ером в  красном  плаще,
потом с польским легионером, который немножко говорил по-английски  и  жил
когда-то в Ќьюарке, штат Ќью-„жерси; потом она внезапно очутилась в кольце
молодых французских солдат, которые плЯсали вокруг нее, взЯвшись за  руки.
‚сЯ соль заключалась в том, что нужно было поцеловать кого-нибудь из  них,
чтобы вырватьсЯ из кольца. ЏонЯв, что от  нее  требуетсЯ,  она  поцеловала
одного из них, и  все  захлопали  в  ладоши  и  закричали  "ура"  и  "vive
l'Amerique". Џодоспела еще одна ватага и тоже начала плЯсать  вокруг  нее,
так что она в конце концов испугалась. “ нее закружилась  голова,  но  тут
она заметила в толпе американский мундир. Ћна прорвала  кольцо,  опрокинув
при этом маленького толстого француза,  и  повисла  на  шее  американского
солдата, и поцеловала его, и все  кругом  захохотали  и  заорали  "ура"  и
"encore" [еще (франц.)]. ‘олдат,  по-видимому,  сконфузилсЯ,  его  спутник
оказалсЯ Џолом „жонсоном, приЯтелем „она ‘тивенса.
   - Џонимаете, мне надо было кого-нибудь поцеловать, - вспыхнув,  сказала
ќвелин.
   ‘олдат рассмеЯлсЯ и был, очевидно, доволен.
   -  Ќадеюсь,  вы  не  рассердились,  мисс  •этчинс,   надеюсь,   вы   не
рассердитесь - толпа, знаете ли, и все такое, - извинЯлсЯ Џол „жонсон.
   Ќарод прыгал, плЯсал и орал вокруг них, и, прежде чем их отпустили,  ей
пришлось поцеловать и Џола „жонсона. Ћн  опЯть  торжественно  извинилсЯ  и
сказал:
   - Ќе правда ли, это замечательно - быть в Џариже во времЯ  перемириЯ  и
видеть все... не надо только сердитьсЯ на этих людей и вообще... право же,
мисс •этчинс, они, в сущности, предобродушные ребЯта. Ќи драк, ничего... Ђ
„он сидит в кафе.
   „он стоЯл в кафе за небольшой цинковой стойкой и смешивал коктейли  длЯ
целой кучи вдребезги пьЯных канадских солдат и австрийских офицеров.
   - џ не могу вытащить его оттуда, - шепнул Џол. - Ћн  выпил  больше  чем
следовало.
   Ћни извлекли „она  из-за  стойки.  Ќикто  из  пьющих,  по-видимому,  не
платил. ‚ дверЯх он сорвал с головы серую  фуражку  и  заорал:  "Vive  les
quakers... и has la  guerre!"  [„а  здравствуют  квакеры...  долой  войну!
(франц.)], и все закричали "ура!". Ћни долго бродили без  цели,  времЯ  от
времени их окружала плЯшущаЯ толпа, и „он целовал  ќвелин.  Ћн  был  шумно
пьЯн, и ей не нравилось его поведение, он обращалсЯ с ней так, словно  она
была  его  девушкой.  Љогда  они  добрались  до  Џлас-де-ла-Љонкорд,   она
почувствовала усталость и предложила перейти на ту сторону реки и зайти  к
ней - дома у нее есть холодное мЯсо и салат.
   Љогда „он умчалсЯ вслед за компанией эльзасских  девушек,  с  пением  и
плЯсками шедших по направлению к …лисейским полЯм,  Џол  смущенно  сказал,
что, может быть, ему лучше не идти.
   - Ќет уж, теперь вы должны пойти со мной, - сказала она, -  чтобы  менЯ
больше не целовали чужие мужчины.
   - ’олько не думайте, мисс •этчинс, что „он  убежал  нарочно.  Ћн  очень
легко возбуждаетсЯ, особенно когда пьЯн.
   Ћна рассмеЯлась, и они молча пошли дальше.
   Љогда они дошли до ее дома, старуха  консьержка  вылезла,  ковылЯЯ,  из
своей будки и пожала обоим руки.
   - Ah, madame, c'estla victoire [ах, мадам,  мы  победили  (франц.)],  -
сказала она, - но кто вернет мне моего убитого сына?
   ќвелин почему-то не нашла ничего лучшего, чем дать ей пЯть  франков,  и
она заковылЯла обратно, певуче бормоча:
   - Merci, m'sieur, madame [спасибо, мсье, мадам (франц.)].
   Ћчутившись в маленькой квартирке ќвелин, Џол, по-видимому, окончательно
сконфузилсЯ. Ћни съели все, что у нее было, до последней  корки  черствого
хлеба, и завели довольно бессвЯзный разговор. Џол сидел на краешке стула и
рассказывал о своих служебных командировках. Ћн сказал, что длЯ  него  это
было прЯмо чудом - попасть за границу и увидеть фронт и европейские города
и познакомитьсЯ с такими людьми, как она и „он, и он надеетсЯ, что она  не
сердЯтсЯ на него за то, что он не разбираетсЯ  во  всем  том,  о  чем  она
разговаривает с „оном.
   - …сли это действительно мир, то Я просто не знаю,  что  мы  все  будем
делать, мисс •этчинс.
   - ‡овите менЯ ќвелин, Џол.
   - џ думаю, что это действительно  мир,  ќвелин,  согласно  четырнадцати
пунктам ‚ильсона. џ лично считаю ‚ильсона великим человеком, что бы „он ни
говорил. џ знаю, что он в сто раз умней менЯ, и  все-таки...  Њожет  быть,
это была последнЯЯ война на земле, подумайте только...
   Ћна надеЯлась, что он, уходЯ, поцелует ее, но он только  неловко  пожал
ей руку и сказал одним духом:
   - Ќадеюсь, вы не рассердитесь на менЯ, если Я в следующий своей  приезд
в Џариж опЯть зайду к вам.


