        ƒîðàí åòðîâè÷. €òëàñ, ñîñòàâëåííûé íåáîì


     ŽŒ€
     åðåâîä ñ ñåðáñêîãî ‹. ‘€‚…‹œ…‚Ž‰
     © ƒîðàí åòðîâè÷, 1993
     © ‹. ‘àâåëüåâà. åðåâîä, 1997

     Ž ƒîðàíå åòðîâè÷å, òðàâèíêå èç ðóêîïèñè è íåçäåøíèõ ìå÷òàõ
     ƒîðàí åòðîâè÷ íå ïîõîæ íà ÷åëîâåêà, ðîäèâøåãîñß â 1961 ãîäó â Šðàëåâå,
ìàëåíüêîì ñåðáñêîì ãîðîäêå,  ñèëüíî  ïîñòðàäàâøåì  âî  âðåìß  âòîðîé ìèðîâîé
âîéíû. ’åì áîëåå îí íå ïîõîæ íà òîãî, êòî çàêîí÷èë òàì øêîëó. ƒîðàí åòðîâè÷
ïèøåò   íå   òàê,   êàê   íàïèñàë   áû   ÷åëîâåê,   ðàáîòàþùèé  íà   ìåñòíîì
âàãîíîñòðîèòåëüíîì çàâîäå. Ží  íå ïîõîæ íà òîãî, êòî ïèøåò íà ñåðáñêîì ßçûêå
è  ñ÷èòàåò ëèòåðàòóðíûì  îáðàçöîì  äëß ñåáß  „àíèëó  Šèøà. îêîëåíèå  ƒîðàíà
åòðîâè÷à íå ïîõîæå íà çåìëþ, íà êîòîðîé îíî âûðîñëî, îíî ñòàëî, ìîæåò áûòü,
îäíèì èç ñàìûõ  ñòðàííûõ  ßâëåíèé êîíöà XX âåêà. à  ñâîåé ôîòîãðàôèè  ƒîðàí
åòðîâè÷ íå ïîõîæ íà ïèñàòåëß, ñêàçàâøåãî: "„àæå ñàìàß ìàëåíüêàß òðàâèíêà íå
ìîæåò âûðàñòè â ðóêîïèñè ïðîñòî òàê, áåç ïîñëåäñòâèé".
     …ãî êíèãè, îñîáåííî äâå ïîñëåäíèå -  ðîìàí  "€òëàñ, ñîñòàâëåííûé íåáîì"
(1993),  êîòîðûé ðóññêèé ÷èòàòåëü  íàéäåò  â ýòîì íîìåðå æóðíàëà, è  ñáîðíèê
"Žñòðîâ è  ðàññêàçû åãî îêðåñòíîñòåé" (1996), - ìîæíî íàçâàòü ñàìûìè ðåäêèìè
ïî ñâîåìó âêóñó ïëîäàìè, âûðîñøèìè ñåãîäíß â ñàäó ñåðáñêîé ëèòåðàòóðû. ‚ íèõ
ïðîßâèëàñü  ñèëà è  ôàíòàçèß òîãî ïîêîëåíèß, êîòîðîå  áåççëîáíî  è  ðàäîñòíî
ñîïðîòèâëßåòñß  äàííîé  åìó  ðåàëüíîñòè   ìèðà   è   ïðîòèâîïîñòàâëßåò  ñåáß
ðàçðóøåíèþ è ñìåðòè, ÷òî çàâëàäåëè àëêàíàìè è íàøèìè ñóäüáàìè â íà÷àëå 90-õ
ãîäîâ ýòîãî ñòîëåòèß. ‘åãîäíß òàêèå êíèãè ïîäîáíû  ãîðñòè  ñîëè, îñòàâëåííîé
íà ÷åðíûé äåíü è íàéäåííîé òîãäà, êîãäà ïðèøëî âðåìß òðóäíîñòåé è íèùåòû.
     ‚  ýòèõ  êíèãàõ  çâó÷àò  ëó÷øèå  èç  èíòîíàöèé,  ñâîéñòâåííûõ  ïðîçå, -
ëèðè÷åñêèé   þìîð   è   ïîýòè÷åñêàß   ôàíòàçèß,   íå   íàðóøàþùèå,   îäíàêî,
ïîâåñòâîâàòåëüíîé  êîíöåïöèè àâòîðà. ‘àì ïèñàòåëü òàê ãîâîðèò î ñåáå:  "Ÿ íå
èç òåõ, êòî äóìàåò, ÷òî  ìû  çàïëàòèëè ñëèøêîì áîëüøóþ öåíó çà íàøè ìå÷òû. Ÿ
ñêîðåå äóìàþ, ÷òî ìû âòðèäîðîãà ðàñïëàòèëèñü çà ÷óæèå".
     åæåíöåì èç àáñóðäà XX âåêà íàçâàëà åòðîâè÷à êðèòèê  Ÿñìèíà Œèõàéëîâè÷
â ñâîåé áîëüøîé ñòàòüå î åãî òâîð÷åñòâå. ‚îò ÷òî îíà, â ÷àñòíîñòè, ïèøåò:
     "„îì  -  ãëàâíûé  ãåðîé ðîìàíà "€òëàñ, ñîñòàâëåííûé  íåáîì"  - ýòî, êàê
ñêàçàë áû àø-ëàð, âîëøåáíîå  ïðîñòðàíñòâî  çàñòûâøåãî äåòñòâà. Žíî  çàñòûëî
òàê  æå, êàê çàñòûëà ïðàèñòîðèß. „îì  íàñåëßþò çàãîâîðùèêè  äóõà, çàùèùàþùèå
ñâîå âðåìß, âå÷íûå þíîøè, äîáëåñòíî ñðàæàþùèåñß çà ñâîþ  òåððèòîðèþ - ñòðàíó
ãðåç è ìå÷òû.  ‘íàðóæè, çà ïðåäåëàìè äîìà,  çèßåò áåñïëîäíàß, âñåïîãëîùàþùàß
ïóñòîòà.  Šíèãà áîðåòñß  ñ ýòèì  ÷óäîâèùåì ïóñòîòû.  Šðîìå òîãî, ýòî êàòàëîã
ôîëüêëîðíûõ  ìîòèâîâ ñåðáñêîãî  è äðóãèõ ñëàâßíñêèõ íàðîäîâ, ýòî ìèíèàòþðíàß
àíòðîïîëîãè÷åñêàß  ýíöèêëîïåäèß  è  ñïðàâî÷íèê  ñóùåñòâóþùèõ  è  âûìûøëåííûõ
ðàñòåíèé, ìèíåðàëîâ, æèâîòíûõ,  ïðåäìåòîâ. ˆ  íàêîíåö,  "€òëàñ, ñîñòàâëåííûé
íåáîì" -  ýòî  ñâîåãî  ðîäà  ìàíèôåñò  ïîñòìîäåðíèñòñêîãî  âîñïðèßòèß  ìèðà,
÷åëîâåêà, óñòàâøåãî îò îáûäåííîñòè è, ñëåäîâàòåëüíî, îò ïîëèòèêè".


     „îñòîèí êóáêà, íàïîëíåííîãî èñêðåííåé ïðèçíàòåëüíîñòüþ,  îáû÷àé  ñòàðûõ
êàðòîãðàôîâ,  ïðåæäå  ÷åì  ïðèñòóïèòü  ê   ðàáîòå   íàä  êàðòàìè,   ïðèëåæíî
"îïðîáîâàòü"  íà ïåðâîì ëèñòå ñâîå ïåðî. îíßòíî  - íå  òîëüêî çàòåì,  ÷òîáû
ïðèíîðîâèòüñß ê íåìó  è "ðàçîãðåòü" ðóêó, íî è ÷òîáû êàê-òî  ïîìî÷ü áóäóùåìó
îáëàäàòåëþ  ýòèõ êàðò  ñîðèåíòèðîâàòüñß  â òîì,  ÷òî  åãî îæèäàåò. …ñëè ïåðî
îêàçàëîñü  õîðîøèì  -  âîò  ðàäîñòü!  -  òðóñëèâàß  óñòîòà,  ïîäæàâ  õâîñò,
îòñòóïàåò, è  ñòàíîâèòñß ßñíî (ðàçóìååòñß, íå  äî  êîíöà), êàêèå ìûñëè âåäóò
ýòî ïåðî. ˆõ íå òàê óæ ìíîãî, âñå  ïîìåñòßòñß íà ðàñêðûòîé ëàäîíè: ïßòüäåñßò
äâå  íàäçåìíûå  ãëàâû,  ïßòüäåñßò  äâà  êîðèäîðà  êàòàêîìá  êîììåíòàðèåâ   è
ïßòüäåñßò äâå  èëëþñòðàöèè â ñêðîìíûõ ðàìàõ îáðàçóþò íå  ïðîñòî ïðîñòðàíñòâî
äëß  ÷òåíèß.  ‚  ýòîì   ïðîñòðàíñòâå  æåëàþùèé   ìîæåò   ïåðåìåùàòüñß  âäîëü
îáîçíà÷åííûõ  è íåîáîçíà÷åííûõ  äîðîã, ÷åðåç  ñóùåñòâóþùèå è  íåñóùåñòâóþùèå
êðàß, íûðßß, ÷òîáû  óâèäåòü  äíî  ïîä âîäîé,  íàêëîíßßñü,  ÷òîáû  ðàçãëßäåòü
ïðèâëåêøóþ âíèìàíèå òðàâèíêó, ïðèïîäíèìàßñü íà öûïî÷êè, ÷òîáû  âñìîòðåòüñß â
òèõîå îáëàêî...  ‡äåñü  ðåêè  êîãäà-òî  áûëè êàïëßìè, à äîðîãè - òðîïèíêàìè,
ïîýòîìó òîò, êòî çàõî÷åò, ìîæåò íà õîäó  ñîñòàâèòü íåáîëüøîé €òëàñ. Šîíå÷íî,
äåëî ñàìîãî ñîñòàâèòåëß,  êàê  îí ðàñïîðßäèòñß èìåþùèìñß ìàòåðèàëîì, â êàêîì
ïîðßäêå  áóäåò êëàñòü  ñòåíû, ãäå óñòàíàâëèâàòü  îïîðû, îñòàâëßòü ïðîåìû äëß
îêîí,  íàñêîëüêî  óêðàñèò  ýòîò  €òëàñ  åãî ñîáñòâåííàß ôàíòàçèß.  Šàðòîãðàô
íàäååòñß, ÷òî èç  åãî ìàòåðèàëà ìîæíî ïîñòðîèòü íàäåæíîå ïðèñòàíèùå,  îòêóäà
îòêðûâàëñß áû øèðîêèé è ðîñêîøíûé âèä: Žäíàêî ðàäîñòü  åãî íå  ñòàíåò  íè íà
îäíó óëûáêó ìåíüøå, åñëè  èç âñåãî ïðåäëîæåííîãî  ñîñòàâèòåëü óñòðîèò  ïóñòü
âðåìåííîå,  íî  óäîáíîå  è  òåïëîå ìåñòî äëß íî÷ëåãà,  â êîòîðîì  îí  ñìîæåò
ïðîâåñòè õîòß áû îäíó íî÷ü.

     ˆ‹‹ž‘’€–ˆŸ 1. Šàðòîãðàô, "ðîáà ïåðà", ÷åðíèëà, áóìàãà, 21x12 ñì, 1991
ãîä, €ðõèâ ’àéíîãî  îáúåäèíåíèß  ðàçâåßííûõ ïî  âñåìó  ìèðó  ñîò ‚àâèëîíñêîé
áèáëèîòåêè.

