 ÷òî  îíè  ëèøü
ïî÷óäèëèñü åé, è çàìåòèëà, êàê ‘åñàð ïðåçðèòåëüíî ïîìîðùèëñß.
     - à ñêîëüêî áû íè îïîçäàë ýòîò ôèëèñòåð, - ïðîáîðìîòàë àíòèêâàð, - âñå
ðàâíî îí ßâèòñß ñëèøêîì ðàíî.
     •óëèß áðîñèëà íà íåãî óêîðèçíåííûé âçãëßä:
     - ’û æå îáåùàë âåñòè êîððåêòíî. å çàáûâàé îá ýòîì.
     -   Ÿ  íå  çàáûâàþ,  ïðèíöåññà.  Ÿ   ïîäàâëþ  ñâîè  êðîâîæàäíûå  ïîðûâû
èñêëþ÷èòåëüíî âî èìß ìîåé ïðåäàííîñòè òåáå.
     - Ÿ áóäó òåáå âå÷íî áëàãîäàðíà.
     - àäåþñü, ÷òî äà . -  €íòèêâàð âçãëßíóë  íà ñâîè íàðó÷íûå ÷àñû, ñëîâíî
íå äîâåðßß òî÷íîñòè ñòåííûõ, êîòîðûå ñàì æå êîãäà-òî ïîäàðèë •óëèè. - Žäíàêî
ýòîò ñâèíòóñ íå îòëè÷àåòñß ïóíêòóàëüíîñòüþ.
     - ‘åñàð...
     - ‹àäíî, ïðèíöåññà. Ÿ óìîëêàþ.
     - åò óæ, íå óìîëêàé. - •óëèß  óêàçàëà íà êàðòèíó. - ’û ãîâîðèë, ÷òî ìû
èìååì äåëî ñ øàõìàòíîé çàäà÷åé...
     ‘åñàð  êèâíóë.  Ží ñäåëàë  òåàòðàëüíóþ ïàóçó,  ÷òîáû ÷óòü ïðèãóáèòü  èç
ñâîåãî  ñòàêàíà  è  çàòåì  ïðîìîêíóòü  ãóáû  âûíóòûì  èç êàðìàíà áåëîñíåæíûì
ïëàòêîì.
     - ‚èäèøü ëè... - Ží âçãëßíóë íà Œåí÷ó è ñëåãêà âçäîõíóë. - ‚èäèòå ëè...
‚ ñêðûòîé íàäïèñè åñòü íå÷òî, î ÷åì  ìû - ïî êðàéíåé ìåðå, ß - äî ñèõ ïîð íå
çàäóìûâàëèñü.  „åéñòâèòåëüíî, ôðàçó  "Quis necavit equitem" ìîæíî  ïåðåâåñòè
êàê  âîïðîñ: "Šòî óáèë ðûöàðß?": ˆñõîäß èç äàííûõ, êîòîðûìè  ìû ðàñïîëàãàåì,
åå ìîæíî èñòîëêîâàòü  êàê  çàãàäêó, êàñàþùóþñß ñìåðòè  - èëè óáèéñòâà - îæå
€ððàññêîãî... Žäíàêî, - ‘åñàð  ñäåëàë  æåñò ôîêóñíèêà, âûíèìàþùåãî èç ñâîåãî
öèëèíäðà ñíîãñøèáàòåëüíûé ñþðïðèç, - ýòó ôðàçó ìîæíî ïåðåâåñòè è ñ íåñêîëüêî
èíûì ñìûñëîì. àñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, øàõìàòíàß  ôèãóðà,  êîòîðóþ ìû  òåïåðü
íàçûâàåì êîíåì, â ñðåäíèå âåêà èìåíîâàëàñü ðûöàðåì... ˆ äî ñèõ ïîð âî ìíîãèõ
åâðîïåéñêèõ ñòðàíàõ îíà íàçûâàåòñß èìåííî  òàê. àïðèìåð, â àíãëèéñêîì ßçûêå
-  knight, òî åñòü ðûöàðü.  -  Ží çàäóì÷èâî ïîñìîòðåë íà êàðòèíó, ñëîâíî åùå
ðàç âçâåøèâàß ïðàâîìåðíîñòü ñâîèõ óìîçàêëþ÷åíèé.  - € ýòî çíà÷èò, ÷òî âîïðîñ
ôîðìóëèðóåòñß íå "êòî  óáèë ðûöàðß?", à "êòî óáèë  êîíß?"...  ˆëè, ïîëüçóßñü
øàõìàòíîé òåðìèíîëîãèåé, "êòî ñúåë êîíß?".
     åêîòîðîå âðåìß îíè ìîë÷àëè, ðàçìûøëßß. îòîì çàãîâîðèëà Œåí÷ó:
     - —òî æ, î÷åíü æàëü. - Žíà áûëà  ßâíî è æåñòîêî ðàçî÷àðîâàíà. - ‡íà÷èò,
ìû çàâàðèëè âñþ ýòó êàøó íà ïóñòîì ìåñòå...
     •óëèß, ïðèñòàëüíî ñìîòðåâøàß íà àíòèêâàðà, ïîì÷àëà ãîëîâîé.
     -  è÷åãî  ïîäîáíîãî: òàéíà-òî ñóùåñòâóåò!  ‚åäü ïðàâäà, ‘åñàð?..  îæå
€ððàññêèé áûë óáèò äî  òîãî, êàê áûëà íàïèñàíà êàðòèíà. - ðèïîäíßâøèñü, îíà
óêàçàëà íà  óãîë äîñêè. - ‚èäèòå? ‚îí äàòà ñîçäàíèß êàðòèíû: Petrus Van Huys
fecit me, anno MCDLXXI... [èòåð âàí  ƒþéñ ñîçäàë ìåíß, ãîä 1471 (ëàò.)] òî
çíà÷èò,  ÷òî  ÷åðåç äâà  ãîäà  ïîñëå  óáèéñòâà  îæå  €ððàññêîãî  âàí  ƒþéñ,
âîñïîëüçîâàâøèñü  õèòðîóìíîé   èãðîé  ñëîâ,  íàïèñàë  êàðòèíó,  íà   êîòîðîé
ôèãóðèðîâàëè æåðòâà è óáèéöà...  - Žíà ñåêóíäó ïîêîëåáàëàñü, îñåíåííàß íîâîé
èäååé. -  € òàêæå, âîçìîæíî,  è ïåðâîïðè÷èíà  ýòîãî ïðåñòóïëåíèß -  åàòðèñà
óðãóíäñêàß.
     Œåí÷ó  ìàëî ÷òî ïîíßëà, íî ðàçâîëíîâàëàñü äîíåëüçß.  ‘åâ íà äèâàíå, îíà
øèðîêî ðàñêðûòûìè ãëàçàìè ñìîòðåëà íà ôëàìàíäñêóþ äîñêó òàê, áóäòî âèäåëà åå
âïåðâûå.
     - Žáúßñíè-êà, äåòêà ìîß. Ÿ ïðîñòî ñãîðàþ îò íåòåðïåíèß.
     -  àñêîëüêî íàì èçâåñòíî,  ïðè÷èí  óáèéñòâà îæå €ððàññêîãî ìîãëî áûòü
íåñêîëüêî, è îäíà  èç íèõ  -  ïðåäïîëàãàåìûé ðîìàí ìåæäó  íèì  è  ãåðöîãèíåé
åàòðèñîé... òîé æåíùèíîé â ÷åðíîì, ÷èòàþùåé ó îêíà.
     - ’û õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ãåðöîã óáèë åãî èç ðåâíîñòè?
     •óëèß ñäåëàëà íåîïðåäåëåííûé æåñò:
     - Ÿ íè÷åãî íå õî÷ó ñêàçàòü. Ÿ òîëüêî âûñêàçûâàþ  ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî ýòî
ìîãëî  ïðîèçîéòè. - Žíà êèâêîì óêàçàëà íà ãîðó êíèã, äîêóìåíòîâ è ôîòîêîïèé,
âçäûìàþùóþñß íà ñòîëå. - ‚îçìîæíî, õóäîæíèê õîòåë ïðèâëå÷ü  âíèìàíèå ëþäåé ê
ýòîìó ïðåñòóïëåíèþ... Œîæåò áûòü, èìåííî  ïîýòîìó îí ðåøèë íàïèñàòü êàðòèíó.
€ ìîæåò áûòü,  åå êòî-òî åìó  çàêàçàë. -  Žíà ïîæàëà  ïëå÷àìè.  - Œû íèêîãäà
ýòîãî òî÷íî íå óçíàåì.  î îäíî ßñíî: ýòà êàðòèíà ñîäåðæèò êëþ÷  ê  ðàçãàäêå
óáèéñòâà îæå €ððàññêîãî. òî äîêàçûâàåò íàäïèñü.
     - ‡àêðàøåííàß íàäïèñü, - ïîä÷åðêíóë ‘åñàð.
     - ’åì áîëåå.
     - ðåäïîëîæèì,  õóäîæíèê ïîáîßëñß, ÷òî âûñêàçàëñß óæ ñëèøêîì îòêðûòî, -
ïðåäïîëîæèëà Œåí÷ó. -  ‚ ïßòíàäöàòîì  âåêå, çíàåòå ëè, òîæå  íåëüçß áûëî âîò
ïðîñòî òàê âçßòü è îáâèíèòü ÷åëîâåêà.
     •óëèß âçãëßíóëà íà êàðòèíó.
     - Œîæåò áûòü, âàí ƒþéñ è ïðàâäà èñïóãàëñß, ÷òî íàìåê ïîëó÷èëñß ÷åðåñ÷óð
óæ ïðîçðà÷íûì.
     -      ˆëè      êòî-íèáóäü      çàìàçàë      ôðàçó       ïîçæå,       -
ïîëóâîïðîñèòåëüíî-ïîëóóòâåðäèòåëüíî ïðîãîâîðèëà Œåí÷ó.
     - åò. ‘íà÷àëà ß òîæå ïîäóìàëà îá ýòîì. î  ïîñìîòðåëà ïîä ëàìïîé ‚óäà,
ñäåëàëà ñòðàòèãðàôè÷åñêèé  àíàëèç - ñíßëà ñêàëüïåëåì îáðàçåö è ïðîâåðèëà åãî
ïîä ìèêðîñêîïîì... - Žíà âçßëà ñî  ñòîëà ëèñò áóìàãè. - ‚îò òóò âñå îïèñàíî,
ñëîé  çà ñëîåì: îñíîâà  -  äóáîâîå  äåðåâî;  î÷åíü òîíêèé  ñëîé ãðóíòîâêè  -
êàðáîíàò  êàëüöèß,  êîñòßíîé êëåé,  ñâèíöîâûå  áåëèëà  è ðàñòèòåëüíîå ìàñëî;
äàëåå òðè ñëîß - ñâèíöîâûå áåëèëà, êèíîâàðü è ææåíàß êîñòü, ñâèíöîâûå áåëèëà
è ðåçèíàò ìåäè, ëàê  è òàê äàëåå. ‚åçäå âñå îäèíàêîâîå: òå æå ñàìûå ñîñòàâû,
òå æå ñàìûå êðàñêè. ‘ëåäîâàòåëüíî, ñàì âàí  ƒþéñ çàêðàñèë ýòó íàäïèñü âñêîðå
ïîñëå òîãî, êàê ñäåëàë åå. ’óò íèêàêèõ ñîìíåíèé áûòü íå ìîæåò.
     - ‡íà÷èò?
