è ñíîâà óëåãñß  â  ïîñòåëü.  ’àì
åãî è çàñòàë ’îíìàí, ßâèâøèéñß îêîëî ïîëóäíß.  Œàëëèãàí  íàòßíóë  îäåßëî  íà
ïîäáîðîäîê, è ’îíìàí âèäåë ëèøü åãî ïåðåïóãàííûå ãëàçà.
     - ðèøëîñü ïðèéòè çà òîáîé, - ñîîáùèë îí. - ’åáß âñå èùóò.
     - ‘êàæè, ÷òî ß áîëåí, - áóðêíóë Œàëëèãàí.
     - ‚èä ó òåáß íå áîëüíîé.
     - ûâàåò æå, ÷òî ãðóäü è íîãè ëîìèò, - ïðîìßìëèë Œàëëèãàí, - à ïî  âèäó
íè÷åãî íå ñêàæåøü. ˆ ïåðåä ãëàçàìè ïßòíà êàêèå-òî ïëàâàþò.
     - ‚÷åðà òû áûë çäîðîâ.
     - ‚åðíî. „îëæíî áûòü, êàêàß-òî çàðàçà â òðþìå.  Œèêðîá  ïðèöåïèëñß  èëè
åùå ÷òî.
     - ‚å÷åðîì ìîðßêè óøëè ñ êîðàáëß.
     - —èòàë. ‚ñå èç-çà ýòîãî ÷åðòîâà ôóòáîëà.
     - “ íàøåãî ôèëèàëà âå÷åðîì ïðîðâà íàðîäó ñîáðàëàñü - òåáß òðåáîâàëè.
     Œàëëèãàí çàñòîíàë. ƒëàçà íàä ïðîñòûíåé åäâà íå çàêàòèëèñü.
     - € ñåãîäíß óòðîì òðè ðàçà çâîíèëè ïî ìåæäóãîðîäíîìó ñî ñúåçäà â Šîðêå.
     - ƒåíåðàëüíûé ñåêðåòàðü?
     - „à. ’ðåáîâàë îò÷åò.
     - Ÿ áîëåí, ’îíìàí.
     - ˆ ÷òî òåáå âçäóìàëîñü çàßâèòü,  áóäòî  çàáàñòîâêà  íåîôèöèàëüíàß?  å
òâîå ýòî äåëî.
     - „à òàê, ëßïíóë, íå ïîäóìàâ.
     - ‚îò è ïîñàäèë âñåõ â ëóæó, - ñêàçàë ’îíìàí. -  îïðèäåðæàë  áû  ßçûê,
ìîæåò, óäàëîñü áû âûèãðàòü âðåìß.
     Œàëëèãàí âî âñåì âèíèë åããñà. åç  íåãî  âñå  ïðîøëî  áû  êàê  îáû÷íî:
ðàáîòà ñòîèò, à êîìïàíèß ïóáëèêóåò â ãàçåòàõ  óìåðåííûå  ïðîòåñòû.  ðîôñîþç
äâà-òðè äíß òßíåò âðåìß, ßêîáû ðåøàß, êàê ïîñòóïèòü: èñêëþ÷èòü áàñòóþùèõ  èç
ñâîèõ ðßäîâ èëè ïðèçíàòü, ÷òî èõ òðåáîâàíèß íîñèëè  íåîòëîæíûé  õàðàêòåð  è,
çíà÷èò, îíè ïðåêðàòèëè ðàáîòó îáîñíîâàííî. ’åì âðåìåíåì ñòîðîíû  ïðèõîäßò  ê
êîìïðîìèññó, è êîíôëèêò ãàñíåò, íå óñïåâ ðàçãîðåòüñß.
     ‚ ïîëäåíü ê çàáàñòîâêå â çíàê ñîëèäàðíîñòè ïðèñîåäèíèëèñü ïîðòîâèêè. à
ìàò÷å  ñáîðíîé  ˆðëàíäèè  ñ  "€ðñåíàëîì"  ïðèñóòñòâîâàëî  íåáûâàëîå   äîñåëå
êîëè÷åñòâî çðèòåëåé, ñòàâøèõ ñâèäåòåëßìè ïîáåäû èðëàíäöåâ ñî ñ÷åòîì 3:1.  î
ýòîò ðåçóëüòàò íå ïðèíåñ Œàëëèãàíó ðàäîñòè. ‡àãîëîâêè ðàçèëè íàïîâàë:

              …Ž”ˆ–ˆ€‹œ€Ÿ ‡€€‘’Ž‚Š€ €‡€‘’€…’‘Ÿ 
                 „“‹ˆ‘Šˆ‰ Ž’ ‚ “ƒŽ†€ž™…Œ Ž‹Ž†…ˆˆ

     à äðóãîé ñòðàíèöå êàêîé-òî æóðíàëèñò ïîøåë åùå äàëüøå. ‘òàòüß  î  òîì,
÷òî ïðîôñîþç ïðåäïðèìåò äèñöèïëèíàðíûå ìåðû, áûëà îçàãëàâëåíà òàê:

                     …‘ƒˆ€…Œ›‰ Œ€‹‹ˆƒ€ 
                   Ž‹Ž†ˆ’œ ŠŽ…– …‡€ŠŽ›Œ ‡€€‘’Ž‚Š€Œ

     åñãèáàåìûé Œàëëèãàí ñíîâà çàëåã â ïîñòåëü  è  ïðîëåæàë  òàì  äî  êîíöà
ñëåäóþùåãî  äíß.  Ží  ñòàë  ïðåäìåòîì   îáñóæäåíèß   â   êàáèíåòå   ìèíèñòðà
ïðîìûøëåííîñòè è òîðãîâëè.
     - Šòî òàêîé ýòîò Œàëëèãàí? - ñïðîñèë ìèíèñòð ñâîåãî çàìåñòèòåëß.
     - Šàêàß-òî ìåëêàß ñîøêà, - îòâåòèë òîò. - ‚îçìîæíî, ïñèõ.
     - € ÷òî ñîîáùàþò èç øòàá-êâàðòèðû ïðîôñîþçà?
     - è÷åãî. ðèäåòñß ïîäîæäàòü. Žíè âñå íà ñúåçäå.
     - ˆì áû âñå çàñåäàòü... òîãî è ãëßäè ïîðò çàêðûâàòü ïðèäåòñß.
     - Œîæåò, çàäóìàëè îòñèäåòüñß.
     - ’ðóñû ïàðøèâûå. àøêîäèëè, à ìû ðàñõëåáûâàé - îáû÷íîå äåëî.
     - Šñòàòè, çâîíèë ìèíèñòð þñòèöèè.
     - Ž áîæå, îòäåëàéòåñü îò íåãî êàê-íèáóäü. ’óò è áåç ýòîãî ïðîéäîõè  âñå
èäåò êóâûðêîì.
     - îõîæå, óêëàä÷èêè âûñòàâëßþò ïèêåòû. à÷àëüíèê ïîëèöèè íå çíàåò,  ÷òî
äåëàòü. ‘òðîãî ãîâîðß, îí äîëæåí äàòü êîìàíäó íà èõ àðåñò.
     - ’îãäà âîîáùå õëîïîò íå îáåðåøüñß. —åãî äîáðîãî,  ïîêèíåò  ñâîè  ïîñòû
âñß ïîëèöèß.
     - ‚û ïðàâû. î ïèêåòû  ðàçðåøåíî  âûñòàâëßòü,  òîëüêî  åñëè  çàáàñòîâêà
îôèöèàëüíàß. Žá ýòîì ñêàçàíî â çàêîíå î ïðîèçâîäñòâåííûõ êîíôëèêòàõ.
     - ‘êàæèòå åìó, ïóñòü îñòàâèò ýòîò çàêîí â ïîêîå è âîîáùå íå  ìåëüòåøèò.
îïðîáóéòå åùå ðàç ñâßçàòüñß ñ êåì-íèáóäü èç øòàá-êâàðòèðû ïðîôñîþçà.
     - € åããñ ñëîâíî òîãî è õî÷åò, ÷òîáû ðàáîòà âñòàëà. î-ìîåìó, îí  âåäåò
ñåáß ãëóïî.
     - „à. Ÿ ñêàæó óëëìåíó, ÷òîáû  îõëàäèë  åãî  ïûë.  €  òî  åùå  âñåîáùàß
çàáàñòîâêà íà÷íåòñß.
     - ‘åé÷àñ íå âðåìß ââßçûâàòüñß â ñåðüåçíûé êîíôëèêò. ’îëüêî  ïîñìîòðèòå,
êàêîé ó âàñ äåôèöèò ïëàòåæíîãî áàëàíñà.
     - Ÿ íà íåãî óæå ïîëãîäà ñìîòðþ. ‹àäíî, äåéñòâóéòå.
     ‡àìåñòèòåëü ìèíèñòðà îáåùàë ñäåëàòü âñå, ÷òî â åãî ñèëàõ. î åãî óíûëûé
âèä îãîð÷èë ìèíèñòðà. òè ïîñòîßííûå ñëóæàùèå íàðîä õîòü è  äðóæåëþáíûé,  íî
ñïëîøü ôàòàëèñòû. Œèíèñòð âçäîõíóë è ïîòßíóëñß ê òåëåôîíó.
     ’ßæåëåå âñåõ ïðèøëîñü ’îíìàíó. –åëûé äåíü îí ïðîâåë  â  ñòðàõå,  îæèäàß
âûçîâà â ïðàâëåíèå, è ëèøü ê âå÷åðó âûøåë ñïîêîéíî ïîñèäåòü çà  ñòàêàí÷èêîì.
Žäíàêî ïîðòîâèêè, åãî ñòàðûå êîðåøè, íå äàëè ’îíìàíó äàæå âîéòè íè â îäíó èç
òðåõ çíàêîìûõ çàáåãàëîâîê - âñå  îòâîðà÷èâàëèñü,  ñòîèëî  åìó  ïîßâèòüñß  íà
ïîðîãå. ‚ ãëóáîêîì óíûíèè îí óøåë è çàøàãàë  ïî  ïðèáðåæíûì  óëî÷êàì.  ‚äîëü
ïîðòà ÷åðåç ðàâíûå èíòåðâàëû ñòîßëè ïîëèöåéñêèå, çàìåíèâøèå áàñòóþùèõ íî÷íûõ
ñòîðîæåé, -  êðßæèñòûå  ìóæ÷èíû,  êðàéíå  íåäîâîëüíûå  òåì,  ÷òî  ïðèõîäèòñß
ðàáîòàòü ñâåðõóðî÷íî. ‘óäà áåçæèçíåííî çàìåðëè ó  ïðè÷àëîâ,  ïîâåðõ  ñëàáîãî
ñâåòà ïðîæåêòîðîâ  âûòßíóëèñü  êîñòëßâûå  øåè  êðàíîâ.  ‡âåçäû  ïîïðßòàëèñü,
âå÷åðíåå íåáî ãðîçèëî ðàçðàçèòüñß äîæäåì. Žêíà  èçðåäêà  ïîïàäàâøèõñß  áàðîâ
âûïëåñêèâàëè íà òðîòóàðû ëóæèöû ñâåòà. Žæèâëåííûå ðàçãîâîðû, äîíîñèâøèåñß äî
ñëóõà ’îíìàíà, çàòèõàëè, îñòàâàßñü ïîçàäè, è îí ÷óâñòâîâàë  ñåáß  áåçäîìíûì.
’îíìàí çíàâàë è ëó÷øèå äíè. àíüøå îí íåïëîõî îðóäîâàë êóëàêàìè. Œîã ñëàäèòü
îäèí ñ äâóìß ïîëèöåéñêèìè. Œîã ïîéòè âî ãëàâå  ðàáî÷èõ  è  îòñòàèâàòü  îáùèå
èíòåðåñû  -  òîãäà  äëß  ïåðåãîâîðîâ  òðåáîâàëèñü  ëèøü  êðåïêèå  ñëîâà   äà
íåäþæèííàß ñìåëîñòü, òîëüêî è âñåãî.
     ’åïåðü  âñå   èçìåíèëîñü.   óìàæíàß   âîëîêèòà,   òåëåôîííûå   çâîíêè,
ïðîöåäóðíûå âîïðîñû è ñôåðû ïîëíîìî÷èé - îò âñåãî ýòîãî ó íåãî ïóõëà ãîëîâà.
€ äóøà áûëà äîáðàß, ïðåäàííàß. ˆ âîò ñåé÷àñ, íåîæèäàííî  îêàçàâøèñü  èçãîåì,
îí óæàñíî ñòðàäàë è âðåìß îò âðåìåíè äàæå îñòàíàâëèâàëñß, ÷òîáû óñïîêîèòüñß.
î ñòîèëî åìó îñòàíîâèòüñß, êàê ðåêà, è  êðàíû,  è  âåòåð,  ãîíßâøèé  ìóñîð,
êîòîðîãî íà ïîðòîâûõ óëî÷êàõ âñåãäà õâàòàëî, è êàìåííûå  äîìà,  è  î÷åðòàíèß
íàâèñàâøèõ èç òåìíîòû îãðîìíûõ êîíòåéíåðîâ - âñå  ýòî  íàïîëíßëî  åãî  òàêîé
áåçûñõîäíîñòüþ, ÷òî îí òóò æå øåë äàëüøå.
     àêîíåö íîãè ñíîâà  çàâåëè  åãî  â  áàð.  ’àì  ñèäåëè  ìîðßêè,  íî  âñå
àíãëè÷àíå - îíè åãî åäâà çíàëè. ’îíìàí ñèäåë è ïèë â  îäèíî÷åñòâå,  êîãäà  ê
íåìó ïîäîøåë íåçíàêîìåö.
     - ‚û ïðîôñîþçíûé äåßòåëü, - ñêàçàë îí. ‘  òðóäîì  îòâëåêøèñü  îò  ñâîèõ
ìûñëåé, ’îíìàí îòâåòèë óòâåðäèòåëüíî. - Ÿ âàñ âðîäå óæå âèäåë. ‚û Œàëëèãàí?
     ’îíìàí îòâåòèë îòðèöàòåëüíî.
     - ‡íàåòå åãî?
     ’îíìàí ñïðîñèë íåçíàêîìöà, êòî îí òàêîé.
     - åïîðòåð. Œíå íóæåí ìàòåðèàë. òà çàáàñòîâêà...
     ’îíìàí ïåðåáèë åãî è ñïðîñèë, íå îí ëè ñëó÷àåì äàë ìàòåðèàë  â  ãàçåòó,
ãäå âïåðâûå áûëî íàïå÷àòàíî, ÷òî çàáàñòîâêà íåîôèöèàëüíàß.
     - ˆìåííî ß, - ñêàçàë ðåïîðòåð ñ âïîëíå  ïîíßòíîé  ãîðäîñòüþ.  -  ‘åé÷àñ
õî÷ó äàòü ïðîäîëæåíèå.
     ’îíìàí ïî õàðàêòåðó áûë ÷åëîâåê îáñòîßòåëüíûé. Ží ñïîêîéíî äîïèë  ïèâî,
îòîäâèíóë êðóæêó â ñòîðîíó. ‡âóê óäàðà çàñòàâèë  ìîðßêîâ  çàìîë÷àòü.  Žíè  ñ
ëþáîïûòñòâîì  ïîãëßäåëè  íà  ðàñòßíóâøåãîñß  íà  ïîëó  ðåïîðòåðà,  ïîòîì   ñ
ïî÷òåíèåì - íà çäîðîâåííîãî ìóæ÷èíó, êîòîðûé  óìåë  òàê  ëîâêî  è  áåç  øóìà
äåëàòü òàêèå äåëà. àðìåí ïîçâàë  äâóõ  ñâîèõ  ïîìîùíèêîâ,  è  îíè  âûòàùèëè
ïîâåðæåííîãî ðåïîðòåðà íà óëèöó.
     - Ží âàñ îñêîðáèë? - ïîèíòåðåñîâàëñß áàðìåí, ïðîòèðàß ñòàêàí.
     î ’îíìàí íå áûë íàñòðîåí áîëòàòü ïîïóñòó.
     - Ží õîòåë ïðîäîëæåíèß, - îòâåòèë ’îíìàí. ˆ ñðàçó âûøåë.

