---------------------------------------------------------------
84 , ., .-., .
: . . / . . . . . ; .
. . . .: , 1984. -- 640 ., .
OCR: Super-puper@mail.ru
---------------------------------------------------------------
Georges Perec
Les choses
Paris 1965
, ,
,
. ,
, .
, ,
, .
.
,
.
. : , ,
, -- " ",
-- , --
,
. ,
.
: , . , ,
, ,
, .
.
, , ,
,
, ,
- , -
,
, , , ,
, , ,
, . ,
,
, --
, -- ,
" ". ,
( ),
-- , .
, ,
.
, , .
, , ,
,
,
, --
.
, , ,
-- , , , ,
, -
. , ,
.
. , , :
, , ,
, , ,
, ,
, , --
, .
,
. .
, , ,
, , , , ,
, . --
, , ,
, , .
,
, , , ,
, , , .
,
. ,
, - ,
, , --
. , , ,
. ;
, , , .
. ,
, , --
, -, -- --
.
-- .
: ,
, , :
" " ; - "
", "" , ,
,
" "; " ",
"" . ,
.
, .
,
, , .
.
.
.
. , --
, .
,
. , ,
.
,
.
, - ,
. ,
, ,
.
. , ,
, .
. ,
, . ,
- ,
, ; , ,
, .
! ,
, , , .
. .
, . .
. .
; , ;
- , .
,
. : .
, ,
. :
, , , , ,
, . ,
, . --
; ; .
,
, , , ,
, , ,
, , .
--
. .
, , .
.
, , ,
.
. ,
. , , ,
. .
, . .
. .
, , , . .
.
- , .
, ,
- , ,
. , . ,
, , ,
. - : ,
, .
. ,
. , ,
, : ,
. - -,
, ,
, ,
-- ,
.
; .
, ,
. ,
, ,
, ,
.
, , .
, , , .
, .
, ,
, ,
, ,
, .
,
,
.
, ,
;
, -
. ,
, , ,
: -- , ,
, , , --
- , .
, :
, ,
;
: , , , ,
. , .
,
, ,
, ,
, , , ,
. ,
,
; , ,
, .
. .
, , ,
, , ,
, ,
.
, :
,
, . ,
, , , ,
, ,
, ,
,
,
, ,
; : -- ,
-- ;
,
, ,
; , ,
, ,
.
, , , ,
.
.
, .
. :
- -- . ,
. .
,
. , ,
,
. , .
,
,
.
. - . ,
, , , , .
, ,
, , ,
, ,
, ,
.
, ,
, .
.
.
. -- - .
,
, , .
, , , .
, -
:
- ,
, .
--
, , , ,
,
,
-. , ,
. , ,
,
. ,
,
.
, ,
, , -- ,
. ,
: , , ,
, .
: ,
. ,
! , ,
.
( ) --
- , ,
, , -- ,
. , ,
, .
; , .
,
,
, . ,
, , ,
, , ,
. ,
, ,
.
,
,
,
, .
, , , ,
: .
, , , , ,
. ,
. , ,
. :
. ,
,
, ,
. ,
,
. ,
:
, , ,
, ,
,
. :
, .
, ,
, . , :
, , , ,
, ,
[ -]. ,
- : ,
, . , , .
: .
, , .
. :
, --
.
. -- .
. ,
,
. ,
,
,
.
,
, . , ,
.
. , , , -
, ,
,
. , : , -
. ,
- --, - ,
, ,
-- ,
, -- , , , , ,
. :
, ,
- , : ,
,
, , ; , , ,
, .
. .
.
.
,
, --
. -,
"" " ", . ,
, ,
, ,
,
, , - .
, , ,
, .
.
. ,
: , ;
- , ,
, , ,
.
;
, , ,
; "",
,
, , , , .
. :
, , ; ;
: , ;
, ,
, :
" ", " - ", " , ", "
"; ,
, , ,
[ ], .
, ,
, . ,
" ";
,
,
.
.
-- , -- ,
, .
? ?
? , ? ,
? , : , --
? , ?
?
? ? -- "" ""
? ,
: , , ? ,
? ? , ,
? : ?