     -  ðèíèìàß  âî âíèìàíèå  òî,  ÷òî  ìû áàëàíñèðóåì íà  ïëîõî  íàòßíóòîì
êàíàòå, êîòîðîìó óæå ïßòüñîò ëåò, ß ñîãëàñíà ñ ‘åñàðîì.  Ž÷åíü âîçìîæíî, ÷òî
êëþ÷îì ßâëßåòñß ýòà  øàõìàòíàß ïàðòèß. î íàñ÷åò ñúåäåííîãî êîíß - ìíå ýòî è
â ãîëîâó íå ïðèõîäèëî... - Žíà âçãëßíóëà íà àíòèêâàðà. - € òû ÷òî ñêàæåøü?
     ‘åñàð îòîøåë îò ñòåíû, ïðèñåë íà äðóãîé êîíåö äèâàíà, ðßäîì ñ Œåí÷ó, è,
îòõëåáíóâ ìàëåíüêèé ãëîòîê èç ñâîåãî ñòàêàíà, çàêèíóë íîãó íà íîãó.
     - ’î  æå ñàìîå, ÷òî è òû, äîðîãàß. „óìàþ, ÷òî, ïåðåêëþ÷àß íàøå âíèìàíèå
ñ  ðûöàðß  íà  êîíß,  õóäîæíèê  ñòàðàëñß  óêàçàòü  íàì  ãëàâíîå  íàïðàâëåíèå
ïîèñêîâ... - Ží  àêêóðàòíî  äîïèë  ñâîé  ñòàêàí  è,  çâßêíóâ  êóáèêàìè ëüäà,
ïîñòàâèë åãî  íà  ñîñåäíèé  ñòîëèê.  -  ‡àäàâàß  âîïðîñ,  êòî ñúåë  êîíß, îí
âûíóæäàåò íàñ çàíßòüñß èçó÷åíèåì  ïàðòèè... òîò çàóìíûé âàí ƒþéñ  - íà÷èíàþ
ïîäîçðåâàòü, ÷òî îí îáëàäàë âåñüìà ñâîåîáðàçíûì ÷óâñòâîì þìîðà, - ïðèãëàøàåò
íàñ ñûãðàòü â øàõìàòû. “ •óëèè çàãîðåëèñü ãëàçà.
     - ó òàê ñûãðàåì! - âîñêëèêíóëà îíà, ïîâîðà÷èâàßñü ê êàðòèíå. òè ñëîâà
èñòîðãëè åùå îäèí âçäîõ èç ãðóäè àíòèêâàðà.
     - •îðîøî áû... î ýòî íàõîäèòñß çà ïðåäåëàìè ìîèõ âîçìîæíîñòåé.
     - „à ÷òî òû, ‘åñàð! ’û íàâåðíßêà óìååøü èãðàòü â øàõìàòû.
     -  €áñîëþòíî  áåçîñíîâàòåëüíîå  ïðåäïîëîæåíèå,  äîðîãàß...  ’û õîòü ðàç
âèäåëà ìåíß çà øàõìàòíîé äîñêîé?
     - è ðàçó. î âåäü âñå õîòü íåìíîæêî èãðàþò â øàõìàòû.
     -  ‚  äàííîì ñëó÷àå òðåáóåòñß íå÷òî áîëüøåå, ÷åì ïðîñòî ïðåäñòàâëåíèå î
òîì,  êàê ïåðåäâèãàòü ôèãóðû... ’û îáðàòèëà âíèìàíèå íà òî,  ÷òî ïîçèöèß òàì
âåñüìà ñëîæíà? - Ží òåàòðàëüíî-ñîêðóøåííî îòêèíóëñß íà ñïèíêó äèâàíà. - „àæå
ìîè âîçìîæíîñòè, êàê  ýòî íè  äîñàäíî,  íåáåçãðàíè÷íû.  èêòî â ýòîì ìèðå íå
ñîâåðøåíåí, äîðîãàß.
     ‚ ýòîò ìîìåíò ðàçäàëñß çâîíîê â äâåðü.
     - €ëüâàðî! - âîñêëèêíóëà •óëèß è ïîáåæàëà îòêðûâàòü.
     î  ýòî  áûë  íå  €ëüâàðî. •óëèß  âåðíóëàñü  ñ  êîíâåðòîì, äîñòàâëåííûì
êóðüåðîì. ‚ êîíâåðòå  îêàçàëîñü íåñêîëüêî ôîòîêîïèé è òåêñò, íàïå÷àòàííûé íà
ìàøèíêå.
     - ‘ìîòðèòå! ‚èäèìî, îí ðåøèë ñàì íå ïðèõîäèòü, íî ïðèñëàòü íàì âîò ýòî.
     - ‚îñïèòàíèåì  îí, êàê âñåãäà,  íå  áëåùåò,  - ïðåçðèòåëüíî ïðîáîðìîòàë
‘åñàð. - Œîã õîòß áû ïîçâîíèòü è èçâèíèòüñß, ìåðçàâåö... - Ží ïîæàë ïëå÷àìè.
- •îòß â ãëóáèíå äóøè ß ðàä, ÷òî îí íå ßâèëñß... ’àê ÷òî æå íàì ïðèñëàë ýòîò
ïîäîíîê?
     -  åðåñòàíü,  -  îäåðíóëà  àíòèêâàðà  •óëèß. -  …ìó  ïðèøëîñü  çäîðîâî
ïîðàáîòàòü, ÷òîáû ñîñòàâèòü ýòî.
     ˆ îíà íà÷àëà ÷èòàòü âñëóõ.

     "ˆ’… ‚€ ƒž‰‘ ˆ …‘Ž€†ˆ, ˆ‡Ž€†…›…  € Š€’ˆ… "ˆƒ€ ‚ ˜€•Œ€’›".
ˆŽƒ€”ˆ—…‘Š€Ÿ •ŽŽ‹ŽƒˆŸ.
     1415: èòåð âàí ƒþéñ ðîäèëñß â ðþããå  (”ëàíäðèß).  ‚ íàñòîßùåå âðåìß -
åëüãèß.
     1431: îäèëñß îæå €ððàññêèé â çàìêå  åëüñàíã, â Žñòåíáóðãå. …ãî îòåö,
”óëüê €ððàññêèé,  ßâëßëñß âàññàëîì êîðîëß  ”ðàíöèè  è ðîäñòâåííèêîì  ‚àëóà -
ïðàâèâøåé  â íåé  äèíàñòèè. ˆìß ìàòåðè  íå äîøëî äî íàøèõ äíåé, íî èçâåñòíî,
÷òî îíà ïðèíàäëåæàëà ê ñåìüå îñòåíáóðãñêèõ ãåðöîãîâ - €ëüòåíõîôôåí.
     1435: óðãóíäèß è Žñòåíáóðã îñâîáîæäàþòñß îò âàññàëüíîé çàâèñèìîñòè  îò
”ðàíöèè. îäèëñß ”åðäèíàíä €ëüòåíõîôôåí, áóäóùèé ãåðöîã Žñòåíáóðãñêèé.
     1437: îæå €ððàññêèé âîñïèòûâàåòñß ïðè  îñòåíáóðãñêîì äâîðå êàê òîâàðèù
äåòñêèõ  èãð áóäóùåãî ãåðöîãà  ”åðäèíàíäà. ‚ìåñòå îíè  è  ó÷àòñß. Šîãäà îæå
èñïîëíßåòñß øåñòíàäöàòü ëåò, îí âìåñòå ñî  ñâîèì îòöîì,  ”óëüêîì  €ððàññêèì,
îòïðàâëßåòñß íà âîéíó, êîòîðóþ âåäåò êîðîëü ”ðàíöèè Šàðë VII ïðîòèâ €íãëèè.
     1441: îäèëàñü åàòðèñà, ïëåìßííèöà ”èëèïïà „îáðîãî, ãåðöîãà óðãóíäèè.
     1442: ðèíßòî ñ÷èòàòü, ÷òî  èìåííî â  ýòî âðåìß èòåð  âàí ƒþéñ ñîçäàåò
ñâîè ïåðâûå êàðòèíû  - ïîñëå òîãî êàê  ïðîøåë  îáó÷åíèå  ó áðàòüåâ âàí éê â
ðþããå è  ó îáåðà Šàìïåíà â  ’óðíå. è  îäíîé åãî  ðàáîòû ýòîãî ïåðèîäà  íå
ñîõðàíèëîñü.
     1448:  ‚àí  ƒþéñ ïèøåò  ïåðâîå äîøåäøåå  äî íàñ ïðîèçâåäåíèå:  "îðòðåò
þâåëèðà ‚èëüãåëüìà ‚àëüãóóñà".
     1449: îæå  €ððàññêèé  îòëè÷àåòñß ïðè  çàâîåâàíèè îðìàíäèè è  ƒèåíè  ó
àíãëè÷àí.
     1450: îæå €ððàññêèé ñðàæàåòñß â áèòâå ïðè ”îðìèíüè.
     1452: ‚àí ƒþéñ ïèøåò "‘åìåéñòâî ‹óêàñà ðåìåðà"  (ëó÷øóþ  èç  èçâåñòíûõ
íàì êàðòèí).
     1453; îæå €ððàññêèé ó÷àñòâóåò â ñðàæåíèè ïðè Šàñòèéîíå. ‚  òîì æå ãîäó
â þðíáåðãå âûõîäèò èç ïå÷àòè åãî "îýìà î ðîçå è ðûöàðå" (îäèí ýêçåìïëßð åå
õðàíèòñß â àðèæñêîé íàöèîíàëüíîé áèáëèîòåêå).
     1455: ‚àí  ƒþéñ  ïèøåò "„åâó  ìîëßùóþñß"  (êàðòèíà  íå  äàòèðîâàíà,  íî
ýêñïåðòû îòíîñßò åå ê ýòîìó ïåðèîäó).
     1457:  “ìèðàåò   ‚èëüãåëüì  €ëüòåíõîôôåí,  ãåðöîã  Žñòåíáóðãñêèé.   …ãî
ïðååìíèêîì  ñòàíîâèòñß  ñûí  ”åðäèíàíä,  êîòîðîìó  òîëüêî  ÷òî   èñïîëíèëîñü
äâàäöàòü  äâà  ãîäà.  î-âèäèìîìó,  ñðàçó   æå  îí  ïðèçûâàåò  ê  ñåáå  îæå
€ððàññêîãî,  íàõîäßùåãîñß,  ïðåäïîëîæèòåëüíî,  ïðè  äâîðå Šàðëà  VII, êîðîëß
”ðàíöèè, ê ñëóæáå êîòîðîìó åãî îáßçûâàåò ïðèíåñåííàß êëßòâà âåðíîñòè.
     1457: ‚àí ƒþéñ ïèøåò êàðòèíó "‹îâåíñêèé ìåíßëà".
     1458: ‚àí ƒþéñ ñîçäàåò "îðòðåò êóïöà Œàòèàñà Šîíöèíè è åãî ñóïðóãè".
     1461: ‘ìåðòü  êîðîëß  Šàðëà VII. Œîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî, îñâîáîæäåííûé
îò  êëßòâû  âåðíîñòè ôðàíöóçñêîìó  ìîíàðõó,  îæå  €ððàññêèé âîçâðàùàåòñß  â
Žñòåíáóðã. ðèìåðíî ê ýòîìó æå âðåìåíè èòåð âàí ƒþéñ çàêàí÷èâàåò ðàáîòó íàä
"€íòâåðïåíñêèì ñêëàäíåì" è ïðèáûâàåò ê îñòåíáóðãñêîìó äâîðó.
