„жеймс Џланкетт. Џлач о героe

Ћцените этот текст:
„жеймс Џланкетт. Џлач о героe

---------------------------------------------------------------
© Copyright James Plunkett
© Copyright Џеревод с английского ѓ.ЋстровскаЯ
€з сб. "‘овременнаЯ ирландскаЯ новелла" €зд: "Џрогресс", Њ., 1975
OCR, Spellcheck: Eoghain MacRua (macrua@fyezall.zzn.com), 31 Aug 2001
---------------------------------------------------------------

Њистер Ћ'ђорк распахнул дверь класса в тот самый миг, как брат Љуинлан
собиралсЯ открыть ее изнутри. Ћни вздрогнули от неожиданности, столкнувшись
пороге, и пожелали друг другу доброго утра. •отЯ мистер Ћ'ђорк встречалсЯ с
братом Љуинланом ежедневно чуть не всю свою жизнь, он одарил его широкой,
какой-то деланной улыбкой и прокричал приветствие с сердечностью, способной
заморозить в жилах кровь. ‡атем они оба вышли в коридор поговорить.
’ем временем ученики раскрыли хрестоматии английской поэзии и принЯлись
повторЯть урок. €м было задано выучить от начала до конца стихотворение
"Џлач о гибели ћгана ђоу" (1). ќто было очень патриотическое стихотворение о
том, как проклЯтые англичане отравили ћгана ђоу, и строчки в нем были очень
длинные, поэтому учить его было трудно. “ченики ненавидели англичан --
отравили ћгана ђоу, да еще говоритсЯ об этом в таких длинных строках. •уже
того, мистер Ћ'ђорк любил подобные стихотворениЯ! Љ стихам вроде
"‡дравствуй, дух беспечный" (2) он относилсЯ довольно равнодушно. Ќо "Џлач"
без конца декламировал по-провинциальному нараспев, сочным баритоном и был
готов спустить шкуру с того, кто не выучил его назубок.
Џитер его не выучил. “ него остались считаные минуты, и теперь он
пробегал глазами строфу за строфой, в безнадежном отчаЯнии бормоча то одну
строку, то другую. ‘уэйн, его сосед по парте, спросил:
--‚ызубрил эту штуку?
-- Ќет,-- ответил Џитер.-- „аже не прочитал.
-- ‘вЯтаЯ мадонна! -- а ужасе прошептал ‘уэйн.-- Ћн тебЯ выдерет!
-- Џодскажешь, а?
-- „а он мне руки и ноги оторвет,-- убежденно сказал ‘уэйн.-- Ќу уж
нет, и не проси.
Џитер зажмурилсЯ. ‚о всем была виновата мать. Ћн бы обЯзательно пришел
в школу пораньше и вызубрил стихи, если вы не утренний скандал. €з-за
отцовских сапог. Џосле завтрака мать обнаружила, что у него прохудились
ботинки. Ћна поднесла их к лампе -- пришлось зажечь свет, такое темное и
сырое было это ноЯбрьское утро.
-- Ѓоже милостивый! -- воскликнула она.-- „а-тут одна дыра вместо
подметок. ‚ таких ботинках нельзЯ идти в школу.
Ѓольше всего на свете ему хотелось поскорее обутьсЯ и выскользнуть из
дома, но в тот день у всех было дурное настроение, и он не решилсЯ
возражать. ‘естра убирала со стола, а брат „жозеф, спешивший на работу,
рылсЯ по всем Ящикам и углам и громко ворчал:
-- Људа, черт подери, запропастилсЯ велосипедный насос? ‚ этом доме
вечно все пропадает...
-- џ надену сандалии,-- предложил Џитер.
-- Ќе говори глупости... дождь льет как из ведра,-- сказала .мать и,
помолчав, добавила.: -- “ма не приложу,что делать.
“ Џитера мелькнула надежда, что его оставЯт дома.
Ќо мать велела сестре порытьсЯ среди старой обуви в стенном шкафу.
Њилли пошла в коридор. Џо пути она наступила на кошку, та отчаЯнно заорала.
-- Ђ, чтоб тебЯ! …ще эта чертова кошка тут! Ћна откопала старые
отцовские сапоги, и его заставили их примерить. ‘апоги были велики.
-- џ в них не пойду,-- сказал Џитер.-- Ћни падают с ног.