? ? ?
? ?
? , ?
? ,
? ? ?
? ?
? ? ,
? , ?
( ,
, , .
? ? , , ?)
: , , . , ,
. . . . , .
: , , , . ,
, , , , , ,
, , , , , ,
, , , ,
.
.
. ,
? .
, - .
.
. --
.
. ,
. ,
, . -- ,
, .
. ,
, "" [ -- ],
, , , , ,
, , , ,
, , .
.
-,
-, .
, .
, , ,
( ) , ,
,
. ,
,
, , ,
: , ,
,
. " "
, , ,
, , -- .
-- --
. -, ,
, , ,
( ,
, ),
, ,
, , ,
. , ;
, , ,
, , ,
, , ,
,
, , , - ,
.
, , , , ,
, , .
, .
, - ,
,
. ,
, , , ,
, . , ,
, .
, , ,
,
, , ,
.
.
: , , .
, . ,
; , , ,
.
, ,
: ,
, ,
. ,
,
. , , ,
.
, , , ,
, , -- , ,
. ,
. --
, ,
. ,
,
, , , ,
: , ,
, , , ,
, , , .
.
, ,
, ,
. , , ,
.
.
.
, ,
,
, , ,
; ,
, , ,
.
, , -,
, , ,
, , ,
, , , .
- ,
;
, ,
; , ,
, .
, , ,
, ,
, ,
.
, .
, , .
, ,
, , , .
, , .
, -,
,
, .
, .
. , ,
-- , , -- .
, ,
. ,
;
, , , , .
-
,
,
.
,
,
,
, ,
- . ,
.
. , ,
, . ,
-- , --
,
, ;
, , , ,
, , , , , ,
.
, ,
.
-- , , --
, .
.
. , ,
, ,
- ,
, .
-- , ,
-, , -, , --
: ,
, ,
, , , , ,
, , , , .
, ,
"" .
.
""
. , ,
, , ,
.
"" (, ,
),
"", , "",
.
"", , ,
,
, . ,
. ,
, , ,
, , ,
, ,
"", , , ,
, , ,
, ,
, , , ,
, , -- ,
, ,
, --
, ,
, ,
, , ,
, -
, : , , ,
"" , ,
[ : sinister
"", sinistre -- - ""].
, .
, , ,
"". , , , ,
. --
, , "",
.
: , , , , .
. -- ,
.
?
? , ?
"" , : ,
, , ,
, , , ,
, , ,
, , , .
"". ""
.
, ,
, , ,
, ,
. ,
"".
"". -, ,
"", ,
, ,
, . ""
, ( ,
- ), ,
,
( ); ,
, ,
-- .
: ,
, , , ,
( -
, ,
), --
, , ,
( ) ,
(" , ,
, "), (
, ) , ,
. ,
( , , ,
), ,
,
.
, .
--
-- , ,
, -- (,
- ), ,
, , .
:
( )
, , --
, --
;
, ,
. , , ,
, . --
, ,
, , ,
, , "".
,
- , , ,
, --
. , -
-- , . (
), ,
, , , , ,
, , .
,
. , :
-- , , ,
-- , ,
. -- -
.
" ",
, .
, , ,
: ,
, , ,
. , .
.
- -
. , , ,
, , , , ,
.
, ,
, : ,
, , ,
,
. .
, ,
, . 6
, , :
, , ,
, .
. .
-, , . .
, , .
. , , .
, ,
, .
, ,
, . , -
- ,
.
. , -,
, , --
. , .
.
, , .
, ,
, , .
.
,
, - .
, , ,
, .
.
, ,
,
, ,
, , , ,
, . ,
, , , ,
,
. , , ,
. .
,
. , , .
- "" , -,
"", "" . ,
, , .
,
, , ,
- , , , ,
, , ,
, , , ,
, , .
,
, , , -
. -
, , ,
, ,
, , ,
, .
. , :
, ,
. , ,
, .
. ,
, ,
. -- -
.
: , , .
, , ,
,
: , , ,
,
, .
, ,
. ,
, ,
.
- ,
-- .