     - Ÿ èìåë ñ óëëìåíîì äîëãóþ áåñåäó,  íî  äåëî  ñòîèëî  òîãî,  -  ñêàçàë
ìèíèñòð. ˜åë òðåòèé äåíü çàáàñòîâêè, îäíàêî ìèíèñòð ßâíî áûë  â  ïðèïîäíßòîì
íàñòðîåíèè.
     - …ñòü ðåçóëüòàòû? - ñïðîñèë çàììèíèñòðà.
     - óäóò. Žêàçûâàåòñß, åããñ - ÷åëîâåê íîâûé, èç €íãëèè. ‘  ýòèì  Œàëîíè
îí ßâíî ïåðåãíóë ïàëêó.
     - Œàëëèãàíîì, - ïîïðàâèë ïîñòîßííûé çàììèíèñòðà. Ží áûë àêêóðàòèñò.
     - òî íåâàæíî. ‚ îáùåì, óëëìåí ïðîïåñî÷èë åããñà: çà÷åì ïðèïåð  Œàëîíè
ê ñòåíå, à ïîòîì åùå ðàçãëàñèë çàßâëåíèå ýòîãî áîëâàíà,  ÷òî  îíè  äåéñòâóþò
íåîôèöèàëüíî? Žòíßë âîçìîæíîñòü ïîòßíóòü ðåçèíó.
     - åäàðîì îí ñòàðøèé äèðåêòîð, - â ãîëîñå çàìåñòèòåëß ìèíèñòðà  çâó÷àëî
îäîáðåíèå.
     - óëëìåí ñî âñåì ñîãëàñèëñß. Ží ñëèøêîì ñòàð, ÷òîáû ìåðèòüñß ñèëàìè  ñ
äîêåðàìè.
     - ˆ ÷òî æå áóäåò?
     - Ÿ íàïèøó ïèñüìî ñ ïðåäëîæåíèåì  îáðàòèòüñß  â  àðáèòðàæ.  Šîìïàíèß  è
ïðîôñîþç íàïèøóò ìíå â îòâåò, ÷òî îíè ñîãëàñíû.
     - ‚ûðàçèâ ïðîòåñò, íàäî ïîëàãàòü.
     - åçóñëîâíî. ðàâëåíèå êîìïàíèè  íåìíîãî  ïîáðûêàåòñß,  ìîë,  êàê  ýòî
âìåøèâàþòñß â èõ äåëà, íî áîëüøå äëß  âèäà.  ‚  êîíöå  êîíöîâ  îíè  óñòóïßò.
î-ìîåìó, ê òîìó åñòü âñå îñíîâàíèß.
     - “ñòóïßò, êóäà èì äåâàòüñß. ‡íàþ ß èõ. î  êàê  ïðîôñîþç  áóäåò  âåñòè
ïåðåãîâîðû? ‡àáàñòîâêà-òî íåîôèöèàëüíàß.
     - ‚åñü èõ èñïîëêîì áûë â îòúåçäå. ’åïåðü îíè ñîãëàñßòñß,  ÷òî  áåç  íèõ
òóò íàäåëàëè äåë. ðè òàêèõ îáñòîßòåëüñòâàõ îáå ñòîðîíû ïîñìîòðßò íà  ýòî...
íàðóøåíèå ñêâîçü ïàëüöû.
     -  €ãà.  åç  íèõ  íàäåëàëè  äåë.  ‡íà÷èò,  íóæåí  ñòðåëî÷íèê.  åäíßãà
Œàëëèãàí.
     - „à îí ïðîñòî îëóõ. ‘âßçàë èñïîëêîì ïî ðóêàì è íîãàì, íå 'èìåß  íà  òî
íè ìàëåéøèõ ïîëíîìî÷èé. Šñòàòè, äî ìåíß äîøëî, ÷òî îí ñëåã...
     - € êàê íàñ÷åò åããñà? ‚åäü ïî ñïðàâåäëèâîñòè...
     - ðîñüòå, - ìßãêî óïðåêíóë ìèíèñòð ñâîåãî  çàìåñòèòåëß.  -  —òî  òàêîå
ñïðàâåäëèâîñòü? ‡àìåñòèòåëü ìèíèñòðà âçäîõíóë.
     - Žòâëå÷åííîå ïîíßòèå. Šñòàòè, î ñïðàâåäëèâîñòè. ‘íîâà  çâîíèë  ìèíèñòð
þñòèöèè.
     ‚ñßêèé  ðàç,  êîãäà  ðå÷ü  çàõîäèëà   î   ìèíèñòðå   þñòèöèè,   ìèíèñòð
ïðîìûøëåííîñòè è òîðãîâëè òåðßë âëàñòü íàä ñîáîé.
     - Žïßòü ýòîò ñàïîæíèê, - ïðîöåäèë îí.
     - å÷ü èäåò îá îñêîðáëåíèè äåéñòâèåì.  àáîòíèê  ïðîôñîþçà  â  êàêîì-òî
áàðå ïîòðåïàë æóðíàëèñòà. Ÿ ïîïðîñèë èõ ñèëüíî íå óñåðäñòâîâàòü.
     - ðàâèëüíî. Œó÷åíèê çà äåëî ðàáî÷åãî êëàññà - ýòî íàì ñåé÷àñ íå íóæíî.
ˆç-çà ÷åãî îíè ñöåïèëèñü?
     - îã èõ çíàåò. òî òîò ñàìûé æóðíàëèñò, êîòîðûé  ïåðâûì  íàïèñàë,  ÷òî
Œàëëèãàí îáúßâèë çàáàñòîâêó íåîôèöèàëüíîé.
     - ˆ çäîðîâî åìó äîñòàëîñü?
     - Šàæåòñß, ïåðåëîì íîñà. Œèíèñòð ñíîâà ïîâåñåëåë.
     - Žòëè÷íî, - ñêàçàë îí, ïîòèðàß ðóêè è óëûáàßñü íåèçâåñòíî ÷åìó.