     1462:  ‚àí  ƒþéñ  ñîçäàåò  "ûöàðß  è  äüßâîëà".  ”îòîãðàôèè  îðèãèíàëà
(íàõîäßùåãîñß    â   àìñòåðäàìñêîì   èéêñ-ìóçåóìå)    ïîçâîëßþò   âûäâèíóòü
ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî  ïðîòîòèïîì  ýòîãî  ðûöàðß ìîã ïîñëóæèòü îæå  €ððàññêèé,
õîòß  ñõîäñòâî  ìåæäó  ýòèì  ïåðñîíàæåì  è  ïåðñîíàæåì "ˆãðû  â øàõìàòû"  íå
ßâëßåòñß àáñîëþòíûì.
     1463:  Žôèöèàëüíàß  ïîìîëâêà  ”åðäèíàíäà  Žñòåíáóðãñêîãî   ñ  åàòðèñîé
óðãóíäñêîé. ‚ ñîñòàâ ïîñîëüñòâà, íàïðàâëåííîãî ê áóðãóíäñêîìó äâîðó, âõîäßò
îæå €ððàññêèé è èòåð âàí ƒþéñ, ïîñëàííûé, ÷òîáû íàïèñàòü ïîðòðåò åàòðèñû,
êîòîðûé  îí è  ñîçäàåò  â ýòîì æå ãîäó. (îðòðåò, óïîìèíàåìûé  â  ëåòîïèñíîé
çàïèñè î áðàêîñî÷åòàíèè è â îïèñè èìóùåñòâà, ñäåëàííîé â 1474 ãîäó, äî íàøèõ
äíåé íå ñîõðàíèëñß.)
     1464: ðàêîñî÷åòàíèå ”åðäèíàíäà €ëüòåíõîôôåíà  è åàòðèñû  óðãóíäñêîé.
îæå  €ððàññêèé  âîçãëàâëßåò  ñâèòó,  äîñòàâèâøóþ  íåâåñòó  èç  óðãóíäèè  â
Žñòåíáóðã.
     1467: “ìèðàåò ”èëèïï  „îáðûé, è ïðàâèòåëåì óðãóíäèè ñòàíîâèòñß åãî ñûí
Šàðë  Žòâàæíûé, äâîþðîäíûé áðàò åàòðèñû. „àâëåíèå ñî ñòîðîíû  êàê  ”ðàíöèè,
òàê  è  óðãóíäèè ðàçæèãàåò  ñòðàñòè  ïðè  îñòåíáóðãñêîì  äâîðå.  ”åðäèíàíäó
€ëüòåíõîôôåíó ñ òðóäîì óäàåòñß ïîääåðæèâàòü íåóñòîé÷èâîå ðàâíîâåñèå.  Žïîðîé
ïðîôðàíöóçñêîé  ïàðòèè ßâëßåòñß îæå  €ððàññêèé,  èìåþùèé áîëüøîå âëèßíèå íà
ãåðöîãà  ”åðäèíàíäà.  ðîáóðãóíäñêàß   ïàðòèß   äåðæèòñß  áëàãîäàðß  âëèßíèþ
ãåðöîãèíè åàòðèñû.
     1469: îæå  €ððàññêèé óáèò.  ‚ åãî ãèáåëè îáâèíßþò  áóðãóíäñêóþ ïàðòèþ.
•îäßò  òàêæå  ñëóõè, ÷òî âñåìó âèíîþ ëþáîâíàß ñâßçü ìåæäó  îæå €ððàññêèì  è
åàòðèñîé óðãóíäñêîé.  ðè÷àñòíîñòü ê óáèéñòâó ”åðäèíàíäà Žñòåíáóðãñêîãî íå
äîêàçàíà.
     1471: „âà ãîäà ñïóñòß ïîñëå  óáèéñòâà îæå  €ððàññêîãî âàí  ƒþéñ  ïèøåò
"ˆãðó â  øàõìàòû".  åèçâåñòíî,  ïðîäîëæàåò  ëè  âñå  åùå  õóäîæíèê  æèòü  â
Žñòåíáóðãå.
     1474:  ”åðäèíàíä  €ëüòåíõîôôåí óìèðàåò, íå îñòàâèâ íàñëåäíèêîâ.  Šîðîëü
”ðàíöèè  ‹þäîâèê XI çàßâëßåò î ñâîèõ  ñòàðèííûõ  äèíàñòè÷åñêèõ ïðàâàõ íà ýòî
ãåðöîãñòâî, ÷òî  óõóäøàåò è áåç òîãî  íàïðßæåííûå îòíîøåíèß ìåæäó ”ðàíöèåé è
óðãóíäèåé,  Šóçåí  âäîâñòâóþùåé  ãåðöîãèíè   Šàðë   ‘ìåëûé   âòîðãàåòñß   â
ãåðöîãñòâî,  ðàçáèâ  ôðàíöóçîâ  â  áèòâå  ïðè  ‹îâåíå.  ðîèñõîäèò  àííåêñèß
Žñòåíáóðãà óðãóíäèåé.
     1477:  Šàðë  ‘ìåëûé  ïîãèáàåò  â  ñðàæåíèè  ïðè  àíñè.  Œàêñèìèëèàí  I
€âñòðèéñêèé   ïðèñâàèâàåò  áóðãóíäñêîå   íàñëåäñòâî,  êîòîðîå   âïîñëåäñòâèè
ïåðåõîäèò â ðóêè åãî  âíóêà Šàðëà (áóäóùåãî  èìïåðàòîðà Šàðëà  V) è  â êîíöå
êîíöîâ âõîäèò â ñîñòàâ èñïàíñêîé ìîíàðõèè ƒàáñáóðãîâ.
     1481: èòåð  âàí ƒþéñ  óìèðàåò â ƒåíòå âî âðåìß  ðàáîòû  íàä  òðèïòèõîì
"‘íßòèå ñ êðåñòà", ïðåäíàçíà÷åííûì äëß ñîáîðà ‘â. àâîíà.
     1485: “ìèðàåò åàòðèñà óðãóíäñêàß, ïðåáûâàâøàß â çàêëþ÷åíèè â îäíîì èç
ëüåæñêèõ ìîíàñòûðåé".

     „îëãîå  âðåìß íèêòî íå îñìåëèâàëñß îòêðûòü ðòà. ˆõ âçãëßäû âñòðå÷àëèñü,
çàòåì  îïßòü  óñòðåìëßëèñü  íà  êàðòèíó.  Œîë÷àíèå, êàçàëîñü, äëèëîñü  öåëóþ
âå÷íîñòü. àêîíåö ‘åñàð òèõîíüêî ïðîèçíåñ, ïîêà÷èâàß ãîëîâîé:
     - „îëæåí ïðèçíàòüñß, ß ïðîñòî ïîòðßñåí.
     - Œû âñå ïîòðßñåíû, - ïðèáàâèëà Œåí÷ó. •óëèß ïîëîæèëà äîêóìåíòû íà ñòîë
è îïåðëàñü íà íåãî îáåèìè ðóêàìè.
     - ‚àí ƒþéñ õîðîøî çíàë îæå €ððàññêîãî. - Žíà êèâêîì óêàçàëà íà áóìàãè.
- ‚îçìîæíî, îíè äàæå áûëè äðóçüßìè.
     - ˆ, ñîçäàâàß ýòó êàðòèíó, îí  ñâåë  ñ÷åòû ñ åãî óáèéöåé,  -  çàäóì÷èâî
ïðîãîâîðèë ‘åñàð. - ‚ñå äåòàëè ñõîäßòñß.
     •óëèß  ïîäîøëà  ê  êíèæíûì  ïîëêàì,   ñïëîøü  çàíèìàâøèì  äâå  ñòåíû  è
ïðîãèáàâøèìñß  ïîä òßæåñòüþ ñòîßùèõ è  ëåæàùèõ  íà  íèõ òîìîâ. îñòîßâ ïåðåä
íèìè  ìèíóòêó  ñ  óïåðòûìè  â áîêà  ðóêàìè,  îíà èçâëåêëà îòêóäà-òî  òîëñòûé
èëëþñòðèðîâàííûé  ôîëèàíò, áûñòðî  ïåðåëèñòàëà ñòðàíèöû  è,  íàéäß  òî,  ÷òî
èñêàëà, óñåëàñü íà äèâàí ìåæäó Œåí÷ó è ‘åñàðîì, ðàñêðûâ êíèãó íà êîëåíßõ. ’î
áûë  àëüáîì "€ìñòåðäàìñêèé èéêñ-ìóçåóì".  àéäåííàß •óëèåé ðåïðîäóêöèß áûëà
íåâåëèêà,  îäíàêî  ïîçâîëßëà  îò÷åòëèâî  ðàçãëßäåòü  ðûöàðß,  îáëà÷åííîãî  â
äîñïåõè, íî ñ  íåïîêðûòîé ãîëîâîé, åäóùåãî íà êîíå  âäîëü ïîäíîæèß õîëìà, íà
âåðøèíå êîòîðîãî  âèäíåëñß  ãîðîä, îêðóæåííûé êðåïîñòíîé ñòåíîé. îê î áîê ñ
ðûöàðåì, äðóæåñêè áåñåäóß ñ  íèì, åõàë äüßâîë - âñàäíèê íà ÷åðíîé,  òîùåé, ñ
âûïèðàþùèìè  ðåáðàìè  êëß÷å.  …ãî  âûòßíóòàß  âïåðåä  è  ââåðõ  ïðàâàß  ðóêà
óêàçûâàëà íà ãîðîä, ê êîòîðîìó, ïîõîæå, îíè è íàïðàâëßëèñü.
     -  ‚ïîëíå âîçìîæíî, ÷òî ýòî îí  è  åñòü, - çàìåòèëà Œåí÷ó, âñìàòðèâàßñü
ïîïåðåìåííî òî â ëèöî ðûöàðß, òî â ëèöî ïåðñîíàæà ôëàìàíäñêîé äîñêè.
     - €  ìîæåò,  è íåò, - âîçðàçèë ‘åñàð. -  •îòß äåéñòâèòåëüíî ìåæäó  íèìè
åñòü èçâåñòíîå ñõîäñòâî. -
     Ží ïîâåðíóëñß ê •óëèè. - Šîãäà íàïèñàíà ýòà êàðòèíà?
     - ‚ òûñß÷à  ÷åòûðåñòà øåñòüäåñßò  âòîðîì.  €íòèêâàð  áûñòðî ïîäñ÷èòàë â
óìå:
     -  òî  çíà÷èò -  çà  äåâßòü ëåò äî  "ˆãðû  â  øàõìàòû". òî  ìîãëî  áû
ïîñëóæèòü îáúßñíåíèåì.  ‚ñàäíèê, ñîïðîâîæäàåìûé  äüßâîëîì, ìîëîæå, ÷åì  òîò,
äðóãîé, ðûöàðü.
     •óëèß, íå îòâå÷àß,  âíèìàòåëüíî  èçó÷àëà ðåïðîäóêöèþ  â  êíèãå. ‘åñàð ñ
áåñïîêîéñòâîì âçãëßíóë íà íåå:
     - —òî-íèáóäü íå òàê?
     Žíà ìåäëåííî ïîêà÷àëà ãîëîâîé - ìåäëåííî è  îñòîðîæíî, áóäòî  îïàñàßñü,
÷òî  ðåçêîå  äâèæåíèå  ìîæåò  ñïóãíóòü  íåêèõ  òàèíñòâåííûõ,  íå  ñëèøêîì-òî
ñêëîííûõ ê îáùåíèþ  äóõîâ, êîòîðûõ  åé  ñ  òðóäîì óäàëîñü ñîçâàòü ê  ñåáå íà
ïîìîùü.