, :
, , , ,
-- , , ,
, , , , -.
-.
, ; ,
, -- ,
, .
.
, , ,
: , -- -
, ,
,
. .
, ,
. , ,
, -- ,
,
.
:
,
: ,
,
. :
,
. , ,
, .
. ,
,
, , , , .
, :
, , ,
, , , --
, ,
, .
. , ,
. .
,
, ; , ,
. ,
- ,
.
. ,
. , ,
, .
;
-
-- .
, ,
, , , , , -- ,
, -- , , ;
, ,
, ,
,
- . .
, -
,
(", -- , , -- ""
-- !"), ,
, , ,
, , ,
, .
, "", " ", "",
" ".
, .
, , , "", ""
-- , "" , ""
, "", "" , ""
;
, , ,
, --
, -- ,
,
, ,
.
, , " ", "
", " ", " ", "
.". , , .
" ",
, , -
.
. ,
, , ,
. , . ,
. ,
, , . ,
.
.
, ,
, , ,
, . . ,
, , . , ,
, , ,
. , ,
, , .
,
. , :
, , , , ,
. ;
, : , ,
, ,
-- , ,
, --
.
.
, .
, ,
. .
.
, - .
, , ,
, "Cosi fan tutte" [" ",
] " " [ . . ].
, - ,
, ,
, , .
, ,
, , , , ,
, ,
, ,
, , .
, , :
, "", ,
, , --
,
: ,
, ,
. ,
, : ,
.
,
. , ,
, ,
. , ,
, ,
, ,
. ,
: , , -
-- , ,
-- , - ,
, ,
, , ,
.
, . ,
: ,
, - ,
. , ,
, .
, ,
,
, ,
-- , , ,
, (
), , , ,
, , ,
.
,
, "".
. --
- , -- .
,
, , , ,
.
.
. ,
,
. - :
. , , ,
: , ,
.
.
.
, :
- ,
,
, .
: , , , -
, .
"! -- , .
-- , -- , , ,
". , ,
.
, .
: ,
, , .
, ,
, , , ,
, ,
. .
,
; ,
, ,
.
, , .
. ,
, ,
, , ,
. :
,
, ,
in petto [ (.)] ,
, ,
,
.
! ,
, , - , ,
, ,
, , ,
- .
,
,
!
, , , , ,
-- .
;
, , , .
, ,
- .
,
. , ,
, , ,
,
.
, ,
, , . ,
,
, ,
,
-- , --
. , , ,
, ,
,
, - , , ,
, , , ,
.
, :
, -
.
,
, ,
,
, .
, , ,
, , .
, .
,
: , , ,
. ,
, .
- .
. ", , --
, -- -
, ?
, , , -- ,
, , ?"
, " ".
, ,
. , , , ,
, --
, ,
; , ,
, ,
,
, ...
, -- .
, , , , ,
, , ,
, , , ,
. ,
, .
, .
-- -- .
,
.
, , .
, , , ,
. ,
, .
, .
, .
, -- , , --
. -- ,
, . , - :
,
, .
, , .
, .
.
, . ,
. -- : ,
. .
, .
, , .
. , , ,
, -- , , ,
.
.
. .
, , , ,
,
. , , , .
, ,
,
: - , -
, - . , ,
. ,
, .
, .
.
. , ,
. , ,
. ,
, - , ,
. . ,
.
, - :
, , ,
, - ,
.
. , ,
, , .
-- , --
. ,
, -- :
,
. ,
: , ,
, . ,
,
, . ,
, , .
.
. ,
. . , .
, .
--
,
, , , - .
, .
. . ,
, ,
-- , , . :
, ,
.
:
; ,
, , .
,
. ,
.
: , ;
, ,
,
, ,
,
.
, .
,
,
, .
, ,
, ,
,
, ,
, .
, , -- ,
, , .
: ,
, . , ,
; , ; ,
, , , ,
, ,
;
.
--
.
: - ,
. ,
, , .
-
: ,
,
.
. , ,
: , , , ,
. , ,
, ,
,
,
, -- ,
,
-- ,
,
. ,
, ,
, , .