     à ïßòûé äåíü çàáàñòîâêà êîí÷èëàñü, è ëþäè âåðíóëèñü íà ðàáîòó. ‡à  ýòî
âðåìß  ïðîôñîþç  èçó÷èë  ïðè÷èíû,  âûçâàâøèå  ïðåêðàùåíèå  ðàáîòû;   ìèíèñòð
âûñòóïèë ñ ðåçêèìè ñëîâàìè î  òîì,  ÷òî  ðàñïëà÷èâàòüñß  ïðèõîäèòñß  ïðîñòûì
èðëàíäöàì;  ïðàâëåíèå  êîìïàíèè  ïðèçíàëî,  ÷òî  â   äåëå   èìåëèñü   îñîáûå
îáñòîßòåëüñòâà,  è  óäîâëåòâîðèëî  ïîñòàâëåííûå  òðåáîâàíèß.  òî   îáîøëîñü
êîìïàíèè  ïðèìåðíî  â  äâàäöàòü  ÷åòûðå  ôóíòà,  ïîòîìó  ÷òî  âåñü   ñûð-áîð
ðàçãîðåëñß èç-çà äâåíàäöàòè óêëàä÷èêîâ.  ’àêèì  îáðàçîì,  îïàñíîñòü  óäàëîñü
îòâåñòè, è îáå ñòîðîíû ñîõðàíèëè äîñòîèíñòâî. ˆ ëèøü  Œàëëèãàí  íå  ðàçäåëßë
îáùåé ðàäîñòè. î âûçîâó èñïîëêîìà  ïðîôñîþçà  è  ïî  íàñòîßíèþ  ’îíìàíà  îí
ïîäíßëñß ñ ïîñòåëè è ïðåäñòàë ïåðåä ñîáðàâøèìèñß. —ëåíû êîìèòåòà ñ êàìåííûìè
ëèöàìè âñòðåòèëè Œàëëèãàíà, êîãäà îí âîøåë ñî ñâîèì  çàìåñòèòåëåì  ’îíìàíîì,
êàê âñåãäà ñêîðáíî ñîïåâøèì.
     ƒåíåðàëüíûé  ñåêðåòàðü  çà÷èòàë  äëèííûé  ñïèñîê  ïîäîáíûõ  çàáàñòîâîê,
èìåâøèõ ìåñòî â  îòäåëåíèè  Œàëëèãàíà  â  ïðîøëîì.  Ží  îñóäèë  íåîáäóìàííîå
çàßâëåíèå Œàëëèãàíà î òîì, ÷òî ïðåêðàùåíèå ðàáîòû áûëî  íåîôèöèàëüíûì.  …ñëè
áû íå óìåëîå âåäåíèå äåëà, êîìïàíèß íàñòîßëà áû íà âîçîáíîâëåíèè ðàáîòû áåçî
âñßêèõ ïåðåãîâîðîâ è ïðîôñîþç  ïî  äîãîâîðó  áûë  áû  âûíóæäåí  ïðèìåíèòü  ê
óêëàä÷èêàì äèñöèïëèíàðíûå ìåðû è èñêëþ÷èòü èõ èç ïðîôñîþçà. î  âñåìó  ïîðòó
âñïûõíóëè áû çàáàñòîâêè ñîëèäàðíîñòè. Œíîãèå ðàáî÷èå âûøëè áû èç  ïðîôñîþçà,
à ýòîãî òîëüêî  è  æäóò  êîíêóðåíòû  -  âîêðóã  ïîëíî  ïðîôñîþçîâ,  æàæäóùèõ
ðàñøèðèòü ñâîè ðßäû. Œàëëèãàí, çàêëþ÷èë îí, ïðîßâèë ïîëíóþ  íåêîìïåòåíòíîñòü
è  íå  ñóìåë  ñïðàâèòüñß  ñ  îòíîñèòåëüíî  íåáîëüøèì  îòäåëåíèåì  ïðîôñîþçà.
Œàëëèãàí, â ñâîåì ïîíîøåííîì êîñòþìå, ñ çåìëèñòûì ëèöîì, âûãëßäåë åùå  áîëåå
ïîäàâëåííûì, ÷åì îáû÷íî, è íà  âîïðîñû  îòâå÷àë  íåâðàçóìèòåëüíî  è  ïóòàíî.
îòîì ñîñëàëñß íà áîëåçíü.
     -  ‚û  õîòèòå  ñêàçàòü,  ÷òî  ëåãëè  â   ïîñòåëü,   ïûòàßñü   óéòè   îò
îòâåòñòâåííîñòè.
     - åò, ß áûë áîëåí. ‘ïðîñèòå ó ’îíìàíà.
     - òî î÷åíü ñîìíèòåëüíî. îþñü, ñðåäè ÷ëåíîâ êîìèòåòà  â  âàøó  áîëåçíü
íèêòî íå âåðèò.
     Œàëëèãàí îãëßäåëñß. à áåññòðàñòíûõ ëèöàõ ÷èòàëîñü íåâåðèå.
     - Šîãäà ß çàøåë ê íåìó, îí âûãëßäåë î÷åíü ïëîõî, - ïîääåðæàë  Œàëëèãàíà
âåðíûé ’îíìàí.
     - îòîìó ÷òî ó íåãî äóøà óøëà â ïßòêè îò ñòðàõà. ˆ  ýòî  ñàìîå  õóäøåå.
‘íà÷àëà îí ïîäâîäèò èñïîëíèòåëüíûé  êîìèòåò.  €  ïîòîì  ó  íåãî  íå  õâàòàåò
ñìåëîñòè îòâå÷àòü çà ñâîè äåéñòâèß. ‚î âñåé ýòîé  íåëåïåéøåé  èñòîðèè  ñàìîå
íåïðàâäîïîäîáíîå - áîëåçíü Œàëëèãàíà.
     îñëå ýòèõ ñëîâ Œàëëèãàí  óæå  íå  ðàñêðûâàë  ðòà.  î  âîò  îáñóæäåíèå
êîí÷èëîñü, è ó Œàëëèãàíà ñïðîñèëè, õî÷åò ëè îí  ÷òî-íèáóäü  ñêàçàòü,  ïðåæäå
÷åì åãî  ïîïðîñßò  âûéòè.  Ží  íåñêîëüêî  ðàç  ãëîòíóë,  îêèíóë  áåñïîìîùíûì
âçãëßäîì íåïðèâû÷íî èìïîçàíòíûå àïàðòàìåíòû:  äëèííûé  ïîëèðîâàííûé  ñòîë  ñ
ïåïåëüíèöàìè è áëîêíîòàìè, ïîðòðåò ïîñëåäíåãî ïðåçèäåíòà ïðîôñîþçà íà  ñòåíå
íàïðîòèâ,  êîâåð  âî  âñþ  êîìíàòó,  äîâåðøàâøèé  êàðòèíó   èçûñêàííîñòè   è
íåêðèêëèâîé ðîñêîøè. îòîì çàãîâîðèë:
     - Ÿ çíàþ, ÷òî íàëîìàë äðîâ. å ñêàæó, ÷òî ß â ëàäàõ ñ ïåðîì è  áóìàãîé,
÷òî ìàñòåð ïèñàòü îò÷åòû. „à è äèïëîìàò èç ìåíß íå áîã âåñòü êàêîé.
     ’óò êòî-òî î÷åíü ãðîìêî ñêàçàë: "‚îò-âîò!" - è çàñêðèïåë ñòóëîì.
     - ‚ñå ýòî ß çíàþ íå õóæå âàñ. ‚ ñòàðûå  âðåìåíà  îò  ìåíß  áûëî  áîëüøå
ïîëüçû. ’îãäà ïðèõîäèëîñü èìåòü äåëî ñ ïîëèöèåé, ñî øòðåéêáðåõåðàìè. ˆ òàêàß
ðàáîòà áûëà íàì ñ ’îíìàíîì ïî ïëå÷ó. ‚ ïðîôñîþçå ñîñòîßëî ìàëî íàðîäó, à ñàì
ïðîôñîþç ïîìåùàëñß â êîìíàòå íàä ïîðòîâûì áàðîì. ‘ òðóäîì óäàâàëîñü  ñâîäèòü
êîíöû ñ êîíöàìè. ’îíìàí è ß ÷àñòî ñèäåëè  áåç  çàðïëàòû.  Œû  ÷àñòî  ïëàòèëè
ïîñîáèå áàñòóþùèì è âûõîäèëè íà óëèöó  âìåñòå  ñ  íèìè,  à  ñàìè  íå  çíàëè,
óäàñòñß ëè ñåãîäíß ïåðåêóñèòü, íîðìàëüíî âûñïàòüñß.  î  ìû  óìåëè  ñïëîòèòü
äîêåðîâ, ß óìåë îáúßñíèòü íàíèìàòåëþ, ÷åãî ìû õîòèì, çà ÷òî áóäåì ñòîßòü  äî
êîíöà, ïîêà íàì íå  óñòóïßò.  îõîæå,  áîëüøå  ìíå  íå÷åãî  ñêàçàòü.  ’åïåðü
âðåìåíà  äðóãèå.  „âàäöàòü  ëåò  íàçàä  íå  áûëî  íè   ðàáî÷èõ   ñóäîâ,   íè
ñîãëàñèòåëüíûõ êîìèññèé. ˆ åùå ñêàæó: íàøè ðàáîòßãè òîæå äðóãèå. Žíè èç òîãî
æå òåñòà, ÷òî è ß ñ ’îíìàíîì. ˆì ïî äóøå ñòàðûå ìåòîäû. ˆ  íå  ïîíèìàþò  îíè
íèêàêèõ äîãîâîðîâ. „à â ñòàðûå âðåìåíà äîãîâîðîâ ïî÷òè è  íå  áûëî.  îõîæå,
îíè òàê è æèâóò â òîì, ñòàðîì ìèðå. ˆ ìíå èõ íå  èçìåíèòü,  à  óæ  âàì  -  è
ïîäàâíî, ýòî ôàêò. Ÿ çíàþ, ñåé÷àñ îíè ãîòîâû ìåíß ðàçîðâàòü íà êóñêè, íî âñå
ðàâíî ñêàæó - îíè ðåáßòà õîðîøèå. ‹ó÷øå íå áûâàåò.  îòîìó  ÷òî  îíè  õîòßò,
÷òîáû âñå áûëî ïî ñîâåñòè. îëüøå ìíå íå÷åãî ñêàçàòü.

     î  ïóòè  äîìîé  ’îíìàí  çàâåðèë  Œàëëèãàíà,  ÷òî  òîò  ãîâîðèë   î÷åíü
êðàñíîðå÷èâî.
     - „à ÷òî òîëêó, - ñêàçàë Œàëëèãàí.
     - ’û ñåáß íåäîîöåíèâàåøü, - ïîñòàðàëñß óòåøèòü åãî ’îíìàí. - ’û çäîðîâî
ãîâîðèë. àâåðíßêà òû èõ óáåäèë.
     - „îæèäàéñß, - âîçðàçèë Œàëëèãàí.  -  ˆç  ñòåêëßííîãî  ãëàçà  ñëåçó  íå
âûæìåøü.