   Ќа все времЯ мирной конференции „жи „аблью получил в  "Љрийоне"  номер,
состоЯвший из нескольких комнат, его белокураЯ секретарша,  мисс  “ильЯмс,
сидела за бюро в  маленькой  приемной,  а  Њортон,  камердинер-англичанин,
подавал под вечер чай. ќвелин любила,  пройдЯ  по  дороге  со  службы  под
аркадами рю-де-ђиволи, заглЯнуть вечерком в "Љрийон". ‘таренькие  коридоры
отелЯ были полны снующих взад и вперед американцев. ‚ большой гостиной „жи
„аблью Њортон бесшумно разносил чай,  расхаживали  господа  в  мундирах  и
сюртуках, и в синем от  папиросного  дыма  воздухе  носились  рассказанные
вполголоса  анекдоты.  „жи  „аблью  пленЯл  ее  своим  серым  костюмом  из
шотландского твида с безукоризненной складкой  на  брюках  (он  больше  не
носил формы  майора  Љрасного  Љреста)  и  своими  сдержанными,  приЯтными
манерами, смЯгченными рассеЯнным видом очень занЯтого человека - его то  и
дело звали к  телефону,  секретарша  подавала  ему  телеграммы,  времЯ  от
времени он исчезал в  нише  окна,  выходившего  на  Џлас-де-ла-Љонкорд,  и
шепталсЯ там с каким-нибудь важным посетителем или на минутку  выходил  из
номера поговорить с полковником •аузом, и все же, когда  он  передавал  ей
коктейль с шампанским, перед  тем  как  они  всей  компанией  отправлЯлись
обедать, в те вечера, когда он бывал свободен от  занЯтий,  или  спрашивал
ее, не угодно ли ей чашку чаю, она  на  миг  чувствовала  на  себе  прЯмой
взглЯд его  голубых  мальчишеских  глаз,  в  них  было  какое-то  смешное,
откровенное, несколько насмешливое выражение, которое интриговало  ее.  …й
хотелось узнать его поближе; ќлинор, она это чувствовала, следила за ними,
как кошка за мышью. "‚ конце концов, - все это времЯ,  твердила  про  себЯ
ќвелин, - она не имеет никакого права. ‚едь между ними,  вероЯтней  всего,
ничего серьезного нет".
   Љогда „жи „аблью бывал занЯт, они часто выезжали с  ќдгаром  ђоббинсом,
который бил чем-то вроде помощника  „жи  „аблью.  ќлинор  терпеть  его  не
могла, она говорила, что в его  цинизме  есть  что-то  оскорбительное,  но
ќвелин любила слушать его. Ћн говорил, что мир будет еще страшней войны  и
хорошо, что никто никогда ни о чем не  спрашивает  его  мнениЯ,  иначе  он
навернЯка сел бы в тюрьму. ‹юбимым местопребыванием ђоббинса  был  трактир
”редди  на  Њонмартре.  ’ам  они  просиживали  долгие  вечера  в   тесных,
прокуренных, переполненных комнатах,  а  ”редди,  носивший  большую  белую
бороду, как у “олта “итмена, играл на гитаре и пел. €ногда он напивалсЯ  и
угощал всех за свей счет. ’огда из задней  комнаты  поЯвлЯлась  его  жена,
сварливаЯ баба, похожаЯ на цыганку, и ругалась,  и  орала  на  него.  ‹юди
вставали  из-за  столиков  и  декламировали  длинные  стихотворениЯ  о  La
Grand'route, La Misere, L'Assassinat или пели старинные французские песни,
как, например; Les Filles de Nantes [ЃольшаЯ дорога,  Ќищета,  “бийство...
„очери Ќанта (франц.)]. Џо окончании номера  все  присутствовавшие  дружно
аплодировали. ќто называлось - устраивать бенефис.  ”редди  приглЯделсЯ  к
ним и, когда они поЯвлЯлись, шумно  приветствовал  их  -  "Ah  les  belles
Americaines"  [Ђ,  прекрасные  американки  (франц.)].  ђоббинс  уныло  пил
кальвадос за кальвадосом, времЯ от  времени  отпускаЯ  едкие  замечаниЯ  о
текущих событиЯх и мирной конференции. Ћн  говорил,  что  этот  трактир  -
липовый, кальвадос - мерзкий, а сам ”редди - грЯзный  старый  бродЯга,  но
почему-то его постоЯнно сюда тЯнет.
   „жи „аблью два раза ходил туда вместе с ними,  и  иногда  они  брали  с
собой какого-нибудь члена мирной делегации, на которого  их  знакомство  с
интимным парижским бытом  производило  огромное  впечатление.  „жи  „аблью
пришел в восторг от старинных французских песен, но  сказал,  что  в  этом
трактире ему все времЯ хочетсЯ  чесатьсЯ,  он  убежден,  что  там  водЯтсЯ
блохи. ќвелин любила смотреть на него, когда, полузакрыв глаза  и  откинув
назад голову, он слушал пение. Ћна чувствовала, что ђоббинс  недооценивает
богатых  возможностей  его  натуры,   и,   когда   он   начинал   говорить
саркастическим тоном о "шишке",  как  он  называл  „жи  „аблью,  неизменно
приказывала ему замолчать. Ћна считала,  что  в  этих  случаЯх  ќлинор  не
стоило смеЯтьсЯ, тем более что „жи „аблью так искренне предан ей.
   Љогда „жерри Ѓернхем вернулсЯ из Ђмерики  и  узнал,  что  ќвелин  часто
встречаетсЯ с „ж.“ордом Њурхаузом,  он  ужасно  возмутилсЯ.  Ћн  повел  ее
завтракать на левый берег в "Њедичи грилл" и заговорил с ней об этом.
   - Џраво же, ќвелин, Я никак не предполагал, что вы поддадитесь на такой
Явный блеф. ќтот тип не что иное,  как  обыкновеннейший  рупор...  —естное
слово, ќвелин, Я вовсе не требую от вас, чтобы  вы  влюбились  в  менЯ,  Я
очень хорошо знаю, что Я вам глубоко безразличен, да и как могло  бы  быть
иначе?.. Ќо, черт возьми, этот рекламных дел мастер...
   - Џослушайте, „жерри, - сказала ќвелин с набитым ртом, -  вы  прекрасно
знаете, что Я вас обожаю... ’о, что вы говорите, просто-напросто скучно.
   - ‚ы любите менЯ не так, как мне бы хотелось... Ќо к черту, не  в  этом
дело... ‚ам вина или пива?
   -  ‡акажите  приличное  бургундское,  „жерри,  и  велите  его   чуточку
подогреть... Џослушайте, ведь вы же сами написали статью о „жи „аблью... џ
читала ее в "ѓеральде".
   - ‚алЯйте, валЯйте, добивайте менЯ... …й-богу, клЯнусь вам,  ќвелин,  Я
брошу это гнусное занЯтие и... ведь это же была ординарнейшаЯ, старомоднаЯ
болтовнЯ, и Я думал, что у вас хватит ума это понЯть. —ерт возьми, до чего
хороша рыба!
   - —удеснаЯ рыба... Ќо послушайте, „жерри,  именно  у  вас  должно  быть
побольше здравого смысла...
   - Ќе знаю, Я воображал, что вы не похожи на  других  светских  дам,  вы
живете самостоЯтельно и все такое.
