è  â  òî  æå
âðåìß áàðàõòàþòñß â ìåëêîâîäüå? ‘ëóøàß ýòó ñëàáîóìíóþ  áîëòîâíþ,  òå,  êòî
ïåðåæèë âåëèêóþ òðàãåäèþ, âñïîìíßò íåîáúßòíóþ íîâóþ è÷üþ çåìëþ -  …âðîïó,
äûìßùóþñß óáèéñòâîì, íàñèëèåì è ãðàáåæàìè, îáúßòóþ ïîæàðàìè ðåâîëþöèè

   €‘’“ž™ˆ… Ž”ˆ–ˆ€’› Ž€’ˆ‹ˆ‘œ ‡€ Ž„„…†ŠŽ‰ Š †…™ˆ€Œ

   Œîùíûé äóá, ñòðîéíûé ßñåíü, ïëàêó÷èå èâû
   ˆ €ìåðèêè íàøåé öâåòóùèå íèâû

   ïîäîáíîå  ïîëîæåíèå  íåìèíóåìî  äîëæíî  âûçâàòü  ïðèòîê  èç-çà  ãðàíèöû
êîëîññàëüíûõ äåíåæíûõ ñóìì,  ÷òîáû  ïîääåðæàòü  ðàâíîâåñèå  íà  âíóòðåííåì
ðûíêå

   Šîãäà ß äóìàþ î ôëàãå, ðåþùåì íàä íàøèìè ñóäàìè, îá ýòîì åäèíñòâåííîì â
èõ îáëèêå êðàñî÷íîì ïßòíå, êîòîðûé òàê è òðåïåùåò, ñëîâíî íàäåëåííûé æèâûì
äóõîì, ìíå íà÷èíàåò êàçàòüñß, ÷òî ïåðåäî ìíîé ðàçâîðà÷èâàþòñß ïåðãàìåíòíûå
ñâèòêè,  íà  êîòîðûõ  íà÷åðòàíû  ïðàâî  íà  ñâîáîäó  è  ñïðàâåäëèâîñòü,  è
áàãðîâåþò ïîëîñû êðîâè, ïðîëèòîé âî èìß ýòèõ ïðàâ, à â óãëó -  ñèìâîë  òîé
ßñíîé ëàçóðè, êîòîðîé ìîãóò äîñòè÷ü âñå íàðîäû, âñòàâøèå íà èõ çàùèòó.
   ‚çäåðíåì íà ìà÷òó íàø ñëàâíûé çâåçäíûé ñòßã
   ˆ ìàðø-ìàðø ê ÷åðòó â çóáû òàê íàñ ðàñòàê