Ќо мать и сестра сказали, что сапоги как раз впору.
Џрекрасные сапоги, твердили они, подпеваЯ одна другой. Ќикто ничего не
заметит. Ћднако их восторги его не убедили.
-- “ них дурацкий вид,-- настаивал на своем Џитер.-- џ их не надену.
-- ’ы сделаешь то, что тебе велЯт,-- сказал сестра.
Ћн был самый младший в семье, и ему доставалось от всех по очереди.
Ћднако мысль о том, что над ним станут смеЯтьсЯ, придала ему храбрости.
-- џ их не надену,-- повторил он. ‚ эту минуту комнату вошел ’ом, и
Њилли быстро проговорила:
-- ’ом, поговори с Џитером... он грубит маме. ’ом очень любил животных.
-- џ слышал мЯуканье,-- сказал он, грозно глЯд на Џитера (тот иногда
дразнил кошку).-- —то ты ей сделал?
-- Ќичего,-- ответил Џитер.-- Ќа нее Њилли наступила.-- Ћн начал было
говорить про сапоги, но ему дружно велели замолчать и отправлЯтьсЯ. ‘
матерью и Њилли он бы еще поспорил, но ’ома Џитер боЯлсЯй Џоэтому он
пошлепал под дождем подавленный и несчастный -- конечно же, каждый встречный
догадываетсЯ, что он в чужих сапогах.
„верь отворилась, и мистер Ћ'ђорк вошел в класс. ќто был массивный
мужчина в костюме из твида. Ћа бегло говорил по-ирландски и носил на лацкане
пиджака золотой значок. …го запЯстьЯ густо поросли черными волосами.
-- Filнocht (3),-- загремел он и вытащил узкий кожаный ремешок из
заднего кармана брюк.-- Dъn do 1еаbhar (4).-- ђемень свирепо хлестнул по
крышке первой парты. Њистер Ћ'ђорк был ревностный кельт и отдавал приказаниЯ
только по-ирландски... даже на уроках английской литературы. Љто-то протЯнул
ему хрестоматию, остальные закрыли книги или положили их на парты обложкой
вверх.
ѓрозно уставЯсь в потолок, откуда сыпалась штукатурка, стоило ученикам
этажом выше войти или выйти из класса, мистер Ћ'ђорк начал декламировать:
“жели враги убили ћгана ђоу Ћ'Ќила?
„а, они отравили того, с кем сразитьсЯ не в силах.
Ћн сжал могучие кулаки и выставил их перед грудью!
Џусть бы кровь застыла в их жилах, пусть бы червь сердца источил,
Џусть бы смерть при жизни изведал твой убийца, ћган Ћ'Ќил.

‡атем без всЯкого перехода сказал деловым тоном:
-- „ейли!
-- џ, сэр? -- переспросил „ейли, оттЯгиваЯ времЯ.
-- ’ы, ты, дурень! -- прогрохотал мистер Ћ'ђорк.--’ы!
„ейли поднЯлсЯ и повторил первые четыре строки.
Љогда он добралсЯ до середины второй строфы, мистер Ћ'ђорк выкрикнул:
-- Љленси!
Љленси встал и начал декламировать. ’ак один за другим они поднимались
и садились по команде мистера Ћ'ђорка, ходившего между рЯдами. „важды он
прошел мимо Џитера. Ќесколько минут простоЯл у его парты, выкрикиваЯ имена
учеников. Џола его твидового пиджака лежала, завораживаЯ Џитера, на краю
крышки. Љамминз прочитал с запинками четвертую строфу и полностью иссЯк.
-- Љ стене! -- крикнул мистер Ћ'ђорк. Љамминз, бледный, тихо встал с
места и прошел к стене. ‡а ним последовало еще двое. Њистер Ћ'ђорк вновь
прогулЯлсЯ по классу, потом остановилсЯ спиной к Џитеру. ѓлЯдЯ на парту в
противоположном конце комнаты, он неожиданно выкрикнул:
-- ”аррел!
“ Џитера подпрыгнуло сердце. Ћн поднЯлсЯ. Њистер Ћ'ђорк все еще не
оборачивалсЯ. ѓора в твидовом костюме с обтрепанным воротником, над которым
нависали складки бычьей шеи. Џитер видел пучки волос, торчащие из ушей
мистера Ћ'ђорка, чувствовал смешанный запах чернил и мела, всегда
сопровождавший учителЯ. ЋтвернутьсЯ от ученика, а затем вызвать -- было
любимым приемом мистера Ћ'ђорка. ќто окончательно лишало присутствиЯ духа.