     ðîôñîþç ïðèíßë ðåøåíèå íà òðè ìåñßöà îòñòðàíèòü Œàëëèãàíà îò ðàáîòû, è
íà òîì äåëî áû è  êîí÷èëîñü,  åñëè  áû  íå  ’îíìàí:  òàêàß  íåñïðàâåäëèâîñòü
ïîðàçèëà  åãî  â  ñàìîå  ñåðäöå.  ‚ñå  âîñêðåñåíüå  îí  ïðåäàâàëñß   ìðà÷íûì
ðàçìûøëåíèßì. € â ïîíåäåëüíèê âå÷åðîì åãî ñíîâà çàíåñëî â îäíî èç çàâåäåíèé,
îòêóäà åãî â ïîñëåäíåå âðåìß âûêóðèëè  óêëàä÷èêè.  Ží  â  îäèíî÷åñòâå  òßíóë
âèñêè, âûíàøèâàß ñìóòíîå æåëàíèå âçßòü äà è âûòîëêàòü  âñåõ  îòñþäà,  -  ýòî
áóäåò ìåñòü. îíà÷àëó êîñûå âçãëßäû óêëàä÷èêîâ òîëüêî óêðåïëßëè ýòî æåëàíèå.
î  ñïèðòíîå  ïîäåéñòâîâàëî  ñîâåðøåííî  íåîæèäàííî  åãî   îõâàòèëà   òîñêà.
Œîë÷àëèâûé, çàäóì÷èâûé, îí  îäèíîêî  ñòîßë  ó  ñòîéêè  è  ïîãëîùàë  âèñêè  â
îãðîìíûõ êîëè÷åñòâàõ, êàë âäðóã, ê îáùåìó óäèâëåíèþ, ïî åãî  ìßñèñòûì  ùåêàì
ïðîêàòèëèñü äâå ñëåçû.
     - å÷åãî ñêàçàòü, õîðîøè, - ãðîìêî ïðîèçíåñ ’îíìàí.
     ‚ñå ïîâåðíóëèñü ê íåìó. „àôôè, îäèí èç óêëàä÷èêîâ, ñ òðóäîì ïîäíßëñß  è
ïîäîøåë ïîáëèæå.
     - —òî ñëó÷èëîñü, ’îíìàí, ñòàðè÷èùå? - ñïðîñèë îí.
     - èêàêîé ß òåáå íå åòàðè÷èùå, - îòâåòèë ’îíìàí. - å  ðàçãîâàðèâàé  ñî
ìíîé.
     „àôôè óâèäåë, êàê íà ãëàçà  ó  ’îíìàíà  íàâåðíóëèñü  ñëåçû  è  ìåäëåííî
ñêàòèëèñü ïî ùåêàì. „àôôè áûë îøàðàøåí: òàêîé ÷åëîâåê-ãîðà - è âäðóã ïëà÷åò.
     - ’îíìàí, ÷òî ñ òîáîé, ñêàæè •ðèñòà ðàäè!
     - ‚ñå âû äðóçüß äî ïåðâîé áåäû, - ñêàçàë ’îíìàí.
     - ‡äåñü òàêèõ íåò.
     - ‘ëîâà âñå ýòî. Œû ñ Œàëëèãàíîì âàñ ðàñêóñèëè.
     - —òî òû îò íàñ õî÷åøü? —òîá ìû åìó ÷àñû íà  öåïî÷êå  ïîäàðèëè?  Ží  æå
õîòåë íàñ ïðîäàòü!
     - ‚ðàíüå! òî åããñ âñå âûâåðíóë íàèçíàíêó.
     - —åãî æå Œàëëèãàí îá ýòîì íå ñêàçàë?
     - å ìîã îí. å èìåë ïðàâà áåç èñïîëêîìà. Ží óæ òðåòèé äåñßòîê  ñ  âàìè
íßíüêàåòñß, à âû â òðóäíóþ ìèíóòó åãî áðîñèëè.
     - —åãî æ îí íàì íå ñêàçàë, ÷òî åããñ åãî îêîëïà÷èë?
     - „à íå ìîã îí. Ží æå çàáîëåë.
     „àôôè  ïðèãëàñèë  åãî  âûïèòü.  îíà÷àëó  ’îíìàí  îòêàçàëñß.  î  ïîñëå
óãîâîðîâ ñîãëàñèëñß.
     - ó, êòî ñòàðîå ïîìßíåò... - íà÷àë „àôôè, ïîäíèìàß ñòàêàí.
     - ‹åãêî ñêàçàòü. € ÷òî áóäåò  ñ  Œàëëèãàíîì?  ˆñïîëêîì  åãî  îò  ðàáîòû
îòñòðàíèë.
     - —òî-÷òî?
     - à òðè ìåñßöà.
     “ „àôôè îòâèñëà ÷åëþñòü.
     - ó, - ïðîãîâîðèë îí ïîñëå ïàóçû, - ýòî âîîáùå âåðõ íàãëîñòè.
     - ðîôñîþçû â íàøè äíè, - çàìåòèë ’îíìàí, - çàõâàòèëè áþðîêðàòû.
     òî áûëè ñëîâà Œàëëèãàíà.
     - Šàê ýòî? - íå ïîíßë „àôôè.
     - ’åïåðü ïðîôñîþçíûå áîññû íå ëó÷øå ïðåäïðèíèìàòåëåé.  à  âñå  ñìîòðßò
ãëàçàìè êàïèòàëèñòîâ.
     òî  òîæå  áûëà  ôðàçà  èç  ëåêñèêîíà  Œàëëèãàíà.  ’îíìàíó  îíà   î÷åíü
íðàâèëàñü.
     „àôôè ïîñåðüåçíåë.
     - ðèäåòñß èì ïåðåìåíèòü ïëàñòèíêó, - îáúßâèë îí.

     ’àê Œàëëèãàí ñíîâà ïîïàë â ãàçåòû. “êëàä÷èêè  è  ïîðòîâèêè  â  ïåðåðûâå
ïðîâåëè ñîâåùàíèå è óøëè ñ ðàáîòû -  òðåáîâàòü  íåìåäëåííîãî  âîññòàíîâëåíèß
Œàëëèãàíà. Žíè ïðîøëè  ïî  óëèöàì,  à  âîçãëàâèë  øåñòâèå  äóõîâîé  îðêåñòð,
ìàðøðóò êîòîðîãî ñëó÷àéíî  ïåðåñåêñß  ñ  ìàðøðóòîì  áàñòóþùèõ,  è  ìóçûêàíòû
ïîæåëàëè âíåñòè ñâîþ ëåïòó. „åìîíñòðàíòû øëè ñ ôëàãàìè. à îäíèõ áûëî ïðîñòî
íàïèñàíî: "èêàêèõ ïðåñëåäîâàíèé". „ðóãèå  âçûâàëè  ê  ñïðàâåäëèâîñòè  áîëåå
êîíêðåòíîé:  "‚åðíèòå  Œàëëèãàíà".  óëëìåí,  ñòàðøèé   äèðåêòîð   êîìïàíèè,
ïîçâîíèë ìèíèñòðó  ïðîìûøëåííîñòè  è  òîðãîâëè,  íî  ïîñòîßííûé  çàìåñòèòåëü
ïîñëåäíåãî ñîîáùèë, ÷òî ìèíèñòð ñåé÷àñ ãîâîðèò ïî òåëåôîíó ñ ïðîôñîþçîì.
     - ‘êàçàòü åìó, ÷òî âû ñîãëàñíû íà ïåðåãîâîðû?
     - Šàêèå ê ÷åðòó ïåðåãîâîðû? ‚û ÷òî, äóìàåòå,  ß  ìîãó  âîññòàíîâèòü  èõ
ñåêðåòàðß? å áóäüòå äóðàêîì.
     îñòîßííûé çàììèíèñòðà íå ïðèâûê, ÷òîáû  åãî  êòî-òî  íàçûâàë  äóðàêîì,
ïóñòü äàæå ñòàðøèé äèðåêòîð êîìïàíèè, è îí êàê ñëåäóåò ïîäóìàë, ÷òî ñêàçàòü.
     - Ÿ âîò ÷òî õîòåë óçíàòü: ðàçðåøèòå ëè âû èì âåðíóòüñß íà ðàáîòó,  åñëè
ìû íàéäåì ðåøåíèå, èëè îáúßâèòå ëîêàóò èëè ÷òî-òî â ýòîì ðîäå?
     - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû îíè âåðíóëèñü íà ðàáîòó êàê  ìîæíî  ñêîðåå.  …ñëè  ïîðò
áóäåò îòêðûâàòüñß è çàêðûâàòüñß,  êàê  êàêîé-íèáóäü  ïàðøèâûé  ìåëîäèîí,  ìû
äîëãî íå ïðîòßíåì.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå, - ýòó ôðàçó ïîñòîßííûé çàììèíèñòðà  âûíàøèâàë  ñ  òîé
ñåêóíäû,  êàê  ñòàðøèé  äèðåêòîð  ïîñîâåòîâàë  åìó  íå  áûòü  äóðàêîì,  -  ß
ðåøèòåëüíî ñîâåòóþ âàì äåðæàòü ìèñòåðà  åããñà  ïîäàëüøå  îò  ïðåäñòàâèòåëåé
ïðåññû.
     ˆ îí ïîøåë ñ äîêëàäîì ê ìèíèñòðó.
     - îã ñ íèì, ñ óëëìåíîì, - ñêàçàë ìèíèñòð. - Ÿ ñåé÷àñ  ðàçãîâàðèâàë  ñ
ïðîôñîþçîì. ðèãðîçèë, åñëè ýòè âå÷íûå ïåðåðûâû â ðàáîòå íå ïðåêðàòßòñß,  ìû
ïîñòàâèì èõ ïðîôñîþç âíå çàêîíà. Žíè êëßíóòñß, ÷òî âñå óëàäßò.
     - ‚îññòàíîâßò Œàëëèãàíà?
     - „à. òî ñàìûé ïðîñòîé âûõîä.
     - € âû è âïðàâäó ñ÷èòàåòå, ÷òî ìîæåòå ïîñòàâèòü èõ âíå çàêîíà?
     - îäîæäåì äî çàâòðà. € ÷òî, äóìàþ, ìåíß ïîääåðæàò.
     - î âåäü ýòî íåäåìîêðàòè÷íî?
     - …ùå áû. Šðîìå ïðàâà íà òðóä ó ÷åëîâåêà åñòü  íå  ìåíåå  âàæíîå  ïðàâî
îòêàçàòüñß òðóäèòüñß. ‚ ãëóáèíå äóøè ß ñî÷óâñòâóþ ýòîìó Œàëëàðêè. å  ñòîèëî
áû îá ýòîì ãîâîðèòü, íî ýòî òàê.
     - Šàê íè ñòðàííî, ß òîæå åìó ñî÷óâñòâóþ. € ìîæåò, ôèëîñîôû íå  ïðàâû  è
÷åëîâåê âîâñå íå ðàçóìíîå æèâîòíîå?
     - Šòî åãî  çíàåò.  —åëîâåê  ìåíß  èíòåðåñóåò  òîëüêî  êàê  ïîëèòè÷åñêîå
æèâîòíîå.
     - —òî êàñàåòñß ïîëèòèêè,  -  çàìåòèë  çàììèíèñòðà,  -  áóäåò  èíòåðåñíî
ïîñìîòðåòü, êàê ïðîôñîþçó óäàñòñß  âîññòàíîâèòü  Œàëëèãàíà  è  ïðè  ýòîì  íå
ïîòåðßòü ëèöà.

     ðîôñîþç îêàçàëñß íà âûñîòå. ‚ ïå÷àòè ïîßâèëîñü íåáîëüøîå ñîîáùåíèå:
     "‡ëîêîçíåííûå ñëóõè î òîì, áóäòî ñîòðóäíèê îòäåëåíèß  íàøåãî  ïðîôñîþçà
áûë îòñòðàíåí îò ðàáîòû,  óæå  âçáóäîðàæèëè  íåêîòîðûõ  ÷ëåíîâ  ïðîôñîþçà  è
ïðèâåëè ê ñåðüåçíûì íåäîðàçóìåíèßì. „åëî â òîì,  ÷òî  óïîìßíóòûé  ñîòðóäíèê,
ïîìîãàâøèé èñïîëêîìó ðàçðåøèòü íåäàâíèé êîíôëèêò â äóáëèíñêîì ïîðòó, çàáîëåë
è ïîëó÷èë òðåõìåñß÷íûé îòïóñê ïî  áîëåçíè  ñ  ñîõðàíåíèåì  çàðïëàòû.  Žäíàêî
÷åðåç íåêîòîðîå  âðåìß  ñîòðóäíèê  ñîîáùèë  èñïîëêîìó,  ÷òî  ÷óâñòâóåò  ñåáß
çíà÷èòåëüíî  ëó÷øå  è  æåëàåò  âåðíóòüñß  íà  ðàáîòó.   ’àêèì   îáðàçîì,   â
ñîîòâåòñòâèè ñ åãî  ëè÷íûì  ïîæåëàíèåì  ýòîò  ñîòðóäíèê  ñ  çàâòðàøíåãî  äíß
ïðèñòóïàåò ê ñâîèì îáßçàííîñòßì".

