å  ïîðà ñòàòü âçðîñëûì, - íàêîíåö ïðîèçíåñëà îíà. - ‚îò è âñå, ìîé
íåâåçó÷èé ìàëü÷èê, íåóæåëè òåáå íèêîãäà íå ïðèõîäèëî â ãîëîâó, ÷òî â ïîñòåëè
ìû òîæå  íå  òîëüêî  äàåì? Œû ñòàðøå, êîãäà-òî  ìû  æèëè âíóòðè âàñ -  ïßòîå
ðåáðî, áëèæàéøåå ê ñåðäöó.  ’îãäà ìû  îáî âñåì è  óçíàëè.  îòîì ñäåëàëè ýòî
ñâîåé èãðîé,  ïèòàþùåé ñåðäöå, êîòîðîå âû ñ÷èòàåòå ïóñòûì, õîòß ìû-òî çíàåì,
÷òî ýòî íå  òàê.  ’åïåðü âñå âû ñíà÷àëà æèâåòå âíóòðè íàñ äåâßòü  ìåñßöåâ, è
ïîòîì - âñßêèé ðàç, êîãäà õîòèòå âåðíóòüñß îáðàòíî.
     Ží õðàïåë. î-íàñòîßùåìó.
     - Œèëûé, êàêàß ß  âñå-òàêè çàíóäà.  ‘ïîêîéíîé íî÷è... - ˆ îíà  çàñíóëà,
÷òîáû óâèäåòü ðàäîñòíûé, êðàñî÷íûé è îòêðîâåííûé ýðîòè÷åñêèé ñîí.
     à ñëåäóþùèé  äåíü,  âûêàðàáêàâøèñü  èç  êðîâàòè,  ÷òîáû  îäåòüñß,  îíà
ïðîäîëæàëà. - îñìîòðþ,  ÷òî ó íàñ åñòü. ‹åæè. Ÿ òåáß ïîçîâó. - òî óäåðæàëî
åãî îò òîãî, ÷òîáû âåðíóòüñß êî  ñíó.  Ží ïîáðîäèë ïî êâàðòèðå,  íàòûêàßñü è
ðóãàßñü íà  ìåáåëü.  "îäçåìêà", - ïðîèçíåñ îí òîíîì íîòðäàìñêîãî ãîðáóíà  â
ïîèñêàõ óáåæèùà. ðîéîéîøíè÷àâ öåëûé äåíü, îí âûáðàëñß íà ïîâåðõíîñòü íî÷üþ,
çàøåë â áàð è íàïèëñß. „îìà  (äîìà  ëè?)  ýé÷åë âñòðåòèëà åãî,  óëûáàßñü  è
èãðàß â ñâîþ èãðó.
     -  •î÷åøü  ñòàòü êîììåðñàíòîì?  ëåêòðîìàøèíêè äëß ñòðèæêè  ôðàíöóçñêèõ
ïóäåëåé.
     - è÷åãî  íåîäóøåâëåííîãî, - âûäàâèë îí èç ñåáß, - ðàáûíè - åùå êóäà íè
øëî.  Žíà ïîøëà çà  íèì â ñïàëüíþ è, êîãäà  îí îòðóáèëñß íà êðîâàòè, ñíßëà ñ
íåãî áîòèíêè. „àæå ïîäîòêíóëà îäåßëî.

     à ñëåäóþùèé äåíü ïîõìåëüíûé ðîôåéí íà ñòýéòåí-àéëåíäñêîì ïàðîìå èãðàë
â  éî-éî,  íàáëþäàß,  êàê  îáíèìàåòñß,  òèñêàåòñß,  ðàññòàåòñß,  ñîåäèíßåòñß
âëþáëåííàß ìîëîäåæü.
     „íåì  ïîçæå  îí  ïðîñíóëñß ðàíüøå ýé÷åë  è ïîøåë íà ôóëòîíñêèé  ðûáíûé
ðûíîê ïîñìîòðåòü  íà óòðåííåå îæèâëåíèå. ‘  íèì óâßçàëñß ‘âèí  îäàéí. - Œíå
íóæíà  ðûáà,  -  ñêàçàë ‘âèí.  - •î÷ó  ïîäàðèòü  àîëå,  õüþ-õüþ. -  ðîôåéí
ïî÷óâñòâîâàë  îòâðàùåíèå. Žíè  øëßëèñü ïî  “îëë-ñòðèò,  ðàññìàòðèâàß  ñòåíäû
íåìíîãî÷èñëåííûõ áðîêåðîâ, è òàê äîáðåëè äî –åíòðàëüíîãî ïàðêà. à ýòî  óøëî
ïîëäíß. —àñ îíè íàáëþäàëè çà ñâåòîôîðîì. îòîì çàãëßíóëè â áàð è ñìîòðåëè ïî
òåëåâèçîðó ìûëüíóþ îïåðó.
     “æå âå÷åðîì îíè çàâàëèëèñü äîìîé. ýé÷åë íå áûëî.
     ‚ûøëà  çàñïàííàß  àîëà â  íî÷íîé  ðóáàøêå.  ‘âèí  îæåñòî÷åííî çàøàðêàë
íîãàìè ïî  êîâðèêó. - Ž-î,  - îíà óâèäåëà ‘âèíà. - Œîæåòå  ïîñòàâèòü êîôå, -
îíà çåâíóëà. - Ÿ ïîøëà ñïàòü.
     - ðàâèëüíî, - ïðîáîðìîòàë ‘âèí, - òû ïðàâà, - è, ñâåðêàß ãëàçàìè íà åå
ïîßñíèöó, ñëîâíî çîìáè ïðîñëåäîâàë çà íåé â ñïàëüíþ è çàêðûë äâåðü. ‚àðèâøèé
êîôå ðîôåéí âñêîðå óñëûøàë êðèêè.
     - —òî ñëó÷èëîñü? - Ží çàãëßíóë â ñïàëüíþ. ‘âèí âçãðîìîçäèëñß íà àîëó è
êàçàëñß ïðèâßçàííûì ê  ïîäóøêå äëèííîé íèòüþ ñëþíû, áëåñòåâøåé â áåëîì ñâåòå
èç êóõíè.
     - îìî÷ü? - ñïðîñèë îçàäà÷åííûé ðîôåéí. - ˆçíàñèëîâàíèå?
     - ‘íèìè ñ ìåíß ýòó ñâèíüþ! - çàêðè÷àëà àîëà.
     - é, ‘âèí! ‘ëåçàé!
     - Ÿ õî÷ó ïîòðàõàòüñß, - âîçðàçèë ‘âèí.
     - ‘ëåçàé.
     - Žòñîñè! - îãðûçíóëñß ‘âèí.
     - åò, - ðîôåéí óõâàòèë ‘âèíà çà âîðîò ñâèòåðà è ñòàë ñòàñêèâàòü åãî ñ
àîëû.
     - é, òû ìåíß çàäóøèøü, - ñêàçàë ‘âèí ÷åðåç ìèíóòó.
     - ˆìåííî, - ñêàçàë ðîôåéí, - íî îäíàæäû ß ñïàñ òåáå æèçíü, íå çàáûë?
     ‚ òîì-òî âñå  è äåëî. …ùå  íà "øàôîòå"  ‘âèí  îáúßâèë  âñåé  âíèìàâøåé
êîðàáåëüíîé  áðàòèè  î  ñâîåì  ïðèíöèïèàëüíîì   îòêàçå  îáëà÷àòüñß  â  ëþáûå
ïðåçåðâàòèâû, êðîìå  ôðàíöóçñêèõ.  òè èçäåëèß  ïðåäñòàâëßëè  ñîáîé  îáû÷íûå
êîíäîìû, ïîêðûòûå  ðåëüåôíûì  îðíàìåíòîì  (÷àñòî ñ ôèãóðêîé  íà  êîíöå)  äëß
ñòèìóëßöèè  æåíñêèõ  íåðâíûõ îêîí÷àíèé,  èíûì îáðàçîì  íå ñòèìóëèðóåìûõ.  ˆç
ïîñëåäíåãî ïîõîäà â Šèíãñòîí íà Ÿìàéêå ‘âèí ïðèâåç 50 øòóê "‘ëîíîâ „æàìáî" è
50 -  "Œèêêè Œàóñîâ". Žäíàæäû èõ çàïàñ èññßê - ïîñëåäíèé  áûë óòðà÷åí íåäåëþ
íàçàä  â  ïàìßòíîì ñðàæåíèè  íà ìîñòèêå "øàôîòà" ñ áûâøèì êîëëåãîé, ìëàäøèì
ëåéòåíàíòîì óïîì.
     ‘âèí  ñî  ñâîèì ïðèßòåëåì ýëåêòðîíùèêîì  •èðîñèìîé  ïðîâîðà÷èâàëè  îäíî
äåëüöå  ñ  ðàäèîëàìïàìè. à òàêèõ  ýñìèíöàõ  êàê  "øàôîò" ýëåêòðîíùèêè âåëè
ñîáñòâåííûé æóðíàë  ó÷åòà  ðàäèîäåòàëåé.  ’àê ÷òî •èðîñèìà èìåë  âîçìîæíîñòü
äåëàòü ïðèïèñêè è çàíßëñß  ýòèì, êàê òîëüêî íàøåë íåëþáîïûòíîãî ïîêóïàòåëß â
öåíòðå îðôîëêà. ‚ðåìß îò âðåìåíè •èðîñèìà  âîðîâàë ëàìïû, à ‘âèí âûíîñèë èõ
íà áåðåã â ñâîåé äåìáåëüñêîé ñóìêå.
     Šàê-òî  âå÷åðîì  óï áûë  âàõòåííûì îôèöåðîì. Žáû÷íî âàõòåííûé ñòîèò íà
êâàðòåðäåêå, îòäàâàß  ÷åñòü  ñõîäßùèì íà  áåðåã  è ïîäíèìàþùèìñß  îáðàòíî íà
êîðàáëü. …ùå ñëåäèò, ÷òîáû âñå óõîäèëè ñ ïðßìî ïîâßçàííûìè øåéíûìè ïëàòêàìè,
çàñòåãíóòûìè øèðèíêàìè è â ñâîåé ôîðìå. € òàêæå, ÷òîáû íèêòî íå âûíîñèë è íå
ïðèíîñèë íè÷åãî íåäîçâîëåííîãî.  ‘  íåäàâíèõ ïîð  ñòàðèíà óï  ñòàë îñîáåííî
áäèòåëüíûì.  •îâè  ‘åðä  -  ñèãíàëüùèê-àëêîãîëèê,   ó   êîòîðîãî   íà   íîãå
îáðàçîâàëèñü   äâå   ëèøåííûõ  âîëîñßíîãî  ïîêðîâà  ïîëîñêè  îò  ïîñòîßííîãî
óïîòðåáëåíèß  êëåéêîé ëåíòû äëß ïîäâåøèâàíèß ïîä  êëåøàìè ðàçëè÷íîãî áóõëà ñ
öåëüþ  ñíàáæåíèß  ýêèïàæà ÷åì-íèáóäü  ïîâêóñíåå  òîðïåäíîãî ñîêà  - áûë  óæå
áëèçîê ê  óñïåõó, îí ñäåëàë äâà øàãà ñ êâàðòåðäåêà â íàïðàâëåíèè êîðàáåëüíîé
êàíöåëßðèè, êîãäà óï, ïîäîáíî òàèëàíäñêîìó áîêñåðó, íàíåñ åìó  ìîëíèåíîñíûé
óäàð â  èêðó. •îâè  çàìåð, à "˜åíëè  åçåðâ" âìåñòå  ñ  êðîâüþ  ïîòåê íà åãî
ëó÷øèå óâîëüíèòåëüíûå áîòèíêè. óï, ðàçóìååòñß, òîðæåñòâóþùå çàêëåêîòàë. …ùå
îí ïîéìàë ðîôåéíà, ïûòàâøåãîñß âûíåñòè  5 ôóíòîâ  ãàìáóðãåðîâ, óìûêíóòûõ  ñ
êàìáóçà. ðîôåéí èçáåæàë îòâåòñòâåííîñòè, ðàçäåëèâ äîáû÷ó ñ óïîì, ïîãðßçøèì
â  ìàòðèìîíèàëüíûõ  ïðîáëåìàõ  è  ðàññóäèâøèì,  ÷òî  äâà  ñ  ïîëîâèíîé ôóíòà
ãàìáóðãåðîâ ìîãóò ïîñëóæèòü ìèðíîé æåðòâîé.
     ’àê  ÷òî  ïàðó  äíåé  ñïóñòß  ‘âèí,  ßñíîå  äåëî,  íåðâíè÷àë,   ïûòàßñü
îäíîâðåìåííî  îòäàòü  ÷åñòü,  äîñòàòü  óäîñòîâåðåíèå  è  óâîëüíèòåëüíóþ,  íå
ñïóñêàß ïðè ýòîì ãëàç ñ óïà è íàãðóæåííîé ðàäèîëàìïàìè äåìáåëüñêîé ñóìêè.
     - ðîøó ðàçðåøåíèß ñîéòè íà áåðåã, ñýð, - ñêàçàë ‘âèí.
     - àçðåøàþ. —òî ó òåáß â ñóìêå?
     - ‚ ñóìêå?
     - „à-äà, â ýòîé.
     - ’àê, ÷òî æå ó ìåíß òàì ëåæèò? - ‘âèí çàäóìàëñß.
     -  àðà   òðóñîâ,  -  ïðåäïîëîæèë   óï,  -  òóàëåòíûå  ïðèíàäëåæíîñòè,
æóðíàëü÷èê, ãðßçíîå áåëüå ìàìî÷êå â ñòèðêó...
     - €õ, äà, ìèñòåð óï, ß âñïîìíèë...
     - ...è ðàäèîëàìïû.
     - —òî-î?
     - Žòêðûâàé ñóìêó.
     -  „óìàþ,  ìíå  ñòîèò,  - ñêàçàë ‘âèí,  - ìîæåò, ñáåãàòü íà  ìèíóòêó  â
êàíöåëßðèþ ïî÷èòàòü “ñòàâ,  ñýð, íà  âñßêèé ñëó÷àé:  âäðóã  âû  ïðèêàçûâàåòå
÷òî-òî íå ñîâñåì, êàê áû ýòî ñêàçàòü, çàêîííîå...
     ‡ëîâåùå óëûáàßñü, óï âíåçàïíî âçâèëñß  â âîçäóõ è ïðèçåìëèëñß ïðßìî íà
äåìáåëüñêóþ ñóìêó, êîòîðàß äóøåðàçäèðàþùå çàõðóñòåëà è çàçâåíåëà.
     - €ãà! - ñêàçàë óï.
     —åðåç íåäåëþ êàïèòàí  ðàññìîòðåë ïðîñòóïîê ‘âèíà è  íàëîæèë  âçûñêàíèå.
ˆìß •èðîñèìû íå  óïîìèíàëîñü. Žáû÷íî çà  ïîäîáíûå õèùåíèß  ïîëàãàëñß âîåííûé
òðèáóíàë,  ãàóïòâàõòà  èëè ïîçîðíîå ñïèñàíèå íà áåðåã  - â öåëßõ  óêðåïëåíèß
ìîðàëüíîãî äóõà. Žäíàêî  "ýøàôîòñêèé" ñòàðèê-êîìàíäèð,  íåêèé ‘. Žçðèê  ‹è÷,
ñîáðàë   âîêðóã   ñåáß   ìàòðîñîâ,   êîòîðûõ   ìîæíî   íàçâàòü  çàêîðåíåëûìè
íàðóøèòåëßìè. ‚  åãî òðóïïó  âõîäèëè  ïîìîùíèê  ìîòîðèñòà  Œëàäåíåö  ”àëàíæ,
êîòîðûé ïåðèîäè÷åñêè ïîâßçûâàë  ãîëîâó  ïëàòêîì  è  ðàçðåøàë âûñòðîèâøèìñß â
îòñåêå ìàñëîïóïàì ïîùèïàòü ñåáß  çà  ùå÷êó; ïàëóáíûé ìàòðîñ  ‹àçàð, ïèñàâøèé
äóðàöêèå  âûñêàçûâàíèß  íà  ïàìßòíèêå Šîíôåäåðàöèè â  öåíòðå  ãîðîäà,  -  èç
óâîëüíåíèß  îí îáû÷íî äîñòàâëßëñß  â ñìèðèòåëüíîé ðóáàøêå; åãî  äðóã ’åëåäó,
êîòîðûé îäíàæäû,  óâèëèâàß îò íàðßäà, ñïðßòàëñß â õîëîäèëüíèêå è, ðåøèâ, ÷òî
òàêîå æèòüå åìó ïî  âêóñó,  ãîñòèë òàì äâå íåäåëè, ïèòàßñü ñûðûìè  ßéöàìè  è
ìîðîæåíûìè ãàìáóðãåðàìè, ïîêà íà÷àëüíèê ñî òîâàðèùè íå èçâëåê åãî  îòòóäà; è
ñòàðøèíà-ðóëåâîé   ƒðóìñìàí,   êîòîðûé   äíåâàë   è   íî÷åâàë   â  ëàçàðåòå,
îêêóïèðîâàííûé âøàìè, ëèøü òîëñòåâøèìè îò ïðîòèâîïåäèêóëåçíîãî ñóïåðñðåäñòâà
ãëàâíîãî ñàíèòàðà.
     ‚èäß  ýòîò  êîíòèíãåíò íà  êàæäîé ðàçáîðêå, êàïèòàí  îòíîñèëñß ê  íèì ñ
ëþáîâüþ - êàê ê ‘âîèì åáßòàì.  Ží ðàçâèâàë áóðíóþ äåßòåëüíîñòü, ïðèáåãàß êî
âñß÷åñêèì  íåîôèöèàëüíûì  ìåòîäàì,  äàáû  óäåðæàòü èõ  âî ôëîòå è  íà  áîðòó
"øàôîòà". óäó÷è ïîëíîïðàâíûì ÷ëåíîì êàïèòàíñêîé (òàê  ñêàçàòü) ðàòè,  ‘âèí
îòäåëàëñß ìåñßöåì áåç áåðåãà.  ‚ðåìß  òßíóëîñü  ìó÷èòåëüíî ìåäëåííî, è ‘âèí,
êîíå÷íî æå, ïîòßíóëñß ê çàâøèâåâøåìó ƒðóìñìàíó.
     ƒðóìñìàí  âûñòóïèë   ñâîäíèêîì  â   ïî÷òè  ôàòàëüíîì  óâëå÷åíèè   ‘âèíà
ñòþàðäåññàìè  •ýíêè è  ýíêè, ñíèìàâøèìè  âìåñòå  ñ  äþæèíîé  ñåáå  ïîäîáíûõ
îãðîìíûé ôëýò  íåïîäàëåêó îò ‚èðäæèíèè-è÷. ‚å÷åðîì íà  ñëåäóþùèé äåíü ïîñëå
îñâîáîæäåíèß ‘âèíà, ƒðóìñìàí  ïðèâåë åãî òóäà,  ïðåäâàðèòåëüíî çàòàðèâøèñü â
ãîñóäàðñòâåííîì âèííîì ìàãàçèíå.
     ’àê âîò, ‘âèí çàíßëñß  ýíêè, à •ýíêè áûëà äåâóøêîé ƒðóìñìàíà. åñìîòðß
íè íà ÷òî, ó ‘âèíà èìåëèñü ìîðàëüíûå ïðèíöèïû. Ží òàê è íå âûßñíèë íàñòîßùèõ
èìåí äåâèö, íî äåëà ýòî íå ìåíßëî. Žíè áûëè ïðàêòè÷åñêè âçàèìîçàìåíßåìû: îáå
- êðàøåííûå  áëîíäèíêè, îò äâàäöàòè îäíîãî äî äâàäöàòè ñåìè, ðîñò ìåæäó  ñòà
ïßòèäåñßòüþ ïßòüþ  è ñòà  øåñòèäåñßòüþ ñåìüþ (âåñ ïðîïîðöèîíàëüíî ðîñòó),  ó
îáåèõ  áåçóêîðèçíåííàß êîæà,  îáå  íå  íîñèëè íè î÷êîâ, íè  êîíòàêòíûõ ëèíç,
÷èòàëè  îäíè è  òå  æå  æóðíàëû,  ïîëüçîâàëèñü  îäèíàêîâûìè  çóáíîé  ïàñòîé,
äåçîäîðàíòîì è  ìûëîì, ìåíßëèñü  ãðàæäàíñêîé  îäåæäîé.  Šîí÷èëîñü  òåì,  ÷òî
îäíàæäû ‘âèí îêàçàëñß â  ïîñòåëè ñ •ýíêè. à  ñëåäóþùåå óòðî îí ïðèòâîðèëñß,
áóäòî  áûë  ñìåðòåëüíî  ïüßí.  ƒðóìñìàí  ïðèíßë èçâèíåíèß  äîñòàòî÷íî ëåãêî,
ïîñêîëüêó è ñàì êàê-òî ïåðåñïàë ñ ýíêè èç-çà ïîäîáíîé ïóòàíèöû.
     ‚ñå òåêëî â ïîëíîé èäèëëèè; âåñíîé è ëåòîì îðäû îòäûõàþùèõ óñòðåìëßëèñü
íà ïëßæè, à  áåðåãîâîé  ïàòðóëüíûé  (òî è äåëî)  - â "“ •ýíêè ñ ýíêè", äàáû
ïîäàâèòü áåñïîðßäêè è  îñòàòüñß íà ÷àøå÷êó  êîôå. ‚  ðåçóëüòàòå íàñòîé÷èâîãî
ëþáîïûòñòâà ƒðóìñìàíà âûïëûëî, ÷òî  ýíêè â ïîñòåëè äåëàëà "÷òî-òî"  - íå÷òî
ðàçæèãàþùåå, êàê âûðàçèëñß ‘âèí. —òî èìåííî,  òàê íèêòî è íå âûßñíèë.  ‘âèí,
îáû÷íî  íå î÷åíü ñêðûòíûé  â  òàêèõ äåëàõ, âåë  ñåáß,  ñëîâíî  ìèñòèê  ïîñëå
âèäåíèß, òî åñòü áûë  íå â ñîñòîßíèè - à ìîæåò, ïðîñòî íå æåëàë - îáëåêàòü â
ñëîâåñíóþ  ôîðìó  ýòîò  áîæåñòâåííûé òàëàíò  ýíêè. ‚  ëþáîì  ñëó÷àå ‘âèí íå
óïóñêàë âîçìîæíîñòè ïðîâåñòè â ‚èðäæèíèè-è÷ óâîëüíåíèå è  äàæå ïàðó  íî÷íûõ
âàõò.   Žäíàæäû,  âåðíóâøèñü   ïåðåä  âàõòîé   íà   "øàôîò",  îí  çàáðåë  â
êàþòêîìïàíèþ,  ãäå íåäàâíî çàêîí÷èëîñü êèíî,  è îáíàðóæèë  ñòàðøèíó-ðóëåâîãî
ðàñêà÷èâàþùèìñß íà áèìñå è âîïßùèì, êàê ïðèìàò. "‹îñüîí ïîñëå áðèòüß, - îðàë
ñâåðõó  ƒðóìñìàí,  -  âîò ÷òî  íóæíî  ìàëåíüêèì  áåñòèßì! -  à  ëèöå  ‘âèíà
ïîßâèëàñü  ãðèìàñà.  -  Žíè  íàæðàëèñü  è  îòðóáèëèñü."  Ží ñïðûãíóë  âíèç è
ðàññêàçàë  ‘âèíó î ñâîèõ âøàõ, êîòîðûå,  ñîãëàñíî íåäàâíî  ðàçðàáîòàííîé  èì
òåîðèè, óñòðàèâàëè ñóááîòíèìè íî÷àìè òàíöû â ëåñó åãî ëîáêîâûõ âîëîñ.
     - •âàòèò, - ñêàçàë ‘âèí, - —òî ñ  íàøèì Šëóáîì? -  Ží èìåë â âèäó "Šëóá
‡åêîâ-à-‘âîáîäå è ˜òðàôíèêîâ",  ñôîðìèðîâàííûé íåäàâíî ñ  öåëüþ  ïîäãîòîâêè
çàãîâîðà   ïðîòèâ   óïà,   êîòîðûé,   êðîìå   âñåãî   ïðî÷åãî,   êîìàíäîâàë
ïîäðàçäåëåíèåì ƒðóìñìàíà.
     -  óï,  - ñêàçàë  ƒðóìñìàí, - íå âûíîñèò òîëüêî îäíîãî  - âîäû.  Ží íå
óìååò ïëàâàòü, ê òîìó æå ó íåãî öåëûõ òðè çîíòèêà.
     Žíè ïðèíßëèñü îáñóæäàòü ñïîñîáû îáâîäíåíèß óïà, âïëîòü äî  òîãî, ÷òîáû
âûêèíóòü åãî çà áîðò. —åðåç ïàðó ÷àñîâ ïîñëå îòáîß ê çàãîâîðó ïðèñîåäèíèëèñü
‹àçàð è ’åëåäó, èãðàâøèå íà  êàìáóçå â  î÷êî  (ñ ïîëó÷êè). Žáîèì íå ïîâåçëî.
Šàê  íå âåçëî è  âñåé  êàïèòàíñêîé ðàòè. Žíè ïðèíåñëè  ñ ñîáîé  áóòûëêó "Žëä
‘òàã", ïîçàèìñòâîâàííóþ ó •îâè ‘åðäà.
     ‚ ñóááîòó  óï ñòîßë  íà âàõòå.  ‚ ‚Œ‘ ñóùåñòâîâàë ðèòóàë ïîä íàçâàíèåì
"‚å÷åðíèé ñïóñê ôëàãà". Ží èñïîëíßëñß íà çàêàòå è ó ïèðñà ýñêîðòà â îðôîëêå
ñìîòðåëñß âïå÷àòëßþùå. àáëþäàß  ñ ìîñòèêà ýñìèíöà, âû âèäåëè,  êàê âíåçàïíî
âñå äâèãàâøååñß  - íà  íîãàõ è êîëåñàõ - çàìèðàëî, âñå ñòàíîâèëèñü ïî ñòîéêå
ñìèðíî, ïîâîðà÷èâàëèñü è îòäàâàëè ÷åñòü  àìåðèêàíñêîìó ôëàãó, ïîëçøåìó  âíèç
íà äþæèíå ôëàãøòîêîâ.
     óï  ñòîßë  ïåðâóþ ïîëóâàõòó ñ  4  äî 6  âå÷åðà.  ƒðóìñìàí  äîëæåí  áûë
ïðîèçíåñòè ñëîâà  "à ïàëóáå, ñìèðíî,  ðàâíåíèå íà ôëàã". à áàçå "Œàìîíòîâà
ïåùåðà",  ê  êîòîðîé  øâàðòîâàëñß  äèâèçèîí  "øàôîòà",  íåäàâíî  çàïîëó÷èëè
ãîðíèñòà èç âàøèíãòîíñêîé áåðåãîâîé ÷àñòè, òàê ÷òî ñåãîäíß èìåëñß äàæå ãîðí,
÷òîáû ñûãðàòü îòñòóïëåíèå.
     ’åì  âðåìåíåì  ‘âèí  ëåæàë íà  êðûøå  ðóáêè, îêðóæåííûé  ðàçíîîáðàçíûìè
ïðåäìåòàìè. ‚íèçó çà ðóáêîé ’åëåäó íàïîëíßë èç-ïîä êðàíà ïðåçåðâàòèâû, â òîì
÷èñëå  ôðàíöóçñêèå ‘âèíà, è  ïåðåäàâàë èõ  ‹àçàðó, ñêëàäûâàâøåìó èõ ðßäîì ñî
‘âèíîì.
     -  à ïàëóáå, - ñêàçàë ƒðóìñìàí. àçäàëàñü ïåðâàß íîòà îòáîß. åñêîëüêî
ïîñóäèí íà ïðàâîì ôëàíãå, îïåðåæàß ñîáûòèß, íà÷àëè ñïóñê ôëàãà. óï âûøåë íà
ìîñòèê ïîíàáëþäàòü çà öåðåìîíèåé.
     - ‘ìèðíî! àâíåíèå íà ôëàã! - "óì", - ïåðâûé ïðåçåðâàòèâ ïðèçåìëèëñß â
äâóõ  äþéìàõ  îò íîãè  óïà.  - Œ-ì, - çàñòîíàë ‘âèí. -  àêðîé åãî, ïîêà îí
îòäàåò ÷åñòü, - â  âîçáóæäåíèè  ïðîøåïòàë  ‹àçàð. ‚òîðîé  öåëûì è íåâðåäèìûì
ïðèçåìëèëñß óïó íà ôóðàæêó. “ãîëêîì ãëàçà ‘âèí çàìåòèë îêðàøåííóþ ñîëíöåì â
îðàíæåâûé âåëèêóþ  åæåâå÷åðíþþ íåïîäâèæíîñòü, îõâàòèâøóþ âåñü ïèðñ  ýñêîðòà.
ƒîðíèñò çíàë ñâîå äåëî è èãðàë âå÷åðíþþ çŽðþ ÷èñòî è ñèëüíî.
     ’ðåòèé ïðåçåðâàòèâ,  óêëîíèâøèñü  îò öåëè, óëåòåë çà  áîðò. ‘âèíà  áèëà
äðîæü. - Œíå åãî íå  äîñòàòü, íå äîñòàòü, - ïîâòîðßë îí. àçîçëèâøèñü, ‹àçàð
âçßë äâà ñíàðßäà è óáåæàë.
     - ðåäàòåëü, - ïðîâîð÷àë ‘âèí è çàïóñòèë â íåãî ïðåçåðâàòèâîì.
     - €ãà, - ‹àçàð, ñòîß âíèçó ñðåäè òðåõäþéìîâûõ óñòàíîâîê, íàâåñèë îäèí â
‘âèíà. ƒîðíèñò ñûãðàë ðèôô.
     - ðîäîëæàé, - ñêàçàë ƒðóìñìàí. - óï àêêóðàòíî îïóñòèë ðóêó ïî  øâó, à
äðóãîé  ñíßë ñ ôóðàæêè  íàïîëíåííûé âîäîé  ïðåçåðâàòèâ. Ží ìåäëåííî ïîëåç ïî
òðàïó íà  ðóáêó çà ‘âèíîì. åðâûì, êîãî îí óâèäåë, áûë ñêðþ÷èâøèéñß ó  êðàíà
’åëåäó, êîòîðûé ïðîäîëæàë íàïîëíßòü ïðåçåðâàòèâû. ‚íèçó  íà òîðïåäíîé ïàëóáå
‘âèí ñ ‹àçàðîì óñòðîèëè âîäßíóþ áàòàëèþ, ãîíßßñü äðóã çà äðóãîì âîêðóã ñåðûõ
òîðïåäíûõ  àïïàðàòîâ  - áàãðßíûõ â  ëó÷àõ  çàõîäßùåãî  ñîëíöà.  ‚îîðóæèâøèñü
áðîøåííûìè ‘âèíîì áîåïðèïàñàìè, óï âêëþ÷èëñß â áèòâó.
     ‚ñå êîí÷èëîñü  òåì, ÷òî,  îáåññèëåâ è âûìîêíóâ äî  íèòêè, îíè ïîêëßëèñü
äðóã  äðóãó â ëîßëüíîñòè. ƒðóìñìàí äàæå ïîæàëîâàë  óïó ïî÷åòíîå ÷ëåíñòâî  â
Šëóáå ‡‘ è ˜òðàôíèêîâ.
     à  óäèâëåíèå  ‘âèíà,  ìûñëåííî  óæå  ïðèìåðßâøåãî  ïîëîñàòûé  áàëàõîí,
ïðîèçîøëî  ïðèìèðåíèå.  Ží  áûë  ðàçî÷àðîâàí,   è  åäèíñòâåííóþ  âîçìîæíîñòü
óëó÷øåíèß íàñòðîåíèß âèäåë â òîì, ÷òîáû ïîòðàõàòüñß. Š  íåñ÷àñòüþ îí ñòðàäàë
áåñêîíòðàöåïòèâíîñòüþ.  îïûòêè  îäîëæèòü  ïàðî÷êó íå ïðèíåñëè ðåçóëüòàòîâ -
ñòîßëà  óæàñíàß è áåçðàäîñòíàß  ïîðà ïåðåä ïîëó÷êîé,  êîãäà ó âñåõ êîí÷èëîñü
âñå  -  äåíüãè,  êóðåâî, ìûëî  è îñîáåííî  ïðåçåðâàòèâû,  íå  ãîâîðß  óæå  î
ôðàíöóçñêèõ.
     - ƒîñïîäè, - íûë ‘âèí, - ÷òî äåëàòü? - à åãî ñ÷àñòüå  ßâèëñß •èðîñèìà,
ñïåöèàëèñò ïî ýëåêòðîíèêå òðåòüåãî êëàññà.
     -  ’åáå íèêòî íå  ãîâîðèë  î  áèîëîãè÷åñêîì  âîçäåéñòâèè ð-÷ ýíåðãèè? -
âåñêî ñïðîñèë îí.
     - —åãî? - ïåðåñïðîñèë ‘âèí.
     - ‚ñòàíü  ïåðåä ëîêàòîðîì, - ñêàçàë •èðîñèìà, - êîãäà îí èçëó÷àåò, è íà
âðåìß ñòàíåøü ñòåðèëüíûì.
     - ‚  ñàìîì äåëå?  - ñïðîñèë ‘âèí. ‚ ñàìîì  äåëå.  •èðîñèìà  ïîêàçàë åìó
êíèæêó, â êîòîðîé ýòî áûëî íàïèñàíî.
     - î ß áîþñü âûñîòû, - ñêàçàë ‘âèí.
     -  òî åäèíñòâåííûé âûõîä, - çàâåðèë  •èðîñèìà. - óæíî ëèøü çàëåçòü íà
ìà÷òó, à ß âðóáëþ ëîêàòîð.
     îøàòûâàßñü, ‘âèí  ïîäíßëñß  ê  ìà÷òå è ïðèãîòîâèëñß  ëåçòü.  •îâè ‘åðä
ïîøåë ñ íèì è  çàáîòëèâî ïðåäëîæèë  ãëîòîê ÷åãî-òî  ìóòíîãî  èç áóòûëêè  áåç
ýòèêåòêè.  Šàðàáêàßñü  ïî ìà÷òå,  ‘âèí  ïîâñòðå÷àë ðîôåéíà -  òîò,  ïîäîáíî
ïòèöå, ðàñêà÷èâàëñß â ñâèñàâøåé ñ ðåè áåñåäêå. ðîôåéí êðàñèë ìà÷òó.  - àì,
ïàðèðàì, ïàì ïàì, - ïåë ðîôåéí. - ðèâåò, ‘âèí.
     Œîé ñòàðûé ïðèßòåëü, - äóìàë ‘âèí. - ‚åðîßòíî, îí - ïîñëåäíèé, êîãî ìíå
ñóæäåíî óñëûøàòü â ýòîé æèçíè.
     ‚íèçó  ïîêàçàëñß •èðîñèìà. - é, ‘âèí! - êðèêíóë îí.  ‘âèí ãëßíóë âíèç,
÷åãî  äåëàòü íå ñëåäîâàëî. •èðîñèìà ïîêàçàë åìó ñëîæåííûå êîëå÷êîì áîëüøîé è
óêàçàòåëüíûé ïàëüöû. ‘âèíà çàòîøíèëî.
     - Šàêèì âåòðîì çàíåñëî òåáß â ýòè êðàß? - ñïðîñèë ðîôåéí.
     - „à âîò, âûøåë ïðîãóëßòüñß, - îòâåòèë ‘âèí. - ‚èæó, òû ìà÷òó êðàñèøü.
     -  ’î÷íî, - ñêàçàë  ðîôåéí.  -  ‚  ïàëóáíûé  øàðîâûé. -  Žíè  ïîäðîáíî
îáñóäèëè öâåòîâóþ ãàììó "øàôîòà", à çàòåì  - çàòßæíîé äèñïóò î  þðèñäèêöèè,
óñòðîåííûé  ïàëóáíûì  ìàòðîñîì ðîôåéíîì, êîòîðîãî  çàñòàâèëè êðàñèòü ìà÷òó,
õîòß îòâå÷àëà çà ýòî ðàäàðíàß êîìàíäà.
     •èðîñèìà è ‘åðä ñòàëè íåòåðïåëèâî ïîêðèêèâàòü.
     - ‹àäíî, - ñêàçàë ‘âèí. - ðîùàé ñòàðèíà.
     - îîñòîðîæíåé íà ïëîùàäêå. - ñêàçàë ðîôåéí.  -  ’àì ëåæèò  ãàìáóðãåð,
êîòîðûé ß ñòàùèë íà  êàìáóçå. „óìàþ âûíåñòè åãî ÷åðåç íîëü-ïåðâóþ ïàëóáó.  -
‘âèí êèâíóë è ìåäëåííî çàñêðèïåë ââåðõ ïî ìà÷òå.
     àâåðõó  îí,  ïîäîáíî  Šèëðîþ,  âûñóíóë  íîñ  íàä  ïëîùàäêîé  è  îöåíèë
îáñòàíîâêó. ƒàìáóðãåð ðîôåéíà ëåæàë  íà ìåñòå.  ‘âèí óæå çàëåçàë, êîãäà åãî
ñâåðõ÷óâñòâèòåëüíûé íîñ ïî÷óßë êàêîé-òî çàïàõ. Ží ïîâåë èì íàä ïëîùàäêîé.
     - ‡àìå÷àòåëüíî, - ãðîìêî ñêàçàë  ‘âèí, -  ïàõíåò æàðåíûì ãàìáóðãåðîì. -
Ží ïðèñìîòðåëñß ê ïðèïàñó ðîôåéíà.
     - ó çíàåøü! - ‘âèí  ñòàë áûñòðî ñïóñêàòüñß. îðàâíßâøèñü  ñ ðîôåéíîì,
îí êðèêíóë:
     - ðèßòåëü, òû òîëüêî ÷òî ñïàñ ìíå æèçíü. “ òåáß íàéäåòñß êîíåö?
     - ‡à÷åì òåáå, - ñïðîñèë ðîôåéí, áðîñàß åìó êóñîê âåðåâêè,  -  âåøàòüñß
ñîáðàëñß?
     ‘âèí çàâßçàë  íà  êîíöå  ïåòëþ è ñíîâà ïîëåç íàâåðõ. ‘äåëàâ ïàðó-òðîéêó
ïîïûòîê, îí çààðêàíèë ãàìáóðãåð, ïîäòßíóë ê ñåáå, ñòàùèë ñ ãîëîâû áåñêîçûðêó
è áðîñèë â íåå ãàìáóðãåð, âñå ýòî âðåìß ñòàðàßñü  ïî âîçìîæíîñòè íå ïîïàäàòü
â çîíó  äåéñòâèß  ëîêàòîðà.  ‘íîâà ñïóñòèâøèñü ê  ðîôåéíó,  îí ïîêàçàë  åìó
ãàìáóðãåð.
     - åâåðîßòíî, - ñêàçàë ðîôåéí, - êàê òåáå ýòî óäàëîñü?
     - Šîãäà-íèáóäü,  -  îòâåòèë ‘âèí,  -  ß  ðàññêàæó  òåáå î áèîëîãè÷åñêîì
âîçäåéñòâèè ð-÷ ýíåðãèè. - ‘ ýòèìè ñëîâàìè îí ïåðåâåðíóë áåñêîçûðêó, îáðóøèâ
åùå ãîðß÷èé ãàìáóðãåð íà ãîëîâû •èðîñèìû è ‘åðäà.
     - ‚ñå,  ÷òî ïîæåëàåøü, - ñêàçàë ïîòîì ‘âèí, - òîëüêî ïîïðîñè, ïðèßòåëü.
“ ìåíß åñòü ñâîè ïðèíöèïû, ß íå çàáóäó.
     - Žêåé, - ñêàçàë  ðîôåéí íåñêîëüêî ëåò ñïóñòß, ñòîß ó êðîâàòè àîëû  â
íóýâà-éîðêñêîé  êâàðòèðå  íà  ‘òî  äâåíàäöàòîé óëèöå, ñëåãêà çàêðóòèâ  âîðîò
‘âèíà. - Ÿ áåðó ñâîå.
     -  ðèíöèïû  åñòü  ïðèíöèïû, -  ‘âèí âçäîõíóë.  Ží ñëåç  è  îïå÷àëåííûé
ðåòèðîâàëñß. îñëå åãî óõîäà, àîëà äîòßíóëàñü äî ðîôåéíà, óâëåêëà åãî âíèç
è ïðèæàëà ê ñåáå.
     - åò, - ñêàçàë ðîôåéí, - ß âñåãäà ãîâîðþ íåò, è ñåé÷àñ - íåò.
     - ’åáß òàê äîëãî íå áûëî. ’àê äîëãî -  ñ òåõ ïîð êàê ìû âìåñòå åõàëè íà
àâòîáóñå.
     - Šòî ñêàçàë, ÷òî ß âåðíóëñß?
     - ýé÷åë? - Žíà äåðæàëà åãî ãîëîâó - ïî-ìàòåðèíñêè.
     - „à, îíà, íî...
     Žíà æäàëà.
     -  óñòü  ýòî  óæàñíî, íî ìíå òîëüêî íå  õâàòàëî, ÷òîáû  îò ìåíß êòî-òî
çàâèñåë. Ÿ òàêèõ ëþäåé ñåáå íå èùó
     - ’û óæå íàøåë, - ïðîøåïòàëà îíà.
     åò, - äóìàë ðîôåéí, - îíà íå â ñâîåì óìå. ’îëüêî íå ß, íå øëåìèëü.
     - ’îãäà çà÷åì æå òû ïðîãíàë ‘âèíà?
     àä ýòèì îí ðàçìûøëßë íåñêîëüêî íåäåëü.


        II

     ‚ñå øëî ê ïðîùàíèþ.
     Žäíàæäû  äíåì,  íåçàäîëãî  äî  îòïëûòèß  íà Œàëüòó, ðîôåéíó  ñëó÷èëîñü
îêàçàòüñß â ðàéîíå •üþñòîí-ñòðèò, â êâàðòàëå, ãäå îí æèë ðàíüøå.  “æå ñòîßëà
îñåíü,  ïîõîëîäàëî; òåìíåëî òåïåðü ðàíüøå, è ðåáßòèøêè,  èãðàâøèå â áåéñáîë,
óæå ñîáèðàëèñü  ðàñõîäèòüñß. è ñ òîãî, íè ñ ñåãî ðîôåéí ðåøèë çàãëßíóòü  ê
ðîäèòåëßì.
     ‘âåðíóòü  çà  óãîë,  åùå  ðàç,  è  ââåðõ  ïî  ëåñòíèöå,  ìèìî  êâàðòèðû
ïîëèöåéñêîãî  àñèëèñêî, ÷üß  æåíà  îñòàâëßëà ìóñîð â  êîðèäîðå;  ìèìî  ìèññ
€íãåâàéí,  ÷åì-òî  ïðèòîðãîâûâàâøåé;  ìèìî ‚åíóñáåðãîâ,  ÷üß òîëñòàß  äî÷êà,
ïîñòîßííî ïûòàëàñü çàìàíèòü ðîôåéíà â  âàííóþ; ìèìî ïüßíèöû Œàêñàéêñà; ìèìî
ñêóëüïòîðà ”ëåéêà ñ  åãî äåâóøêîé; ìèìî ñòàðîé Œèí äå Šîñòà, ñîäåðæàòåëüíèöû
ïðèþòà äëß ìûøåé-ñèðîò  è  ïðàêòèêóþùåé âåäüìû;  ìèìî ñîáñòâåííîãî ïðîøëîãî,
õîòß êîìó îíî èçâåñòíî? ‚î âñßêîì ñëó÷àå, íå ðîôåéíó.
     Žñòàíîâèâøèñü ïåðåä  ñâîåé äâåðüþ, îí ïîñòó÷àë è óæå ïî çâóêó äîãàäàëñß
(êàê ïî ãóäêó â òåëåôîííîé  òðóáêå  ìû ìîæåì ïîíßòü, äîìà  ëè Žíà), ÷òî äîìà
íèêîãî íåò. ’îãäà - ðàç óæ îí âñå ðàâíî çäåñü - ðîôåéí  ïîâåðíóë ðó÷êó. Žíè
íèêîãäà  íå çàïèðàëè äâåðè; ïåðåñòóïèâ ïîðîã,  îí ìàøèíàëüíî  çàøåë íà êóõíþ
ïðîâåðèòü,  åñòü ëè  ÷òî  íà ñòîëå.  ‚åò÷èíà,  èíäåéêà,  ðîñòáèô.  ”ðóêòû  -
âèíîãðàä,  àïåëüñèíû, àíàíàñ,  ñëèâû.  ’àðåëêà  êíèøåé,  ìèñî÷êà  ìèíäàëß  è
áðàçèëüñêèõ îðåõîâ.  ‘âßçêà  ÷åñíîêà  áðîøåíà, êàê îæåðåëüå áîãàòîé äàìû, íà
ïó÷êè  óêðîïà,  ðîçìàðèíà,  ýñòðàãîíà.  ‘âßçêà  áàêêàëå   -  ìåðòâûå  ãëàçêè
íàïðàâëåíû  íà  îãðîìíûé ïðîâîëîí,  áëåäíî-æåëòûé  ïàðìåçàí  è íà îã  çíàåò
ñêîëüêî ôàðøèðîâàííîé ðûáû â âåäåðêå ñî ëüäîì.
     åò,  åãî ìàòü  íå áûëà  òåëåïàòêîé, îíà íå æäàëà  ðîôåéíà.  å  æäàëà
ñâîåãî ìóæà  „æèíî, äîæäß, áåäíîñòè  - íè÷åãî. “ íåå  ïðîñòî áûëî íàâßç÷èâîå
æåëàíèå êîðìèòü. ðîôåéí íå ñîìíåâàëñß,  ÷òî ìèð ìíîãî ïîòåðßë áû, íå áóäü â
íåì òàêèõ ìàòåðåé.
     Ží ïðîâåë íà êóõíå ÷àñ,  ðàñõàæèâàß ïî ýòîìó ïîëþ íåîäóøåâëåííîé  ïèùè,
îäóøåâëßß  åå  êóñî÷êè è  äîëüêè,  äåëàß èõ ñîáîé. ‚ñêîðå  ñîâñåì  ñòåìíåëî;
ïîäæàðèñòàß  êîðî÷êà  ìßñà  è êîæóðà  ôðóêòîâ çàáëåñòåëè  â  ñâåòå  èç  îêíà
íàïðîòèâ. “ïàëè ïåðâûå êàïëè äîæäß. ðîôåéí óøåë.
     Žíè äîãàäàþòñß, ÷òî îí çàõîäèë.

     ðîôåéí,  òåïåðü  ñâîáîäíûé  ïî  íî÷àì,  ðåøèë,  ÷òî ìîæåò, íå  èäß  íà
ñåðüåçíûå êîìïðîìèññû,  ïîçâîëèòü ñåáå  ïî÷àùå çàõîäèòü  â  "æàâóþ ëîæêó" è
"àçäâîåííûé òèñ".
     -  åí, - êðè÷àëà ýé÷åë,  - ìåíß ýòî óíèæàåò! - ‚èäèìî, åùå ñ íî÷è åãî
óâîëüíåíèß èç €ññîöèàöèè  àíòðîèññëåäîâàíèé, îí  óíèæàë åå  âñåìè èçâåñòíûìè
åìó ñïîñîáàìè.  - î÷åìó  òû íå ðàçðåøàåøü ìíå íàéòè äëß òåáß ðàáîòó? ‘åé÷àñ
ñåíòßáðü, ñòóäåíòû  ðàçúåõàëèñü, íà  ðûíêå òðóäà  ñèòóàöèß áëàãîïðèßòíà  êàê
íèêîãäà.
     - ‘÷èòàé, ÷òî  ß â îòïóñêå,  - ñêàçàë ðîôåéí. î  êàê âûêðîèòü îòïóñê,
èìåß äâóõ çàâèñèìûõ îò òåáß ëþäåé?
     èêòî è ãëàçîì  íå óñïåë ìîðãíóòü, êàê ðîôåéí ñòàë ïîëíîïðàâíûì ÷ëåíîì
Šîìàíäû. îä îïåêîé  •àðèçìû è ”ó îí íàó÷èëñß óïîòðåáëßòü èìåíà ñîáñòâåííûå,
íå ïüßíåòü, ñèäåòü ñ èñêðåííåé ìèíîé íà ëèöå, êóðèòü ìàðèõóàíó.
     - ýé÷åë, - ïðèáåæàë îí ÷åðåç íåäåëþ, - ß âûêóðèë êîñßê.
     - “áèðàéñß!
     - î÷åìó?
     - ’û ñòàë ôàëüøèâèòü, - ñêàçàëà ýé÷åë.
     - ’åáå íå èíòåðåñíî, ÷òî ïðè ýòîì ÷óâñòâóåøü?
     -  Ÿ  ïðîáîâàëà.  òî   ãëóïî,  ïîõîæå  íà  ìàñòóðáàöèþ.  …ñëè  òû  òàê
ðàçâëåêàåøüñß, îòëè÷íî. î ïîäàëüøå îò ìåíß.
     - ‚ñåãî ðàçîê. àäî æå áûëî ïîïðîáîâàòü.
     -  ‚  ýòîì "ðàçêå", ñêàæó  ß  òåáå, âñå è äåëî. Šîìàíäà  íå æèâåò - îíà
ïðîáóåò. Žíà íå  ñîçäàåò, à ëèøü ãîâîðèò î ëþäßõ, êîòîðûå  ñîçäàþò.  ‚àðåçå,
ˆîíåñêî,  äå  Šîîíèíã, ‚èòãåíøòåéí - ìåíß ñåé÷àñ âûðâåò. Žíà ïàðîäèðóåò ñåáß
æå, ñàìà òîãî íå æåëàß. "’àéì" ïðèíèìàåò ýòî âñåðüåç è âïîëíå îñîçíàííî.
     - òî èíòåðåñíî.
     - î ïðè ýòîì òåðßåøü íå÷òî ÷åëîâå÷åñêîå.
     îä êàéôîì îí íå ìîã ñïîðèòü. ˆ óáåæàë ðàçâëåêàòüñß ñ •àðèçìîé è ”ó.
     ‚çßâ ñ ñîáîé ïðèåìíèê, ýé÷åë  çàïåðëàñü  â âàííîé ïîðåâåòü. Šòî-òî ïåë
ñòàðóþ  áàíàëüíóþ ïåñíþ î  òîì, ÷òî òû âñåãäà îãîð÷àåøü òîãî, êîãî ëþáèøü  è
êîãî íå ñòîèò îãîð÷àòü. „à,  - äóìàëà ýé÷åë, - íî ëþáèò ëè ìåíß åííè? Ÿ-òî
åãî ëþáëþ.  Šàæåòñß.  “ ìåíß  íåò  íè ìàëåéøåé  ïðè÷èíû ëþáèòü åãî. - ýé÷åë
ïëàêàëà.
     Žêîëî  ÷àñà  íî÷è îíà ßâèëàñü â "‹îæêó"  âñß â  ÷åðíîì,  ñ ðàñïóùåííûìè
âîëîñàìè,  áåç  êîñìåòèêè,  åñëè  íå  ñ÷èòàòü  ïîäâåäåííûõ  òóøüþ  ïå÷àëüíûõ
åíîòîâûõ êîëåö âîêðóã ãëàç, ïîõîæàß íà âñåõ ïðî÷èõ äåâóøåê îëüíûõ.
     - åííè, - ñêàçàëà îíà, - ïðîñòè ìåíß. - îçäíåå:
     - Œîæåøü îãîð÷àòü ìåíß. ’îëüêî ïðèõîäè äîìîé... ñî ìíîé... â ïîñòåëü...
- ˆ ìíîãî ïîçæå, â åå êâàðòèðå, îòâåðíóâøèñü ëèöîì ê ñòåíå: - Œîæåøü äàæå íå
áûòü ìóæ÷èíîé. ‹èøü ïðèòâîðßéñß, ÷òî ëþáèøü.
     Žò ñêàçàííîãî íàñòðîåíèå ðîôåéíà íå óëó÷øèëîñü. î è íå  îòâðàòèëî åãî
îò "‹îæêè".
     Šàê-òî  âå÷åðîì îíè ñî ‘òåíñèëîì ïèëè â "àçäâîåííîì  òèñå". -  ‘òåíñèë
óåçæàåò, - ñêàçàë ‘òåíñèë. Ž÷åâèäíî, åìó õîòåëîñü ïîãîâîðèòü.
     - Œíå áû ñàìîìó îòñþäà êóäà-íèáóäü óåõàòü.
     ‘òåíñèë-ìëàäøèé, ñòàðûé Œàêèàâåëëè. ‚ñêîðå îí äîáèëñß òîãî, ÷òî ðîôåéí
çàãîâîðèë î ñâîèõ ïðîáëåìàõ ñ æåíùèíàìè.
     - å çíàþ, ÷åãî õî÷åò àîëà. ’û åå ëó÷øå çíàåøü. —åãî îíà õî÷åò?
     åïðèßòíûé âîïðîñ äëß ‘òåíñèëà. Ží óêëîíèëñß îò îòâåòà:
     - àçâå ýòî íå âàøå äåëî? —òî òóò ñêàçàòü?
     - åò, - ñêàçàë ðîôåéí, - íåò è íåò.
     î ‘òåíñèë ïðèøåë è íà ñëåäóþùèé âå÷åð.
     - „åëî â òîì, - ïðèçíàë îí, - ÷òî  ‘òåíñèëó  ñ íåé íå  ñïðàâèòüñß. € òû
ñïðàâèøüñß.
     - Œîë÷è, - ñêàçàë ðîôåéí, - è ïåé.
     àðó ÷àñîâ ñïóñòß îáà ïîðßäî÷íî íàêëþêàëèñü.
     - ’û íå ïîäóìûâàåøü îòïðàâèòüñß ñ íèìè? - ïîèíòåðåñîâàëñß ‘òåíñèë.
     - ‡à÷åì? Ÿ óæå òàì áûë.
     - àçâå ‚àëëåòòà íå òðîãàåò òåáß? å ïðîáóæäàåò ÷óâñòâà?
     - Ÿ ïîøåë â Šèøêó è íàïèëñß, êàê âñå îñòàëüíûå. ûë ñëèøêîì ïüßí, ÷òîáû
÷óâñòâîâàòü.
     …ãî ñëîâà ïðèíåñëè ‘òåíñèëó îáëåã÷åíèå. Ží äî ñìåðòè áîßëñß ‚àëëåòòû. ‚
ýòîé  ïîåçäêå  îí ÷óâñòâîâàë áû ñåáß óâåðåííåå, åñëè ðîôåéí, èëè êòî-íèáóäü
åùå: (à) ïîçàáîòèëñß áû î àîëå, (á) ñîñòàâèë áû åìó êîìïàíèþ.
     ‘òûäèñü,  - òâåðäèëà ñîâåñòü. ‘òàðèê ‘èäíåé ïîåõàë òóäà, õîòß  âñå áûëî
ïðîòèâ íåãî. îåõàë â îäèíî÷êó.
     ó,  è  ÷òî  ó íåãî  âûøëî? - äóìàë  ‘òåíñèë -  ñëåãêà õìóðûé è íåìíîãî
ïîäàâëåííûé.
     ‚ íàñòóïëåíèå:
     - ƒäå òâîé äîì, ðîôåéí?
     - ’àì, ãäå ß íàõîæóñü â äàííûé ìîìåíò.
     -  Žòîðâàí  îò  êîðíåé. Šòî  èç íèõ íå îòîðâàí? Šòî  èç íèõ íå  ñìîã áû
çàâòðà ñîáðàòüñß è îòïðàâèòüñß íà Œàëüòó, íà ‹óíó? ‘ïðîñè èõ ïî÷åìó,  è  îíè
îòâåòßò: "€ ïî÷åìó áû è íåò?"
     - à  Œàëüòó ìíå ïëåâàòü ñ âûñîêîé  êîëîêîëüíè. - î ÷òî-òî åñòü â ýòèõ
ðàçáîìáëåííûõ äîìàõ,  æåëòîâàòî-êîðè÷íåâûõ îáëîìêàõ, áóðëßùåì Šèíãñâåå.  Šàê
òàì àîëà íàçâàëà ñâîé îñòðîâ? "Šîëûáåëü æèçíè"?
     - Œíå âñåãäà õîòåëîñü, ÷òîáû ìåíß ïîõîðîíèëè â ìîðå, - ñêàçàë ðîôåéí.
     ‡àìåòü  ‘òåíñèë  ñâßçêó â  ýòîé  àññîöèàòèâíîé öåïè,  åìó îòêðûëîñü  áû
ïîëíîå  áëàãîñêëîííîñòè  ñåðäöå.  î  îíè  ñ  àîëîé íèêîãäà  íå  ãîâîðèëè î
ðîôåéíå. Šòî òàêîé ðîôåéí, â êîíöå êîíöîâ?
     î êðàéíåé  ìåðå,  êåì îí áûë  äî ñèõ  ïîð. Žíè  ðåøèëè  îòòßíóòüñß  íà
âå÷åðèíêå â ðàéîíå „æåôôåðñîí-ñòðèò.
     ‡àâòðà áûëà ñóááîòà. àííåå óòðî çàñòàëî ‘òåíñèëà â áåãàõ ïî  çíàêîìûì,
êîòîðûõ îí îïîâåñòèë î ïðåäïîëàãàåìîì òðåòüåì ïîïóò÷èêå.
     ’ðåòèé  ïîïóò÷èê òåì  âðåìåíåì ïðåáûâàë â òßæêîì ïîõìåëüå. …ãî  „åâóøêà
ïðèçàäóìàëàñü íå íà øóòêó.
     - î÷åìó òû õîäèøü â "‹îæêó", åííè?
     - € ÷òî?
     Žíà ïðèïîäíßëàñü íà ëîêòå. - àíüøå òû òàê íå ãîâîðèë.
     - Šàæäûé äåíü ìû â ÷åì-òî ëèøàåìñß íåâèííîñòè.
     å  çàäóìûâàßñü: -  €  êàê  íàñ÷åò ëþáâè?  Šîãäà  òû  ïåðåñòàíåøü  áûòü
äåâñòâåííèêîì â ëþáâè, åí?
     ‚ îòâåò ðîôåéí  ñêàòèëñß  ñ êðîâàòè,  äîïîëç äî âàííîé è îáíßë óíèòàç,
ñîáèðàßñü ïðîáëåâàòüñß. ýé÷åë, ñëîâíî îïåðíàß ïåâèöà, ñëîæèëà  ðóêè ó îäíîé
ãðóäè. "Œîé ìóæ÷èíà". ðîôåéí ïåðåäóìàë è ðåøèë ïîêðèâëßòüñß ïåðåä çåðêàëîì.
     Žíà ïîäîøëà ê íåìó ñçàäè, ñ ðàñòðåïàííûìè ñî ñíà, ðàñïóùåííûìè âîëîñàìè
è  ïðèæàëàñü  ùåêîé  ê åãî  ñïèíå, òî÷ü â òî÷ü êàê ïðîøëîé  çèìîé  àîëà  íà
ïàðîìå. ðîôåéí ðàññìàòðèâàë ñâîè çóáû.
     - Žñòàâü â ïîêîå ìîþ ñïèíó, - ñêàçàë îí.
     î ïðåæíåìó ïðèæàâøèñü: - ’àê. ‚ûêóðèë îäèí êîñßê è óæå  ïîäñåë. ‚ òåáå
ãîâîðèò êîñßê?
     - ƒîâîðþ ß. Žòîéäè!
     Žíà îòîøëà.  -  Šóäà îòîéòè, åí, ÷òîá  òåáå  ïîêàçàëîñü  äîñòàòî÷íî? -
àñòóïèëà  òèøèíà. Œßãêî, èñïûòûâàß  óãðûçåíèß ñîâåñòè:  - …ñëè  ß íà ÷òî  è
ïîäñåë, òàê  ýòî íà  òåáß, ýé÷åë €.  -  àçãëßäûâàß  â çåðêàëî íåäîâåð÷èâóþ
ýé÷åë.
     - à æåíùèí, -  ñêàçàëà îíà, - íà òîì, ÷òî ïî òâîåìó ßâëßåòñß ëþáîâüþ -
áðàòü, áðàòü è áðàòü. € íå íà ìåíß.
     Ží ïðèíßëñß ßðîñòíî ÷èñòèòü çóáû.  Žíà  âèäåëà  â çåðêàëå, êàê îãðîìíûé
öâåòîê ëåïðîçíî-îêðàøåííîé ïåíû ðàñöâåòàåò ó íåãî âî ðòó è  ñòåêàåò âíèç  ïî
îáå ñòîðîíû ïîäáîðîäêà.
     - •î÷åøü óéòè? - çàêðè÷àëà îíà, - „àâàé, âàëè!
     Ží ÷òî-òî ñêàçàë, íî íèêòî èç íèõ íå ïîíßë ñëîâ, ïðîøåäøèõ ÷åðåç ïåíó è
çóáíóþ ùåòêó.
     - ’û áîèøüñß ëþáâè,  çíà÷èò åñòü êòî-òî åùå, - ñêàçàëà  îíà. - Šîíå÷íî,
ïîêà  òåáå   íå  ïðèõîäèòñß  ÷òî-òî   îòäàâàòü,  íå   ïðèõîäèòñß  ê  êîìó-òî
ïðèâßçûâàòüñß, òû ìîæåøü ãîâîðèòü î ëþáâè. î î  ÷åì áû  òû íè ãîâîðèë,  âñå
áóäåò  íåíàñòîßùèì.  òî ëèøü ñïîñîá ñàìîóòâåðäèòüñß.  ˆ  óíèçèòü  òîãî, êòî
õî÷åò äîñòó÷àòüñß äî òâîåé äóøè, - óíèçèòü ìåíß.
     ðîôåéí  èçäàâàë áóëüêàþùèå çâóêè  â ðàêîâèíå - îí  îòïèâàë èç  êðàíà è
ïîëîñêàë ðîò.
     - ‚èäèøü, - îòîðâàâøèñü ãëîòíóòü âîçäóõà, - ÷òî ß òåáå ãîâîðèë? àçâå ß
òåáß íå ïðåäóïðåæäàë?
     - ‹þäè ìîãóò ìåíßòüñß. åóæåëè  òåáå íèêèê íå ñäåëàòü óñèëèå íàä ñîáîé?
- Žíà ñêîðåå óäàâèëàñü áû, ÷åì çàïëàêàëà.
     - Œíå íå èçìåíèòüñß. ˜ëåìèëè íå ìåíßþòñß.
     - Œåíß óæå òîøíèò îò ýòîãî. ’û êîãäà-íèáóäü  ïåðåñòàíåøü îïðàâäûâàòüñß?
’û ðàçäóâàåøü ñâîþ äðßáëóþ, íåñêëàäíóþ äóøó äî “íèâåðñàëüíîãî ðèíöèïà.
     - € òû ñî ñâîèì "ì-„æè"?
     - Šàêîå ýòî èìååò îòíîøåíèå ê...
     -  ‡íàåøü, î ÷åì ß âñå âðåìß äóìàþ? Ž òîì, ÷òî òû - ïðèäàòîê. —òî òû  -
òâîß  ïëîòü - ðàñïàäåøüñß  ñêîðåå  ìàøèíû.  —òî ìàøèíà  ñîõðàíèòñß. „àæå  íà
ñâàëêå îíà  áóäåò âûãëßäåòü òàê, êàê âûãëßäåëà âñåãäà, è ïðîéäåò òûñß÷à ëåò,
ïðåæäå  ÷åì îíà  ïðîðæàâååò  äî íåóçíàâàåìîñòè.  î  íèêàêîé  ýé÷åë ê  òîìó
âðåìåíè  óæå  íå  áóäåò.  ’àê,  çàï÷àñòü,  äðåáåäåíü,  òèïà  ðàäèîïðèåìíèêà,
îáîãðåâàòåëß èëè äâîðíèêîâ.
     “ íåå áûë ðàññòðîåííûé âèä. î ðîôåéí íå óíèìàëñß:
     - Ÿ íà÷àë  äóìàòü î øëåìèëßõ, î ìèðå âåùåé, ñ êîòîðûìè íàäî äåðæàòü óõî
âîñòðî, òîëüêî óâèäåâ òåáß íàåäèíå ñ "ì-„æè". Œíå è â ãîëîâó íå ïðèøëî, ÷òî
ýòî ìîãëî áûòü èçâðàùåíèåì. Ÿ ïðîñòî èñïóãàëñß.
     - òî òîëüêî äåìîíñòðèðóåò òâîè ïîçíàíèß î äåâóøêàõ.
     Ží ïî÷åñàë ãîëîâó, ðàññûïàß ïî âàííîé êðóïíûå õëîïüß ïåðõîòè.
     - ‘ëýá  áûë ìîèì  ïåðâûì  ìóæ÷èíîé.  èêòî èç  êðàñàâ÷èêîâ  â  òâèäîâûõ
ïèäæàêàõ  ó  ˜ëîöõàóýðà  íå äîáèëñß  áîëüøå îáíàæåííîé  ðóêè. åóæåëè  òû íå
çíàåøü, áåäíûé åí,  ÷òî  äåâóøêå íóæíî èçëèòü ñâîþ äåâñòâåííîñòü  - õîòü íà
ðó÷íîãî ïîïóãàé÷èêà,  õîòü  íà  àâòîìîáèëü,  - íî áîëüøóþ ÷àñòü âðåìåíè  îíà
èçëèâàåò åå íà ñàìó ñåáß.
     - åò, - ñêàçàë îí, åãî  ñëèïøèåñß âîëîñû òîïîðùèëèñü,  íîãòè ïîæåëòåëè
îò íàáèâøèõñß ÷àñòè÷åê  îìåðòâåâøåãî  ñêàëüïà. -  òî  íå  âñå.  å  ïûòàéñß
îòâåðòåòüñß.
     - ’û íå øëåìèëü. ’û - îáûêíîâåííûé. ‚ñå èç  íàñ â ÷åì-òî øëåìèëè. ‚ûéäè
òîëüêî èç ñâîåé ðàêóøêè ñêóíæèëëå è óâèäèøü.
     Ží ñòîßë - ãðóøåâèäíûé, ñ ìåøêàìè ïîä ãëàçàìè, ñîâñåì íåñ÷àñòíûé.
     - —åãî òû õî÷åøü? ‘êîëüêî  òåáå  íàäî? òîãî  õâàòèò? - îí ïîòðßñ ïåðåä
íåé íåîäóøåâëåííûì ÷ëåíîì.
     - å õâàòèò. è ìíå, íè àîëå.
     - ƒäå îíà...
     - ƒäå áû òû íè îêàçàëñß,  âñåãäà íàéäåòñß æåíùèíà äëß åííè.  óñòü ýòî
òåáß óòåøèò. ‚ñåãäà ó òåáß áóäåò äûðêà, â êîòîðóþ ìîæíî ñóíóòüñß  áåç ñòðàõà
ïîòåðßòü  ÷àñòè÷êó äðàãîöåííîãî øëåìèëüñòâà. - ýé÷åë, òßæåëî ñòóïàß, õîäèëà
ïî êîìíàòå.  -  •îðîøî.  ‚ñå  ìû  øëþõè.  “  íàñ  òâåðäàß  öåíà  -  õîòü  çà
"îáûêíîâåííî",  õîòü  çà "ïî-ôðàíöóçñêè", õîòü çà  "âîêðóã ñâåòà"  -  çà âñå
îäíà. Œîæåøü òû åå óïëàòèòü, ìèëûé? å ïîæàëåòü ìîçãà, ñåðäöà?
     - …ñëè òû äóìàåøü, ÷òî ìû ñ àîëîé...
     -  ‘  êåì óãîäíî. îêà íå îòêàæåò ýòà øòóêà. –åëàß âåðåíèöà - íåêîòîðûå
ëó÷øå ìåíß, íî òàêèå æå ãëóïûå. Œû âñå ìîæåì âëßïàòüñß, ïîñêîëüêó îíà åñòü ó
êàæäîé, - äîòðàãèâàßñü äî ïðîìåæíîñòè, - è êîãäà îíà ãîâîðèò, ìû ñëóøàåì.
     Žíà ëåæàëà íà êðîâàòè.
     - „àâàé, ìàëåíüêèé, - ñêàçàëà îíà, ÷óòü íå ïëà÷à, - ýòà - áåñïëàòíî. ‡à
ëþáîâü. ‡àëåçàé. Žòëè÷íàß øòóêà, äàðîì.
     Šàê ýòî  íè  àáñóðäíî,  ðîôåéí âñïîìíèë  ýëåêòðîíùèêà  •èðîñèìó  ñ åãî
ìíåìîíè÷åñêèì ïðàâèëîì äëß çàïîìèíàíèß ïîðßäêà öâåòîâ ðåçèñòîðîâ.
     —åðåç Šðàéíåå  Šîìíàòíîå  Žêíî †èðíûì  ‡àäîì ƒîëàß  ”ëîð ‘îáèðàåò àðûø
(èëè "ƒîëàß ”ëîð åðåò íå ‡àäóìûâàßñü"). Žòëè÷íàß øòóêà, äàðîì.
     Œîæíî ëè  èçìåðèòü  èõ  ñîïðîòèâëåíèå â  îìàõ?  Šîãäà-íèáóäü, ñ  îæüåé
ïîìîùüþ, èçîáðåòóò ýëåêòðîííóþ æåíùèíó. Œîæåò, åå íàçîâóò ”ëîð. Šàê òîëüêî ñ
íåé  âîçíèêíóò  ïðîáëåìû,  ìîæíî  áóäåò  çàãëßíóòü â  èíñòðóêöèþ.  Œîäóëüíàß
ñèñòåìà  - íå ïîäõîäèò  òîëùèíà  ïàëüöåâ,  òåìïåðàòóðà  ñåðäöà, ðàçìåð  ðòà?
‡àìåíè, âîò è âñå.
     Ží âñå-æå çàëåç.

     ‚ òîò âå÷åð "‹îæêà" ãóäåëà  ãðîì÷å îáû÷íîãî, íåñìîòðß íà òî, ÷òî  Œàôèß
óãîäèëà  â êàòàëàæêó, à òå èç Šîìàíäû, êîãî îòïóñòèëè ïîä çàëîã, äîëæíû áûëè
âåñòè ñåáß áåçóêîðèçíåííî. Šàê íè êàê, ñóááîòà íà èñõîäå ñîáà÷üèõ äíåé.
     åçàäîëãî äî çàêðûòèß ê âåñü âå÷åð ïèâøåìó, íî ïî÷åìó-òî íå  ïüßíåâøåìó
ðîôåéíó ïîäîøåë ‘òåíñèë.
     - ‘òåíñèë ñëûøàë, ó âàñ ñ ýé÷åë íåïðèßòíîñòè.
     - å íàäî.
     - …ìó ñêàçàëà àîëà.
     - € åé ñêàçàëà ýé÷åë. ‹àäíî. Šóïè ìíå ïèâà.
     - àîëà ëþáèò òåáß, ðîôåéí.
     -  „óìàåøü,  ìåíß  ýòî  òðîãàåò? —òî,  ñàìûé óìíûé?  -  ‘òåíñèë-ìëàäøèé
âçäîõíóë.  Žäíîâðåìåííî  ïîñëûøàëîñü  çâßêàíüå,  è  áàðìåí  çàêðè÷àë:"‚ðåìß,
äæåíòëüìåíû, ïðîøó âàñ". Šîìàíäîé ïðèâåòñòâîâàëîñü âñå òèïè÷íî àíãëèéñêîå.
     - ‚ðåìß äëß ÷åãî? - ‘òåíñèë çàäóìàëñß. - „ëß ñëîâ,  ïèâà. „ëß î÷åðåäíîé
ïüßíêè, î÷åðåäíîé  äåâóøêè.  ‚ îáùåì,  íå  äëß âàæíûõ âåùåé. “ ‘òåíñèëà åñòü
ïðîáëåìà. †åíùèíà.
     -  „à  òû ÷òî?  -  ñêàçàë  ðîôåéí. - ó è íó! ‚ïåðâûå  ñëûøó  î  òàêèõ
ïðîáëåìàõ.
     - ‚ñòàâàé. îøëè.
     - Œíå íå÷åì òåáå ïîìî÷ü.
     - ‘òàíü íà âðåìß óõîì. …ìó áîëüøå íè÷åãî íå íóæíî.
     ‚ûéäß íà ƒóäçîí-ñòðèò: - ‘òåíñèë íå õî÷åò  åõàòü  íà Œàëüòó.  Ží ïðîñòî
áîèòñß.  ‚èäèøü ëè, ñ 1945 ãîäà  îí ðàçûñêèâàåò  æåíùèíó. ˆëè ìóæ÷èíó, òî÷íî
íåèçâåñòíî.
     - ‡à÷åì? - ñïðîñèë ðîôåéí.
     - ‡à÷åì? - ïîâòîðèë ‘òåíñèë. - …ñëè îí îòâåòèò, çíà÷èò, ïîèñê çàâåðøåí.
î÷åìó  ìû öåïëßåì â áàðå  îäíó äåâ÷îíêó, à íå äðóãóþ?  …ñëè á çíàòü ïî÷åìó,
îíà íèêîãäà íå ïðåâðàòèëàñü áû â ïðîáëåìó.  î÷åìó íà÷èíàþòñß âîéíû?  …ñëè á
çíàòü ïî÷åìó, íàñòóïèë áû âå÷íûé  ìèð. ‚îò è çäåñü ìîòèâû ßâëßþòñß ñîñòàâíîé
÷àñòüþ îáúåêòà ïðåñëåäîâàíèß.
     - Žòåö ‘òåíñèëà óïîìèíàë î íåé â ñâîèõ äíåâíèêàõ  ãäå-òî â íà÷àëå âåêà.
‘òåíñèë çàèíòåðåñîâàëñß åþ  â ñîðîê  ïßòîì. Œîæåò, îò  ñêóêè, èëè ïîòîìó ÷òî
ñòàðûé ‘èäíåé òàê è íå ñîîáùèë ñûíó íè÷åãî ñòîßùåãî, èëè íå÷òî ó ñûíà âíóòðè
òðåáîâàëî òàéíû, îùóùåíèß  ïîãîíè, ÷òîáû ïîääåðæàòü ìåæêëåòî÷íûé ìåòàáîëèçì?
‚îçìîæíî, òàéíà ñëóæèò åìó ïèùåé.
     - î  îí  èçáåãàë Œàëüòû.  ‚  åãî ðóêàõ áûëè ëèøü  ÷àñòè  íèòè - êëþ÷è,
íàìåêè. ‘òåíñèë-ìëàäøèé  ïîáûâàë âî âñåõ åå  ãîðîäàõ, ïðåñëåäîâàë  åå,  ïîêà
îáìàí÷èâûå âîñïîìèíàíèß èëè èñ÷åçíóâøèå çäàíèß íå  çàâîäèëè  åãî â òóïèê. ‚î
âñåõ åå ãîðîäàõ, êðîìå ‚àëåòòû. Žòåö  óìåð  â ‚àëëåòòå. Ží ñòàðàåòñß óáåäèòü
ñåáß, ÷òî  âñòðå÷à ‘èäíåß ñ ‚. è åãî ñìåðòü - ñîáûòèß îòäåëüíûå, íèêàê ìåæäó
ñîáîé íå ñâßçàííûå.
     -  ’ùåòíî.  îñêîëüêó  âäîëü  ïåðâîé  íèòî÷êè  -  îò þíîøåñêîé,  ãðóáîé
åãèïåòñêîé îïåðàöèè â äóõå  Œàòû •àðè, â êîòîðîé îíà êàê  âñåãäà ðàáîòàëà íà
ñåáß, à íå íà äßäþ,  êîãäà èñêðû ”àøîäû ìåòàëèñü â ïîèñêàõ áèêôîðäîâà øíóðà,
è äî  1913 ãîäà, êîãäà îíà, ïîíßâ, ÷òî ñäåëàëà âñå  ïîñèëüíîå, âçßëà òàéìàóò
äëß ëþáâè, -  âñå ýòî âðåìß â ìèðå ñòðîèëîñü íå÷òî ÷óäîâèùíîå. å âîéíà,  íå
ïðèëèâíàß  âîëíà ñîöèàëèçìà,  ïðèíåñøàß íàì ‘îâåòñêóþ îññèþ.  ’î  áûëè ëèøü
ñèìïòîìû.
     Žíè  ñâåðíóëè íà —åòûðíàäöàòóþ  óëèöó è  ïîøëè  íà  âîñòîê.  —åì  áëèæå
ïîäõîäèëè îíè  ê  ’ðåòüåé àâåíþ, òåì  áîëüøå  áðîäßã ïîïàäàëîñü íàâñòðå÷ó. ‚
îòäåëüíûå  íî÷è —åòûðíàäöàòàß óëèöà áûâàåò ñàìîé  øèðîêîé  â ìèðå, è äóþò íà
íåé ãðîìàäíåéøèå âåòðû.
     - ‚èäèìî, îíà äàæå íå  ñëóæèëà ïðè÷èíîé  èëè  ïåðåäàòî÷íûì çâåíîì.  Žíà
ïðîñòî áûëà òàì.  î åå ïðèñóòñòâèå - óæå ñàìî ïî ñåáå ñèìïòîì.  àçóìååòñß,
‘òåíñèë ìîã áû âûáðàòü îáúåêòîì èññëåäîâàíèß ‚îéíó, îññèþ. î ó íåãî íå òàê
ìíîãî âðåìåíè.
     - Ží - îõîòíèê.
     -  „óìàåøü  íà Œàëüòå  íàéòè  ýòó öûïî÷êó?  -  ñïðîñèë ðîôåéí.  -  ˆëè
íàäååøüñß ðàçóçíàòü, êàê óìåð òâîé îòåö? ˆëè ÷òî-òî åùå? €?
     - Žòêóäà ‘òåíñèë çíàåò? -  çàêðè÷àë ‘òåíñèë. - Žòêóäà åìó çíàòü, ÷òî îí
áóäåò äåëàòü, êîãäà íàéäåò åå. „à è õî÷åò ëè îí åå íàéòè? ƒëóïûå âîïðîñû. Ží
äîëæåí ïîåõàòü íà Œàëüòó. ‹ó÷øå ñ êåì-íèáóäü. ‘ òîáîé.
     - Žïßòü òû çà ñâîå.
     - Ží áîèòñß.  …ñëè  îíà ïîåõàëà  òóäà ïåðåæäàòü âîéíó  - âîéíó,  íå  åþ
íà÷àòóþ, íî ÷üß ýòèîëîãèß áûëà è åå ýòèîëîãèåé, âîéíó, êîòîðàß âðßä ëè ñòàëà
äëß  íåå  íåîæèäàííîñòüþ,  -  òî,  âîçìîæíî, îíà  íàõîäèëàñü  òàì è âî âðåìß
ïåðâîé. ˆ  â  êîíöå òîé âîéíû âñòðåòèëà ñòàðîãî ‘èäíåß. ‹þáîâü  -  â àðèæå,
âîéíà - íà Œàëüòå. …ñëè òàê, òî òåïåðü ñàìîå...
     - „óìàåøü òàì áóäåò âîéíà?
     - ‚îçìîæíî. ’û æå ÷èòàåøü ãàçåòû. - —òåíèå ãàçåò äëß ðîôåéíà ñâîäèëîñü
ê âçãëßäó íà ïåðâóþ ïîëîñó "üþ-‰îðê  ’àéìñ". Žòñóòñòâèå  êðóïíûõ çàãîëîâêîâ
ãîâîðèëî  î òîì,  ÷òî  ìèð ïðåáûâàåò  â  íåïëîõîé  ôîðìå. - ëèæíèé  ‚îñòîê,
êîëûáåëü öèâèëèçàöèè, ìîæåò ñòàòü åå ìîãèëîé.
     - …ñëè åìó íàäî íà Œàëüòó,  îí íå ìîæåò åõàòü ñ îäíîé àîëîé. Ží  åé íå
äîâåðßåò.  …ìó  íóæåí  êòî-òî, ÷òîáû: çàíßòü åå, ñòàòü áóôåðíîé  çîíîé, åñëè
õî÷åøü.
     - Œîæåøü  âçßòü êîãî óãîäíî. ’û âåäü ñàì ñêàçàë, ÷òî Šîìàíäà âåçäå  êàê
äîìà. î÷åìó íå àóëü, íå ‘ëýá, íå Œåëâèí?
     - Žíà æå ëþáèò òåáß. îýòîìó - òû?
     - î ïî÷åìó?
     - ’û íå èç Šîìàíäû, ðîôåéí. ’û íå êðóòèëñß â ýòîé ìàøèíå. ‚åñü àâãóñò.
     - åò, äåëî íå â ýòîì. „åëî â ýé÷åë.
     - ’û òàì íå êðóòèëñß, - ëóêàâî óñìåõíóâøèñü. ðîôåéí îòâåë ãëàçà.
     ’àê îíè øëè ïî ’ðåòüåé àâåíþ, óòîïàß â ãðîìàäíîì âåòðå ýòîé “ëèöû - âñå
õëîïàåò, ïîâñþäó  èðëàíäñêèå  ôëàæêè; ‘òåíñèë áîëòàë. Ží ïîâåäàë ðîôåéíó  î
áîðäåëå ñ çåðêàëüíûì ïîòîëêîì â èööå,  ãäå îí, ïî åãî ìíåíèþ, îäíàæäû íàøåë
‚. Ž ñâîåì ìèñòè÷åñêîì îïûòå ïåðåä ïîñìåðòíûì ãèïñîâûì ñëåïêîì ñ ðóêè ˜îïåíà
â ‘åëüäà Œóñåî íà Œàëüîðêå.
     -  èêàêîé  ðàçíèöû,  -  ïðîïåë  îí, ðàññìåøèâ äâóõ  øåäøèõ  íåïîäàëåêó
áðîäßã. - “ ˜îïåíà  áûëà ãèïñîâàß  ðóêà!  -  ðîôåéí ïîæàë ïëå÷àìè.  ðîäßãè
óâßçàëèñü çà íèìè.
     -  Žíà óêðàëà àýðîïëàí,  ñòàðûé "‘ïàä", òèïà òîãî, íà  êîòîðîì ðàçáèëñß
ƒîäîëüôèí-ìëàäøèé.  ƒîñïîäè, âîò ýòî  áûë  ïîëåò! ˆç  ƒàâðà  íàä  èñêàéñêèì
çàëèâîì,  êóäà-òî  íà  þã  ˆñïàíèè.  „åæóðíûé  îôèöåð ïîìíèë  ëèøü ßðîñòíîãî
"ãóñàðà" - òàê îí íàçâàë åå, - ïðîì÷àâøåãîñß ìèìî â êðàñíîé ïîëåâîé íàêèäêå,
ñâåðêàß ñòåêëßííûì ãëàçîì â  âèäå ÷àñîâ - "ñëîâíî íà ìåíß âçãëßíóë çëîé ãëàç
ñàìîãî âðåìåíè".
     - åðåîäåâàíèå - îäèí èç åå àòðèáóòîâ. à Œàëüîðêå  îíà ïî ìåíüøåé ìåðå
ãîä æèëà,  ïåðåîäåâøèñü ñòàðûì ðûáàêîì; âå÷åðàìè,  ïîòßãèâàß íàáèòóþ  ñóõèìè
âîäîðîñëßìè òðóáî÷êó, îíà ðàññêàçûâàëà äåòßì èñòîðèè î êîíòðàáàíäå îðóæèß íà
Šðàñíîì ìîðå.
     - åìáî? - ïðåäïîëîæèë îäèí èç áðîäßã.
     - ‡íàëà  ëè îíà â äåòñòâå åìáî?  ðîâîçèëè  ëè åå  ãîäèêà â òðè-÷åòûðå
÷åðåç òå ìåñòà, êîãäà äåðåâüß ñòîßëè óâåøàííûìè  ãèðëßíäàìè ñåðî-àëûõ òðóïîâ
ðàñïßòûõ àíãëè÷àí? ûëà ëè ñ÷àñòëèâûì òàëèñìàíîì ìàõäèñòîâ? †èëà ëè â Šàèðå,
âçßëà ëè â ëþáîâíèêè ñýðà €ëèñòåðà ýíà, äîñòèãíóâ ñîâåðøåííîëåòèß?
     -  Šòî  çíàåò?  ‘òåíñèë ïðåäïî÷åë  áû  îïèðàòüñß  â ñâîèõ  èñòîðèßõ  íà
íåñîâåðøåííîå   âèäåíèå   ÷åëîâåêà.   ðàâèòåëüñòâåííûå  îò÷åòû,  ñòîëá÷àòûå
äèàãðàììû, ìàññîâûå äâèæåíèß - âñå ýòî ñëèøêîì îáìàí÷èâî.
     - ‘òåíñèë, - îáúßâèë ðîôåéí, - òû ïüßí.
     ’î÷íî.  àñòóïàâøàß  îñåíü áûëà  õîëîäíîé,  è  ðîôåéí  ïðîòðåçâåë.  î
‘òåíñèë, ïîõîæå, õìåëåë îò ÷åãî-òî åùå.
     ‚. â  ˆñïàíèè,  ‚. íà Šðèòå, ‚., èñêàëå÷åííàß íà Šîðôó,  ïàðòèçàíßùàß â
Œàëîé €çèè. „àâàß óðîêè òàíãî â îòòåðäàìå, îíà ïðèêàçàëà äîæäþ ïåðåñòàòü, è
îí  ïåðåñòàë. Žäíàæäû  óíûëûì ëåòîì  â èìñêîé Šàìïàíüå,  îäåòàß  â òðèêî  ñ
âûøèòûìè  íà  íåì äâóìß êèòàéñêèìè  äðàêîíàìè,  îíà ïîäàâàëà ìå÷è, âîçäóøíûå
øàðû è öâåòíûå ïëàòêè ôîêóñíèêó  “ãî Œåäè÷åâîëþ. ûñòðî íàó÷èâøèñü, îíà ñàìà
ñòàëà âûñòóïàòü  ñ îòäåëüíûìè  ôîêóñàìè; îäíàæäû óòðîì Œåäè÷åâîëß çàñòàëè  â
ïîëå, îí áåñåäîâàë ñ îâöîé  î òåíßõ îáëàêîâ. …ãî âîëîñû ïîñåäåëè, óìñòâåííîå
ðàçâèòèå ñîîòâåòñòâîâàëî ïßòèëåòíåìó âîçðàñòó. ‚. ñáåæàëà.
     ðîöåññèß  ÷åòûðåõ   äîøëà  äî   ‘åìèäåñßòûõ  óëèö,   ‘òåíñèë   óâëåêñß
çàõâàòûâàþùåé  áîëòîâíåé, à  îñòàëüíûå  ñ  èíòåðåñîì ñëóøàëè. Žäíàêî  ’ðåòüß
àâåíþ íå áûëà èñïîâåäàëüíåé äëß ïüßíûõ. ˆñïûòûâàë ëè ‘òåíñèë, ïîäîáíî  îòöó,
íåêîòîðóþ   íàñòîðîæåííîñòü   ïî   îòíîøåíèþ   ê   ‚àëåòòå,   ïðåäâèäåë   ëè
ïðèíóäèòåëüíîå  ïîãðóæåíèå â  èñòîðèþ, ñëèøêîì äëß  íåãî ãëóáîêîå,  èëè,  ïî
êðàéíåé ìåðå, â èñòîðèþ, îòëè÷íóþ îò åìó èçâåñòíîé? ‚åðîßòíî, íåò. ðîñòî îí
ñòóïèë  íà  ïîðîã ñâîåãî ãëàâíîãî  ïðîùàíèß.  å áóäü ðßäîì ðîôåéíà è  äâóõ
áðîäßã,  íàøåëñß  áû  êòî-òî äðóãîé  -  ïîëèöåéñêèé, áàðìåí,  äåâóøêà. ’àêèì
ñïîñîáîì ‘òåíñèë ðàçáðàñûâàë ÷àñòè÷êè ñåáß - è ‚. - ïî âñåìó çàïàäíîìó ìèðó.
     Š  òîìó  âðåìåíè  êîíöåïöèß  ‚.  óñïåëà  ïîëó÷èòü   íåâåðîßòíî  øèðîêîå
ðàñïðîñòðàíåíèå.
     - ‘òåíñèë ñîáèðàåòñß íà  Œàëüòó, êàê  èçäåðãàííûé æåíèõ íà ñâàäüáó. òî
áðàê ïî ðàñ÷åòó, êîòîðûé óñòðîèëà ”îðòóíà, ïðèõîäßùàßñß êàæäîìó è ìàòåðüþ, è
îòöîì. ‚îçìîæíî, ”îðòóíå äàæå  íå áåçðàçëè÷íî áëàãîïîëó÷èå òàêîãî ñîþçà - åé
íóæåí ÷åëîâåê, êîòîðûé áóäåò îïåêàòü åå íà ñòàðîñòè ëåò. - ðîôåéíó ñ÷åë ýòî
îòêðîâåííîé  ãëóïîñòüþ.   Žíè   âûøëè   íà   àðê-àâåíþ.  î÷óßâ  íåçíàêîìóþ
òåððèòîðèþ,  áðîäßãè  îòêîëîëèñü è äâèíóëèñü  íà  çàïàä ê àðêó. —òî æäåò èõ
òàì? ‘òåíñèë ñïðîñèë: - àäî ëè ïðèíåñòè ìèðíóþ æåðòâó?
     - € ÷òî? Šîðîáêó êîíôåò, öâåòû, õà-õà.
     - îëüøå  ‘òåíñèëó  íè÷åãî íå  èçâåñòíî,  - ñêàçàë ‘òåíñèë. Žíè  ñòîßëè
ïåðåä äîìîì, ãäå ðàñïîëàãàëñß îôèñ €éãåíâýëüþ. ‘ëó÷àéíî èëè íåò?
     - îäîæäè íà óëèöå, - ñêàçàë ‘òåíñèë. - Ží òîëüêî íà ìèíóòêó. - ˆ èñ÷åç
â âåñòèáþëå. ’óò â ïàðå êâàðòàëîâ îò ðîôåéíà ïîêàçàëàñü ïîëèöåéñêàß ìàøèíà,
îíà ñâåðíóëà íà  àðê-àâåíþ è ïîåõàëà ê öåíòðó. ðîôåéí çàøàãàë ïî òðîòóàðó.
Œàøèíà  íå îñòàíîâèëàñü è ïðîåõàëà ìèìî. ðîôåéí äîøåë äî óãëà è ïîâåðíóë íà
çàïàä. Šîãäà îí îáîøåë  êâàðòàë êðóãîì, ‘òåíñèë âûñóíóëñß èç îêíà ïîñëåäíåãî
ýòàæà è êðèêíóë:
     - îäíèìàéñß! ’û äîëæåí ïîìî÷ü.
     - „îëæåí? ’û ñïßòèë.
     åòåðïåëèâî: - îäíèìàéñß, ïîêà íå âåðíóëàñü ïîëèöèß.
     Œèíóòó ðîôåéí ñòîßë  ñíàðóæè, ñ÷èòàß  ýòàæè.  „åâßòûé.  îæàë ïëå÷àìè,
âîøåë â âåñòèáþëü è ïîäíßëñß íà