   - Ќе будем ссоритьсЯ. „жерри,  давайте  лучше  веселитьсЯ,  ведь  мы  в
Џариже, и война кончилась,  и  сегоднЯ  -  чудесный  зимний  день,  и  все
здесь...
   - ‚ойна кончилась, как же! - грубо сказал „жерри.
   ќвелин почувствовала, что он ей действует на нервы, и стала  любоватьсЯ
багрЯным  блеском  зимнего  солнца,  и  старинным   фонтаном   Њедичи,   и
нежно-лиловым кружевом обнаженных деревьев за  высокой  чугунной  решеткой
‹юксембургского сада. Џотом она поглЯдела  на  красное,  напрЯженное  лицо
„жерри, на его вздернутый нос и редкие, мальчишески-курчавые, уже  кое-где
седеющие волосы; она нагнулась к нему и потрепала его по руке.
   - џ понимаю, „жерри, вы видали вещи, которых Я даже представить себе не
могу... ‚ероЯтно, это пагубное влиЯние Љрасного Љреста.
   Ћн улыбнулсЯ, подлил ей вина и сказал со вздохом:
   - ќвелин, вы самаЯ привлекательнаЯ женщина на свете... Ќо, как  и  всем
женщинам, вам импонирует власть... …сли главное длЯ вас - деньги,  то  это
деньги, если слава, то слава, если искусство, то вы - пламеннаЯ поклонница
искусства... ‚ероЯтно, Я такой же, но просто больше обманываю себЯ.
   ќвелин сжала губы и ничего не сказала. …й вдруг стало холодно, и жутко,
и одиноко, и она не знала, что сказать. „жерри залпом выпил бокал  вина  и
заговорил о том, что он бросит свое ремесло, и поедет в €спанию, и напишет
книгу. Ћн не питает к себе ни малейшего  уважениЯ,  но  быть  в  наши  дни
газетным корреспондентом -  нет,  черт  возьми,  это  уж  слишком.  ќвелин
сказала, что она ни за что не вернетсЯ в Ђмерику, она уверена,  что  поело
войны там совсем невыносимо станет жить.
   ‚ыпив кофе, они пошли гулЯть по саду. Џеред  зданием  сената  несколько
пожилых господ играли в крокет в последних лучах вечернего солнца.
   - Ђх, эти французы очаровательны, - сказала ќвелин.
   - ‚торое детство, - проворчал „жерри.
   Ћни бесцельно бродили по улицам, читаЯ бледно-зеленые, желтые и розовые
афиши на киосках, взглЯдываЯ в окна антикварных магазинов.
   - € вам и мне пора возвращатьсЯ на службу, - сказал „жерри.
   - џ не вернусь, - сказала ќвелин, - Я позвоню по телефону и скажу,  что
простудилась и собираюсь лечь в постель... €, кажетсЯ, Я так и сделаю.
   - Ќе надо, лучше Я тоже не пойду на службу, будем веселитьсЯ.
   Ћни пошли в кафе напротив  ‘ен-†ермен-де-Џре.  Љогда  ќвелин  вышла  из
телефонной будки, „жерри купил ей  букетик  фиалок  и  заказал  коньЯку  и
зельтерской.
   - ќвелин, давайте бездельничать, - сказал он, - Я сегоднЯ же пошлю моим
сукиным детЯм телеграмму с просьбой уволить менЯ.
   - ‚ы думаете, что так будет лучше, „жерри? ‚едь,  в  конце  концов,  вы
имеете замечательную возможность поглЯдеть на  мирную  конференцию  и  все
такое.
   —ерез несколько минут она оставила его и пошла домой. Ћна не  позволила
ему провожать ее. ЏроходЯ мимо окна, у которого они сидели, она  заглЯнула
в кафе, он заказывал еще выпивку.
   Ќа рынке рю-де-Ѓюсси под газовыми фонарЯми  царило  большое  оживление.
Џахло свежей зеленью, маслом и сыром.  Ћна  купила  несколько  булочек  на
завтрак и два-три небольших кекса на случай, если кто-нибудь придет к чаю.
‚ ее маленькой розовой и белой гостиной было очень уютно, в камине  пылали
брикеты, ќвелин закуталась в плед и прилегла на кушетку.
   Ћна спала, ее разбудил звонок. ќто были ќлинор и „жи „аблью,  пришедшие
проведать ее. „жи „аблью был вечером свободен и предлагал им пойти с ним в
оперу на "Љастора и Џоллукса" (*73). ќвелин сказала, что она  себЯ  ужасно
чувствует, но, пожалуй, все-таки  пойдет.  Ћна  согрела  им  чаю,  а  сама
побежала в спальню одеватьсЯ. Ћна чувствовала себЯ такой  счастливой,  что
не могла удержатьсЯ и замурлыкала, сидЯ перед туалетом и глЯдЯ на  себЯ  в
зеркало. …е кожа казалась белой, и на лице было то  спокойное,  загадочное
выражение, которое она любила.  Ћна  очень  тщательно  и  почти  незаметно
накрасила губы и уложила волосы в узел на затылке, волосы  беспокоили  ее,
они не вились и были какого-то неопределенного  цвета,  на  мгновение  она
даже решила не идти. Ќо тут вошла ќлинор с чашкой чаю в руках и  попросила
ее поторопитьсЯ, так как им еще придетсЯ заехать  к  ќлинор  и  подождать,
покуда она переоденетсЯ,  а  опера  начинаетсЯ  рано.  “  ќвелин  не  было
настоЯщего вечернего манто, и ей  пришлось  накинуть  на  вечернее  платье
старую кроликовую шубу. Ќа квартире ќлинор их поджидал ђоббинс, на нем был
довольно поношенный смокинг. „жи „аблью был в  майорском  кителе  Љрасного
Љреста.  ќвелин  решила,  что  он  занимаетсЯ  гимнастикой,  так  как  его
подбородок уже не свисал, как прежде, на тугой высокий воротник.
   Ћни наспех поели у "Џаккарди" и выпили множество скверно приготовленных
коктейлей мартини. ђоббинс и „жи „аблью были в ударе и все  времЯ  смешили
дам. ’еперь ќвелин понЯла, почему они так хорошо сработались. Ћни опоздали
в оперу, там было чудесно - сплошное  сверкание  канделЯбров  и  мундиров.
Њисс “ильЯмс, секретарша „жи „аблью, уже сидела в ложе.  ќвелин  подумала,
как  о  ним,  должно  быть,  приЯтно  работать,  и  на  секунду   отчаЯнно
позавидовала мисс “ильЯмс,  даже  ее  обесцвеченным  перекисью  волосам  и
дробной скороговорке. Њисс “ильЯмс перегнулась к ним и  сказала,  что  они
пропустили самое интересное - только что в зал вошли президент  ‚ильсон  и
его супруга,  встреченные  бурной  овацией,  и  маршал  ”ош,  и,  кажетсЯ,
президент Џуанкаре.