     ‚ìåñòå ñ ’îíìàíîì è Œàëëèãàíîì ïîáåäó â òîò  âå÷åð  ïðàçäíîâàëè  ìíîãèå
óêëàä÷èêè. à  ñëåäóþùåå  óòðî  ñíîâà  çàøåâåëèëèñü  êðàíû,  çàãðîìûõàëè  ïî
áóëûæíèêàì âëåêîìûå ëîøàäüìè ïîâîçêè, â ïûëüíûõ  òðþìàõ  çàìåëüêàëè  ëîïàòû.
Œåäíîå ñîëíöå íå áåç òðóäà  ïðîäðàëîñü  ñêâîçü  çàòßíóâøóþ  íåáî  äûìêó.  Žò
óòðåííåé òèøèíû îñòàëèñü ëèøü îáâèñøèå ôëàãè íà ñóäàõ äà ìàñëßíèñòàß ÷åðíîòà
ðåêè. Œàëëèãàí øåë íà ðàáîòó. …ãî óæå æäàëà ìèññèñ  ‹èí÷.  Ží  ïðåäëîæèë  åé
ñåñòü, ïðèãîòîâèëñß åå ñëóøàòü. —óâñòâîâàë îí ñåáß óæàñíî. ‚ðåìß îò  âðåìåíè
âñïëûâàëà ìûñëü: ãäå  ’îíìàí?  îñåòèòåëüíèöà  ãîâîðèëà,  à  îí  ñ  ðàñòóùèì
íåòåðïåíèåì æäàë, êîãäà æå íàêîíåö ðàçäàäóòñß íà ëåñòíèöå òßæåëûå øàãè.