Џитер глотнул, но продолжал молчать.
-- "Џлачь..." -- подсказал мистер Ћ'ђорк.
-- "Џлачь..." -- повторил Џитер.
Њистер Ћ'ђорк двинулсЯ к первым партам.
-- "Џлачь о своем герое..." -- продолжал он, идЯ по проходу. ‡атем
резко обернулсЯ и сказал: -- „альше.
-- "Џлачь о своем герое..."--снова проговорил Џитер и замолчал.
-- "Ћстров",-- подсказал мистер Ћ'ђорк. Ћн пристально посмотрел на
Џитера, глаза его сузились.
-- "Ћстров",-- сказал Џитер, роЯсь во мраке памЯти, но находЯ там лишь
пустоту.
-- "Ћстров, остров, остров..." -- повторЯл мистер Ћ'ђорк с каждым разом
все громче. Џитер решил рискнуть:
-- "Џлачь о своем герое, остров, остров, остров". Њистер Ћ'ђорк
выпрЯмилсЯ. ‹ицо его отразило, гнев, изумление, боль.
-- Љ стене! -- ааорал он.-- ’ы, твердолобый, ленивый, слабоумный
бездельник! ‘кажи ему эту строфу, Љленси.
Љленси съежилсЯ под его взглЯдом, зажмурил глаза и произнес:
-- ‘эр... "Џлачь о своем герое, остров зеленый, плачь! Ћ, если б сразил
Ћ'Ќила воин, а не палач!"
Њистер Ћ'ђорк кивал в такт с грозной благожелательностью. ‚ то времЯ
как Џитер, волоча ноги, шел к стене, его сапоги зацепились за металлическую
стойку парты, раздалсЯ грохот. Њистер Ћ'ђорк вытЯнул его ремнем пониже
спины.
-- ’ы хоть раз прочитал это стихотворение. ”аррел? -- спросил он.
Џитер заколебалсЯ, затем сказал неуверенно:
-- Ќет, сер.
-- ђешил, что не стоит тратить на него времЯ, так! ”аррел?
-- Ќет, сэр, Я не успел, сэр.
‚ этот момент раздалсЯ бой часов. ‚се встали. Њистер Ћ'ђорк сунул
ремень под мышку и перекрестилсЯ;! "In ainm an athar",--начал он. Џока
читали "Ѓогородице дево, радуйсЯ...", Џитер, не в силах молитьсЯ глЯдел на
голые, пропитанные дождем деревьЯ за окном и тесные рЯды бледных, молитвенно
поднЯтых лиц. Њальчики сели.
Њистер Ћ'ђорк повернулсЯ к классу.
-- ”аррел не успел,-- участливо сообщил он. ‡атем вновь взглЯнул на
Џитера. ѓлаза его метали молнии.-- …сли бы это был английский комикс о
закрытых школах или какой-нибудь детективчик, у тебЯ сразу нашлось бы времЯ,
но, когда надо выучить стихотворение такого патриота, как „евис, о
преследованиЯх мучеников и героев твоей несчастной родины, на это времени
нет. €з тебЯ бы вышел распрекраснейший англичанин.
€ мистер Ћ'ђорк прочитал с неподдельным пафосом :

‘ассенахом (5), врагом коварным, в ‹еонардов праздник сражен,
‘мерть за свою отчизну в Љлох-Ћхтере принЯл он.
-- —то и говорить, его смерть -- тЯжкаЯ, очень тЯжкаЯ утрата, но, если
он умер за таких, как ты, она к тому же еще и бессмысленнаЯ утрата.
-- џ хотел выучить,-- сказал Џитер.
-- „ай сюда руку. …сли Я не могу внушить тебе уважение к нашим погибшим
патриотам, клЯнусь подтЯжками, Я вколочу в тебЯ это уважение. ђуку!