     -  „à,  -  ïðîèçíåñëà îíà  òîíîì ÷åëîâåêà,  êîòîðîìó íå  îñòàåòñß èíîãî
âûõîäà, êðîìå êàê ïðèçíàòü î÷åâèäíîå. - ‚ñå ñîâïàäàåò... äàæå ÷åðåñ÷óð.
     ˆ óêàçàëà ïàëüöåì íà ôîòîãðàôèþ.
     - Ÿ íå âèæó íè÷åãî îñîáåííîãî, - ñêàçàëà Œåí÷ó.
     - å âèäèøü? - •óëèß óñìåõíóëàñü, ñëîâíî áû ñàìîé ñåáå.  - îñìîòðè  íà
ùèò ðûöàðß... ‚ ñðåäíèå âåêà  êàæäûé äâîðßíèí óêðàøàë  ùèò ñâîåé ýìáëåìîé...
‘êàæè, ‘åñàð: ÷òî òû äóìàåøü? —òî íàðèñîâàíî íà ýòîì ùèòå?
     €íòèêâàð âçäîõíóë,  ïðîâåë  ðóêîé ïî  ëáó. Ží  áûë  ïîòðßñåí  íå ìåíüøå
•óëèè.
     - Šëåòêè, - îòâåòèë îí íå  êîëåáëßñü. - Šëåòêè  - áåëûå  è ÷åðíûå. - Ží
ïîäíßë ãëàçà íà ôëàìàíäñêóþ äîñêó, è ãîëîñ åãî, êàçàëîñü, äðîãíóë. -  Šàê íà
øàõìàòíîé äîñêå.
     •óëèß âñòàëà, îñòàâèâ êíèãó ðàñêðûòîé íà äèâàíå.
     -  ’óò  è ðå÷è íå  ìîæåò áûòü íè î êàêîé ñëó÷àéíîñòè.  - Žíà  ïîäîøëà ê
êàðòèíå, ïî äîðîãå ïîäõâàòèâ ñ îäíîé èç ïîëîê  ñèëüíóþ ëóïó. - …ñëè  ðûöàðü,
íàïèñàííûé  âàí  ƒþéñîì  â êîìïàíèè äüßâîëà â  òûñß÷à  ÷åòûðåñòà  øåñòüäåñßò
âòîðîì,  -  îæå  €ððàññêèé,  ýòî çíà÷èò,  ÷òî  ÷åðåç  äåâßòü  ëåò  õóäîæíèê
èñïîëüçîâàë òåìó  åãî ãåðáà â êà÷åñòâå ãëàâíîãî  êëþ÷à êàðòèíû, êîòîðàß, êàê
ìû  ïðåäïîëàãàåì, ðàñêðûâàåò òàéíó åãî ãèáåëè... „àæå ïîë êîìíàòû, â êîòîðóþ
îí  ïîìåñòèë ñâîèõ ïåðñîíàæåé, ðàñ÷åð÷åí ÷åðíûìè  è áåëûìè  êëåòêàìè. òî, â
äîïîëíåíèå  ê ñèìâîëè÷åñêîìó õàðàêòåðó êàðòèíû, ïîäòâåðæäàåò, ÷òî ãëàâíûì åå
äåéñòâóþùèì  ëèöîì  ßâëßåòñß  èìåííî îæå €ððàññêèé, ïîìåùåííûé  âàí ƒþéñîì,
çàìåòüòå, â ñàìîì öåíòðå... ‚ îáùåì, âñå çàâßçàíî âîêðóã øàõìàò. Žïóñòèâøèñü
íà  êîëåíè ïåðåä êàðòèíîé, îíà äîëãî, ïî î÷åðåäè,  ðàçãëßäûâàëà â  ëóïó  âñå
øàõìàòíûå  ôèãóðû,  íàõîäèâøèåñß íà  äîñêå  è  íà  ñòîëå  âîçëå  íåå.  ‡àòåì
íåêîòîðîå âðåìß ïðèñòàëüíî èçó÷àëà êðóãëîå âûïóêëîå çåðêàëî, ðàñïîëîæåííîå â
ëåâîì âåðõíåì  óãëó êàðòèíû,  íà ñòåíå, è îòðàæàâøåå èñêàæåííûå ïåðñïåêòèâîé
ñòîë è ôèãóðû èãðàþùèõ.
     - ‘åñàð...
     - —òî, äîðîãàß?
     - ‘êîëüêî îáû÷íî áûâàåò øàõìàòíûõ ôèãóð?
     - ƒì... ‚îñåìü óìíîæèòü íà  äâà,  èòîãî  ïî øåñòíàäöàòü  êàæäîãî öâåòà.
‡íà÷èò, âñåãî òðèäöàòü äâå, åñëè íå îøèáàþñü.
     •óëèß ïåðåñ÷èòàëà ôèãóðû íà êàðòèíå, óêàçûâàß ïàëüöåì íà êàæäóþ.
     - ’î÷íî  -  òðèäöàòü äâå. ˆ âñå î÷åíü îò÷åòëèâî âèäíû:  ïåøêè,  êîðîëè,
êîíè... îëüøèíñòâî ñòîèò íà äîñêå, à íåêîòîðûå - ðßäîì íà ñòîëå.
     -  ’å, ÷òî íà  ñòîëå, óæå ñúåäåíû.  - ‘åñàð, âñòàâ íà êîëåíè, óêàçàë íà
îäíó èç ôèãóð, óæå âûâåäåííóþ èç èãðû: íà òó, ÷òî ïîâèñëà â âîçäóõå, çàæàòàß
â ïàëüöàõ  ”åðäèíàíäà  Žñòåíáóðãñêîãî. - ‘ðåäè  íèõ îäèí êîíü - òîëüêî îäèí.
åëûé. Žñòàëüíûå òðè - âòîðîé áåëûé è äâà ÷åðíûõ - âñå åùå íàõîäßòñß â èãðå.
’àê ÷òî Quis necavit equitem îòíîñèòñß èìåííî ê íåìó.
     - ˆ êòî æå åãî ñúåë? €íòèêâàð ïîæàë ïëå÷àìè.
     - ‚  ýòîì  âîïðîñå è çàêëþ÷àåòñß  ñóòü  âñåé ïðîáëåìû,  äîðîãàß.  -  Ží
óëûáíóëñß  åé,  êàê  óëûáàëñß  ìíîãî  ëåò  íàçàä, êîãäà  îíà,  åùå ìàëåíüêàß
äåâ÷óøêà, ñèäåëà  ó  íåãî  íà êîëåíßõ.  - àì óæå óäàëîñü âûßñíèòü  äîâîëüíî
ìíîãî: êòî îùèïàë öûïëåíêà, êòî åãî  ñâàðèë...  î ïîêà  ÷òî íàì íåèçâåñòíî,
êàêîé ìåðçàâåö ñúåë åãî.
     - ’û íå îòâåòèë íà ìîé âîïðîñ.
     - å âñåãäà æå ó ìåíß íàõîäßòñß ïîä ðóêîé áëåñòßùèå îòâåòû.
     - € ðàíüøå âñåãäà íàõîäèëèñü.
     - àíüøå ß ìîã ëãàòü. - Ží  âçãëßíóë íà íåå ñ íåæíîñòüþ.  - € òåïåðü òû
óæå áîëüøàß, è ìíå íå òàê ëåãêî îáìàíóòü òåáß.
     •óëèß  ïîëîæèëà  åìó ðóêó íà  ïëå÷î, êàê ïßòíàäöàòü  ëåò  íàçàä,  êîãäà
ïðîñèëà,  ÷òîáû  îí  ïðèäóìàë  äëß  íåå  èñòîðèþ  êàêîé-íèáóäü  êàðòèíû  èëè
ôàðôîðîâîé  ñòàòóýòêè. ˆ â  ãîëîñå åå ïðîçâó÷àëè âñå òå æå  äåòñêè-óìîëßþùèå
íîòêè:
     - Œíå î÷åíü íóæíî çíàòü ýòî, ‘åñàð.
     - €óêöèîí ÷åðåç äâà ìåñßöà, - íàïîìíèëà ñçàäè Œåí÷ó. - ‚ðåìåíè îñòàåòñß
ìàëî.
     - Š  ÷åðòó  àóêöèîí,  - îòîçâàëàñü  •óëèß. Žíà ïðîäîëæàëà  ñìîòðåòü  íà
‘åñàðà òàê, ñëîâíî ðåøåíèå çàãàäêè  íàõîäèëîñü ó íåãî â ðóêàõ. €íòèêâàð  åùå
ðàç âçäîõíóë è, ïðîâåäß ðóêîé ïî êîâðó, áóäòî ñìàõèâàß ïûëü, óñåëñß íà íåãî,
ñëîæèâ ðóêè íà êîëåíßõ.  àõìóðèâøèñü,  îí  â  çàäóì÷èâîñòè ïîêóñûâàë êîí÷èê
óçêîãî ðîçîâîãî ßçûêà.
     - ‚ îáùåì, òàê, - ïðîèçíåñ îí ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìß. - „ëß íà÷àëà ó íàñ
åñòü íåñêîëüêî êëþ÷åé. î ïðîñòî èìåòü  èõ - ìàëî: âàæíî çíàòü, êàê ìû ìîæåì
èìè âîñïîëüçîâàòüñß.  - Ží âçãëßíóë íà âûïóêëîå çåðêàëî â ëåâîì âåðõíåì óãëó
êàðòèíû, îòðàæàâøåå èãðîêîâ è ñòîë. - Œû ïðèâûêëè ñ÷èòàòü, ÷òî ëþáîé ïðåäìåò
è åãî  çåðêàëüíîå èçîáðàæåíèå  âî âñåì  èäåíòè÷íû.  Žäíàêî  ýòî íå òàê. - Ží
óêàçàë ïàëüöåì íà íàðèñîâàííîå çåðêàëî. - ‚èäèòå? ‘ ïåðâîãî âçãëßäà ìû ìîæåì
óáåäèòüñß,  ÷òî èçîáðàæåíèå  ßâëßåòñß  îáðàòíûì. €  ïîñêîëüêó íà  äîñêå  õîä
ïàðòèè ïåðåâåðíóò, ñëåäîâàòåëüíî, è â çåðêàëå ïðîèñõîäèò òî æå ñàìîå.
     - “ ìåíß óæå ãîëîâà ðàñêàëûâàåòñß îò âñåé ýòîé ïðåìóäðîñòè, - ñî ñòîíîì
ïðîèçíåñëà Œåí÷ó. - òî ñëèøêîì ñëîæíî äëß ìîåé ïëîñêîé ýíöåôàëîãðàììû,  òàê
÷òî ìíå íóæíî âûïèòü... -  ˆ, ïîäîéäß ê áàðó, îíà ùåäðîé ðóêîé ïëåñíóëà ñåáå
â ñòàêàí  âîäêè èç  çàïàñîâ  •óëèè.  Žäíàêî, ïðåæäå  ÷åì âçßòü  ñòàêàí,  îíà
èçâëåêëà èç ñóìî÷êè ïëîñêèé  îòïîëèðîâàííûé êàìåíü îíèêñ, ñåðåáðßíóþ êàíþëþ,
ìàëåíüêóþ êîðîáî÷êó è ïðèãîòîâèëà ñåáå ïîðöèþ êîêàèíà, âûëîæèâ åãî íà êàìåíü
â âèäå óçåíüêîé ïîëîñêè. -  €ïòåêà  îòêðûòà,  -  îáúßâèëà îíà. -  Šòî-íèáóäü
èíòåðåñóåòñß?