        Ž‹ŠŽ›

     åðåâîä Œ. ‡àãîòà

     ðîäàâåö â êíèæíîé ëàâêå  îêàçàëñß  ÷åëîâåêîì  ïîäîçðèòåëüíûì.  ‡àñóíóâ
ðóêè â êàðìàíû ñåðîãî õàëàòà, îí áóðàâèë òåáß ïîíèìàþùèì âçãëßäîì  òàê,  ÷òî
òû ñðàçó ÷óâñòâîâàë ñåáß â ÷åì-òî âèíîâàòûì.
     - “÷åáíèê ïî àëãåáðå •îëëà è àéòà, - ñìóùåííî ïðîáîðìîòàë Œàéêë.
     ðîäàâåö õîëîäíî, îöåíèâàþùå  ïîñìîòðåë  ñíà÷àëà  íà  êíèãó,  ïîòîì  íà
Œàéêëà.
     "‡àãíàòü õî÷åò. “òàùèë èç äîìà, ÷òîáû  äåíüãè  ïðîñâèñòàòü  íà  êèíî  è
ñèãàðåòû", - ãîâîðèë åãî âçãëßä. óêà ïîòßíóëàñü ê êíèãå.
     - ˜èëëèíã, - ñêàçàë îí, ïîöûêàâ ßçûêîì.
     - Œàëî, - ñêàçàë Œàéêë. - Žíà ñòîèò äîðîæå. „àéòå õîòü òðè øèëëèíãà.
     ðîäàâåö ïîâåðòåë ó÷åáíèê â ðóêàõ, äåëàß âèä, ÷òî ðàññìàòðèâàåò åãî. Ží
çàìåòèë, ÷òî ñïîðòèâíàß êóðòêà Œàéêëà áûëà åìó ìàëà, à  áðþêè  òàê  êîðîòêè,
÷òî ìàíæåòû áûëè îòâåðíóòû.
     - ˆìß è àäðåñ? - ñïðîñèë ïðîäàâåö, áóäòî ïî ðàññåßííîñòè. ’î  è  äðóãîå
áûëî íàïèñàíî íà îáîðîòå îáëîæêè.  î  âäðóã  îíè  íàâåäóò  ñïðàâêè  è  äîìà
óçíàþò, êóäà äåëàñü êíèãà?
     - òî åùå çà÷åì? - âîçìóòèëñß Œàéêë. - ‚û ÷òî, äóìàåòå, ß åå óêðàë?
     - îëàãàåòñß  ñïðàøèâàòü,  -  ñêàçàë  ïðîäàâåö.  -  ‚  ýòî  âðåìß  ãîäà
ïðîïàäàåò ìíîãî êíèã. Š òîìó æå, - äîáàâèë îí, - âäðóã òâîß ìàìî÷êà è  çíàòü
íå çíàåò, ÷òî òû ïðîäàåøü  êíèãó.  -  Ží  ñêàçàë  "ìàìî÷êà"  íàðî÷íî,  ÷òîáû
óßçâèòü Œàéêëà. - ó, õîðîøî, - ñêàçàë îí. - îëòîðà.
     - Žíà ñòîèò äîðîæå, - óïðßìî íàñòàèâàë Œàéêë.
     ðîäàâåö ïðîòßíóë åìó êíèãó.
     - ‡àáèðàé, - ñêàçàë îí ðàâíîäóøíî. - îëòîðà, è íè ïåíñà áîëüøå.
     à òîì äåëî è êîí÷èëîñü.
     ‚÷åðà âå÷åðîì Œàéêë  íå  ñîìíåâàëñß,  ÷òî  äîñòàíåò  õîòß  áû  ïîëêðîíû
{îëêðîíû - äâà ñ ïîëîâèíîé øèëëèíãà.}, ïîýòîìó è äîãîâîðèëñß âñòðåòèòüñß  ñ
íí ”îêñ íà âîêçàëå. ‚ìåñòå ñ  åå  áðàòîì  Œàðêîì  îí  åçäèë  íà  âåëîñèïåäå
ïðèßòåëß êóïàòüñß â åñ÷àíóþ áóõòó, à êîãäà îíè âåðíóëèñü, îíà æäàëà  èõ  íà
êðûëüöå. ðèãíóâøèñü ê ðóëþ, íà êîòîðûé îí ïîâåñèë îäåæäó è ïîëîòåíöå, Œàéêë
íå ìîã îòîðâàòüñß îò åå êàðèõ ãëàç, ãîëûõ êîëåíîê, åãî áóäîðàæèë  èñõîäèâøèé
îò ñîáñòâåííîãî òåëà çàïàõ ñîëè  è  ñâåæåñòè.  Ží  áû  ìíîãîå  îòäàë,  ÷òîáû
ïîçíàêîìèòüñß ñ íåé ïîáëèæå. „îñòàòü ïîëêðîíû åìó òîãäà êàçàëîñü ïóñòßêîì. ˆ
åùå îí äóìàë: êàêàß æå îíà êðàñèâàß! ˆ ýòà ìûñëü âäðóã  òàê  çàõâàòèëà  åãî,
÷òî íí äàæå ñïðîñèëà: "Ž ÷åì ýòî òû çàäóìàëñß, Œàéêë?" Ží òàê è íå íàøåëñß,
÷òî îòâåòèòü.
     ‘ ìûñëüþ î ïîëêðîíå îí ïðîñíóëñß è ñåãîäíß, êîãäà  óòðîì,  ðàíüøå,  ÷åì
îáû÷íî, ìàòü ðàçáóäèëà åãî, ïîëîæèâ åìó  ðóêó  íà  ïëå÷î.  …é  íàäî  îòâåçòè
ìàëåíüêóþ â áåñïëàòíóþ àìáóëàòîðèþ,  è  îíà  õî÷åò  ïîéòè  ïîðàíüøå,  çàíßòü
î÷åðåäü.
     - Œàéêë, ñûíîê, - ïîçâàëà ìàòü. - ‚ñòàâàé!
     ûëî áåç ÷åòâåðòè âîñåìü, íî äàæå â ýòîò ðàííèé ÷àñ  ñîëíöå  â  ñïàëüíå
òàê ñëåïèëî, ÷òî áûëî òðóäíî îòêðûòü ãëàçà.  Ží  ñêàçàë,  ÷òî  èäåò,  à  ñàì
óòêíóëñß â ïîäóøêó.
     ‚ ïîëîâèíå äåâßòîãî ìàòü ñíîâà ïîçâàëà åãî.
     - Žòåö äàâíûì-äàâíî óøåë, - ñêàçàëà îíà. - ’û æå îáåùàë ñåãîäíß  âñòàòü
ðàíî.
     î îí îòäåðíóë ïëå÷î - ïîêàçàòü, êàê  åìó  ïðîòèâíî  åå  ïðèêîñíîâåíèå.
‚åñü ïîñëåäíèé ãîä â íåì íàðàñòàëà íåíàâèñòü ê ìàòåðè.
     - ˆäó, èäó! - áóðêíóë îí ñåðäèòî. - “õîäè è îñòàâü ìåíß â ïîêîå.
     Šîãäà îíà çàêðûëà çà ñîáîé äâåðü, îí íàðî÷íî ïîâåðíóëñß íà äðóãîé  áîê.
óäåò íàäîåäàòü - íè÷åãî îò íåãî íå äîáüåòñß, ïóñòü òàê è  çíàåò.  î  ÷åðåç
íåêîòîðîå âðåìß îí  ïîáîðîë  ðàçäðàæåíèå  -  íèêóäà  íå  äåíåøüñß,  ïðèäåòñß
ïðîñèòü ó íåå äåíåã - è ïîäíßëñß. Œàòü, óæå  â  ïàëüòî  è  øëßïå,  ïîñòàâèëà
ïåðåä íèì çàâòðàê - ÷òîáû ñýêîíîìèòü íà ìàñëå, îíà ïîäæàðèëà ëîìòèêè  õëåáà.
Œàëûøêà ëåæàëà â êîëßñêå. Žñòàëüíûå  äåòè  æèëè  ñåé÷àñ  ó  çàìóæíåé  ñåñòðû
ìàòåðè, â äåðåâíå. Ží ñêàçàë:
     - ‘åãîäíß ìû åäåì íà ïèêíèê. „àøü ìíå ïîëêðîíû?
     - îëêðîíû, - ïîâòîðèëà îíà óäðó÷åííî. - Ÿ âåäü  äàëà  òåáå  äåíüãè  íà
êàðìàííûå ðàñõîäû â ñóááîòó.
     - î-òâîåìó, ïîëòîðà øèëëèíãà - ýòî äåíüãè? à  ìèíóòó  îíà  ñìåøàëàñü.
îòîì ïðåäëîæèëà:
     - Œîæåò, ïîïðîñèøü ó êîãî-íèáóäü âåëîñèïåä?
     - Œû ñîáðàëèñü â ðåé, - ñêàçàë îí. - ‚ñå åäóò òðåõ÷àñîâûì ïîåçäîì.
     - î âåäü ìîæíî âñòðåòèòüñß ñ íèìè ïðßìî òàì?
     ‚ñòðåòèòüñß ñ íèìè òàì? ˆ îáúßñíèòü, ÷òî ñî øêîëîé  ïîêîí÷åíî,  äà  âîò
ðàáîòó íèêàê íå íàéäåò, è ïîýòîìó -  ÷òî  ïîäåëàåøü?  -  â  êàðìàíàõ  âñåãäà
ïóñòî. Ží øâûðíóë õëåá ÷åðåç ñòîë.
     - Žñòàâü ñåáå ñâîè ïàðøèâûå ïîëêðîíû, - ñêàçàë  îí,  âñòàë  è  ïîøåë  â
âàííóþ.
     - Œàéêë, - êðèêíóëà îíà âñëåä. - ’û æå çíàåøü, áûëè  áû  äåíüãè,  ß  áû
òåáå äàëà.
     Ží íå îòâåòèë. Œàòü ñ îáèäîé âûêðèêíóëà:
     - Ÿ âåäü äàëà òåáå äâà øèëëèíãà íà òîé íåäåëå.
     î îí ãðîìêî õëîïíóë äâåðüþ. € ïîçæå óñëûøàë, êàê  ìàòü  ñàìà  ñïóñòèëà
êîëßñêó ïî ëåñòíèöå.
     Œàéêë çàïèõíóë êíèãó îáðàòíî  â  êàðìàí.  ‘îëíöå  âèñåëî  íàä  âûñîêèìè
äîìàìè, íàä ëåòíåé òîëïîé è ïåêëî åãî íåïîêðûòóþ ãîëîâó. „àæå ïîä ïîëîñàòûìè
ìàðêèçàìè ó ìàãàçèíîâ íà ƒðàôòîí-ñòðèò  áûëî  íåâûíîñèìî  æàðêî.  ‚  âîçäóõå
ïàõëî êîôå, õîòåëîñü åñòü, êîðçèíû öâåòî÷íèö  ïåñòðåëè  êðàñíûìè  è  æåëòûìè
öâåòàìè.
     åïîäàëåêó  îò  ïàðêà  ñâßòîãî  ‘òåôàíà  äâå  äåâ÷îíêè  íà  âåëîñèïåäàõ