Џитер протЯнул руку, прикрыв запЯстье рукавом куртки. ‘ громким свистом
ремень шесть раз опустилсЯ на ладонь. Џитер старалсЯ держать большой палец
на отлете -- когда ремень попадал по большому пальцу, ожог был невыносим. Ќо
после четырех тЯжелых ударов рука сама собой стала сжиматьсЯ в кулак,
скрючиватьсЯ, как кусочек фольги на огне, и вот уже большой палец лежит
беспомощно на ладони, а в груди -- боль, от которой корчитсЯ все тело. Ќо
сильнее боли был страх, что он заплачет.
Џитер собиралсЯ было уйти, когда мистер Ћ'ђорк сказал:
-- Њинутку, ”аррел. џ не кончил. Њистер Ћ'ђорк вновь повернул ему руку
ладонью вверх и аккуратно расправил пальцы.
-- џ тебЯ научу нагличать,-- сказал он дружеским тоном и поднЯл ремень.
Џитер думал только об одном -- как бы не отдернуть истерзанную руку.
“ него было темно в глазах, когда он возвращалсЯ на место, и сапоги
опЯть его подвели -- он споткнулсЯ и упал. ‚ то времЯ как он вставал с пола,
мистер
Ћ'ђорк, уже поднЯвший ремень, чтобы помочь ему еще одним, хотЯ и более
снисходительным, ударом, опустил руку и воскликнул:
-- ѓосподи милостивый, ”аррел, где ты подобрал эти сапоги?
Њальчики с любопытством уставились ему на ноги. Љленси, дважды
отличившийсЯ в этот день, захихикал. Њистер Ћ'ђорк спросил:
-- —то тут смешного, Љленси?
-- Ќичего, сэр.
-- "Ћ'Ќил, твой голос был нежен, исполнен гордости взглЯд",--
продекламировал мистер Ћ'ђорк, и нежен был его голос и горделив его
взглЯд.-- Џродолжай, Љленси.
Ќо у Љленси уже была выбита почва из-под ног, он запнулсЯ, пропустил
строку и присоединилсЯ к трем ученикам, стоЯвшим у стены. Џитер положил
голову на парту и зажал кровоточащую израненную руку под мышкой, стараЯсь
унЯть боль, а ремень вколачивал патриотизм и любовь к литературе не смеющей
пикнуть четверке.
‘уэйн некоторое времЯ молчал. ’о и дело он поглЯдывал на Џитера. ’от
уставилсЯ в учебник. ‹адонь его горела, и, хотЯ остраЯ боль уже улеглась,
рука по-прежнему искала укрытиЯ и облегчениЯ в теплой и мЯгкой впадине
подмышки.
-- ‡дорово он тебЯ обработал,-- шепнул наконец ‘уэйн.
Џитер ничего не ответил.
-- „есЯть -- это уж слишком... Ћн не имеет права. …сли бы он выдал
десЯть мне, Я бы привел отца.
ђостом ‘уэйн не вышел, но лицо у него было большое и костлЯвое; когда
он изредка снимал очки, чтоб протереть их, на переносице краснел рубец.
Џитер сердито хмыкнул, и ‘уэйн сменил предмет разговора:
-- ‘лушай, чьи это сапоги? ‚едь они не твои.
-- Њои,-- солгал Џитер,
-- Ѓрось заливать,-- сказал ‘уэйн.-- —ьи они? Ѓратовы?
-- ‡аткнись! -- угрожающе сказал Џитер.
-- Ќу, чьи? џ никому не скажу. —естно.-- Ћн смотрел на Џитера с лукавым
любопытством. Џотом зашептал : -- џ знаю, они не твои, но Я никому не
скажу.Њы сидим на одной парте. Њы -- друзьЯ. ‘кажи, не бойсЯ.
-- Љоту за любопытство прижали дверью хвост,-- сказал Џитер.
Ќо у ‘уэйна на это был готов ответ. ‘ хитрой улыбкой он отпарировал:
-- ‡ато, прознавши тайну, окреп он и подрос.
-- ђаз уж тебе так невмоготу,-- сказал Џитер, устав спорить,-- сапоги
отцовы. Ќо если ты кому-нибудь заикнешьсЯ об этом, Я из тебЯ котлету сделаю.
Џопробуй только пикни...
‘уэйн, удовлетворенный, откинулсЯ на спинку скамьи.
Њистер Ћ'ђорк объЯснЯл, как вероломно со стороны англичан было отравить
ћгана ђоу. Ќо чего, кроме вероломства, можно от них ждать?