     …é íèêòî íå îòâåòèë. ‘åñàð, êàçàëîñü,  áûë àáñîëþòíî ïîãëîùåí èçó÷åíèåì
êàðòèíû, òàê  ÷òî ïîñòîðîííèå çâóêè  íå  äîõîäèëè äî åãî  ñîçíàíèß,  à •óëèß
òîëüêî óêîðèçíåííî íàõìóðèëàñü. îæàâ  ïëå÷àìè, Œåí÷ó íàêëîíèëàñü è âäîõíóëà
êîêàèí  ÷åðåç íîñ - óìåëî è  óâåðåííî, â äâà ïðèåìà. Šîãäà îíà ñíîâà ïîäíßëà
ãîëîâó, íà  ãóáàõ åå èãðàëà óëûáêà, à ãîëóáèçíà  ãëàç êàçàëàñü ßð÷å îáû÷íîé,
íåñìîòðß íà íåñêîëüêî îòñóòñòâóþùåå âûðàæåíèå.
     îêà Œåí÷ó çàïðàâëßëàñü, ‘åñàð, áóäòî  íàìåêàß •óëèè íà òî, ÷òî  íà ýòó
äàìó  îíà âïîëíå  ìîæåò íå îáðàùàòü âíèìàíèß,  âçßë åå  çà  ëîêîòü è  ïîäâåë
ïîáëèæå ê âàí ƒþéñó.
     - ðîñòàß ìûñëü î òîì, - çàãîâîðèë îí, òî÷íî êðîìå íèõ â êîìíàòå íèêîãî
íå áûëî, - ÷òî îäíè âåùè â êàðòèíå ìîãóò áûòü ðåàëüíûìè, à äðóãèå - íåò, óæå
ñàìà  ïî  ñåáå  çàìàíèâàåò  íàñ  â  ëîâóøêó.  åðñîíàæè  è  øàõìàòíàß  äîñêà
èçîáðàæåíû  íà  êàðòèíå  äâàæäû, è êàêèì-òî ïîêà íåïîíßòíûì îáðàçîì îäíî  èç
èçîáðàæåíèé ßâëßåòñß  ìåíåå ðåàëüíûì, ÷åì  äðóãîå. îíèìàåøü?.. ðèíèìàß ýòî
êàê  ôàêò,  ìû  âûíóæäåíû ïåðåíåñòèñü â  ýòó  íàðèñîâàííóþ êîìíàòó, òî  åñòü
ñòåðåòü  ãðàíèöó  ìåæäó  ðåàëüíîñòüþ è  òåì, ÷òî  èçîáðàæåíî  íà  êàðòèíå...
…äèíñòâåííûé ñïîñîá  èçáåæàòü ýòîãî  -  îòîéòè îò  íåå íà  òàêîå ðàññòîßíèå,
÷òîáû ìû ðàçëè÷àëè òîëüêî öâåòîâûå  ïßòíà è øàõìàòíûå ôèãóðû. î òóò ñòîëüêî
ðàçíûõ ïåðåâåðòûøåé...
     •óëèß   âçãëßíóëà   íà  êàðòèíó,   ïîòîì,   ïîâåðíóâøèñü,  óêàçàëà   íà
âåíåöèàíñêîå çåðêàëî, âèñåâøåå íà ïðîòèâîïîëîæíîé ñòåíå.
     - è÷åãî,  - ñêàçàëà  îíà.  - …ñëè  ìû  ïîñìîòðèì  íà êàðòèíó ñ ïîìîùüþ
äðóãîãî  çåðêàëà,   ìîæåò  áûòü,   íàì  óäàñòñß   âîññòàíîâèòü   èçíà÷àëüíîå
èçîáðàæåíèå.
     ‘åñàð äîëãî ìîë÷à ñìîòðåë íà íåå, îáäóìûâàß òî, ÷òî óñëûøàë.
     -  òî  âåðíî, - ïðîãîâîðèë  îí íàêîíåö, è  â  åãî óëûáêå  •óëèß ïðî÷ëà
îäîáðåíèå  è  ïîääåðæêó.  -  î  áîþñü,  ïðèíöåññà,  ÷òî  ìèðû,  ñîçäàâàåìûå
êàðòèíàìè è çåðêàëàìè, ñëèøêîì  íåïðî÷íû, íåóëîâèìû, è åñëè  ðàçãëßäûâàòü èõ
ñíàðóæè  äî èçâåñòíîé ñòåïåíè çàáàâíî, òî  äâèãàòüñß âíóòðè íèõ  ÷ðåçâû÷àéíî
íåóäîáíî.  „ëß  ýòîãî  òðåáóåòñß  ñïåöèàëèñò  -  ÷åëîâåê, ñïîñîáíûé  óâèäåòü
êàðòèíó  íå  òàê, êàê âèäèì åå  ìû... ˆ, êàæåòñß,  ß çíàþ,  ãäå ìîæíî  íàéòè
òàêîãî ÷åëîâåêà.


     à ñëåäóþùåå óòðî  •óëèß ïîçâîíèëà  €ëüâàðî, íî  ê  òåëåôîíó  íèêòî  íå
ïîäîøåë. Žíà ïîçâîíèëà åìó äîìîé, íî òîæå áåçðåçóëüòàòíî. ’îãäà, ïîñòàâèâ íà
ïðîèãðûâàòåëü ïëàñòèíêó ‹åñòåðà  îóè, à íà  êîíôîðêó ïëèòû - êîôåâàðêó, îíà
çàáðàëàñü  â  äóø  è  äîëãî ñòîßëà  ïîä ñòðóßìè  âîäû.  îòîì âûêóðèëà  ïàðó
ñèãàðåò, âûïèëà êîôå è, êàê  áûëà  - ñ ìîêðûìè âîëîñàìè è â  ñòàðîì ñâèòåðå,
íàòßíóòîì íà ãîëîå òåëî, - âçßëàñü çà ðàáîòó.
     åðâûé  ýòàï  ðåñòàâðàöèè ñîñòîßë  â  òîì,  ÷òîáû  ñíßòü  ëàê  ñî  âñåé
ïîâåðõíîñòè êàðòèíû. åñîìíåííî,  ñòðåìßñü çàùèòèòü ñâîå òâîðåíèå îò ñûðîñòè
õîëîäíûõ  ñåâåðíûõ çèì,  õóäîæíèê  èñïîëüçîâàë  æèðíûé  ëàê,  ðàçâåäåííûé íà
ëüíßíîì  ìàñëå. ‹àê áûë ïðèãîòîâëåí  ïî âñåì ïðàâèëàì, íî â ïßòíàäöàòîì âåêå
íèêîìó - äàæå òàêîìó ìàñòåðó, êàê âàí ƒþéñ,  - áûëî íå ïîä ñèëó ñäåëàòü òàê,
÷òîáû  îí çà  ïîëòûñß÷è ëåò  íå  ïîæåëòåë, ïðèãëóøàß ïåðâîíà÷àëüíóþ  ßðêîñòü
êðàñîê.
     ‘íà÷àëà   •óëèß   ïîïðîáîâàëà   íà   óãîëêå   äîñêè   íåñêîëüêî  ðàçíûõ
ðàñòâîðèòåëåé,  çàòåì  ïðèãîòîâèëà  ñìåñü  èç àöåòîíà,  ñïèðòà,  íàøàòûðíîãî
ñïèðòà è âîäû è ñ ïîìîùüþ  ïðîïèòàííûõ åþ âàòíûõ òàìïîíîâ, êîòîðûå îíà áðàëà
ïèíöåòîì, ïðèíßëàñü ðàçìßã÷àòü ëàê. àáîòàëà îíà ñ ïðåäåëüíîé îñòîðîæíîñòüþ,
íà÷àâ ñ òåõ  ó÷àñòêîâ ïîâåðõíîñòè,  ãäå ñëîé  ëàêà  áûë íàèáîëåå òîëñòûì,  è
îñòàâèâ íà ïîòîì òå, ãäå åãî áûëî ìåíüøå. Šàæäóþ ìèíóòó îíà îñòàíàâëèâàëàñü,
÷òîáû âíèìàòåëüíî  îñìîòðåòü  òàìïîíû è  óáåäèòüñß,  ÷òî  âìåñòå  ñ ëàêîì íå
íà÷àëà ðàñòâîðßòüñß è ëåæàùàß  ïîä íèì êðàñêà. •óëèß ïðîðàáîòàëà  áåç îòäûõà
âñå  óòðî  (â  ïåïåëüíèöå ðàáîòû  åíëüþýðà ñêîïèëàñü  öåëàß  êó÷à îêóðêîâ),
îòðûâàßñü  îò äåëà ëèøü íà íåñêîëüêî ñåêóíä, ÷òîáû, ïðèùóðèâ ãëàçà,  îêèíóòü
âçãëßäîì ðåçóëüòàòû. Œàëî-ïîìàëó, ïî  ìåðå èñ÷åçíîâåíèß ñîñòàðèâøåãîñß ëàêà,
ôëàìàíäñêàß äîñêà  íà÷àëà  âíîâü îáðåòàòü  ìàãèþ  ñâîèõ èçíà÷àëüíûõ  êðàñîê,
òåïåðü ïðåäñòàâøèõ âçîðó òàêèìè, êàêèìè èõ çàäóìàë è ñìåøàë íà ñâîåé ïàëèòðå
ñòàðûé ôëàìàíäåö:  ñèåíà, ìåäíàß çåëåíü, ñâèíöîâûå áåëèëà, óëüòðàìàðèí. —óäî
âîçðîæäàëîñü ïîä ïàëüöàìè •óëèè, è îíà ñîçåðöàëà ýòîò ïðîöåññ ñ ïî÷òèòåëüíûì
óâàæåíèåì, êàê áóäòî  íà åå ãëàçàõ ïîñòåïåííî îòêðûâàëàñü ñàìàß  ñîêðîâåííàß
òàéíà èñêóññòâà è æèçíè.
     ‚ ïîëäåíü åé ïîçâîíèë ‘åñàð, è  îíè äîãîâîðèëèñü  âñòðåòèòüñß âî âòîðîé
ïîëîâèíå  äíß.  •óëèß âîñïîëüçîâàëàñü  ýòèì ïåðåðûâîì, ÷òîáû ïîäîãðåòü  ñåáå
åäó, è ïåðåêóñèëà, çàïèâ âñå êîôå, ïðßìî òàì æå, íà äèâàíå ïåðåä ìîëüáåðòîì.
†óß, îíà âíèìàòåëüíî ðàçãëßäûâàëà òðåùèíêè, óñïåâøèå çà ïßòüñîò  ëåò ïîêðûòü
êðàñî÷íûé  ñëîé:  òóò  è  ñòàðåíèå,  è  âîçäåéñòâèå  ñâåòà,  è  åñòåñòâåííàß
äåôîðìàöèß   äåðåâà...  ’ðåùèíêè  îñîáåííî  âûäåëßëèñü   íà  ëèöàõ  è  ðóêàõ
ïåðñîíàæåé è íà  òàêèõ  öâåòàõ, êàê  áåëûé, òîãäà êàê íà òåìíûõ è íà  ÷åðíîì
ïî÷òè íå áûëè çàìåòíû. Žñîáåííî  íà ïëàòüå åàòðèñû óðãóíäñêîé: åãî ñêëàäêè
âûãëßäåëè  òàêèìè  æèâûìè, ÷òî, êàçàëîñü, êîñíèñü  èõ ïàëüöàìè  -  è îùóòèøü
ìßãêîñòü áàðõàòà.