âçãëßíóëè íà íåãî ñ èíòåðåñîì. Žäíà - ëàêîìûé  êóñî÷åê,  íî  íí  âñå  ðàâíî
ëó÷øå. Žá íí îí òàê íèêîãäà áû íå ïîäóìàë. íí  ”îêñ  ëó÷øå  âñåõ.  Žíà  íå
òàêàß, êàê äðóãèå.
     Žíà áû íå âåëà ñåáß, êàê... íåò, íåò, îíà  áû  íè÷åãî  òàêîãî  ñåáå  íå
ïîçâîëèëà. î åñëè îí íå ïîåäåò â  ðåé,  âîçìîæíî,  ïðîâîæàòü  åå  óâßæåòñß
„îðãàí. „îðãàí ëåãêî ñõîäèòñß ñ  äåâ÷îíêàìè,  è  åñëè  îí  óçíàåò,  ÷òî  åìó
íðàâèòñß íí, îáßçàòåëüíî ñàì çà íåé ïðèóäàðèò. ’àêèå øòó÷êè  „îðãàí  ëþáèò.
Ží ìàñòàê ïðèâðàòü ðåáßòàì î ñâîèõ "ïîäâèãàõ" è ïðåïîäíîñèò âñå òàê, ÷òî  íå
õî÷åøü, à ïîâåðèøü. óñòü òîëüêî ñáîëòíåò ÷òî-íèáóäü ïðî íí, ïîäóìàë Œàéêë,
øåþ åìó ñâåðíó. ‚ñå, êîíå÷íî, ïîäóìàþò, ÷òî ýòî îí îò çàâèñòè,  íî  ïðè  ÷åì
òóò çàâèñòü? ðîñòî íí íè÷åãî òàêîãî ñåáå  íå  ïîçâîëèëà  áû.  Žíà  õîðîøàß
äåâ÷îíêà, è îí åé òîæå íðàâèòñß. Šàê îíà ñìîòðåëà íà íåãî â÷åðà íà  êðûëüöå,
êàê çàêèäûâàëà íàçàä ãîëîâó, ÷òîáû áûëà âèäíà  åå  íåæíàß  òîíêàß  øåß,  êàê
ñìåßëàñü åãî ñëîâàì, âñåì âèäîì ïîêàçûâàß - åé ñ íèì èíòåðåñíî.  ’àê  õîðîøî
áûëî ñòîßòü â÷åðà  íà  âûñîêèõ  ñòóïåíüêàõ  ïîä  çîëîòèñòî-çåëåíûì  âå÷åðíèì
íåáîì, ïîäåðíóòûì îáëà÷êàìè, è äîãîâàðèâàòüñß î âñòðå÷å.  ˆ  âîò  âñå  ëåòèò
êóâûðêîì èç-çà íåñ÷àñòíûõ äâóõ ñ ïîëîâèíîé øèëëèíãîâ.
     Žòåö è ìàòü ñèäåëè çà ñòîëîì. Œàéêë òèõîíüêî ïðîøåë  ìèìî  è  íåçàìåòíî
ïîñòàâèë êíèæêó íà ïîëêó. ‘åñòðà ñïàëà â  êîëßñêå.  ‹èöî  âûìàçàíî  êàêîé-òî
áåëîé ìàçüþ. à ïëàòüå è îäåßëå - êðîøêè ñäîáíîé áóëî÷êè.  Ží  ñåë  íà  ñâîå
ìåñòî, è ìàòü ñðàçó æå âñêî÷èëà ïðèíåñòè åìó îáåä. ˆç-ïîä  ñêàòåðòè  ñâèñàëè
êèñòî÷êè çåëåíîãî âûöâåòøåãî ïîêðûâàëà. ‘êàòåðòü ïîðßäêîì  èçíîñèëàñü,  è  â
ñàìîì öåíòðå åå áûëà äûðà, íî êîãäà íàêðûâàëè  íà  ñòîë,  íà  äûðó  ñòàâèëñß
ãîðøîê ñ ïàïîðîòíèêîì, è, â îáùåì,  íè÷åãî  íå  áûëî  çàìåòíî.  Ží  óêðàäêîé
âçãëßíóë íà îòöà, - êàê áû ê íåìó ïîäêàòèòüñß íàñ÷åò äåíåã? - íî óâèäåë, ÷òî
òîò íå â äóõå... îïðåäåëåííî íå â  äóõå.  ‹èöî  ó  îòöà  áûëî  ïîòíîå,  ùåêè
îòâèñëè. åñìîòðß íà æàðó, îí áûë â òåìíîì êîñòþìå è ðóáàøêå  ñ  êðàõìàëüíûì
âîðîòíè÷êîì - òàêàß ðàáîòà, íè÷åãî íå ïîäåëàåøü. Ží ñëóæèë â êîíòîðå "„æîøóà
ðàéò è ñûí, òîðãîâöû ëåñîì". ‚ õîðîøåì íàñòðîåíèè îòåö  ëþáèë  ðàññêàçûâàòü
ïðî ñåáß ðàçíûå èñòîðèè, è êàæäàß êîí÷àëàñü ñëîâàìè ìèñòåðà ðàéòà:  "Šàâàíà
- âû ïðîñòî êóäåñíèê. “ìó íåïîñòèæèìî, êàê âàì óäàëîñü âñå óëàäèòü. ’åïåðü ß
âàø äîëæíèê", èëè ÷òî-òî â ýòîì ðîäå. îñëå ýòèõ èñòîðèé õîòåëîñü  èì  îáîèì
äàòü ïèíêà ïîä çàä. î ñåãîäíß ðàéòà â ïîâåñòêå äíß íå  áûëî.  ûëî  ÷òî-òî
äðóãîå.
     - ‘êîëüêî ðàç ß òåáå ãîâîðèë, - íà÷àë îòåö, - áåðåøü áðèòâó, âûìîé åå è
íàñóõî âûòðè. òî æå êàêèì ïîðîñåíêîì íàäî áûòü,  ÷òîáû  îñòàâèòü  áðèòâó  â
òàêîì âèäå. Ÿ íèêîãäà íå çàïðåùàë òåáå ïîëüçîâàòüñß áðèòâîé, õîòß, óáåé áîã,
íå çíàþ, ÷òî òû òàì áðååøü, íî òû, áóäü äîáð, âûòèðàé åå.
     Ží âñïîìíèë, ÷òî è âïðàâäó íå âûòåð áðèòâó. îëîæèë åå  íà  óìûâàëüíèê,
÷òîáû ñìî÷èòü âîëîñû âîäîé - áðèëüßíòèíà íå áûëî, -  è,  åñòåñòâåííî,  çàáûë
ïîìûòü åå, íå òî ÷òî çàáûë, ïðîñòî èç-çà ìàòåðè áûëî ïëîõîå íàñòðîåíèå.
     - ðèòâà? å áðàë ß òâîþ áðèòâó, - áåññìûñëåííî è äåðçêî ñîâðàë îí.
     Žòåö ïîâåðíóëñß ê ìàòåðè.
     - ‚îò îíî, òâîå âîñïèòàíèå, - ñêàçàë îí. - …ìó ñîâðàòü -  ðàç  ïëþíóòü.
…ñëè îí òàê è ñîáèðàåòñß ñèäåòü...
     Œàòü ïîñïåøèëà ïîìèðèòü èõ, íî ëèøü ïîäëèëà ìàñëà â îãîíü:
     - Œîæåò, òû ñàì åå óòðîì îñòàâèë, òû âåäü òàê òîðîïèëñß.
     - ðàâèëüíî, - çàêðè÷àë îòåö, è åãî íîæ  è  âèëêà  ñî  çâîíîì  óïàëè  â
òàðåëêó. - ‡àùèùàé åãî. óñòü îáìàíûâàåò îòöà, ïóñòü åìó äåðçèò. „à  ñ  âàìè
òóò ïñèõîì ñòàíåøü!
     - Œîæåøü äóìàòü ÷òî õî÷åøü, - ñòîßë íà ñâîåì Œàéêë, - áðèòâó ß íå áðàë.
     - Œàéêë, - âìåøàëàñü ìàòü.
     - ’îãäà ýòî, íàâåðíîå, êîøêà, - ïî-äåòñêè ñúßçâèë îòåö, -  èëè,  ìîæåò,
áðèòâà âûëåçëà èç ôóòëßðà ñàìà. ’îëüêî ß òåáå âîò ÷òî ñêàæó: áîëüøå òû ê íåé
íå ïðèòðîíåøüñß. ðèäåòñß çàâåñòè ñîáñòâåííóþ.
     - € êàê, íå ïîäñêàæåøü?
     - Šóïèòü. îðà íàó÷èòüñß ñàìîìó çàðàáàòûâàòü.
     -  ’î-òî  ß  âèæó,  òû  çäîðîâî  íàó÷èëñß  â  ñâîå  âðåìß   -   ñòîëüêî
çàðàáàòûâàåøü, ïðßìî ëîïàòîé äåíüãè ãðåáåøü.
     Ží âñòàë èç-çà ñòîëà. Šîãäà âûõîäèë â ñîñåäíþþ êîìíàòó,  ìèìî  åãî  óõà
ïðîëåòåëà ÷àøêà è âäðåáåçãè ðàçáèëàñü îá ñòåíó.  Žò  íåîæèäàííîñòè  îí  äàæå
ïîäñêî÷èë.
     - àãëûé ùåíîê! - ïðîãðåìåë çà ñïèíîé ãîëîñ îòöà. Ží  áûñòðî  çàïåð  çà
ñîáîé äâåðü.
     Ží âûøåë, êîãäà óáåäèëñß, ÷òî îòöà íåò. Œàòü  âûíóëà  èç  äóõîâêè  îáåä
Œàéêëà, êóäà îíà åãî ñóíóëà, ÷òîáû íå îñòûë. …å ãëàçà  åùå  íå  ïðîñîõëè  îò
ñëåç. ’àêèõ ñêàíäàëîâ ðàíüøå íå áûâàëî.
     - Šóøàé, ñûíîê, - ñêàçàëà îíà. - å çíàþ, êàê äàëüøå æèòü áóäåì.
     - å õî÷ó ß åñòü.
     - åõîðîøî òàê îòâå÷àòü îòöó. ’û äîëæåí åãî óâàæàòü. „åíüãè åìó íåëåãêî
äîñòàþòñß.
     - ‡àòî óæ ñâîå îí äåðæèò êðåïêî. Œàòü ïðîìîë÷àëà. îòîì ñêàçàëà:
     - ’û æå çíàåøü, ß áû äàëà ïîëêðîíû, åñëè áû áûëè. àçâå òåáå  â  ÷åì-òî
îòêàçûâàþò, êîãäà åñòü äåíüãè?
     - åáîñü íà ïèðîæíîå äëß ñåñòðû íàøëîñü.
     - ƒðîøîâàß áóëî÷êà. Šàê òåáå íå ñòûäíî, Œàéêë!
     òè ñëîâà ïî íåîáúßñíèìîé ïðè÷èíå ïðîáèëè åãî çàùèòíóþ áðîíþ  è  áîëüíî
ðàíèëè.
     - å ñóéñß íå â ñâîå äåëî, - îãðûçíóëñß îí.

     ‚ ïàðêå ñâßòîãî ‘òåôàíà  äåòè  ïîä  ïðèñìîòðîì  íßíü  êîðìèëè  óòîê  èç
áóìàæíûõ  ïàêåòîâ.  ‚  íåáîëüøîì  ïðóäèêå  ñ  èñêóññòâåííûìè   ôîíòàí÷èêàìè,
âûáðàñûâàâøèìè â çíîéíûé âîçäóõ æåì÷óæíûå ñòðóéêè  âîäû,  ðåáßòèøêè  ïóñêàëè
êîðàáëèê. Œàéêë, çàñóíóâ ðóêè â êàðìàíû,  ñëîíßëñß  ïî  ïàðêó.  Žíè,  äîëæíî
áûòü, óæå ñàäßòñß â ïîåçä.
     "Šóäà ýòî Œàéêë Šàâàíà çàïðîïàñòèëñß?" -  ãîâîðßò  äåâî÷êè,  íåäîâîëüíî
ïîêà÷èâàß ãîëîâîé, à ïàðíè îòâå÷àþò:  "„à  ëàäíî  âàì,  ßâèòñß  îí,  äàâàéòå
ñàäèòüñß". Žíè ïîåäóò  â  ðåé  è  áóäóò  òàì  êóïàòüñß,  ïîòîì  âàëßòüñß  â
ïàïîðîòíèêàõ.  åáßòà  êóïßò  äåâî÷êàì  ìîðîæåíîå  è  ëèìîíàä,   à   äåâî÷êè
ïðèãîòîâßò ÷àé ñ áóòåðáðîäàìè äëß ðåáßò. ‚ çàðîñëßõ ïàïîðîòíèêà óñòðîèòñß  è
íí. € åìó ïðèäåòñß öåëûé äåíü ñìîòðåòü íà íåçíàêîìûõ ëþäåé, êîòîðûå äðåìëþò
íà ñêàìåéêàõ, ïðèêðûâøèñü ãàçåòàìè, äà íà  öâåòû,  êîòîðûå  õîòü  è  íàðßäíî
ßðêè, íî êî âñåìó ðàâíîäóøíû. àìßòíèê Œàíãàíó {Œàíãàí - èðëàíäñêèé ïîýò XIX
âåêà.} íàïîìíèë: "Ÿ ìîã ïîäíßòüñß â âîçäóõ ãîëóáîé, ß ìîã èäòè...  ëåòåòü...
ß ìîã..." —åðò, êàê æå äàëüøå? ‚ûó÷èëñß, íàçûâàåòñß! îêà  ñäàåøü  âûïóñêíûå
ýêçàìåíû, åùå ÷òî-òî ïîìíèøü, à òåïåðü ïðèõîäèòñß ñêðåñòè â çàòûëêå:  "—åðò,
êàê æå äàëüøå?"
     ‚îò îí óøåë èç øêîëû è ÷èòàåò îáúßâëåíèß:
     "‘îëèä, ôèð. òðåá, ìëàäøèé ñëóæàùèé ñ îòë. ñâèäåò. îá îê. øê., çíàêîìûé
ñ áóõãàëòåðñêèì  äåëîì.  à÷àëüíàß  çàðïëàòà  -  15  ø.  â  íåäåëþ.  •îðîøèå
ïåðñïåêòèâû".
     Ž÷åðåäü âìåñòå ñ îñòàëüíûìè. å çàèêàéñß, îõ, íó ÷òî òû çàïèíàåøüñß,  è
äóìàé, ðàäè  áîãà,  äóìàé.  ‘îõðàíßé  ñïîêîéñòâèå  è  ïî÷òèòåëüíî  óëûáàéñß.
‘àìîîáëàäàíèå - ýòî äåâßòü äåñßòûõ óñïåõà.
     Œàòü äî óòðà ãëàäèëà è øòîïàëà åãî êîñòþì. ˆ ìîëèëàñü  ñâßòîìó  €íòîíèþ
(ñâßòîé €íòîíèé, ïîìîãè åìó ïîëó÷èòü ðàáîòó. Œèëûé è äîáðûé ñâßòîé  €íòîíèé,
ïðîøó òåáß, ïîìîãè ìîåìó ìàëü÷èêó). Žòåö ñîâåòîâàë, êàê  ëó÷øå  ñåáß  âåñòè.
‘íèìè øàïêó, ïîó÷àë îí, è óëûáàéñß, íåïðèíóæäåííî è ëþáåçíî. å åðçàé  è  íå
ñèäè íà êðàåøêå ñòóëà, íî ýòî, êîíå÷íî, íå çíà÷èò, ÷òî íóæíî êëàñòü íîãè  íà
ñòîë. Žòåö ïåðåãîâîðèë  ñ  ƒàññè  ƒàëëàõåðîì,  ó  êîòîðîãî  ßêîáû  ïîßâèëèñü
áîëüøèå ñâßçè ïîñëå òîãî, êàê îí ïðåóñïåë â àóêöèîííîì äåëå. Œàòü òî è  äåëî
ïîãëßäûâàëà íà íèõ.
     - „åëàé, êàê ñîâåòóåò îòåö, - ãîâîðèëà îíà. Šîãäà îíà ïîçäíî ãëàäèëà ïî
âå÷åðàì, åå  âîëîñû  â  áåñïîðßäêå  ñïàäàëè  íà  ëèöî,  äûõàíèå  ñòàíîâèëîñü
ïðåðûâèñòûì, à íà áåëîì ëáó âûñòóïàëà èñïàðèíà.
     Žæèäàß ñâîåé î÷åðåäè, îí, êàê  èäèîò,  áóáíèë  ñåáå  ïîä  íîñ  êàêóþ-òî
åðóíäó, âðîäå:
     "Šîãäà èøåëüå ïðèøåë ê  âëàñòè,  ïåðåä  íèì  ñòîßëà  çàäà÷à  ïîñòðîèòü
ôðàíöóçñêèé ôëîò".
     ‚ äåòñòâå, êîãäà åãî ïîñûëàëè â ìàãàçèí, îí âîò òàê æå ïîâòîðßë,  ÷òîáû
íå çàáûòü: ïèíòà ìîëîêà, áàíêà ôàñîëè, áóõàíêà õëåáà è ïîëôóíòà ìàðãàðèíà, è
ñêàçàòü, ÷òî ìàðãàðèí äëß ïèðîãîâ. (òî áûëà ëîæü, íî ñîâñåì íåâèííàß:  âåäü
òàê âåëåëà ñêàçàòü ìàìà.)
     î â êîíöå êîíöîâ ðàáîòà âñåãäà äîñòàâàëàñü  äðóãîìó,  íàïðèìåð,  •àðòó
èëè „æî íäðþñó. „æî íäðþñ ìàëî ÷òî çíàë î èøåëüå, çàòî îí çíàë êîãî-òî èç
îòáîðî÷íîé êîìèññèè, ïîâëèßòåëüíåå ƒàññè ƒàëëàõåðà èëè ñâßòîãî €íòîíèß.
     ‡à çèìó åãî çíàíèß îñëàáåëè, âåñíîé îíè èçðßäíî ïðèâßëè, à  ïîä  æàðêèì
èþëüñêèì ñîëíöåì è  âîâñå  çà÷àõëè,  à  íà  ñìåíó  èì  ïðèøëî  íå÷òî  íîâîå:
ñîçåðöàíèå æåíùèí,  äîëãîå  áåçäåëüå,  áûñòðî  ïðåõîäßùèå  æåëàíèß,  òßãó÷èå
ìèíóòû ïîõîòè è áåñêîíå÷íàß óíèçèòåëüíàß íóæäà.
     Ží ñåë  íà  îäíó  èç  ñêàìååê,  ðàññòàâëåííûõ  âäîëü  òèõîé  àëëåéêè  â
îòäàëåíèè äðóã îò äðóãà. Œàòü äóðà, à îòåö ïðîñòî ñêðßãà. àç â  íåäåëþ  îíè
õîäßò â êèíî è ñîáèðàëèñü êàê ðàç ïîéòè ñåãîäíß. Žñòàëüíûå âå÷åðà îíè  ñèäßò
äîìà, íè÷åãî, ïîñèäßò è ñåãîäíß, áðàòüß è ñåñòðà â îòúåçäå, à îí... ÷åðòà  ñ
äâà îí áóäåò êàðàóëèòü ñåñòðó. óñòü ïîéìóò, ÷òî åãî íå ïåðåóïðßìèøü. Ží  èõ
ïðîó÷èò.
     à åãî ïðàâîé ùåêå, îò íîñà  ê  óãîëêó  ãóá,  âñïûõèâàëà  òîíêàß  áåëàß
ïîëîñêà. ‚ðåìß îò âðåìåíè Œàéêë  òåð  ëèöî  ðóêàìè,  ïûòàßñü  óíßòü  íåðâíóþ
äðîæü, íî áåñïîëåçíî - îíà ïîäíèìàëàñü èçíóòðè. àä  ãîëîâîé  ó  íåãî  ïûøíî
öâåë ìèíäàëü, à íàïðîòèâ ðîñ ðàêèòíèê  "çîëîòîé  äîæäü".  ‘  íàâèñàþùèõ  íàä
çåìëåé âåòîê ãðàöèîçíî ñòåêàëà ëèñòâà. Žêîëî äåðåâà ñèäåë ñòàðèê ñ äåâî÷êîé.
‘åäîé, ëèöî ñïîêîéíîå, æèëåò ïåðåñåêàëè äâå çîëîòûå öåïî÷êè. à îäíîé âèñåëè
÷àñû. ˆìè èãðàëà äåâî÷êà. Žíà ïîäíîñèëà ÷àñû  ê  óõó,  ñëóøàëà  è  ñìåßëàñü.
"’èê-òàê, òèê-òàê", -  ïîäðàæàë  òèêàíüþ  ñòàðèê.  ˆíîãäà  îí  íàêëîíßëñß  ê
äåâî÷êå, ÷òîáû ïîòðåïàòü åå ïî ïîäáîðîäêó èëè óëûáíóòüñß åé. î âîò  äåâî÷êå
íàäîåëî èãðàòü ñ ÷àñàìè, îíà ñóíóëà ðóêó â êàðìàí ñòàðèêà è âûòàùèëà  îòòóäà
î÷êè, áåëûé íîñîâîé ïëàòîê  è  ñåðåáðßíóþ  ìîíåòêó.  Ž÷êè  è  ïëàòîê  åé  íå
ïîäîøëè, à ìîíåòêó îíà îñòàâèëà. îäáðîñèëà åå, ìîíåòêà ñâåðêíóëà íà ñîëíöå,
óïàëà  è,  ìåëîäè÷íî  çàçâåíåâ,  ïîêàòèëàñü.  îòîì  ïîêðóæèëàñü  íà  ìåñòå,
øëåïíóëàñü íà çåìëþ è çàìåðëà. ‘òàðèê - åãî âîçðàñò âûäàâàëà  ëèøü  äðßáëàß,
âûñòóïàâøàß èç-ïîä áåëîãî êðàõìàëüíîãî âîðîòíè÷êà  øåß,  à  îæèâëåííîå  ëèöî
âîâñå íå êàçàëîñü ñòàð÷åñêèì  -  óëûáíóëñß  Œàéêëó,  êàê  áû  ïðèãëàøàß  åãî
ïîëþáîâàòüñß  äåòñêèìè  çàáàâàìè.  î  Œàéêëà  ïåðåïîëíßëà   íåíàâèñòü.   Ží
íåíàâèäåë äåâî÷êó çà òî, ÷òî ãëóïûé, ïîòàêàþùèé äåòñêèì ïðèõîòßì ñòàðèê  äàë
åé  äëß  çàáàâû  äðàãîöåííûé  êóñî÷åê  ñåðåáðà.  Žò  ðèôëåíûõ  ðåáåð  ìîíåòû
äîñòîèíñòâîì â ïîëêðîíû èñõîäèëè ñèëà è ñïîêîéñòâèå.  à  ýòè  äåíüãè  ìîæíî
çàïëàòèòü çà äåâóøêó â ïîåçäå è óãîñòèòü åå ìîðîæåíûì èëè êóïèòü  ñèãàðåò  -
ïîêóðèòü ïîñëå êóïàíèß, à âå÷åðîì, íà îáðàòíóþ  äîðîãó,  -  ðûáó  ñ  æàðåíîé
êàðòîøêîé è åñòü èç áóìàæíîãî ïàêåòà âìåñòå ñ ðåáßòàìè. Œîíåòêà ëåòàëà ââåðõ
è âíèç, è Œàéêë àë÷íî ñëåäèë çà íåé. ˆíîãäà îíà îòëåòàëà äàëåêî, ýòà  ßðêàß,
õîòü è ìàëåíüêàß çâåçäà, è äåâî÷êà ñåìåíèëà çà íåé.  åñêîëüêî  ðàç  ìîíåòêà
çèãçàãàìè êàòèëàñü â ñòîðîíó Œàéêëà.  ˆãðà  ïðîäîëæàëàñü  äîëãî,  è  ñòàðèê,
ïîòåðßâ ê íåé èíòåðåñ, íà÷àë êëåâàòü íîñîì. Œàéêë ãëßíóë â îäèí êîíåö àëëåè,
â äðóãîé. ‚äàëåêå ñàäîâíèê îñìàòðèâàë êëóìáó. îáëèçîñòè íèêîãî íå áûëî.  î
âñòàòü, ñõâàòèòü ìîíåòêó è ñìûòüñß - ýòî ñëèøêîì ðèñêîâàííî. å  ðîâåí  ÷àñ,
äåâî÷êà çàêðè÷èò èëè ñòàðèê îòêðîåò  ãëàçà  ñîâñåì  íåêñòàòè.  ðèùóðèâøèñü,
Œàéêë âíèìàòåëüíî ñëåäèë çà ìîíåòêîé.
     “êðàñòü ïîëêðîíû - ñìåðòíûé ýòî ãðåõ èëè ïðîñòèòåëüíûé? ƒðåõ  ñ÷èòàåòñß
ñìåðòíûì ïðè òðåõ óñëîâèßõ: 1) ÷åëîâåê ñîâåðøàåò  òßæêèé  ïðîñòóïîê,  2)  îí
ïðåêðàñíî ñîçíàåò, ÷òî  äåëàåò,  3)  îí  íå  èñïûòûâàåò  óãðûçåíèé  ñîâåñòè.
Šîíå÷íî, óêðàñòü ó áåäíßêà - ýòî ñìåðòíûé ãðåõ, íî óêðàñòü ó  áîãà÷à  -  ýòî
óæå ãðåõ ïðîñòèòåëüíûé, âñå  çàâèñèò  îò  òîãî,  íàñêîëüêî  òßæêà  ñîäåßííàß
íåñïðàâåäëèâîñòü. ‚ïðî÷åì, ñìåðòíûé, ïðîñòèòåëüíûé - êàêàß ðàçíèöà?  Ží  óæå
áûâàë íå÷èñò íà ðóêó, è ýòè ãðåõè âñåãäà áûëè ñìåðòíûìè è óáèâàþùèìè äóøó, ê
òîìó æå ñî äíß ïîñëåäíåé èñïîâåäè ïðîøëî óæå âîñåìü ìåñßöåâ.  Œàøèíàëüíî  îí
÷óòü íå ïðîèçíåñ: "Šàþñü âî âñåõ ñâîèõ ãðåõàõ". Šîãäà  â  ïîëóòåìíîé  öåðêâè
ñâßùåííèê çàêðûâàë äâåðü íà  çàäâèæêó,  îí  íå  ñïðàøèâàë:  "Ž  ÷åì  ýòî  òû
çàäóìàëñß?", îí ãîâîðèë: "ó, ñûí ìîé". Ÿçûê ïðèëèïàë ê  ãîðòàíè,  îò  ñòûäà
ëèöî çàëèâàë ïîò,  íî  ïðèõîäèëîñü  âûêëàäûâàòü  âñå  íà÷èñòîòó.  …ñëè  òåáß
ïîéìàëè ñ ïîëè÷íûì, çíà÷èò, òû (íå î÷åíü ïðèßòíîå ñëîâî) - âîð.
     Œîíåòêà óïàëà è ïîêàòèëàñü ïðßìî ê íåìó. Œàéêë íå ñïóñêàë ñ  íåå  ãëàç.
‘âåðêàß íà ñîëíöå,  ìîíåòêà  ïî  äóãå  ïîäêàòûâàëàñü  ê  íåìó  ñëåâà.  Œàéêë
îñòîðîæíî âûòßíóë íîãó è îñòàíîâèë åå. îòîì áûñòðî âçãëßíóë íà ñòàðèêà,  íî
òîò ïðîäîëæàë äðåìàòü. ’îãäà Œàéêë íàãíóëñß è ïîäíßë ìîíåòó.
     - “õîäè, - ïðîøåïòàë îí äåâî÷êå, êîãäà òà ïîäîøëà. - ðîâàëèâàé.
     à åå ìîðäàøêå çàñòûë âîïðîñ. ‚îò áû ñåé÷àñ ïî ýòîé ìîðäàøêå íîãîé!  î
åå èçóìëåíèå èñïóãàëî Œàéêëà. …äâà  äåâî÷êà  çàïëàêàëà,  êàê  îí  âñêî÷èë  è
ñêàçàë:
     - å ïëà÷ü. ‘åé÷àñ ïîèùåì â òðàâå.
     Šîãäà ê íèì ïîäîøåë ñòàðèê, Œàéêë óñåðäíî îáøàðèâàë áîðäþð.
     - åäíßæêà, - ñêàçàë ñòàðèê. - „à ÷òî ñëó÷èëîñü?
     - Žíà ïîòåðßëà ìîíåòêó. Šàæåòñß, óêàòèëàñü ñþäà.
     Žíè èñêàëè äîâîëüíî äîëãî. Œàéêë âñå âðåìß îòâîðà÷èâàëñß îò ñòàðèêà.  ‚
ãðóäè ãðîìêî ñòó÷àëî ñåðäöå. Ží áîßëñß, ÷òî ñòàðèê çàìåòèò, êàê îíî áüåòñß î
ðåáðà, êàê êðîâü ïóëüñèðóåò íà øåå, óñëûøèò, êàê îíî êðè÷èò: "‚îð!  ‚îð!"  -
òàê ãðîìêî, ÷òî íå  óñëûøàòü  íåëüçß.  „åâî÷êà  ñíîâà  çàõíûêàëà,  è  ñòàðèê
óñïîêîèë åå,  îáåùàâ  êóïèòü  ìîðîæåíîå.  €  ìîíåòó  ïðèäåòñß  îñòàâèòü  äëß
ïîäìåòàëüùèêà, ñêàçàë îí Œàéêëó. "—òî ñ âîçó óïàëî, òî ïðîïàëî", -  ãðóñòíî,
íî âïîëíå äîáðîäóøíî çàêëþ÷èë îí, óõîäß.
     àêîíåö ñòàðèê ñ äåâî÷êîé ñêðûëèñü èç âèäó, è Œàéêë óñåëñß  íà  ñêàìüþ.
Ží ïîíßòèß íå èìåë, êîòîðûé ÷àñ, íàäî áûëî ñïðîñèòü  ýòîãî  ñòàðîãî  äóðàêà,
ïîêà îí íå óøåë. Žíè íàïðàâèëèñü ê âîêçàëó, íî Œàéêë íå ðåøèëñß èäòè òóäà  -
íå õâàòàëî åùå ðàç íà íèõ íàòêíóòüñß. îæàëóé, ñòàðèêó...  åùå  "  çàõî÷åòñß
ïîáîëòàòü. ƒäå îí æèâåò? •îäèò ëè â øêîëó?  —òî  ñîáèðàåòñß  äåëàòü  äàëüøå?
àðíþ, íà÷èíàþùåìó æèçíü,  íàéòè  ïîäõîäßùóþ  ðàáîòó  íåëåãêî.  Œàéêë  áóäåò
ìßìëèòü, çàèêàòüñß. îïðîáóé îòâåòèòü  âíßòíî  íà  ýòè  âîïðîñû!  ˆõ  çàäàþò
ïðîñòî èç ëþáåçíîñòè, íî ó Œàéêëà âñå âèíòèêè â ãîëîâå òîò÷àñ ðàçëàæèâàþòñß,
íà÷èíàþò õàîòè÷åñêè çâßêàòü, ãðåìåòü è îòêàçûâàþòñß ðàáîòàòü. Ží íèêîãäà  íå
ìîã íàéòè îòâåòîâ. ˆ áîßëñß, ÷òî åñëè ñòàðèê çàãîâîðèò ñ íèì, îí âûïàëèò åìó
íàïðßìèê: "Ÿ çàáðàë âàøè ïîëêðîíû è íàçàä íå  îòäàì.  „åëàéòå  ÷òî  õîòèòå".
îýòîìó îí ïðîòîð÷àë â ïàðêå åùå ïîë÷àñà, à ïîòîì ïîøåë  â  äðóãóþ  ñòîðîíó,
ðåøèâ äîáðàòüñß äî âîêçàëà îêîëüíûì ïóòåì.  ðîøåë  ìèìî  óíèâåðñèòåòà,  ãäå
Œàðê ñêîðî íà÷íåò ó÷èòüñß íà âðà÷à. Œàðê âñåãäà ïðè äåíüãàõ. …ìó íèêîãäà  íå
ïðèäåòñß ïðèêðûâàòü íîãîé ïîëêðîíû, îáðîíåííûå ðåáåíêîì â ãîðîäñêîì ïàðêå.
     à óëèöå áûëî òàê òèõî, ÷òî îí ñëûøàë ýõî ñîáñòâåííûõ øàãîâ, äà è  ñàìè
äîìà, êàçàëîñü, ìèðíî ñïàëè. ‚ âîçäóõå âèñåëà çàëèòàß ñîëíöåì òèøèíà,  ïàõëî
ïûëüþ. Ží ïîäóìàë î ïðîõëàäíîì ìîðå, îá íí ”îêñ â êðàñíîì êóïàëüíèêå