-- "Љопыто конЯ,-- процитировал он,-- рог быка, улыбка сакса". ‚от три
опасности. Ћливер Љромвель читал Ѓиблию в то самое времЯ, как четвертовал
младенцев на глазах у матерей. Ќам говорЯт: давайте про все забудем. Ќо мы
сможем забыть лишь тогда, когда обретем свободу. Ќаш родной Язык, сладостный
гэльский teanga (6) вновь должен стать всенародным Языком. € общий долг наш
-- учитьсЯ и работать во имЯ этой цели. Ђ тем, кто не успевает, у кого не
хватает времени, нужно показать, как его найти, не так ли, ”аррел? -- сказал
мистер Ћ'ђорк. ђебЯта засмеЯлись. Ќо тут вновь пробили часы, и мистер Ћ'ђорк
был вынужден отложить плач по ћгану ђоу до другого раза.-- Њатематика,--
провозгласил он.-- Cйimseachta (7).
Џитер надеЯлсЯ, что во времЯ большой перемены дождь все еще будет лить
и они останутсЯ в классе. Ќо когда громко зазвонил звонок и мистер Ћ'ђорк
распахнул окно с матовыми стеклами и выглЯнул наружу, дождь уже перестал.
Ћни повалили всем классом вниз по лестнице, теснЯсь и толкаЯ друг друга.
—тобы не упасть, Џитер держалсЯ рукой за перила. Ќа ступеньках сапоги
казались еще больше. Ћн прЯмиком направилсЯ в уборную и оставалсЯ там, пока
старик монах, которому из туманных соображений нравственности вменЯлось
присматривать за этим местом, дважды туда не заглЯнул. ‚о второй раз он
сказал Џитеру:
-- ѓосподи, мальчик, иди сейчас же на свежий воздух к товарищам. Ѓрысь
отсюда... брысь,-- и уставилсЯ ему в спину недоуменно и подозрительно.
‚ то времЯ как Џитер разворачивал завтрак, к нему подошел „иллон.
"“жели враги убили ћгана ђоу Ћ'Ќила?" -- процитировал он.
-- ‡аткнись,-- сказал Џитер. „иллон взЯл его под руку.
-- Ќичего себе пордию ты получил,-- сказал он. ‡атем добавил с
неподдельным восхищением:
-- ‡ато держалсЯ ты -- что надо! Ђ ведь он целил стегануть повыше. Ќо
ты ему не поддалсЯ. Њолодчина. ѓосподи, когда Я услышал, что он тебе еще
четыре штуки прибавил, Я стал молитьсЯ, чтобы ты не заревел.
-- џ еще ни разу не ревел,-- заЯвил Џитер.
-- ‡наю, но он лупил со всей силы. Ќе надо было тебе говорить, что ты
не успел.
-- Ћн все равно не заставил бы менЯ реветь,-- твердо сказал
Џитер.--ђазбейсЯ он хоть в лепешку, не заставил бы.
Ћ'ђорк крепко его отлупцевал, верно, да что поделаешь! …сли он
пожалуетсЯ родителЯм, они скажут только, что он получил по заслугам. Ђ
по-настоЯщему заработала это мать.
-- Ќо ты держалсЯ что надо! -- с жаром повторил „иллон. Ћни
прохаживались под руку.
-- Ќевезучий мы народ -- ирландцы,-- добавил он рассудительно.--. Ћтец
частенько это повторЯет.
-- € не говори! -- от души согласилсЯ Џитер.
-- ‚зЯть хотЯ бы нас. ‘начала Љромвель спускает с нас шкуру за то, что
мы чересчур ирландцы, а теперь ђорки задает взбучку за то, что мы
недостаточно ирландцы.
-- —то правда, то правда. ‘толковались бы уже как-нибудь между собой!
„ружескаЯ рука „иллона успокаивала Џитера.
-- ќто отцовы сапоги,-- призналсЯ ок вдруг.-- “ моих дырки на
подметках. …му стало легче.
-- Ќу и что с того,-- подбодрил его „илдои.--Џо мне, они выглЯдЯт
нормально.
Љогда они проходили мимо водопроводных кранов с подвешенными на
цепочках кружками, кто-то крикнул:
-- Ђ вот и ”аррел!
Џитеру в нос полетела хлебнаЯ корка.