     ‹þáîïûòíî,  ïîäóìàëà  •óëèß:  êàðòèíû, íàïèñàííûå  íåäàâíî, ïîêðûâàþòñß
òðåùèíàìè âñêîðå ïîñëå çàâåðøåíèß, ïîòîìó  ÷òî ïðè  èõ ñîçäàíèè èñïîëüçóþòñß
ñîâðåìåííûå ìàòåðèàëû è èñêóññòâåííûå  ñïîñîáû ñóøêè, à  âîò òâîðåíèß ñòàðûõ
ìàñòåðîâ,  áóêâàëüíî  îäåðæèìûõ  â  ñâîåì  ñòðåìëåíèè  äåëàòü  âñå   ñòàðûìè
äåäîâñêèìè ñïîñîáàìè, ñ  äîñòîèíñòâîì íåñóò ÷åðåç âåêà ñâîþ êðàñîòó. ‚  ýòîò
ìîìåíò  •óëèß  èñïûòûâàëà  æèâåéøóþ ñèìïàòèþ  ê  ñòàðîìó  èòåðó  âàí ƒþéñó,
ïðåäñòàâëßß åãî  ñåáå â ñðåäíåâåêîâîé  ìàñòåðñêîé,  òùàòåëüíî  è ñêðóïóëåçíî
ïîäáèðàþùèì  êîìïîíåíòû  äëß  ñâîåãî  ëàêà,  ÷òîáû  ïðèäàòü  êðàñêàì êàðòèíû
äîëæíóþ ìßãêîñòü è ïîñëàòü ñâîå äåòèùå ñêâîçü âðåìß â âå÷íîñòü, òóäà, ãäå íå
áóäåò óæå íè åãî ñàìîãî, íè òåõ, ÷üè îáðàçû çàïå÷àòëåëà åãî êèñòü íà ïðîñòîé
äóáîâîé äîñêå.
     åðåêóñèâ, •óëèß ñíîâà  ïîãðóçèëàñü  â  ðàáîòó.  ’åïåðü  îíà çàíèìàëàñü
íèæíåé  ÷àñòüþ êàðòèíû, ãäå  íàõîäèëàñü ñêðûòàß íàäïèñü. ‡äåñü îíà  ðàáîòàëà
îñîáåííî  îñòîðîæíî, ÷òîáû íå  ïîïîðòèòü ñëîé  ìåäíîé  çåëåíè,  ñìåøàííîé  ñ
êàìåäüþ  âî èçáåæàíèå  ïîòåìíåíèß  îò âðåìåíè: âàí ƒþéñ  íàïèñàë  åþ  ñóêíî,
ïîêðûâàþùåå ñòîë, à ïîòîì, ñ ïîìîùüþ òîé æå êðàñêè, ñäåëàë åãî ñêëàäêè áîëåå
øèðîêèìè, ÷òîáû ñêðûòü ëàòèíñêóþ íàäïèñü. ‚ñå ýòî, êàê îòëè÷íî áûëî èçâåñòíî
•óëèè, ïîìèìî  îáû÷íûõ  òåõíè÷åñêèõ  òðóäíîñòåé, ñîçäàâàëî  åùå è  ýòè÷åñêóþ
ïðîáëåìó...  îçâîëèòåëüíî  ëè,  óâàæàß  äóõ  êàðòèíû,  ðàñêðûâàòü  íàäïèñü,
çàêðàñèòü  êîòîðóþ  ðåøèë  ñàì àâòîð?..  „î êàêîé ñòåïåíè ìîæåò  ðåñòàâðàòîð
ïîçâîëèòü  ñåáå  ïîéòè   âîïðåêè  æåëàíèþ  õóäîæíèêà,  âîïëîùåííîìó   â  åãî
ïðîèçâåäåíèè íå ìåíåå ßâñòâåííî, ÷åì åñëè áû ðå÷ü øëà î çàâåùàíèè?.. ˆ, äàæå
åñëè äóìàòü òîëüêî îá îöåíêå êàðòèíû, ÷òî âûãîäíåå - ðàñêðûòü íàäïèñü èëè æå
îñòàâèòü âñå êàê åñòü, ïîäòâåðäèâ åå ñóùåñòâîâàíèå ôîòîêîïèßìè ðåíòãåíîâñêèõ
ñíèìêîâ?
     Š ñ÷àñòüþ, ìûñëåííî  çàêëþ÷èëà •óëèß,  îíà âî  âñåì ýòîì  äåëå íå èìååò
ðåøàþùåãî ãîëîñà.  Žíà òîëüêî äåëàåò  ñâîþ ðàáîòó,  çà êîòîðóþ  åé ïëàòßò. €
ðåøàòü  áóäóò  âëàäåëåö êàðòèíû,  Œåí÷ó è  ýòîò òèï  èç  "Šëýéìîðà"  -  àêî
Œîíòåãðèôî;  îíà,  •óëèß,  ëèøü  âûïîëíèò  èõ   ðåøåíèå.  •îòß,  ïî   çðåëîì
ðàçìûøëåíèè, åñëè áû ýòî  çàâèñåëî îò íåå, îíà  îñòàâèëà  áû  âñå, êàê åñòü.
àäïèñü  ñóùåñòâóåò,  òåêñò   åé  èçâåñòåí,  è   íåò  íèêàêîé  íåîáõîäèìîñòè
âûòàñêèâàòü åå íà ñâåò áîæèé. ‚ êîíöå êîíöîâ, ñëîé êðàñêè,  ïîêðûâàâøèé åå â
òå÷åíèå ïßòè ñòîëåòèé, òîæå ñîñòàâëßåò ÷àñòü èñòîðèè ôëàìàíäñêîé äîñêè.
     ‚ ñòóäèè ïðîäîëæàë çâó÷àòü ñàêñîôîí, è  åãî çâóêè îòãîðàæèâàëè •óëèþ îò
âñåãî  îñòàëüíîãî  ìèðà. Žíà  îñòîðîæíî  ïðîâåëà  ïðîïèòàííûì  ðàñòâîðèòåëåì
òàìïîíîì ïî ôèãóðå îæå €ððàññêîãî, ïî åãî ëèöó, îáðàùåííîìó ê çðèòåëþ ïî÷òè
â  ïðîôèëü, è  ñíîâà, óæå â  êîòîðûé ðàç,  çàäóìàëàñü,  âãëßäûâàßñü  â íåãî.
Žïóùåííûå  âåêè,  òîíêèå  øòðèõè  ìîðùèíîê ó  ãëàç,  ñîñðåäîòî÷åííûé âçãëßä,
óñòðåìëåííûé  íà  äîñêó... ‚ ñâîåì âîîáðàæåíèè äåâóøêà  óëàâëèâàëà îòãîëîñêè
ìûñëåé  íåñ÷àñòíîãî  ðûöàðß:  â  íèõ  ïåðåïëåòàëèñü ëþáîâü è ñìåðòü, ïîäîáíî
øàãàì ‘óäüáû â òàèíñòâåííîì  áàëåòå, ðàçûãðûâàåìîì áåëûìè è ÷åðíûìè ôèãóðàìè
íà  êëåòêàõ  øàõìàòíîé  äîñêè, íà åãî ñîáñòâåííîì,  óêðàøåííîì  ãåðáîì ùèòå,
ïðîáèòîì ñòðåëîé  àðáàëåòà. ˆ ìåðöàëà  â ïîëóìðàêå ñëåçà  æåíùèíû, êàçàëîñü,
ïîãëîùåííîé ÷òåíèåì  —àñîñëîâà -  èëè  òî  áûëà "îýìà  î  ðîçå  è  ðûöàðå"?
åçìîëâíàß  òåíü   ó   îêíà,  ïîãðóæåííàß  â  âîñïîìèíàíèß  î  äíßõ  þíîñòè,
íàïîëíåííûõ  ñâåòîì, î áëåñêå ìåòàëëà, ìßãêîñòè êîâðîâ, çâóêå  òâåðäûõ øàãîâ
ïî ïëèòàì áóðãóíäñêîãî äâîðà, î øëåìå íà ðóêå, î âûñîêîì, ãîðäîì ÷åëå âîèíà,
íàõîäßùåãîñß â ðàñöâåòå ñèë è â  çåíèòå  ñëàâû, íàäìåííîãî ïîñëàííèêà  òîãî,
äðóãîãî,  ñ  êîòîðûì  åé  íàäëåæàëî   ïîéòè  ïîä  âåíåö  èç  ãîñóäàðñòâåííûõ
ñîîáðàæåíèé.  ˆ î øåïîòå  äàì,  è î  ñóðîâûõ, âàæíûõ  ëèöàõ ïðèäâîðíûõ,  è î
ðóìßíöå, çàëèâøåì åå ëèöî ïîä ñïîêîéíûì âçãëßäîì  ýòèõ ãëàç, ïðè çâóêå ýòîãî
ãîëîñà, çâåíßùåãî, êàê ðàçßùàß â áèòâå ñòàëü, è óâåðåííîãî, êàêèì ìîæåò áûòü
ëèøü ãîëîñ ÷åëîâåêà, êîòîðîìó õîòü ðàç â æèçíè äîâåëîñü âî âåñü îïîð ñêàêàòü
íà âðàãà, âûêðèêèâàß èìß ‚ñåâûøíåãî, ñâîåãî êîðîëß èëè ñâîåé äàìû. ˆ î òàéíå
ñåðäöà, õðàíèìîé äîëãèå ãîäû. ˆ î Œîë÷àëèâîé ïîäðóãå, î îñëåäíåé  ñïóòíèöå,
òåðïåëèâî òî÷àùåé ñâîþ êîñó, íàòßãèâàþùåé òåòèâó àðáàëåòà áëèç ðâà âîñòî÷íûõ
âîðîò.
     Šðàñêè, êàðòèíà,  ñòóäèß,  âèáðèðóþùèå â âîçäóõå çâóêè  ñàêñîôîíà - âñå
ñëèâàëîñü  è êðóæèëîñü âîêðóã  •óëèè.  ‚  êàêîé-òî  ìîìåíò,  îãëóøåííàß, îíà
îïóñòèëà ïèíöåò è, çàêðûâ ãëàçà, ïðèêàçàëà ñåáå äûøàòü ãëóáîêî è ðàçìåðåííî,
÷òîáû èçáàâèòüñß îò âíåçàïíî îõâàòèâøåãî åå ñòðàõà: åé âäðóã ïîêàçàëîñü, ÷òî
îíà íàõîäèòñß âíóòðè êàðòèíû, ÷òî ñòîë âìåñòå ñ èãðîêàìè íåîæèäàííî îêàçàëñß
ñëåâà   îò  íåå,  à  îíà  ñàìà  ñòðåìèòåëüíî   ðèíóëàñü  âïåðåä,  ÷åðåç  âñþ
íàðèñîâàííóþ  êîìíàòó,  ê  ðàñêðûòîìó îêíó, âîçëå  êîòîðîãî  ÷èòàëà åàòðèñà
óðãóíäñêàß.  Šàê áóäòî  åé  ñòîèëî òîëüêî  íàêëîíèòüñß,  ïåðåãíóòüñß  ÷åðåç
ïîäîêîííèê, è îíà óâèäåëà áû òî, ÷òî íàõîäèòñß âíèçó, ó  ïîäíîæèß ñòåíû: ðîâ
âîñòî÷íûõ  âîðîò, ó êîòîðîãî ïàë îæå €ððàññêèé, ïðîíçåííûé ïóùåííîé â ñïèíó
ñòðåëîé.
     •óëèè  íå óäàâàëîñü óñïîêîèòüñß äî òåõ ïîð, ïîêà, ñóíóâ â ðîò ñèãàðåòó,
îíà íå ÷èðêíóëà ñïè÷êîé. îäíåñòè îãîíåê ê êîíöó ñèãàðåòû îêàçàëîñü  ñëîæíîé
çàäà÷åé: ó íåå äðîæàëà ðóêà - òàê, ñëîâíî îíà òîëüêî ÷òî ïðèêîñíóëàñü ê ëèêó
‘ìåðòè.