        ‘‹Ž‚€ ‹€ƒŽ„€Ž‘’ˆ
     ðîñòðàíñòâî â ñàìîì  íà÷àëå,  êîãäà ãëàçà ÷èòàòåëß  åùå  íå  óòîìëåíû,
êàðòîãðàô õîòåë áû  èñïîëüçîâàòü â êà÷åñòâå ïîäõîäßùåãî  ìåñòà è ìîìåíòà äëß
áëàãîäàðåíèß. ‚åñåííßß âåòêà ñåðäå÷íîé áëàãîäàðíîñòè - ñàìîå  ìàëîå èç òîãî,
÷òî  çàñëóæèâàþò  âñå, êòî ïîìîã  â ïîäãîòîâêå ìàòåðèàëà,  âíåñåííîãî â ýòîò
€òëàñ.
     ðîñòðàíñòâî, îòêðûâàþùååñß âïåðåäè,  çàáîòëèâî ðàñøèðèëè èëè ïîïîëíèëè
òå,  êòî  áûë  ïðåäëîæåí  ñîñòàâèòåëþ   êàê  ñâßçóþùèå  çâåíüß:  Šîðîëåâñêîå
ãåîãðàôè÷åñêîå   îáùåñòâî  â   ‹îíäîíå,  àöèîíàëüíàß  áèáëèîòåêà  ‘åðáèè  â
åëãðàäå,  ƒàëåðåß  “ôôèöè  âî  ”ëîðåíöèè,  Œóçåé   òåêñòèëß  â  ‚àøèíãòîíå,
Šèòàéñêàß êîëëåêöèß ‚îñòî÷íîãî èíñòèòóòà â —èêàãî,  ’ðåòüßêîâñêàß  ãàëåðåß â
Œîñêâå,  ƒîñóäàðñòâåííûé  àðõèâ  â  ‚åíåöèè, ‡àë  ñâåæåñòè  äâîðöà ñêîðèàë,
Œåòðîïîëèòåí-ìóçåé  â   üþ-‰îðêå,  áèáëèîòåêà  ƒàçè-•óñðåâáåêà  â  ‘àðàåâå,
ƒàëåðåß  çåðêàë  â  †åíåâå, Šîðîëåâñêèé ìóçåé  èçßùíûõ èñêóññòâ â  ðþññåëå,
€ñòðîíîìè÷åñêàß  îáñåðâàòîðèß  â åëãðàäå, Œóçåé ’îïêàïû  â  ‘òàìáóëå, Œóçåé
ñòåêëà  â  Œóðàíî,  žãîñëàâñêàß êèíîòåêà  â åëãðàäå, ˆíñòèòóò êîëäîâñòâà  â
‹àãîñå,  ðàäî   â  Œàäðèäå,  îòàíè÷åñêèé  îòäåë   €êàäåìèè   íåâèäèìîãî  â
‹åíèíãðàäå, Œóçåé ïóòåøåñòâèé â „åëè, Šîìèññàðèàò ïàðêîâ, òðàâû è ïàìßòíèêîâ
â ƒðàäå, Šàáèíåò êàðò è ãëîáóñîâ àöèîíàëüíîé áèáëèîòåêè ‘åðáèè  â åëãðàäå,
Žáùåãîñóäàðñòâåííûé  ëåãàò  ñíîâ  â àðèæå,  Œóçåé èãðóøåê  â  Œèõåëüøòàäòå,
àöèîíàëüíàß  ïîðòðåòíàß  ãàëåðåß  â  ‹îíäîíå,  …ãèïåòñêèé  ìóçåé  â  Šàèðå,
“íèâåðñèòåòñêàß áèáëèîòåêà â èìå, ìîíàñòûðü  ƒðà÷àíèöà,  …âðåéñêèé ìóçåé âî
”ðàíêôóðòå,  €‘€  -  àöèîíàëüíîå  óïðàâëåíèå  ïî  àýðîíàâòèêå - â Œèëóîêè,
‘îáðàíèå   ƒîñóäàðñòâåííîé  ìóçûêàëüíîé  êîíñåðâàòîðèè  â  åðëèíå,  ƒàëåðåß
õóäîæíèêîâ-ïðèìèòèâèñòîâ   â   ‘âåòîçàðåâå,    Œèíèñòåðñòâî   äðåâíîñòåé   â
€ääèñ-€áåáå, —èòàëüíûé çàë ðèòàíñêîãî êóëüòóðíîãî öåíòðà â  åëãðàäå, Œóçåé
ñåðáñêîé ïðàâîñëàâíîé öåðêâè â åëãðàäå, ƒàëåðåß óíüî ƒîíñàëåñà â ‹èñàáîíå,
Œóçåé  ïðèêëàäíîãî   èñêóññòâà   êî÷åâíèêîâ  â   €ëæèðå,  Šàðòîòåêà   îäíîãî
ìèíèñòåðñòâà  â àðèæå,  ƒàëåðåß êàëëèãðàôèè  â  ‘ðåìñêè-Šàðëîâöàõ,  ‚åëèêèé
ìóçåé  áóìàæíîãî  êðóæåâà, ôîíàðèêîâ  è âîçäóøíûõ  çìååâ â  åêèíå  è  €ðõèâ
’àéíîãî îáúåäèíåíèß ðàçâåßííûõ ïî âñåìó ìèðó ñîò ‚àâèëîíñêîé áèáëèîòåêè.
     àçóìååòñß, áîãàòñòâî âñåõ  ýòèõ  ñîáðàíèé  íåëüçß  áûëî  áû  ñ  òîëêîì
èñïîëüçîâàòü,  åñëè  áû  íå  äîáðîæåëàòåëüíàß  è  ñåðäå÷íàß ïîìîùü  ìóçåéíûõ
ñìîòðèòåëåé, àëõèìèêîâ,  ñîáèðàòåëåé êàðò, èñòîðèêîâ, øàìàíîâ,  ìóçûêîâåäîâ,
àñòðîíîìîâ,  ôîòîãðàôîâ,  îðíèòîëîãîâ,  çâåçäî÷åòîâ,   àðõåîëîãîâ,   òêà÷åé,
êàááàëèñòîâ,   âûøèâàëûöèö,   þâåëèðîâ,   ãåîãðàôîâ,   ãîí÷àðîâ,   ñïèðèòîâ,
àðõèâàðèóñîâ,   áèáëèîòåêàðåé,  êîñìîãðàôîâ,  äåìîíîëîãîâ,  äîêóìåíòàëèñòîâ,
æóðíàëèñòîâ,  æðåöîâ,   ðåñòàâðàòîðîâ,   ðèñîâàëüùèêîâ,  òîëêîâàòåëåé  ñíîâ,
íåãðîìàíîâ,  áèîëîãîâ,  àðõèòåêòîðîâ,  çåìëåìåðîâ è  äðóãèõ  ëþäåé,  êîòîðûå
ñâîèìè ïðîôåññèîíàëüíûìè  ñîâåòàìè íàïðàâëßëè êàðòîãðàôà  íà  èñòèííûå  ïóòè
èçó÷åíèß ïåðå÷èñëåííûõ ìóçååâ.
     Š  ýòîìó, áåçóñëîâíî, ñëåäóåò äîáàâèòü è îñîáóþ áëàãîäàðíîñòü  âñåì òåì
âëàäåëüöàì   ÷àñòíûõ  êîëëåêöèé,  êîòîðûå   ëþáåçíî   ïîçâîëèëè   êàðòîãðàôó
îçíàêîìèòüñß ñ ñîäåðæàíèåì ñâîèõ ñîáðàíèé.
     ’àêæå  êàðòîãðàô âîçäàåò äîëæíîå òåðïåíèþ, ïðîßâëåííîìó  ïåðåâîä÷èêàìè,
äîáðîæåëàòåëüíûì  ñîâåòàì  ñâîèõ  êîëëåã,  ñëîâàì  îäîáðåíèß  äðóçåé,  ñòîëü
íåîáõîäèìîé ïîìîùè ñåìüè  - âñå ýòî èìåëî  îãðîìíîå, à èíîãäà  äàæå ðåøàþùåå
çíà÷åíèå â ïðåîäîëåíèè òðóäíîñòåé, âîçíèêàâøèõ ïî õîäó ðàáîòû.
     ˆ ïîä êîíåö  âñå òîò  æå êàðòîãðàô îòäåëüíî áëàãîäàðèò ñîñòàâèòåëß, èëè
ïîëüçîâàòåëß  (êàê åìó  áîëüøå  íðàâèòñß), ïîòîìó  ÷òî áåç  íåãî  âåñü  ýòîò
ìàòåðèàë  òàê è îñòàëñß áû ëèøü ìàòåðèàëîì; îí íå ïðåâðàòèëñß áû â  êàêîå-òî
öåëîå - íè â €òëàñ,  íè â ïðèñòàíèùå, ïðîäîëæàß áûòü ïðîñòûì ñîáðàíèåì ãëàâ,
êîììåíòàðèåâ  è èëëþñòðàöèé, ñðåäè êîòîðûõ ðàñòóò ëèñòüß ïàïîðîòíèêà è ìîõ è
ãäå  â  îäèíî÷åñòâå,  â  ìîðîçíîé áåçâèäíîñòè  ïðîõîäßò  äíè ãðóñòíûõ  ñëîâ,
êîòîðûå íèêîãäà íå öâåòóò. ‚åñíîé
     Šàðòîãðàô