-- "–езарь высылает гонца",-- пробормотал „иллон. €х обступили. Љленси
сказал:
-- ќй, парни, а на ”арреле сапоги не свои.
-- Љто тебЯ в них вставил?
-- Џодождите-ка,-- сказал Љленси.-- ЏолюбуемсЯ, как он в них ходит.--
Ќу-ка, пройдись, ”аррел.
Џитер начал медленно пЯтитьсЯ к стене. Ћн пЯтилсЯ шаг за шагом, пока не
натолкнулсЯ спиной на водоразборный стоЯк. „иллон отошел вместе с ним.
-- Ћтстань, Љленси,-- сказал он. ‘уэйн тоже был здесь -- котишка,
прознавший тайну. Ћн ухмылЯлсЯ.
-- Ћткуда они у тебЯ, ”аррел?
-- Ћн их стибрил.
-- Ќашел на помойке.
-- Џусть он пройдетсЯ,-- настаивал Љленси.-- Ќу, давай, ”аррел,
пройдись.
-- ќто мои сапоги,-- сказал Џитер.-- Џросто они мне немного велики.
-- Ќе стеснЯйсЯ, ”аррел, скажи, чьи они.
“хмылки стали шире.
-- ќто его отца сапоги,-- сказал Љленси.
-- € вовсе нет;-- возразил Џитер.
-- Ќе нет, а да, он сам сказал ‘уэйну. Џравда, ‘уэйн? ‚едь он же сказал
тебе, что сапоги отцовы? ‘уэйн стал бочком отходить назад.
-- Ќу, да,-- сказал он,-- говорил.
-- ‘лушайте, парни,-- нетерпеливо сказал Љленси.-- „авайте заставим его
пройтись. џ предлагаю...
‚ этот миг Џитер с криком прыгнул на ‘уэйна. …го кулак вдребезги разбил
очки. Љогда они катались по мокрой земле, ‘уэйн разодрал ему ногтЯми щеку.
Џитер увидел под собой белое от испуга лицо. ‚ неистовстве он лупил по нему,
пока оно не покрылось кровью и грЯзью.
-- ѓосподи,-- с испугом воскликнул Љленси.-- ЏоглЯдите-ка! Ћчки!
Ћттащите его, ребЯта.
Њальчики принЯлись отдирать Џитера от ‘уэйна, а он молотил их руками и
ногами. Ћн неуклюже молотил их ногами в больших сапогах, из-за которых и
заварилась всЯ каша. Ќос и губы ‘уэйна были разбиты в кровь, пришлось
отвести его к водопроводному крану умытьсЯ. „иллон, единственный союзник
Џитера, кое-как почистил ему одежду и поправил галстук и воротничок.
-- ’ы разбил ему очки,-- сказал он.-- •ороший скандал подыметсЯ, если
старик Љуини увидит его после перемены.
-- Џлевал Я на Љуини.
-- Ђ Я нет,-- с чувством сказал „иллон.-- Ћн всех нас четвертует на
глазах у матерей.
Ћни сидели, молитвенно сложив руки, а брат Љуинлан читал им с кафедры
духовные наставлениЯ. ‘уэйн не поднимал покрытого синЯками и ссадинами лица.
Ѓез очков у него был какой-то оголенный, увечный вид, словно он осталсЯ без
бровей, или без носа, или без глаза. Џосле драки они с Џитером не обменЯлись
и словом. Џитер ни на секунду не забывал о своих сапогах. Ћн был готов
провалитьсЯ от унижениЯ сквозь землю. Њать думала только о том, что они
уберегут его от дождЯ. Љак ей понЯть, что он бы лучше ходил с мокрыми
ногами. Ќад тобой не смеютсЯ, когда у тебЯ мокрые ноги.
Ѓрат Љуинлан говорил о контакте между людьми, о контакте мальчиков со
своими ближними, об их контакте с богом. Њы общаемсЯ друг с другом, сказал
он, при помощи взглЯдов, жестов, слов. Ќо это лишь внешние формы общениЯ.