        „†Ž “ˆ‹œŸŒ‘

   „æî “èëüßìñ íàäåë êóïëåííûé ó  ñòàðüåâùèêà  øòàòñêèé  êîñòþì  è  áðîñèë
ìàòðîññêóþ ôîðìó, çàâåðíóâ â  íåå  áóëûæíèê,  ñ  ïðèñòàíè  â  ìóòíóþ  âîäó
ãàâàíè. ûë ïîëäåíü. Šðóãîì  íèêîãî.  …ìó  ñòàëî  íå  ïî  ñåáå,  êîãäà  îí
âñïîìíèë, ÷òî íå çàõâàòèë ñ ñîáîé ñèãàðíîé êîðîáêè. ‚åðíóâøèñü â áóäêó, îí
íàøåë êîðîáêó òàì, ãäå åå îñòàâèë. ‚ ýòîé  êîðîáêå  áûëè  êîãäà-òî  ñèãàðû
"”ëîð-äå-Œàéî", êîòîðûå îí êàê-òî êóïèë ñïüßíà â ƒóàíòàíàìî. ’åïåðü â  íåé
ëåæàëè ïîä çîëîòîé êðóæåâíîé áóìàãîé: êàðòî÷êà  „æåéíè  â  äåíü  îêîí÷àíèß
øêîëû, ìîìåíòàëüíûé ñíèìîê €ëåêà  íà  ìîòîöèêëå;  ôîòîãðàôèß  ñ  ïîäïèñßìè
òðåíåðà è âñåõ èãðîêîâ øêîëüíîé áåéñáîëüíîé êîìàíäû,  â  êîòîðîé  „æî  áûë
êàïèòàíîì, - âñå â áåéñáîëüíûõ  êîñòþìàõ;  ñòàðûé  ðîçîâûé,  ïî÷òè  ñîâñåì
âûöâåòøèé ìîìåíòàëüíûé ñíèìîê ïàïèíîãî áóêñèðà "Œýðè .‘àëëèâåí",  êîòîðûé
âåäåò õîðîøî îñíàùåííîå ñóäíî,  ñäåëàííûé  ñ  ‚èðãèíñêîãî  ìûñà;  êàðòî÷êà
îäíîé  ðàçäåòîé  äåâèöû  ïî  èìåíè  €íòóàíåò,  ñ  êîòîðîé  îí  ïóòàëñß   â
‚èëüôðàíøå; íåñêîëüêî ëåçâèé äëß  áåçîïàñíîé  áðèòâû;  ïî÷òîâàß  îòêðûòêà,
èçîáðàæàâøàß åãî ñàìîãî è åùå äâóõ ïàðíåé - âñå òðîå  â  áåëûõ  ìàòðîññêèõ
êîñòþìàõ íà ôîíå ìàâðèòàíñêîé àðêè  â  Œàëàãå;  ïà÷êà  èíîñòðàííûõ  ìàðîê,
ïàêåòèê "‚åñåëûõ âäîâ" è äåñßòîê ðîçîâûõ è êðàñíûõ ðàêîâèí,  ñîáðàííûõ  èì
äà ïîáåðåæüå ‘àíòüßãî. ‘óíóâ êîðîáêó ïîä ìûøêó, ÷óâñòâóß  ñåáß  íåëîâêî  â
ìåøêîâàòîì øòàòñêîì êîñòþìå, îí ìåäëåííî ïîøåë ê ìàßêó è ïðîâîäèë âçãëßäîì
ýñêàäðó, èäóùóþ êèëüâàòåðíîé êîëîííîé âíèç  ïî  ðåêå  ‹à-ëàòå.  „åíü  áûë
ïàñìóðíûé; óçêèå êðåéñåðà ñêîðî ðàñòàßëè  â  ïåëåíå  òßíóâøåãîñß  çà  íèìè
äûìà.
   „æî ïåðåñòàë ãëßäåòü íà íèõ è íà÷àë  ñëåäèòü  çà  çàêîï÷åííûì  ãðóçîâûì
ïàðîõîäîì, âõîäèâøèì â ãàâàíü. àðîõîä ñèëüíî êðåíèëî íà ëåâûé áîðò; âèäåí
áûë  åãî  êîðïóñ  ïîä  âàòåðëèíèåé,  çåëåíûé   è   îáëåïëåííûé   ñêëèçêèìè
âîäîðîñëßìè.  à  êîðìå  áûë  ñèíå-áåëûé  ãðå÷åñêèé  ôëàã  è  ïðèñïóùåííûé
ãðßçíî-æåëòûé êàðàíòèííûé ôëàã íà ôîê-ìà÷òå.
   —åëîâåê, ïîäîøåäøèé ê „æî ñçàäè, ñêàçàë åìó ÷òî-òî ïî-èñïàíñêè. òî áûë
óëûáàþùèéñß êðàñíîëèöûé ìóæ÷èíà â ñèíåì êîñòþìå, îí êóðèë ñèãàðó,  íî  „æî
ïî÷åìó-òî èñïóãàëñß.
   - å ïîíèìàþ, - ñêàçàë „æî è ïîøåë ìèìî ïàêãàóçîâ íà óëèöû çà ãàâàíüþ.
   Ží ñ òðóäîì ðàçûñêàë Œàðèþ: âñå äîìà áûëè î÷åíü ïîõîæè äðóã  íà  äðóãà.
Ží íàøåë áàð ïî çâóêó ìåõàíè÷åñêîé ñêðèïêè, äîíîñèâøåìóñß èç îêíà. ‚îéäß â
äóøíûé, ïàõíóâøèé àíèñîì áàð, îí äîëãî ñòîßë ó ñòîéêè, äåðæà â ðóêå ëèïêèé
ïèâíîé ñòàêàí è ãëßäß íà óëèöó, òßíóâøóþñß  ßðêèìè  ïîëîñàìè  çà  áèñåðíîé
çàíàâåñêîé, ïðèêðûâàâøåé  âõîä.  Ží  åæåìèíóòíî  æäàë  ïîßâëåíèß  âîåííîãî
ìîðßêà â áåëîé ôîðìå ñ æåëòîé êîáóðîé.
   ‡à ñòîéêîé ñìóãëûé þíîøà  ñ  êðþ÷êîâàòûì  íîñîì  ãëßäåë,  ïðèñëîíßñü  ê
ñòåíå, â ïðîñòðàíñòâî. „æî ñîáðàëñß ñ äóõîì è êèâêîì ïîäîçâàë  åãî.  žíîøà
ïîäîøåë è äîâåðèòåëüíî ïåðåãíóëñß ÷åðåç ñòîéêó, óïèðàßñü â íåå îäíîé ðóêîé
è âûòèðàß êëååíêó òðßïêîé, êîòîðàß  áûëà  ó  íåãî  â  äðóãîé  ðóêå.  Œóõè,
ëåïèâøèåñß ê êîëüöàì, îñòàâëåííûì íà êëååíêå ïèâíûìè ñòàêàíàìè, óëåòåëè  è
ïðèñîåäèíèëèñü ê æóææàâøåìó íà ïîòîëêå ðîþ.
   - îñëóøàé-êà, ñêàæè Œàðèè, ÷òî ìíå åå íóæíî ïîâèäàòü,  -  ñêàçàë  „æî,
êðèâß ãóáû.
   žíîøà çà ñòîéêîé ïîäíßë äâà ïàëüöà.
   - „âà ïåñî, - ñêàçàë îí.
   - „à íåò, íå òî, ìíå ñ íåé òîëüêî ïîãîâîðèòü.
   Œàðèß êèâíóëà åìó ñ ïîðîãà çà  ñòîéêîé.  “  íåå  áûëè  áîëüøèå,  øèðîêî
ðàññòàâëåííûå ãëàçà ñ ñèíåâàòûìè ìåøêàìè è æåëòîâàòî-áëåäíîå ëèöî.  ‘êâîçü
ïîìßòîå ðîçîâîå ïëàòüå, îáòßãèâàâøåå åå áîëüøèå ãðóäè, „æî ìîã  ðàçãëßäåòü
êîëüöà ñìîðùåííîé êîæè âîêðóã ñîñêîâ. Žíè ñåëè çà ñòîë â çàäíåé êîìíàòå.
   - „àé äâà ïèâà! - êðèêíóë „æî â äâåðü.
   - —òî òåáå íàäî, hijo de mi alma? [ñâåò î÷åé ìîèõ  (èñï.)]  -  ñïðîñèëà
Œàðèß.
   - ’û çíàåøü „îêà ‘èäíåðà?
   - Šîíå÷íî, ß çíàþ âñåõ ßíêè. ’û ïî÷åìó ýòî íå íà áîëüøîì êîðàáëå?
   - å ïîéäó áîëüøå íà áîëüøîé êîðàáëü... îäðàëñß ñ îäíèì ñóêèíûì ñûíîì,
ïîíßëà?
   - Che! [‚îí êàê! (èñï.)] - ƒðóäè Œàðèè çàêîëûõàëèñü,  êàê  æåëå,  êîãäà
îíà ðàññìåßëàñü. Žíà âçßëà „æî æèðíîé ðóêîé çà øåþ è ïðèòßíóëà åãî ëèöî  ê
ñâîåìó. - åäíûé ìàëü÷èê... ƒëàç ïîäáèëè?
   - ó äà, îí ìíå ïîäáèë ãëàç. - „æî âûñâîáîäèëñß. -  Œëàäøèé  îôèöåð.  Ÿ
åãî îòäåëàë, ïîíèìàåøü? ’åïåðü ìíå âîåííîãî ôëîòà íå âèäàòü... „à è õâàòèò
ñ ìåíß. ‘ëóøàé-êà, „îê ãîâîðèë ìíå, ÷òî òû  çíàåøü  îäíîãî  òèïà,  êîòîðûé
ìîæåò èçãîòîâèòü ìàòðîññêîå ñâèäåòåëüñòâî... ïåðâîãî êëàññà, ïîíèìàåøü?  Ÿ
õî÷ó ñëóæèòü â òîðãîâîì ôëîòå, Œàðèß.
   „æî äîïèë ïèâî.
   Žíà âñå êà÷àëà ãîëîâîé è ïðèãîâàðèâàëà:
   -  Che!  Pobrecito...  [áåäíßæêà...  (èñï.)]  Che!  -  îòîì   ñïðîñèëà
ïå÷àëüíî: - ‘êîëüêî ó òåáß äîëëàðîâ?
   - „âàäöàòü, - ñêàçàë „æî.
   - Ží âîçüìåò ïßòüäåñßò.
   - ’îãäà ìíå êðûøêà.
   Œàðèß ïîäîøëà ê íåìó ñçàäè è îáíßëà æèðíîé ðóêîé çà øåþ, íàãíóâøèñü íàä
íèì ñ òèõèì áóëüêàþùèì ñìåõîì.
   - Œàëîñòü îáîæäè, ïîäóìàåì...  Sabes?  [îíèìàåøü?  (èñï.)]  -  îëüøèå
ãðóäè ïðèæàëèñü ê åãî øåå è ïëå÷ó, è  îí  ïîåæèëñß:  åìó  áûëî  íåïðèßòíî,
êîãäà îíà ïðèæèìàëàñü ê íåìó óòðîì, ïîêà  îí  áûë  åùå  òðåçâ.  î  îí  íå
øåâåëèëñß, ïîêóäà îíà âíåçàïíî íå  çàêðè÷àëà  ïðîíçèòåëüíî,  êàê  ïîïóãàé:
"àêèòî... Ven àñà!" [èäè ñþäà (èñï.)].
   ƒðßçíûé òîëñòîçàäûé ìóæ÷èíà  ñ  êðàñíûì  ëèöîì  è  êðàñíîé  øååé  âûøåë
îòêóäà-òî ñçàäè. Žíè çàãîâîðèëè ïî-èñïàíñêè íàä  ãîëîâîé  „æî.  îòîì  îíà
ïîãëàäèëà åãî ïî ùåêå è ñêàçàëà:
   - ‹àäíî, àêèòî sabe, ãäå  îí  æèâåò...  Œîæåò,  îí  âîçüìåò  äâàäöàòü,
sabes?
   „æî âñòàë. àêèòî ñíßë ãðßçíûé ïîâàðñêîé ïåðåäíèê è çàêóðèë ñèãàðåòó.
   - îíèìàåøü - ìàòðîññêîå ñâèäåòåëüñòâî? - ñêàçàë „æî, ïîäõîäß ê íåìó  è
ãëßäß åìó â ëèöî. ’îò êèâíóë:
   - •îðîøî.
   „æî îáíßë è ñëåãêà ïîòèñêàë Œàðèþ.
   - ’û õîðîøàß áàáà, Œàðèß.
   Žíà, óõìûëßßñü, ïðîâîäèëà èõ äî äâåðè áàðà.
   ‚ûéäß íà óëèöó, „æî  âíèìàòåëüíî  ïîñìîòðåë  ïî  ñòîðîíàì.  Œóíäèðà  íå
âèäàòü. ‚ êîíöå óëèöû  íàä  öåìåíòíûìè  ïàêãàóçàìè  òîð÷àë  ÷åðíûé  ñèëóýò
ïîäúåìíîãî êðàíà. Žíè ñåëè â òðàìâàé è äîëãî åõàëè, íå ïðîèçíîñß íè ñëîâà.
„æî ñèäåë, óñòàâßñü â ïîë, ñâåñèâ ðóêè ìåæäó êîëåíßìè,  ïîêóäà  àêèòî  íå
òîëêíóë åãî. Žíè âûøëè ãäå-òî â ïðèãîðîäå, çàñòðîåííîì  äåøåâûìè  íà  âèä,
íîâûìè, íî óæå  ãðßçíûìè  öåìåíòíûìè  äîìàìè.  àêèòî  ïîçâîíèë  ó  äâåðè,
ïîõîæåé íà âñå ïðî÷èå äâåðè, è ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìß èì îòâîðèë ÷åëîâåê  ñ
êðàñíûìè âåêàìè è áîëüøèìè ëîøàäèíûìè çóáàìè. —åðåç ïîëóîòêðûòóþ äâåðü  îí
äîëãî ãîâîðèë ñ àêèòî ïî-èñïàíñêè. „æî ïîñòîßë íà îäíîé  íîãå,  ïîòîì  íà
äðóãîé. î òîìó, êàê îíè èñêîñà âçãëßäûâàëè íà íåãî, îí ïîíèìàë,  ÷òî  îíè
ñîâåòóþòñß, ñêîëüêî èç íåãî ìîæíî âûêîëîòèòü äåíåã.
   Ží óæå ñîáèðàëñß âìåøàòüñß  â  ðàçãîâîð,  êîãäà  ÷åëîâåê,  ñòîßâøèé  çà
äâåðüþ, îáðàòèëñß ê íåìó íà ãíóñàâîì ëîíäîíñêîì æàðãîíå:
   - „àé ýòîìó ïàðíþ ïßòü ïåñî çà áåñïîêîéñòâî, à ìû ñ òîáîé îáòßïàåì  ýòî
äåëî, êàê ïîëàãàåòñß ìåæäó áåëûìè ëþäüìè.
   „æî âûãðåá èç êàðìàíà âñå ñåðåáðî, êàêîå ó íåãî áûëî, è àêèòî óøåë.
   „æî ïðîøåë  çà  öèíãîòíèêîì  â  ïðèõîæóþ,  â  êîòîðîé  ïàõëî  êàïóñòîé,
ìàñëßíûì ÷àäîì è ñòèðêîé. Šîãäà îíè âîøëè, òîò ïîëîæèë „æî ðóêó íà ïëå÷î è
ñêàçàë, äûøà åìó â ëèöî âèííûì ïåðåãàðîì:
   - ó, ïàðåíåê, ñêîëüêî ìîæåøü äàòü?
   „æî îòñòðàíèëñß.
   - „âàäöàòü àìåðèêàíñêèõ äîëëàðîâ, áîëüøå ó ìåíß íåò, - ñêàçàë îí ñêâîçü
çóáû.
   –èíãîòíèê ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - ’îëüêî ÷åòûðå ôóíòà... ‹àäíî, ïîñìîòðèì, ìîæåò, ÷òî è  ïðèäóìàåì.  ó
âûêëàäûâàé.
   ðßìî íà ãëàçàõ ó öèíãîòíèêà  „æî  ðàññòåãíóë  ïîßñ,  âñïîðîë  äâà  øâà
ìàëåíüêèì ëåçâèåì êàðìàííîãî íîæà è âûòàùèë äâå îðàíæåâûå, ñëîæåííûå âäîëü
êðåäèòêè. Ží îñòîðîæíî ðàñïðàâèë èõ è óæå õîòåë áûëî îòäàòü, íî  ïåðåäóìàë
è ñóíóë â êàðìàí.
   - „àâàé-êà ß ïîãëßæó íà ñâèäåòåëüñòâî, - ñêàçàë îí óñìåõàßñü.
   Šðàñíîâåêèå ãëàçà öèíãîòíèêà óâëàæíèëèñü; îí  ñêàçàë,  ÷òî  âñå  äîëæíû
ïîìîãàòü äðóã äðóãó è áûòü áëàãîäàðíû, åñëè ÷åëîâåê ðèñêóåò ñâîåé  øêóðîé,
÷òîáû ïîìî÷ü áëèæíåìó. îòîì îí ñïðîñèë „æî, êàê åãî  çîâóò,  ñêîëüêî  åìó
ëåò, ãäå îí ðîäèëñß, êàê äàâíî ïëàâàåò è òàê  äàëåå,  è  óøåë  â  ñîñåäíþþ
êîìíàòó, çàïåðåâ çà ñîáîé äâåðü.
   „æî ñòîßë â ïðèõîæåé.  ƒäå-òî  òèêàëè  ÷àñû.  ’èêàíüå  ñòàíîâèëîñü  âñå
ìåäëåííåå è ìåäëåííåå. àêîíåö „æî óñëûøàë  ùåëêàíüå  çàìêà,  è  öèíãîòíèê
ïîßâèëñß ñ äâóìß áóìàãàìè â ðóêàõ.
   - ’û ïîéìè, ÷òî ß äëß òåáß äåëàþ, ïàðåíü...
   „æî âçßë îäíó áóìàãó. Ží íàìîðùèë ëîá è ñòàë ÷èòàòü åå; îíà  ïîêàçàëàñü
åìó âïîëíå ñîëèäíîé. ‚ äðóãîé áóìàãå áûëî íàïèñàíî, ÷òî Œîðñêîìó àãåíòñòâó
’èòòåðòîíà äîâåðßåòñß ïðîèçâîäèòü åæåìåñß÷íûå óäåðæàíèß èç æàëîâàíüß  „æî,
ïîêóäà íå áóäåò ïîãàøåíà ñóììà â äåñßòü ôóíòîâ.
   - îñëóøàé-êà, - ñêàçàë îí, - âåäü ýòî âûõîäèò, ß âûêëàäûâàþ  ñåìüäåñßò
äîëëàðîâ.
   –èíãîòíèê ñêàçàë, ÷òî çàòî êàêîé îí íà ñåáß ðèñê áåðåò, è  êàêèå  íûí÷å
òðóäíûå âðåìåíà, è, â êîíöå êîíöîâ, åñëè îí íå õî÷åò, ìîæåò  è  íå  áðàòü.
„æî ïðîøåë çà íèì â êîìíàòó, ãäå  â  áåñïîðßäêå  âàëßëèñü  âñßêèå  áóìàãè,
íàãíóëñß íàä ïèñüìåííûì ñòîëîì è ïîäïèñàë äîêóìåíò âå÷íûì ïåðîì.
   Žíè  ñåëè  â  òðàìâàé  è  ñîøëè  íà  óëèöå  èâàäàâèà,  „æî  ïðîøåë  çà
öèíãîòíèêîì â ìàëåíüêóþ êîíòîðó, ïîìåùàâøóþñß çà ïàêãàóçîì.
   - ‚îò âàì ðàñòîðîïíûé ìîðß÷îê, ìàñòåð Œàê-ƒðåãîð,  -  ñêàçàë  öèíãîòíèê
æåë÷íîìó íà âèä øîòëàíäöó, êîòîðûé ðàñõàæèâàë ïî êîìíàòå, êóñàß íîãòè.
   „æî è ìèñòåð Œàê-ƒðåãîð ïîãëßäåëè äðóã íà äðóãà.
   - €ìåðèêàíåö?
   - „à.
   - àäåþñü, òû íå ðàññ÷èòûâàåøü íà àìåðèêàíñêîå æàëîâàíüå?
   –èíãîòíèê ïîäîøåë ê íåìó  è  ÷òî-òî  øåïíóë.  Œàê-ƒðåãîð  ïîñìîòðåë  íà
êíèæêó è, ïî-âèäèìîìó, óäîâëåòâîðèëñß.
   - ‹àäíî, ðàñïèøèòåñü â êíèãå...  àñïèøèòåñü  âîò  òóò,  ïîä  ïîñëåäíèì
èìåíåì.
   „æî ðàñïèñàëñß è îòäàë öèíãîòíèêó äâàäöàòü  äîëëàðîâ.  Ží  îñòàëñß  áåç
ãðîøà.
   - ó, ñ÷àñòëèâî îñòàâàòüñß, ïàðåíü.
   „æî ïîêîëåáàëñß, ïðåæäå ÷åì ïîäàòü åìó ðóêó.
   - îêà, - ñêàçàë îí.
   - ‘õîäè çà ñâîèìè âåùàìè è ßâèñü ÷åðåç ÷àñ, - õðèïëî ñêàçàë Œàê-ƒðåãîð.
   - åò ó  ìåíß  íèêàêèõ  âåùåé.  Ÿ  òîð÷àë  íà  áåðåãó,  -  ñêàçàë  „æî,
ïîäêèäûâàß íà ëàäîíè ñèãàðíóþ êîðîáêó.
   - ’îãäà ïîäîæäè íà äâîðå, ß ïîòîì îòâåäó òåáß íà "€ðãàéë".
   „æî íåñêîëüêî ñåêóíä  ïîñòîßë  íà  ïîðîãå,  ãëßäß  íà  óëèöó.  ó  åãî,
îñòî÷åðòåë åìó óýíîñ-€éðåñ. Ží ñåë íà ßùèê ñ êëåéìîì  "’èááåò  è  ’èááåò,
ìàëåâàß ïîñóäà, ëýêïóë" è ñòàë æäàòü ìèñòåðà Œàê-ƒðåãîðà, ðàçìûøëßß, êòî
îí - øêèïåð èëè ïîìîùíèê êàïèòàíà. „à, íåìàëî âðåìåíè ïðîéäåò, ïðåæäå  ÷åì
îí âûáåðåòñß èç óýíîñ-€éðåñà.


        Š€Œ…€-Ž‘Š“€ (28)

   êîãäà ïðèøëà òåëåãðàììà ÷òî îíà óìèðàåò (òðàìâàéíûå  êîëåñà  ñêðåæåòàëè
âîêðóã ñòåêëßííîãî êîëïàêà êàê âñå ãðèôåëè î âñå äîñêè âî âñåõ øêîëàõ)  âî
âðåìß ïðîãóëêè ïî áåðåãó ðóäà çàïàõ ñòîß÷åé âîäû ëàïêè âåðáû ïîä  ðåæóùèì
âåòðîì  ãðîõîò  âèçãëèâûõ  òðàìâàéíûõ  êîëåñ   ïî   ðàñõëßáàííûì   ðåëüñàì
áîñòîíñêèõ ïðåäìåñòèé ñêîðáü íå ìóíäèð ñíà÷àëà ïóñòèñü  âî  âñå  òßæêèå  è
âûïåé áîêàë âèíà çà óæèíîì ó "‹åíîêñà" ïðåæäå ÷åì ñåñòü â ïîåçä

   Ÿ òàê óñòàë îò ôèàëîê
   Žòíèìèòå èõ ó ìåíß

   êîãäà ïðèøëà òåëåãðàììà ÷òî îíà  óìèðàåò  ñòåêëßííûé  êîëïàê  ëîïíóë  â
ñêðåæåòå ãðèôåëåé (òû êîãäà-íèáóäü ñïàë â àïðåëå õîòß áû îäíó  íåäåëþ?)  è
Ží âñòðåòèë ìåíß íà ñåðîì  âîêçàëå  ó  ìåíß  áîëåëè  ãëàçà  îò  êèíîâàðíûõ
áðîíçîâûõ êðîâàâî-çåëåíûõ ÷åðíèë êîòîðûå ñî÷èëèñü èç êðóæàùèõñß àïðåëüñêèõ
õîëìîâ “ åãî áûëè áåëûå óñû  óñòàëûå  îáâèñøèå  ñòàð÷åñêèå  ùåêè  …å  íåò
áîëüøå „æåê ñêîðáü íå ìóíäèð â ãîñòèíîé âîñêîâûé àðîìàò ëèëèé  â  ãîñòèíîé
(Ží è ß ìû îáà áóäåì õîðîíèòü ìóíäèð ñêîðáè)
   ïîòîì   çàïàõ    ðåêè    ñâåðêàþùèé    îòîìàê    äîãîíßåò    ìàëåíüêèå
÷åøóé÷àòî-ñåðåáðßíûå âîëíû ó ƒîëîâû èíäåéöà  íà  êëàäáèùå  ïåëè  äðîçäû  è
îáî÷èíû äîðîãè äûìèëèñü âåñíîé ‘òîëüêî àïðåëß íå âûäåðæèò ìèð.
   êîãäà ïðèøëà êàáëîãðàììà ÷òî Ží óìåð ß õîäèë  ïî  óëèöàì  ïåðåïîëíåííûì
ïßòè÷àñîâîé  ìàäðèäñêîé  òîëïîé  çàêèïàþùèìè  ñóìåðêàìè   â   íàäòðåñíóòûõ
ãðàíåíûõ  ñòàêàíàõ  àãâàðäèåíòý  êðàñíîãî   âèíà   ãàçîâîôîíàðíîé   çåëåíè
ñîëíöåçàêàòíîãî áàãðßíöà ÷åðåïè÷íîêðûøåé  îõðû  ãóáû  ãëàçà  êðàñíûå  ùåêè
êîðè÷íåâàß êîëîííà ãîðëà ñåë íà ‘åâåðíîì âîêçàëå â  íî÷íîé  ïîåçä  ñàì  íå
çíàß çà÷åì

   Ÿ òàê óñòàë îò ôèàëîê
   Žòíèìèòå èõ ó ìåíß

   ðàçáèòûé   ðàäóæíî   ïåðåëèâàþùèéñß   ñòåêëßííûé   êîëïàê   ñòàðàòåëüíî
ñêîïèðîâàííûå áþñòû àðõèòåêòóðíûå äåòàëè ãðàììàòèêà ñòèëåé
   ýòî áûë êîíåö  êíèãè  è  ß  îñòàâèë  Žêñôîðäñêîå  èçäàíèå  êëàññèêîâ  â
ìàëåíüêîé êîìíàòå  ïàõíóâøåé  ïðîãîðêëûì  îëèâêîâûì  ìàñëîì  â  îñòîíñêîì
ïàíñèîíå Ahora òåïåðü îáðåòåò vita nuova íî ìû
   êîòîðûå ñëóøàëè äèâíûé ãîëîñ ÷èòàâøåãî  âñëóõ  Šîïè  è  ÷èòàëè  ÷óäåñíî
ïåðåïëåòåííûå êíèæêè è ãëóáîêî âäûõàëè (äûøè ãëóáæå ðàç  äâà  òðè  ÷åòûðå)
àðîìàò âîñêîâûõ ëèëèé è èñêóññòâåííûõ ïàðìñêèõ ôèàëîê ïîä ýôèðíîé ìàñêîé è
çàâòðàêàëè â áèáëèîòåêå ãäå áþñò áûë Žêòàâèß (*2)
   ìû òåïåðü ëåæèì ìåðòâûå â òåëåãðàôíîé êîíòîðå
   à ãðîìûõàþùåé äåðåâßííîé ñêàìåéêå â ïîåçäå ïîëçóùåì â íî÷ü ïîñêîðåé áû
ñ íèæíåé ïàëóáû íàâåðõ âäîõíóòü ÷óòî÷êó €òëàíòèêè íà íûðßþùåì ïàðîõîäå  (ß
ïîäðóæèëñß ñ îâàëüíîëèöåé øâåéöàðêîé è åå ìóæåì) ãëàçà ó íåå  áûëè  ñëåãêà
íàâûêàòå è îíà ãðóáîâàòî ãîâîðèëà Zut alors [ïðåêðàòè (ôðàíö.)]  è  ðîíßëà
íàì  óëûáêó-ðûáêó  ìîðñêîìó  ëüâó  ñîãðåâàâøóþ  íàø  ìðàê  êîãäà  ÷èíîâíèê
èììèãðàöèîííîãî âåäîìñòâà ïðèøåë çà åå ïàñïîðòîì îí íå ñìîã  îòïðàâèòü  åå
íà ëëèñ-€éëåíä la grippe espaguole [èñïàíêà (ôðàíö.)] îíà áûëà ìåðòâà

   ìûòü îêíà
   øòðàôíîé áàòàëüîí
   ñêðåñòè çàæèãàòåëüíûå ñâå÷è êàðìàííûì íîæîì
   óêëîíßþùèéñß îò âîèíñêîé ïîâèííîñòè
   ðîçû €ìåðèêàíñêàß Šðàñàâèöà ðàñòåðòû â ïûëü â ïîñòåëè  øëþõè  (òóìàííàß
íî÷ü ïûëàëà ïðîêëàìàöèßìè ‹èãè ïðàâ ÷åëîâåêà)  ìèíäàëüíûé  çàïàõ  ðâóùèõñß
ñíàðßäîâ  ïîñûëàþùèõ  ïåâó÷èå  eclats  [îñêîëêè  (ôðàíö.)]  â  ñëàäêîâàòóþ
òîøíîòíóþ âçäóòîñòü ãíèþùèõ òðóïîâ

   çàâòðà íàäåßëñß ß ïåðâûé äåíü ïåðâîãî ìåñßöà ïåðâîãî ãîäà


        ˜€‹“

   „æåê èä áûë ñûíîì øåðèôà ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ, âèäíîãî ãðàæäàíèíà ãîðîäà
îðòëåíäà, â Žðåãîíå.
   Ží áûë äàðîâèòûé ìàëü÷èê,
   è ïîýòîìó ðîäèòåëè îòïðàâèëè åãî â øêîëó íà ‚îñòîê
   è â ƒàðâàðä.

   ƒàðâàðä êóëüòèâèðîâàë îòêðûòîå "à" è çíàêîìñòâà, êîòîðûå ìîãóò ïðèíåñòè
ïîëüçó â áóäóùåì, è õîðîøóþ àíãëèéñêóþ ïðîçó... Šîãî ƒàðâàðä íå  èñïðàâèò,
òîò óæå íå èñïðàâèòñß,
   è âñå ‹îóýëëû ãîâîðßò òîëüêî ñ Šýáîòàìè (*3), à Šýáîòû òîëüêî...
   è Žêñôîðäñêîå èçäàíèå êëàññèêîâ.
   èä áûë äàðîâèòûì þíîøåé, îí íå áûë íè ñîöèàëèñòîì, íè  åâðååì,  íè  èç
îêñáåðè ðîäîì; îí áûë ñèëåí, æàäåí, èìåë àïïåòèò êî âñåìó: ìóæ÷èíà äîëæåí
ëþáèòü ìíîãîå â æèçíè.
   èä áûë ìóæ÷èíîé; îí ëþáèë ìóæ÷èí, îí ëþáèë æåíùèí,  îí  ëþáèë  åñòü  è
ïèñàòü, è òóìàííûå íî÷è è âûïèâêó, è òóìàííûå íî÷è, è ïëàâàíèå, è  ôóòáîë,
è ðèôìîâàííûå ñòèõè, è êðè÷àòü "óðà", ïðîèçíîñèòü òîñòû, îñíîâûâàòü  êëóáû
(íå î÷åíü øèêàðíûå êëóáû, êðîâü â åãî æèëàõ áûëà  íåäîñòàòî÷íî  æèäêà  äëß
î÷åíü øèêàðíûõ êëóáîâ)
   è  ãîëîñ  Šîïè,  ÷èòàþùåãî  "—åëîâåêà,  êîòîðûé  õîòåë  áûòü  êîðîëåì",
óìèðàþùóþ îñåíü, "îãðåáåíèå â óðíå", õîðîøóþ  àíãëèéñêóþ  ïðîçó,  ôîíàðè,
âñïûõèâàþùèå â óíèâåðñèòåòñêîì îáùåæèòèè ïîä âßçàìè â ñóìåðêè,
   íåâíßòíûå ãîëîñà â àóäèòîðèßõ,
   óìèðàþùóþ  îñåíü,  âßçû,   „èñêîáîëà,   êèðïè÷è   äðåâíèõ   çäàíèé,   è
ìåìîðèàëüíóþ àðêó, è óáîðùèö, è  äåêàíîâ,  è  äîöåíòîâ,  òîíêèìè  ãîëîñàìè
ïîäõâàòûâàþùèõ ïðèïåâ,
   ïðèïåâ;  ðæàâàß   ìàøèíà   ñêðèïåëà,   äåêàíû   òðßñëèñü   ïîä   ñâîèìè
àêàäåìè÷åñêèìè øàïî÷êàìè, çóá÷àòîå êîëåñî äîâåðòåëîñü äî ‚ûïóñêíîãî  €êòà,
è èä âûøåë â ìèð:

   ‚àøèíãòîí-ñêâåð!
   "ðèëè÷èß" îêàçàëèñü ðóãàòåëüñòâîì;
   ‚èéîí èñêàë ïðèñòàíèùà íà  íî÷ü  â  èòàëüßíñêèõ  êàçàðìåííûõ  äîìàõ  íà
‘àëëèâýí-ñòðèò,
   íàó÷íûå èññëåäîâàíèß óñòàíîâèëè, ÷òî .‹.‘. (*4) áûë îò÷àßííûì  êóòèëîé
è áàáíèêîì,
   à ÷òî êàñàåòñß åëèçàâåòèíöåâ,
   íó èõ êî âñåì ÷åðòßì.
   ‘ßäü íà ïàðîõîä äëß ñêîòà è ïîãëßäè íà ìèð,  ïîèùè  ïðèêëþ÷åíèé,  ÷òîáû
áûëî î ÷åì ðàññêàçàòü ïî âå÷åðàì; ìóæ÷èíà äîëæåí ëþáèòü... ó÷àùåííûé ïóëüñ
îùóùåíèå ÷òî ñåãîäíß òóìàííûìè âå÷åðàìè øàãè òàêñà, ãëàçà æåíùèí... ìíîãîå
â æèçíè.
   …âðîïà, ïðèïðàâëåííàß õðåíîì, ãëîòàé àðèæ, êàê óñòðèöó;
   íî  òóò  åñòü  åùå  êîå-÷òî,  ïîìèìî  îêñôîðäñêîãî  èçäàíèß  àíãëèéñêèõ
êëàññèêîâ. ‹èíê ‘òåôôåíñ (*5) ãîâîðèë î êîîïåðàòèâíîé ðåñïóáëèêå;
   ðåâîëþöèß â ãîëîñå ìåëîäè÷íîì êàê ãîëîñ Šîïè, „èîãåí ‘òåôôåíñ ñ Œàðêñîì
âìåñòî ôîíàðß õîäèë  íî  çàïàäó  è  èñêàë  ÷åëîâåêà,  ‘îêðàò  ‘òåôôåíñ  íå
ïåðåñòàâàë ñïðàøèâàòü: ïî÷åìó áû íå ðåâîëþöèß?

   „æåê èä õîòåë æèòü â áî÷êå è ïèñàòü ñòèõè;
   íî îí ïðîäîëæàë âñòðå÷àòüñß ñ  áðîäßãàìè,  ðàáî÷èìè,  äþæèìè  ðåáßòàìè,
êîòîðûõ îí ëþáèë, îáåçäîëåííûõ, áåçðàáîòíûõ, ïî÷åìó áû íå ðåâîëþöèß?
   Ží íå ìîã çàíèìàòüñß ñâîèì äåëîì, êîãäà â ìèðå ñòîëüêî îáåçäîëåííûõ;
   íå îí ëè âûó÷èë â øêîëå  íàèçóñòü  „åêëàðàöèþ  íåçàâèñèìîñòè?  èä  áûë
óðîæåíöåì ‡àïàäà, è ÷òî îí ãîâîðèë, òî îí è  äóìàë;  êîãäà  îí  ãîâîðèë  ó
ñòîéêè ƒàðâàðäñêîãî êëóáà ñ îäíîêóðñíèêàìè, îí äóìàë òî, ÷òî  ãîâîðèë,  îò
ïßòîê  äî  âîëíèñòûõ,  ðàñòðåïàííûõ  âîëîñ  (êðîâü  â   åãî   æèëàõ   áûëà
íåäîñòàòî÷íî  æèäêà  äëß  ƒàðâàðäñêîãî  êëóáà  è  ƒîëëàíäñêîãî   êëóáà   è
ðåñïåêòàáåëüíîé íüþ-éîðêñêîé áîãåìû).
   †èçíü, ñâîáîäà è ñòðåìëåíèå ê ñ÷àñòüþ (*6);
   èìè äàæå íå ïàõëî íà øåëêîïðßäèëüíßõ, êîãäà
   â 1913-ì
   îí  ïîåõàë  â  àòòåðñîí,  ÷òîáû  ïèñàòü  î  ñòà÷êå,  î   äåìîíñòðàöèßõ
òåêñòèëüùèêîâ, èçáèòûõ ôàðàîíàìè, î çàáàñòîâùèêàõ, áðîøåííûõ â òþðüìó;  îí
è îãëßíóòüñß íå óñïåë, êàê ñàì ñòàë çàáàñòîâùèêîì, äåìîíñòðàíòîì,  èçáèòûì
ôàðàîíàìè, áðîøåííûì â òþðüìó;
   îí íå ïîçâîëèë  ðåäàêòîðó  âçßòü  åãî  íà  ïîðóêè,  îí  õîòåë  êîå-÷åìó
íàó÷èòüñß ó çàáàñòîâùèêîâ â òþðüìå.
   Ží íàó÷èëñß êîå-÷åìó,  îí  âîñïðîèçâåë  ïàòòåðñîíñêóþ  ñòà÷êó  â  ïàðêå
Œåäèñîí-ñêâåð.  Ží  íàó÷èëñß  âåðèòü  â  íîâîå  îáùåñòâî,  ãäå  íå   áóäåò
îáåçäîëåííûõ,
   ïî÷åìó áû íå ðåâîëþöèß?
   †óðíàë "Œåòðîïîëèòåí" îòïðàâèë åãî â Œåêñèêó
   ïèñàòü î àí÷î ‚èëüå.
   àí÷î ‚èëüß íàó÷èë  åãî  ïèñàòü,  è  ñêåëåòîîáðàçíûå  ãîðû,  è  âûñîêèå
îðãàííûå òðóáû êàêòóñîâ, è áëèíäèðîâàííûå ïîåçäà, è îðêåñòðû, èãðàþùèå  íà
ìàëåíüêèõ ïëîùàäßõ ïåðåä ñìóãëûìè äåâóøêàìè â ñèíèõ øàðôàõ,
   è ïðîïèòàííàß êðîâüþ ïûëü, è ñâèñò ïóëü
   â ÷óäîâèùíîé íî÷è, â ïóñòûíå,  è  êîðè÷íåâûå  òèõèå  ïåîíû,  óìèðàþùèå,
ãîëîäàþùèå, óáèâàþùèå çà ñâîáîäó,
   çà çåìëþ, çà âîäó, çà øêîëû.
   Œåêñèêà íàó÷èëà åãî ïèñàòü.

   èä áûë óðîæåíöåì ‡àïàäà è ãîâîðèë òî, ÷òî äóìàë.

   ‚îéíà áûëà øêâàëîì, çàäóâøèì âñå „èîãåíîâû ôîíàðè;
   "÷åëîâåêè"  íà÷àëè  ñîáèðàòüñß,  òðåáîâàòü  ïóëåìåòû.  „æåê   èä   áûë
ïîñëåäíèì  èç  âåëèêîãî  ïëåìåíè  âîåííûõ  êîððåñïîíäåíòîâ,   îáñòàâëßâøèõ
öåíçóðó è ðèñêîâàâøèõ ñâîåé øêóðîé ðàäè õîðîøåé êîððåñïîíäåíöèè.
   „æåê èä áûë ëó÷øèì àìåðèêàíñêèì  ïèñàòåëåì  ñâîåãî  âðåìåíè,  åñëè  áû
êòî-íèáóäü ïî-íàñòîßùåìó çàõîòåë óçíàòü, ÷òî òàêîå âîéíà, îí  âñå  ìîã  áû
óçíàòü èç ñòàòåé èäà
   î ãåðìàíñêîì ôðîíòå,
   î ñåðáñêîì îòñòóïëåíèè,
   î ‘àëîíèêàõ (*7);
   â òûëó êîëåáëþùåéñß öàðñêîé äåðæàâû,
   îáìàíóâ îõðàíêó,
   â •îëìñêîé òþðüìå.

   Šîíòððàçâåä÷èêè íå ðàçðåøàëè åìó âúåçä âî ”ðàíöèþ, ïîòîìó  ÷òî,  ïî  èõ
ñëîâàì, îäíàæäû íî÷üþ, äóðà÷àñü â íåìåöêèõ îêîïàõ ñ àðòèëëåðèñòàìè-áîøàìè,
îí âûñòðåëèë èç òåâòîíñêîãî  îðóäèß,  íàïðàâëåííîãî  â  ñåðäöå  ”ðàíöèè...
øàëîñòü, íî, â êîíöå êîíöîâ, ðàçâå âàæíî, êòî ñòðåëßåò èç  îðóäèé  è  êóäà
íàïðàâëåíû èõ äóëà? èä áûë ñ ðåáßòàìè, êîòîðûõ êðîøèëè â êóñêè,
   ñ  íåìöàìè,   ôðàíöóçàìè,   ðóññêèìè,   áîëãàðàìè,   ñåìüþ   ìàëåíüêèìè
ïîðòíßæêàìè â ‘àëîíèêñêîì ãåòòî,
   à â 1917-ì
   îí áûë ñ ñîëäàòàìè è êðåñòüßíàìè
   â åòðîãðàäå â îêòßáðå;
   ‘ìîëüíûé,
   „åñßòü äíåé, êîòîðûå ïîòðßñëè ìèð.
   òî òåáå íå  ‚èëüß,  íå  æèâîïèñíàß  Œåêñèêà,  íå  ƒàðâàðäñêèå  êëóáíûå
øàëîñòè,  íå  ïëàíû  ñîçäàíèß  ãðå÷åñêîãî  òåàòðà,  íå  ðèôìîïëåòñòâî,  íå
çàõâàòûâàþùèå ðàññêàçèêè âîåííîãî êîððåñïîíäåíòà áûëûõ âðåìåí,
   ýòî òåáå íå øóòêà,
   ýòî âñåðüåç.

   „åëåãàò,
   âîçâðàùåíèå â ˜òàòû, ïðèâëå÷åíèå ê ñóäó, ïðîöåññ æóðíàëà "Œýññèç" (*8),
ïðîöåññ óîááëè, òþðüìû, íàáèòûå ïî ïðèêàçó ‚èëüñîíà,
   ïîäëîæíûå ïàñïîðòà, ðå÷è, ñåêðåòíûå áóìàãè,  çàéöåì  ñêâîçü  ñàíèòàðíûé
êîðäîí, â ïàðîõîäíûõ óãîëüíûõ ßìàõ;
   òþðüìà â ”èíëßíäèè, âñå áóìàãè óêðàäåíû,
   òåïåðü íå äî ïèñàíèß ñòèõîâ,  íå  äî  ïðèßòåëüñêîé  áîëòîâíè  ñ  êàæäûì
âñòðå÷íûì, íå äî øàëîñòåé ñòóäåíòà ñ îáàßòåëüíîé  óëûáêîé,  êîòîðûé  óìååò
òàê ìèëî áîëòàòü, ÷òî ëþáîé ñóäüß îòïóñêàåò åãî;
   âñå ÷ëåíû ƒàðâàðäñêîãî êëóáà ñëóæàò â êîíòððàçâåäêå, çàâîåâûâàß ìèð äëß
áàíêîâñêîãî êîíöåðíà "Œîðãàí-åéêåð-‘òèëìåí".
   òîò  ñòàðûé  áðîäßãà,  äóþùèé  êîôå  èç  êîíñåðâíîé  áàíêè,  -   øïèîí
ãåíåðàëüíîãî øòàáà.

   Œèð áîëüøå íå øóòêà,
   òîëüêî ïóëåìåòíûé îãîíü è ïîæàðû,
   ãîëîä, âîøü, êëîïû, õîëåðà, òèô.
   íåò ïåðåâßçî÷íûõ ñðåäñòâ, íåò õëîðîôîðìà, ýôèðà, òûñß÷è ðàíåíûõ óìèðàþò
îò ãàíãðåíû, ñàíèòàðíûé êîðäîí, è ïîâñþäó øïèîíû.

   Žêíà ‘ìîëüíîãî ïûëàþò, ðàñêàëåííûå äîáåëà, êàê áåññåìåð,
   â ‘ìîëüíîì íåò ñíà,
   ‘ìîëüíûé, ãèãàíòñêèé æåëåçîïðîêàòíûé çàâîä, ðàáîòàþùèé äâàäöàòü  ÷åòûðå
÷àñà â ñóòêè, âûïóñêàþùèé ëþäåé, íàðîäû, íàäåæäû,  òûñß÷åëåòèß,  èìïóëüñû,
ñòðàõè,
   ñûðüå
   äëß ôóíäàìåíòà
   íîâîãî îáùåñòâà.

   Œóæ÷èíà äîëæåí ìíîãî äåëàòü â æèçíè.
   èä áûë óðîæåíöåì ‡àïàäà, îí ãîâîðèë òî, ÷òî äóìàë.
   ‚ñå, ÷òî ó íåãî áûëî, è ñåáß ñàìîãî áðîñèë îí â ‘ìîëüíûé,
   äèêòàòóðó ïðîëåòàðèàòà;
   ‘‘‘ -
   ïåðâàß ðàáî÷àß ðåñïóáëèêà
   ñîçäàíà è ñòîèò.
   èä ïèñàë, âûïîëíßë ïîðó÷åíèß (ïîâñþäó áûëè øïèîíû), ðàáîòàë,  ïîêà  íå
ñâàëèëñß,
   çàáîëåë òèôîì è óìåð â Œîñêâå.


        „†Ž “ˆ‹œŸŒ‘

   „âàäöàòü ïßòü  äíåé  â  ìîðå  íà  ïàðîõîäå  "€ðãàéë"  (ƒëàçãî,  êàïèòàí
’îìïñîí), ãðóæåííîì êîæàìè, ñîñêàáëèâàß ðæàâ÷èíó,  êðîß  ñóðèêîì  ñòàëüíóþ
îáøèâêó, øèïßùóþ íà ñîëíöå, êàê ãîðß÷àß ñêîâîðîäà, êðàñß òðóáû ñ  óòðà  äî
âå÷åðà, êà÷êà íà êðóïíîé âîëíå; êëîïû â êîéêàõ â âîíþ÷åì êóáðèêå, ê  îáåäó
ñóï èç ðûáû ñ  ãíèëîé  êàðòîøêîé  è  çàïëåñíåâåëûìè  áîáàìè,  ðàçäàâëåííûå
òàðàêàíû íà îáåäåííîì ñòîëå, íî çàòî êàæäûé  äåíü  ñòàêàí  ëèìîííîãî  ñîêà
ñîãëàñíî óñòàâó; ïîòîì òîøíîòíûé ïðåäãðîçîâîé çíîé è ’ðèíèäàä â  òóìàíå  -
ãîëóáîé íà êðàñíîâàòîé âîäå.
   Šîãäà ïðîõîäèëè ïðîëèâ îêà, ïîøåë äîæäü, è îñòðîâà, çàâàëåííûå çåëåíûì
ïàïîðîòíèêîì, ñòàëè ñåðûìè  ïîä  ïîòîêàìè  äîæäß.  Šîãäà  îíè  âõîäèëè  íà
áóêñèðå â ãàâàíü îðò-îô-‘ïåéí, âñå áûëè ìîêðû äî êîñòåé îò äîæäß è  ïîòà.
Œèñòåð Œàê-ƒðåãîð, øàãàâøèé ïî ïàëóáå  â  çþéäâåñòêå,  ñ  áàãðîâûì  ëèöîì,
ïîòåðßë îò æàðû ãîëîñ è îòäàâàë ïðèêàçàíèß  çëûì  øèïßùèì  øåïîòîì.  îòîì
äîæäåâîé çàíàâåñ ïîäíßëñß, ïîêàçàëîñü ñîëíöå, è âñå êðóãîì çàäûìèëîñü. ‚ñå
áûëè çëû íå òîëüêî îò æàðû, à åùå è ïîòîìó, ÷òî  ïðîøåë  ñëóõ,  áóäòî  îíè
ïîéäóò â ‘ìîëßíîå îçåðî çà ãðóçîì àñôàëüòà.
   à ñëåäóþùèé äåíü íè÷åãî íå ïðîèçîøëî. Šîãäà îòäðàèâàëè  ëþêè,  êîæè  â
ïåðåäíåì òðþìå âîíßëè, îäåæäà è  ïîñòåëüíûå  ïðèíàäëåæíîñòè,  êîòîðûå  îíè
âûâåøèâàëè ñóøèòüñß íà ñîëíöå, ïàëèâøåì íåìèëîñåðäíî â  ïðîìåæóòêàõ  ìåæäó
ëèâíßìè, ïðîìîêàëè ïðåæäå, ÷åì èõ óñïåâàëè ñíåñòè âíèç. Šîãäà  øåë  äîæäü,
íåêóäà áûëî äåâàòüñß; ïàëóáíûé òåíò âñå âðåìß ïðîòåêàë.
   îñëå îáåäà „æî, îòñòîßâ âàõòó, ïîøåë  íà  áåðåã,  õîòß  ýòî  íå  èìåëî
íèêàêîãî ñìûñëà, òàê êàê æàëîâàíüß åùå íå ïëàòèëè. „æî î÷óòèëñß íà  ñêàìüå
ïîä ïàëüìîé â êàêîì-òî ïàðêå áëèç íàáåðåæíîé; îí ñèäåë è ñìîòðåë  íà  ñâîè
íîãè. îøåë äîæäü, è îí ñïðßòàëñß ïîä òåíò ïåðåä êàêèì-òî  áàðîì.  ‚  áàðå
áûëè ýëåêòðè÷åñêèå âååðà;  èç  îòêðûòîé  äâåðè  âåßëî  ïðîõëàäíûì  çàïàõîì
ëèìîíà è âèñêè â ëåäßíûõ ñòàêàíàõ. „æî ìå÷òàë î êðóæêå ïèâà, íî ó íåãî  íå
áûëî íè ãðîøà. „îæäü ñâèñàë ñ êðàåâ òåíòà, êàê áèñåðíûé çàíàâåñ.
   ßäîì ñ íèì ñòîßë ìîëîæàâûé ÷åëîâåê â áåëîì êîñòþìå è ïàíàìå,  ïî  âèäó
àìåðèêàíåö. Ží íåñêîëüêî ðàç  âçãëßäûâàë  íà  „æî,  ïîòîì  ïåðåõâàòèë  åãî
âçãëßä è óëûáíóëñß.
   - ‚û àì-ì-ìå-ðèêàíåö? - ñïðîñèë îí. Ží ÷óòü çàèêàëñß.
   - „à, - ñêàçàë „æî.
   àñòóïèëî ìîë÷àíèå. îòîì ÷åëîâåê ïðîòßíóë ðóêó.
   - „îáðî ïîæàëîâàòü â íàø ãîðîä, - ñêàçàë îí.
   „æî çàìåòèë, ÷òî îí íàâåñåëå. ‹àäîíü, êîòîðóþ îí  ïîæàë,  áûëà  ìßãêàß.
„æî ïî÷åìó-òî íå ïîíðàâèëîñü ýòî ðóêîïîæàòèå.
   - ‚û òóò æèâåòå? - ñïðîñèë îí.
   ’îò ðàññìåßëñß. “ íåãî áûëè ãîëóáûå ãëàçà è êðóãëîå, ïðèâåòëèâîå ëèöî ñ
ïóõëûìè ãóáàìè.
   - —òî âû... Ÿ òóò çàñòðßë íà íåñêîëüêî äíåé  ïî  äîðîãå  â  ‚åñò-ˆíäèþ.
‹ó÷øå á-á-áû ñèäåë äîìà, ñýêîíîìèë áû äåíüãè. •îòåë ïîåõàòü â  …âðîïó,  äà
èç-ç-ç-çà âîéíû íåëüçß.
   - „à, íà ìîåì ïðîêëßòîì êîðûòå òîæå òîëüêî è ðàçãîâîðó ÷òî î âîéíå.
   - îíßòèß íå èìåþ, ïî÷åìó íàñ çàâåçëè  â  ýòó  äûðó.  €  òåïåðü  ÷òî-òî
ñëó÷èëîñü ñ ïàðîõîäîì, è ìû ðàíüøå ÷åì ÷åðåç äâà äíß íå òðîíåìñß.
   - ‚àø ïàðîõîä - "Œîíòåðåé"?
   - „à. “æàñíûé ïàðîõîä, ñïëîøü áàáû. ðèßòíî âñòðåòèòüñß ñ ïàðíåì - õîòü
ïîáîëòàòü ìîæíî. ’óò, êàê âèäíî, îäíè íåãðû æèâóò.
   - „à, íà ’ðèíèäàäå âîäßòñß íåãðû âñåõ ìàñòåé.
   - ‘ëóøàéòå, ýòîò äîæäü, êàæåòñß, íèêîãäà íå ïðîéäåò. ‡àéäåì âûïüåì.
   „æî ïîãëßäåë íà íåãî íåäîâåð÷èâî.
   - •îðîøî, - ñêàçàë îí, - òîëüêî äîëæåí âàì ñðàçó ñêàçàòü, ÷òî ß ïëàòèòü
íå ìîãó... Ÿ ïóñòîé, à íàø ïðîêëßòûé øîòëàíäåö íå äàåò íè ãðîøà àâàíñîì.
   - ‚û âåäü ìîðßê? - ñïðîñèë ÷åëîâåê, êîãäà îíè ïîäîøëè ê ñòîéêå.
   - Ÿ ñëóæó íà ïàðîõîäå, åñëè ýòî òî æå ñàìîå.
   - —òî âû áóäåòå ïèòü?.. ’óò åñòü çàìå÷àòåëüíûé ïóíø ëýíòåðà. ðîáîâàëè
êîãäà-íèáóäü?
   - Ÿ ïèâà âûïüþ... Ÿ îáû÷íî ïüþ ïèâî.
   óôåò÷èê  áûë  øèðîêîëèöûé  êèòàåö  ñ  ñîêðóøåííîé  óëûáêîé.  Ží  î÷åíü
îñòîðîæíî ïîñòàâèë ïåðåä íèìè ñòàêàíû, ñëîâíî áîßëñß ðàçáèòü èõ. èâî áûëî
õîëîäíîå è âêóñíîå è ïåíèëîñü â ñòàêàíå. „æî âûïèë åãî çàëïîì.
   - îñëóøàéòå, âû íå ñëûõàëè, êàêîé òàì ñ÷åò  â  áåéñáîëå?  ‚  ïîñëåäíèé
ðàç, êîãäà ß ÷èòàë ãàçåòó, "‘åíàòîðû" èìåëè øàíñû âûèãðàòü êóáîê.
   —åëîâåê ñíßë ïàíàìó è âûòåð ëîá íîñîâûì ïëàòêîì. “ íåãî  áûëè  êóð÷àâûå
÷åðíûå âîëîñû. Ží íå  îòðûâàßñü  ñìîòðåë  íà  „æî,  ñëîâíî  ÷òî-òî  ðåøàß.
àêîíåö îí ñêàçàë:
   - Œåíß çîâóò... “î-óî-óî... “îðíåð „æîíñ.
   - à "€ðãàéëå" ìåíß çîâóò Ÿíê... € â âîåííîì ôëîòå çâàëè ‘ëèì ["ëîâêèé"
(àíãë.)].
   - ‚û ñëóæèëè â âîåííîì ôëîòå? Œíå òàê è ïîêàçàëîñü, ‘ëèì, ÷òî âû áîëüøå
ïîõîæè íà âîåííîãî ìîðßêà, ÷åì íà òîðãîâîãî.
   - ‚îò êàê?
   —åëîâåê,  íàçâàâøèéñß  „æîíñîì,  ïîòðåáîâàë  åùå   äâà   ñòàêàíà.   „æî
çàáåñïîêîèëñß. ‚ïðî÷åì, êàêîãî ÷åðòà, íà áðèòàíñêîé òåððèòîðèè ÷åëîâåêà íå
ïîñìåþò àðåñòîâàòü çà äåçåðòèðñòâî.
   - ‘ëóøàéòå, âû,  êàæåòñß,  ãîâîðèëè,  ÷òî  çíàåòå,  êàêîé  òàì  ñ÷åò  â
áåéñáîëå, êòî èìååò øàíñû? „îëæíî áûòü, ñîñòßçàíèß ñåé÷àñ â ñàìîì ðàçãàðå?
   - “ ìåíß ãàçåòû â ãîñòèíèöå... •îòèòå ïîãëßäåòü?
   - Ž÷åíü õî÷ó.
   „îæäü êîí÷èëñß. Šîãäà îíè âûøëè èç áàðà, ïàíåëü áûëà óæå ñóõà.
   - ‡íàåòå, ß ñîáèðàþñü îñìîòðåòü îñòðîâ.  Œíå  ãîâîðèëè,  ÷òî  òóò  åñòü
äèêèå îáåçüßíû è âñßêàß âñß÷èíà. •îòèòå ïðîêàòèòüñß ñî ìíîé? Œíå äî ñìåðòè
íàäîåëî øëßòüñß îäíîìó.
   „æî ìèíóòêó ïîäóìàë.
   - Šîñòþì-òî ó ìåíß áîëüíî...
   -  ‚åëèêà  âàæíîñòü,  òóò  âàì  íå  ßòàß  àâåíþ.  îøëè!  -   —åëîâåê,
íàçâàâøèéñß „æîíñîì, îñòàíîâèë  íîâåíüêèé  ôîðä,  êîòîðûì  ïðàâèë  ìîëîäîé
êèòàåö. Šèòàåö áûë â î÷êàõ è òåìíî-ñèíåì êîñòþìå è ïîõîäèë íà ñòóäåíòà; îí
ãîâîðèë ñ àíãëèéñêèì àêöåíòîì. Ží ñêàçàë, ÷òî  ïîâåçåò  èõ  ïî  ãîðîäó,  à
ïîòîì ê ƒîëóáîìó  îçåðó.  Šîãäà  îíè  óæå  óñåëèñü,  ÷åëîâåê,  íàçâàâøèéñß
„æîíñîì, ñêàçàë: "îäîæäèòå ìèíóòêó" - è ïîáåæàë â áàð çà  áóòûëêîé  ïóíøà
ëýíòåðà.
   Ží âñå âðåìß  áîëòàë,  ïîêóäà  îíè  åõàëè  ìèìî  àíãëèéñêèõ  áóíãàëî  è
êèðïè÷íûõ êàçåííûõ çäàíèé, à ïîòîì ïî øîññå ãîëóáûì êàìåäíûì ëåñîì,  òàêèì
ãóñòûì è äóøíûì, ÷òî „æî êàçàëîñü - ãäå-òî íàâåðõó íåïðåìåííî äîëæíà  áûòü
ñòåêëßííàß êðûøà. Ží ãîâîðèë, êàê åìó íðàâßòñß ïðèêëþ÷åíèß è ïóòåøåñòâèß è
êàê áû îí õîòåë áûòü ñâîáîäíûì è ïëàâàòü ïî ìîðßì è áðîäßæíè÷àòü è  âèäåòü
âåñü ìèð è ÷òî  ýòî,  äîëæíî  áûòü,  çàìå÷àòåëüíî  -  çàâèñåòü  òîëüêî  îò
ñîáñòâåííûõ ìóñêóëîâ è ïîòà, êàê „æî. „æî ñêàçàë: "‚îò êàê".  î  ÷åëîâåê,
íàçâàâøèéñß „æîíñîì, íå îáðàòèë íà ýòî âíèìàíèß è âñå ïðîäîëæàë ãîâîðèòü è
ñêàçàë, ÷òî âîò åìó ïðèõîäèòñß çàáîòèòüñß î ìàòåðè  è  êàêàß  ýòî  áîëüøàß
îòâåòñòâåííîñòü è èíîãäà åìó êàæåòñß, ÷òî îí ñõîäèò ñ  óìà,  è  îí  áûë  ó
äîêòîðà, à äîêòîð ïîñîâåòîâàë åìó ïðåäïðèíßòü ïóòåøåñòâèå, íî íà  ïàðîõîäå
ïèùà íèêóäà íå ãîäèòñß, ó íåãî íåñâàðåíèå æåëóäêà, è òàì ñïëîøü  ìàìàøè  ñ
äî÷êàìè, êîòîðûõ îíè õîòßò âûäàòü çàìóæ, è åãî ðàçäðàæàåò, ÷òî îíè çà  íèì
áåãàþò. € ñàìîå ñêâåðíîå, ÷òî åìó íå ñ êåì ïîãîâîðèòü ïî äóøàì, êîãäà  åìó
îäèíîêî. Ží ìå÷òàåò î äðóãå, î êàêîì-íèáóäü õîðîøåì, êðàñèâîì ïàðíå, ÷òîáû
ýòî áûë áûâàëûé ÷åëîâåê, íå êàêîé-íèáóäü íåæåíêà, à òàêîé, ÷òî çíàåò æèçíü
è ìîæåò îöåíèòü ïðåêðàñíîå, - ñëîâîì, òàêîé âîò,  êàê  „æî.  Œàòü  ó  íåãî
óæàñíî ðåâíèâàß è íå ëþáèò, êîãäà  ó  íåãî  çàâîäßòñß  áëèçêèå  äðóçüß,  è
íåìåäëåííî çàáîëåâàåò ëèáî ïåðåñòàåò äàâàòü åìó äåíüãè, êàê òîëüêî óçíàåò,
÷òî ó íåãî çàâåëèñü äðóçüß, ïîòîìó ÷òî åé  õî÷åòñß,  ÷òîáû  îí  áûë  âå÷íî
ïðèøèò ê åå þáêå, íî åìó ýòî íàäîåëî, è òåïåðü îí ðåøèë  äåëàòü  âñå,  ÷òî
åìó õî÷åòñß, è, â êîíöå êîíöîâ, åé âîâñå è íå  íóæíî  çíàòü  âñå,  ÷òî  îí
äåëàåò.
   Ží áåñïðåðûâíî óãîùàë „æî  ñèãàðåòàìè  è  ïðåäëàãàß  çàêóðèòü  êèòàéöó,
êîòîðûé êàæäûé ðàç îòâå÷àë: "îêîðíî áëàãîäàðþ, ñýð, ß áðîñèë êóðèòü". Žíè
âäâîåì ïðèêîí÷èëè áóòûëêó ïóíøà, è ÷åëîâåê, íàçâàâøèéñß „æîíñîì, óæå  ñòàë
âàëèòüñß íà „æî, íî êèòàåö îñòàíîâèë ìàøèíó  ó  íà÷àëà  óçêîé  òðîïèíêè  è
ñêàçàë:
   - …ñëè âû õîòèòå îñìîòðåòü ƒîëóáîå îçåðî, âàì ïðèäåòñß èäòè òóäà  ìèíóò
ñåìü. òî ãëàâíàß äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòü îñòðîâà ’ðèíèäàä.
   „æî âûñêî÷èë èç àâòîìîáèëß è ïîøåë  ïîìî÷èòüñß  çà  áîëüøèì  äåðåâîì  ñ
ìîõíàòîé êðàñíîé êîðîé. —åëîâåê, íàçâàâøèéñß „æîíñîì, ñòàë ðßäîì ñ íèì.
   - „âå äóøè, à ìûñëü îäíà, - ñêàçàë îí.
   „æî ñêàçàë:
   - ‚îò êàê? - ˆ ñïðîñèë êèòàéöà, ãäå ìîæíî ïîñìîòðåòü íà îáåçüßí.
   - ƒîëóáîå îçåðî, - ñêàçàë êèòàåö, - îäíî èç èõ ëþáèìåéøèõ óáåæèù. -  Ží
ñîøåë ñ àâòîìîáèëß è ñòàë õîäèòü âçàä è  âïåðåä,  âíèìàòåëüíî  âãëßäûâàßñü
÷åðíûìè áóñèíêàìè ãëàç â ëèñòâó íàä èõ ãîëîâîé.  ‚äðóã  îí  ïîäíßë  ïàëåö.
—òî-òî  ÷åðíîå  ïðßòàëîñü  çà  êîëûøóùåéñß  ëèñòâîé.  îñëûøàëîñü  õðèïëîå
õèõèêàíüå, è òðè îáåçüßíû ïðûãíóëè  ñ  âåòêè  íà  âåòêó  äëèííûì,  ïëàâíûì
ñêà÷êîì. Žíè ïðîïàëè â îäíó ñåêóíäó - òîëüêî âåòâè ìåðíî  çàêîëûõàëèñü  ïî
ëåñó íà èõ ïóòè. “ îäíîé îáåçüßíû áûë ðîçîâûé ìëàäåíåö, óöåïèâøèéñß çà  åå
ãðóäü. „æî áûë â âîñòîðãå. Ží íèêîãäà â æèçíè  íå  âèäàë  íàñòîßùèõ  äèêèõ
îáåçüßí. Ží ïîáåæàë ïî  òðîïèíêå  òàê  áûñòðî,  ÷òî  ÷åëîâåê,  íàçâàâøèéñß
„æîíñîì, åëå ïîñïåâàë çà íèì. „æî õîòåëîñü åùå ïîãëßäåòü íà îáåçüßí.
   —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ïóòè ââåðõ ïî  õîëìó  îí  óñëûøàë  øóì  âîäîïàäà.
î÷åìó-òî îí âñïîìíèë îëüøîé âîäîïàä è ‘êàëèñòóþ ðå÷êó, è íà äóøå ó  íåãî
ñòàëî òåïëî. îä âîäîïàäîì áûëî îçåðî, îêðóæåííîå ãèãàíòñêèìè äåðåâüßìè.
   - —åðò ïîáåðè, íå îêóíóòüñß ëè ìíå? - ñêàçàë îí.
   - € íåò ëè òóò çìåé, ‘ëèì?
   - ‡ìåè âàñ íå òðîíóò, åñëè âû èõ íå òðîíåòå.
   î êîãäà îíè ñïóñòèëèñü ê îçåðó, îíè óâèäåëè, ÷òî  òàì  ïîä  ïîëîñàòûìè
çîíòèêàìè ðàñïîëîæèëàñü êîìïàíèß -  äåâèöû  â  ëåãêèõ  ðîçîâûõ  è  ãîëóáûõ
ïëàòüßõ è äâîå-òðîå ìóæ÷èí â áåëûõ êîñòþìàõ. „âîå ñëóã-èíäóñîâ ïîäàâàëè èì
òàðåëêè  èç  êîðçèíû.  àä  îçåðîì  ñëûøàëîñü   ÷èê-÷èðèê   èíòåëëèãåíòíûõ
àíãëèéñêèõ ãîëîñîâ.
   - ’üôó, è íå âûêóïàåìñß, è îáåçüßí áîëüøå íå áóäåò.
   - € ìîæåò, ïîäñåñòü ê íèì... ß ïðåäñòàâëþñü, à âû áóäåòå,  ñêàæåì,  ìîé
ìëàäøèé áðàò. “ ìåíß áûëî ïèñüìî ê  êàêîìó-òî  ïîëêîâíèêó,  íî  ìíå  ñòàëî
ñêó÷íî, è ß ê íåìó íå ïîøåë.
   - Šàêîãî ÷åðòà îíè òóò îêîëà÷èâàþòñß? - ñêàçàë „æî è ïîøåë  îáðàòíî  ïî
òðîïèíêå. Žáåçüßíû áîëüøå íå ïîêàçûâàëèñü,  è,  ïîêóäà  îíè  äîáðàëèñü  äî
àâòîìîáèëß, íà÷àëè ïàäàòü êðóïíûå êàïëè äîæäß.
   - òî èì èñïîðòèò èõ ÷åðòîâ ïèêíèê, -  ñêàçàë  îí  óõìûëßßñü  ÷åëîâåêó,
íàçâàâøåìóñß „æîíñîì, êîãäà òîò ïîäîøåë, îáëèâàßñü ïîòîì.
   - ó è õîäèòå æå âû, ‘ëèì. - Ží çàïûõàëñß è ïîõëîïàë „æî ïî ñïèíå.
   „æî ñåë â àâòîìîáèëü.
   - Šàæåòñß, è íàì äîñòàíåòñß.
   - ‘ýðû, - ñêàçàë êèòàåö, - ß íàìåðåí âåðíóòüñß â  ãîðîä,  ìíå  êàæåòñß,
÷òî ëèâåíü íåèçáåæåí.
   Žíè íå óñïåëè ïðîåõàòü è ïîëìèëè, êàê ëèâåíü õëûíóë ñ òàêîé ñèëîí,  ÷òî
êèòàåö ïåðåñòàë ðàçëè÷àòü äîðîãó. Ží ïîñòàâèë ìàøèíó  ïîä  íàâåñ  íà  êðàþ
øîññå. „îæäü ñ øóìîì îáðóøèâàëñß íà öèíêîâóþ êðûøó íàä èõ ãîëîâîé,  ñëîâíî
ïàðîõîä, âûïóñêàþùèé ïàðû. —åëîâåê, íàçâàâøèéñß „æîíñîì, îïßòü  çàãîâîðèë;
åìó ïðèõîäèëîñü ïåðåêðèêèâàòü ñòóê äîæäß.
   - ‚û, íàâåðíî, ìíîãî çàáàâíîãî â âàøåé æèçíè âèäàëè, ‘ëèì?
   „æî âûøåë èç àâòîìîáèëß è ñòîßë, ãëßäß íà íåîæèäàííûé äîæäåâîé çàíàâåñ;
áðûçãè, ïîïàäàâøèå åìó â ëèöî, áûëè ïî÷òè ïðîõëàäíû. —åëîâåê,  íàçâàâøèéñß
„æîíñîì, ïðèñîåäèíèëñß ê íåìó è ïðîòßíóë ñèãàðåòó.
   - Šàê âàì ïîíðàâèëîñü â âîåííîì ôëîòå?
   „æî âçßë ñèãàðåòó, çàêóðèë è ñêàçàë:
   - å î÷åíü.
   - “ ìåíß áûëî ìíîãî ïðèßòåëåé - âîåííûõ ìîðßêîâ... ‚û, êàæåòñß,  ëþáèòå
óñòðàèâàòü íà ñóøå êàâàðäàê, ïðàâäà?
   „æî ñêàçàë, ÷òî îáû÷íî îí ïîëó÷àåò ñëèøêîì ìàëåíüêîå  æàëîâàíüå,  ÷òîáû
óñòðàèâàòü íà ñóøå êàâàðäàê, èíîãäà îí èãðàåò â áåéñáîë, ýòî íå òàê ïëîõî.
   - î, ‘ëèì, ß äóìàë, ÷òî ìîðßêàì íà âñå íàïëåâàòü, êîãäà  îíè  ïîïàäàþò
íà ñóøó.
   - Šîå-êòî èç ïàðíåé, êîíå÷íî, øóìèò, íî îáû÷íî äåëî äàëåêî íå çàõîäèò -
äåíåã íå õâàòàåò.
   - € ìîæåò, ìû ñ âàìè ïîøóìèì, ‘ëèì?
   „æî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - åò, ìíå ïîðà âîçâðàùàòüñß íà êîðàáëü.
   „îæäü óñèëèëñß, è öèíêîâàß êðûøà çàãóäåëà òàê ãðîìêî, ÷òî  „æî  íå  ìîã
ðàññëûøàòü, ÷òî åìó ãîâîðèë  ÷åëîâåê,  íàçâàâøèéñß  „æîíñîì;  ïîòîì  äîæäü
îñëàáåë è ïðîøåë âîâñå.
   - ’îãäà ïî êðàéíåé ìåðå ïîéäåì êî ìíå â ãîñòèíèöó è  âûïüåì  â  íîìåðå,
‘ëèì. Œåíß òóò íèêòî íå çíàåò. Ÿ ìîãó äåëàòü âñå, ÷òî ìíå çàõî÷åòñß.
   - Œíå áû õîòåëîñü ïîñìîòðåòü ñïîðòèâíóþ ñòðàíèöó  àìåðèêàíñêîé  ãàçåòû,
åñëè ìîæíî.
   Žíè ñåëè â àâòîìîáèëü è ïîåõàëè â ãîðîä ïî øîññå,  îêàéìëåííîìó  âîäîé,
òî÷íî êàíàëàìè. îêàçàëîñü æàðêîå ñîëíöå, è âñå îêóòàë ãîëóáîé  ïàð.  ûëî
óæå ïîçäíî. “ëèöû ãîðîäà áûëè ïîëíû íàðîäó; èíäóñû â òþðáàíàõ,  êèòàéöû  â
÷èñòåíüêèõ êîñòþìàõ èç  ìàãàçèíà  ãîòîâîãî  ïëàòüß,  êðàñíîëèöûå  áåëûå  â
áåëîì, øóìíûå îáîðâàíöû âñåõ ìàñòåé.
   „æî áûëî íåëîâêî  èäòè  ïî  âåñòèáþëþ  ãîñòèíèöû  â  ðîáå,  ê  òîìó  æå
ñîâåðøåííî ìîêðîé; âäîáàâîê îí áûë íåáðèò. —åëîâåê,  íàçâàâøèéñß  „æîíñîì,
îáíßë åãî çà ïëå÷è, êîãäà îíè ïîäíèìàëèñü ïî ëåñòíèöå. îìåð  ó  íåãî  áûë
áîëüøîé, îêíà âûñîêèå, óçêèå, ñî ñòàâíßìè, è â íåì ïàõëî âåæåòàëåì.
   - ”ó, - ñêàçàë îí, - ß ïðîìîê è âåñü  ãîðþ.  îéäó  ïðèìó  äóø...  åò,
ñíà÷àëà çàêàæåì-êà øèïó÷åãî äæèíó... Žò÷åãî âû íå ðàçäåíåòåñü?  —óâñòâóéòå
ñåáß êàê äîìà. ‚ òàêóþ ïîãîäó, êðîìå ñîáñòâåííîé  êîæè,  ÷åëîâåêó  íèêàêîé
îäåæäû íå íóæíî.
   „æî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - ëàòüå ó ìåíß áîëüíî âîíþ÷åå, - ñêàçàë îí. - € ãäå ãàçåòû?
   ‘ëóãà-èíäóñ  ïðèíåñ  âûïèâêó,  ïîêóäà  ÷åëîâåê,  íàçâàâøèéñß   „æîíñîì,
âîçèëñß â âàííîé. ‚ âûðàæåíèè ëèöà èíäóñà, â ñêëàäêå åãî òîíêèõ  ãóá  è  â
÷åðíûõ ãëàçàõ, ãëßäåâøèõ ïîâåðõ „æî, áûëî ÷òî-òî, ÷òî ðàçîçëèëî  „æî.  …ìó
çàõîòåëîñü íàáèòü ìîðäó  ýòîìó  êîðè÷íåâîìó  õîëóþ.  —åëîâåê,  íàçâàâøèéñß
„æîíñîì, âûøåë èç âàííîé, ïðîõëàäíûé, â øåëêîâîì õàëàòå.
   - ‘àäèòåñü, ‘ëèì, âûïüåì è ïîòîëêóåì. - Ží îñòîðîæíî ïðîâåë ïàëüöàìè ïî
ëáó, ñëîâíî ó íåãî áîëåëà ãîëîâà, è ïî êóð÷àâûì ÷åðíûì âîëîñàì è óñåëñß  â
êðåñëî. „æî ñåë íà ñòóë â äðóãîì êîíöå êîìíàòû. - ”ó, åñëè ß åùå íà íåäåëþ
òóò çàñòðßíó, ýòà æàðà ìåíß äîêîíàåò. å ïîíèìàþ, êàê âû åå ïåðåíîñèòå, äà
åùå çàíèìàåòåñü ôèçè÷åñêèì òðóäîì. ‚û, äîëæíî áûòü, î÷åíü çäîðîâûé.
   „æî õîòåë ñïðîñèòü  íàñ÷åò  ãàçåò,  íî  ÷åëîâåê,  íàçâàâøèéñß  „æîíñîì,
çàãîâîðèë îïßòü î òîì, êàê áû îí õîòåë áûòü çäîðîâûì,  è  ïîãëßäåòü  áåëûé
ñâåò, è âñòðå÷àòüñß ñ ðàçíûìè ëþäüìè, õîäèòü â ðàçíûå ìåñòà, ìíîãî, äîëæíî
áûòü, ìîæíî óâèäåòü çàáàâíîãî, ýòî èíòåðåñíî, äîëæíî áûòü,  äåíü  çà  äíåì
ïëûòü â îòêðûòîì ìîðå, ñïàòü âñåì âìåñòå, âîçèòüñß è äóðà÷èòüñß,  à?  -  à
ïîòîì ïðîâîäèòü íî÷ü  íà  ñóøå,  óñòðàèâàòü  êàâàðäàê,  øóìåòü,  íåñêîëüêî
ïàðíåé ñ îäíîé äåâêîé.
   - …ñëè áû ß ìîã òàê æèòü, ìíå áûëî áû íà âñå íàïëåâàòü íà ðåïóòàöèþ, íà
ðàçíûõ øàíòàæèñòîâ, ëèøü áû íå ïîïàñòü â òþðüìó, à?  ‡íàåòå,  ‘ëèì,  ß  áû
õîòåë ïîåõàòü ñ âàìè è âåñòè òàêóþ æèçíü.
   - ‚îò êàê? - ñêàçàë „æî.
   —åëîâåê, íàçâàâøèéñß „æîíñîì, ïîçâîíèë è ïðèêàçàë ïîäàòü  åùå  âûïèâêè.
Šîãäà èíäóñ âûøåë, „æî îïßòü ñïðîñèë ïðî ãàçåòû.
   - —åñòíîå ñëîâî, ‘ëèì, ß èõ ïîâñþäó èñêàë. „îëæíî áûòü, èõ âûáðîñèëè.
   - ‹àäíî, ìíå ïîðà âîçâðàùàòüñß íà ìîå êîðûòî. - „æî âçßëñß  çà  äâåðíóþ
ðó÷êó. —åëîâåê, íàçâàâøèéñß „æîíñîì, ïîäáåæàë ê íåìó è ñõâàòèë åãî çà ðóêó
è ñêàçàë;
   - åò, âû íå óéäåòå. ‚û îáåùàëè  ïîéòè  ñî  ìíîé  ïîãóëßòü.  ‚û  óæàñíî
ñëàâíûé ìàëü÷èê. ‚û íå ïîæàëååòå. å óõîäèòå  òàê  -  ìíå  ñ  âàìè  óæàñíî
õîðîøî, ß, çíàåòå, ïðîñòî âëþáëåí. ‘ âàìè ýòîãî íèêîãäà íå  áûâàëî,  ‘ëèì?
‚û îñòàíåòåñü äîâîëüíû. Ÿ äàì âàì ïßòüäåñßò äîëëàðîâ.
   „æî ïîêà÷àë ãîëîâîé è îòíßë ðóêó.
   …ìó ïðèøëîñü îòïèõíóòü òîãî, ÷òîáû îòêðûòü äâåðü; îí  ñáåæàë  ïî  áåëûì
ìðàìîðíûì ñòóïåíßì è âûøåë íà óëèöó.
   ûëî óæå ïî÷òè òåìíî; „æî øåë áûñòðî. ‘ íåãî ñòðóèëñß ïîò. à  õîäó  îí
ðóãàëñß âïîëãîëîñà. Ží ÷óâñòâîâàë ñåáß ïîãàíî, è åìó  äåéñòâèòåëüíî  î÷åíü
õîòåëîñü ïîãëßäåòü íà ãàçåòû èç äîìó.
   Ží ïîáðîäèë ïî ïëîùàäè, íàïîìèíàâøåé ïàðê,  íà  êîòîðîé  ñèäåë  ñåãîäíß
äíåì, ïîòîì ïîøåë ê ïîðòó. ‚ñå ðàâíî, íàäî èäòè íà êîðàáëü.  Œàñëßíûé  ÷àä
èç òðàêòèðîâ íàïîìíèë åìó, ÷òî îí ãîëîäåí. Ží äàæå çàøåë â  îäèí  òðàêòèð,
íî ïîòîì âñïîìíèë, ÷òî ó íåãî íè  öåíòà  â  êàðìàíå.  Ží  ïîøåë  íà  çâóêè
ïèàíîëû è î÷óòèëñß â êâàðòàëå êðàñíûõ ôîíàðåé. à ïîðîãàõ  õèáàðîê  ñòîßëè
íåãðèòßíñêèå øëþõè âñåõ ìàñòåé è îòòåíêîâ, ïîëóêðîâêè-êèòàßíêè è èíäèàíêè,
íåñêîëüêî óâßäøèõ, æèðíûõ íåìîê è  ôðàíöóæåíîê;  îäíà  ìàëåíüêàß  ìóëàòêà,
ïðîòßíóâøàß ðóêó è òðîíóâøàß åãî çà ïëå÷î, êîãäà  îí  ïðîõîäèë  ìèìî  íåå,
áûëà ÷åðòîâñêè õîðîøà ñîáîé. Ží îñòàíîâèëñß è çàãîâîðèë ñ íåé,  íî,  êîãäà
ñêàçàë, ÷òî îí ïóñòîé, îíà ðàññìåßëàñü è ñêàçàëà:
   - Œàðø  îòñþäà,  ãîñïîäèí  åçãðîøà...  òóò  ãîñïîäàì  åçãðîøà  íå÷åãî
äåëàòü.
   ‚åðíóâøèñü íà êîðàáëü, îí íå ñìîã ðàçûñêàòü êîêà,  ÷òîáû  âûêëßí÷èòü  ó
íåãî êàêóþ-íèáóäü åäó, è óäîâîëüñòâîâàëñß òàáà÷íîé æâà÷êîé. ‚ êóáðèêå áûëî
æàðêî, êàê â ïå÷êå. Ží  âûøåë  íà  ïàëóáó  â  îäíèõ  ïîäøòàííèêàõ  è  ñòàë
ðàñõàæèâàòü ñ âàõòåííûì - ðîçîâîëèöûì ïàðíèøêîé  èç  „óâðà,  êîòîðîãî  âñå
çâàëè Œàëûøîì. Œàëûø ñêàçàë, ÷òî ñëûøàë, êàê ñòàðèê  è  ìèñòåð  Œàê-ƒðåãîð
ãîâîðèëè ó ñåáß â êàþòå, ÷òî îíè çàâòðà  ïîéäóò  â  ‘åíò-‹þñèþ  çà  ãðóçîì
ëèìîíîâ, à ïîòîì ê ÷åðòîâîé ìàòåðè  äîìîé,  è  äî  ÷åãî  æå  îí  ðàä,  ÷òî
âåðíåòñß íàêîíåö íà ìèëûé ðîäíîé îñòðîâîê  è  óáåðåòñß  ñ  ýòîé  äåðüìîâîé
ïîñóäèíû - ïðàâäà, êðàñîòà? „æî ñêàçàë, ÷òî åìó-òî äî  âñåãî  ýòîãî  êàêîå
äåëî, îí ñàì ðîäîì èç ‚àøèíãòîíà, îêðóã Šîëóìáèß.
   - Ÿ õî÷ó áðîñèòü ýòó ïàêîñòíóþ æèçíü è çàíßòüñß òàêèì äåëîì, ÷òîáû õîòü
÷òî-íèáóäü çàðàáîòàòü.  €  òî  òóò  âñßêèé  ñóêèí  ñûí  òóðèñò  ñ  òîëñòûì
êîøåëüêîì äóìàåò, ÷òî îí ìîæåò òåáß êóïèòü, êàê  äåâêó.  -  „æî  ðàññêàçàë
Œàëûøó ïðî ÷åëîâåêà, íàçâàâøåãîñß „æîíñîì, è òîò õîõîòàë äî óïàäó.
   - ßòüäåñßò äîëëàðîâ - ýòî ïßòü äåñßòîê. ‡à  ïßòü  äåñßòîê  ß  áû  åìó,
ïîæàëóé, ÷òî óãîäíî ïîçâîëèë. € êàê æå?
   î÷ü áûëà ñîâåðøåííî áåçäûõàííà. Œîñêèòû íà÷àëè êóñàòü ãîëûå ðóêè è øåþ
„æî. ðèòîðíûé äóøíûé òóìàí ïîäíèìàëñß îò  íåïîäâèæíîé  âîäû  ïîðòà,  ìóòß
îãíè íàáåðåæíîé. Žíè ðàçà äâà îáîøëè ïàëóáó, íå ïðîèçíîñß íè ñëîâà.
   - ’àê ÷òî æå îí âñå-òàêè îò òåáß õîòåë, Ÿíê? - ñêàçàë Œàëûø õèõèêàß.
   - „à íó åãî ê ÷åðòó, - ñêàçàë „æî. - ðîøó  ß  ýòó  æèçíü.  —òî  áû  íè
ñëó÷èëîñü, êóäà áû òåáß íè çàíåñëî, ìàòðîñ âñåãäà õâàòàåòñß  çà  ñâîëî÷íîé
êîíåö. ‚åðíî, Œàëûø?
   - € êàê æå...  ïßòü  äåñßòîê!  ˆ  êàê  åìó,  ñóêèíó  ñûíó,  íå  ñòûäíî?
àðóøåíèå íðàâñòâåííîñòè - âîò êàê ýòî íàçûâàåòñß! ‘ëåäîâàëî  áû  ïîéòè  ê
íåìó â ãîñòèíèöó ñ äâóìß íàøèìè  ïàðíßìè  è  çàñòàâèòü  åãî  çàïëàòèòü  çà
ìîë÷àíèå. ‚ „óâðå òàêèå òèïû ïëàòßò äåíüãè çà ãîðàçäî á