 ðûáà êëþíóëà - òîëüêî äåðæèñü, - ïîëóøåïîòîì  ñêàçàë  Šåéñè.  -
îøëè, âêëþ÷èøüñß.
     - —òî åùå çà øèøêà òàêàß?
     - †óðíàëèñò èç €íãëèè. î ôàìèëèè ‘ìèò.
     - ’îæå ìíå, âåëèêà ïåðñîíà, - ñêàçàë Œåðôè, ïðåäâêóøàß ðàçâëå÷åíèå.
     - „à òû ïîñëóøàé, ÷åãî îí õî÷åò, - çàøåïòàë Šåéñè.  -  ‘ôîòîãðàôèðîâàòü
çàíßòèß ïî âîåííîé ïîäãîòîâêå ˆ€ è âçßòü èíòåðâüþ ó îäíîãî èç èõ âîæàêîâ.
     - ’îëüêî è âñåãî? - ñïðîñèë Œåðôè, âûòàðàùèâ ãëàçà.
     - Šòî-òî íàñâèñòàë åìó, ÷òî ó ˆ€ ñõîäêè â "óëáåãå".  ó  à  àêòåðû  è
ðàäû ñòàðàòüñß. îøëè ñêîðåé, ãîâîðþ òåáå. îìðåøü ñî ñìåõó.
     - îãîäè, - ñêàçàë Œåðôè. - ‘åé÷àñ çàêàæó åùå âûïèòü.
     Ží  êëèêíóë  áàðìåíà.  „à,  "óëáåã"  è  âïðàâäó  îòëè÷àëñß  îò  ïðî÷èõ
çàâåäåíèé. †èçíü çäåñü êèïåëà êëþ÷îì - çàâñåãäàòàè âñå, êàê íà ïîäáîð,  áûëè
íàðîä ïîäêîâàííûé. Žáñóæäàé ñåáå ñ íèìè ÷òî  õî÷åøü  -  ôèëîñîôèþ,  ðåëèãèþ.
îíèìàþùèå ðåáßòà. ˆëè ïîýçèþ. ˆëè,  åñëè  íåîõîòà  î  âûñîêèõ  ìàòåðèßõ,  -
ñêà÷êè è ñîáà÷üè áåãà. ˆ âñåãäà ìîæíî íàäåßòüñß, ÷òî êòî-íèáóäü çàòååò òàêîé
ðîçûãðûø, î êîòîðîì ïîòîì ìîæíî  áóäåò  äîëãî  ðàññêàçûâàòü,  -  ãëßäèøü,  è
áûñòðåå ïðîáåãóò òßãîñòíûå ÷àñû íà ñëóæáå â ìèíèñòåðñòâå.
     Œåðôè âçßë ñòàêàí è ïîøåë çà Šåéñè. …ãî ïðåäñòàâèëè êàê  ˜îíà  Ž'Œåðêó.
Œåðôè ïîçàáàâèëî,  ÷òî  åãî  íàçûâàþò  íà  èðëàíäñêèé  ìàíåð,  íî  ïîòîì  îí
ñîîáðàçèë  -  ýòî  òðåáóåòñß  äëß   ðîçûãðûøà.   †óðíàëèñò   ñðàçó   æå   èì
çàèíòåðåñîâàëñß.  Ží  ñêàçàë,  ÷òî  çà  ïîñëåäíåå  âðåìß  íåëåãàëüíàß  àðìèß
ñîâåðøèëà â ‘åâåðíîé ˆðëàíäèè íåñêîëüêî âûëàçîê è åãî ãàçåòà ïðîßâèëà ê  íèì
èíòåðåñ. ƒëàâíûé ðåäàêòîð çàêàçàë åìó íåñêîëüêî ôîòîãðàôèé è èíòåðâüþ. ˆ âîò
îí ïðèåõàë â „óáëèí, õî÷åò ñâßçàòüñß ñ ˆ€.  Œåðôè  èçðßäíî  ïîäèâèëñß  ýòèì
ðå÷àì, íî õðàíèë ïîëíóþ íåâîçìóòèìîñòü. îòîì æóðíàëèñò ñêàçàë:
     - Šîãäà ìåíß íàâåëè íà ýòî çàâåäåíèå, ìèñòåð  Ž'Œåðêüþ,  ß  ñíà÷àëà  íå
ïîâåðèë. ‚îîáùå-òî ß òàê ëåãêî íå ñäàþñü, íî ìåíß óæå íåñêîëüêî ðàç  ïóñêàëè
ïî ëîæíîìó ñëåäó. ˆ âäðóã ïðèõîæó ñþäà è ñëûøó  -  ãîâîðßò  ïî-ãýëüñêè!  ó,
äóìàþ, íàøåë!
     Žäèí èç àêòåðîâ èçîáðàçèë ñìóùåíèå.
     - Œû ãîâîðèëè ïî-èðëàíäñêè, à îí óñëûøàë, - îáúßñíèë  îí,  ïîâåðíóâøèñü
ïðßìî ê Œåðôè, è â ãîëîñå çâó÷àëè çàèñêèâàþùèå, èçâèíßþùèåñß íîòêè -  ìîæåò,
îáîéäåòñß áåç âûâîëî÷êè?
     - ‚åðíî, - ïîäòâåðäèë äðóãîé àêòåð. - Œèñòåð ‘ìèò çàñòàë íàñ âðàñïëîõ.
     åðâûé, ïîäëèçûâàßñü ê Œåðôè, äîáàâèë:
     - „à, äà, ñýð, âðàñïëîõ.
     ‘ëîâî "ñýð" íàñòîðîæèëî Œåðôè. Ží ñòàë äîãàäûâàòüñß, êóäà îíè ãíóò.
     - —òî ýòî åùå çà "ñýð"? - ñòðîãî ñïðîñèë îí.
     - ðîñòèòå, íå÷àßííî âûðâàëîñü, - ïðîáîðìîòàë àêòåð. ˆ ê  óæàñó  Œåðôè,
íà÷àë ïî-íàñòîßùåìó êðàñíåòü.
     Œåðôè  ðåøèë  íåìåäëåííî  âíåñòè  ßñíîñòü.  Žäíî   äåëî   ïîâåñåëèòüñß,
èçäåâàßñü íàä àíãëèéñêèì æóðíàëèñòîì, êîòîðûé ñäóðó âåðèò, ÷òî åìó  âîò  òàê
çàïðîñòî, íàâåäß ñïðàâêè â áàðå, óäàñòñß ñâßçàòüñß ñ íåëåãàëüíîé  ˆðëàíäñêîé
ðåñïóáëèêàíñêîé àðìèåé è ñäåëàòü ñíèìêè. î ñîâñåì  äðóãîå  äåëî,  åñëè  åãî
ñàìîãî, Œåðôè, âûäàäóò çà îäíîãî èç ðóêîâîäèòåëåé ýòîé îðãàíèçàöèè, à  ïîòîì
â àíãëèéñêèõ ãàçåòàõ î íåì áîã çíàåò ÷òî íàïèøóò. å ãîâîðß î òîì,  ÷òî  ýòî
ïðîòèâîçàêîííî, îí âäîáàâîê  ãîñóäàðñòâåííûé  ñëóæàùèé  è  äîëæåí  äåðæàòüñß
ïîäàëüøå îò òàêèõ âåùåé. åò, òàê íå ïîéäåò.
     -  îñëóøàéòå,  ìèñòåð  ‘ìèò,  -  ñêàçàë  Œåðôè,  ñòàðàßñü  íå   òåðßòü
ñàìîîáëàäàíèß, - ß íå çíàþ, ÷òî âàì òóò íàïëåëè ýòè ðåáßòà, íî ìíå îá ˆ€ íå
èçâåñòíî àáñîëþòíî íè÷åãî.
     - Ÿ âïîëíå  ïîíèìàþ,  ÷òî  âû,  ìèñòåð  Ž'Œåðêüþ,  íå  õîòèòå  îá  ýòîì
ðàñïðîñòðàíßòüñß. îâåðüòå, íè÷åãî ëèøíåãî  ß  íå  íàïèøó.  àøà  ãàçåòà  íå
âûñòàâèò  âàñ  â  íåâûãîäíîì  ñâåòå.  Œû  çíàåì,  ÷òî   ïðèøëîñü   ïåðåíåñòè
èðëàíäñêîìó íàðîäó. “ íàñ ïðîøëî ìíîãî  ñòàòåé  ïî  èðëàíäñêîìó  âîïðîñó,  â
êîòîðûõ ìû âîâñþ ÷åñòèëè òîðè. îýòîìó ìû è õîòèì äàòü ôîòîãðàôèè.
     - ‚ êîíöå êîíöîâ ïîäóìàéòå î ïðîïàãàíäå, - âûñêàçàëñß îäèí èç àêòåðîâ.
     - Šîíå÷íî. ðîïàãàíäà íàì íå ïîìåøàåò, - ïîääàêíóë âòîðîé.
     - óñòü â âûãîäíîì ñâåòå ïîêàæóò öåëè îðãàíèçàöèè, - íàñòàèâàë ïåðâûé.
     Œåðôè íà êàêîå-òî ìãíîâåíèå ðàñòåðßëñß - ýòîò  ïåðåêðåñòíûé  îãîíü  åãî
îøåëîìèë. †óðíàëèñò ïðèíßë åãî ìîë÷àíèå  çà  íåðåøèòåëüíîñòü  è  ñ  íàäåæäîé
ñìîòðåë íà íåãî.
     - îñëóøàéòå, - ãðîìêî ñêàçàë Œåðôè, - ß çíàòü íè÷åãî íå çíàþ îá ˆ€. Ÿ
ìèðíûé ÷åëîâåê, óæå äâàäöàòü ëåò ðàáîòàþ â ìèíèñòåðñòâå ýêñïîðòíîé òîðãîâëè.
Ÿ çàøåë ñþäà, ÷òîáû ñïîêîéíî ïîñèäåòü è âûïèòü...
     ‚íåçàïíî Šåéñè ñõâàòèë åãî çà ðóêàâ:
     - àäè áîãà, ïîòèøå.
     Žò ýòîãî ïðèêîñíîâåíèß ˆóäû Œåðôè  äàæå  ïîäñêî÷èë  -  áëèæàéøèé  äðóã,
íàçûâàåòñß!
     - ˆ òû, ñòàëî áûòü, ñ íèìè çàîäíî. ó, çíàåøü...
     - „à íåò æå, - ïåðåáèë åãî Šåéñè. - ‘ìîòðè, êîãî ïðèíåñëî...
     Œåðôè ïîäíßë ãîëîâó - è òóò æå ñòèõ.
     ‚îøåäøèé óæå çàíßë ìåñòî çà ñòîéêîé è  òåïåðü,  íàñóïèâøèñü,  çàêàçûâàë
âûïèòü. Ží áûë âûñîêèé, õóäîùàâûé, ñ  äëèííûì  ëèöîì.  …äâà  êèâíóâ  ñèäßùèì
áëèæå ê íåìó, îí òóò æå îòãîðîäèëñß îò íèõ ãàçåòîé. òî  áûë  •åìïåíñòîëë  -
íåïîñðåäñòâåííûé íà÷àëüíèê Œåðôè. ‚ "óëáåã"  îí  çàãëßäûâàë  êðàéíå  ðåäêî.