     - òî ïðîñòî øàõìàòíûé êëóá,  - ñêàçàë ‘åñàð, êîãäà  îíè ïîäíèìàëèñü ïî
ëåñòíèöå. - Šëóá èìåíè Šàïàáëàíêè.
     - Šàïàáëàíêè?  - •óëèß  îïàñëèâî çàãëßíóëà â ðàñïàõíóòóþ äâåðü.  ‚ çàëå
ñòîßëî  ìíîæåñòâî ñòîëîâ,  çà  íèìè  -  ñêëîíåííûå  ìóæñêèå  ôèãóðû,  âîêðóã
òîëïèëèñü êó÷êè çðèòåëåé.
     - •îñå  àóëß Šàïàáëàíêè,  - ïîßñíèë àíòèêâàð, áåðß ïîä  ìûøêó òðîñòü è
ñíèìàß øëßïó è ïåð÷àòêè.  - Ží ñ÷èòàåòñß ëó÷øèì øàõìàòèñòîì âñåõ âðåìåí... ‚
ìèðå  ïîëíûì-ïîëíî  êëóáîâ åãî èìåíè,  à òóðíèðû - ÷óòü ëè íå  êàæäûé âòîðîé
íàçûâàåòñß "àìßòè Šàïàáëàíêè".
     Žíè âîøëè â êëóá.  îìåùåíèå áûëî ðàçäåëåíî íà òðè áîëüøèõ çàëà; â  íèõ
ñòîßëî ñ äþæèíó  ñòîëîâ,  è  ïî÷òè  íà âñåõ øëà  èãðà.  ‚  âîçäóõå  ñëûøàëñß
êàêîé-òî  îñîáûé,  õàðàêòåðíûé  ãóë: îí íå  áûë øóìîì,  íî åãî  íåëüçß  áûëî
íàçâàòü è òèøèíîé. Ží  íàïîìèíàë òîò ëåãêèé, ñäåðæàííûé, ÷óòü  òîðæåñòâåííûé
øåïîò,  êîòîðûé  îáû÷íî  âèòàåò â öåðêâè,  íàïîëíåííîé  ëþäüìè.  Šîå-êòî  èç
èãðîêîâ  è çðèòåëåé âîççðèëñß íà  •óëèþ  ñ  óäèâëåíèåì  è  äàæå  îòêðîâåííîé
íåïðèßçíüþ: ïóáëèêà â êëóáå áûëà èñêëþ÷èòåëüíî ìóæñêàß. àõëî òàáà÷íûì äûìîì
è ñòàðûì äåðåâîì.
     - € ÷òî, ðàçâå æåíùèíû íå èãðàþò â øàõìàòû? - ïîèíòåðåñîâàëàñü •óëèß.
     ‘åñàð,  êîòîðûé,  ïðåæäå  ÷åì  âîéòè  â  çàë,  ïðåäëîæèë  åé ñâîþ ðóêó,
ïîìåäëèë ïàðó ñåêóíä, áóäòî îáäóìûâàß çàäàííûé âîïðîñ, ïîòîì îòâåòèë:
     - î ïðàâäå ãîâîðß,  ß  íèêîãäà  íàä ýòèì íå çàäóìûâàëñß. î  çäåñü, ïî
âñåé  âèäèìîñòè, æåíùèíû  íå  èãðàþò.  Œîæåò  áûòü, äîìà, â  ïåðåðûâàõ ìåæäó
ãîòîâêîé è ñòèðêîé...
     - ˆ òû òóäà æå!
     -  òî  ïðîñòî  òàê ãîâîðèòñß,  äîðîãàß. ’û  æå  çíàåøü, ß  îòíîøóñü  ê
ïðåêðàñíîìó ïîëó áîëåå ÷åì óâàæèòåëüíî.
     àâñòðå÷ó èì äâèíóëñß íåìîëîäîé ìóæ÷èíà ñ  îáøèðíîé ëûñèíîé è àêêóðàòíî
ïîäñòðèæåííûìè óñàìè: ñåíüîð ‘èôóýíòåñ,  äèðåêòîð Žáùåñòâà ëþáèòåëåé  øàõìàò
"•îñå  àóëü  Šàïàáëàíêà".  ‘åñàð  ïðåäñòàâèë  åãî •óëèè.  ‘åíüîð  ‘èôóýíòåñ
îêàçàëñß ÷åëîâåêîì îáùèòåëüíûì è ðàçãîâîð÷èâûì.
     -  “  íàñ  ÷èñëèòñß  ïßòüñîò  ÷ëåíîâ,  -  ñ  ãîðäîñòüþ  ðàññêàçûâàë îí,
ïîêàçûâàß ãîñòßì íàãðàäû, äèïëîìû è ôîòîãðàôèè, óêðàøàâøèå ñòåíû, - Œû òàêæå
îðãàíèçóåì  òóðíèð  íà  îáùåíàöèîíàëüíîì  óðîâíå... - Ží  îñòàíîâèëñß  ïåðåä
âèòðèíîé, ãäå áûëî âûñòàâëåíî íåñêîëüêî êîìïëåêòîâ øàõìàò - ñêîðåå,  ñòàðûõ,
÷åì  ñòàðèííûõ.  -  Šðàñèâûå,  ïðàâäà?..  àçóìååòñß,  çäåñü  ìû  ïîëüçóåìñß
èñêëþ÷èòåëüíî ìîäåëüþ "‘òàóíòîí".
     ƒîâîðß  ýòî, îí ïîâåðíóëñß ê ‘åñàðó,  êàê áóäòî îæèäàß åãî îäîáðåíèß, è
àíòèêâàðó íå  îñòàâàëîñü  íè÷åãî äðóãîãî, êðîìå êàê ïðèäàòü  ñîîòâåòñòâóþùåå
âûðàæåíèå ñâîåìó ëèöó.
     -  Šîíå÷íî, -  êèâíóë îí,  è ‘èôóýíòåñ îòâåòèë óëûáêîé,  ïðåèñïîëíåííîé
ñèìïàòèè.
     -  ’îëüêî  äåðåâî,  -  óäîâëåòâîðåííî  ïîä÷åðêíóë  îí.  -  èêàêîé  òàì
ïëàñòìàññû.
     - ó åùå áû!
     ‘èôóýíòåñ, äîâîëüíûé, ïîâåðíóëñß ê •óëèè:
     - ‚àì áû ñëåäîâàëî çàéòè ñþäà êàê-íèáóäü â ñóááîòó, ïîáëèæå ê âå÷åðó. -
Ží  ãîðäî  îãëßäåëñß  âîêðóã,  êàê  ìàòü-íàñåäêà,  äåëàþùàß  ðåâèçèþ  ñâîåìó
ïîäðîñøåìó ïîòîìñòâó. -  ‘åãîäíß-òî  ó  íàñ  îáû÷íûé  äåíü:  ëþáèòåëè, ïîñëå
ðàáîòû çàãëßíóâøèå ïîèãðàòü äî óæèíà, ïåíñèîíåðû, êîòîðûå ñèäßò çà  äîñêîé ñ
óòðà äî âå÷åðà. Žáñòàíîâêà, êàê âèäèòå, âåñüìà ïðèßòíàß. ‚åñüìà...
     -  îëîæèòåëüíàß, -  ïîäñêàçàëà  •óëèß, íåñêîëüêî  íåîæèäàííî  äàæå äëß
ñàìîé ñåáß. Žäíàêî ‘èôóýíòññó ýòî ßâíî ïðèøëîñü ïî äóøå.
     - ‚îò-âîò, ïîëîæèòåëüíàß.  ˆ, êàê  âû ìîæåòå óáåäèòüñß, ê  íàì ïðèõîäèò
ìíîãî  ìîëîäåæè... ‚îí òîò,  âèäèòå? òî ïðîñòî êàêîé-òî ôåíîìåí: åìó  âñåãî
äåâßòíàäöàòü,  à îí  óæå íàïèñàë ðàáîòó íà ñòî  ñòðàíèö, ïîñâßùåííóþ àíàëèçó
îäíîãî  èç ñëîæíûõ âàðèàíòîâ äåáþòà èìöîèíäèß [â îññèè äåáþò  èçâåñòåí ïîä
íàçâàíèåì "‡àùèòà èìöîâè÷à"].
     - „à ÷òî âû  ãîâîðèòå! òî æå íàäî: èìöîèíäèß... òî çâó÷èò... - •óëèß
îò÷àßííî èñêàëà ïîäõîäßùåå ñëîâî, - ýòî çâó÷èò... êàïèòàëüíî.
     - ó, íå òî  ÷òîáû êàïèòàëüíî, -  ñêðîìíî ïðèçíàë ‘èôóýíòåñ, - íî ýòî è
ïðàâäà äîñòàòî÷íî âàæíûé ðàçäåë øàõìàòíîé òåîðèè.
     ‚çãëßä •óëèè, áðîøåííûé íà  ‘åñàðà, ìîëèë î ïîìîùè, íî àíòèêâàð  òîëüêî
ïîäíßë áðîâü ñ âûðàæåíèåì âåæëèâîãî èíòåðåñà ê èõ äèàëîãó. Ží ñòîßë, çàëîæèâ
çà  ñïèíó  ðóêè  ñ  òðîñòüþ  è øëßïîé, è ñëóøàë,  ÷óòü íàêëîíßñü  â  ñòîðîíó
‘èôóýíòåñà. îõîæå, ïðîèñõîäßùåå çàáàâëßëî åãî íåîáû÷àéíî.
     - „à è  ß ñàì, -  ïðîäîëæàë  ‘èôóýíòåñ, òêíóâ ïàëüöåì ñåáå  â  ãðóäü íà
óðîâíå ïåðâîé ïóãîâèöû æèëåòà, - íåñêîëüêî ëåò íàçàä òîæå âíåñ ñâîþ ñêðîìíóþ
ëåïòó...
     -  —òî  âû  ãîâîðèòå!  -  âñòàâèë ‘åñàð,  è •óëèß  âçãëßíóëà íà íåãî  ñ
áåñïîêîéñòâîì.
     - „à,  äà. -  „èðåêòîð øàõìàòíîãî îáùåñòâà  ïðèâû÷íî èçîáðàçèë  íà ëèöå
ñêðîìíóþ óëûáêó.  -  ‘óáâàðèàíò ñèñòåìû  äâóõ  êîíåé  â çàùèòå  Šàðî-Šàíí...
‚àðèàíò  ‘èôóýíòåñà.  - Ží ñ íàäåæäîé  ïîñìîòðåë  íà ‘åñàðà.  -  Œîæåò,  âàì
ïðèõîäèëîñü ñëûøàòü...
     - åçóñëîâíî, - ñ ïîëíûì ñàìîîáëàäàíèåì îòâåòèë àíòèêâàð.
     ‘èôóýíòåñ áëàãîäàðíî óëûáíóëñß åìó.
     -  îâåðüòå, ß îòíþäü íå ïðåóâåëè÷èâàþ, ãîâîðß, ÷òî â íàøåì êëóáå - èëè
îáùåñòâå  ëþáèòåëåé  øàõìàò, êàê ß ïðåäïî÷èòàþ íàçûâàòü  åãî, -  âñòðå÷àþòñß
ñèëüíåéøèå øàõìàòèñòû Œàäðèäà, à  ìîæåò áûòü, è âñåé ˆñïàíèè... - Ží ïðåðâàë
ñàì ñåáß,  ñëîâíî  âäðóã  âñïîìíèâ î ÷åì-òî. - Ÿ íàøåë ÷åëîâåêà, êîòîðûé âàì
íóæåí. -  Ží  îãëßäåëñß ïî ñòîðîíàì,  è ëèöî åãî  ïðîñâåòëåëî. - „à, âîò îí.