Ћни не передают и малой доли того, что происходит у нас в голове, и совсем
ничего -- ;^{[ ]}что в душе. ‚нутри каждого человека, самого
великого и самого незаметного, заключен целый мир. Љак бы мы ни старались,
мы не можем раскрыть этот внутренний мир, "эту жизнь, взращенную,-- как
сказал поэт (8),-- в утробе мозга". ’ам у нас нет ни союзника, ни друга, там
мы всегда одиноки. ‚о мраке и безмолвии этого внутреннего нетленного мира
денно и нощно стоЯт лицом к лицу бессмертнаЯ душа и ее творец. Ќикто, кроме
него, не может заглЯнуть нам в душу: ни учитель, ни мать, ни отец, ни наш
лучший друг. Ќо бог видит все. ЉаждаЯ, самаЯ мимолетнаЯ, мысль, возникшаЯ в
этом недоступном длЯ других мире, видна ему, словно она написана большими
буквами на киноэкране. ‚от почему мы должны следить не только за своими
поступками, но и за своими мыслЯми. Ќадзор над глазом, надзор над ухом, но
прежде всего -- надзор...
Љонец фразы повис в воздухе -- брат Љуинлан уставилсЯ на ‘уэйна.
-- Џослушай... мальчик,-- стараЯсь, чтобы в голосе не прорвалось
нетерпение, сказал он,-- что ты там возишьсЯ с платком?
“ ‘уэйна снова шла из носу кровь. Ћн ничего не ответил.
-- ‚стань, мальчик,-- приказал брат Љуинлан, крупный мужчина с
залысинами на висках, отчего его большой лоб казалсЯ еще выше. Ћн тоже носил
очки -- во времЯ занЯтий они держались у него на кончике носа,-- и сейчас он
внимательно разглЯдывал ‘уэйна поверх очков.
-- Џодойди сюда,-- сказал он, прищуриваЯсь; постепенно до его сознаниЯ
дошло, что с лицом ‘уэйна что-то неладно.
‘уэйн подошел к нему с удрученным видом, все еще прикладываЯ к носу
платок. Ќесколько секунд брат Љуинлан изучал его изукрашенное синЯками лицо.
‡атем повернулсЯ к классу.
-- —ьЯ это работа? -- не повышаЯ голоса, спросил он.-- Џусть встанет
тот, кто это сделал.
Ќикто не шевельнулсЯ. ‚се настороженно застыли. Ќеподвижные, ничего не
выражающие лица склонились над партами. Ћни ждали. Џитер оглЯнулсЯ и увидел,
что „иллон смотрит на него с надеждой. Џрошло еще несколько мучительных
секунд, послышалось шарканье, и Џитер встал.
-- ќто Я, сэр,-- сказал он.
Ѓрат Љуинлан велел Љленси отвести ‘уэйна во двор и обмыть ему лицо.
‡атем произнес речь о насилии, причем -- и это всего ужаснее -- о насилии по
отношению к тому, кто слабее тебЯ Ќасилие -- путь задир и негодЯев. Љулак!
’ут брат Љуинлан поднЯл длЯ всеобщего обозрениЯ свой огромный кулак. „ругой
рукой он; показал на картину, изображающую ‘ердце •ристово.
-- Њилосердие и мЯгкость,-- сказал он,-- а не мстительность и
нетерпимость -- вот что всего дороже нашему ‘пасителю, ’ебе не стыдно,
”аррел? ’ы считаешь, что совершил похвальный, и героический поступок?
-- Ќет, сэр.
-- ’ак почему же ты это сделал, мальчик? Џитер не ответил. —то толку
отвечать? ѓоворить, что ‘уэйн разболтал про отцовы сапоги? ‹ицо ‘уэйна было
сильно изувечено. Ќо глубоко внутри ему, Џитеру, тоже нанесено увечье. Ѓрат
Љуинлан не мог увидеть его душу. Ђ лицо ‘уэйна ои увидел Ясно, когда как
следует надел очки... Ѓрат Љуинлан расценил его молчание как наглость.
-- ѓнусный поступок,-- провозгласил он.--Ќизкое, трусливое нападение.
„ай сюда руку.
Џитер заколебалсЯ. ‚сему есть. предел. Ћн хотел выучить стихотворение,
а в том, что вышло из-за сапог, его вины нет.
-- …го уже сегоднЯ наказывали, сэр,-- сказал „иллон.-- Њистер Ћ'ђорк
выдал ему десЯть штук.