…ñëè îí è ïèë,  òî  èñêëþ÷èòåëüíî  â  ìåäèöèíñêèõ  öåëßõ.  —èõíóë  ïîóòðó  è
èñïóãàëñß - êàê áû íå çàáîëåòü. € ìîæåò, ïî÷óâñòâîâàë êîëèêè â æåëóäêå.  ˆëè
ïîòåêëî èç íîñà. Ží íèêîãäà íå óìåë âåñåëèòüñß, à ïîñëå  òðàãè÷åñêîé  ñìåðòè
æåíû è âîâñå âïàë â ìðà÷íîñòü. …äèíñòâåííîé îòäóøèíîé äëß íåãî áûëî èçó÷åíèå
óñòàâîâ, âñåâîçìîæíûõ óñòàâîâ, è îí ðüßíî ñòðåìèëñß èõ ñîáëþäàòü. ’óò îí áûë
íàñòîßùèé ïåäàíò. ƒîâîðèë îí ìàëî è òîëüêî î äåëàõ.
     - „óìàåøü, îí ñëûøàë? - ïîíèçèâ ãîëîñ, ñïðîñèë Œåðôè.
     - …ñëè è íå ñëûøàë, òû â ýòîì íå âèíîâàò, - íåäîâîëüíî îòâåòèë Šåéñè.
     Šåéñè òîæå íåïîñðåäñòâåííî ïîä÷èíßëñß •åìïåíñòîëëó. †óðíàëèñò  ïîñïåøíî
íàêëîíèëñß ê íèì:
     - Šòî ýòî?
     - Œîé íà÷àëüíèê, - ïðîøèïåë Œåðôè ñêâîçü çóáû.
     - àðèê, - äîáàâèë îäèí èç àêòåðîâ.
     - —òî âû ñêàçàëè?
     - èêòî íå äîëæåí çíàòü åãî  íàñòîßùåãî  èìåíè,  -  îáúßñíèë  àêòåð.  -
îýòîìó ìû çîâåì åãî "àðèê".
     - €ãà! - âîñêëèêíóë æóðíàëèñò - ìîë, âñå ïîíßòíî.
     òî áûëî óæå ñëèøêîì. Œåðôè  ïûòàëñß  ãîâîðèòü  òèõî,  íî  âîëíåíèå  íå
äàâàëî óìåðèòü ãîëîñ:
     - ‘ëóøàéòå! •âàòèò, ÷åðò âîçüìè! Šîãäà ß ãîâîðþ, ÷òî ýòî ìîé íà÷àëüíèê,
çíà÷èò, ýòî ìîé íà÷àëüíèê. Ÿ íå ñîáèðàþñü ñèäåòü çäåñü è...
     •åìïåíñòîëë ÷óòü îïóñòèë ãàçåòó.
     - „à íå îðè òû! - âçìîëèëñß Šåéñè. - Ží ïðßìî íà íàñ ñìîòðèò.
     †óðíàëèñò, äåëàâøèé ñâîè âûâîäû, ñïðîñèë:
     - Šàê âû ñ÷èòàåòå, áóäåò íåóäîáíî, åñëè ß  îáðàùóñü  íåïîñðåäñòâåííî  ê
... ý-ý ... àðèêó?
     Œåðôè äàæå ïåðåìåíèëñß â ëèöå, è ýòî áûëî ñàìûì êðàñíîðå÷èâûì  îòâåòîì.
†óðíàëèñò òóò æå äîáàâèë:
     - ˆçâèíèòå, ìèñòåð Ž'Œåðêûî. Ÿ âñå ïîíèìàþ. ƒëóïîñòü ñìîðîçèë.
     Ží ñîâñåì  ïîíèçèë  ãîëîñ  è  ïîïðîñèë,  ÷òîáû  åãî  õîòß  áû,  êàê  îí
âûðàçèëñß,   íàâåëè.   ”îòîãðàôèß   ïîäðàçäåëåíèß,   çàíèìàþùåãîñß   âîåííîé
ïîäãîòîâêîé, - è åãî çàäà÷à áóäåò  âûïîëíåíà.  ”îòî  ïîäàäóò  òàê,  ÷òî  îíî
ïîéäåò òîëüêî íà ïîëüçó ýòîé ñìåëîé è ñèëüíîé îðãàíèçàöèè.
     - î-ìîåìó, ìîæíî åìó ñêàçàòü, - çàìåòèë îäèí èç àêòåðîâ.
     - „óøîé îí ñ íàìè. Ÿ  ÷èòàë  åãî  ñòàòüè.  î  æóðíàëèñò  ðåøèë  âíåñòè
óòî÷íåíèå. ‚îçìîæíî, ñâîþ ðîëü ñûãðàëè ÷åòûðå ïîðöèè ïîäîãðåòîãî âèñêè.
     - ‘êàçàòü, ÷òî äóøîé ß ñ âàìè, - ýòî íå ñîâñåì âåðíî, - âîçðàçèë îí.  -
Œîå ïðàâèëî - ïåðâûì äåëîì ïîíßòü äðóã äðóãà. îòîì  äàòü  îöåíêó.  ˆçëîæèòü
ñóòü. ˆ ÷òîáû âñå áûëî îáúåêòèâíî. ’àêîé ïîäõîä ß è ìîè êîëëåãè ñ  ãîðäîñòüþ
íàçûâàåì áðèòàíñêîé áåñïðèñòðàñòíîñòüþ.
     - ðèòàíñêàß áåñïðèñòðàñòíîñòü, - îäîáðèòåëüíî ïîâòîðèë àêòåð  ñ  âèäîì
÷åëîâåêà, âåëèêîäóøíî âîçäàþùåãî äîëæíîå ïðîòèâíèêó.
     …ãî òîâàðèù â ïîðûâå ÷óâñòâ ïðîèçíåñ:
     - îçâîëüòå ïîæàòü âàøó ðóêó.
     †óðíàëèñò óäèâëåííî ïîñìîòðåë íà ïðîòßíóòóþ ðóêó, ïîòîì ñ  íåïîääåëüíûì
âîëíåíèåì ñõâàòèë åå.
     - ó, òåïåðü ñêàæèòå åìó, - îáðàòèëñß ê Œåðôè ïåðâûé àêòåð.
     Œåðôè òðåâîæèëè äâå âåùè. ‚î-ïåðâûõ, ïðèñóòñòâèå •åìïåíñòîëëà,  êîòîðûé
âïîëíå ìîã èõ ñëûøàòü. ‚î-âòîðûõ - æóðíàëèñò  è  àêòåðû.  Žñ  íèêàê  íå  ìîã
âûáðàòü, êîãî áû ïîðåøèë â ïåðâóþ  î÷åðåäü  ïðåäñòàâüñß  òàêàß  âîçìîæíîñòü.
îæàëóé, æóðíàëèñòà. ‚çãëßä  Œåðôè  ñêîëüçíóâ  ïî  îêíàì  ñëåâà  îò  íåãî  -
áåñ÷èñëåííûå õëîïüß ñíåãà íàëèïàëè íà íèõ è òóò æå òàßëè. ‘íåã íàòîëêíóë åãî
íà ìûñëü î ìåñòè. Œèëßõ â ñåìíàäöàòè îò ãîðîäà  íàõîäèòñß  ãîðíàß  äîëèíà  -
çàáðîøåííàß äåðåâóøêà, òàì òîëüêî è åñòü ÷òî  äâå  óëèöû,  ðå÷êà  ñ  õîðîøåé
ðûáàëêîé äà áàð. ‹åòîì îíè ñ Šåéñè èíîãäà íàâåäûâàëèñü òóäà  íà  àâòîáóñå  -
íåìíîãî ïîäûøàòü âîçäóõîì è êàê ñëåäóåò âûïèòü. € çèìîé ýòî  è  âîâñå  áîãîì
çàáûòîå ìåñòî, ÷àñòî ñíåæíûå çàíîñû âîîáùå îòðåçàþò åãî îò ìèðà.
     - ’îëüêî  òèõî,  -  ïðîøåïòàë  Œåðôè.  ‚ñå  íàêëîíèëèñü  ê  íåìó.  -  ‚
ñåìíàäöàòè ìèëßõ ê þãó åñòü äîëèíà ‘ëèâåôàäà, - ïðîäîëæàë îí. - …çæàéòå òóäà
çàâòðà è çàéäèòå â áàð „æîíà-„æî ”ëèííà.
     - Šàê òóäà ïîïàñòü? - ñïðîñèë æóðíàëèñò.
     - ‹þáàß ïðîêàòíàß ôèðìà âàì ïîìîæåò. ðîñòî ñêàæåòå èì, ÷òî âàì íàäî  â
‘ëèâåôàäó.
     - € êàê ìíå îáðàòèòüñß ê ”ëèííó? Žäèí èç àêòåðîâ ïîäõâàòèë èãðó:
     - Šîãäà âîéäåòå, ñêàæåòå "Dia Dhuit'.
     - ‚ñå ßñíî - ïàðîëü.
     à òàêóþ óäà÷ó àêòåð äàæå íå ðàññ÷èòûâàë.
     - ’î÷íî. …ñëè ”ëèíí îòâå÷àåò: "Dia's Muire Dhuit", - âñå â ïîðßäêå.
     - Œîæíî ñêàçàòü, ÷òî ìåíß ïðèñëàë ìèñòåð Œåðêüþ?
     - åò. …ñëè îí ñïðîñèò, îò êîãî âû, ñêàæåòå - îò Œàñêè.
     - Žò Œàñêè.
     - ‚îò è âñå, ÷òî òðåáóåòñß.
     åêîòîðîå âðåìß  îíè  îáó÷àëè  æóðíàëèñòà,  êàê  ïðàâèëüíî  çäîðîâàþòñß
ïî-èðëàíäñêè - òî, ÷òî îí ïðèíßë çà ïàðîëü,  -  ïîòîì  íàïèñàëè  íà  áóìàæêå
òðàíñêðèïöèþ îáû÷íîãî  îòâåòà,  ÷òîáû  îí  ñìîã  åãî  óçíàòü.  ’åì  âðåìåíåì
•åìïåíñòîëë âûøåë. Žêàçàëîñü, ÷òî è æóðíàëèñòó  ïîðà  ïðîùàòüñß.  …ìó  äîëãî
æàëè ðóêó. Šîãäà ìàññèâíàß  ôèãóðà  æóðíàëèñòà  ñêðûëàñü  çà  äâåðüþ,  Šåéñè
ïî÷óâñòâîâàë - íåîáõîäèìà ýìîöèîíàëüíàß ðàçðßäêà.
     - ó, áðàòöû, ñêàæó ß âàì... - íà÷àë îí. î ïðîäîëæèòü ôðàçó íå ñóìåë -
íå íàøåë ñëîâ. Ží âçãëßíóë íà îñòàëüíûõ, è òå ïðèíßëèñü ñìåßòüñß - àêòåðû äî
óïàäó, à Œåðôè äîâîëüíî  ñäåðæàííî.  Ží  áîßëñß  ïîñëåäñòâèé  è  æàëåë,  ÷òî
ïîääàëñß ñîáëàçíó.

     „åíü øåë íà óáûëü, à Œåðôè âñå áîëüøå ñîæàëåë î ñîäåßííîì. Œèíèñòåðñòâî
ýêñïîðòíîé òîðãîâëè ßâëßëî ñîáîé ãíåòóùèé ëàáèðèíò  êîðèäîðîâ  è  êàáèíåòîâ,
îñâåùåííûõ ëàìïî÷êàìè, ñêðûòûìè ïîä äðåâíèìè êîëïàêàìè. îñëå âèñêè  âî  ðòó
áûë íåïðèßòíûé ïðèâêóñ. à äóøå ñêðåáëè êîøêè.  †èçíü  áåç  âèäèìîé  ïðè÷èíû
âäðóã îùåòèíèëàñü, çàìàß÷èëè êàêèå-òî ñìóòíûå, íî óãðîæàþùèå ïåðñïåêòèâû.  ‚
òàêèå äíè Œåðôè ÷àñòî ïîñåùàëà ìûñëü î òîì, ÷òî îí ñòàíîâèòñß  ñëèøêîì  ñòàð
äëß äóðàöêèõ øóòîê è ïüßíîê, è ýòó ìûñëü îí  âðåìß  îò  âðåìåíè  îáñóæäàë  ñ
Šåéñè. îäîáíûå íàñòðîåíèß îíè  íàçûâàëè  "ïðîèñêàìè  êîñòëßâîé".  €  èíîãäà
äóìàëè: íå ëó÷øå áûëî áû æåíèòüñß, äàæå ïðè çàðïëàòå, êîòîðóþ  îíè  ïîëó÷àëè
ïî èõ ñêðîìíûì ñïîñîáíîñòßì. à åãî ñòîëå ëåæàëè  ïèñüìà,  îò  êîòîðûõ  òîæå
òîëüêî è æäè  íåïðèßòíîñòåé.  åêàß  ëåäè  ëàíòîí-ƒîô  ðàçâåðíóëà  êàìïàíèþ
ïðîòèâ ýêñïîðòà ëîøàäåé âî ”ðàíöèþ, ãäå èõ óïîòðåáëßþò â ïèùó. Žíà  îñíîâàëà
êîìèòåò ïîä íàçâàíèåì "‘ïàñèòå ëîøàäåé".  ‘  ïðîòåñòîì  ïî  ïîâîäó  ýêñïîðòà
ëîøàäåé ê ìèíèñòðó îáðàòèëèñü è ïðîôñîþçû, ‹åäè ëàëîí-ƒîô âíà÷àëå ïîõâàëèëà
ðàáî÷èé êëàññ çà ïðîßâëåííûé ãóìàíèçì. î, êàê  âûßñíèëîñü,  ïðåæäåâðåìåííî.
ðîôñîþçû âñêîðå äàëè ïîíßòü: îíè âîâñå íå ïðîòèâ òîãî, ÷òîáû  ôðàíöóçû  åëè
èðëàíäñêóþ êîíèíó. Žíè ïðîñòî õîòßò, ÷òîáû  ýêñïîðòèðîâàëèñü  íå  ëîøàäè,  à
ìßñî â êîíñåðâíûõ áàíêàõ, - ýòî ïîçâîëèëî áû îòêðûòü íîâûå ðàáî÷èå ìåñòà  íà
ñêîòîáîéíßõ  è  êîíñåðâíûõ   ôàáðèêàõ.   ‚   ðåçóëüòàòå   ëåäè   ëàíòîí-ƒîô
ñõëåñòíóëàñü ñ ïðîôñîþçàìè. àáîòà Œåðôè çàêëþ÷àëàñü â ñëåäóþùåì:  ñîñòàâèòü
ïåðâûé ÷åðíîâèê ïèñüìà ëåäè ëàíòîí-ƒîô, â êîòîðîì ñîîáùèòü, ÷òî åå  ïðîòåñò
òùàòåëüíûì  îáðàçîì  ðàññìàòðèâàåòñß;  êðîìå  òîãî,   íàäî   áûëî   îòïèñàòü
ïðîôñîþçàì â òîì ñìûñëå, ÷òî, ó÷èòûâàß óðîâåíü áåçðàáîòèöû â ñòðàíå, ìèíèñòð
ñ áîëüøèì âíèìàíèåì îòíåñåòñß ê èõ  ïðåäëîæåíèþ.  Žáà  àäðåñàòà  îáßçàòåëüíî
ïðåäàäóò îòâåòû ìèíèñòåðñòâà ãëàñíîñòè. Œåðôè áèëñß  íàä  ýòîé  ìàëîïðèßòíîé
ïðîáëåìîé ïßòûé äåíü  êðßäó,  êàê  âäðóã  íà  åãî  ñòîëå  çàãóäåë  çóììåð  -
•åìïåíñòîëë âûçûâàë åãî ê ñåáå.
     ‚ êàáèíåòå â íîñ åìó óäàðèë çàïàõ êàêîãî-òî äåçèíôèöèðóþùåãî  ñðåäñòâà:
íà÷àëüíèê ñèäåë çà ñòîëîì è ïîñàñûâàë òàáëåòêè îò êàøëß.
     - “ ìåíß ê âàì íåîôèöèàëüíûé ðàçãîâîð, -  íà÷àë  •åìïåíñòîëë,  óêàçûâàß
ðóêîé íà ñâîáîäíûé ñòóë.
     Œåðôè æåñòàìè äàë ïîíßòü, ÷òî ëþáûå óêàçàíèß  ìèñòåðà  •åìïåíñòîëëà  îí
âîñïðèìåò ñ æèâåéøèì âíèìàíèåì.
     - òî â âàøèõ æå èíòåðåñàõ è èíòåðåñàõ ìèíèñòåðñòâà.
     - îíèìàþ, ñýð.
     - ‘åãîäíß â îáåäåííûé ïåðåðûâ  ß  çàøåë  â  "óëáåã".  îõîæå,  ó  ìåíß
íà÷èíàåòñß ãðèïï, è ß ðåøèë ïðèíßòü ìåðû. ‚û, íàâåðíîå, âèäåëè ìåíß?
     - „à, òåïåðü âñïîìèíàþ, âèäåë.
     - Ÿ ñëó÷àéíî óñëûøàë, ÷òî âû óïîìèíàëè íåêóþ  íåëåãàëüíóþ  îðãàíèçàöèþ.
å ñîìíåâàþñü, ÷òî ýòà òåìà ïðîñòî âîçíèêëà â õîäå ðàçãîâîðà...
     - “âåðßþ âàñ, èìåííî òàê.
     - ˆ âñå-òàêè ñ÷èòàþ ñâîèì äîëãîì  íàïîìíèòü  âàì,  ÷òî  ãîñóäàðñòâåííûé
ñëóæàùèé îñòàåòñß òàêîâûì äàæå â ñâîáîäíîå  âðåìß.  Ží  äîëæåí  îñòåðåãàòüñß
ðàçãîâîðîâ íà ïîëèòè÷åñêèå òåìû. Žñîáåííî åñëè â ýòèõ ðàçãîâîðàõ îáñóæäàåòñß
äåßòåëüíîñòü íåëåãàëüíîé àðìèè, âûñòóïàþùåé ïðîòèâ  ïðàâèòåëüñòâà,  êîòîðîìó
îí ñëóæèò. „óìàþ, íåò ñìûñëà ðàñïðîñòðàíßòüñß íà ýòó òåìó. ƒîâîðß âñå ýòî, ß
çàáî÷óñü î âàøåé êàðüåðå. ‚û ó íàñ ðàáîòàåòå î÷åíü äàâíî.
     - „âàäöàòü ëåò.
     - Œíå êàçàëîñü, äàæå áîëüøå.
     - îçâîëüòå, ß îáúßñíþ. àçãîâîð îá ˆ€...
     - ˆìåííî. å áóäåì åå çäåñü óïîìèíàòü.
     - Œèñòåð •åìïåíñòîëë, ðàçãîâîð çàøåë...
     - —óäåñíî, ÷óäåñíî. å ñìåþ áîëüøå îòðûâàòü âàñ îò ðàáîòû.
     Œåðôè âåðíóëñß ê ñâîåìó ñòîëó âûáèòûé èç êîëåè è  ðàññòðîåííûé.  ’åïåðü
âîîáùå íå áûëî  íèêàêîé  âîçìîæíîñòè  ñîñðåäîòî÷èòüñß  íà  êîíèíå.  àïîëçàë
âå÷åð; çà ïîòåìíåâøèìè îêíàìè áåççâó÷íî òàßëè  ñíåæèíêè.  îñëå  ñóäîðîæíîãî
ðàçäóìüß îí ïîçâîíèë Šåéñè - òîò, ïîõîæå, áûë â ïðåêðàñíîì  íàñòðîåíèè  -  è
ñêàçàë åìó:
     - Šðåòèíñêàß áûëà âûõîäêà.
     - Šàêàß?
     - ‘àì çíàåøü êàêàß.
     - €, ýòî-òî. ‚ûñøèé êëàññ.
     - î-ìîåìó, îí îñåë.
     - Šòî?
     - ‘àì çíàåøü êòî.
     - ‡àòî ïîðàçâëåêëèñü íà ñëàâó.
     - „óìàåøü, îí ïîåäåò?
     - Šóäà?
     - ‘àì çíàåøü êóäà.
     - å óäèâëþñü.
     - „àâàé âñòðåòèìñß ïîñëå ðàáîòû.
     - ƒäå âñåãäà?
     - åò. ƒäå-íèáóäü â äðóãîì ìåñòå.
     - —åðò, íå ìîãó. “ ìåíß ñâèäàíèå.
     - †àëü. ó, ëàäíî. ‡àâòðà óâèäèìñß. ‚ îáåä.
     - ‚ äðóãîì ìåñòå?
     - åò. ‹ó÷øå, ãäå âñåãäà.
     - ƒîäèòñß. Šñòàòè, çäîðîâî ýòî îíè ïðèäóìàëè.
     - —òî ïðèäóìàëè?
     - àçâàòü òåáß Œàñêîé.
     Œåðôè ïîåæèëñß è îïóñòèë òðóáêó íà ðû÷àã.

     ðîøëî äâà äíß. è÷åãî íå ñëó÷èëîñü, è Œåðôè óæå âèäåë  âñþ  èñòîðèþ  â
çàáàâíîì ñâåòå. î âñåì áàðàì ðàçëåòåëàñü íîâîñòü, ÷òî îí ïîñëàë àíãëèéñêîãî
æóðíàëèñòà â ‘ëèâåôàäó  èñêàòü  â÷åðàøíèé  äåíü.  ‚  òðåõ  çàáåãàëîâêàõ  åãî
ïðîñèëè ðàññêàçàòü çàâñåãäàòàßì, êàê  âñå  áûëî.  àññêàç  ïðåðûâàëè  âçðûâû
õîõîòà.  òè  ëþäè  áûëè  ãîðàçäû  íà  âûäóìêó,  à  òóò  âûäóìêà  îáåðíóëàñü
ðåàëüíîñòüþ. —åëîâåê  ñ  ôîòîàïïàðàòîì,  âîîðóæåííûé  áåçîáèäíûì  èðëàíäñêèì
ïðèâåòñòâèåì âìåñòî ïàðîëß, îòïðàâèëñß â çàíåñåííóþ ñíåãîì ãëóøü, ÷òîáû õîòü
îäíèì ãëàçêîì ãëßíóòü íà ˆ€. îøëè åãî Œåðôè îõîòèòüñß íà åäèíîðîãà,  è  òî
ðàäîâàëèñü áû ìåíüøå. Žäíè ãîâîðèëè, ÷òî  æóðíàëèñò  ïîñòóïèë  êàê  òèïè÷íûé
àíãëè÷àíèí,  ýòî  ëèøíèé  ðàç  äîêàçûâàåò,  ÷òî  àíãëè÷àíå  íà÷èñòî   ëèøåíû
âîîáðàæåíèß.  „ðóãèå  âîçðàæàëè.  àîáîðîò,  ãîâîðèëè  îíè,  ýòî   êàê   ðàç
äîêàçûâàåò, ÷òî âîîáðàæåíèß ó íèõ  õîòü  îòáàâëßé.  ’ðåòüè  óòâåðæäàëè,  ÷òî
âîîáðàæåíèå çäåñü âîîáùå íè ïðè ÷åì. “ àíãëè÷àí  åñòü  òî,  ÷åãî  âñåãäà  íå
õâàòàëî  èðëàíäöàì,  -  âåðà  â  ñåáß.  è÷åãî  ïîäîáíîãî,  íå   ñîãëàøàëèñü
÷åòâåðòûå, èç ýòîãî ïîñòóïêà ßâñòâóåò, ÷òî åñëè àíãëè÷àíå âî  ÷òî  è  âåðßò,
òàê ýòî â èðëàíäöåâ. Šîãäà ñïðàøèâàëè  ìíåíèå  Œåðôè,  îí  ñêðîìíî  ðàçâîäèë
ðóêàìè. „åñêàòü, îáîáùåíèß - øòóêà îïàñíàß. ‚ êàæäîì êîíêðåòíîì ñëó÷àå íóæíî
ïîíßòü, ÷òî çà ÷åëîâåê ïåðåä òîáîé, ïîó÷àë Œåðôè, ïðèñìîòðåòüñß ê íåìó, à óæ
ïîòîì ïîñòàðàòüñß ñûãðàòü íà åãî ñëàáîñòßõ.  àññóæäàòü  îá  ýòîì,  êîíå÷íî,
ëåãêî, à âîò ñäåëàòü...
     - ˆ âñå æå âû ýòî ñäåëàëè, - âîñòîðãàëñß êòî-íèáóäü. - îçâîëüòå  ñíßòü
ïåðåä âàìè øëßïó.
     ˆ îíè âñå ñíèìàëè ïåðåä íèì øëßïû, äàæå òå, êòî èõ íå  íîñèë.  îäîáíàß
ïîïóëßðíîñòü áûëà Œåðôè ïðèßòíà. îëüçîâàòüñß óâàæåíèåì â òàêîì  îáùåñòâå  -
èç âñåõ ÷åñòîëþáèâûõ æåëàíèé ó íåãî îñòàëîñü òîëüêî ýòî.
     †èçíü ïðèó÷èëà Œåðôè âåðèòü â ñóäüáó. ðèó÷èëà è ê äðóãîìó - ïîëàãàòüñß
íà ñóäüáó íå ñëåäóåò, è îí ëèøíèé ðàç
     óáåäèëñß â ýòîì íà äðóãîé äåíü, êîãäà •åìïåíñòîëë ñíîâà ïðèãëàñèë åãî ê
ñåáå â êàáèíåò.
     - ‚û ïîìíèòå íàø ïîñëåäíèé ðàçãîâîð? - íà÷àë •åìïåíñòîëë.
     - Šîíå÷íî, ñýð.
     - ‚û ÷èòàëè "„åéëè ýêî"?
     - åò, ñýð, ß àíãëèéñêèõ ãàçåò íå ÷èòàþ.
     - ‚îò ñåãîäíßøíèé íîìåð. ‚çãëßíèòå íà ôîòîãðàôèþ.
     •åìïåíñòîëë ðàçâåðíóë ãàçåòó, ïîëîæèë åå ïåðåä Œåðôè, è òîò  íàêëîíèëñß
íàä ñòðàíèöåé. ‘åðäöå  ó  íåãî  åêíóëî.  à  ôîòîãðàôèè  îí  óâèäåë  ÷åëîâåê
äâåíàäöàòü,  êîòîðûå,   ðàññðåäîòî÷èâøèñü   ïî   ôðîíòó,   ïðîäâèãàëèñü   ïî
çàñíåæåííîé ïîëßíå,  îáðàìëåííîé  ñ  áîêîâ  ñîñíàìè.  ‚  ðóêàõ  îíè  äåðæàëè
âèíòîâêè. ‡àãîëîâîê ãëàñèë: "Œàíåâðû ˆ€", à ïîä ôîòîãðàôèåé  áûëà  ïîäïèñü:
"‚ ãîðàõ ˆðëàíäèè âåäåòñß ïîäãîòîâêà ê áîåâûì äåéñòâèßì - ýòîò  ñåíñàöèîííûé
ñíèìîê, êîòîðûé ãîâîðèò ñàì çà ñåáß, ñäåëàë  íàø  ñïåöèàëüíûé  êîððåñïîíäåíò
(ñìîòðè íèæå)".
     ‡àìåòêà íà÷èíàëàñü òàê:
     "—åðåç äâåíàäöàòü ÷àñîâ ïîñëå ïðèáûòèß â „óáëèí íàø êîððåñïîíäåíò íàïàë
íà âåðíûé ñëåä è, ïðåçðåâ íåïîãîäó,  îòïðàâèëñß  â  ìàëîèçâåñòíóþ  äåðåâóøêó
âñåãî â ñåìíàäöàòè ìèëßõ îò  öåíòðà  èðëàíäñêîé  ñòîëèöû.  òà  äåðåâóøêà  -
‘ëèâåôàäà, à çàäà÷à íàøåãî..."
     - ‘ëèâåôàäà, - íåâîëüíî ïîâòîðèë Œåðôè.
     - ‚àì çíàêîìî ýòî ìåñòî? - ñïðîñèë •åìïåíñòîëë.
     - ‘ìóòíî, - ïðèçíàë Œåðôè.
     - ‚û íå âïîëíå îòêðîâåííû, ìèñòåð Œåðôè, - óêîðèë  åãî  •åìïåíñòîëë.  -
„âà ãîäà ïîäðßä âû ïðîâîäèëè òàì îòïóñê. òî çàïèñàíî â âàøåì  ëè÷íîì  äåëå.
‚û æå ïîìíèòå - â ãîäû âîéíû êàæäûé íàø ñîòðóäíèê, óåçæàâøèé â  îòïóñê,  áûë
îáßçàí äàòü ñâåäåíèß î ñâîåì ìåñòîíàõîæäåíèè.
     - „à, òåïåðü ïðèïîìèíàþ, - ñîãëàñèëñß Œåðôè. - Ÿ åçäèë  òóäà  ðûáà÷èòü.
‘òðàííî, êàê ýòî ß çàïàìßòîâàë?
     •åìïåíñòîëë ïðèñòàëüíî âçãëßíóë íà  íåãî.  Ží  áûë  íèçêîãî  ìíåíèß  îá
óìñòâåííûõ ñïîñîáíîñòßõ Œåðôè, íî ýòîò  íîâûé  ïðèìåð  òóïîñòè  ïîä÷èíåííîãî
óäèâèë åãî.
     - Ÿ ðåøèë ïîêàçàòü âàì ýòó ôîòîãðàôèþ, ÷òîáû  âû  íå  äóìàëè,  áóäòî  â
ïðîøëûé ðàç ß ñãóñòèë êðàñêè. Ÿ, ðàçóìååòñß, ïîíèìàþ,  âàø  âûáîð  ‘ëèâåôàäû
êàê ìåñòà îòäûõà íå èìååò íèêàêîãî îòíîøåíèß ê ýòîé ôîòîãðàôèè.  î  îíà,  ß
íàäåþñü, èëëþñòðèðóåò ìîþ ìûñëü î íåäîïóñòèìîñòè ëåãêîìûñëåííûõ ðàçãîâîðîâ â
îáùåñòâåííûõ ìåñòàõ.
     - ‚åñüìà íàãëßäíî, ñýð.
     -  òè  àíãëèéñêèå  æóðíàëèñòû  ñóþò  íîñ  âñþäó.  îäóìàéòå,  â  êàêîå
ïîëîæåíèå âû, ãîñóäàðñòâåííûé ñëóæàùèé, ìîãëè áû ïîïàñòü, óñëûøü âàñ îäèí èç
íèõ è çàâåäè îá ýòîì ðàçãîâîð.
     - ‚û âñå î÷åíü ßñíî îáúßñíèëè, ñýð.
     - ðåêðàñíî. Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû ïîñòóïêè ìîèõ ïîä÷èíåííûõ áðîñàëè òåíü íà
íàø îòäåë. ‚û ìîæåòå áûòü ñâîáîäíû.
     - ‘ïàñèáî, ìèñòåð •åìïåíñòîëë.

     ‚ òîò âå÷åð Œåðôè, äîãîâàðèâàßñü ñ Šåéñè, íàçíà÷èë âñòðå÷ó íå òàì,  ãäå
îáû÷íî. Ží áûë ðàä, ÷òî íà çàâàëåííûõ ñíåãîì óëèöàõ ñòåìíåëî, ÷òî  íàñòóïèëî
âðåìß âå÷åðíåãî ÷àß è êðóãîì ïîëíî íàðîäà. € âäðóã åãî óæå  èùóò?  ‚ðåìß  îò
âðåìåíè ïåðåä ãëàçàìè âîçíèêàëà êàðòèíà: â òåìíîì óãëó  äâîðà  ðàñïëàñòàëîñü
îêî÷åíåâøåå òåëî íåìîëîäîãî óæå ÷åëîâåêà,  ê  ïîíîøåííîìó  ïàëüòî  ïðèêîëîòà
áóìàæêà ñ íàäïèñüþ: "„îíîñ÷èê". òî òåëî åãî, Œåðôè. Šåéñè óæå  æäàë  åãî  â
ðåñòîðàíå, äåøåâåíüêîì ïîäâàëü÷èêå, ãäå ãðîìûõàë âûêðàøåííûé  âî  âñå  öâåòà
ðàäóãè ìóçûêàëüíûé àâòîìàò, âîêðóã  êîòîðîãî  ïîäðîñòêè  îáîèõ  ïîëîâ  áîäðî
âèõëßëè çàäàìè. „ðóçüß âûïèëè ïî ÷àøêå  íåîïèñóåìîãî  ñóïà;  çà  åäîé  Œåðôè
óâåðßë Šåéñè, ÷òî ñàìîå ðàçóìíîå ñåé÷àñ - íåìåäëåííî ïîåõàòü â  ‘ëèâåôàäó  è
âûñïðîñèòü îáî âñåì ó „æîíà-„æî ”ëèííà. Šåéñè áûë ïðîòèâ.
     - å âèæó ñìûñëà, - âîçðàæàë îí.
     - ’û, ìîæåò, è  íå  âèäèøü.  ‡àòî  ß  âèæó.  ‚î  âñåõ  áàðàõ  òîëüêî  è
ðàçãîâîðîâ, ÷òî ß ïîñëàë òóäà æóðíàëèñòà. …ñëè ñëóõè äîéäóò äî ˆ€,  ñòðàøíî
ïîäóìàòü, ÷òî ìîæåò ñëó÷èòüñß. Šîêíóò ìåíß, è âñß íåäîëãà.
     - ˆ ß ïðî òî æå, - ïîßñíèë ñâîþ òî÷êó çðåíèß Šåéñè. - …ñëè ìû ïîåäåì  â
‘ëèâåôàäó, ìîãóò êîêíóòü íàñ îáîèõ.
     - î „æîí-„æî - ñâîé ÷åëîâåê, - óïðàøèâàë Œåðôè. - Ží  ïîñîâåòóåò,  êàê
áûòü, îáúßñíèò, ÷òî ê ÷åìó.
     - ‘åé÷àñ äîðîãè íè ê ÷åðòó, - óïèðàëñß Šåéñè, ìåíßß òàêòèêó.
     - î ïîïðîáîâàòü-òî ìîæíî.
     - € âî ÷òî ýòî íàì âëåòèò,  òû  ïîäóìàë?  „àæå  åñëè  íàéäåì  âîäèòåëß,
êîòîðûé òóäà ïîïðåòñß, çíàåøü, êàêóþ öåíó îí çàëîìèò?
     - „àâàé âîçüìåì â ïðîêàòå ìàøèíó áåç âîäèòåëß.
     - € êòî, èíòåðåñíî, ñßäåò çà ðóëü?
     - Ÿ.
     - ’û? - âçâèëñß Šåéñè. - ó, ýòî óæ äóäêè. å-åò, ëó÷øå ß ñäàìñß ˆ€, è
äåëî ñ êîíöîì.
     - ó è ëàäíî, - âèäß òùåòíîñòü ñâîèõ  óñèëèé,  ñêàçàë  Œåðôè.  -  îåäó
îäèí.

     —åðåç äâà ÷àñà Šåéñè ãîðüêî ñîæàëåë î òîì, ÷òî èç ÷óâñòâà  òîâàðèùåñòâà
ïðèíßë ìîë÷àëèâûé âûçîâ. ‘åé÷àñ îí èñêîñà ïîãëßäûâàë íà Œåðôè è äóìàë: è ÷òî
ïðèâßçûâàåò åãî ê ýòîìó òîùåìó, æàëêîìó  è  íåêàçèñòîìó  ïðåäñòàâèòåëþ  ðîäà
÷åëîâå÷åñêîãî? à êîëåíßõ ó Šåéñè ëåæàëà íàïîëîâèíó ïóñòàß áóòûëêà  âèñêè  -
îíè ïðèõâàòèëè åå íà âñßêèé ñëó÷àé, íî óòåøåíèå, êîòîðîå îíà ñóëèëà,  ñåé÷àñ
èõ íèñêîëüêî íå ðàäîâàëî. Šîãäà âçßòàß íàïðîêàò ìàøèíà åõàëà  ïîä  ãîðó,  åå
êèäàëî èç âûáîèíû â âûáîèíó, à íà ïîäúåìàõ êîëåñà  îïàñíî  ñêîëüçèëè.  Œåðôè
íåëîâêî ïðèïàë  ê  ðóëþ,  âûïßòèë  ïîäáîðîäîê,  à  ëèöî  åãî  çàîñòðèëîñü  è
îñóíóëîñü îò ñîñðåäîòî÷åííîñòè è õîëîäà.
     - …ñëè ìíå ñóæäåíî âåðíóòüñß äîìîé æèâûì, - âûñêàçàëñß Šåéñè íàêîíåö, -
ß ïðßìûì õîäîì îòïðàâëþñü â ïñèõóøêó - ïðîâåðßòüñß.
     Œàøèíà  ðåçêî  âèëüíóëà,  íî  òóò  æå  âûðîâíßëàñü.  åðâèøêè  ó  Œåðôè
ïîøàëèâàëè. Ží îãðûçíóëñß:
     - ó âîò, òîëüêî îòâëåêàåøü ìåíß.
     ˆ  îïßòü  ïðèïàë  ê  ðóëþ.  åñêîëüêî  ìèëü  ôàðû  âûñâå÷èâàëè   òîëüêî
çàñíåæåííóþ ïóñòûíþ. ‘êîðî îáçîð ñóçèëñß äî íåñêîëüêèõ  ßðäîâ.  Šîñûå  áåëûå
ïîëîñû îêðóæàëè èõ. ‘íîâà  ïîâàëèë  ñíåã.  ‘îñíû,  ìàðøèðîâàâøèå  ïî  êðóòûì
ñêëîíàì âäîëü äîðîãè, ñêðûëèñü. Žäèí ðàç ïåðåäíåå ïðàâîå êîëåñî óãîäèëî-òàêè
â ßìó, è Šåéñè  íàáðàë  ïîëíûå  áîòèíêè  ñíåãà,  ïîêà,  êîð÷àñü,  âûòàëêèâàë
ìàøèíó. …ùå ÷åðåç ìèëþ íîãè ó íåãî ïðîìîêëè è ñòàëè ìåðçíóòü. Ží ïîòßíóëñß ê
áóòûëêå âèñêè. ‘íà÷àëà øàðèë ñïîêîéíî, ïîòîì íåèñòîâî.
     - Œàòü ÷åñòíàß - íåòó! - âîñêëèêíóë îí íàêîíåö.
     - —åãî íåòó?
     - óòûëêè.
     Œåðôè àâòîìàòè÷åñêè íàæàë íîãîé íà òîðìîç. Œàøèíó ïîâåëî èç  ñòîðîíû  â
ñòîðîíó, ïîòîì îíà âûðîâíßëàñü, îïèñàëà ìåäëåííûé êðóã, ñíîâà âûðîâíßëàñü  è
îñòàíîâèëàñü.
     - Šóäà îíà ïîäåâàëàñü?
     - „îëæíî áûòü, âûïàëà, êîãäà ß âûòàëêèâàë ìàøèíó èç ßìû.
     - —òî æå äåëàòü?
     - € ÷òî, ÷åðò âîçüìè, òóò ñäåëàåøü?
     - îõîæå, ÷òî íè÷åãî. ƒäå åå òåïåðü èñêàòü?
     - „àâàé æìè äàëüøå, - çàêëþ÷èë Šåéñè.
     Žíè åõàëè, à íîãè ó íåãî ìåðçëè âñå ñèëüíåå. …ìó óæå  áûëî  ïëåâàòü  íà
ˆ€, ïîòîìó ÷òî îí çíàë - îí âñå ðàâíî óìðåò îò âîñïàëåíèß ëåãêèõ. àçà  äâà
Šåéñè ÷èõíóë. ‘ëåäóþùèå ïîë÷àñà îáà òîëüêî è äóìàëè î áóòûëêå âèñêè, êîòîðóþ
ïîñòåïåííî çàíîñèò ñíåãîì, íî âîò Œåðôè âçãëßíóë íà èõ ïîòåðþ èíà÷å.
     - —åãî òàì, - óòåøèë îí Šåéñè, - õîðîøî åùå, ÷òî îíà áûëà íåïîëíàß.

     àêîíåö îíè ïåðååõàëè ÷åðåç ãîðáàòûé ìîñòèê â íèçèíå è âûðóëèëè íàëåâî,
ê àâòîñòîßíêå ïåðåä áàðîì „æîíà-„æî ”ëèííà. „âà çàïðàâî÷íûõ íàñîñà  ïîõîäèëè
íà ñíåãîâèêîâ, îêíà áûëè  çàíàâåøåíû,  äâåðü  ïëîòíî  çàêðûòà.  „æîí-„æî  íå
ïîâåðèë ñâîèì ãëàçàì. Ží çàòàùèë  ïóòåøåñòâåííèêîâ  â  áàð  è  óñàäèë  âîçëå
êàìèíà, òàì æàðêî ãîðåë îãîíü, îòðàæàâøèéñß  â  ìåòàëëè÷åñêèõ  è  ñòåêëßííûõ
ïîâåðõíîñòßõ. åñêîëüêî ðàç „æîí-„æî ïîâòîðèë:
     - ó, äîëîæó ß ìîåìó ïàïàøå! Œèñòåð Šåéñè! Œèñòåð  Œåðôè!  ‘ëàâà  òåáå,
ãîñïîäè!
     Ží íå äàë èì è ñëîâà ñêàçàòü, à ñðàçó æå ïîáåæàë ê ñòîéêå è âåðíóëñß  ñ
äâóìß íàïîëíåííûìè ïî÷òè äî êðàåâ ñòàêàíàìè - âûïèòü çà âñòðå÷ó.
     - åðâûì äåëîì - ïðîãðåòüñß èçíóòðè, - ñêàçàë îí, - è ñíßòü  áîòèíêè  ñ
íîñêàìè. àñêâîçü âåäü ïðîìîêëè. ‘åáå îí òîæå íàëèë è òåïåðü ïîäíßë ñòàêàí.
     - Slainte, - ñêàçàë îí.
     - Slainte Mhor, - îòâåòèëè îíè.
     - € ó âàñ õîðîøèé òîâàð íå ïåðåâîäèòñß, - ïîõâàëèë åãî Šåéñè.
     - îãîäèòå, - ñêàçàë „æîí-„æî, - ñåé÷àñ ß åùå çàêóñèòü ïðèíåñó.
     Ží ñêðûëñß â êóõíå, è êàêîå-òî âðåìß îíè ñèäåëè îäíè. à êàìåííîì  ïîëó
îòïå÷àòàëèñü èõ ìîêðûå ñëåäû, ñ âèñåâøèõ íà âåøàëêå ïàëüòî êàïàëî. ‚ êîìíàòå
ïàõëî áàêàëååé, ñïèðòíûì, òåïëûì äûìêîì. ‚ öåíòðå ïîòîëêà âèñåëà êåðîñèíîâàß
ëàìïà, îíà âûñâå÷èâàëà  íà  ïîëó  æåëòûé  ñ  ÷åðíûìè  çàçóáðèíàìè  êðóã.  …å
ñëàáåíüêîå øèïåíèå óñïîêàèâàëî äðóçåé. ‚åðíóëñß  „æîí-„æî  -  ñ  ÷àéíèêîì  è
òàðåëêîé ìßñà, êîòîðîå îíè ìèãîì ïðîãëîòèëè. ƒîâîðèëè  î  ïîãîäå,  îá  îáùèõ
çíàêîìûõ,  î  òîì  î  ñåì.  îòîì   Œåðôè   îòòîëêíóë   ïóñòóþ   òàðåëêó   è
ìíîãîçíà÷èòåëüíî ïðîèçíåñ:
     - € ìû ïî äåëó ïðèåõàëè, „æîí-„æî. „æîí-„æî óëûáíóëñß:
     - „à ß óæ ïîíßë, ÷òî íå ïðîñòî ïðèðîäîé ïîëþáîâàòüñß.  Žíè  ïîñìåßëèñü,
ïîòîì Œåðôè âûòàùèë èç êàðìàíà "„åéëè ýêî" è ðàçëîæèë ãàçåòó íà ñòîëå.
     - ‚îò èç-çà ÷åãî ìû ïðèåõàëè. ˆç-çà ôîòîãðàôèè, - äîáàâèë îí,  ïðî÷èòàâ
íà ëèöå „æîíà-„æî ïîëíîå íåäîóìåíèå.
     „æîí-„æî íàïßëèë î÷êè è ñ ñåðüåçíûì âèäîì ñêëîíèëñß íàä ôîòîãðàôèåé.
     - ó, äîëîæó ß ìîåìó ïàïàøå, - ñêàçàë îí íàêîíåö. -  ‘òàëî  áûòü,  ýòîò
ìàëûé è íå äóìàë øóòêè øóòèòü.
     - Šàêîé ìàëûé? - ñïðîñèë Œåðôè.
     „æîí-„æî ñóíóë î÷êè îáðàòíî â êàðìàí. Žíè ìåøàëè åìó ðàçãîâàðèâàòü.
     - „à òîò, ÷òî áûë çäåñü ñ íåäåëþ íàçàä. ‡àßâëßåòñß ñþäà, ñëîâíî ñ  íåáà
ñâàëèëñß, çäîðîâåííàß êàìåðà ïðè íåì, è ãîâîðèò  ñ  àíãëèéñêèì  àêöåíòîì.  ˆ
ìåíß îòêóäà-òî çíàåò.  "‚û,  ãîâîðèò,  -  ìèñòåð  „æîí-„æî  ”ëèíí?"  "„à,  -
îòâå÷àþ, - òàê íàðåê ìåíß  ñâßùåííèê,  êîãäà  äåðæàë  â  êóïåëè,  à  ÷òî  âû
õîòèòå?" Ží ãëßíóë ïî ñòîðîíàì, áóäòî  áîßëñß,  ÷òî  êòî-íèáóäü  ïîäñëóøàåò.
îòîì ãîâîðèò: "Dia Dhuit". ó, ß â îòâåò "Dia's Muire Dhuit", à ñàì  äóìàþ:
âîò ôîêóñû êàêèå, àíãëè÷àíèí, à çíàåò ïî-èðëàíäñêè. ’óò îí íàêëîíèëñß êî ìíå
è øåï÷åò â ñàìîå óõî: "Ÿ îò Œîñüêè".
     - Žò Œîñüêè? - ïåðåñïðîñèë Œåðôè.
     - ’î÷íî íå óâåðåí, íî âðîäå òàê, -  ñêàçàë  „æîí-„æî.  -  ‘àìè  çíàåòå,
êàêàß ó ýòèõ àíãëè÷àí êàøà âî ðòó. ó, ß íå ñòàë äîïûòûâàòüñß, î ÷åì ýòî îí,
è îí îñòàëñß íî÷åâàòü. € íàóòðî ïîñëå çàâòðàêà è ãîâîðèò: ß,  ìîë,  ïðèåõàë,
÷òîáû ñôîòîãðàôèðîâàòü ó÷åíèß ˆ€.
     - € âû åìó ÷òî?
     - ó ÷òî òàêîìó ïñèõó ñêàæåøü?  Ÿ  åìó  ïîäûãðàë.  òî,  ãîâîðþ,  î÷åíü
ñåðüåçíîå äåëî, ïåðâîãî âñòðå÷íîãî íà ìàíåâðû ˆ€ íå ïîøëåøü, òóò  íàäî  êàê
ñëåäóåò ïîäóìàòü.
     - € îí ÷òî íà ýòî?
     - —òî è ðàíüøå. Ÿ, ãîâîðèò, îò Œîñüêè.  î-ìîåìó,  îí  íà  ýòîé  Œîñüêå
íåìíîãî òîãî. ‚ îáùåì, ÷åðåç ïîë÷àñèêà ß, ÷òîá îò íåãî  îòâßçàòüñß,  ñêàçàë:
ìîë, îêîëî äâåíàäöàòè, âîçìîæíî, âîçëå ûáà÷üåãî ìûñà ÷òî-íèáóäü  äà  áóäåò.
’îëüêî, ãîâîðþ, íå äàé áîã, óâèäßò âàñ, òîãäà ïèøè ïðîïàëî. €  ïðî  ðåáßò  ß
çàáûë â÷èñòóþ.
     - ðî ðåáßò? - ïîâòîðèë Šåéñè.
     - ó  äà,  íåñêîëüêî  äíåé  íàçàä  îíè  çäåñü  ñãîâàðèâàëèñü.  „æîí-„æî
íàâîñòðèë óøè - ïîñëûøàëñß ðåâ ìîùíîãî äâèãàòåëß, äà  òàêîé,  ÷òî  çàäðîæàëè
ñòåêëà. îòîì íàñòóïèëà òèøèíà.
     - òî ‹àð •îëîõàí ñ ïîìîùíèêîì. Žáîæäèòå ìèíóòêó.
     Ží ïîøåë îòïåðåòü äâåðü, è Œåðôè ñ Šåéñè ïåðåãëßíóëèñü.  “  îáîèõ  áûëî
÷óâñòâî, ÷òî îíè îêàçàëèñü â öåíòðå î÷àãà íåëåãàëüíîé äåßòåëüíîñòè.
     - Ží åìó ñêàçàë "îò Œàñêè", - ïðîøåïòàë Šåéñè, ÷òî è òàê áûëî ßñíî.
     -  ‡íàþ,  -  áðîñèë  Œåðôè.  îñëå  âûïèòîãî  íåðâû  ó  íåãî  è   âîâñå
ðàçãóëßëèñü.
     ˜îôåð ãðóçîâèêà ñ ïîìîùíèêîì  óñåëèñü  ðßäîì  ñ  äðóçüßìè,  à  „æîí-„æî
ïîáåæàë íà êóõíþ çà ÷àåì, õëåáîì è ìßñîì. ‘óðîâûé  âûäàëñß  âå÷åðîê,  ñêàçàë
øîôåð, íå èíà÷å áóðàí áóäåò. Šîãäà îíè ñîáèðàþòñß âîçâðàùàòüñß?
     - ‘åãîäíß, - îòâåòèë Œåðôè.
     - ‘åãîäíß èì íå ïðîðâàòüñß, âåðíî ãîâîðþ, ’èõîíß? - îáðàòèëñß  øîôåð  ê
ïîìîùíèêó.
     - àçâå ÷òî íà ñàìîëåòå, - ïîäòâåðäèë ’èõîíß.
     - Œû, ïîêà òàùèëèñü ÷åðåç ïåðåâàë, äâà ðàçà çàñòðßëè, - ñîîáùèë  øîôåð.
- ‘åé÷àñ òàì íå ïðîåõàòü.
     - € ê óòðó ìîæíî áóäåò ïðîåõàòü?
     - ’àêàß ïîãîäêà íà äâîðå, ÷òî âðßä ëè. „åíüêà  äâà  ïðèäåòñß  ïîñèäåòü,
ñàìîå ìàëîå.
     - ’ðè, - ïîïðàâèë ’èõîíß.
     ðèíåñëè óæèí, è îíè ñî ñìàêîì ïðèíßëèñü åãî  óïëåòàòü.  Šîãäà  ñ  åäîé
áûëî ïîêîí÷åíî, „æîí-„æî ïîïðîñèë ó  Œåðôè  "êî"  è  ïîëîæèë  ãàçåòó  ïåðåä
øîôåðîì.
     - ƒëßíü-êà ñþäà, ‹àð, -  ïðåäëîæèë  îí.  ƒëàçà  „æîíà-„æî  âûæèäàòåëüíî
çàáëåñòåëè. ‹àð âíèìàòåëüíî îãëßäåë ñòðàíèöó.
     - Šàê äóìàåøü, ÷òî ýòî òàêîå? - ñïðîñèë åãî „æîí-„æî ïîñëå ïàóçû.
     ˜îôåð ïîòåð ïîäáîðîäîê.
     - “æ, âî âñßêîì ñëó÷àå, íå ˆ€, - ñêàçàë îí íàêîíåö. - ‚îò ýòî ’èì Œóð,
à ýòî „æîí ”èíí.
     - Ÿ òîæå èõ óçíàë, - äîáàâèë ’èõîíß. - åò, èõ íå  çàïîäîçðèøü  â  òîì,
÷òî îíè æàæäóò ïðîëèòü êðîâü çà ˆðëàíäèþ. ˆëè åùå çà ÷òî-íèáóäü.
     - € ß çíàþ, ÷òî ýòî, - òîðæåñòâóß ïîáåäó, îáúßâèë „æîí-„æî. - Žáëàâà íà
ñîáàêó. ˜îôåð çàãîãîòàë.
     - …é-áîãó, òû ïðàâ, - ñêàçàë îí.
     - Žáëàâà íà ñîáàêó? - óäèâëåííî ïåðåñïðîñèë Œåðôè.
     - ‚û, ìîæåò, ïîìíèòå Œàòòà Šåððèãàíà, òîãî, ÷òî æèë  îäèí  íà  ãîðå?  -
íà÷àë „æîí-„æî.
     Œåðôè è Šåéñè è âïðàâäó ïîìíèëè ñòàðèêà, êîòîðûé æèë îòøåëüíèêîì.
     - Ží óæå íåñêîëüêî ìåñßöåâ êàê îòäàë êîíöû, - ïðîäîëæàë „æîí-„æî,  -  à
åãî ñòàðóþ ïàðøèâóþ äâîðíßãó òàê è íå óäàëîñü îòâàäèòü îò äîìà.
     - ‡âåðñêîãî âèäà ñòåðâà, - ñîîáùèë ’èõîíß.  -  ˆ  íà  ëþäåé  áðîñàëàñü.
‘îçäàñò æå ãîñïîäü òàêóþ ñòðàñòü.
     - —èñòàß ïðàâäà, - ïîäòâåðäèë øîôåð.
     - ’àê îíà â äîìå è îñòàëàñü, -  ïðîäîëæàë  „æîí-„æî.  -  ó  è  îäè÷àëà
ñîâñåì.
     - „à îíà è ðàíüøå íå øèáêî äðåññèðîâàííîé áûëà, - âñòàâèë  ’èõîíß.  Žíà
êàê-òî óêóñèëà åãî, è ñ òåõ ïîð îí áûë íà íåå çîë.
     - ‘êîëüêî îíà êóð äà óòîê ïåðåòàñêàëà - íå ñ÷åñòü,  à  òóõ  è  äî  îâåö
äîáðàëàñü. Šàê ðàç ïðèøëî âðåìß ïåðåâîäèòü îòàðû íà íèæíèå ñêëîíû  -  ïîãîäà
ñîâñåì èñïîðòèëàñü, - è ðåáßòà ðåøèëè óáèòü äâóõ çàéöåâ ñðàçó:  óñòðîèòü  íà
ýòó øåëüìó îáëàâó è ïðèñòðåëèòü åå ê ÷åðòîâîé ìàòåðè.  ‚îò  îíè  è  âçßëè  ñ
ñîáîé âèíòîâêè.
     - ðèæó÷èëè ìèëóþ, -  ñ  óäîâîëüñòâèåì  ñêàçàë  ’èõîíß.  -  îðåøèëè  ó
Žðëèíîé ñêàëû. ƒîâîðßò, îíà íå òîëüêî îäè÷àëà, íî è âçáåñèëàñü.
     - ˆ æóðíàëèñò ñíßë ýòó îáëàâó? - ñïðîñèë Šåéñè.
     - …å ñàìóþ. ‚îò îí, ñíèìîê, ïåðåä âàìè, - îòâåòèë  „æîí-„æî.  -  åáßòà
îêðóæàþò ýòó çëûäíþ.
     - € îí ïðèíßë èõ çà ˆ€, - çàìåòèë øîôåð, ñ ßâíûì  óäîâîëüñòâèåì  ãëßäß
íà ôîòîãðàôèþ.
     „æîí-„æî ðàññêàçàë øîôåðó, ïî÷åìó òàê âûøëî. Šàê  ßâèëñß  æóðíàëèñò,  à
ïîòîì îí, „æîí-„æî, ÷òîáû îòâßçàòüñß îò íåãî, îòïðàâèë áåäîëàãó ê  ûáà÷üåìó
ìûñó. àçà òðè øîôåð åäâà íå óïàë ñî ñòóëà.
     Œåðôè ãëßíóë íà Šåéñè. •îòß âñå êðóãîì ãîãîòàëè, èì áûëî íå  äî  ñìåõà.
‡à îêíîì âàëèë ñíåã. îäíßëñß âåòåð,  è  øèðîêàß  òðóáà  íàïîëíèëàñü  ãóëêèì
êëåêîòîì. Žíè äóìàëè, ÷òî  ñ  êàæäîé  ìèíóòîé  ïåðåâàë  âñå  áîëüøå  çàíîñèò
ñíåãîì,
     - —òî æ, ðàç òàê, ìîæíî è âûïèòü, - ñêàçàë Œåðôè. - àëåé  âñåì  âèñêè,
„æîí-„æî, ìû óãîùàåì.
     ˜îôåð ïåðåñòàë ñìåßòüñß, ïîäíßë ðóêó è ïîïðîñèë âçàìåí ïèâà  -  ñåãîäíß
îíè ñ ïîìîùíèêîì óæå êàê ñëåäóåò ïðèíßëè.
     - òî êîãäà âòîðîé ðàç  ãðóçîâèê  âûòàëêèâàëè,  -  îáúßñíèë  ’èõîíß.  -
—óâñòâóþ, ÷òî-òî ìíå ïîä íîãó ïîïàëî. ƒëßæó - ïîëáóòûëêè âèñêè.
     - åáîñü êòî-òî îáðîíèë, - ïðåäïîëîæèë øîôåð.
     - ‚ îáùåì, îïîðîæíèëè ìû ïîñóäó, - çàêëþ÷èë ’èõîíß, ïîòîì  âñëóøàëñß  â
íî÷ü è çàäóìàëñß. - à òðè äíß, íå ìåíüøå, - äîáàâèë îí íàêîíåö, èìåß â âèäó
ïåðåâàë.

     ’èõîíß îêàçàëñß ïðàâ. Œåðôè è Šåéñè çàíî÷åâàëè ó „æîíà-„æî ”ëèííà.  —òî
åùå èì îñòàâàëîñü  äåëàòü?  Žíè  ïîçâîíèëè  íà  ïî÷òó  è  îòáèëè  òåëåãðàììó
•åìïåíñòîëëó - çàäåðæàíû íåïîãîäîé. îòîì òðóáêó âçßë „æîí-„æî  è  ïîïðîñèë,
÷òîáû íà  ïî÷òå  çàêàçàëè  äåñßòîê  ýêçåìïëßðîâ  "„åéëè  ýêî".  Šàæäûé,  êòî
ó÷àñòâîâàë â îáëàâå íà ñîáàêó, çàõî÷åò èìåòü íîìåð ñ ôîòîãðàôèåé, ñêàçàë îí.
     à òðåòèé  äåíü  Œåðôè,  ãëßäß  â  îêíî,  âäðóã  ñîîáðàçèë  -  âåäü  íà
òåëåãðàììå  •åìïåíñòîëëó  íàâåðíßêà  ñòîèò  îáðàòíûé   àäðåñ   ‘ëèâåôàäñêîãî
ïî÷òîâîãî  îòäåëåíèß.  Žõ  è  äàëè  æå  îíè  ìàõó!   Žáúßñíßéñß   òåïåðü   ñ
•åìïåíñòîëëîì. Žò ýòîé  ìûñëè  Œåðôè  òàê  ïîáëåäíåë,  ÷òî  äàæå  Šåéñè  ýòî
çàìåòèë.
     - Ž ÷åì äóìàåøü? - ñïðîñèë îí.
     Œåðôè ìîë÷à ñìîòðåë â îêíî íà áåñêðàéíèå, çàíåñåííûå  ñíåãîì  ïðîñòîðû.
Šðîâü ñîâñåì îòõëûíóëà îò åãî ëèöà.
     - Ž ‘èáèðè, - ñêàçàë îí ÷óòü ïîãîäß.


        €ˆ˜Š€ “ ‚ŽŽ’€

     åðåâîä Œ. ‡èíäå

     ’åì ëåòíèì âå÷åðîì ß óâèäåë „îááñà, åäâà ñâåðíóë íà  óëèöó,  âåäóùóþ  ê
âîðîòàì çàâîäà. “ íàñ îáîèõ ñìåíà íà÷èíàëàñü â äåñßòü, è ìû ßâíî îïàçäûâàëè.
„îááñ íåïîäâèæíî ñòîßë ìåòðîâ íà òðèäöàòü âïåðåäè  -  ìàëîðîñëûé  ÷åëîâå÷åê,
ïîä ìûøêîé - ïàêåò ñ çàâòðàêîì. îìíþ, ß åùå óäèâèëñß: óæ êòî-êòî,  à  „îááñ
âñåãäà íà ðàáîòå ìèíóòà â ìèíóòó. Ÿ, çíà÷èò, òîæå îñòàíîâèëñß - íå õîòåë åãî
îáãîíßòü. ˜èðîêóþ, ïûëüíóþ è ñîâñåì ïóñòóþ â ýòîò ïîçäíèé ÷àñ óëèöó  îêóòàëà
ëåòíßß  òèøèíà,  ÷òî  ñëó÷àåòñß  äàæå  íà  âåðôßõ,  êîãäà  ìàøèíû  è  êàòåðà
ðàçäåëûâàþòñß ñ ïîñëåäíèìè ãðóçàìè.  ‚  êàíàâå  ó  îáî÷èíû  âàëßëèñü  ïóñòûå
ñèãàðåòíûå ïà÷êè. ‡à äîëãèé äåíü  íà  æàðå  îíè  ïîêîðîáèëèñü.  €  íåáî  íàä
çàâîäîì, ïîìíþ, áûëî áàãðßíî-çîëîòûì,  è  íà  åãî  ôîíå  -  îãðîìíûå  òðóáû,
èçðûãàþùèå ãóñòîé ÷åðíûé äûì.
     „îááñ ñòîßë ñêëîíèâ ãîëîâó ÷óòü íàáîê - ê ÷åìó-òî ïðèñëóøèâàëñß.  ‘êîðî
è ß óëîâèë  òèõèé  ïåðåñòóê,  êîòîðûé  âñå  íàðàñòàë  è  íàðàñòàë,  ïîêà  íå
çàïîëîíèë âñþ óëèöó è ïîñòåïåííî íå ðàñòâîðèëñß âäàëåêå. à  þã  ïðîãðîõîòàë
‚åêñôîðäñêèé ïî÷òîâûé. Ÿ ïîäóìàë îá îòöå  -  ñåé÷àñ,  ß  çíàë,  îí  â  íàøåì
äîìèøêå ó ñàìîé æåëåçíîé äîðîãè  èäåò  íà  êóõíþ  ê  áóäèëüíèêó.  Žòåö  òîæå
ðàáîòàë ïîñìåííî è, ñêîëüêî ß ñåáß ïîìíèë, âñåãäà â ýòî âðåìß ïðîâåðßë ÷àñû.
Œíå ñòàëî ãðóñòíî: âåäü ñî äíß íà äåíü ß ñîáèðàëñß åãî  áðîñèòü  è  ïîïûòàòü
ñ÷àñòüß ãäå-íèáóäü â äðóãîì ìåñòå. ’ðåõ íåäåëü â ïîäðó÷íûõ ó „îááñà ñ ëèõâîé
õâàòèëî, ÷òîáû ïîíßòü - â æèçíè äîëæíî áûòü êîå-÷òî ïîëó÷øå,  ÷åì  ñ  äåñßòè
âå÷åðà äî øåñòè óòðà íßíüêàòüñß ñ ëåíòî÷íûì òðàíñïîðòåðîì. Žòöà ß, íàâåðíîå,
ëþáèë, íî ìíå ñòóêíóëî äâàäöàòü òðè, à â ýòó ïîðó ëåòíèå íåáåñà âå÷íî ÷òî-òî
ñóëßò, õîòß èõ ïîñóëû íå âñåãäà ñáûâàþòñß.
     „îááñ áûë óæå â ïðîõîäíîé - áîëòàë ñ âàõòåðîì, êîãäà ß ïîëåç  â  ß÷åéêó
çà ñâîåé êàðòî÷êîé è ñóíóë åå â òàáåëüíûå ÷àñû.
     - Ÿ òóò ïîëñîòíè ëåò âêàëûâàþ, - ãîâîðèë îí êàêèì-òî íå ñâîèì ãîëîñîì.
     Ÿ âñïîìíèë, ÷òî íà ñëåäóþùèé äåíü åìó óõîäèòü  íà  ïåíñèþ.  ‘åãîäíß  îí
ðàáîòàë â íî÷ü ïîñëåäíèé ðàç. Ÿ íàäàâèë íà ðû÷àã, ÷àñû çâßêíóëè, íî âàõòåð ñ
„îááñîì íå îáðàòèëè âíèìàíèß - ñëèøêîì ïðèâû÷íûì  áûë  äëß  íèõ  ýòîò  çâóê.
‘èãàðåòà â çóáàõ, ðóêè â êàðìàíàõ, ß ñëóøàë èõ ðàçãîâîð, ãëßäß íà  çàâîäñêîé
äâîð, ãäå âûñîêî â íåáå ìåäëåííî è ãðàöèîçíî ïëûëà ïîäâåñíàß âàãîíåòêà.
     - ’åïåðü óæ íàì îñòàëîñü íåäîëãî, - ñêàçàë âàõòåð è âçäîõíóë.  Ží  òîæå
áûë ñòàðûé.
     - „à, ñêîðî êîíåö, - îòâåòèë „îááñ.
     - Žäíî õîðîøî, - ïðîäîëæàë âàõòåð. - ’åáå áîëüøå íå  õîäèòü  â  íî÷íóþ.
óäåøü ëîæèòüñß âå÷åðîì è âñòàâàòü óòðîì. Šóäà ëó÷øå, ÷åì íàîáîðîò.
     - òî óæ òî÷íî, ïî-áîæåñêè, - ñêàçàë „îááñ.
     - î-ëþäñêè, - òâåðäèë âàõòåð, è ß ïîíßë: îíè èçî  âñåõ  ñèë  áîäðßòñß,
áîäðßòñß ïîòîìó, ÷òî ãîäû ëåòßò è æèçíü ïðîõîäèò.
     - ‡àßâëåíèå ß îòíåñ ïðßìî ãëàâíîìó èíæåíåðó äîìîé, - ñêàçàë „îááñ.
     ‚îò, îêàçûâàåòñß, ïî÷åìó îí îïîçäàë. Ÿ òàì  òîæå  êàê-òî  áûâàë  -  íàì
÷àñòåíüêî ïðèõîäèëîñü íîñèòü åìó çàìåðû  äàâëåíèé  è  âñßêóþ  äðóãóþ  ôèãíþ,
êîòîðóþ  ìû  íàçûâàëè  "ïðîèçâîäñòâåííîé".  „îì  ó  íåãî  áûë  áîëüøîé,   íà
ïîáåðåæüå, ñ ñàäîì è òåííèñíûì  êîðòîì.  •îðîøåíüêèå  äî÷êè  ðàçâëåêàëè  òàì
ñâîèõ ïðèßòåëåé. Ÿ èõ âèäåë.
     - Ží òåáå ÷òî-íèáóäü ñêàçàë? - ñïðîñèë âàõòåð.
     „îááñ òàê è çàòàðàòîðèë. òî áûëî ñîâñåì íà íåãî íå ïîõîæå, íî,  âèäíî,
ìûñëü î ïîñëåäíåé â æèçíè ñìåíå  âûáèëà  åãî  èç  êîëåè.  Žäíèì  ñëîâîì,  îí
ñêàçàë, ÷òî ãëàâíûé èíæåíåð çíàë ïðî åãî óõîä íà  ïåíñèþ,  ïðèãëàñèë  åãî  â
äîì, ïîäíåñ ñòàêàí÷èê âèñêè è  äàæå  ñàì  çà  êîìïàíèþ  âûïèë.  …ùå  è  æåíó
êëèêíóë, îáúßñíèë åé, ÷òî „îááñ ïîëâåêà ïðîðàáîòàë íà  çàâîäå,  è  îíà  òîæå
âûïèëà ñ íèìè õåðåñó èëè ÷åãî-òî òàì åùå. €  ïîòîì  èíæåíåð  ïîäàðèë  „îááñó
ôóíòîâóþ áóìàæêó, è îíè ïîæàëè äðóã äðóãó ðóêè.
     Šîãäà „îááñ âûëîæèë ýòî äà åùå â ïðèäà÷ó êó÷ó âñåãî î òîì,  êàêàß  áûëà
êîìíàòà è òàê äàëåå, îí âûòàùèë èç êàðìàíà ôóíò è  äàë  ïîñìîòðåòü  âàõòåðó.
‚àõòåð íå óäåðæàëñß è ïðîòßíóë áóìàæêó ìíå.  €  ß  -  áóäòî  òîëüêî  ÷òî  èõ
çàìåòèë. àñõîõîòàëñß è ãîâîðþ:
     - ó, òåïåðü òû áîãà÷. ”îí-áàðîí!
     å ìîã óäåðæàòüñß. Šàê ß óæå ñêàçàë, ìíå òîãäà  ñòóêíóëî  äâàäöàòü  òðè
ãîäà, è äðóãîãî ßçûêà ìû íå çíàëè.
     - …ìó ýòîò ôóíò äàë ñàì ãëàâíûé èíæåíåð, - ñêàçàë âàõòåð. „à òàê, áóäòî
ðå÷ü øëà î ñâßòîì ”ðàíöèñêå, ïàïå èìñêîì èëè î êîì-íèáóäü åùå â ýòîì äóõå.
     Œåíß ñíîâà ðàçîáðàë ñìåõ.
     - Šðîâîñîñ ÷åðòîâ, âîò îí êòî! - ß çàãàñèë ñèãàðåòó è óøåë. ˆ åùå óñïåë
óñëûøàòü, ÷òî âàõòåð íàçâàë ìåíß íàõàëüíûì ùåíêîì.
     ‡ëîé êàê ÷åðò, ß ïîòîïàë â îãðîìíûé öåõ, ãäå áûëà êó÷à ïå÷åé è ãäå ìû ñ
„îááñ îì ðàáîòàëè âûñîêî ïîä ïîòîëêîì. ‘ ïîäâåñíîãî ìîñòèêà,  ïðîòßíóâøåãîñß
ñòàëüíîé íèòüþ íàä äûìîì è ïëàìåíåì, ìû îáñëóæèâàëè  ëåíòî÷íûé  òðàíñïîðòåð.
àâåðõ âåëà óçêàß ëåñåíêà, íî ß ïî íåé íå ïîëåç, à  ïðîøåë  öåõ  íàñêâîçü  è
îêàçàëñß ïðßìî ó ïðè÷àëîâ, ãäå â ñëàáîì è áëåäíîì ñâåòå äóãîâûõ ëàìï - çàêàò
íèêàê íå õîòåë ðàñïðîùàòüñß ñ íåáîì è ðåêîé - âêàëûâàëè íà îäíîì èç êîðàáëåé
óêëàä÷èêè ãðóçîâ. Œíå ïðèñïè÷èëî  ïîòîëêîâàòü  ñ  èõ  çàâîäèëîé  èðíîì  ïðî
‹îíäîí èëè üþ-‰îðê (îí áûë òåðòûé  êàëà÷),  íî  èðí  òîëüêî  âîð÷àë  -  íå
õâàòàëî äåíåã íà ïèâî äëß áðèãàäû. Šîãäà øåë ãðßçíûé ãðóç, õîçßåâà ðàçðåøàëè
èì ïîáàëîâàòüñß ïèâêîì, íî Šàëëàõýí, èõ áðèãàäèð, èç-çà êàêîé-òî  òàì  ññîðû
äåíåã íå äàâàë, à öåõîâûå, êàê âîäèòñß, ñèäåëè íà ìåëè.
     - “ ñòàðèêàíà „îááñà çàâåëñß ôóíò, - ëßïíóë ß,  íå  ïîäóìàâ,  íî  ãëàçà
èðíà òóò æå çàãîðåëèñü.
     - ‘ëàâà áîãó! - îí ñêàçàë. - ‚ûòðßñè åãî äëß íàñ. Œû çàâòðà âåðíåì.
     ‡à ãðóç÷èêàìè, ß  çíàë,  íå  çàðæàâååò,  íî  âîò  ÷òî  „îááñà  çàñòàâëþ
ðàñêîøåëèòüñß - òóò ß, â îòëè÷èå îò èðíà, ñîìíåâàëñß. ‚ñå æå ß  âåðíóëñß  â
öåõ, ïîâåñèë îäåæäó â øêàô÷èê ðßäîì ñ  „îááñîâîé  è  ïîëåç  ïî  ëåñòíèöå  íà
ìîñòèê.
     „îááñ ñòîßë òàì ñ ìàñëåíêîé â ðóêå, è ëèöî ó íåãî áûëî êàê ó íåãðà.
     - ’û ÷òî, æäåøü, ïîêà ýòè ÷åðòîâû êîâøè ñàìè ñåáß  ñìàæóò?  -  çàâîð÷àë
îí.
     - € êóäà ñïåøèòü? - ñêàçàë ß. Œíå âñå ýòî áûëî äî ëàìïî÷êè.
     îäâåñíîé ìîñòèê òßíóëñß äî áîëüøóùåãî îêíà â êîíöå öåõà, à  ïîä  îêíîì
áûëà ïëîùàäêà, ãäå ìû îáû÷íî ïåðåêóñûâàëè.  Ÿ  ïîñòîßë,  ãëßäß  íà  óõîäßùóþ
âäàëü ðå÷êó, íà òßíóâøèåñß ïî  áåðåãàì  ñêëàäû  è  êîðàáëè,  íà  ïëàìåíåþùèé
òðåâîæíûé çàêàò. „óìàë ß î áîëüøîì äîìå ó ìîðß, âäàëè  îò  ãðßçè  è  íèùåòû,
äóìàë î äåíüãàõ, ïîòîì óâèäåë ïðßìî ïîä  ñîáîé  ãðóç÷èêîâ  íà  ïðè÷àëå,  âñå
âñïîìíèë è ïîøåë íàçàä ê „îááñó.
     - “ ãðóç÷èêîâ íåò äåíåã íà ïèâî, - ñêàçàë ß åìó. - Žíè  ñïðàøèâàëè,  íå
îäîëæèøü ëè òû èì ñâîé ôóíò.
     - ˆ íå ïîäóìàþ! - ñ õîäó îòâåòèë îí.
     - ðîñü, - óëàìûâàë ß. - å æìèñü.
     - Œîèõ äåíåã èì íå âèäàòü.
     - € òîâàðèùè ïóñòü ïîäûõàþò îò æàæäû, - ñêàçàë ß ñî âñåé ãîðå÷üþ  ñâîèõ
äâàäöàòè òðåõ ëåò.
     - Žíè âñåãäà ïîäûõàþò îò æàæäû, - ñêàçàë îí. - „åíü - íî÷ü, ñóòêè ïðî÷ü
- äî ïîëó÷êè áëèæå.
     —òî  òóò  ïîïèøåøü?  —àñ  ñ  íåáîëüøèì  ß  äåëàë  âèä,  áóäòî  ñìàçûâàþ
òðàíñïîðòåð, à çàòåì ñìîòàëñß âíèç è ñêàçàë èðíó, ÷òî íè ÷åðòà íå âûãîðåëî.
‚ñå ãðóç÷èêè îò ïðèðîäû óìåþò ðóãàòüñß, à òóò èðí è âîâñå ðàñõîäèëñß. ˆ êòî
åãî îñóäèò?
     - ”óíò ó íåãî â êàðìàíå ïèäæàêà, â øêàô÷èêå, - ñêàçàë ß.
     - ’àì? - ñïðîñèë èðí, òû÷à ïàëüöåì â ñòîðîíó öåõà.
     - ßäîì ñ ìîèì.
     - € îí åãî íå õâàòèòñß, êîãäà ïîéäåò â ïåðåðûâå çà æðàòâîé?  -  ñïðîñèë
èðí.
     - è÷åãî, - ñêàçàë ß, - çàãîâîðþ åìó çóáû.
     ‚ ïåðåðûâå ß ïðèòàùèë „îááñó åãî çàâòðàê è ÷àþ ñðàçó íà äâîèõ. Šîãäà  ß
ïîäîøåë, îí âçäðîãíóë. Žïóñòèâ ïóñòóþ ìàñëåíêó è óõâàòèâøèñü ñâîáîäíîé ðóêîé
çà òîíêèé ïîðó÷åíü, îí  ñòîßë  êàê  çàâîðîæåííûé  íà  ìîñòèêå  è  ñëîâíî  èç
îðëèíîãî ãíåçäà ñìîòðåë íà êîïîøàùèõñß âíèçó  ïîòíûõ  ðàáî÷èõ.  Ÿ  çíàë,  îí
ïðèñëóøèâàåòñß ê ãóëó òðàíñïîðòåðà, ê ïåðåñòóêó êîâøåé, à âñß  êðàñîòà  ìèðà
äëß íåãî - â îãíå è ïëàìåíè ýòîãî îãðîìíîãî öåõà è åãî ïûëüíûõ ïåðåêðûòèé. Ÿ
ñóíóë åìó ñâåðòîê ñ çàâòðàêîì, è îí ïîïëåëñß çà ìíîé íà ïëîùàäêó ïîä  îêíîì.
‘ïàñèáî, ãîâîðèò, ïîçàáîòèëñß, è åùå îí ñêàçàë, ÷òî â îáùåì-òî ß íå òàêîå óæ
áàðàõëî. ûëî âèäíî, ÷òî îí è â ñàìîì  äåëå  äóìàåò,  áóäòî  ß  åãî  óâàæèë,
ïîòîìó ÷òî ýòî åãî ïîñëåäíßß ñìåíà. Œíå ñòàëî íåëîâêî, ãàä  ß  ïîñëå  ýòîãî,
äóìàþ, íó äà âåäü óæå îáåùàë èðíó çàãîâîðèòü „îááñó  çóáû.  ˆ  åñëè  íà  òî
ïîøëî, ãðóç÷èêè åìó çàâòðà æå âåðíóò åãî ôóíò, òàê ÷åãî ïñèõîâàòü?
     - àññêàæè ìíå, - ãîâîðþ, - ÷òî çäåñü òâîðèëîñü â ñòàðûå âðåìåíà, êîãäà
òû áûë ìàëü÷èøêîé?
     „îááñ è ïîïàëñß íà óäî÷êó. „àâàé òðàâèòü, êàê  åìó  åùå  òðèíàäöàòè  íå
áûëî, à îí óæå òàñêàë îòöó îáåä - òîò ðàáîòàë çäåñü  ãðóç÷èêîì.  àðåíåê  îí
áûë ñìûøëåíûé, óìåë ÷èòàòü-ïèñàòü, à òîãäà ýòî ðåäêî êòî óìåë; è ïîñëå îáåäà
ðàáî÷èå ñîáèðàëèñü â êðóæîê è îí èì ÷èòàë ãàçåòó. ’óò „îááñ âñòàë  è  ïîäâåë
ìåíß ê îêíó.
     - ‚èäèøü òîò âîðîò? - ñïðîñèë îí è ïîêàçàë âíèç. Ÿ êèâíóë. € âäîáàâîê ß
óâèäåë, ÷òî ãðóç÷èêè ïîáðîñàëè ðàáîòó è ãîòîâßò êðóæêè.
     - Žíè ìåíß ïîäíèìàëè òóäà, ê âîðîòó, - ïðîäîëæàë  „îááñ.  -  ‘îáèðàëèñü
âîêðóã, ß èì è ÷èòàë âñå íîâîñòè.
     - ‚îò óæ òû íåáîñü ãîðäèëñß, - ñêàçàë ß. Ÿ ÷óâñòâîâàë ñåáß ˆóäà  ˆóäîé.
„îááñ áûë âåñü âûñîõøèé, èçìî÷àëåííûé, è æèòü åìó