        ƒŽ‹“Ž… Š€Š ‘‹…„‘’‚ˆ… “‘…˜Ž Ž‘“™…‘’‚‹…ŽƒŽ „…‹€

     åâçèðàß  íà  ñåðüåçíîå  ‘àøèíî ïðåäóïðåæäåíèå, ÷òî  áûëî  áû  ðàçóìíåå
ïîäîæäàòü è óçíàòü ìíåíèå îòñóòñòâóþùèõ, â òî æå óòðî ìû áðîñèëè ßêîðü øêàëû
íàøåãî  ðàäèîïðèåìíèêà  ñðåäè  æóð÷àíèß ìóçûêè, âûïèëè ïî  ðþìêå àáðèêîñîâîé
íàëèâêè çà óäà÷íîå íà÷àëî è ïðèñòóïèëè ê îñóùåñòâëåíèþ íàøåé èäåè. å óñïåëè
ó ìóæ÷èí ñïîëçòè çàñó÷åííûå ðóêàâà, à âñß ìåáåëü èç êîìíàò âòîðîãî ýòàæà óæå
ñòîßëà  íà  ïåðâîì.  †åíùèíû  ñíîâàëè âîêðóã,  çàáîòëèâî  ïðß÷à  âñå õðóïêèå
ïðåäìåòû: ïîñóäó,  âàçû, äåêîðàòèâíûå òàðåëêè, áóòûëêè, êàðòèíû, êóâøèíû äëß
âîäû,  íàñòîëüíûå  ëàìïû,  çåðêàëà,  ìåäàëüîíû, öâåòî÷íûå  ãîðøêè,  ãðàôèíû,
ôàðôîðîâûå ôèãóðêè, - â îáùåì,  âñå, ÷òî íå  ïðèó÷åíî ìåíßòü ìåñòî è â òàêèõ
ñëó÷àßõ (äàæå ïðè ìàëåéøåì  ïåðåìåùåíèè) èìååò îáûêíîâåíèå íàðî÷íî  ëîìàòüñß
èëè, ÷òî åùå ïîäëåå, äàâàòü òðåùèíó.
     ‚ñåöåëî îõâà÷åííûå  óâåðåííîñòüþ, ÷òî âçßëèñü çà î÷åíü  âàæíîå äåëî, ìû
äàæå  íå ñìîãëè  âñåãî  óïîìíèòü  -  è  ïîòîìó  îá  óñòàëîñòè ïðîñòî çàáûëè.
‚îçìîæíî, ïîýòîìó  ÷åðäàê  áûë  ðàçðóøåí  åùå  äî òîãî,  êàê  óòðî  ðàñöâåëî
ïîëóäíåì. Žäíèì ñëîâîì, êàïåëüêè ïîòà åùå ñòåêàëè ïî íàøèì ëáàì, òîíêàß ïûëü
îò øòóêàòóðêè ëåïèëàñü ê ðåñíèöàì, òðåñê  äîñîê êðûøè åäâà óñïåë çàòèõíóòü â
óøàõ, à  âîçëå  íàøåãî  äîìà  óæå  êðàñíåëè  âûñîêèå ñòîïêè  ñíßòîé ñ  êðûøè
÷åðåïèöû.
     ‘íèçó, ñ  óëèöû, äîíîñèëñß øóì  ãîëîñîâ âçâîëíîâàííûõ  ñîãðàæäàí.  ‹þäè
ñòîßëè,  îáìåíèâàßñü  ìíåíèßìè è ïîêàçûâàß ðóêàìè òî  íà íàñ, òî íà äîâîëüíî
êðóïíûé  êóñîê ÷åðäà÷íîé  òüìû  , êîòîðàß ëåíèâî,  ñî ñêðèïîì  ïðîùàëàñü  ñî
ñòðîïèëàìè   è   áàëêàìè,  ïîêà  íàêîíåö   íå  èñ÷åçëà   áåññëåäíî  âäàëåêå,
ïîäõâà÷åííàß  ìîùíûì ïîòîêîì  âîçäóõà.  •îòß  ñîáðàâøàßñß òîëïà áûëà  îáúßòà
ñëîåì íåäîóìåíèß òîëùèíîé â àðøèí (äàæå ñàìûé ñèëüíûé âåòåð áåñïîìîùåí ïåðåä
òßæåñòüþ íåïîíèìàíèß) è íèêòî íå  ìîã ñêàçàòü, ÷òî æå ïðîèñõîäèò, íèêòî íè î
÷åì è íå  ñïðàøèâàë (íåóæåëè áû ìû íå îòâåòèëè!)  äî òåõ ïîð,  ïîêà èç ìàññû
ñòðîãèõ  è  îçàáî÷åííûõ  ëèö íå  âûäåëèëîñü  îäíî,  ïî óëûáêå  áîëåå  äðóãèõ
çàïîìèíàþùååñß, ïîñòîßííàß ñîáñòâåííîñòü ïî÷òàëüîíà ‘ïèðèäîíà.
     -- é,  íàâåðõó! - êðèêíóë îí â íàøó ñòîðîíó, ïðèïîäíßâøèñü íà íîñêè. -
‘îñåäè, ïîìîãàé âàì áîã, ÷òî ó âàñ ñ êðûøåé?
     --  ˆ  òåáå òîãî  æå!  •îòèì ñìåíèòü öâåò! -  îãîìèë ïîêàçàë  ðóêîé íà
ñòðîïèëà. - ‚ ýòîì ãîäó êðûøà ó íàñ áóäåò, òàê ñêàçàòü, ãîëóáàß!
     î÷òàëüîí   ‘ïèðèäîí   â   ñåðäöàõ   øëåïíóë  ñåáß   ïî   ëáó,   âèäèìî
ðàçäîñàäîâàííûé  òåì, ÷òî íå  ïîíßë ñòîëü î÷åâèäíóþ  öåëü  íàøèõ  äåéñòâèé è
ïîñëå íåäîëãîãî íàáëþäåíèß îïóñòèëñß äî óðîâíß èçóìëåííûõ ñâèäåòåëåé.
     - ‹þäè, äåëî ßñíîå, îíè ïðîñòî  ìåíßþò êðûøó! - ñ  ãîðäîñòüþ îáúßâèë îí
íåïîñâßùåííûì òî,  ÷òî  åìó óäàëîñü óçíàòü, ïîäíßâøèñü íà  öûïî÷êè.  -  ûëà
êðàñíàß,  òåïåðü  ãîëóáàß.  ‚ìåñòî  ÷åðåïèöû áóäåò  íåáî. îëüøå  íå íà  ÷òî
ñìîòðåòü, ìîæåòå ñïîêîéíî èäòè ïî äîìàì.
     ’àê  ÷òî  áëèæå   ê   âå÷åðó,  êîãäà  ëåïåñòêè  äíß  íà÷àëè  ïîòèõîíüêó
çàêðûâàòüñß,  à ìû âûíîñèëè ñòðîèòåëüíûé ìóñîð è îñòàâøèåñß  êóñêè ÷åðäà÷íîé
òüìû,  ÷èñòèëè  ïàðêåò  è  âîçâðàùàëè íà  ñòàðûå  ìåñòà ìåáåëü,  íàðîä  ñòàë
ðàñõîäèòüñß,  ðàçâîäß ðóêàìè, ïîæèìàß ïëå÷àìè, çëîáíî  êîììåíòèðóß ãëóïîñòü,
ñâèäåòåëåì êîòîðîé îí ñòàë, èëè ïðåçðèòåëüíî îòâîäß âçãëßä îò íàøåãî äîìà2.
     € íàâåðõó, íà âòîðîì ýòàæå, âñåãî ëèøü â íåñêîëüêèõ  ìåòðàõ íàä óðîâíåì
íåïîíèìàíèß,  ìû çàêàí÷èâàëè  ñâîå  äåëî. ‚ñå  ïðèíßëî òàêîé  æå âèä,  êàê è
óòðîì,  ïîñëå  òîãî êàê ñòàðèííûé  êîìîä,  íà  êîòîðûé ìû  ïîñòàâèëè îáû÷íûå
ñîëíå÷íûå  ÷àñû, çàíßë ñâîå ïðåæíåå  ìåñòî. (‚ñå ïðèíßëî ñîâåðøåííî òàêîé æå
âèä, êàê è óòðîì, - òîëüêî ó íàøåãî äîìà áîëüøå íå áûëî êðûøè.)
     —åì  áîëüøå  âçãëßä  íàø  íàñûùàëñß  íîâûì  âèäîì  æèëüß,  òåì  ñèëüíåå
ðàçáåãàëàñü ïî òåëó âîëíà ïðèßòíûõ æàðêèõ ìóðàøåê. “ñïåõ  âñåãî ïðåäïðèßòèß,
ïðàâäà  ñ  îãîâîðêîé, ÷òî  âñå  æå  áûëî  áû ëó÷øå ïîäîæäàòü  îòñóòñòâóþùèõ,
ïðèçíàëà äàæå ‘àøà. ’îðæåñòâà ïî ñëó÷àþ îêîí÷àíèß ðàáîò, óñòðîåííûå  â ñàìîé
áîëüøîé êîìíàòå  âòîðîãî ýòàæà, îíà ñäåëàëà  åùå áîëåå ïûøíûìè, ðàñïóñòèâ ïî
ïëå÷àì  âîëîñû.  —óòü  ïîçæå  ïîëíàß   ëóíà,  ïîõîæàß  íà  ðîñêîøíîå  êîëåñî
ñòàðèííîãî  ïàðîõîäà, âïëûëà  â ñèíèé êâàäðàò  íîâîãî  ïîòîëêà. ’îëüêî ïîñëå
òîãî, êàê åå ñåðåáðßíûå ëîïàñòè ïåðåáðàëèñü çà ñåðåäèíó íî÷è, ìû îòïðàâèëèñü
íà  ïîêîé,  êîòîðûé,  áåçóñëîâíî, çàñëóæèëè.  ðèñëóøèâàßñü ê  ïëåñêó  íåáà,
ïîëíûé ðåøèìîñòè áäåòü äî óòðà, â êîìíàòå ñ îòêðûòûì ïîòîëêîì îñòàëñß òîëüêî
îäêîâíèê.

        Ž ’œŒ… Ž„‚€‹œŽ‰ ˆ —…„€—Ž‰

     Šàæåòñß ïðîñòî íåâåðîßòíûì, êàê ÷åëîâåê äîáðîâîëüíî ñîãëàøàåòñß áîëüøóþ
÷àñòü ñâîåé êîðîòêîé æèçíè  ïðîâîäèòü ìåæäó äâóìß  òüìàìè. àèâíî óâåðåííûé,
÷òî åãî íàäåæíî îõðàíßþò âíèçó ïðî÷íûé ïîë, à íàâåðõó áàëêè ïîòîëêà, îí äàæå
íå  äóìàåò î  ïàãóáíîñòè òàêîãî îáðàçà æèçíè. Šîíå÷íî, ðåäêî  ñëó÷àåòñß, ÷òî
ëþäè  ïðîâàëèâàþòñß  â ïîäâàëüíóþ  òüìó èëè èì  íà ãîëîâó îáðóøèâàåòñß  òüìà
÷åðäà÷íàß. “ ñìåðòè ïî èìåíè ƒðûçîäóøà ìåäëåííûå òóôëè, ïåëåðèíà èç òèøèíû è
ëèöåìåðíàß ìàñêà. „åëî â  òîì, ÷òî  êîâàðíûå ìàãíèòíûå  ñèëû,  öàðßùèå ìåæäó
ýòèìè  òüìàìè,  âûçûâàþò èõ  ìåäëåííîå, íî  íåóìîëèìîå ñáëèæåíèå. ‘ òå÷åíèåì
âðåìåíè óþòíîå äëß ÷åëîâåêà æèëüå ïðåâðàùàåòñß â ïîæèçíåííóþ ëîâóøêó. ’îãäà,
ïðèøïèëåííûé  ê  ñîáñòâåííîé êîðîáêå,  îí ßñíî  îñîçíàåò ôàòàëüíîñòü  ñâîåãî
çàáëóæäåíèß,   îäíàêî,  êàê  ïðàâèëî,  íå   íàõîäèò  äîñòàòî÷íî  ñèë,  ÷òîáû
îñâîáîäèòüñß, à  åãî äóøà  îò÷àßííî òðåïåùåò è  áüåòñß, ïîïàâøèñü â ñòðàøíûé
êàïêàí, ïîêà  íå  îêîí÷èòñß  æèçíü.  (‘ì.  íöèêëîïåäèþ  Serpentiana,  ãëàâó
"Žáùåïðèíßòûé îáðàç æèçíè è ñìåðòè".)

        €‡Ž‹€—…ˆ… …ŠŽ’Ž›• Ž’ˆ–€’…‹œ›• Ÿ‚‹…ˆ‰ ‚ Ž™…‘’‚…

     —åðåç òðè äíß ïîñëå òîãî,  êàê áûëà ñíßòà êðûøà, îäèí èç íàáëþäàâøèõ çà
ýòèì îáðàòèëñß â  "ƒîðîäñêîé ãàçåòå" (No  1748) íà ñòðàíèöå, ïðåäíàçíà÷åííîé
äëß   ïèñåì  ÷èòàòåëåé,   â  ñòðîèòåëüíóþ   èíñïåêöèþ.   ‘âèäåòåëü  ñîáûòèß,
êîíñïèðàòèâíî  ïîäïèñàâøèéñß  êàê   "„îáðîíàìåðåííûé  ãðàæäàíèí",   âûñêàçàë
ãëóáîêîå íåãîäîâàíèå:
     "<...>  •îòåëîñü  áû çàäàòü  êîìïåòåíòíûì òîâàðèùàì  âîïðîñ: êàê  äîëãî
ñîáèðàþòñß   îíè  ñìîòðåòü  ñêâîçü   ïàëüöû   íà   ýòî   è  ïîäîáíîå   ýòîìó
áåçîòâåòñòâåííîå  ïîâåäåíèå îòäåëüíûõ ëèö?!  “  íàñ â  ãîðîäå,  åñòåñòâåííî,
êàæäîå çäàíèå  èìååò êðûøó, òàêèì îáðàçîì, ýòîò äîì ïîðòèò âíåøíèé âèä âñåãî
ðåäìåñòüß.  …ùå  áîëåå  ñòðàííî óòâåðæäåíèå íàøèõ  ñîãðàæäàí, ÷òî îíè âñåãî
ëèøü èçìåíèëè öâåò êðûøè. ‘åé÷àñ ýòî ßêîáû  ãîëóáîé, õîòß  êðûøà  è âîâñå íå
âèäíà. óñòü äàæå è òàê, îäíàêî ââèäó  òîãî, ÷òî  ó âñåõ äðóãèõ äîìîâ  êðûøè
íîðìàëüíîãî êðàñíîãî öâåòà, íåëüçß íå ñîãëàñèòüñß ñ òåì, ÷òî ãîëóáîé íà ýòîì
ôîíå  âûäåëßåòñß  íå  òîëüêî ñâîèì  öâåòîì, íî è  ñâîåãî  ðîäà äåðçîñòüþ  ïî
îòíîøåíèþ ê ñîáëþäåíèþ óñòîßâøèõñß ïðèíöèïîâ <...">
     îä   ïèñüìîì   "äîáðîíàìåðåííîãî  ãðàæäàíèíà"  ðåäàêöèß   îïóáëèêîâàëà
êîðîòêèé  îòâåò  ñòðîèòåëüíîé èíñïåêöèè, â êîòîðîì áûëà âûðàæåíà ðåøèòåëüíàß
ãîòîâíîñòü äåòàëüíî èçó÷èòü íåïðèßòíûé èíöèäåíò è äàòü îáùåñòâåííîñòè (à êàê
æå èíà÷å!) ñàìóþ èñ÷åðïûâàþùóþ èíôîðìàöèþ îòíîñèòåëüíî  ìåð, ïðèíßòûõ ïðîòèâ
íàðóøèòåëåé ïîðßäêà.
     å÷àëúíûå-ïðåïå÷àëüíûå ðßäû äîìîâ, âåðåíèöû  ñòåí, ðåäêàß çåëåíü, óëèöà
ïåðåñîõëà, ëþäåé íåò, äëèííàß íèòü ïàóòèíû, ñâèñàþùàß ñ êðûøè, âåòåð, äóþùèé
íèçêî,  íàä ñàìîé çåìëåé, áåñêîíå÷íûé  õîðîâîä  áóìàæíîãî ìóñîðà,  íàñòîßùèå
óòðî  è  âå÷åð   ñþäà  íå  çàãëßäûâàþò,  ñðåäè  íåìíîãèõ  öâåòîâ  äîìèíèðóåò
ñóìðà÷íûé,  áåçâîëüíûå  ñíîïû âå÷íî  ïàðàëëåëüíûõ  ëèíèé, ëèøåííûõ,  äàæå  â
áåñêîíå÷íîñòè, îïðàâäûâàþùåé æèçíü íàäåæäû íà âñòðå÷ó.

     ˆ‹‹ž‘’€–ˆŸ 2. ‚èä  ‚èäîñàâëåâè÷,  "‚èä ðåäìåñòüß ïåðåä ñíîñîì êðûøè",
ñåðèîãðàôèß, 84x80 ñì, 1989 ãîä, ñîáñòâåííîñòü …ëåíêè “òüåøèíîâè÷.

        Š›‹€›-Ž„ŠŽ‚ˆŠˆ

     ‹þäè ýòîé ñòðàííîé ðàçíîâèäíîñòè âñòðå÷àþòñß ïî âñåé …âðîïå, ÷àùå âñåãî
îíè æèâóò â ðàâíèííûõ  ìåñòàõ.  îñò èõ âñåãî íåñêîëüêî ñàíòèìåòðîâ,  à êîæà
êðàñíîâàòî-êîðè÷íåâîãî   îòòåíêà.   ˆõ   èíòåðåñóþò  âñå   âèäû   èñêóññòâà,
ôîðìóëèðîâàíèå âîïðîñîâ  (è  äðóãèå  âèäû  èññëåäîâàòåëüñêîé  äåßòåëüíîñòè),
êîëëåêöèîíèðîâàíèå áàáî÷åê, ñòàðèííûõ  ðóêîïèñåé, áóäóùèõ óñïåõîâ è âçãëßäîâ
ëþáèìûõ  æåíùèí. Žíè íåðâîçíû è ëåãêî  âïàäàþò â ïîãðàíè÷íûå ñîñòîßíèß. —àùå
âñåãî èõ ìîæíî âñòðåòèòü  íà áåðåãó  ðåêè  â ïîñëåïîëóäåííûå ÷àñû, êîãäà âñå
îñòàëüíûå  òîìßòñß â ñâîèõ êîðîáêàõ-ëîâóøêàõ. ’àì, ïðßìî íà  ìåñòå, ïîä èâîé
èëè òîïîëåì, ñðåäè ðàêóøåê, óëèòîê, âîëí è ãàëüêè, îíè âíèìàòåëüíî ñëåäßò çà
ïðèðîäîé, ïûòàßñü îïðåäåëèòü ñâîþ ðîëü è ñòåïåíü ñâîåãî ó÷àñòèß â ðåàëèçàöèè
åå  çàêîíîâ.  ‚âèäó  òîãî  ÷òî  ýòèì  íàáëþäåíèßì  îíè  ïðåäàþòñß  íàñòîëüêî
ñàìîîòâåðæåííî, ÷òî ïî íåñêîëüêó  äíåé ìîãóò ïðîâåñòè áåç  ïèùè  è âîäû,  èõ
ïî÷òè íèêòî íå  çàìå÷àåò,  òàê êàê,  íàõîäßñü  â òàêîì îñîáîì ñîñòîßíèè, îíè
ïî÷òè  íåâèäèìû è åùå ìåíåå ïîíßòíû è áåç òîãî íåâíèìàòåëüíîé  îêðóæàþùåé èõ
ñðåäå.
     Šðûëàíîâ   ìîæíî   ëåãêî   óçíàòü   íå  òîëüêî  ïî   õàðàêòåðíîìó  ðòó,
íàïîìèíàþùåìó  ñâîåé  ëèíèåé  ïîäêîâó,  íî  è  ïî  ïîñòîßííîé,  à  èíîãäà  è
ñîâåðøåííî  ïîëíîé  ïîãðóæåííîñòè  â ñîáñòâåííûå,  íåîáû÷àéíî ðàçâåòâëåííûå,
íàïîäîáèå êðîíû äóáà, ðàñòóùåãî ïîñðåäè ïîëßíû, ñíû.

        Ž’—€‘’ˆ —…‹Ž‚…Š - Ž’—€‘’ˆ ‘Ž

     Šàê  ãîâîðèò  îäíà  äðåâíßß  ëåãåíäà,   ñàì  îã  âíåäðèë  â  ñíû  ðîäà
÷åëîâå÷åñêîãî,  ïåðåíîñß  èç  ïîêîëåíèß  â  ïîêîëåíèå,  îäèí  ‡àâåò,  òàéíóþ
ôîðìóëó,  èìåþùóþ  äëß ÷åëîâå÷åñòâà  âàæíåéøåå  çíà÷åíèå. (îëåå ïîäðîáíî  î
ôåíîìåíå  ïåðåíîñà  ñíîâ  èç   ïîêîëåíèß  â  ïîêîëåíèå  ñì.  â  èññëåäîâàíèè
"‚ûâåðíóòàß  ïåð÷àòêà"  èñòîðèêà ýçîòåðèè  Œ.àâè÷à.) ‘÷èòàåòñß,  ÷òî  ‡àâåò
íåâåëèê ïî îáúåìó è õîðîøî ñïðßòàí â ñíàõ  - íèêòî òî÷íî íå  çíàåò, â  êàêîì
èìåííî.  ’î,  êàê   îí  âûãëßäèò,  óæå  âåêàìè  ïðåäñòàâëßåò  ñîáîé  ïðåäìåò
âñåâîçìîæíûõ äîìûñëîâ. Žäíè ãîâîðßò, ÷òî îí íàïèñàí íà êëî÷êå áóìàãè; äðóãèå
- ÷òî âûãðàâèðîâàí  íà  ìåäíîé ïëàñòèíêå;  ïî ñëîâàì òðåòüèõ,  ñóùåñòâóåò  â
óñòíîé ôîðìå - åãî äîëæåí ïðîèçíåñòè ‘òàðèê, ßâèâøèéñß âî ñíå. ’åì  íå ìåíåå
ýòè è ìíîãî÷èñëåííûå äðóãèå òåîðèè î òîì, êàê âûãëßäèò ‡àâåò, êàæóòñß ïðîñòî
ñîñíîâîé èãîëêîé ïî ñðàâíåíèþ  ñ öåëûì áîðîì ïðåäïîëîæåíèé  îòíîñèòåëüíî åãî
ñîäåðæàíèß.   ðèîáðåòåò  ëè   òîò,   êòî   íàéäåò  ‡àâåò,   âå÷íóþ   æèçíü,
íåîãðàíè÷åííóþ ïîëîâóþ ìîùü, àáñîëþòíîå çíàíèå èëè êàêóþ-òî îñîáóþ ÷åòâåðòóþ
ñèëó, îñòàåòñß íåâûßñíåííûì äî ñèõ ïîð. (îýòîìó òàê ïðèñêîðáíî äîëîã ñïèñîê
òåõ õðàáðåöîâ,  êîòîðûå ðàññòàëèñü ñ æèçíüþ  â  ñâîèõ ñîáñòâåííûõ,  à ÷àùå â
÷óæèõ ñíàõ.  ’àê æå ðåàëüíî, êàê  ïàõíåò ñíßùèéñß öâåòîê, ìîæåò ñîðâàòüñß  ñ
êðó÷è íàñòîßùåé; èç íåêîòîðûõ ñíîâ î÷åíü òðóäíî íàéòè âûõîä, íî, êðîìå âñåãî
ïðî÷åãî, â ñíàõ îáèòàåò íåîáûêíîâåííî ñòðàøíîå ñóùåñòâî ïî èìåíè Œîðü.)
     ‚ðåìß   îò   âðåìåíè   çàáûâàâøàßñß,   èíîãäà   íà   ïðîòßæåíèè   ãîäîâ
çàïðåùàâøàßñß, ñíîâà  âñïëûâàâøàß è  îïßòü ïðåäàâàâøàßñß çàáâåíèþ  ëåãåíäà î
‡àâåòå  ïîñòîßííî  æèëà  ëèøü â  êðóãó ðîäà êðûëàíîâ-îäêîâíèêîâ. “ïîðíûé âî
âñåì, ýòîò ðîä ëþäåé óïîðíî äåðæàëñß è çà ñâîè ïðåäñòàâëåíèß â ýòîì âîïðîñå:
òîò, êòî  óâèäèò ‡àâåò,  ïðèîáðåòåò âîçìîæíîñòü  èçìåíèòü ñâîé ðîñò,  ñìîæåò
íåîãðàíè÷åííî  âûðàñòè. îýòîìó,  æåëàß  êîñíóòüñß çâåçä è  îòòóäà  âçãëßäîì
èññëåäîâàòåëß ïîñìîòðåòü íà ‘ìûñë,  êðûëàíû-îäêîâíèêè âñåãäà ìíîãî ñïàëè, è
âèäåëè  ìíîãî ñíîâ, è, íåâçèðàß  íà îïàñíîñòè, âñåãäà òùàòåëüíî  èññëåäîâàëè
èõ. îãðóæåííûå â ïîèñêè ‡àâåòà, îíè è íàßâó, óæå ïðîñíóâøèñü,  îñòàâàëèñü â
ñåòßõ ñâîèõ ñíîâ.
     àçóìååòñß, íàäåæäû, ñâßçàííûå ñ âîçìîæíîé íàõîäêîé ìàãè÷åñêîé ôîðìóëû,
íå  ìîãëè  íå êîñíóòüñß  è  íàøåãî îäêîâíèêà. „âèæåíèå  âîäû,  äàæå  â  òåõ
ñëó÷àßõ,  êîãäà îíà  âûøëà  èç  áåðåãîâ, âñå ðàâíî îïðåäåëßåò îñíîâíîå ðóñëî
ðåêè. „ëß îäêîâíèêà íàéòè ‡àâåò áûëî ðàâíîçíà÷íî âîïðîñó ñóùåñòâîâàíèß. Šàê
è  âåñü  åãî âå÷íî ïîãðóæåííûé  â  ñíîâèäåíèß  ðîä, îí âåðèë, ìå÷òàë  è æäàë
ìîìåíòà, êîãäà ñìîæåò âîéòè â êðóã ïîñâßùåííûõ. ˆìåííî îí áûë îäíèì èç ñàìûõ
ãîðß÷èõ ñòîðîííèêîâ ðàçðóøåíèß ÷åðäàêà - âåäü òîãäà, â ÷àñ,  êîãäà îòêðîåòñß
òàéíà, íè÷òî íå ïîìåøàåò åìó ðàñòè, ñêîëüêî äóøà ïîæåëàåò.
     åñêîëüêî ðàç,  óáåæäåííûé,  ÷òî  íàïàë íà ñëåä ‡àâåòà,  îäêîâíèê âñåõ
íàñ, à â îñîáåííîñòè ‘àøó, ïðèãëàøàë ê ñåáå, â ñâîé ñîí,  ïðèñóòñòâîâàòü ïðè
ýïîõàëüíîì îòêðûòèè.  "ƒîòîâüòå  êîðçèíû, ß  ñîáåðó  äëß âàñ ñàìûå ñèßþùèå è
ñàìûå êðóïíûå çâåçäû!" - âîçáóæäåííî êðè÷àë îí (äà  ÷òî òàì êðè÷àë - îðàë îí
åùå â ïîñòåëè). Š ñîæàëåíèþ, íè ñëîâà èç  ‡àâåòà íå áûëî. Žáû÷íî âûßñíßëîñü,
÷òî  ïðîñòî ñîí íàòåð  ñåáå  ìîçîëü çàïèñêàìè  îá  èçó÷åííûõ  è  íåèçó÷åííûõ
îáëàñòßõ, êàìåøêîì, çåðíàìè, êðîøêàìè èëè åùå ÷åì-òî ñòîëü æå íåñóùåñòâåííûì
è ñêó÷íûì.
     ‘ðåäè  àðãóìåíòîâ  îäêîâíèêà åäèíñòâåííûì  áîëåå èëè  ìåíåå  ñåðüåçíûì
äîêàçàòåëüñòâîì   ñóùåñòâîâàíèß   ‡àâåòà   è  åãî   ÷óäîòâîðíîãî   äåéñòâèß,
åäèíñòâåííûì ßñíî âûðèñîâûâàâøèìñß  ñëåäîì  íà  ïåñ÷àíîé  äîðîãå  íàäåæäû íà
âîçìîæíîñòü èçìåíåíèß ðîñòà  áûë ôðàãìåíò  èç ïóòåâûõ çàïèñîê "„î Šàâäàêà  è
îáðàòíî"  èçâåñòíîãî Œóñàôèðà •àìèäà, âûäàþùåãîñß ïóòåøåñòâåííèêà, îäíîãî èç
ñåìè ñûíîâåé  àðàáñêîãî ãåîãðàôà ˆäðèñè,  êîòîðûé âìåñòå ñî  ñâîèìè áðàòüßìè
ñòàë âåëèêèì ìó÷åíèêîì íåêîãäà ñâßòîãî äåëà êàðòîãðàôèè.
     ‚ 1139 ãîäó îò îæäåñòâà •ðèñòîâà â ñëàâíóþ ãàâàíü àëåðìî èç òóìàííîãî
îñåííåãî óòðà âîøëî áîëüøîå ñóäíî. å óñïåëè åùå âñå åãî ïàðóñà îñâîáîäèòüñß
îò âåòðà, à  ïî ãîðîäó óæå ðàçíåñëàñü âåñòü, ÷òî ïî  ïðèãëàøåíèþ îäæåðî  II
"äëß òîãî, ÷òîáû îñâåòèòü  âñå ïðîñòðàíñòâà è  ãðàíèöû  êîðîëåâñòâà", ïðèáûë
ãåîãðàô ˆäðèñè. à çåìëþ ‘èöèëèè âûñàäèëîñü åùå ñåìü ìîëîäûõ ìàãîìåòàí, ñåìü
ñûíîâåé  ˆäðèñè,  çà÷àòûõ â îäíó íî÷ü ñåìü ëåò íàçàä  ñåìüþ æåíàìè ãåîãðàôà,
ïðîèñõîäßùèìè  èç  ðàçíûõ êðàåâ ‘âåòà. „î  ñëåäóþùåãî  óòðà ïîä  èçóìëåííûìè
âçãëßäàìè  ãðàæäàí  àëåðìî  ïðîäîëæàëàñü  âûãðóçêà  àðàáñêèõ,  ãðå÷åñêèõ  è
ëàòèíñêèõ   êíèã,   èíñòðóìåíòîâ  äëß  èçìåðåíèß  çåìëè,  èíñòðóìåíòîâ   äëß
íàáëþäåíèß  çà  íåáîì  è òþêîâ ñóõèõ  ëèñòüåâ,  èç êîòîðûõ  ïîçæå èíîñòðàíöû
ïðèãîòîâëßëè ñåáå íàïèòîê, êîòîðûé  îíè íàçûâàëè ñëîâîì "÷àé". ‡íàòíûå  äàìû
ïîòîì â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ äíåé õîäèëè  íà ïðîãóëêó âäîëü ïðè÷àëà,  íàäåßñü,
÷òî èõ ïàð÷îâûå ïëàòüß ïðîïèòàþòñß

     ˆ‹‹ž‘’€–ˆŸ 3.  „è  àîëî, òðèïòèõ "ƒåîãðàô ˆäðèñè è ñûíîâüß",  êàðòèíà
ïåðâàß, òà, ÷òî ñ ëåâîé ñòîðîíû, òåìïåðà íà äåðåâå (ïî ìîòèâàì íåèçâåñòíîé â
íàñòîßùåå  âðåìß  ìîçàèêè XII  âåêà), 343x148  ñì, 1481 ãîä, ƒàëåðåß “ôôèöè,
”ëîðåíöèß.
     ïüßíßùèì  àðîìàòîì  ýòèõ  ëèñòüåâ,  åñëè  â  ñïåøêå èëè  ïî  íåäîñìîòðó
íîñèëüùèêîâ íåñêîëüêî òþêîâ îñòàëîñü â óòðîáå ñóäíà ãåîãðàôà. Šîðîëü îäæåðî
II  âñòðåòèë  ãîñòß  ñî âñåìè  ïî÷åñòßìè,  êîòîðûå  ïðèëè÷åñòâóþò  òåì,  êòî
îáó÷àëñß â äàëåêîì ãîðîäå Šîðäîâå. ˆíîñòðàíöåâ ïîìåñòèëè âî äâîðöå, ãäå áûëà
ñàìàß  áëèçêàß  ê  çâåçäàì  áàøíß. ‚  ïîìîùü  èì  áûëè  âûäåëåíû  ñëóãè  äëß
ïðèãîòîâëåíèß íàïèòêà "÷àé", ñëóãè äëß  ñòðßïíè ïî ìàãîìåòàíñêèì ïðàâèëàì  è
ñëóãè  äëß  ëîâëè íàñåêîìûõ  (ñâåòëß÷êîâ), êîòîðûìè  ãåîãðàô  íàïîëíßë  ñâîè
ñòåêëßííûå   ëàìïû.  ’àê  íåñêîëüêî   ñëåäóþùèõ  ëåò  ïðîøëî   â   ñïîêîéíûõ
ïðèãîòîâëåíèßõ, êîòîðûì  íèêòî íå  ìåøàë.  ‘ûíîâüß ˆäðèñè åùå èç êîëûáåëüíûõ
ïåñåí çíàëè ßçûêè  ñâîèõ ìàòåðåé,  à  èç  äðóãèõ èõ ïåñåí  ìíîãîå  óçíàëè  è
âûó÷èëè îá  îáû÷àßõ è  ÷óäåñàõ ñåìè êðàåâ ‘âåòà.  Žòöó íà ‘èöèëèè îñòàâàëîñü
ëèøü ïîçíàêîìèòü  èõ ñ çíàíèßìè,  ïðèîáðåòåííûìè â  çàïàäíûõ  €ôèíàõ, -  êàê
íàáëþäàòü çà âûñîòîé, îáëàêàìè, âåòðàìè,  ãîðàìè, âîäàìè, òðàâàìè, êàìíßìè è
îãíåì â ãëóáèíå çåìëè. Œàëü÷èêè ðîñëè, ÷èòàß äî  ïîëóäíß Œèðèíà  ’èðñêîãî  è
‘òðàáîíà,  à  ïîñëå ïîëóäíß òîëåìåß è  ˆáí  çðó, ïðèëåæíî ðàññìàòðèâàß  ïî
íî÷àì âî ñíå ìèôè÷åñêóþ  ãîðíóþ öåïü Šàâäàê -  ãîðû, êîòîðûå îêðóæàþò  ‘âåò.
ƒîðîä  àëåðìî  âîîáùå çàáûë  áû  î òèõèõ èíîñòðàíöàõ, åñëè  áû êàæäûé  äåíü
íåçàäîëãî  äî íàñòóïëåíèß ñóìåðåê èõ ñëóãè íå âûõîäèëè íà ïîèñêè ñâåòëß÷êîâ,
à èç ñàìîé áëèçêîé ê  çâåçäàì áàøíè íå ðàçíîñèëñß áû ïîñòîßííî  çàïàõ ÷àß. ‚
òå âðåìåíà çíàòíûå äàìû ãîðîäà  àëåðìî ñ  èõ ïëàòüßìè, íàïîåííûìè  àðîìàòîì
âîëøåáíîãî  íàïèòêà,  ïðåâîñõîäèëè  â  èçûñêàííîñòè äàæå  çíàòíûõ äàì ãîðîäà
‘èåíà.  î ïðîøåñòâèè  äåñßòè  ëåò  ñî äíß  ïðèáûòèß ãåîãðàôà íàñòàë  ìîìåíò
íà÷àòü çàäóìàííîå ïðåäïðèßòèå. Šîðîëü îäæåðî II îñíàñòèë ñóäà, âûáðàë ñàìûå
íàäåæíûå  êîìàíäû  è òîðæåñòâàìè,  ïîäîáíûõ êîòîðûì íå ïîìíèëà âñß  ‘èöèëèß,
îòìåòèë äåíü èõ  îòïëûòèß.  àóòðî  ñåìü ñûíîâåé  ˆäðèñè íà  ñåìè îäèíàêîâûõ
ñóäàõ âûøëè  â ìîðå.  ƒðàæäàíå àëåðìî  ïîñëå  âûïèòîãî  íàêàíóíå  âèíà, åùå
òóìàíèâøåãî èõ âçãëßä,  íå çàìåòèëè,  à êîðîëü, ãëàçà êîòîðîãî áûëè íå ñòîëü
îñòðû,  êàê  ó  òåõ,  êòî  ïî  íî÷àì  ÷èòàåò  ïðè ñâåòå  ëàìïû,  íàïîëíåííîé
ñâåòëß÷êàìè, íå óâèäåë òîãî, ÷òî íå óêðûëîñü  îò  ãåîãðàôà: â  îòêðûòîì ìîðå
ñóäà îòäåëèëèñü äðóã îò äðóãà, è êàæäûé èç åãî ñûíîâåé âçßë êóðñ íà òîò êðàé
‘âåòà,  îòêóäà ïðîèñõîäèëà åãî ìàòü, êàæäûé  ñâîèì ïóòåì íàïðàâèëñß ê  ãîðàì
Šàâäàê, ãîðàì,  ñòîßùèì íà êðàþ ‘âåòà. Œîë÷àëèâûìè øàãàìè âåðíóëñß  ˆäðèñè â
ñàìóþ áëèçêóþ ê çâåçäàì  áàøíþ, îòêðûë âñå ëàìïû, âûïóñòèë ðîè ñâåòëß÷êîâ è,
äàæå íå ïîòðåáîâàâ, ÷òîáû  åìó ïðèãîòîâèëè íàïèòîê ïîä íàçâàíèåì "÷àé", ñòàë
æäàòü.  ‡íàòíûå  äàìû ãîðîäà  àëåðìî  èñïóãàëèñü,  ÷òî  îíè  ïîòåðßþò  ñâîþ
ïðèâëåêàòåëüíîñòü,  åñëè  ïüßíßùèé  àðîìàò  íàïèòêà "÷àé" âûâåòðèòñß  èç  èõ
ïëàòüåâ.  ’åì  íå  ìåíåå î÷åíü  ñêîðî, åùå äî òîãî,  êàê  ñîçðåëè ìàñëèíû, â
àëåðìî  íà÷àëè  ñòåêàòüñß ñâåäåíèß î íåáå, òå÷åíèßõ, ãîðîäàõ,  äîðîãàõ. îè
ñâåòëß÷êîâ ñàìè ñëåòàëèñü â ëàìïû, è ˆäðèñè ïðèíßëñß òùàòåëüíî  çàïèñûâàòü è
çàðèñîâûâàòü âñå, ÷òî  ñîäåðæàëîñü â îò÷åòàõ  åãî ñûíîâåé. Šîðîëü îäæåðî II
áûë óäèâëåí -  þíîøè âåëè  ñåáß  êàê  îïûòíûå  ïóòåøåñòâåííèêè.  „ëß  íèõ íå
ñóùåñòâîâàëî áûñòðûõ òå÷åíèé,  êðóòûõ òðîï, íåïðîõîäèìûõ ëåñîâ,  êðîâîæàäíûõ
çâåðåé, îïàñíûõ  ðàçáîéíèêîâ. Žíè  ïðîäâèãàëèñü âïåðåä,  êàæäûé ñâîèì ïóòåì,
ïåøêîì èëè âåðõîì, íà ñóäíå èëè â ëîäêå. àñòûðíûå äåìîíû ìàëîäóøèß îñàæäàëè
èõ, èñêóøàß âîëþ, íî âñå ñåìü óïîðíî øëè ê öåëè è îáî âñåì âèäåííîì ñîîáùàëè
ñâîåìó îòöó íà  ‘èöèëèþ. „îâîëüíû áûëè è çíàòíûå äàìû ãîðîäà àëåðìî - ñíîâà
ïðèãîòîâëßëñß ÷àé, è èõ ïëàòüß ñíîâà áëàãîóõàëè âîëøåáíûì àðîìàòîì.

     ˆ‹‹ž‘’€–ˆŸ  4. „è  àîëî, òðèïòèõ "ƒåîãðàô ˆäðèñè  è ñûíîâüß", êàðòèíà
âòîðàß,  òà, ÷òî â ïß íà  äåðåâå  (ïî ìîòèâàì íåèçâåñòíîé â íàñòîßùåå  âðåìß
ìîçàèêè •Œ âåêà)

     € â ñàìîé áëèçêîé ê  çâåçäàì áàøíå ðóêîïèñü "ƒåîãðàôèè" ñòàíîâèëàñü âñå
òîëùå,  êàðòû  ïîïîëíßëèñü,   ñâåò  òåïåðü  ïàäàë  íà   ìíîãèå  äî  ñèõ  ïîð
ñêðûâàâøèåñß  âî ìðàêå êðàß ‘âåòà. ðîõîäèëè  îñåíè,  çèìû, âåñíû,  ëåòà, èâ
1154 ãîäó, ïîñëå òîãî  êàê  ïîñòóïèëè ïîñëåäíèå  ñîîáùåíèß íåïîñðåäñòâåííî ñ
ãîðû Šàâäàê, ˆäðèñè ïåðåäàë ñâîåìó ïîêðîâèòåëþ  çàêîí÷åííóþ êíèãó (íàçâàííóþ
â ÷åñòü êîðîëß "Kitabu al Roggero"),  âñå êàðòû Œèðà, ðàçáèòîãî íà ñåìüäåñßò
ñåêöèé ("Tabula Roggeriana"), è îäíó  áîëüøóþ êàðòó Œèðà, âûãðàâèðîâàííóþ íà
ëèñòå  ñåðåáðà  (âûñîòîé  â  âîñåìü  è øèðèíîé  â  øåñòíàäöàòü  âåíåöèàíñêèõ
ëîêòåé).  ‘  êðàß ‘âåòà,  ñ  ìèôè÷åñêîé ãîðû,  óâåí÷àííûå  ñëàâîé,  ê ˆäðèñè
âåðíóëèñü âñå ñûíîâüß. ‚ñå îíè ïîëó÷èëè ïî÷åòíîå èìß  Œóñàôèð. Žäèí  èç íèõ,
Œóñàôèð •àìèä,  îïèñàë  ñâîå âîëíóþùåå  ïóòåøåñòâèå â  ñòà  ïßòèäåñßòè øåñòè
ãëàâàõ ðóêîïèñè "„î Šàâäàêà  è îáðàòíî". ‚ìåñòå ñî âñåìè îñòàëüíûìè áðàòüßìè
îí  ïîãèá  îäíàæäû  íî÷üþ  â  1160  ãîäó,  îòâàæíî,  íî  áåçóñïåøíî  çàùèùàß
ñåðåáðßíóþ êàðòó Œèðà, êîòîðóþ ïûòàëèñü ðàñòàùèòü ïî êóñêàì ñîëäàòû-ìàðîäåðû
âî âðåìß îäíîãî èç âîåííûõ íàáåãîâ íà ‘èöèëèþ. ˆ åñëè  áû íåñ÷àñòíûå ñûíîâüß
ˆäðèñè íå  ïîëó÷èëè  êîâàðíûõ óäàðîâ íîæàìè, èõ,  íåñîìíåííî,  óáèë  áû  âèä
ãðàáèòåëåé,  æàäíî  ðàñ÷ëåíßâøèõ íåáî, ãîðû,  ðåêè è òðàâû. ‚ òó æå íî÷ü ðîè
ñâåòëß÷êîâ ïîêèíóëè ‘èöèëèþ. ëàòüß çíàòíûõ äàì ãîðîäà  àëåðìî ïðåâðàòèëèñü
â  îáû÷íóþ ïàð÷ó,  à ïåðâåíñòâî â ìàíåðå îäåâàòüñß â çàïàõ èìáèðß ïåðåøëî  ê
çíàòíûì äàìàì ãîðîäîâ åàïîëü, èì, ”ëîðåíöèß, ƒåíóß è ‚åíåöèß.

     ˆ‹‹ž‘’€–ˆŸ  5.  „è àîëî, òðèïòèõ "ƒåîãðàô ˆäðèñè è ñûíîâüß",  êàðòèíà
òðåòüß, òà, ÷òî ñ ïðàâîé ñòîðîíû, òåìïåðà íà äåðåâå  (ïî ìîòèâàì íåèçâåñòíîé
â íàñòîßùåå âðåìß ìîçàèêè XII âåêà), 343x148 ñì, 1481  ãîä,  ƒàëåðåß “ôôèöè,
”ëîðåíöèß.

     13.  <...>  à  îäíîì  èç  ñóäîâ, íà òðåòüåé ‚åëèêîé  âîäå,  áûë  è òîò
÷åëîâåê, î êîòîðîì ß ñëûøàë, ÷òî îí ìîæåò  ñàì  èçìåíßòü  ñîáñòâåííûé  ðîñò.
„åëàë îí  ýòî òàê: ðàçäåâàëñß äîãîëà è  âñòàâàë  íà íîñó, â òî âðåìß êàê âñß
êîìàíäà  æäàëà  â  ãðîáîâîé  òèøèíå.  ‘ïóñòß  íåäîëãîå  âðåìß ìîðñêèå  ïòèöû
îïóñêàëèñü  íà åãî  ïëå÷è è ãîëîâó - îíè ðàññêàçûâàëè åìó î òîì, ÷òî âèäíî â
ïðåäåëàõ  èõ ãîðèçîíòà, à îí, ïîëó÷èâ  çíàíèß î íåâåäîìûõ åìó ïðîñòðàíñòâàõ,
íà÷èíàë òßíóòüñß ê íåáó,  áîäðî,  êàê  óòðåííèé  òðîñòíèê.  ëàãîäàðß  ýòîìó
êàïèòàí  ñóäíà  âñåãäà  âîâðåìß ìîã óçíàòü, íå  ïðèáëèæàåòñß ëè  ñóøà è  ÷üè
ïàðóñà ïîêàçàëèñü âäàëè  -  ïèðàòîâ  èëè  òîðãîâöåâ. €  ñ íàñòóïëåíèåì íî÷è,
ðàññêàçûâàëè ìíå,  ýòîò  ÷åëîâåê  ïîñòåïåííî  óìåíüøàëñß è  ê  ïðèõîäó  çàðè
âîçâðàùàëñß  â  ñâîé ñòàðûé ðîñò. …ñëè  æå êàïèòàíó ñíîâà òðåáîâàëàñü ïîìîùü
âïåðåäñìîòðßùåãî,  âñå  ïîâòîðßëîñü  òàê  æå,  êàê  è  â ïðåäûäóùèå  ðàçû. ˆ
ïîñêîëüêó ß âñå-òàêè íå ìîã â ýòî ïîâåðèòü, ìíå ðàññêàçàëè, ÷òî ýòîò ÷åëîâåê
îòíîñèëñß ê ðîäó  êðûëàíîâ-îäêîâíèêîâ. òîò âèä âîîáùå-òî âî ìíîãîì ñõîæ  ñ
äðóãèìè  ÷åëîâå÷åñêèìè âèäàìè,  îäíàêî ñðåäè íèõ âðåìß  îò âðåìåíè ðîæäàþòñß
ñ÷àñòëèâöû, êîòîðûì óäàåòñß ðàñêðûòü  òàéíó îñîáîãî ‡àâåòà - ‡àâåòà, äàþùåãî
ïîñâßùåííûì â íåãî âîçìîæíîñòü èçìåíßòü ñîáñòâåííûé ðîñò. î êîãäà ß çàõîòåë
óâèäåòü  ñàì  ýòîò  ‡àâåò, âñå òóò æå ñòàëè êëßñòüñß  ñâîèì  îãîì, ÷òî  ýòî
íåâîçìîæíî.  ‡àâåò  õðàíßò äàæå  íå  òàê,  êàê  îñòàëüíûå  öåííîñòè,  à  åùå
òùàòåëüíåå -  âî  ñíå. ˆ  èç  ñíà â  ñîí  ïåðåäàþò, ñëîâíî  èç  ïîêîëåíèß  â
ïîêîëåíèå.  Ÿ  òîãäà  ðåøèë  ïîäðîáíî èçâåñòèòü îáî âñåì  îòöà è  ïîòðåáîâàë
âñòðå÷è ñ ýòèì ÷åëîâåêîì. Ÿ õîòåë  óïðîñèòü åãî,  íåâçèðàß íà  âñå âîçìîæíûå
îïàñíîñòè,  ïðèíßòü ìåíß â ñâîé ñîí - âäðóã ìíå ïîâåçåò  è  ß  óâèæó  òàì òî
÷óäî, êîòîðîå îäàðßåò áîæåñòâåííûìè  âîçìîæíîñòßìè. Œåæäó òåì  ß  íåîæèäàííî
ïîëó÷èë ïèñüìî ñ ‘èöèëèè,  êîòîðîå ñîäåðæàëî òðåáîâàíèå ââèäó íåîáõîäèìîñòè,
âîçíèêøåé â ñâßçè ñ ñîñòàâëåíèåì "ƒåîãðàôèè",  íåçàìåäëèòåëüíî íàïðàâèòüñß â
ñòîðîíó ‘òðàíû  çåðêàë, ÷òî  ß è  ñäåëàë,  ñ  òßæåëûì ñåðäöåì îòêàçàâøèñü îò
ñâîåãî íàìåðåíèß <...>)

     ˆ‹‹ž‘’€–ˆŸ 6. Œóñàôèð  •àìèä, ñîõðàíèâøèéñß ôðàãìåíò òðèíàäöàòîé ãëàâû
ïóòåâûõ  äíåâíèêîâ   "„î  Šàâäàêà  è  îáðàòíî"  (åäèíñòâåííîãî   ïèñüìåííîãî
ïîäòâåðæäåíèß  ñóùåñòâîâàíèß ‡àâåòà,  êîòîðûé äàåò  ïîñâßùåííûì  âîçìîæíîñòü
èçìåíßòü  ñîáñòâåííûé  ðîñò), îêîëî 1150  ãîäà, fol. 2, No  -14, áèáëèîòåêà
ƒàçè-•óñðåâáåêà èç ‘àðàåâà.

        ƒŽ‘Ž„ˆ Ž‹Ž‚‘Šˆ‰

     ‘ ïåðâûìè ëó÷àìè ñîëíöà  ãîñïîäèí  îëîâñêèé âõîäèò â ïàðê.  ‘àäèòñß íà
ñâîþ ëþáèìóþ  ñêàìåéêó  è æäåò.  Žáû÷íî  îí  ñèäèò  âïîëîáîðîòà ê  ïàìßòíèêó
Žðôåëèíó, ñòîßùåìó  íà áåðåãó  àëëåè, ïîñûïàííîé áåëûì  ùåáíåì.  îæäàþùååñß
ñîëíöå äåëàåò ýòîò ïåéçàæ  íåîáûêíîâåííî êðàñèâûì, îäíàêî ãîñïîäèí îëîâñêèé
íàõîäèòñß çäåñü  íå  äëß  òîãî,  ÷òîáû  íàñëàæäàòüñß  ïðîïîðöèßìè ïàìßòíèêà,
÷àðóþùåé èãðîé  ìßãêîãî óòðåííåãî ñâåòà èëè ñâåæåñòüþ âîçäóõà. Ží  çäåñü äëß
òîãî, ÷òîáû æäàòü.
     ‘òîèò ñîëíå÷íûì ëó÷àì çàñâåðêàòü áîëåå ðåøèòåëüíî, ïîßâëßþòñß ãîëóáè, à
âñêîðå  ïîñëå íèõ - ñòàðèêè. îçîëî÷åííûå çåðíûøêè ïðèâëåêàþò âåñåëüå  ïòèö.
™åáåò  ïåðåìåùàåòñß èç êðîí äåðåâüåâ  íà  êëóìáû ñ öâåòàìè. Žäíàêî  ãîñïîäèí
îëîâñêèé  íàõîäèòñß â ïàðêå è íå äëß òîãî, ÷òîáû êîðìèòü  ãîëóáåé,  êàê ýòî
äåëàþò åãî ñâåðñòíèêè. Ží çäåñü äëß òîãî, ÷òîáû æäàòü.
     —åì ñòàðøå ñòàíîâèòñß  äåíü, òåì áîëüøå  ëþäåé â ïàðêå.  ‘åé÷àñ çäåñü è
äåòè, è òå, êòî âûãóëèâàåò ñîáàê, è  âëþáëåííûå ïàðû. ”îíòàíàìè æóð÷àò ñîòíè
ãîëîñîâ, áðûçæóò  êàïëè  èñêðèñòîãî  ñìåõà.  Žäíàêî  è  ïðîìåíàä ðàäîñòè  íå
ïðåäñòàâëßåò  èíòåðåñà  äëß  ãîñïîäèíà îïîâñêîãî. Ží çäåñü  äëß òîãî, ÷òîáû
æäàòü.
     €  çàòåì, ïîñëå  äåñßòè  ÷àñîâ,  ãëóáîêèé  âçäîõ  -  ãîñïîäèí îëîâñêèé
âçâîëíîâàí. Ží ïîâîðà÷èâàåòñß ëèöîì  ê  ïàìßòíèêó Žðôåëèíó, âîêðóã êîòîðîãî,
òàíöóß â âîçäóõå, íåóòîìèìî êðóæèò, êàê îí çàìåòèë, è  ëåòîì è çèìîé îäíà  è
òà  æå áàáî÷êà. Šàê  è ãîäû  íàçàä, îí  íà ìèã óäèâëßåòñß ýòîìó,  íî  òóò æå
ñìîòðèò íà ÷àñû, ïðîâîäèò ðóêîé ïî  âîëîñàì, ïîïðàâëßåò ëàöêàíû ïèäæàêà áåçî
âñßêîé íóæäû, ïðèãëàæèâàåò  áîðîäêó, ðàçãëàæèâàåò  áðîâè, ïîùèïûâàåò ùåêè  è
ñîâåðøåííî ïåðåñòàåò ìîðãàòü.
     ‡àìå÷àåò åå  ãîñïîäèí  îëîâñêèé åùå èçäàëè,  ñðàçó æå,  êàê òîëüêî îíà
ïîßâëßåòñß èç-çà  ñòâîëîâ ëèï. ‚îò,  â  ðàçâåâàþùåìñß êîñòþìå öâåòà áóêåòèêà
öèêëàìåíîâ îíà ïîäõîäèò  ê ïàìßòíèêó è âñòóïàåò íà  àëëåþ, ãäå îäèíîêî ñòîèò
åãî  ñêàìåéêà ‚ûñîêàß, ñ ðàñïóùåííûìè âîëîñàìè, ñòðîéíîé  ôèãóðîé. € êàê îíà
èäåò! žáêà è: òîíêîé òêàíè âîëíóþùå î÷åð÷èâàåò  ëèíèþ åå íîã. ‚åòåð ñâîáîäíî
èãðàåò ïðßäßì! åå âîëîñ.  ‚ñå â íåé ïðèêîâûâàåò  ê ñåáå âçãëßäû ãóëßþùèõ. î
îíà - îíà èäåò ïðßìî ê íåìó. åëûé ùåáåíü êðîøèòñß ïîä íîãàìè!  åëûé ùåáåíü
øóðøèò ïîä íîãà ìè! ‚îò ÷åãî æäàë ãîñïîäèí îëîâñêèé!
     àçóìååòñß,  îí  çíàåò,  ÷òî  ýòà  äåâóøêà  è  íå  äóìàåò  ñïåøèòü  åìó
íàâñòðå÷ó.  Ží <  íåé äàæå íåçíàêîì.  à  ïîñëå  òîãî êàê çàãàäî÷íàß äåâóøêà
ïðîõîäèò  ìèìî íåãî êàæäûé äåíü  îêîëî îäèííàäöàòè ÷àñîâ, ãîñïîäèí îëîâñêèé
âñòàåò ñî  ñêàìåéêè ñ ñ÷àñòëèâûì âûðàæåíèåì ëèöà, ñ ñåðäöåì,  ïåðåïîëíåííûì,
êàê âåñíîé  áûâàåò ïåðåïîëíåíà ìíîãîâîäíàß ðåêà,  íàïðàâëßåòñß ê  âûõîäó  èç
ïàðêà. "„à, - äóìàåò îí ýòîò ìîìåíò, - ÷åðòîâñêè ïðèßòíî êîãî-íèáóäü æäàòü".

     19ßíâàðß  1785  ãîäà  ‡àõàðèß   ‘òåôàíîâè÷   Žðôåëèí,  ïîýò,   ó÷èòåëü,
ñåêðåòàðü, ïóòåøåñòâåííèê, àâòîð áîãîñëîâñêèõ è  íàó÷íûõ òðóäîâ  è  øêîëüíûõ
ó÷åáíèêîâ, æèâîïèñåö,  ðåäàêòîð, ïå÷àòíèê, ãðàâåð, êàëëèãðàô,  áåññðåáðåíèê,
âèíîãðàäàðü,   ôèçèê,   èñòîðèê,  ïåðâûé  ñåðáñêèé   êàðòîãðàô,  ñîñòàâèòåëü
êàëåíäàðß, ÷åëîâåê, èçó÷àâøèé  ìåäèöèíó,  ìóçûêó  è  ãåðàëüäèêó,  ñëîìëåííûé
íóæäîé è  íåáëàãîäàðíîñòüþ, èñòåðçàííûé ëèõîðàäêîé, çàñíóë ãäå-òî  íà õóòîðå
íåïîäàëåêó  îò  îâè-‘àäà ñíîì,  èç  êîòîðîãî  óæå  íå âåðíóëñß.  ðèñíèëîñü
èçìó÷åííîìó ‡àõàðèè, õîòß  íà äâîðå òðåùàë ìîðîç,  ÷òî  îí  íàõîäèòñß  ñðåäè
ðîñêîøíîãî  ïàðêà.  ðèñíèëîñü  óáîãîìó  Žðôåëèíó,  êàê îí  ïðîãóëèâàåòñß ïî
óõîæåííûì àëëåßì, ïîñûïàííûì ìåëêèì áåëûì êàìíåì, à ìèìî íåãî ìåëüêàþò  ëþäè
ñ  âåñåëûìè  ëèöàìè  è  ñîëíöå  áëàãîñëîâëßåò äåðåâüß,  òðàâó è åãî  ñàìîãî.
ðèñíèëîñü  áåäíîìó  ‡àõàðèè,  êàê  îí  èäåò (õîòß îí íå ïîíèìàë,  êàê ìîæåò
äâèãàòüñß, íå îáëàäàß âåñîì), ïðèñíèëîñü,  êàê ïîäõîäèò ê âûñîêîìó ïàìßòíèêó
èç  áëåñòßùåé áðîíçû,  êàê  äèâèòñß  ðàáîòå  ìàñòåðà  è  ñòàòíîñòè  îòëèòîãî
÷åëîâåêà  ñ óìíûì ëáîì. ðèñíèëîñü âñåìè ïîêèíóòîìó Žðôåëèíó, êàê îí ÷èòàåò,
ïîòîìó  ÷òî îí çíàë áóêâû, êàê ÷èòàåò ñëîâà íà ïëèòå  ó  ïîäíîæèß ïàìßòíèêà:
"‡àõàðèß ‘òåôàíîâè÷  Žðôåëèí. 1726-1785". ˆ åùå ïðèñíèëîñü ÷åñòíîìó ‡àõàðèè,
êàê îí ïðîáóæäàåòñß è  ñ ëåãêîñòüþ òàêîé, êîòîðîé íå áûëî ó íåãî ïðè æèçíè è
êàêàß ïðèñòàëà  ïðàâåäíèêàì, îòïóñêàåò  ñâîþ  äóøó,  ñëîâíî áàáî÷êó,  â ßâü.
“ëûáíóëñß òðóäîëþáèâûé ‡àõàðèß Žðôåëèí  â ñâîåé  îñâßùåííîé ïîñòåëè, âñåãäà,
ìîë, åìó ñíèëèñü ñíû, îáúåìëþùèå ìíîãîå, à âîò ñåé÷àñ ñìîã óâèäåòü è áîëüøåå
- âî ñíå îáíßë è ñîí, è ßâü.

     ˆ‹‹ž‘’€–ˆŸ  7. ‘àâà  ‰.’îäîðîâè÷, "àìßòíèê  Žðôåëèíó", áðîíçà, âûñîòà
258 ñì, 1926 ãîä, ‹èïîâûé ïàðê, ƒðàä.

        ŽŸ‚‹…ˆŸ ’…’ˆ  „…‘ˆ›,—…‡Œ…€Ÿ  ’™€’…‹œŽ‘’œ  ‚ ˆ—…‘Š…ˆ  ‚…‘…ˆ…
€Ž’›
     ‚ðåìß  îò  âðåìåíè   â  îäíîé  òðåòè  ‘åâåðíîãî  çåðêàëà  '  ïîßâëßåòñß
îãîìèëîâà òåòß  - „åñïèíà. ‘íà÷àëà ñëûøèòñß ñòóê,  êàê ýòî îáû÷íîé  áûâàåò,
êîãäà ïðèõîäßò ãîñòè, ïîòîì äîíîñèòñß òîíêèé ãîëîñ: "•îçßåâà, åñòü ëè  çäåñü
êòî?!" - è ïîñëå  ýòîãî ÷àñòü çåðêàëà  ñòàíîâèòñß ïðîçðà÷íîé è  ïîêàçûâàåòñß
ëèöî.  ’åòß  èíà âñåãäà â  õîðîøåì íàñòðîåíèè, à  ïåðåìåíû  ìîæíî  çàìåòèòü
òîëüêî â åå îäåæäå, â çàâèñèìîñòè îò òîãî, èç êàêîé ñòðàíû îíà íàì ßâëßåòñß:
íà íåé  òî øëßïà "ñàôàðè",  òî øóáà  èç  ãîðíîñòàß, à  òî è  êîñòþì â ìåëêèé
öâåòî÷åê,  à  êàê-òî  ðàç  (êîãäà  îíà ßâèëàñü  íàì  â  áîëüøîé  ñïåøêå) îíà
"ïðèáûëà"  â  ðîçîâîé  íî÷íîé ðóáàøêå.  àçãîâàðèâàß  (èçðßäíàß ÷àñòü  ñåìüè
íàçâàëà áû  åå áîëòëèâîé),  îíà  è  íå  æäåò, ÷òîáû  ìû âñå  ñîáðàëèñü ïåðåä
çåðêàëîì, îíà èíòåðåñóåòñß ñåìåéíûìè íîâîñòßìè, ðàññêàçûâàåò âñßêóþ âñß÷èíó,
îáßçàòåëüíî  îïèñûâàåò  ñâîé  íîâûé  ðîìàí  è  îáßçàòåëüíî  ðàñêàèâàåòñß   â
ïðåäûäóùåì, ðàññïðàøèâàåò, ïèøóò ëè ó íàñ î åå ïîñëåäíåì ïðåäïðèßòèè, ïðîñèò
ñâîåãî ïëåìßííèêà  ïîáåðå÷üñß  îò  ïðîñòóäû  è  ñòîëü æå  íåîæèäàííî,  êàê è
âîçíèêëà, èñ÷åçàåò èç çåðêàëà, îñòàâëßß íàñ â  èçóìëåíèè  ñâîèì óïîðñòâîì, ñ
êîòîðûì îíà çàíèìàåòñß íåâåðîßòíî ñòðàííûìè äåëàìè. ˆç ðàññêàçîâ îãîìèëà, à
îò÷àñòè è îò íåå ñàìîé ìû çíàåì, ÷òî â Šèòàå îíà èíòåðåñîâàëàñü ñêðåùèâàíèåì
áàáî÷åê ñ õðèçàíòåìàìè,  âìåñòå  ñ ñèáèðñêèìè  øàìàíàìè ïðåâðàùàëà îáëàêà  â
äîáðûõ  äæèííîâ,  ó÷àñòâîâàëà â  ýêñïåäèöèè  ïî  ïîèñêàì  ìèðàæà  ê  þãó  îò
Œàðàêåøà, â ëåñàõ ðàçèëèè óíè÷òîæàëà òàðàíòóëîâ, â ð-èßäå âûó÷èëàñü òêàòü
êîâðû-ñàìîëåòû... ‚ íàñòîßùåå âðåìß îíà íàõîäèëàñü â îäíîé çàìîðñêîé ñòðàíå,
ãäå  ñ  ïîìîùüþ  ðîãàòèíû  ïûòàëàñü  îòûñêàòü  ãðàíèöó  ìåæäó   âñåìè  òðåìß
âðåìåíàìè.
     îßâëåíèß  òåòè èíû  èìåþò îãðîìíîå,  äàæå  íå  áûëî áû ïðåóâåëè÷åíèåì
ñêàçàòü, âåëè÷åñòâåííîå çíà÷åíèå  äëß âñåõ íàñ. “ êîãî â ïàìßòè íå  îñòàëèñü
òàêèå åå ñëîâà: "îñëóøàéòå âíèìàòåëüíî, ÷òî ß âàì ñêàæó,  ðåàëüíîñòü -  ýòî
âñåãî ëèøü  ñëèøêîì òùàòåëüíî ïðè÷åñàííàß ôàíòàçèß!"  ‚àæíåéøåé ïîìîùüþ  äëß
íàñ  ñòàë è  åå ñîâåò  î òîì, êàê âûáðàòü íàèáîëåå  áëàãîïðèßòíûé ìîìåíò äëß
íà÷àëà äåë, ñâßçàííûõ ñ òàëèñìàíàìè:  "…ñëè âàì íóæåí òàëèñìàí, â êîòîðîì âû
ñîâåðøåííî óâåðåíû, òî âûáåðèòå äëß åãî èçãîòîâëåíèß òàêîå âðåìß, êîãäà òàþò
ñíåãà,  ñîëíöå  îáåùàåò  êîíåö   çèìû,  à  ìðà÷íûì  ñèëàì  òàê  ïåêóò  ïßòêè
ïðîáóæäàþùèåñß  ðàñòåíèß,  ÷òî  òå  ïî÷òè  íå  âûñîâûâàþòñß, ïîêà  áóéñòâóåò
ïðèðîäà".
     ’àê ÷òî âñå ïîñëåäíèå ãîäû ïîä áäèòåëüíûì âçãëßäîì îãîìèëîâîé òåòè  ìû
âûáèðàåì äëß ïðèãîòîâëåíèß òàëèñìàíîâ îäèí èç âåñåííèõ  ìåñßöåâ. àçóìååòñß,
äëß òîãî  ÷òîáû òàëèñìàí  ïðîòèâ  çîë è áåä áûë ýôôåêòèâåí, íåîáõîäèìî òî÷íî
ïðèäåðæèâàòüñß è íåïðîñòûõ ïðàâèë  åãî èçãîòîâëåíèß. àïðèìåð, íóæíî ñîáðàòü
çà ÷ðåçâû÷àéíî  êîðîòêîå  âðåìß  öåëûõ ïßòüäåñßò äâà ñîñòàâíûõ ýëåìåíòà2.  ˆ
âñåãî äîëæíî áûòü íè ìíîãî è íè ìàëî, èíà÷å âñå äåëî îêàæåòñß çàãóáëåííûì.
     ‚ äåíü èçãîòîâëåíèß òàëèñìàíîâ íàø äîì áóðëèò. ’åòß „åñïèíà íå ïîêèäàåò
ñâîåé  òðåòè  ‘åâåðíîãî çåðêàëà,  âíèìàòåëüíî ñëåäèò  çà õîäîì  ïðîöåññà. Œû
ïåðåñ÷èòûâàåì, ïðèíîñèì,  óíîñèì,  âûñûïàåì,  ñîáèðàåì, ñíîâà ïåðåñ÷èòûâàåì,
çàïåâàåì, óìîëêàåì,  îòìåðèâàåì. ˆç  ‘åâåðíîãî  çåðêàëà ñëûøèòñß  ãîëîñ òåòè
„åñïèíû:  "Žñòîðîæíåé  âçâåøèâàéòå!"  Œû  âíèìàòåëüíî  âçâåøèâàåì, ðåæåì èëè
áåðåì îäíèì êóñêîì, ïîãðóæàåì, âûñóøèâàåì, ïðèñëóøèâàåìñß, ïðîáóåì ßçûêîì íà
âêóñ, ïîæàëóé,  õâàòèò, åùå âîò ýòî,  åùå âîí òî, ïîñìàòðèâàåì  íà ÷àñû è çà
íåñêîëüêî ìèíóò äî ïîëóíî÷è ïîìåùàåì  âñå  â øèðîêóþ ïîñóäèíó (ëó÷øå âñåãî â
îäèí èç òàçîâ äëß âàðêè âàðåíüß). ‡àòåì â ýòî ãëóõîå âðåìß, êîãäà ìàãè÷åñêèå
ñâîéñòâà ñòàíîâßòñß ñàìûìè ñèëüíûìè, ìû àêêóðàòíî ïåðåíîñèì ïîñóäèíó âî äâîð
è  êàêîé-íèáóäü ëîæêîé ïîáîëüøå  èëè ïîëîâíèêîì  ìåøàåì  ïîä ñâåòîì ‚å÷åðíåé
çâåçäû.  ‚ ‘åâåðíîì çåðêàëå òåòß  èíà áîðìî÷åò çàêëèíàíèß ïðîòèâ  èíîðîäíûõ
òåë:  "Žòñþäà,  îòòóäà, ïîäàëüøå  îò  âñåõ íàñ  - êðèê ñîâû,  êîñîé  âçãëßä,
ñîëîìà, çàïàõ áîëèãîëîâà..." à ðàññâåòå, à  åñëè íî÷ü áûëà ßñíîé, òî è ÷óòü
ðàíüøå, êîãäà  óæå ïîëó÷èëàñü ìàññà ïðèáëèçèòåëüíî îäíîãî öâåòà è îäèíàêîâîé
òóìàííîé ñòðóêòóðû, ìû äåëèì  åå íà âîñåìü ðàâíûõ ÷àñòåé  è  êëàäåì â âîñåìü
íåïðîìîêàåìûõ  ìåøî÷êîâ, êîòîðûå çàðàíåå ñøèëà è ïî îáðàçöó, ïîëó÷åííîìó  îò
òåòè îãîìèëà, óêðàñèëà âûøèâêîé Œîë÷àëèâàß ’àòüßíà.
     Šîãäà ìû ñ íîâûìè  òàëèñìàíàìè ïðîòèâ âñåõ çîë  è áåä ñîáèðàåìñß  ïåðåä
‘åâåðíûì  çåðêàëîì, òåòß „åñïèíà  ñëàäêî  ÷ìîêàåò ãóáàìè: "’àëèñìàíû  íà âàñ
îòëè÷íî  ñìîòðßòñß,  ãîðàçäî  ëó÷øå,  ÷åì ïðîøëîãîäíèå".  ˆ  ïåðåä  òåì  êàê
óñòóïèòü  íàì äëß ïðèõîðàøèâàíèß  òó òðåòü çåðêàëà,  êîòîðóþ  îíà  çàíèìàåò,
ïåðåä òåì êàê âåðíóòüñß â ñâîþ çàìîðñêóþ  ñòðàíó è  ïðîäîëæèòü òàì î÷åðåäíîå
âàæíîå    ïðåäïðèßòèå,   äîáàâëßåò   òîðæåñòâåííûì   òîíîì:   "îìíèòå,   íå
ïðè÷åñûâàéòåñü ñëèøêîì òùàòåëüíî!"

        €‘Ž‹Ž†…ˆ… Ž’„…‹œ›• …„Œ…’Ž‚ ‚ „ŽŒ… …‡ Š›˜ˆ

     ‚ íàøåì  äîìå åñòü äâà  ãëàâíûõ çåðêàëà: ‡àïàäíîå è ‘åâåðíîå.  Žáà  îíè
íàõîäßòñß â ãîñòèíîé, âèñßò íà ñòåíàõ, ñîîòâåòñòâóþùèõ ýòèì ñòîðîíàì ñâåòà.
     ‡àïàäíîå çåðêàëî  ñëóæèò äëß  íàáëþäåíèß çà  ëîæüþ  è  ïðàâäîé. ‹îæü  è
ïðàâäà â  íåì ðàçäåëßþòñß è ïðåäñòàþò êàæäàß ñàìà ïî ñåáå,  íå ñìåøèâàßñü, è
òàê èõ ìîæíî  ßñíî ðàññìîòðåòü. à ëåâîé ñòîðîíå  êðèñòàëëèçóåòñß ëîæü òîãî,
êòî íàõîäèòñß  ïåðåä  çåðêàëîì,  íà ïðàâîé -  ïðàâäà. ’àê ÷òî óæå èç  îäíîãî
òîëüêî ýòîãî  ïîíßòíî,  ÷òî  ïðîöåññ îòðàæåíèß â ‡àïàäíîì  çåðêàëå  ïðîõîäèò
î÷åíü áîëåçíåííî. åæèâûå îáúåêòû ëîìàþòñß, òðåùàò