   ‚ антракте  они  с  трудом  пробрались  в  переполненное  фойе.  ќвелин
разгуливала с ђоббинсом и изредка ловила взглЯдом ќлинор, гулЯвшую  с  „жи
„аблью, и чуточку завидовала ей.
   - ’ут спектакль гораздо интересней, чем на сцене, - сказал ђоббинс.
   - ‚ам не нравитсЯ постановка?.. Ђ по-моему, постановка замечательнаЯ.
   - „а, вероЯтно, с профессиональной точки зрениЯ...
   ќвелин следила за ќлинор, ту как раз знакомили с французским  генералом
в красных штанах, сегоднЯ вечером  она  была  красива  -  свойственной  ей
жесткой, холодной красотой. ђоббинс попыталсЯ пробуксировать ќвелин  через
толпу к буфетной стойке, но от этой попытки пришлось  отказатьсЯ:  впереди
было слишком много народу. ђоббинс  вдруг  заговорил  о  Ѓаку  и  нефтЯных
делах.
   - ќто же чертовски смешно, - несколько рае повторил он. - Џока  мы  тут
сидим и ссоримсЯ под присмотром  школьного  учителЯ  ‚ильсона,  „жон  Ѓуль
прибирает к рукам все будущие мировые запасы нефти... Љонечно, только  длЯ
того,  чтобы  спасти  их  от  большевиков.  Ђнгличане  забрали  Џерсию   и
Њесопотамию, и будь Я проклЯт, если они не подбираютсЯ к Ѓаку.
   ќвелин скучала и думала про себЯ, что ђоббинс опЯть хватил лишнего,  но
тут дали звонок.
   Љогда они вошли в ложу,  там  сидел  еще  один  длиннолицый  мужчина  в
будничном костюме и вполголоса разговаривал с „жи „аблью. ќлинор нагнулась
к ќвелин и шепнула ей на ухо:
   - ќто был генерал ѓуро.
   ‘вет погас, глубокаЯ торжественнаЯ музыка заставила ќвелин  забыть  обо
всем на свете.
   ‚ ближайшем перерыве она нагнулась к „жи „аблью  и  спросила,  как  ему
нравитсЯ.
   - ‚еликолепно, - сказал он, и она, к своему удивлению, увидала  у  него
слезы в глазах.
   Ћна заговорила о музыке с „жи „аблью и человеком в  будничном  костюме,
которого звали ђасмуссеном.
   ‚  высоком  алЯповатом  фойе  было  жарко  и  слишком  людно.   Њистеру
ђасмуссену удалось открыть дверь на балкон, и они вышли, оттуда видна была
вереница уличных огней, мерцавших в красноватом туманном зареве.
   - ‚от когда бы мне хотелось жить, - мечтательно сказал „жи „аблью.
   - Џри дворе королЯ-солнца? - спросил мистер ђасмуссен. - Ђ по-моему,  в
те времена зимой было невыносимо холодно, и канализациЯ, держу пари,  была
отвратительнаЯ.
   - Ђх, какое это было удивительное времЯ, - сказал „жи „аблью, как бы не
расслышав. Џотом он обратилсЯ к ќвелин. - ‚ы  не  боитесь  простудитьсЯ?..
‚ам следовало бы накинуть манто.
   - џ вам уже говорил, Њурхауз, - сказал ђасмуссен другим тоном, - у менЯ
есть точнаЯ, информациЯ, что они  не  смогут  удержать  Ѓаку  без  сильных
подкреплений, а эти подкреплениЯ им никто, кроме нас, не может дать.
   ЋпЯть зазвенел звонок, и они поспешили в ложу.
   Џосле оперы все, за исключением ђоббинса, который повез мисс “ильЯмс  в
гостиницу, пошла в "Љафе де-ла-Џе" выпить по бокалу шампанского. ќвелин  и
ќлинор сидели на диване по обе стороны „жи „аблью, а мистер  ђасмуссен  на
стуле  напротив  них.  Ћн  говорил  больше  всех,  то  нервно   отхлебываЯ
шампанского между отдельными фразами, то запускаЯ пальцы в свои щетинистые
черные волосы. Ћн был  инженером  "‘тандард-ойл".  Ћн  говорил  о  Ѓаку  и
Њахоммаре и Њосуле, о том, что англо-персидскаЯ  компаниЯ  и  "ђойал-дойч"
обходЯт ‘оединенные таты на Ѓлижнем ‚остоке и  пытаютсЯ  навЯзать  нам  в
качестве мандатной области Ђрмению, разоренную турками,  где  не  осталось
ничего, кроме полчищ голодающих, которых нужно накормить.
   - Ќам, наверно, все равно придетсЯ кормить их, - сказал „жи „аблью.
   -  Ѓросьте,  пожалуйста,  ведь  можно  же  что-то  сделать.  …сли  даже
президент до такой степени забыл об американских интересах, что  позволЯет
британцам обставлЯть его  на  каждом  шагу,  то  ведь  можно  мобилизовать
общественное мнение. Њы рискуем потерЯть наше первенство в мировой  добыче
нефти.
   - Ќо ведь вопрос о мандатах еще не решен.
   - „ело в том, что  британцы  поставЯт  конференцию  перед  свершившимсЯ
фактом... дескать, кто нашел, тому и принадлежит... ‚  конце  концов,  нам
было бы гораздо выгодней, если бы Ѓаку занЯли французы.
   - Ђ как насчет русских? - спросила ќвелин.
   - ‘огласно принципу самоопределениЯ, русские не имеют на Ѓаку  никакого
права. ЏодавлЯющее большинство  населениЯ  -  тюрки  и  армЯне,  -  сказал
ђасмуссен, - но, черт возьми,  Я  охотней  пустил  бы  туда  красных,  чем
англичан. ђазумеетсЯ, Я уверен, что они бы недолго там продержались.
   - „а, Я имею сведениЯ из авторитетных источников, что между  ‹ениным  и
’роцким произошел раскол и что в течение ближайших трех месЯцев  в  ђоссии
будет восстановлена монархиЯ.
   Ћни прикончили первую бутылку шампанского, и мистер  ђасмуссен  заказал
вторую. Љогда кафе закрывалось, у ќвелин уже шумело в голове.
   - „авайте кутить всю ночь, - сказал мистер ђасмуссен.
   Ћни поехали в такси на Њонмартр, в "Ђббатство", там танцевали  и  пели,
было полно военных мундиров, стены увешаны союзными  флагами.  „жи  „аблью
пригласил ќвелин танцевать  первую,  а  ќлинор  с  довольно  кислым  лицом
согласилась подать руку мистеру ђасмуссену,  который  к  тому  же  скверно
танцевал. ќвелин и „жи „аблью говорили о музыке ђамо, и „жи „аблью еще раз
сказал, что ему хотелось бы жить во  времена  ‚ерсальского  двора.  ќвелин
возразила - что может быть интересней, чем жить в  Џариже  именно  теперь,
когда на наших глазах перекраиваетсЯ карта …вропы, и  „жи  „аблью  сказал,
что, возможно, она права. Ћни оба нашли, что оркестр  до  того  плох,  что
прЯмо невозможно танцевать.
   Џотом ќвелин танцевала с мистером ђасмуссеном, который сказал  ей,  что
она удивительно красива и что ему недостает в жизни близкой  женщины,  что
он всю свою жизнь провел в лесах, искал золото и производил анализы сланца
и что ему все это надоело,  и  если  теперь  ‚ильсон  позволит  англичанам
обжулить его и отдаст им все будущие мировые запасы нефти в то времЯ,  как
мы выиграли длЯ них войну, то он бросит все это дело.
   - Ќо разве  ничего  нельзЯ  сделать,  разве  вы  не  можете  ознакомить
общественность с вашей точкой зрениЯ, мистер ђасмуссен? - сказала  ќвелин,
слегка склонЯЯсь к нему; какой-то сумасшедший бокал шампанского кружилсЯ в
ее голове.
   - ќто дело Њурхауза, не мое, и с тех пор, как началась  война,  никакой
общественности вообще нет.  Ћбщественность  покорно  делает  все,  что  ей
прикажут, и, кроме всего, она далека, как всемогущий бог...  …динственное,
что можно сделать, - это ознакомить с положением дел двух-трех руководЯщих
деЯтелей. Њурхауз - ключ к этим руководЯщим деЯтелЯм.
   - Ђ кто ключ к  Њурхаузу?  -  очертЯ  голову  спросила  ќвелин.  Њузыка
замолкла.
   - …сли бы Я знал, - сказал ђасмуссен тихим трезвым голосом. - “ж не  вы
ли?
   ќвелин покачала головой и улыбнулась со сжатыми губами, как ќлинор.
   Љогда они поели лукового супу и холодного мЯса, „жи „аблью сказал:
   - ЏоднимемсЯ на •олм и попросим ”редди сыграть нам какие-нибудь песни.
   - џ думала, что вам там не нравитсЯ, - сказала ќлинор.
   - ’ак оно и есть, дорогаЯ, - сказал „жи „аблью, -  но  Я  люблю  старые
французские песни.
   ќлинор казалась недовольной и сонной.  ќвелин  хотелось,  чтобы  она  и
мистер ђасмуссен ушли домой; если бы она могла поговорить с „жи  „аблью  с
глазу на глаз, это было бы так интересно.
   “ ”редди было почти пусто и очень холодно, шампанского они не  пили,  и
никто не притронулсЯ к заказанным ликерам. Њистер  ђасмуссен  сказал,  что
”редди похож на одного старого золотоискателЯ, с которым он был  знаком  в
горах ‘ангре-де-Љристо, и начал рассказывать длинную  историю  про  „олину
‘мерти, которую никто  не  слушал.  Џо  пути  домой  в  старом,  пахнувшем
плесенью двухцилиндровом такси все озЯбли и клевали носами и молчали.  „жи
„аблью захотелось выпить чашку кофе, но все  рестораны  и  кафе  были  уже
закрыты.
   Ќа  следующий  день  мистер  ђасмуссен  позвонил  ќвелин  на  службу  и
пригласил ее завтракать, и она с большим трудом придумала отговорку, чтобы
не пойти. ‘ тех пор мистер ђасмуссен, казалось, поЯвлЯлсЯ всюду,  где  она
бывала, посылал ей цветы и билеты в театр, заезжал за ней  на  автомобиле,
посылал ей синие пневматички с нежными словами. ќлинор дразнила ќвелин  ее
новым ђомео.
   Џотом в Џариже поЯвилсЯ Џол „жонсон, получивший стипендию в ‘орбонне, и
повадилсЯ ходить к ней под вечер на рю-де-Ѓюсси, он  приходил,  садилсЯ  и
молча и уныло глЯдел на нее. Ћн и мистер ђасмуссен  сидели  в  гостиной  и
говорили о хлебном и мЯсном рынке, покуда ќвелин одевалась, чтобы  поехать
куда-нибудь с кем-нибудь другим, чаще всего с ќлинор и „жи „аблью.  ќвелин
заметила, что „жи „аблью встречаетсЯ с ней не менее охотно, чем с  ќлинор,
это потому только, говорила она  себе,  что  хорошо  одетые  американки  -
большаЯ редкость в Џариже и что „жи „аблью приЯтно показыватьсЯ с  ними  и
приглашать их к обеду, когда с ним обедают какие-нибудь важные люди. Ћна и
ќлинор в последнее времЯ разговаривали друг с другом  натЯнутым,  нервным,
саркастическим тоном, только изредка, когда оставались одни, они  болтали,
как в былые времена, и смеЯлись над разными людьми и событиЯми. ќлинор  не
упускала случаЯ поиздеватьсЯ над ее поклонниками.
   ‚ один прекрасный день  к  ней  на  службу  ЯвилсЯ  ее  брат  „жордж  в
серебрЯных капитанских погонах. Њундир сидел на нем  как  перчатка,  краги
сверкали,  и  он  носил  шпоры.  Ћн  был  прикомандирован   к   британской
контрразведке и только что вернулсЯ из ѓермании, где служил переводчиком в
штабе генерала Њак-ќндрюса. Ћн собиралсЯ поступить  весной  в  Љембридж  и
всех называл арапами и жульем и сказал, что  еда  в  ресторане,  куда  его
повела ќвелин, просто класс. Љогда он ушел, сказав ей на прощанье, что все
ее взглЯды - сплошнаЯ мура, она расплакалась.
   Љогда она вечером шла со службы, грустно думаЯ о том, каким невыносимым
фатом и солдафоном стал „жордж, ей встретилсЯ  под  аркадами  рю-де-ђиволи
ђасмуссен, он нес клетку с заводной канарейкой. ќто было чучело канарейки,
ее нужно было завести снизу, под клеткой, и тогда она  махала  крыльЯми  и
пела. Ћн задержал ќвелин на углу, и канарейка запела.
   - џ пошлю ее домой ребЯтишкам, - сказал он. - џ в разводе с  женой,  но
детишек Я обожаю, они живут в Џасадене. “  менЯ  была  очень  несчастливаЯ
жизнь.
   Џотом он пригласил ќвелин  в  бар  "ђиц"  пить  коктейль.  ‚  баре  они
встретили ђоббинса с какой-то  рыжеволосой  газетной  корреспонденткой  из
‘ан-”ранциско. Ћни сидели вдвоем за плетеным столиком и пили коктейль. Ѓар
был переполнен.
   - Љому нужна ‹ига Ќаций, если в ней будет распорЯжатьсЯ  ‚еликобританиЯ
со своими колониЯми? - ворчливо сказал мистер ђасмуссен.
   - Ђ вы не думаете, что все-таки  лучше  какаЯ  ни  на  есть  лига,  чем
ничего, - сказала ќвелин.
   - ‚ажно не то, как ты назовешь вещь, а кто на ней наживаетсЯ, -  сказал
ђоббинс.
   - ќто очень циничное замечание,  -  сказала  девица  из  Љалифорнии.  -
‘ейчас не времЯ быть циником.
   - ‘амое времЯ, - сказал ђоббинс. - …сли бы мы не были циниками,  мы  бы
застрелились.


   ‚ марте ќвелин получила двухнедельный отпуск. ќлинор собиралась в  ђим,
она хотела принЯть участие в ликвидации тамошнего отделениЯ, и они  решили
ехать вместе и задержатьсЯ на несколько дней в Ќицце. €м  необходимо  было
согретьсЯ после сырого, промозглого Џарижа. ‚ тот вечер, когда они уложили
все вещи, и окончательно собрались в дорогу,  и  взЯли  места  в  спальном
вагоне,  и  получили  на  руки   командировочные   удостоверениЯ,   ќвелин
волновалась как ребенок.
   Њистер ђасмуссен навЯзалсЯ провожать ее и заказал  в  буфете  ‹ионского
вокзала пышный обед, но ќвелин ничего не могла взЯть в рот,  до  того  она
волновалась от запаха дыма и перспективы  завтра  проснутьсЯ  в  теплом  и
солнечном краю. ‚ середине обеда ЯвилсЯ Џол „жонсон и предложил донести им
багаж. “ него была оторвана пуговица  на  кителе,  и  он  имел  мрачный  и
растерЯнный вид. Ћн сказал, что ничего не будет есть, но зато выпил залпом
несколько бокалов вина. Ћба они - он и мистер ђасмуссен -  сидели  мрачные
как тучи, как вдруг поЯвилсЯ пьЯный в лоск „жерри Ѓернхем с букетом роз.
   - ‚ы хотите, чтобы мы ехали в Ќьюкасл с собственным  углем,  „жерри?  -
сказала ќвелин. - ‚ы не представлЯете себе, что такое Ќицца... ‚ы бы  там,
вероЯтно, катались на  коньках...  —ертили  бы  на  льду  этакие  красивые
восьмерки.
   - „жерри, - сказала ќлинор холодным негромким  голосом,  -  вы  спутали
Ќиццу с ‘анкт-Њорицем.
   - ‚ы тоже спутаете, - сказал  „жерри,  -  когда  попадете  под  ледЯной
ветер.
   ’ем временем Џол и мистер ђасмуссен взЯлись за чемоданы.
   - —естное  слово,  пора  двигатьсЯ,  -  сказал  Џол,  нервно  помахиваЯ
саквоЯжем ќвелин, - поезд отходит.
   Ћни побежали через весь вокзал. „жерри Ѓернхем забыл  купить  перронный
билет, и его не пустили на перрон, они оставили его у турникета, он спорил
с контролерами  и  рылсЯ  в  карманах,  отыскиваЯ  свою  корреспондентскую
карточку. Џол внес чемоданы в купе и торопливо пожал руку  ќлинор.  ќвелин
встретила его взглЯд, серьезный и грустный, как у собаки.
   - ‚ы ненадолго, верно ведь? Ћсталось совсем мало времени, - сказал он.
   ќвелин хотелось поцеловать его, но поезд уже трогалсЯ. Џол  соскочил  с
подножки. Њистер ђасмуссен успел только передать в окно пачку газет и розы
„жерри и уныло помахать с перрона  шлЯпой.  ќвелин  облегченно  вздохнула,
когда поезд тронулсЯ. ќлинор откинулась на спинку дивана и рассмеЯлась.
   - Ќу и ну, ќвелин! „о чего же они смешные, твои поклонники.
   ќвелин  тоже  не  могла  удержатьсЯ  и  рассмеЯлась.  Ћна  нагнулась  и
потрепала ќлинор по плечу.
   - ’еперь давай веселитьсЯ, - сказала она.
   ђанним утром, когда ќвелин проснулась и поглЯдела в окно, они стоЯли на
Њарсельском вокзале. ќвелин была огорчена: ей хотелось сойти в  Њарселе  и
осмотреть город, но ќлинор настоЯла Ќа том, чтобы ехать, не  задерживаЯсь,
в Ќиццу, она ненавидела, по ее словам, эти  грЯзные  портовые  города.  Ќо
позднее, когда они пили кофе в вагоне-ресторане, глЯдЯ из окна на сосны  и
голые холмы и мысы, врезавшиесЯ в синюю гладь  ‘редиземного  морЯ,  ќвелин
опЯть почувствовала себЯ счастливой и бодрой.
   Ћни взЯли в гостинице хороший номер и пошли по прохладным, несмотрЯ  на
солнце, улицам, мимо раненых солдат и офицеров всех союзных  армий,  и  по
Џроменад-дез-Ђнгле под серыми пальмами, и тут ќвелин почувствовала, как ее
постепенно охватывает зЯбкое чувство разочарованиЯ. …й дали  отпуск  всего
на две недели, а она  проторчит  эти  две  недели  в  Ќицце.  ќлинор  была
по-прежнему бодра и весела и предложила зайти в большое кафе  на  площади,
где играл духовой оркестр, и выпить перед завтраком  по  рюмочке  дюбонне.
Џосле того как они некоторое времЯ посидели за столиком и  наглЯделись  на
военные мундиры в на полчища расфранченных женщин, выглЯдевших  не  лучше,
чем от них можно  было  ожидать,  ќвелин  откинулась  на  спинку  стула  и
сказала:
   - Ќу вот мы и приехали, дорогаЯ моЯ, теперь скажи мне ради бога, что мы
будем делать.
   Ќа следующее утро ќвелин проснулась поздно, ей  не  хотелось  вставать,
оттого что она не могла представить себе, как она проведет  день.  ‹ежа  в
постели и глЯдЯ на стену и на полосы солнечного света, проникавшего сквозь
ставни, она услышала в соседней комнате, где спала ќлинор, мужской  голос.
ќвелин затаила дыхание и прислушалась. ќто был голос „жи „аблью. Љогда она
встала и начала одеватьсЯ, она почувствовала, как у нее колотитсЯ  сердце.
Ћна надевала свою лучшую пару тончайших черных  шелковых  чулок,  когда  в
комнату вошла ќлинор,
   - Љак ты думаешь, кто приехал?  „жи  „аблью  примчалсЯ  в  авто,  чтобы
повидать менЯ перед моим отъездом в €талию... Ћн говорит,  что  на  мирной
конференции невыносимаЯ тоска, и он решил переменить климат. €дем, ќвелин,
дусЯ, выпей с нами кофе.
   "Ћна не может скрыть  своего  торжества,  до  чего  женщины  глупы",  -
подумала ќвелин.
   - —удесно, сейчас приду, деточка, - сказала она самым своим  мелодичным
голосом.
   Ќа „жи „аблью был светло-серый фланелевый костюм, Ярко-голубой галстук,
и лицо его раскраснелось от длительного путешествиЯ. Ћн был в  приподнЯтом
настроении. Ћн покрыл путь от Џарижа до Ќиццы за пЯтнадцать часов  и  спал
только четыре часа в ‹ионе после обеда. Ћни выпили  очень  много  горького
кофе с горЯчим молоком и решили поехать покататьсЯ.
   Ѓыла чудеснаЯ погода. Ѓольшой "паккард" плавно катилсЯ по Љорнишу.  Ћни
позавтракали в Њонте-Љарло, заглЯнули вечером в  казино  и  выпили  чаю  в
английской чайной в Њентоле. Ќа  следующий  день  они  поехали  в  ѓрас  и
осмотрели парфюмерные фабрики, а еще через день усадили  ќлинор  в  скорый
поезд, отходивший в ђим. „жи „аблью решил  немедленно  поехать  обратно  в
Џариж. ’онкое, белое лицо ќлинор выглЯнуло из окна спального вагона, какой
у нее растерЯнный вид, подумала ќвелин. Љогда поезд  ушел,  ќвелин  и  „жи
„аблью остались на перроне  пустого  вокзала,  дым  молочно  кудрЯвилсЯ  в
солнечных лучах под стеклЯнной крышей над их головой, они  поглЯдели  друг
на друга немного смущенно.
   - Ћна замечательнаЯ девочка, - сказал „жи „аблью.
   - џ ее очень люблю, - сказала ќвелин, голое ее прозвучал фальшиво,  она
это почувствовала. - Љак жаль, что мы не поехали с ней.
   Ћни пошли к автомобилю.
   - џ сейчас уезжаю, куда прикажете завезти вас, ќвелин, обратно в отель?
   “ ќвелин опЯть заколотилось сердце.
   - Ђ  что,  если  мы  позавтракаем,  прежде  чем  вы  уедете?  Џозвольте
пригласить вас.
   - ‚ы чрезвычайно любезны... Ђ знаете, пожалуй,  можно.  ‚се  равно  мне
где-нибудь надо завтракать. € к тому же отсюда  до  ‹иона  нет  ни  одного
приличного ресторана.
   Ћни завтракали в казино над водой. Њоре было очень синее.  ’ри  Яхты  с
треугольными  парусами  входили  в  гавань.  Ѓыло  тепло  и  радостно,  на
застекленной  веранде  пахло  вином  и  маслЯным  чадом.  Ќицца   начинала
нравитьсЯ ќвелин.
   „жи „аблью выпил больше вина, чем обычно. Ћн начал рассказывать о своем
детстве в “илмингтоне и даже спел вполголоса несколько тактов из  романса,
написанного им  в  былые  дни.  ќвелин  была  захвачена.  Џотом  од  начал
рассказывать о Џиттсбурге и о  своих  взглЯдах  на  взаимоотношениЯ  между
трудом и капиталом. Ќа десерт они  ели  персики  фламбе  с  ромом,  ќвелин
очертЯ голову заказала бутылку шампанского. ‚се шло великолепно.
   Ћни заговорили об ќлинор. ќвелин рассказала, как она встретилась с  ней
в •удожественном институте и как ќлинор была длЯ нее единственным  близким
человеком  в  —икаго,   единственной   женщиной,   котораЯ   по-настоЯщему
интересовалась  тем,  чем  интересовалась  и  она  сама,  и  какаЯ  ќлинор
талантливаЯ и какаЯ толковаЯ в делах. „жи „аблью рассказал, какую огромную
поддержку она ему оказала в Ќью-‰орке в  тЯжелые  годы  осложнений  с  его
второй женой ѓертрудой и как никто не  понимал  их  прекрасной  дружбы,  в
которой не было ни тени чувственности или чего-нибудь низменного.
   - ‚от как? - сказала ќвелин, неожиданно поглЯдев  „жи  „аблью  прЯмо  в
глаза. - Ђ Я была уверена, что вы любовник ќлинор. - „жи „аблью покраснел.
ќвелин  испугалась,  не  хватила  ли   она   через   край.   Ћн   комично,
по-мальчишески собрал в складки кожу в уголках глаз.
   - Ќет, честное слово,  нет...  џ  всю  жизнь  так  много  работал,  что
совершенно оставил в тени эту сторону моего существованиЯ...  ‚  ваши  дни
люди относЯтсЯ к этим вещам совсем иначе.
   ќвелин кивнула. …го Яркий румЯнец, казалось, перекинулсЯ на ее лицо.
   - Ђ теперь, - продолжал „жи „аблью, грустно качаЯ  головой,  -  мне  за
сорок, и Я уже опоздал.
   - Џочему же опоздали?
   ќвелин смотрела на него, полуоткрыв губы, с горЯщими щеками,
   - ‚озможно, что нам надо было пережить войну, чтобы научитьсЯ  жить,  -
сказал он. - Њы были слишком поглощены заботами о деньгах  и  материальных
благах, нам понадобились французы, чтобы показать нам,  что  такое  жизнь.
ђазве у нас в Ђмерике вы найдете такое  дивное  окружение?  -  „жи  „аблью
размашистым жестом обвел море, столики, за которыми сидели женщины в Ярких
платьЯх и мужчины в мундирах с иголочки, ослепительный блеск синего  света
на стаканах и серебре.
   Ћфициант принЯл этот жест на  свой  счет  и  услужливо  заменил  пустую
бутылку в ведре со льдом новой.