, , , ,
- , ,
. ,
, ,
, .
, , ,
.
. ,
: ,
. ,
, ;
. :
,
.
, ,
.
. , , ,
- , ,
. 1961 1962 ,
, "" [
, ,
"" ]
, ,
, - . ,
,
-- ,
.
.
, , ,
, .
,
.
,
, :
"", "", " ", , ,
,
; , ,
, , ;
- ,
, ,
.
, , , ;
, ,
. , , ,
. ,
, . ,
, .
,
. ,
,
, , ,
, , .
-
. , ,
- , ,
(
, )
-- :
, , ,
.
, .
, -
, ,
, .
; ,
.
.
, ,
. .
. , .
,
, . ,
, . ,
. - .
, ,
- .
. , ,
: , ,
, , , ?
, ,
, ,
, - ,
, , .
, .
, , ,
, .
--
.
.
,
.
, .
,
, , . happy end',
, , , ,
, .
, , ; , ,
, -- .
: , -- .
, . ,
, , , .
, .
.
, :
: " ? ?"
. , .
, , , , .
,
.
. , , . ,
. , ,
, ; ,
, , ;
, -- :
, , .
, , .
. .
, ,
. ,
, .
.
, .
. .
? ? ? ,
, ,
.
? ?
, .
,
"". ,
. :
, ,
, . ,
, ,
, .
. , , ,
, . .
, , .
, .
.
, .
, .
, , ,
. , ,
. ,
- ;
, , -
.
. ,
, , .
, ,
, , , ,
, , :
, , .
, , . ,
. ,
, .
, , , , -
, , , ,
. , , ,
, ,
, .
, ,
. , ,
. , ,
; ,
, , ,
, .
, .
, . -
, .
,
. ,
, , ,
, ; -
, ,
, .
.
. " , --
, -- -". "-" ,
: , , ,
, , .
-, ,
. , ,
.
, ,
, ,
, -- .
, ,
, , .
,
. , , , -
.
, .
, .
, , ,
, , , ,
. ,
,
,
. , , ,
, , . ,
, ; ,
, , , ; ,
, ; ,
, -- , .
, .
. , ,
; , , ,
.
, , -- .
, ,
: ,
. , ,
, .
, ,
, ,
,
, , ,
- -,
-, , ,
', - . .
,
,
, ,
, , .
,
, , ,
, , , ,
, ,
-- , ,
.
, , :
, ,
,
, .
, ,
,
, , , ,
. ,
, ,
,
, ( ,
, - --
,
?). , ,
, , ,
, .
? . ,
. ,
, ,
, , ,
, ,
, , , ,
.
,
: , , , ,
, , ,
, , ,
, , -.
. ,
, ,
-- , , .
.
.
. ,
, ,
. -, ,
, ! ,
, .
, .
.
,
, ,
I. . .
, :
. :
"!
, ab intestat [
(.)]."
, , , ,
. .
, ,
. -;
, ; --
. -
.
. ,
-- , , ,
. ,
, .
. .
. ,
. , .
.
,
. , , ,
,
,
, . ;
- ,
. . . ,
: , --
.
;
- , ,
.
-, -, , , -,
.
,
,
, -
. , , .
- . , ,
, ,
- ,
, .
-
, , , ,
, . .
, ,
, , ,
, , , , , ,
, , .
, .
, , ,
, , .
. ,
.
. .
.
. . ,
. , ,
, , , ,
, . .
, . -
. - , ,
, , ,
.
, , .
. , , --
; , -
; ,
. ,
, ,
. , ,
, . , ,
, , ,
() , ,
, --
: ,
-- .
, .
, , , , .
, ,
, , -,
.
:
.
, ,
, (
), , , ,
, , , .
, , .
, .
, ,
, ,
, ,
, --
. , ,
, ,
, ,
, ,
: -- , , --
;
, ; ,
, , .
. ,
,
, , "
", ,
.
. , .
,
. .
, ,
.
.
,
, , , ,
.
, ,
, ,
,
, , ,
, .
, , , , ,
, , ,
, .
, , ,
, , ,
,
, , , , ,
, ,
,
- , .
, , .
, . ,
, . , ,
, , ,
, . ,
, , , , , ,
, , , ,
, .
-- :
, ,
, , ,
, , ,
.
-- ,
, , , ,
, .
, ;
, ; ,
, .
.
. , , .
, , ,
. --
, , ,
, , , , , ,
, ,
, , , .
, ;
;
. .
.
-- , --
, , ,
, ,
.
, , , .
, ,
, ,
.
. , ,
,
,
.
.
, , , ,
, , , , ,
,
, ,
. , -- ,
, .
.
; , , ,
,
- .
.
,
, . , ,
. , ,
. ; , ,
, , , , , , ,
, - ,
, , .
.
, .
. ,
. .
, . .
, . .
,
.
,
; , ,
, ,
, ; ,
, , ,
, , , ,
-.
, ,
, , .
.
,
"".
"" . .
. .
, ,
, ,
, -- ,
, -- -
, ;
, ,
, -- ,
, , .
, ,
, ,
, , ; ,
, .
. ,
.
. ,
, --
, , . ,
, ,
;
-, , , ,
, ,
, ,
.
, ; ,
,
. , ,
. , ,
, , . , ,
-- ,
.
, ,
- , ,
, , , ,
, , ,
, , , ,
,
, ,
, , ,
, ,
, --
,
, ,
.
,
. -
, .
, .
.
.
.
.
, .
. , .
. .
,
, : ,
, , ("
"; " -- "; " ");
, , , ,
, . , ,
, , ,
- , - ,
.
, .
.
, , , ,
, ,
. , , ,
, ;
, ; ,
, .
,
. - ,
, .
,
,
, . ,
-
, .
,
, ,
.
.
, , .
, ,
. , .
, .
, ,
. 1962 ,
, ,
. ""
. - .
-- - , .
, , .
. - ,
- ,
, , ,
, . .
.
.
. .
; , , ,
, . , , ,
, ,
,
, ,
, ,
.
. . ,
,
. . ,
, .
. , ,
, , , ,
, , ,
, . ,
, ;
-- , ,
- .
, . , 23
,
" " . , -- .
, .
. .
. -- , ,
-- , ,
-, , .
, . , ;
, , ,
. .
,
. -- ,
. .
, , , .
. ,
. , ,
- , , .
. .
. , , ,
, .
.
, ,
. .
, , - , ,
, ,
.
,
.
. ,
; , ,
. ,
, ,
, .
-.
,
. , ,
. ,
.
. , , ,
, , , , .
, .
, , .
"". .
. .
, ;
, ,
. ,
,
-, .
: , ,
, , ,
.
. .
, . , ,
, . --
, , -- . ,
,
. ,
.
. , ,
, , ,
;
, . .
, , ,
. , .
, ,
, ,
, "", , ,
, , , ,
" " -- ,
,
, ; -
-- ,
, " ", "", "
", , , ,
, , ,
: , ,
, , ;
, ,
, , ,
,
, ,
- ,
, , .
, :
, ,
,
, , ,
, , , ,
;
. ,
, , --
, , , .
.
, , , ,
.
,
, .
: -- ,
, -, .
; ,
-
, , -,
, "",
, "", , ,
, .
. ,
-- , , , -- , ""
-- , ,
. , ,
,
, ,
.
- ,
. , , ,
- ,
.
,
; ,
, , ,
;
; .
,
, ,
, ,
.
, ,
--
, -,
.
, , ,
; , , , -
, . ;
, , .
,
"" "", "" ,
, , - ,
"", ,
, ,
, , ,
.
;
; :
, , ,
, , , --
, . , ;
"", .
; ,
, ,
,
, , , .
; ,
, ;
: , ,
, .
-- ,
. ,
.
,
,
. . :
, ,
. ,
, . ,
, , ,
, .
, ;
, , ,
. ,
, , ,
.
.
: ,
, ; ,
; ,
; .
, --
, --
, - ,
,
. .
:
; , . ,
. , . .
.
. ,
. .
.
-, "",
, "",
""; : ,
, ; -
. -- ,
, -- , , --
,
, , ;
, , - -- ,
, , .
,
.
. , , .
: --
, , . ,
; , , , .
, , , ,
, , .
- , .
. ,
, , .
- ,
, ; ,
, . ,
. , , ,
;
, , ,
.
. -
. , ,
, ; , ,
,
, , ,
. . , -
: -,
- ,
; --
,
.
: ,
. ,
, , , - . ,
, , - "",
. ,
, --
. , , .
-- "
-" , , ,
-- :
. ,
.
, .
. , ,
, , , , ,
.
. ,
; , ,
; .
, , , ,
, --
?
; -
, , ,
, , ,
: ,
, , , -- ,
,
, , ,
, ,
: , ,
, ,
, , ,
, , ; -,
, ,
, , ,
"-", "-", "", ,
"", " ". --
- , - , - ,
- , "tabula rasa" --
, , ,
. , ,
, ,
, -- ,
.
, , .
, , ,
. ,
: , ,
, , . ""
- . ,
, .
, ,
-- .
. ,
- ,
.
.
, ,
, , , -
, . :
- , ,
, , ,
. ,
, ,
, ,
, .
, , , , ,
, ; ,
: , , , ;
.
, , .
, .
, ,
, , ,
, ,
, , -
.
, ,
, , ,
, .
,
, : ,
. , .
- , -
, .
, ,
,
; ;
; , ,
; - ,
, ,
. , ,
.
, ,
. . ,
, ,
. .
: ,
, , , ,
. , ,
.
: ,
, ,
,
, ;
, .
, .
.
, . ,
.
. ,
, , , , ,
, ,
, , ,
, , , , ,
, .
. , , ,
, ,
, . , ,
, .
, , , ,
, , .
, ; ,
, , , , --
, .
,
.
,
, ,
, .
. ,
; , -- , --
, ,
("
, , , ...").
. ,
;
, ,
; , ,
;
.
, ;
, ;
, , ,
; ,
, , , ;
, ,
,
. ,
,
.
;
. ,
;
.
. , ,
. , , ,
.
, , ,
,
, , , .
:
-- , ,
. , ,
, ,
, . ,
; ,
, .
, . - ,
, .
. . , ,
, , , , ,
. , , ,
, . : ,
- "", - , ,
. . , .
.
, -- ""
,
, ,
, --
.
. , , ,
, .
? ? ? ,
, , ,
. -
, .
. ,
,
, ,
.
.
. .
. .
. . , --
- .
- .
. . .
, , , .
.
. , ,
, , ,
. ,
, . ,
: , ,
.
-- ? -- .
-- -, -- .
. , , ,
, , ,
, . , ,
.
. , , ,
, , , ,
, , " ",
, ,
, , ,
, , ,
- , ,
, , ,
. ,
-, , -,
-, , , ,
"", ,
-- .
,
. ,
, , .
. , , ,
.
. ,
. , .
: --
-- -.
- ,
, , , ,
-- .
--, -, ,
, ,
--, , ,
; , ,
, , ,
, -- .
, ;
, , , , , ,
- .
, .
,
.
.
. "" "".
" ",
. ;
-- , , , .
.
. :
, ,
. ,
, , , .
"". . .
, , - .
, , ,
- , : ,
; , ,
, , .
, .
, -, -.
.
.
. ,
, .
.
. .
. , , .
.
,
, .
. .
.
-- , ? --
, .
, .
. , ,
. --
-- . --
-- . .
, .
- , ,
,
-- -- ,
,
.
-- .
. : ,
, , ,
.
,
, .
, : - ,
, , , , -
, ,
. , --
. , , . .
.
.
. , :
, .
. , ,
. .
"", , ,
, , ,
, , ,
.
, , ,
, , .
, , ,
.
. .
.
. .
.
. . . .
" ?" -- .
: , , , ,
, , . ,
, ,
. ,
.
" -- ", -- .
.
.
. .
, .
, , ,
, .
.
.
-. .
. .
,
, ,
. , , ,
.
, ,
. , ;
-- ,
.
Last-modified: Sun, 25 Aug 2002 07:59:00 GMT