îéäåìòå ñî ìíîé, ãîñïîäà.
     •óëèß  è  ‘åñàð ïîñëåäîâàëè  çà íèì  â ãëóáü îäíîãî  èç  çàëîâ, ê ñàìûì
çàäíèì ñòîëàì.
     -  òî  îêàçàëîñü  íå ñëèøêîì-òî  ëåãêîé  çàäà÷åé,  -  ãîâîðèë  íà õîäó
‘èôóýíòåñ, - òàê ÷òî ìíå ïðèøëîñü êàê ñëåäóåò ïîøåâåëèòü ìîçãàìè... ‚åäü âû,
- îí ïîëóîáåðíóëñß  ê ‘åñàðó,  - ïðîñèëè, ÷òîáû ß ïîðåêîìåíäîâàë âàì ëó÷øåãî
èç ëó÷øèõ.
     Žíè îñòàíîâèëèñü âáëèçè îäíîãî èç ñòîëîâ, çà êîòîðûì èãðàëè äâîå ìóæ÷èí
â îêðóæåíèè äþæèíû çðèòåëåé. Žäèí èç èãðîêîâ ëåãîíüêî ïîñòóêèâàë ïàëüöàìè ïî
ñòîëó,  ðßäîì  ñ  äîñêîé,   ñêëîíèâøèñü  íàä  íåé   ñ   âûðàæåíèåì  ãëóáîêîé
ñîñðåäîòî÷åííîñòè,  - èìåííî ýòî âûðàæåíèå âèäåëà •óëèß íà  ëèöàõ ïåðñîíàæåé
ôëàìàíäñêîé äîñêè. …ãî ïàðòíåð, êîòîðîãî, êàçàëîñü, íèìàëî íå áåñïîêîèëî ýòî
ðèòìè÷íîå  ïîñòóêèâàíèå,  ñèäåë  íåïîäâèæíî,  ñëåãêà îòêèíóâøèñü  íà  ñïèíêó
äåðåâßííîãî ñòóëà; ðóêè åãî  áûëè çàñóíóòû â êàðìàíû, ïîäáîðîäîê  óòêíóëñß â
óçåë ãàëñòóêà. åâîçìîæíî áûëî ïîíßòü, èçó÷àþò ëè  åãî óñòðåìëåííûå íà äîñêó
ãëàçà ïîçèöèè ôèãóð èëè  æå ýòîìó îòðåøåííîìó âçãëßäó  ïðåäñòàâëßåòñß  íå÷òî
èíîå, íå èìåþùåå íèêàêîãî îòíîøåíèß ê ðàçûãðûâàåìîé ïàðòèè.
     ‡ðèòåëè õðàíèëè ïî÷òèòåëüíîå  ìîë÷àíèå, êàê áóäòî íà ýòîé äîñêå ðåøàëñß
âîïðîñ æèçíè è ñìåðòè.  ”èãóð íà íåé  óæå  îñòàëîñü íåìíîãî,  è îíè áûëè òàê
ïåðåìåøàíû, ÷òî âíîâü ïðèáûâøèì íå óäàâàëîñü äàæå ïîíßòü, êòî èãðàåò áåëûìè,
à  êòî ÷åðíûìè.  ðîøëî  íåñêîëüêî ìèíóò. ’îò èç  èãðîêîâ, êòî áàðàáàíèë  ïî
ñòîëó, òîé  æå ñàìîé ðóêîé âçßëñß çà  áåëîãî ñëîíà è äâèíóë  åãî âïåðåä, òàê
÷òî  îí  îêàçàëñß ìåæäó áåëûì  êîðîëåì  è ÷åðíîé ëàäüåé.  ‘äåëàâ õîä,  èãðîê
áðîñèë  êîðîòêèé  âçãëßä  íà  ñâîåãî  ñîïåðíèêà  è  ñíîâà ïðèíßëñß  òèõîíüêî
âûáèâàòü ïàëüöàìè äðîáü íà ñòîëå.
     •îä  áåëîãî ñëîíà âûçâàë ïðîäîëæèòåëüíîå  øóøóêàíüå ñðåäè íàáëþäàòåëåé.
îäîéäß  áëèæå ê ñòîëó, •óëèß ìîãëà  âèäåòü,  ÷òî  âòîðîé øàõìàòèñò, êîòîðûé
äàæå íå  ïîøåâåëèëñß, êîãäà åãî  ïðîòèâíèê ñäåëàë  õîä,  òåïåðü ñôîêóñèðîâàë
ñâîå  âíèìàíèå  íà  âûäâèíóòîì  âïåðåä  ñëîíå.  Šàêîå-òî  âðåìß   îí  ñèäåë,
ïðèñòàëüíî ãëßäß íà íåãî,  çàòåì ìåäëåííûì  äâèæåíèåì - òàêèì ìåäëåííûì, ÷òî
äî ïîñëåäíåé ñåêóíäû  áûëî  íåâîçìîæíî ïîíßòü, êàêóþ ôèãóðó ñåé÷àñ ïîäõâàòßò
åãî ïàëüöû, - ïåðåäâèíóë ÷åðíîãî êîíß.
     -  ˜àõ,  -  ïðîèçíåñ îí  è  ñíîâà çàñòûë íåïîäâèæíî íà  ñâîåì ñòóëå, íå
îáðàùàß âíèìàíèß íà ïîäíßâøååñß âîêðóã îäîáðèòåëüíîå ïåðåøåïòûâàíèå.
     èêòî  íè÷åãî íå îáúßñíßë •óëèè, íî â  ýòîò ìîìåíò îíà  ïîíßëà, ÷òî ýòî
òîò ñàìûé ÷åëîâåê, î çíàêîìñòâå ñ êîòîðûì ïðîñèë ‘åñàð äèðåêòîðà  øàõìàòíîãî
êëóáà  è êîòîðîãî èì ðåêîìåíäîâàë ‘èôóýíòåñ. å ïåðâîé ìîëîäîñòè - ñ âèäó çà
ñîðîê, ñðåäíåãî ðîñòà, î÷åíü õóäîé.  ‚îëîñû çà÷åñàíû íàçàä, áåç ïðîáîðà,  íà
âèñêàõ áîëüøèå çàëûñèíû. Šðóïíûå óøè,  íîñ ñëåãêà êðþ÷êîâàò, òåìíûå, ãëóáîêî
ïîñàæåííûå ãëàçà, ñëîâíî áû  ñ  íåäîâåðèåì  âçèðàþùèå  íà ìèð.  è÷òî â  åãî
âíåøíîñòè íå ãîâîðèëî î áîëüøîì óìå (êà÷åñòâî, ïî  ìíåíèþ •óëèè, íåïðåìåííîå
äëß  ëþáîãî  øàõìàòèñòà), à  ëèöî,  óòîìëåííîå  è  àïàòè÷íîå, íå âûðàæàëî íè
ìàëåéøåãî  èíòåðåñà  ê  òîìó,  ÷òî ïðîèñõîäèëî  âîêðóã.  •óëèß  ðàçî÷àðîâàíî
ïîäóìàëà: îí  âûãëßäèò êàê  ÷åëîâåê, óìåþùèé ïðàâèëüíî ïåðåäâèãàòü øàõìàòíûå
ôèãóðû, íî è òîëüêî-òî; íè÷åãî  èç ðßäà âîí âûõîäßùåãî  îí è ñàì îò  ñåáß íå
æäåò.
     Žäíàêî  -  à  ìîæåò,  èìåííî èç-çà ýòîãî  âûðàæåíèß áåñêîíå÷íîé  ñêóêè,
íàïèñàííîé íà åãî  ëèöå, - êîãäà  åãî ñîïåðíèê  ïåðåäâèíóë  ñâîåãî êîðîëß íà
îäíó  êëåòêó íàçàä, à  îí  ìåäëåííî  ïðîòßíóë ïðàâóþ ðóêó  ê ôèãóðàì, â ýòîì
óãîëêå çàëà âîöàðèëàñü ãðîáîâàß òèøèíà.  •óëèß - âîçìîæíî, ïîòîìó, ÷òî îíà è
ñàìà áûëà  çäåñü ÷óæîé, - èíòóèòèâíî ïî÷óâñòâîâàëà,  ê ñâîåìó óäèâëåíèþ, ÷òî
çðèòåëè îòíîñßòñß ê ýòîìó ÷åëîâåêó áåç âñßêîé ñèìïàòèè.  Žíà âèäåëà, ÷òî ýòè
ëþäè  ñêðåïß  ñåðäöå ïðèçíàþò åãî ïðåâîñõîäñòâî â øàõìàòíûõ äåëàõ, ïîñêîëüêó
êàê ëþáèòåëè îíè  íå ìîãëè íå ïîíèìàòü, êàê  ÷åòêî, ìåäëåííî  è íåóìîëèìî îí
ðàçâèâàåò íà äîñêå  ñâîå  íàñòóïëåíèå.  î  â ãëóáèíå äóøè -  •óëèß âíåçàïíî
îò÷åòëèâî  îùóòèëà ýòî, õîòß è ñàìà  çàòðóäíèëàñü áû îáúßñíèòü ïî÷åìó, - âñå
îíè íàäåßëèñü  ñòàòü  ñâèäåòåëßìè  êàêîé-íèáóäü åãî  îøèáêè  è  ïîñëåäóþùåãî
ïîðàæåíèß.
     - ˜àõ, - ïîâòîðèë èãðîê. Ží  ñäåëàë  âñåãî  ëèøü îäèí, êàæóùèéñß âåñüìà
ïðîñòûì,  õîä  -  ïåðåäâèíóë  ïåøêó  íà ñîñåäíåå ïîëå.  Žäíàêî  åãî ñîïåðíèê
ïåðåñòàë  áàðàáàíèòü ïàëüöàìè ïî ñòîëó è  ïðèæàë èõ ê  âèñêó,  ñëîâíî  æåëàß
óãîìîíèòü áèåíèå áåñïîêîéíîé æèëêè. ‡àòåì øàãíóë áåëûì êîðîëåì òàêæå íà îäíó
êëåòêó: íà ñåé ðàç  íàçàä,  ïî  äèàãîíàëè. Ží èìåë â ñâîåì  ðàñïîðßæåíèè òðè
âîçìîæíûõ óáåæèùà, íî ïî êàêîé-òî íåïîíßòíîé äëß •óëèè ïðè÷èíå âûáðàë èìåííî
ýòî. ˜åïîò  âîñõèùåíèß, ïîäíßâøèéñß âîêðóã, âðîäå áû  ãîâîðèë î ÷ðåçâû÷àéíîì
îñòðîóìèè ýòîãî õîäà, íî ïåðâûé èãðîê îñòàëñß íåâîçìóòèì.
     - ’àê  áûë  áû ìàò,  -  ïðîãîâîðèë îí, è â  òîíå åãî íå ïðîçâó÷àëî äàæå
ìàëåéøåãî  íàìåêà  íà òîðæåñòâî: îí ïðîñòî êîíñòàòèðîâàë  îáúåêòèâíûé  ôàêò.
Žäíàêî íå ïðîçâó÷àëî â íåì è ñî÷óâñòâèß. åðâûé èãðîê ïðîèçíåñ ýòè  ñëîâà äî
òîãî,  êàê ñäåëàòü  ñâîé õîä, áóäòî íå  æåëàß  ñîïðîâîæäàòü