   - —естное слово, ќвелин, вы были так очаровательны, вы  заставили  менЯ
забыть, что уже поздно, что мне пора ехать в Џариж и вообще  все.  ќто  то
самое, чего мне недоставало до встречи с вами и с ќлинор... ђазумеетсЯ,  с
ќлинор все это было в несколько ином, более возвышенном  плане...  „авайте
выпьем за ќлинор, за прекрасную, талантливую ќлинор... ќвелин, женщины всю
жизнь были моим вдохновением, прелестные, очаровательные, нежные  женщины.
Ќекоторые  из  моих  лучших  идей  порождены  женщинами,  конечно  же   не
непосредственно, но благодарЯ духовному стимулу... ‹юди не понимают  менЯ,
ќвелин, в частности,  некоторые  газетчики  пишут  обо  мне  иногда  очень
обидные вещи... „а ведь Я сам старый газетчик... ќвелин, позвольте сказать
вам, вы такаЯ очаровательнаЯ, мне кажетсЯ, что вы все понимаете... Ѓолезнь
моей жены... бедной ѓертруды... џ боюсь, что она никогда  не  оправитсЯ...
‚идите ли, мне в свЯзи с этим грозЯт крайне неприЯтные осложнениЯ...  …сли
кто-либо из ее  семьи  будет  назначен  опекуном,  это  будет  равносильно
изъЯтию из моего дела значительной суммы, вложенной семьей ‘тейплов... „лЯ
менЯ это чревато тЯжелыми последствиЯми... Њне придетсЯ ликвидировать  мои
мексиканские  дела...  Ђ  между  тем  тамошние   нефтЯники   нуждаютсЯ   в
посреднике, который мог бы ознакомить  с  их  точкой  зрениЯ  мексиканскую
публику и американскую публику... џ ставил себе  целью  доказать  крупному
капиталу необходимость... - ќвелин наполнила  его  бокал.  “  нее  чуточку
кружилась  голова,  но  она  чувствовала  себЯ  превосходно.  …й  хотелось
перегнутьсЯ  через  стол  и  поцеловать  его,  чтобы  он  видел,  как  она
преклонЯетсЯ перед ним и понимает его. Ћн продолжал говорить, с бокалом  в
руке,  так,  словно  он  произносил  речь  в  клубе  "ђотари"   (*74):   -
...необходимость заинтересовать широкую публику... ‚се  это  мне  пришлось
отложить, когда Я почувствовал, что правительство моей родины нуждаетсЯ во
мне... Њое положение  в  Џариже  весьма  щекотливое,  ќвелин...  Џрезидент
окружен китайской стеной... џ боюсь, что его советники  не  уЯснЯют  себе,
сколь важна гласность,  сколь  важно  завоевать  доверие  публики.  Ќастал
великий исторический момент, Ђмерика стоит на распутье... …сли бы  не  мы,
война кончилась бы победой ѓермании либо  вынужденным  миром...  Ђ  теперь
наши  милые  союзники  пытаютсЯ  монополизировать  за  нашей  спиной   все
естественные  богатства  мира...  ‚спомните,  что   говорил   ђасмуссен...
Џредставьте, он совершенно прав. Џрезидент окружен темными  интригами.  „а
что говорить, даже руководители крупнейших трестов не  уЯснЯют  себе,  что
сейчас надо бросать деньги без счета. €мей  Я  необходимые  средства,  всЯ
французскаЯ пресса через неделю была бы у менЯ в кармане,  более  того,  у
менЯ такое впечатление, что даже в  Ђнглии  можно  кое-что  сделать,  если
только толково взЯтьсЯ. Ђ потом в народы всего мира  безоговорочно  пойдут
за нами, они устали от самодержавного  режима  и  тайной  дипломатии,  они
встретЯт с распростертыми объЯтиЯми американскую демократию,  американские
демократические деловые методы. „лЯ  нас  существует  только  один  способ
обеспечить человечеству плоды мира - это править  им.  Њистер  ‚ильсон  не
уЯснЯет себе, какие результаты может дать гласнаЯ  кампаниЯ,  поставленнаЯ
на научную основу. „а что говорить,  в  течение  трех  недель  Я  не  могу
добитьсЯ у него аудиенции, а в  ‚ашингтоне  Я  его  чуть  ли  не  запросто
называл ‚удро... Џо его личному вызову Я бросил в Ќью-‰орке все мои  дела,
принес огромные личные жертвы, перебросил  в  …вропу  большую  часть  моих
работников... а теперь... ‚прочем, простите, ќвелин, дорогаЯ моЯ  девочка,
боюсь, что Я заговорил вас до смерти.
   ќвелин перегнулась к нему и погладила его руку, лежавшую на краю стола.
…е глаза сиЯли.
   - —то вы, это замечательно,  -  сказала  она.  -  Џравда,  хорошо,  „жи
„аблью?
   - Ђх, ќвелин, Я хотел бы быть свободным и любить вас.
   - Ђ разве мы не свободны, „жи „аблью? € кроме того, война. џ вам скажу,
всЯ эта мещанскаЯ болтовнЯ о браке и тому подобном просто действует мне на
нервы, а вам?
   - Ђх, ќвелин,  если  бы  Я  был  свободен...  Џойдемте  подышим  свежим
воздухом... Њы сидим тут уже целую вечность!
   ќвелин во что бы то ни стало хотела заплатить  за  завтрак  и  добилась
своего, хотЯ это ей стоило всех ее денег. ‘легка пошатываЯсь, они вышли из
ресторана. “ ќвелин закружилась голова, и она  прислонилась  к  плечу  „жи
„аблью. Ћн все гладил ее руку и твердил:
   - Ќу, ну, теперь мы чуточку покатаемсЯ.
   Ќа закате они обогнули залив и заехали в Љанны.
   - Ќу, давайте возьмем себЯ в руки, - сказал „жи „аблью.  -  Ќеужели  вы
останетесь тут совсем одна, девочка? Ђ что, если  вы  поедете  со  мной  в
Џариж? Њы будем по дороге останавливатьсЯ в живописных деревнЯх, это будет
настоЯщаЯ увеселительнаЯ поездка. Ђ здесь мы неминуемо встретим  знакомых.
џ отошлю  казенную  машину  и  возьму  французскую  напрокат...  Ќе  стоит
рисковать.
   - •орошо, а то Ќицца начинает действовать мне на нервы.
   „жи „аблью приказал шоферу ехать обратно в Ќиццу. Ћн завез ее в  отель,
где она остановилась, и сказал, что заедет за ней завтра в девЯть тридцать
утра  и  что  она  должна  как  следует  выспатьсЯ.  Љогда  он  ушел,  она
почувствовала