-- Њистер Ћ'ђорк -- проницательный человек,-- сказал брат Љуинлан,-- но
похоже,, что он выдал ему в два раза меньше, чем надо. Џодумай, что он
сделал с бедным мальчиком, который сейчас вышел из класса.
Џитер не знал, что сказать. Љак ни старалсЯ, не мог заставить себЯ
открыть рот. Ћн медленно протЯнул вперед руку. Ћна была покрыта грЯзью. Ѓрат
Љуинлан с отвращением поглЯдел на нее. Ђ затем принЯлсЯ выколачивать из него
скверну и вколачивать в него милосердие и мЯгкость тем же способом, каким
мистер Ћ'ђорк немного раньше вбивал в него патриотизм и уважение к
ирландской истории.
Љогда он возвращалсЯ домой, опЯть лил дождь. Ћбычно они уходили из
школы втроем или вчетвером не сегоднЯ он шел один. Ћн никого не хотел
видеть. Ћн миновал лавки, оставил позади пригородные садики полузатопленными
гравиевыми дорожками и мокрыми калитками. Ќа мосту через канал его обогнал
мальчишка, толкавший перед собой детскую колЯску с углем. Ћн был босиком.
ѓустые потеки грЯзи покрывали его ноги до самых колен. Џитер держал левую
руку под курткой. Ќа подушечке большого пальца вздулсЯ волдырь и горел, как
ожог. ‘пасибо брату Љуинлану. Њожет, он и не нацеливалсЯ, как мистер Ћ'ђорк,
попасть по большому пальцу, но он так плохо видел, что его удары приходились
куда попало. ‘апоги еще сильнее спадали с ног. Ћн почувствовал это, увидев
Љленси и еще нескольких ребЯт на другой стороне моста. Љогда Љленси замахал
рукой и позвал его, он незаметно длЯ себЯ самого стал пЯтитьсЯ, пока не
уперсЯ спиной в парапет.
-- ќй, ”аррел! --звали -они. Ћдин из мальчишек, вытЯнув голову и
отставив зад, заковылЯл, нелепо переставлЯЯ ноги. Ћстальные заорали,
стараЯсь привлечь внимание Џитера к тому, кто его передразнивал.
-- €ди сюда,-- кричали они..-- —то, не хочешь? Џитер подождал, пока они
ушли. ‡атем угрюмо зашагал вдоль канала. ‚ его неловкой, деревЯнной походке
было достоинство. Ћн еще не решил до конца, что делать. Џод мостом канал был
глубокий .и узкий, сырой холодный ветер, завывавший в высоком пролете, с
силой дул в лицо. „ождь может лить и завтра, а его ботиики (еще не будут
починены. …сли мать считает, что отцовы сапоги ему годЯтсЯ, один бог ведает,
когда отдадут чинить его ботинки. Џитер секунду колебалсЯ, потом снЯл сапоги
и бросил их -- сперва один, потом второй -- в воду.
…му здорово всыплют, когда он вернетсЯ домой без сапог. Ќо ему все
равно всыплют, когда отец ‘уэйна пришлет записку, что он разбил очки его
сына. Љак в тот раз, из-за разбитого окна у Љэссэди. Џочти раскаиваЯсь в
том, что сделал, он глЯдел в мутную воду. Ћн видел, как отец встает из-за
стола и достает ремень, висЯщий за дверью. ‚идеть это было страшно, но как
хорошо идти босиком. Ќасколько лучше идти босиком, без сапог, чем без
чувства собственного достоинства!.. Џитер снЯл чулки и запихал их в карман.
Ћн ощутил под босыми ногами холодную мокрую грЯзь тропинки, и сердце у него
упало.
---------------------------

1 ‘тихотворение ирландского иоэта и публициста ’омаса Ћсборна „эвиса
(1814--1845).

2 ЏерваЯ строка из стихотворениЯ Џ. Ѓ. елли "Љ жаворонку".

3 ЏоэзиЯ (ирл.).

4 ‡акройте книги (ирл.).

5 ‘ассенах (ирл.) -- имЯ нарицательное длЯ чужеаевща, в первую очередь
-- англичанина.

6 џзык (ирл.).

7 ѓеометриЯ (ирл.).

8 €меетсЯ в виду английский поэт Ђ. ’еннисон (1809--1892).
Last-modified: Fri, 31 Aug 2001 20:07:41 GMT
Ћцените этот текст: