  [íå  íàäî  ãðóñòèòü
(ôðàíö.)].  -  Žíà  îòêèíóëà  ãîëîâó  íàçàä  è   çàëèëàñü   ïðîíçèòåëüíûì,
èñòåðè÷åñêèì  ñìåõîì.  Žíà  âñå  ïîäëèâàëà  èì  Šóàíòðî,  è  ìèññ  ”åëòîí,
ïî-âèäèìîìó, óæå ñëåãêà îïüßíåëà. €äðèåííà âñå  ãëàäèëà  åå  ðóêó.  âåëèí
÷óâñòâîâàëà, ÷òî ó íåå òîæå  íà÷èíàåò  êðóæèòüñß  ãîëîâà  â  ýòîé  äóøíîé,
òåìíîé, íàãëóõî çàïåðòîé êîìíàòå. Žíà ïîäíßëàñü è ñêàçàëà, ÷òî åé  ïîðà  â
ãîñòèíèöó: ó íåå áîëèò ãîëîâà è åé õî÷åòñß ñïàòü.  Žíè  ïûòàëèñü  óäåðæàòü
åå, íî îíà íûðíóëà ïîä øòîðó è âûøëà íà óëèöó.
   Žäíà ñòîðîíà óëèöû  áûëà  çàëèòà  ëóííûì  ñâåòîì,  äðóãàß  ïðßòàëàñü  â
÷åðíîé, êàê ñìîëü, òåíè. âåëèí âäðóã âñïîìíèëà, ÷òî îíà íå çíàåò äîðîãè â
ãîñòèíèöó, íî îíà íè çà ÷òî íå õîòåëà âîçâðàùàòüñß â ðåñòîðàí - òà æåíùèíà
âíóøàëà åé óæàñ; îíà ïîøëà áûñòðûìè øàãàìè ïî îñâåùåííîé ñòîðîíå,  ïóãàßñü
òèøèíû è ðåäêèõ ïðèçðà÷íûõ ïðîõîæèõ è äðåâíèõ,  ìðà÷íûõ  äîìîâ  ñ  ÷åðíûìè
ïðîâàëàìè ïîäúåçäîâ. àêîíåö îíà âûøëà íà áóëüâàð; òàì áðîäèëè  ìóæ÷èíû  è
æåíùèíû, ðàçäàâàëèñü  ãîëîñà,  è  ñëó÷àéíûé  àâòîìîáèëü  ñ  ñèíèìè  ôàðàìè
áåñøóìíî  ïðîíîñèëñß  ïî  àñôàëüòó.  ‚äðóã  îòêóäà-òî   èçäàëåêà   äîíåññß
êîøìàðíûé âîïëü ñèðåíû, ïîòîì äðóãîé è òðåòèé.  ƒäå-òî  â  íåáå  ñëûøàëîñü
ñëàáîå, ï÷åëèíîå æóææàíèå - ãðîì÷å, ïîòîì òèøå, ïîòîì îïßòü ãðîì÷å. âåëèí
îãëßíóëàñü ïî  ñòîðîíàì.  èêòî,  ïî-âèäèìîìó,  íå  áûë  âñòðåâîæåí  è  íå
òîðîïèëñß óéòè ñ áóëüâàðà.
   -  Leg  avions...  les  boches...  [àýðîïëàíû...  áîøè...  (ôðàíö.)]  -
óñëûøàëà îíà íåâîçìóòèìûå ãîëîñà.
   Žíà îñòàíîâèëàñü íà îáî÷èíå òðîòóàðà è ïîñìîòðåëà â ìîëî÷íîå  íåáî,  ïî
êîòîðîìó óæå áåãàëè ëó÷è ïðîæåêòîðîâ. ßäîì ñ íåé ñòîßë ôðàíöóçñêèé îôèöåð
- ñîëèäíûé ïàïàøà ñ âèñß÷èìè óñàìè è ìàññîé íàøèâîê íà êàñêåòêå. åáî  íàä
åå  ãîëîâîé  ìåðöàëî,  òî÷íî  ñëþäà;  ýòî  áûëî  íåîáûêíîâåííî  êðàñèâî  è
íàïîìèíàëî  ôåéåðâåðê,  âñïûõèâàþùèé  íà  äðóãîé  ñòîðîíå  Žçåðà  â   „åíü
÷åòâåðòîãî èþëß. åâîëüíî îíà ïðîèçíåñëà âñëóõ:
   - —òî ýòî òàêîå?
   - C'est le shrapnel, mademoiselle [ýòî øðàïíåëü, ìàäåìóàçåëü (ôðàíö.)].
òî íàøè çåíèòíûå îððóäèß, - ñêàçàë  îí,  îò÷åòëèâî  ïðîèçíîñß  àíãëèéñêèå
ñëîâà, è, ïîäàâ åé ðóêó, ïðåäëîæèë ïðîâîäèòü åå äîìîé. Žíà  çàìåòèëà,  ÷òî
îò íåãî ñèëüíî ïàõíåò êîíüßêîì,  íî  âåë  îí  ñåáß  î÷åíü  êîððåêòíî,  êàê
ñòàðøèé ðîäñòâåííèê, è î÷åíü ñìåøíî æåñòèêóëèðîâàë, ïîêàçûâàß, ÷òî  èì  íà
ãîëîâó ìîæåò ÷òî-íèáóäü ñâàëèòüñß, è  ñêàçàë,  ÷òî  èì  íóæíî  êóäà-íèáóäü
ñïðßòàòüñß.  Žíà  ïîïðîñèëà  ïðîâîäèòü  åå  äî  ãîñòèíèöû,  íà  íàáåðåæíóþ
‚îëüòåðà, òàê êàê îíà çàáëóäèëàñü.
   - Ah charmant,  charmant  [î÷àðîâàòåëüíî,  î÷àðîâàòåëüíî  (ôðàíö.)],  -
ñêàçàë ïîæèëîé îôèöåð.
   îêà îíè  ñòîßëè  è  ðàçãîâàðèâàëè,  óëèöà  îïóñòåëà.  ‘î  âñåõ  êîíöîâ
äîíîñèëñß ðåâ ïóøåê. Žíè ïîøëè ïî êàêèì-òî óçêèì óëèöàì, äåðæàñü ïîáëèæå ê
ñòåíàì äîìîâ. ‚äðóã îí âòîëêíóë åå â ïîäúåçä, è ÷òî-òî ñî çâåíîì óäàðèëîñü
î ïðîòèâîïîëîæíûé òðîòóàð.
   - òî îñêîëîê øðàïíåëè, ñêâåðíàß øòóêà, - ñêàçàë îí, ïîõëîïàâ  ñåáß  ïî
êàñêåòêå.
   Ží ðàññìåßëñß, è  âåëèí  ðàññìåßëàñü,  è  ó  íèõ  íàëàäèëèñü  îòëè÷íûå
îòíîøåíèß. Žíè âûøëè  íà  íàáåðåæíóþ.  îä  ãóñòîé  ëèñòâîé  äåðåâüåâ  îíà
ïî÷óâñòâîâàëà  ñåáß  êàê-òî  óâåðåííåé.  ‘òîß  â  ïîäúåçäå  ãîñòèíèöû,  îí
âíåçàïíî ïîêàçàë íà íåáî.
   - îñìîòðèòå, ce sent les  fokkers,  ils  s'en  fichent  de  nous  [ýòî
"ôîêêåðû", èì íà íàñ íàïëåâàòü (ôðàíö.)].
   Ží íå óñïåë äîãîâîðèòü, êàê íåìåöêèå, àýðîïëàíû âíåçàïíî  ïîâåðíóëè,  è
ëóííûé ñâåò ñêîëüçíóë ïî èõ êðûëüßì. Žäíî ìãíîâåíüå  îíè  áûëè  ïîõîæè  íà
ñåìü êðîøå÷íûõ, ñåðåáðßíûõ ñòðåêîç,  ïîòîì  îíè  èñ÷åçëè.  ‚  òîò  æå  ìèã
îòêóäà-òî èç-çà ðåêè äîíåññß ãóëêèé ãðîõîò ðàçîðâàâøåéñß áîìáû.
   - Permettez, mademoiselle [ïîçâîëüòå, ìàäåìóàçåëü (ôðàíö.)].
   Žíè âîøëè â òåìíûé âåñòèáþëü ãîñòèíèöû è  ñòàëè  îùóïüþ  ïðîáèðàòüñß  â
ïîäâàë. „îâåäß âåëèí ïîä ðóêó äî ïîñëåäíåé ñòóïåíüêè  ïûëüíîé  äåðåâßííîé
ëåñòíèöû, îôèöåð  òîðæåñòâåííî  îòêîçûðßë  ðàçíîøåðñòíîé,  êó÷êå  ëþäåé  â
êóïàëüíûõ õàëàòàõ, è ïàëüòî ïîâåðõ  íî÷íûõ  ðóáàøåê,  ñòîëïèâøåéñß  âîêðóã
äâóõ ñâå÷åê. ‘ðåäè íèõ áûë îôèöèàíò, è îôèöåð çàèêíóëñß íàñ÷åò  ñïèðòíîãî,
íî îôèöèàíò ñêàçàë: "Ah, mon colonel, s'est defendu" [çàïðåùåíî,  ãîñïîäèí
ïîëêîâíèê (ôðàíö.)], è ïîëêîâíèê ñêðîèë íåäîâîëüíóþ ãðèìàñó.
   âåëèí ïðèñåëà íà êàêîé-òî ñòîë. Žíà áûëà òàê âçáóäîðàæåíà  âèäîì  ýòèõ
ëþäåé è îòäàëåííûìè âçðûâàìè áîìá, ÷òî ïî÷òè, íå çàìå÷àëà,  êàê  ïîëêîâíèê
ïðèæèìàë åå êîëåíî ÷óòî÷êó áîëüøå, ÷åì ñëåäîâàëî.  Šîãäà  âîçäóøíûé  íàëåò
êîí÷èëñß,  ïî  óëèöå  ïðîì÷àëàñü  êàêàß-òî  øòóêà,   èçäàâàâøàß   ñòðàííûå
ñêðèïó÷èå çâóêè, íå÷òî ñðåäíåå ìåæäó êðßêàíüåì  óòêè  è  ðåâîì  îñëà.  òè
çâóêè òàê ïîðàçèëè âåëèí, ÷òî îíà ðàññìåßëàñü è ñìåßëàñü òàê  äîëãî,  ÷òî
ïîëêîâíèê äàæå ðàñòåðßëñß. Šîãäà îíà ïîïðîáîâàëà ïîïðîùàòüñß ñ íèì è  óéòè
â ñâîé íîìåð, îí âûðàçèë æåëàíèå ïîéòè âìåñòå ñ íåé. Žíà íå çíàëà, ÷òî  åé
äåëàòü. Ží áûë òàê ìèë è ó÷òèâ, ÷òî åé íå õîòåëîñü  îáèæàòü  åãî,  íî  îíà
íèêàê íå ìîãëà îáúßñíèòü åìó, ÷òî îíà õî÷åò ëå÷ü â êðîâàòü è  çàñíóòü;  îí
îòâå÷àë, ÷òî îí ìå÷òàåò î òîì æå. Šîãäà îíà ïîïûòàëàñü îáúßñíèòü åìó,  ÷òî
æèâåò âìåñòå ñ  ïîäðóãîé,  îí  ñêàçàë,  ÷òî  åñëè  ýòà  ïîäðóãà  ñòîëü  æå
î÷àðîâàòåëüíà, ñêîëü ìàäåìóàçåëü, òî îí áóäåò â âîñòîðãå. âåëèí  èñòîùèëà
âñå  ñâîè  çàïàñû  ôðàíöóçñêîãî  ßçûêà;  îíà  íèêàê  íå  ìîãëà   îáúßñíèòü
êîíñüåðæó, ÷òî åé íóæåí êëþ÷ îò  íîìåðà  è  ÷òî  "ìîí  êîëîíåëü"  îñòàåòñß
âíèçó, è óæå ãîòîâà áûëà ïàñòü äóõîì è ðàñïëàêàòüñß, êàê  âäðóã  îòêóäà-òî
ïîßâèëñß ìîëîäîé àìåðèêàíåö â  øòàòñêîì,  ñ  êðàñíûì  ëèöîì  è  âçäåðíóòûì
íîñîì, è, êëàíßßñü, ñêàçàë íà î÷åíü ïëîõîì ôðàíöóçñêîì ßçûêå:
   - Œóñüþ, moi frere de mademosel [ß áðàò ìàäåìóàçåëü  (èñêàæ.  ôðàíö.)],
ðàçâå âû íå âèäèòå, ÷òî äåâî÷êà fatiguee [óñòàëà (ôðàíö.)] è õî÷åò ñêàçàòü
bon-soir [äîáðîé íî÷è (ôðàíö.)]. - Ží âçßë ïîëêîâíèêà ïîä ðóêó è ñêàçàë: -
Vive la France... [„à çäðàâñòâóåò ”ðàíöèß (ôðàíö.)] îéäåì êî ìíå â íîìåð,
âûïüåì.
   îëêîâíèê ïîäòßíóëñß è ñäåëàë ñâèðåïîå ëèöî. å äîæèäàßñü  äàëüíåéøåãî,
âåëèí ïîáåæàëà ââåðõ ïî ëåñòíèöå, âëåòåëà â ñâîé íîìåð è äâàæäû ïîâåðíóëà
êëþ÷ â çàìêå.


        Ž‚Ž‘’ˆ „Ÿ XXIV

   òðóäíî äàæå ñåáå ïðåäñòàâèòü, êàêèå êîëîññàëüíûå ñóììû ïðèäåòñß  …âðîïå
áðàòü âçàéìû, ÷òîáû âîññòàíîâèòü ñâîå ðàçðóøåííîå âîéíîé õîçßéñòâî

   …„ˆŽ‹ˆ—Ž ˆŠŽ—ˆ‹ 28 ƒ“Ž‚

   ‘ëóõè î Œèðå à÷èíàþò ‚ëèßòü à žæíûé ‘òàëüíîé ûíîê

   Œ…‘’›‰ Œ€‹œ—ˆŠ ‚‡Ÿ‹ ‚ ‹… Ž”ˆ–…€

   Ž„€ ’…’œ ‚Ž…›• Ž‘Žˆ‰ Ž‹“—…€ “’…Œ ŒŽ˜…ˆ—…‘’‚€

   …ñòü óëûáêè èõ çíà÷åíüå ñ÷àñòüå
   …ñòü óëûáêè èõ çíà÷åíüå ãðóñòü

   âåðíåìñß âíîâü ê âîïðîñó î ñòàâêàõ ôðàõòà; ïðåäïîëîæèì, ÷òî  âåñü  ôëîò
‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ, êðåéñèðóþùèé ìåæäó ‘îåäèíåííûìè ˜òàòàìè è çàãðàíè÷íûìè
ïîðòàìè, íàñ÷èòûâàåò 3000 ãðóçîâûõ è ïàññàæèðñêèõ ñóäîâ

   ‚Ž†€Š €„ˆ’‘ŠŽ‰ ˜€‰Šˆ “ˆ’ € “‹ˆ–…

   …ñòü óëûáêè îò êîòîðûõ ñëåçû
   ’àþò êàê îò ñîëíöà òàåò ëåä
   …ñòü óëûáêè èõ çíà÷åíüå òàéíà
   ’îëüêî òîò êòî ëþáèò èõ ïîéìåò

   ƒŽ‹Ž‘€ ‘Ž‹„€’ …˜ˆ‹ˆ “—€‘’œ ‚›ŽŽ‚

   òåïåðü ïðåäïîëîæèì, ÷òî â ýòîò ñëîæíûé ïåðåïëåò  ýêîíîìè÷åñêèõ  çàêîíîâ
âñòóïàåò  â  êà÷åñòâå  ðåøàþùåãî  ôàêòîðà  îáëàäàòåëü  îäíîé  òðåòè  âñåãî
ìèðîâîãî òîííàæà,  îòíîñßùèéñß  ñ  îäèíàêîâûì  áåçðàçëè÷èåì  ê  ïðèáûëè  è
óáûòêó,  íå  ñ÷èòàþùèé  ñóùåñòâåííûì  ìîìåíòîì  â  áàëàíñå   ïðîöåíòû   íà
èíâåñòèðîâàííûé êàïèòàë, ñòðîßùèé ñóäà âíå çàâèñèìîñòè îò òîãî,  ìîãóò  ëè
îíè áûòü ïðèáûëüíî èñïîëüçîâàíû èëè íåò, è óñòàíàâëèâàþùèé  ñòàâêè,  íè  â
êàêîé ìåðå íå ñîãëàñîâàííûå ñ  çàêîíîì  ñïðîñà  è  ïðåäëîæåíèß;  ìíîãî  ëè
âðåìåíè íóæíî, ÷òîáû ìîðñêîé òðàíñïîðò âñåãî ìèðà  ðóõíóë  îêîí÷àòåëüíî  è
áåñïîâîðîòíî?

   …ƒ‘’‚Ž ŠŽˆ–€

   ‹èøü îäíà óëûáêà òî÷íî ñîëíöå
   ’î
   òâîß
   óëûáêà
   àíãåë
   ìîé

   íåïðåêðàùàþùèåñß ðàçãîâîðû î ìèðå  âûçûâàþò  áåñïîêîéñòâî,  à  ýïèäåìèß
èíôëþýíöû  óäåðæèâàåò  ïðîâèíöèàëüíûõ  ïîêóïàòåëåé  îò  ïîñåùåíèß  êðóïíûõ
öåíòðîâ


        Š€Œ…€-Ž‘Š“€ (32)

   a quatorze heures precisement [òî÷íî  â  ÷åòûðíàäöàòü  ÷àñîâ  (ôðàíö.)]
áîøè åæåäíåâíî îáñòðåëèâàëè  òîò  ìîñò  ñî  ñâîéñòâåííîé  èì  òî÷íîñòüþ  è
ìåòîäè÷íîñòüþ a quatorze heures precisement „èê îðòîí ñ ìîíîêëåì â  ãëàçó
âûñòðîèë ñâîé îòðßä íåïîäàëåêó îò  ìîñòà  ÷òîáû  ïåðåäàòü  åãî  â  âåäåíèå
àìåðèêàíñêîãî Šðàñíîãî Šðåñòà.
   ìàéîðû èç Šðàñíîãî Šðåñòà áûëè òàêèå ïóõëûå è áåëûå â íîâûõ  êèòåëßõ  â
íà÷èùåííûõ ïîßñàõ â íà÷èùåííûõ òóãèõ  êîæàíûõ  êðàãàõ  âîò  ñòàëî  áûòü  è
…âðîïà âîò ñòàëî áûòü è ôðîíò òàê òàê
   „èê îðòîí ïîïðàâèë ìîíîêëü è çàãîâîðèë î òîì ÷òî îí çàâåðáîâàë íàñ êàê
äæåíòëüìåíîâ äîáðîâîëüöåâ è êàê ñ äæåíòëüìåíàìè äîáðîâîëüöàìè  îí  ñ  íàìè
ïðîùàåòñß ‚àì ïåðâûé arrive çàïàõ  ìèíäàëß  âîñêðåñíîå  ÷óâñòâî  ïóñòûííîé
äîðîãè íå âèäíî íè îäíîãî ïóàëþ „èê îðòîí  ïîïðàâèë  ìîíîêëü  ìàéîðîâ  èç
Šðàñíîãî Šðåñòà çàëèëî æèäêîé ãðßçüþ  îáäàëî  çàïàõîì  ëèääèòà  ìèìîëåòíîé
âîíüþ ñîðòèðîâ è ñêó÷åííûõ ñîëäàòñêèõ òåë
   àì àì àì êàê ÷åòâåðòîãî èþëß îñêîëêè ñíàðßäîâ ãóäßò íàøè óøè çâåíßò
   ìîñò ñòîèò íà ìåñòå è „èê  îðòîí  ïîïðàâëßß  ìîíîêëü  ñòîèò  íà  ìåñòå
ðàçãëàãîëüñòâóåò î äæåíòëüìåíàõ äîáðîâîëüöàõ  è  ñàíèòàðíîé  ñëóæáå  è  la
belle France [ïðåêðàñíîé ”ðàíöèè (ôðàíö.)].

   óñòîé øòàáíîé àâòîìîáèëü ñòîèò íà ìåñòå
   íî ãäå ìàéîðû ïðèíèìàþùèå êîìàíäîâàíüå
   ßâèâøèåñß  ïðîèçíîñèòü   ðå÷è   îò   èìåíè   Šðàñíîãî   Šðåñòà?   ‘àìûé
íåïîâîðîòëèâûé è ñàìûé ïóõëûé è ñàìûé áåëûé ìàéîð åùå âèäåí îí  ïîëçåò  íà
÷åòâåðåíüêàõ â çåìëßíêó è êðàãè åãî çàëßïàíû ãðßçüþ è áîëüøå ìû íå  âèäàëè
ìàéîðîâ èç Šðàñíîãî Šðåñòà
   è áîëüøå ìû íå ñëûõàëè î äæåíòëüìåíàõ
   î äîáðîâîëüöàõ


        ‘—€‘’‹ˆ‚›‰ ‚Žˆ

   ‘åìü óâàæàåìûõ ïîêîëåíèé óçâåëüòîâ  æèëî  íà  îñòðîâå  Œàíõýòòåíå;  èì
ïðèíàäëåæàëè áîëüøîé êèðïè÷íûé äîì íà 20-é óëèöå, óñàäüáà  â  „îááñ-”åððè,
çåìåëüíûå ó÷àñòêè â ãîðîäå, ïîñòîßííîå ìåñòî  â  ƒîëëàíäñêîé  ðåôîðìàòñêîé
öåðêâè,  ïàè,   àêöèè   è   îáëèãàöèè,   îíè   ñ÷èòàëè   Œàíõýòòåí   ñâîåé
ñîáñòâåííîñòüþ, îíè ñ÷èòàëè €ìåðèêó ñâîåé ñîáñòâåííîñòüþ. ˆõ ñûí,
   ’åîäîð,
   áûë õèëûì; þíîøåé, áîëåë àñòìîé, áûë î÷åíü áëèçîðóê; ó íåãî áûëè  òàêèå
ìàëåíüêèå êèñòè è ñòóïíè, ÷òî îí ñ òðóäîì  íàó÷èëñß  áîêñó;  ó  íåãî  áûëè
î÷åíü êîðîòêèå ðóêè.
   …ãî  îòåö  îòëè÷àëñß   ãóìàííîñòüþ,   êîðìèë   íà   ðîæäåñòâî   îáåäàìè
ìàëü÷èøåê-ãàçåò÷èêîâ, ãîðåâàë ïî ïîâîäó óæàñíûõ óñëîâèé æèçíè â ˆñò-‘àéäå,
â €äñêîé Šóõíå.
   “ ìîëîäîãî ’åîäîðà áûëè ïîíè, ëåòîì åãî îòïðàâëßëè  â  ëåñà,  â  ëåòíèå
ëàãåðß, ó÷èëè áîêñó è ôåõòîâàíèþ  (àìåðèêàíñêèé  äæåíòëüìåí  äîëæåí  óìåòü
çàùèùàòüñß),    ó÷èëè    çàêîíó     áîæüåìó,     çàñòàâëßëè     çàíèìàòüñß
áëàãîòâîðèòåëüíîñòüþ  (àìåðèêàíñêèé   äæåíòëüìåí   äîëæåí   âñåìè   ñèëàìè
ïîääåðæèâàòü ñâîèõ ìåíåå ñ÷àñòëèâûõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ).
   Ží áûë îò ðîæäåíèß ÷åñòíûé ÷åëîâåê;
   îí èìåë ñêëîííîñòü ê åñòåñòâåííîé èñòîðèè,  ëþáèë  ÷èòàòü  ïðî  ïòèö  è
äèêèõ çâåðåé,  ëþáèë  îõîòèòüñß;  èç  íåãî  âûðàáîòàëñß  õîðîøèé  ñòðåëîê,
íåñìîòðß íà åãî áëèçîðóêîñòü, õîðîøèé õîäîê, íåñìîòðß íà åãî êîðîòêèå íîãè
è êðîøå÷íûå ñòóïíè, îòëè÷íûé âåðõîâîé åçäîê, ñìåëûé  áîêñåð,  íåñìîòðß  íà
åãî êîðîòêèå ðóêè; ëîâêèé  ïîëèòè÷åñêèé  äåëåö,  íåñìîòðß  íà  òî  ÷òî  îí
ïðèíàäëåæàë ê îäíîé èç ñàìûõ ñîñòîßòåëüíûõ ãîëëàíäñêèõ ñåìåé â üþ-‰îðêå.
   ‚  1876-ì  îí  ïîåõàë  â  Šåìáðèäæ,  ó÷èòüñß  â  ƒàðâàðäå,  -  áîãàòûé,
áîëòëèâûé, ñâîåâîëüíûé ìîëîäîé ÷åëîâåê ñ  áàêåíáàðäàìè  è  î÷åíü  òâåðäûìè
âçãëßäàìè íà âñå íà ñâåòå,
   â ƒàðâàðäå îí åçäèë â îäíîêîëêå, êîëëåêöèîíèðîâàë  ïòè÷üè  ÷ó÷åëà,  ñàì
íàáèâàë òðîôåè, äîáûòûå èì íà îõîòå â €äèðîíäàêñêèõ ãîðàõ; íåñìîòðß íà  òî
÷òî îí íå ïèë è áûë äàæå äî  íåêîòîðîé  ñòåïåíè  áîãîáîßçíåííûì  þíîøåé  è
óâëåêàëñß   äîâîëüíî   ñòðàííûìè   èäåßìè   î   ðåôîðìàõ   è   áîðüáå   ñî
çëîóïîòðåáëåíèßìè, îí âñòóïèë â íåñêîëüêî êëóáîâ; ÷ëåíîì  ýòèõ  êëóáîâ  îí
áûë ïî ïðàâó îòïðûñêà îäíîé èç ñàìûõ  ñîñòîßòåëüíûõ  ãîëëàíäñêèõ  ñåìåé  â
üþ-‰îðêå.
   ‘âîèì äðóçüßì îí ãîâîðèë, ÷òî íàìåðåí  ïîñâßòèòü  ñâîþ  æèçíü  ñëóæåíèþ
îáùåñòâó: "å ó÷åíüå î íèçìåííîì áåçäåëüå õî÷ó ß ïðîïîâåäîâàòü, íî  ó÷åíüå
î òðóäîâîé æèçíè, ïîëíîé ëèøåíèé è óñèëèé, ðàáîòû è áîðüáû".

   ‘ îäèííàäöàòè ëåò îí óñåðäíî ïèñàë, çàïîëíßß äíåâíèêè, çàïèñíûå êíèæêè,
îòäåëüíûå ëèñòêè ñâîèìè êðóïíûìè, ñòðåìèòåëüíûìè êàðàêóëßìè, îáî âñåì, ÷òî
äåëàë è äóìàë è ãîâîðèë;
   èçó÷àë îí, ðàçóìååòñß, þðèäè÷åñêèå íàóêè.
   Ží  æåíèëñß  ìîëîäûì,  ïîåõàë  â  ˜âåéöàðèþ  è  âçîøåë  íà  Œàòòåðõîðí;
âíåçàïíàß ñìåðòü ïåðâîé æåíû ñîâåðøåííî ðàçáèëà åãî. Ží  óäàëèëñß  â  ãîðû
‡àïàäíîé „àêîòû è çàâåë ðàí÷î íà Œàëîé Œèññóðè;
   êîãäà îí âåðíóëñß â Œàíõýòòåí, îí áûë óæå ’åääè, çíàìåíèòûé  ñòðåëîê  ñ
‡àïàäà, îõîòíèê çà ëîñßìè, ÷åëîâåê â ñòåòñîíîâñêîé øëßïå (*43), àðêàíèâøèé
áûêîâ, äðàâøèéñß îäèí íà îäèí ñ ãðèçëè,  èñïîëíßâøèé  äîëæíîñòü  âûáîðíîãî
øåðèôà.
   (óçâåëüòû äîëæíû èñïîëíßòü ñâîé äîëã ïåðåä ðîäèíîé, äîëã óçâåëüòîâ  -
ïîääåðæèâàòü ñâîèõ ìåíåå ñ÷àñòëèâûõ  ñîîòå÷åñòâåííèêîâ,  òåõ,  ÷òî  òîëüêî
íåäàâíî ïðèáûëè ê íàøèì áåðåãàì)
   íà ‡àïàäå âûáîðíûé øåðèô óçâåëüò îùóòèë íà ñâîèõ ïëå÷àõ  áðåìß  áåëîãî
÷åëîâåêà, ïîìîãàë âûëàâëèâàòü çëîóìûøëåííèêîâ, äóðíûõ ëþäåé;  ñëóæáà  áûëà
çàìå÷àòåëüíàß.
   ‚ñå ýòî âðåìß îí ïèñàë, çàïîëíßë æóðíàëû ðàññêàçàìè î  ñâîèõ  îõîòàõ  è
ïðèêëþ÷åíèßõ,   çàïîëíßë    ïîëèòè÷åñêèå    ìèòèíãè    ñâîèìè    ìíåíèßìè,
ðàçîáëà÷åíèßìè, ñâîèìè  ëþáèìûìè  ôðàçàìè:  ’ðóäîâàß  †èçíü,  Žñóùåñòâèìûå
ˆäåàëû, ‘ïðàâåäëèâîå ðàâèòåëüñòâî,  ìóæ÷èíà,  êîòîðûé  áîèòñß  òðóäà  èëè
áîèòñß ÷åñòíîé âîéíû, æåíùèíà, êîòîðàß áîèòñß ìàòåðèíñòâà, èäóò  íàâñòðå÷ó
ñâîåé ãèáåëè, è ïóñòü îíè ëó÷øå èñ÷åçíóò ñ ëèöà çåìëè, íà êîòîðîé îíè áûëè
òîëüêî ïðåäìåòîì ïðåçðåíèß âñåõ ìóæ÷èí è æåíùèí ñèëüíûõ è  ìóæåñòâåííûõ  è
âîçâûøåííûõ äóõîì.
   ’.. æåíèëñß íà  áîãàòîé  æåíùèíå  è  ÷åñòíî  âîñïèòàë  ñâîèõ  äåòåé  â
‘àãàìîð-•èëëå.
   Ží îòñèäåë îäíó ñåññèþ â üþ-‰îðêñêîì çàêîíîäàòåëüíîì  ñîáðàíèè  (*44),
áûë  íàçíà÷åí  ƒðîâåðîì  Šëèâëåíäîì  (*45)  íà  íåîïëà÷èâàåìóþ   äîëæíîñòü
óïîëíîìî÷åííîãî ïî ðåôîðìå ãðàæäàíñêèõ ó÷ðåæäåíèé,
   áûë  óïîëíîìî÷åííûì  ïî  ðåôîðìå  íüþ-éîðêñêîé   ïîëèöèè,   ïðåñëåäîâàë
çëîóìûøëåííèêîâ, ñìåëî óòâåðæäàë, ÷òî áåëîå - ýòî áåëîå, à  ÷åðíîå  -  ýòî
÷åðíîå.
   íàïèñàë "ˆñòîðèþ ìîðñêîé âîéíû 1812 ã.",
   áûë íàçíà÷åí òîâàðèùåì ìîðñêîãî ìèíèñòðà,
   à êîãäà èñïàíöû âçîðâàëè "Œåéí", ïîäàë  â  îòñòàâêó,  ÷òîáû  âñòàòü  âî
ãëàâå „èêèõ ‚ñàäíèêîâ,
   ïîäïîëêîâíèê.
   òî  áûëè  -  óáèêîí,  îé,  ‘òàðîå  ‘ëàâíîå   ‡íàìß,   ðàâîå   „åëî.
€ìåðèêàíñêàß ïóáëèêà ðåãóëßðíî îïîâåùàëàñü î ãåðîéñêèõ ïîäâèãàõ ïîëêîâíèêà
- êàê îí ïîä  ãðàäîì  ïóëü  îäèí  ðèíóëñß  íà  ïðèñòóï  õîëìà  ‘àí-•óàí  è
ïðèíóæäåí áûë âåðíóòüñß çà ñâîèì  îòðßäîì,  êàê  îí  âûñòðåëèë  â  çàäíèöó
óäèðàþùåìó èñïàíöó.
   Žäíî òîëüêî îáèäíî - ðåãóëßðíûå ÷àñòè åùå ðàíüøå çàíßëè õîëì  ñ  äðóãîé
ñòîðîíû, òàê ÷òî, â ñóùíîñòè, âîîáùå íå áûëî íèêàêîé íàäîáíîñòè øòóðìîâàòü
‘àí-•óàí. ‘àíòüßãî  ñäàëñß.  òî  áûë  ïîáåäîíîñíûé  ïîõîä.  ˜òóðìóß  õîëì
‘àí-•óàí, ’.. âçßë ïðèñòóïîì ïîñò íüþ-éîðêñêîãî ãóáåðíàòîðà;
   íî  ïîñëå  ñðàæåíèß   ãîñïîä   âîëîíòåðîâ,   âîåííûõ   êîððåñïîíäåíòîâ,
æóðíàëüíûõ ïèñàòåëåé ïîòßíóëî äîìîé;
   ýòî  áûëî  óæå  íåèíòåðåñíî  -  òîð÷àòü  â  áðåçåíòîâûõ  ïàëàòêàõ   ïîä
òðîïè÷åñêèì äîæäåì, æàðèòüñß  ïî  óòðàì  íà  ñïàëåííûõ  ñîëíöåì  êóáèíñêèõ
õîëìàõ, â òî âðåìß êàê ìàëßðèß è  äèçåíòåðèß  êîñèëè  ëþäåé  è  çà  ñïèíîé
ïîñòîßííî ñòîßë ïðèçðàê æåëòîé ëèõîðàäêè.
   ’.. ñîáðàë ïîäïèñè è ïîñëàë ïåòèöèþ ïðåçèäåíòó - íåëüçß  ëè  îòïðàâèòü
äîìîé âîßê-ëþáèòåëåé è îñòàâèòü ãðßçíóþ ðàáîòó ðåãóëßðíûì ÷àñòßì,
   êîòîðûå ðûëè îêîïû è êîïàëè ïåñîê è áîðîëèñü ñ ìàëßðèåé è äèçåíòåðèåé è
æåëòîé ëèõîðàäêîé,
   ãîòîâß íà Šóáå òåïëîå ìåñòå÷êî ‘àõàðíîìó òðåñòó
   è "åéøíë-‘èòè-àíê".

   Žäèí èç ïåðâûõ  ëþäåé,  ñ  êîòîðûìè  îí  âñòðåòèëñß  ïî  âîçâðàùåíèè  â
€ìåðèêó, áûë ‹åìüþåë Šâèãã,  àãåíò  îññà  ëåòòà,  êîòîðûé  íîñèë  ãîëîñà
èçáèðàòåëåé øòàòà üþ-‰îðê â ïîäêëàäêå æèëåòíîãî êàðìàíà;
   îí âñòðåòèëñß ñ ñàìèì îññîì ëåòòîì, íî  âïîñëåäñòâèè  çàáûë  îá  ýòîì
ñâèäàíèè. ‚ñå øëî çàìå÷àòåëüíî. Ží  íàïèñàë  áèîãðàôèþ  Žëèâåðà  Šðîìâåëß;
ëþäè ãîâîðèëè, ÷òî ó íåãî åñòü íåêîòîðîå ñõîäñòâî ñ Šðîìâåëåì. ‡àíßâ  ïîñò
ãóáåðíàòîðà, îí ñïóòàë âñå êàðòû ëåòòà (ó ÷åñòíîãî  ÷åëîâåêà  ìîæåò  áûòü
êîðîòêàß ïàìßòü); îññ ëåòò ðåøèë îòâßçàòüñß îò íåãî, ïðåäëîæèâ â  1900-ì
åãî êàíäèäàòóðó íà ïîñò âèöå-ïðåçèäåíòà.

   —îëãîø ñäåëàë åãî ïðåçèäåíòîì

   ’.. ì÷àëñß êàê äüßâîë íà êðåñòüßíñêîé ïîäâîäå ïî ãðßçíûì  äîðîãàì  ïîä
ïðîëèâíûì äîæäåì èç Œàóíò-Œàðñè â €äèðîíäàêå, ÷òîáû  ïîñïåòü  íà  ïîåçä  â
óôôàëî, ãäå óìèðàë Œàêêèíëè.
   à ïîñòó ïðåçèäåíòà
   îí ïåðåíåñ ‘àãàìîð-•èëë, çäîðîâûé, ñ÷àñòëèâûé, íîðìàëüíûé  àìåðèêàíñêèé
ñåìåéíûé î÷àã, â åëûé äîì, âîçèë èíîñòðàííûõ äèïëîìàòîâ è æèðíûõ îôèöåðîâ
â ïàðê íà ‘êàëèñòîé ðåêå è çàñòàâëßë èõ òàì, îáëèâàßñü ïîòîì,  ïðîäèðàòüñß
ñêâîçü  êóñòàðíèê,  ïðûãàòü  ÷åðåç  ðåêó  ïî  òîð÷àùèì  èç  âîäû   êàìíßì,
ïåðåõîäèòü âáðîä ðó÷üè, êàðàáêàòüñß ïî òèíèñòûì îòêîñàì
   è ãðîçèë îëüøîé „óáèíêîé çëîäåßì-òîëñòîñóìàì (*46).
   ‚ñå øëî çàìå÷àòåëüíî.
   Ží èíñöåíèðîâàë â àíàìå ðåâîëþöèþ, ïîä êðûëûøêîì êîòîðîé áûë  ïðîäåëàí
çíàìåíèòûé æîíãëåðñêèé ôîêóñ ñî  âñåìè  ñòàðûìè  è  íîâûìè  êîìïàíèßìè  ïî
ïðîðûòèþ êàïàëà,  â  ðåçóëüòàòå  êàêîâîãî  ôîêóñà  ðîâíî  ñîðîê  ìèëëèîíîâ
èñ÷åçëè â êàðìàíàõ ìåæäóíàðîäíûõ áàíêèðîâ,
   íî çàòî ‘òàðîå ‘ëàâíîå ‡íàìß âçâèëîñü íàä çîíîé  êàíàëà,  è  êàíàë  áûë
ïðîðûò.
   Ží ðàçîãíàë íåñêîëüêî òðåñòîâ,
   ïðèãëàñèë ê çàâòðàêó íåãðèòßíñêîãî ëèäåðà óêåðà ‚àøèíãòîíà
   è ïðîâåë çàêîí î çàïîâåäíèêàõ.
   Ží ïîëó÷èë îáåëåâñêóþ ïðåìèþ çà òî, ÷òî  ñâàðãàíèë  îðòñìóòñêèé  ìèð,
ïîëîæèâøèé êîíåö ðóññêî-ßïîíñêîé âîéíå,
   è îòïðàâèë àòëàíòè÷åñêèé ôëîò â êðóãîñâåòíîå ïëàâàíèå äëß  òîãî,  ÷òîáû
âñå óáåäèëèñü, ÷òî €ìåðèêà - ïåðâîêëàññíàß äåðæàâà. Ží áûë âòîðè÷íî èçáðàí
ïðåçèäåíòîì,  îòñëóæèë  ñâîå  è  ïåðåäàë  áðàçäû  ïðàâëåíèß  ’àôòó  (*47),
ïðåäîñòàâèâ ýòîìó ñëîíîïîäîáíîìó àäâîêàòó ðåøàòü ñàìóþ ïîäõîäßùóþ äëß íåãî
çàäà÷ó - ëèòü þðèäè÷åñêèé áàëüçàì íà îñêîðáëåííûå ÷óâñòâà äåíåæíûõ ìåøêîâ,
   â ïîåõàë â €ôðèêó îõîòèòüñß çà êðóïíîé äè÷üþ.
   Žõîòà çà êðóïíîé äè÷üþ áûëà çàìå÷àòåëüíàß øòóêà.
   ‚ñßêèé ðàç,  êàê  ëåâ  èëè  ñëîí  ñ  ãðîõîòîì  âàëèëèñü  â  òðîïè÷åñêèé
êóñòàðíèê, ïîðàæåííûå ìåòêîé ðàçðûâíîé ïóëåé,
   â ãàçåòàõ âñïûõèâàëè æèðíûå çàãîëîâêè;
   êîãäà îí áåñåäîâàë ñ êàéçåðîì íà âåðõîâîé ïðîãóëêå,
   âåñü ìèð áûë îïîâåùåí  î  òîì,  ÷òî  îí  ñêàçàë,  ðàâíî  êàê  è  î  åãî
âûñòóïëåíèè ïåðåä íàöèîíàëèñòàìè â Šàèðå, êîòîðûì îí çàßâèë, ÷òî ýòîò  ìèð
ïðèíàäëåæèò áåëûì.
   Ží  îòïðàâèëñß  â  ðàçèëèþ  è  òàì  ïóòåøåñòâîâàë  ïî   Œàòó-ƒðîñó   â
âûäîëáëåííîì  ÷åëíîêå,  ïî  âîäàì,  êèøàùèì  ïèðàíüåé,  ìàëåíüêîé   ðûáîé,
ïèòàþùåéñß ÷åëîâå÷åñêèì ìßñîì,
   îõîòèëñß íà òàïèðîâ,
   ßãóàðîâ,
   áåëîãóáûõ ìóñêóñíûõ ñâèíåé.
   Ží ïëûë ïî ñòðåìíèíàì åêè ‘îìíåíèé
   è äîáðàëñß äî èñòîêîâ €ìàçîíêè - áîëüíîé, ñî çëîêà÷åñòâåííûì íàðûâîì íà
íîãå,  ëåæà  ïîä  òåíòîì  â  âûäîëáëåííîì  ÷åëíîêå,  ïîäëå   íåãî   ðó÷íîé
ãîëóáü-òðóáà÷.
   ‚åðíóâøèñü â ˜òàòû, îí ðèíóëñß â ïîñëåäíèé áîé, âûñòàâèâ â 1912-ì  ñâîþ
êàíäèäàòóðó îò ïðîãðåññèâíîãî êðûëà ðåñïóáëèêàíñêîé ïàðòèè, ðûöàðü —åñòíîé
ˆãðû, çàùèòíèê ðîñòîãî ‹þäà; ‹îñü âûñêîëüçíóë èç-ïîä ïàðîâîãî êàòêà ’àôòà
è îñíîâàë âî èìß ÷åñòè ïðîãðåññèâíóþ ïàðòèþ; â ÷èêàãñêîì Šîëèçåå äåëåãàòû,
çàìûñëèâøèå âîññòàíîâèòü äåìîêðàòè÷åñêèé ñòðîé, êà÷àëè ãîëîâàìè è ïåëè  ñî
ñëåçàìè íà ãëàçàõ;

   Œàðø âïå ðåä õðèñòîâû âî è íû
   Œàðø âïå ðåä êàê íà âîé íó

   ’î ëè åêà ‘îìíåíèé îêàçàëàñü íî ïî ñèëàì ÷åëîâåêó åãî âîçðàñòà; òî  ëè
æèçíü áûëà óæå íå òàêàß çàìå÷àòåëüíàß; âî âðåìß ïðåäâûáîðíîé  áîðüáû  òðåõ
ïàðòèé ’.. ïîòåðßë ãîëîñ. ‚ „óëóòå êàêîé-òî ìàíüßê âûñòðåëèë åìó â ãðóäü,
è òîëüêî òîëñòûé ÷åðíîâèê ðå÷è, êîòîðóþ îí ñîáèðàëñß òàì ïðîèçíåñòè,  ñïàñ
åìó  æèçíü.  ’..  ïðîèçíåñ  ðå÷ü  ñ  ïóëåé   â   ãðóäè,   ñëûøàë   ðîáêèå
ðóêîïëåñêàíèß, ÷óâñòâîâàë, ÷òî "ïðîñòîé ëþä" ìîëèòñß î åãî  âûçäîðîâëåíèè,
íî î÷àðîâàíèå óæå ðóõíóëî êàêèì-òî îáðàçîì.
   „åìîêðàòû ïåðåøëè â íàñòóïëåíèå, ìèðîâàß âîéíà çàãëóøèëà ÷åñòíûé  ãîëîñ
‘÷àñòëèâîãî ‚îèíà â ðåâå ðâóùåãîñß ëèääèòà.
   ‚èëüñîí íå çàõîòåë äîâåðèòü ’..  äèâèçèþ,  ýòî  áûëà  íå  ëþáèòåëüñêàß
âîéíà (à ìîæåò áûòü, ðåãóëßðíàß àðìèß  âñïîìíèëà  ïåòèöèþ  ‘àíòüßãî).  …ìó
òîëüêî è  îñòàâàëîñü,  ÷òî  ïå÷àòàòü  â  æóðíàëàõ  ñòàòüè  ïðîòèâ  ãóííîâ,
ïîñûëàòü íà âîéíó ñûíîâåé; Šâåíòèí áûë óáèò.
   Œèð áûë óæå íå ïðåæíèì  çàìå÷àòåëüíûì,  ëþáèòåëüñêèì  ìèðîì.  èêòî  íå
çíàë, ÷òî â äåíü ïåðåìèðèß ’åîäîð  óçâåëüò,  ñ÷àñòëèâûé  âîèí-ëþáèòåëü  ñ
óëûá÷èâûì    îñêàëîì     çóáîâ,     ãðîçßùèé     óêàçàòåëüíûì     ïàëüöåì,
åñòåñòâîèñïûòàòåëü, ó÷åíûé ïóòåøåñòâåííèê,  æóðíàëüíûé  ïèñàòåëü,  ó÷èòåëü
âîñêðåñíîé øêîëû, ñêîòîâîä, ìîðàëèñò, ïîëèòèê, îðàòîð, ÷åñòíûé  ÷åëîâåê  ñ
êîðîòêîé ïàìßòüþ, ëþáèâøèé èçîáëè÷àòü ëãóíîâ è óñòðàèâàòü  ïîäóøå÷íûå  áîè
ñî ñâîèìè ðåáßòèøêàìè, áûë îòâåçåí â  ãîñïèòàëü  èìåíè  óçâåëüòà,  òßæåëî
áîëüíîé îñòðûì ðåâìàòèçìîì.
   è÷åãî çàìå÷àòåëüíîãî áîëüøå íå áûëî.
   ’.. áûë ñèëüíûé ÷åëîâåê,
   îí ïåðåíåñ áîëü, çàáâåíüå, ñîçíàíüå òîãî, ÷òî îí çàáûò,  êàê  îí  ñóìåë
ïåðåíåñòè  áëóæäàíèß  ïî  åêå  ‘îìíåíèé,  çíîé,  çëîâîííûé  èë  äæóíãëåé,
çëîêà÷åñòâåííûé íàðûâ íà íîãå,
   è ñïîêîéíî óìåð âî ñíå
   â ‘àãàìîð-•èëëå
   6 ßíâàðß 1919,
   âîçëîæèâ íà ïëå÷è ñâîèõ ñûíîâåé
   áðåìß áåëîãî ÷åëîâåêà.


        Š€Œ…€-Ž‘Š“€ (33)

   îäèííàäöàòü òûñß÷  çàðåãèñòðèðîâàííûõ  ïðîñòèòóòîê  ñêàçàë  ÷åëîâåê  èç
îòäåëà ïðîïàãàíäû Šðàñíîãî Šðåñòà áðîäßò ïî óëèöàì Œàðñåëß
   "”îðä" òðè ðàçà çàñòðåâàë íà ðþ-äå-èâîëè â ”îíòåíáëî ìû ïèëè  cafe  au
lait [êîôå ñ ìîëîêîì (ôðàíö.)] â ïîñòåëè ëåñ áûë òàêîé ìó÷èòåëüíî  êðàñíûé
æåëòûé ïî-íîßáðüñêè êîðè÷íåâûé ïîä ìåëêèì ãîëóáîâàòûì äîæäåì çà íèì  øîññå
êàðàáêàëîñü ïî ãîëóáèíî-ñèçûì õîëìàì â âîçäóõå ïàõëî ßáëîêàìè
   åâåð (Dumas nom de dieu [„þìà, ÷åðò ïîáåðè (ôðàíö.)])  €òîñ  îðòîñ  è
ä'€ðòàíüßí åëè ðûáíûé ñóï â ýòîé õàð÷åâíå ìû ìåäëåííî ñïîëçàëè  â  êðàñíûé
Œàñîí òàì  ïàõëî  õìåëåì  è  âèíîãðàäíèêàìè  fais  ce  que  voudras  saute
Bourgignon [äåëàé, ÷òî çàõî÷åøü, áåñíóéñß, áóðãóíäåö  (ôðàíö.)]  â  äîëèíå
îíû ïåðâûå ñîëîìåííî-æåëòûå ñîëíå÷íûå ëó÷è  ëèçíóëè  áåëîå  øîññå  òåíßìè
ñêåëåòîîáðàçíûõ òîïîëåé íà êàæäîé  îñòàíîâêå  ìû  ïèëè  âèíî  êðåïêîå  êàê
áèôøòåêñ ïûøíîå êàê  äâîðåö  ”ðàíöèñêà  åðâîãî  áóêåò  ïîñëåäíèõ  ïîáèòûõ
ãðàäîì ðîç ìû íå ïîåõàëè íà òó ñòîðîíó ðåêè â ‹èîí  ãäå  †àí-†àê  áîëåë  â
þíîñòè áëåäíîé íåìî÷üþ ïðîâàíñàëüñêèå ïåéçàæè áûëè  öåëèêîì  âûõâà÷åíû  èç
ƒàëëüñêèõ âîéí ãîðîäà áûëè ñëîâàðßìè ëàòèíñêèõ êîðíåé Žðàíæ ’àðàñêîí  €ðëü
ãäå  ‚àí  ƒîã  îòðåçàë  ñåáå  óõî  êîëîííà  ïîñòåïåííî  ðàññòðàèâàëàñü  ìû
îñòàíàâëèâàëèñü è èãðàëè â êîñòè â êàáà÷êå ðåáßòà ìû åäåì íà þã
   ïèòü ëþáèìîå ïàíñêîå êðàñíîå âèíî åñòü æèðíûå áëþäà ñ îëèâêîâûì  ìàñëîì
è ÷åñíîêîì íà þã cepes provensale [ïðîâàíñàëüñêèå  áåëûå  ãðèáû  (ôðàíö.)]
ñåâåðíûé âåòåð çàâûâàë íàä ðàâíèíàìè Šàìàðãî ãíàë íàñ  â  Œàðñåëü  ãäå  òå
îäèííàäöàòü òûñß÷ ñòðîèëè ñåáå  ãëàçêè  â  òóìàííûõ  çåðêàëàõ  ïðîìåíàóðà,
êðûòîé ãàëåðåè äëß ãóëßíüß, "€ïîëëî",
   óñòðèöû è vin de Cassis petite fille tellement brune tete de  lune  qui
amait les [âèíî Šàññè, äåâ÷îíî÷êà, òàêàß  ñìóãëàß,  êðóãëàß  ãîëîâêà,  îíà
ëþáèëà (ôðàíö.)] çèìíèé ñïîðò ïîä êîíåö âñå îíè  ïðåâðàòèëèñü  â  àâòîìàòû
ãîëûå êàê ôîêåéñêèå ñòàòóýòêè (*48) ðàñêîðß÷èâøèå  íîãè  ïî  ïåííîìó  êðàþ
ñòàðåéøåé ãàâàíè
   èâüåðà íè ÷åðòà íå ñòîèëà  íî  çà  ‘àí-åìî  íà  êàæäîì  õîëìå  ñòîßëà
ëåäåíöîâîãî  öâåòà  öåðêîâü  ñ  îñòðûì   øïèëåì   îðòî-Œàóðèöèî   ãîëóáûå
çåëüòåðñêèå áóòûëêè â âèííî-êðàñíîì  ñîëíå÷íîì  ñâåòå  ðßäîì  ñî  ñòàêàíîì
‚åðìóò ’îðèíî  ‘àâîíà  áûëà  äåêîðàöèåé  ê  ‚åíåöèàíñêîìó  êóïöó  ïèñàííîé
‚åðîíåçå îíòå-„å÷èìî â îíòå-„å÷èìî ñàíèòàðíûå àâòîìîáèëè  âûñòðîèëèñü  â
çàëèòîì ëóíîé ÷åòûðåõóãîëüíèêå ìðà÷íûõ êàìåííûõ ðàáî÷èõ  êàçàðì  âñå  áûëî
ïîêðûòî èíååì â ìàëåíüêîì áàðå àâòîð ëó÷øåé íîâåëëû (*49) íàó÷èë íàñ  ïèòü
êîíüßê ïîïîëàì ñ ìàðàñêèíîì
   íóêåùåñòîïêó
   îêàçàëîñü ÷òî îí ïèøåò ñîâñåì íå òî ÷òî îí ÷óâñòâóåò åìó õî÷åòñß ïèñàòü
àçâå ìîæíî ðàññêàçàòü íàøåé ïóáëèêå ÷òî òàêîå âîèíà?  îêàçàëîñü  ÷òî  åìó
âîâñå íå õî÷åòñß òîãî î ÷åì îí ïèøåò ÷òî åìó õî÷åòñß ÷óâñòâîâàòü êîíüßê  è
ìàðàñêèí îí óæå íå ìîëîä (Œû çâåðñêè ðàçîçëèëèñü ìû èçãîëîäàëèñü ïî  âñåìó
÷åãî íàì õîòåëîñü ìû õîòåëè ñêàçàòü èì âñåì ÷òî  îíè  ëãóò  óâèäåòü  íîâûå
ãîðîäà ïîåõàòü â ƒåíóþ) íóêåùåñòîïêó? îêàçàëîñü ÷òî åìó õî÷åòñß áûòü íàãèì
áðîíçîâûì ïàñòóøêîì ñèäåòü íà ïðèãîðêå èãðàòü íà ñâèðåëè â ëó÷àõ ñîëíöà
   ïîïàñòü â ƒåíóþ áûëî íå òàê òðóäíî òóäà õîäèë òðàìâàé ƒåíóß íîâûé ãîðîä
êîòîðîãî ìû íèêîãäà íå âèäàëè ïîëíûé ìðàìîðíûõ  ñîáàê  è  îïàñíûõ  ëåñòíèö
ìðàìîðíûõ ëüâîâ â ëó÷àõ ëóíû ƒåíóß îí ãîðåë äðåâíèé ãîðîä  ãåðöîãîâ?  îäíà
ìðàìîðíàß ñòåíà âñåõ ìðàìîðíûõ äâîðöîâ è ïðßìîóãîëüíûõ  êàìåííûõ  äîìîâ  è
êàìïàíèë âåí÷àþùèõ õîëìû áûëà â îãíå
   ïðàçäíè÷íûé êîñòåð ïîä ëóíîé
   áàðû  áûëè  ïîëíû  àíãëè÷àí  ôðàíòîâàòûõ  øòàòñêèõ  ðàçãóëèâàâøèõ   ïîä
ïîðòèêàìè è çà ãàâàíüþ ïîä ãåíóýçñêîé ëóíîé ìîðå  áûëî  îõâà÷åíî  ïëàìåíåì
îôèöåð  …ãî  ‚åëè÷åñòâà  êîíòððàçâåäêè   ñêàçàë   ÷òî   ýòî   àìåðèêàíñêîå
íåôòåíàëèâíîå ñóäíî íàïîðîëîñü íà ìèíó? âçîðâàíî òîðïåäîé? ïî÷åìó  åãî  íå
ïóñòßò êî äíó?
   ƒåíóß ãëàçà ïûëàëè îãíåì ãîðßùåãî íåôòåíàëèâíîãî ñóäíà  ƒåíóß  ÷åãî  òû
èùåøü? îãîíü â êðîâè  ïîä  ëóíîé  ïî  ïîëóíî÷íûì  óëèöàì  íà  þíîøåñêèõ  è
äåâè÷üèõ ëèöàõ ƒåíóß ãëàçà èõ âîïðîøàþùèå ãëàçà
   ïî îñûïàþùèìñß êàìåííûì äâîðàì ïîä ãåíóýçñêîé ëóíîé  ââåðõ  è  âíèç  ïî
ãîëîâîëîìíûì ëåñòíèöàì ïûëàþùèå ãëàçà ïîä ëóíîé çà óãîë ïðßìî â ëèöî ïëàìß
ïðàçäíè÷íîãî êîñòðà íà ìîðå
   îäèííàäöàòü òûñß÷  çàðåãèñòðèðîâàííûõ  ïðîñòèòóòîê  ñêàçàë  ÷åëîâåê  èç
îòäåëà ïðîïàãàíäû Šðàñíîãî Šðåñòà áðîäßò ïî óëèöàì Œàðñåëß


        „†Ž “ˆ‹œŸŒ‘

   ëàâàíèå áûëî ïàðøèâîå. „æî âñå âðåìß áåñïîêîèëñß î „åëë è ÷òî îí íå òî
äåëàåò, è êîìàíäà áûëà ñïëîøíîé ñáðîä. Œàøèíû òî è  äåëî  îñòàíàâëèâàëèñü.
"•èããèíáîòåì" áûë ïîñòðîåí, êàê êîðîáêà èç-ïîä ñûðà, è øåë  òàê  ìåäëåííî,
÷òî èíîãäà îíè äåëàëè â äåíü íå áîëüøå òðèäöàòè-ñîðîêà ìèëü ïðè  ïðîòèâíîì
óìåðåííîì âåòðå. Žäíî ó íåãî áûëî óòåøåíèå -  ó÷èòüñß  áîêñó  ó  ïîìîùíèêà
ìåõàíèêà ƒëåíà •àðäâèêà.  òî  áûë  íåâûñîêèé  æèëèñòûé  ïàðåíü,  íåïëîõîé
áîêñåð-ëþáèòåëü, íåñìîòðß íà ñâîè ñîðîê ëåò. Š  òîìó  âðåìåíè,  êîãäà  îíè
ïðèøëè â îðäî, „æî óæå  ìîã  çàäàòü  åìó  îñíîâàòåëüíóþ  òðåïêó.  Ží  áûë
òßæåëåé è ëó÷øå äîñòàâàë, è ƒëåí ãîâîðèë,  ÷òî  ó  íåãî  ïðèðîäíûé  ïðàâûé
ïðßìîé è ÷òî èç íåãî ïîëó÷èòñß õîðîøèé ëåãêîâåñ.
   ‚  îðäî  ïåðâûé  ßâèâøèéñß  íà  ïàëóáó   ïîðòîâûé   ÷èíîâíèê   ïûòàëñß
ðàñöåëîâàòü êàïèòàíà åððè  â  îáå  ùåêè.  ðåçèäåíò  ‚èëüñîí  òîëüêî  ÷òî
îáúßâèë âîéíó ƒåðìàíèè. ƒîðîä íè÷åãî íå ïîæàëååò äëß  les  americains.  î
âå÷åðàì, â ñâîáîäíîå îò ñëóæáû âðåìß, „æî è ƒëåí •àðäâèê âìåñòå áðîäèëè ïî
ãîðîäó. „åâóøêè â îðäî áûëè ÷åðòîâñêè õîðîøåíüêèå. ‘ äâóìß - áîæå  óïàñè,
íå äåâêàìè - îíè ïîçíàêîìèëèñü êàê-òî ïîä âå÷åð â îáùåñòâåííîì  ñàäó.  Žíè
áûëè î÷åíü ìèëî îäåòû è âûãëßäåëè áàðûøíßìè èç õîðîøèõ ñåìåéñòâ, íè÷åãî íå
ïîäåëàåøü - âîéíà. ‘ïåðâà „æî ðåøèë, ÷òî ýòè øòóêè íå  äëß  íåãî,  ðàç  îí
æåíàòûé ÷åëîâåê, íî âåäü „åëë-òî, ÷åðò ïîáåðè, òàê è íå îòäàëàñü åìó.  —òî
æå îíà äóìàåò, îí ìîíàõ, ÷òî ëè? ‚ êîíöå  êîíöîâ  îíè  ïîøëè  â  ìàëåíüêóþ
ãîñòèíèöó, êîòîðóþ áàðûøíè óæå çíàëè, è ïîóæèíàëè è âûïèëè beaucoup [ìíîãî
(ôðàíö.)] âèíà è øàìïàíñêîãî è âîîáùå  çäîðîâî  ïîâåñåëèëèñü.  “  „æî  åùå
íèêîãäà â æèçíè íå áûëî òàêîé ÷óäíîé  äåâî÷êè.  …å  çâàëè  Œàðñåëèíîé,  è,
êîãäà îíè óòðîì ïðîñíóëèñü, êîðèäîðíûé ïðèíåñ èì êîôå  è  áóëî÷åê,  è  îíè
ïîçàâòðàêàëè â êðîâàòè, è „æî íà÷àë óæå êîå-÷òî êóìåêàòü  ïî-ôðàíöóçñêè  è
íàó÷èëñß ãîâîðèòü "c'est la guerre", è "on les aura", è "je  m'en  ficlie"
[òàêîâà âîéíà; ìû äî íèõ (äî íåìöåâ) äîáåðåìñß; ïëåâàòü ß õîòåë (ôðàíö.)],
è Œàðñåëèíà ñêàçàëà, ÷òî îíà âñåãäà áóäåò  âñòðå÷àòüñß  ñ  íèì,  êîãäà  îí
áóäåò ïðèåçæàòü â îðäî, è íàçûâàëà  åãî  petit  lapin  [ìàëåíüêèé  êðîëèê
(ôðàíö.)].
   Žíè ïðîñòîßëè â îðäî âñåãî ëèøü ÷åòûðå äíß,  ñêîëüêî  èì  íóæíî  áûëî,
÷òîáû äîæäàòüñß î÷åðåäè â äîê è âûãðóçèòüñß, íî çàòî îíè  âñå  âðåìß  ïèëè
âèíî è êîíüßê, è õàð÷è ó íèõ áûëè çàìå÷àòåëüíûå, è âñå èõ íîñèëè íà  ðóêàõ
ïî ñëó÷àþ âñòóïëåíèß €ìåðèêè â âîéíó, è ýòî áûëè ÷óäåñíûå ÷åòûðå äíß.
   à îáðàòíîì ïóòè íà "•èããèíáîòåìå" îòêðûëàñü òàêàß  ñèëüíàß  òå÷ü,  ÷òî
ñòàðèê ñîâåðøåííî ïåðåñòàë äóìàòü î ïîäâîäíûõ ëîäêàõ. …ùå íåèçâåñòíî áûëî,
ñìîãóò ëè îíè äîéòè äî ƒàëèôàêñà. àðîõîä áûë íå íàãðóæåí, è  åãî  âàëßëî,
êàê áðåâíî, òàê ÷òî â êàþò-êîìïàíèè òàðåëêè ñëåòåëè ñî ñòîëà, íåñìîòðß  íà
ïðåäîõðàíèòåëüíóþ ðàìó. Žäíàæäû, òóìàííîé íî÷üþ,  ãäå-òî  ê  þãó  îò  ìûñà
åéñ, „æî îáõîäèë ñðåäíþþ ïàëóáó, óòêíóâ ïîäáîðîäîê â  áóøëàò,  êàê  âäðóã
åãî øâûðíóëî íàâçíè÷ü. ’àê îíè è íå  óçíàëè,  ÷òî  ýòî  áûëî  -  ìèíà  èëè
òîðïåäà. ’îëüêî áëàãîäàðß òîìó, ÷òî øëþïêè áûëè â ïîëíîì ïîðßäêå è íà ìîðå
íå áûëî  âîëíåíèß,  âñåì  óäàëîñü  ïîêèíóòü  êîðàáëü.  ‚ñå  ÷åòûðå  øëþïêè
ðàçëåòåëèñü â ðàçíûå ñòîðîíû. "•èããèíáîòåì" ðàñòàßë â òóìàíå, è îíè òàê  è
íå óâèäåëè, êàê îí òîíåò; óñïåëè  òîëüêî  ðàçãëßäåòü,  êàê  âîäà  çàëèâàëà
âåðõíþþ ïàëóáó.
   Žíè îçßáëè è ïðîìîêëè. ‚ øëþïêå „æî ãîâîðèëè ìàëî. ƒðåáöàì  ïðèõîäèëîñü
ñèëüíî íàëåãàòü íà âåñëà, ÷òîáû óäåðæàòüñß ïðîòèâ âîëíû. Šàæäàß âîëíà ÷óòü
ïîáîëüøå äðóãèõ îáäàâàëà  èõ  ïåíîé.  à  íèõ  áûëè  øåðñòßíûå  ñâèòåðà  è
ñïàñàòåëüíûå ïîßñà, íî õîëîä íàñêâîçü ïðîíèçûâàë èõ. àêîíåö òóìàí ÷óòî÷êó
ðàññåßëñß, è çàáðåçæèëî óòðî. ˜ëþïêàì „æî è êàïèòàíà óäàëîñü  ñîåäèíèòüñß,
à ïîä âå÷åð èõ ïîäîáðàëà áîëüøàß ðûáîëîâíàß øõóíà, øåäøàß â îñòîí.
   Šîãäà èõ ïîäîáðàëè, êàïèòàí  åððè  áûë  â  î÷åíü  ñêâåðíîì  ñîñòîßíèè.
˜êèïåð ðûáîëîâíîé øõóíû äåëàë äëß íåãî ÷òî ìîã, íî âñå  ÷åòûðå  äíß,  ïîêà
îíè øëè â îñòîí, åððè  íå  ïðèõîäèë  â  ñîçíàíèå  è  óìåð  ïî  äîðîãå  â
ãîñïèòàëü. ‚ðà÷è ñêàçàëè, ÷òî îò âîñïàëåíèß ëåãêèõ.
   à ñëåäóþùåå óòðî „æî è ïåðâûé ïîìîùíèê îòïðàâèëèñü  â  êîíòîðó  àãåíòà
ñóäîâëàäåëüöåâ åðêèíñà è ëëåðìåíà - ïîõëîïîòàòü î æàëîâàíüå äëß  ñåáß  è
êîìàíäû, è òóò íà÷àëàñü êàêàß-òî ÷åðòîâà íåðàçáåðèõà:  âî  âðåìß  ïëàâàíèß
ñìåíèëèñü ñóäîâëàäåëüöû, êàêîé-òî îçåíáåðã êóïèë ñóäíî â êðåäèò, è òåïåðü
åãî íåâîçìîæíî áûëî íàéòè, è "—åéç åéøíë àíê" ïðåäúßâëßë ïðàâà íà ñóäíî,
è ñòðàõîâîå îáùåñòâî ïîäíßëî  âîé.  €ãåíò  ñêàçàë,  ÷òî  îíè  ïîëó÷àò  âñå
ñïîëíà, îí â ýòîì óâåðåí, òàê êàê îçåíáåðã âûäàë  îáßçàòåëüñòâî,  íî  ýòî
òðåáóåò âðåìåíè.
   - € êàê îíè ñåáå ïðåäñòàâëßþò, ÷åðò  èõ  ïîáåðè,  òðàâó  íàì,  ÷òî  ëè,
æðàòü?
   €ãåíò ñêàçàë, ÷òî îí èì îò äóøè ñî÷óâñòâóåò, íî ïðèäåòñß  èì  óëàæèâàòü
ýòî äåëî íåïîñðåäñòâåííî ñ ìèñòåðîì îçåíáåðãîì.
   „æî è ïåðâûé ïîìîùíèê ïîñòîßëè íà ïàíåëè ïåðåä êîíòîðîé  è  âûðóãàëèñü,
ïîòîì ïåðâûé ïîìîùíèê ïîåõàë â žæíûé îñòîí ñîîáùèòü íîâîñòè  æèâøåìó  òàì
ñòàðøåìó ìåõàíèêó.
   ûë òåïëûé èþíüñêèé äåíü. „æî ïîøåë ïî ñóäîâûì êîíòîðàì  ïîãëßäåòü,  íå
íàéäåòñß ëè åìó ñëóæáà. îòîì îí óñòàë è ñåë íà  ñêàìüþ  â  ïàðêå  è  ñòàë
ãëßäåòü íà âîðîáüåâ è ãóëßþùèõ áåç äåëà âîåííûõ  ìîðßêîâ  è  ïðîäàâùèö  èç
ìàãàçèíîâ,  êîòîðûå  øëè  äîìîé  ñ  ðàáîòû,   ïîñòóêèâàß   êàáëó÷êàìè   ïî
àñôàëüòîâûì äîðîæêàì.
   „æî äâå íåäåëè òîð÷àë â îñòîíå áåç ãðîøà  â  êàðìàíå.  €ðìèß  ‘ïàñåíèß
ïåêëàñü î ñïàñåííûõ ìîðßêàõ  -  êîðìèëà  èõ  áîáàìè,  âîäßíèñòûì  ñóïîì  è
îãðîìíûì êîëè÷åñòâîì ãèìíîâ, êîòîðûå  íèêàê  íå  ïðèâëåêàëè  „æî  ïðè  åãî
òîãäàøíåì íàñòðîåíèè. Ží ñõîäèë ñ óìà îò æåëàíèß ïîñêîðåé äîñòàòü äåíåã  è
ïîåõàòü â îðôîëê ê „åëë. Ží ïèñàë åé êàæäûé  äåíü,  íî  îòâåòíûå  ïèñüìà,
êîòîðûå  îí  ïîëó÷àë  íà  ƒëàâíîì  ïî÷òàìòå,  áûëè  äîâîëüíî   ñóõè.   Žíà
áåñïîêîèëàñü î êâàðòèðíîé ïëàòå, è åé íóæíû áûëè âåñåííèå  ïëàòüß,  è  îíà
áîßëàñü, ÷òî  åå  íà÷àëüñòâî  áóäåò  íåäîâîëüíî,  êîãäà  óçíàåò,  ÷òî  îíà
çàìóæåì.
   „æî ñèäåë íà ñêàìåéêàõ â ïàðêå è áðîäèë ìåæäó êëóìáàìè  â  îáùåñòâåííîì
ñàäó è ðåãóëßðíî çàõîäèë ê àãåíòó íàñ÷åò ìåñòà,  íî  â  êîíöå  êîíöîâ  åìó
íàäîåëî  áåçäåëüíè÷àòü  è  îí  íàíßëñß  áîöìàíîì  íà  ïàðîõîä  ‘îåäèíåííîé
ôðóêòîâîé êîìïàíèè "Šàëëàî". Ží ðåøèë,  ÷òî  ïëàâàíèå  áóäåò  íåäîëãîå,  à
÷åðåç äâå-òðè íåäåëè, êîãäà îí  âåðíåòñß,  îí  óæå  ñìîæåò  ïîëó÷èòü  ñâîè
äåíüãè.
   î äîðîãå äîìîé èì ïðèøëîñü íåñêîëüêî äíåé ïðîñòîßòü íà ðåéäå  îçî  íà
„îìèíèêå è æäàòü, ïîêà ïàêîâàëè èõ ãðóç - ëèìîíû. ‚ñå çëèëèñü íà  ïîðòîâûõ
÷èíîâíèêîâ, áàíäó ïîãàíûõ áðèòàíñêèõ íåãðîâ, èç-çà êàðàíòèíà è èç-çà òîãî,
÷òî ëèìîíû íå áûëè çàïàêîâàíû è ëèõòåðà òàê ìåäëåííî îòïîëçàëè îò  áåðåãà.
‚ ïîñëåäíþþ íî÷ü ñòîßíêè â ïîðòó „æî  è  ‹àððè,  äðóãîé  áîöìàí,  äðàçíèëè
ìîëîäûõ íåãðîâ, ïðîäàâàâøèõ êîìàíäå ôðóêòû è âèíî ñî  øëþïêè  ïîä  êîðìîé;
ïîòîì îíè êàê-òî ñëó÷àéíî ïðåäëîæèëè íåãðàì ïî äîëëàðó  çà  òî,  ÷òîáû  òå
äîñòàâèëè èõ íà áåðåã è âûñàäèëè  ïîäàëüøå,  ÷òîáû  îôèöåðû  íå  çàìåòèëè.
‡äåñü ïàõëî íåãðàìè. “ëèöû íå áûëè îñâåùåíû.  —åðíûé  êàê  óãîëü  ïàðíèøêà
ïîäáåæàë ê íèì è ñïðîñèë, íå õîòßò ëè îíè ãîðäîãî öûïëåíî÷êà.
   - àâåðíî, ýòî íåãðèòßíêè, - ñêàçàë „æî. - è÷åãî äðóãîãî  ñåãîäíß  óæå
íå íàéäåøü.
   —åðíîìàçûé ïàðíèøêà ïîòàùèë èõ â áàð  ê  ðîñëîé  ìóëàòêå  è  ñêàçàë  åé
÷òî-òî íà ìåñòíîì íàðå÷èè, ÷åãî îíè íå  ïîíßëè,  è  îíà  ñêàçàëà,  ÷òî  èì
ïðèäåòñß íåñêîëüêî ìèíóò îáîæäàòü, è îíè ïðèñåëè  è  îïðîêèíóëè  íåñêîëüêî
ñòîïîê õëåáíîãî.
   - àâåðíî, îíà - çäåøíßß ìàäàì, - ñêàçàë ‹àððè. -  …ñëè  îíè  íå  áóäóò
õîðîøåíüêèå, ïóñêàé ïðîâàëèâàþò êî âñåì ÷åðòßì.
   Žòêóäà-òî èç ãëóáèíû ïîñëûøàëîñü øèïåíèå è çàïàõëî æàðåíûì.
   - —åðò âîçüìè, ß áû ÷åãî-íèáóäü ïîåë, - ñêàçàë „æî. - é òû, ñêàæè  åé,
÷òî ìû õîòèì åñòü.
   - ‚àì ñåé÷àñ ïîäàäóò ãîðíûõ öûïëßò.
   - —òî çà ÷åðò?
   Žíè äîïèëè õëåáíîå, êàê ðàç êîãäà ìóëàòêà âíåñëà áîëüøîå áëþäî  ÷åãî-òî
æàðåíîãî.
   - —òî ýòî òàêîå? - ñïðîñèë „æî.
   - òî ãîðíûå öûïëßòà, ìèñòåð,  òàê  ó  íàñ  íàçûâàþò  ëßãóøå÷üè  ëàïêè.
’îëüêî ýòî ñîâñåì íå òàêèå ëßãóøêè, êàê ó âàñ â ˜òàòàõ. Ÿ çíàþ, ß  áûëà  â
˜òàòàõ. Œû áû òåõ ëßãóøåê è åñòü íå ñòàëè. € ýòî  ÷èñòûå  ëßãóøêè,  ñîâñåì
êàê öûïëßòà. îïðîáóéòå, îñòàíåòåñü äîâîëüíû.
   Žíè ðàñõîõîòàëèñü.
   - Œû ïëàòèì çà âûïèâêó, - ñêàçàë ‹àððè, âûòèðàß ñëåçû.
   îòîì îíè ðåøèëè, ÷òî õîðîøî áû ïîäöåïèòü äåâî÷åê. Žíè  âñòðåòèëè  äâóõ
ïðè âûõîäå èç äîìà, â êîòîðîì èãðàëà ìóçûêà, è ïîøëè  çà  íèìè  ïî  òåìíîé
óëèöå. Žíè çàãîâîðèëè ñ äåâèöàìè, è òå çàóëûáàëèñü è  çàõèõèêàëè  è  ñòàëè
ïîèãðûâàòü âñåì òåëîì. î òóò ïîßâèëèñü òðè-÷åòûðå íåãðà, çëûå êàê  ÷åðòè,
è çàãîâîðèëè íà ìåñòíîì íàðå÷èè.
   - „àâàé-êà ëó÷øå ñìîåìñß, ‹àððè, - ñêàçàë „æî ñêâîçü  çóáû,  -  ó  ýòèõ
äüßâîëîâ íîæè.
   Žíè î÷óòèëèñü â öåíòðå îðóùåé êó÷è çäîðîâåííûõ íåãðîâ, êàê âäðóã ïîçàäè
íèõ êòî-òî ñêàçàë ïî-àìåðèêàíñêè:
   - ’èõî, ðåáßòà, ß ñåé÷àñ âñå óëàæó. - åâûñîêèé ÷åëîâåê â áðèäæàõ öâåòà
õàêè è ïàíàìå ðàñòàëêèâàë  òîëïó,  âñå  âðåìß  ÷òî-òî  ãîâîðß  íà  ìåñòíîì
íàðå÷èè. òî áûë íåáîëüøîé ÷åëîâåê ñ ñåðûì òðåóãîëüíûì  ëèöîì  è  êîçëèíîé
áîðîäêîé.  -  Œåíß  çîâóò  ƒåíäåðñîí,  „å-þê  ƒåíäåðñîí  èç   ðèäæïîðòà,
Šîííåêòèêóò. - Ží ïîæàë èì ðóêè. - ó  â  ÷åì  äåëî,  ðåáßòà?  ‚ñå  óæå  â
ïîðßäêå, ìåíß òóò âñå çíàþò. ’óò  íàäî  áûòü  î÷åíü  îñòîðîæíûìè,  ðåáßòà,
çäåøíèé íàðîä îáèä÷èâûé, óæàñíî îáèä÷èâûé...  îéäåìòå-êà  ëó÷øå,  ðåáßòà,
âûïüåì. - Ží âçßë èõ ïîä ðóêè è ïîñïåøíî ïîâåë  ïî  óëèöå.  -  Ÿ  ñàì  áûë
êîãäà-òî ìîëîä... „à ß è  ñåé÷àñ  åùå  ìîëîä...  Šîíå÷íî,  âàì  çàõîòåëîñü
ïîñìîòðåòü îñòðîâ... ó ÷òî æ, òàê è íàäî, ýòî ñàìûé èíòåðåñíûé îñòðîâ  íà
âñåì Šàðèáñêîì ìîðå, òîëüêî î÷åíü îòäàëåííûé... ƒîäàìè  íå  âèäèøü  áåëîãî
ëèöà.
   Šîãäà îíè äîøëè äî åãî äîìà, îí ïðîâåë èõ ÷åðåç áîëüøóþ  îøòóêàòóðåííóþ
êîìíàòó íà òåððàñó; òàì ïàõëî âàíèëüþ. îä íèìè ëåæàëè òåìíûå õîëìû, ãîðîä
ñ ðåäêèìè îãíßìè, áåëàß ãðîìàäà "Šàëëàî" è ñâåòßùèåñß âîêðóã íåå  ëèõòåðà.
‚ðåìß îò âðåìåíè ê íèì äîíîñèëñß ñòóê ëåáåäîê è åùå  îòêóäà-òî  áåññâßçíàß
ïåñíß.
   ‘òàðèêàøêà íàëèë èì ïî ñòàêàíó ðîìó, ïîòîì åùå ïî ñòàêàíó. à  æåðäî÷êå
ñèäåë ïîïóãàé è âñå âðåìß êðè÷àë. åðåãîâîé  âåòåð  ïðèíåñ  ñ  ãîð  ãóñòîé
àðîìàò öâåòîâ è ðàñòðåïàë áåëûå âîëîñû ñòàðèêàøêè; îíè êîñìàìè  óïàëè  åìó
íà ãëàçà. Ží ïîêàçàë íà ßðêî îñâåùåííûé "Šàëëàî" â êîëüöå ëèõòåðîâ.
   - ‘îåäèíåííàß ôðóêòîâàß... ‘îåäèíåííàß êîìïàíèß âîðîâ... Œîíîïîëèñòû...
îïðîáóéòå ïîòîðãîâàòüñß ñ íèìè - âàøè  ëèìîíû  ñãíèþò  íà  ïðèñòàíè;  ýòî
íàçûâàåòñß ìîíîïîëèåé. ‚û, ðåáßòà, ðàáîòàåòå íà øàéêó  âîðîâ,  íî  ýòî  íå
âàøà âèíà, ß çíàþ. ó-êà, ñòàêàí÷èêè íà âàñ ñìîòðßò.
   Šàêèì-òî îáðàçîì âûøëî, ÷òî ‹àððè è „æî çàïåëè. ‘òàðèê  âñå  ãîâîðèë  î
ïðßäèëüíûõ ìàøèíàõ è äðîáèëêàõ äëß ñàõàðíîãî òðîñòíèêà è âñå  ïîäëèâàë  èì
ðîìó. Žíè çâåðñêè íàäðàëèñü. Žíè ïîíßòèß íå èìåëè, êàê îíè ïîïàëè íà áîðò.
„æî òîëüêî ïîìíèë òåìíîòó â êóáðèêå è õðàï ñ êà÷àþùèõñß êîåê,  ïîòîì  ñîí,
ñâàëèâøèéñß íà íåãî, êàê ìåøîê ñ ïåñêîì, è ïðèòîðíûé, òîøíîòíûé âêóñ  ðîìà
âî ðòó.
   —åðåç äâà-òðè äíß „æî ñâàëèëñß:  åãî  ëèõîðàäèëî  è  ñòðàøíî  íûëè  âñå
ñóñòàâû. Ží áûë áåç ñîçíàíèß, è åãî ñâåçëè íà áåðåã â  ãîñïèòàëü  ñâ.”îìû.
Žêàçàëîñü, ÷òî îí áîëåí òðîïè÷åñêîé ëèõîðàäêîé, è òîëüêî ÷åðåç äâà  ìåñßöà
ó ïåãî õâàòèëî ñèë íàïèñàòü „åëë, ãäå îí è ÷òî  ñ  íèì.  ‚  ãîñïèòàëå  åìó
ñêàçàëè, ÷òî îí áðåäèë ïßòü äíåé, è åãî óæå  ñ÷èòàëè  êîí÷åíûì  ÷åëîâåêîì.
‚ðà÷è óæàñíî çëèëèñü íà íåãî, ïîòîìó ÷òî ýòî áûë ãàðíèçîííûé ãîñïèòàëü; íî
âñå-òàêè îí áûë áåëûé è áåç ñîçíàíèß, òàê ÷òî  èì  âñå  æå  íåóäîáíî  áûëî
ïðîñòî ñêàðìëèâàòü åãî àêóëàì.
   ’îëüêî â èþëå „æî êîå-êàê íà÷àë õîäèòü ïî êðóòûì,  ïîêðûòûì  êîðàëëîâîé
ïûëüþ óëèöàì ãîðîäà. ˆç ãîñïèòàëß åãî âûïèñàëè, è åìó  ïðèøëîñü  áû  òóãî,
åñëè áû îäèí ïîâàð èç ìîðñêèõ êàçàðì íå ïîçàáîòèëñß î íåì è íå  íàøåë  åìó
óãëà â íåæèëîì ôëèãåëå. ûëî æàðêî, íà íåáå íè îáëà÷êà,  è  åìó  äî  ÷åðòà
íàäîåëè íåãðû, è ãîëûå õîëìû, è ñèíßß çàêðûòàß ãàâàíü. Ží ïîäîëãó  ñèæèâàë
íà ñòàðîé óãîëüíîé ïðèñòàíè ïîä ñëîìàííûì íàâåñîì èç  ëèñòîâîãî  æåëåçà  è
ñìîòðåë ñêâîçü ùåëè â ßñíóþ, ãëóáîêóþ, çåëåíî-ãîëóáóþ  âîäó  -  ñëåäèë  çà
ñòàéêàìè îêóíåé, íîñèâøèõñß  âîêðóã  ñâàé.  Ží  äóìàë  î  „åëë,  è  î  òîé
ôðàíöóæåíêå èç îðäî, è î âîéíå, è î  òîì,  ÷òî  ‘îåäèíåííàß  ôðóêòîâàß  -
øàéêà âîðîâ, à ïîòîì ìûñëè íà÷èíàëè êðóæèòüñß, êðóæèòüñß â åãî ãîëîâå, êàê
òå ìàëåíüêèå ñåðåáðèñòûå, è ãîëóáûå,  è  æåëòûå  ðûáêè  ñðåäè  âîëíóþùèõñß
âîäîðîñëåé, è òóò îêàçûâàëîñü, ÷òî îí ñïèò.
   Šîãäà â ãàâàíü çàøåë ôðóêòîâûé ïàðîõîä, øåäøèé íà ñåâåð,  îí  îñòàíîâèë
íà ïðèñòàíè ïîìîùíèêà êàïèòàíà è ðàññêàçàë åìó ñâîþ ãðóñòíóþ èñòîðèþ.  …ãî
äîâåçëè äî üþ-‰îðêà. ’àì îí ñðàçó æå ñòàë ðàçûñêèâàòü  „æåéíè;  åñëè  îíà
ïîñîâåòóåò, îí, ïîæàëóé, áðîñèò ýòó ñîáà÷üþ æèçíü è  âîçüìåò  êàêóþ-íèáóäü
ïîñòîßííóþ ðàáîòó íà áåðåãó. Ží ïîçâîíèë â êîíòîðó „æ.“îðäà  Œóðõàóçà,  íî
êîíòîðñêàß òåëåôîííàß áàðûøíß ñêàçàëà åìó, ÷òî „æåéíè - ñåêðåòàðøà õîçßèíà
è óåõàëà íà ‡àïàä ïî äåëàì,
   Ží îòïðàâèëñß â åä-•óê è îñòàíîâèëñß ó ìèññèñ Žëüñåí. ’àì âñå òîëüêî è
ãîâîðèëè, ÷òî î ïðèçûâå è ÷òî, åñëè âûéäåøü íà óëèöó áåç âîèíñêîãî áèëåòà,
òî òåáß íåìåäëåííî àðåñòóþò êàê äåçåðòèðà. ’àê îíî è  âûøëî  -  êîãäà  „æî
îäíàæäû óòðîì ïîäíèìàëñß íà “îëë-ñòðèò ñ ïîäçåìíîé äîðîãè, ê íåìó  ïîäîøåë
ôàðàîí è ïîòðåáîâàë, ÷òîáû îí ïðåäúßâèë âîèíñêèå  äîêóìåíòû.  „æî  ñêàçàë,
÷òî îí òîðãîâûé ìîðßê è òîëüêî ÷òî âåðíóëñß èç ïëàâàíèß  è  åùå  íå  óñïåë
ßâèòüñß íà ïðèçûâ è âîîáùå íå  ïîäëåæèò  âîèíñêîé  ïîâèííîñòè,  íî  ôàðàîí
ñêàçàë, ÷òî âñå ýòî îí  ðàññêàæåò  â  ñóäå.  ‡àäåðæàííûõ  íàáðàëàñü  öåëàß
ïàðòèß, èõ ïîâåëè ïî ðîäâåþ; ùåãîëåâàòûå ïðèêàç÷èêè è êîíòîðùèêè îðàëè èì
ñ òðîòóàðîâ: "„åçåðòèðû", è áàðûøíè ñâèñòåëè è óëþëþêàëè.
   ˆõ çàãíàëè â ïîäâàëüíîå ïîìåùåíèå ’àìîæåííîãî  óïðàâëåíèß.  ûë  æàðêèé
àâãóñòîâñêèé äåíü. ‘êâîçü ïîòíóþ âîð÷àùóþ òîëïó „æî ïðîëîæèë ñåáå  ëîêòßìè
ïóòü ê îêíó. îëüøèíñòâî àðåñòîâàííûõ áûëè  èíîñòðàíöû,  áûëè  è  ïîðòîâûå
ðàáî÷èå è ïðîñòî  ïîðòîâûå  áðîäßãè;  êîå-êòî  îðàë  è  ãðîçèëñß,  íî  „æî
âñïîìíèë âîåííûé ôëîò è ïðèäåðæèâàë ßçûê è òîëüêî ñëóøàë.  Žíè  ïðîòîð÷àëè
òàì âåñü äåíü. ”àðàîíû  íèêîãî  íå  ïîäïóñêàëè  ê  òåëåôîíó,  è  òàì  áûëà
îäíà-åäèíñòâåííàß óáîðíàß, â êîòîðóþ âîäèëè ïîä êîíâîåì. „æî åëå  äåðæàëñß
íà íîãàõ: îí åùå  íå  îïðàâèëñß  ïîñëå  ëèõîðàäêè.  Ží  óæå  íà÷àë  òåðßòü
ñîçíàíèå, êàê âäðóã óâèäåë çíàêîìîå ëèöî. —åðò ïîáåðè, äà âåäü ýòî æå ƒëåí
•àðäâèê!
   ƒëåíà ïîäîáðàëè áðèòàíöû è ïðèâåçëè â ƒàëèôàêñ. Ží  íàíßëñß  ïîìîùíèêîì
íà "—åìàíã", âåçóùèé ïàðòèþ ìóëîâ â îðäî è îñíîâíîé ãðóç â ƒåíóþ; ïàðîõîä
áóäåò  âîîðóæåí  òðåõäþéìîâêîé,  èì  äàäóò  ìîðñêèõ   àðòèëëåðèñòîâ,   „æî
íåïðåìåííî äîëæåí åõàòü ñ íèìè.
   - € òû äóìàåøü, ìåíß âîçüìóò? - ñïðîñèë „æî.
   - Šîíå÷íî, èì äî ÷åðòà  íóæíû  øòóðìàíû;  îíè  òåáß  âîçüìóò  äàæå  áåç
äèïëîìà.
   îðäî  çâó÷àëî  ÷åðòîâñêè   çàìàí÷èâî,   ïîìíèøü   òåõ   äåâî÷åê?   Žíè
äîãîâîðèëèñü, ÷òî êàê òîëüêî ƒëåí âûéäåò, îí ïîçâîíèò ìèññèñ Žëüñåí, ÷òîáû
òà ïðèíåñëà ñþäà áóìàãè „æî, îíè ëåæàò â ñèãàðíîé  êîðîáêå  ïîä  ïîäóøêîé.
Šîãäà èõ íàêîíåö âûçâàëè íà  äîïðîñ,  ƒëåíà  ñðàçó  æå  îòïóñòèëè,  à  „æî
ñêàçàëè, ÷òî åãî îòïóñòßò, êàê òîëüêî îí ïðåäúßâèò ñâîè áóìàãè, íî ÷òî îíè
äîëæíû íåìåäëåííî ßâèòüñß íà  ïðèçûâ,  äàæå  åñëè  îíè  è  îñâîáîæäåíû  îò
âîèíñêîé ïîâèííîñòè.
   - Šàê-íèêàê, ðåáßòà, à ó íàñ ñåé÷àñ âîéíà,  íå  çàáûâàéòå  îá  ýòîì,  -
ñêàçàë èì èíñïåêòîð.
   - Ÿñíîå äåëî, - ñêàçàë „æî.
   Œèññèñ Žëüñåí ïðèëåòåëà ñ áóìàãàìè „æî, è  „æî  ïîáåæàë  â  êîíòîðó,  â
ˆñò-üþ-‰îðê, è åãî âçßëè  áîöìàíîì.  ˜êèïåðîì  áûë  åí  ’àðáåëë,  ïåðâûé
ïîìîùíèê ñ "•èããèíáîòåìà". „æî õîòåë ñúåçäèòü ê „åëë â îðôîëê -  ÷åðòà  ñ
äâà, íåò âðåìåíè îêîëà÷èâàòüñß íà ñóøå. Ží òîëüêî è ñìîã, ÷òî  ïîñëàòü  åé
øåñòüäåñßò äîëëàðîâ, êîòîðûå çàíßë ó ƒëåíà. “ íåãî äàæå íå õâàòàëî âðåìåíè
ïîâîëíîâàòüñß èç-çà ýòîãî, òàê êàê íàóòðî îíè âûøëè â ìîðå ñ  çàïå÷àòàííûì
ïðèêàçîì, ãäå èì âñòðåòèòüñß ñ êàðàâàíîì.
   ˆäòè êàðàâàíîì áûëî  íå  òàê  ïëîõî.  ”ëîòñêèå  îôèöåðû  ñ  ýñìèíöåâ  è
"‘àëåìà", êîòîðûé âåë êàðàâàí, çàäèðàëè íîñ,  òîðãîâûå  êàïèòàíû  äðàçíèëè
äðóã äðóãà ñèãíàëàìè. ‡àáàâíîå áûëî  çðåëèùå  -  ïî  âñåìó  €òëàíòè÷åñêîìó
îêåàíó äëèííûå âåðåíèöû ãðóçîâûõ ñóäîâ, ïîêðûòûõ ñåðûìè è áåëûìè  ïßòíàìè,
ñëîâíî âûâåñêè ïàðèêìàõåðñêèõ. ‚ êàðàâàíå áûëè ñòàðûå êàëîøè, íà êîòîðûõ