        è÷àðä àéò. ‘ûí €ìåðèêè

   -----------------------------------------------------------------------
   Native Son (1940). åð. - ….Šàëàøíèêîâà.
   ‚ êí.: "è÷àðä àéò. ‘ûí €ìåðèêè. îâåñòè. àññêàçû".
   Œ., "ðîãðåññ", 1981 (èáëèîòåêà ëèòåðàòóðû ‘˜€).
   OCR & spellcheck by HarryFan, 21 August 2001
   -----------------------------------------------------------------------


        —€‘’œ …‚€Ÿ. ‘’€•

   „ðððððððððððððð!
   ‚ òåìíîé êîìíàòå çàòðåùàë áóäèëüíèê. ‘êðèïíóëà ïðóæèíà ìàòðàñà. †åíñêèé
ãîëîñ íåòåðïåëèâî îêëèêíóë:
   - èããåð, äà çàòêíè òû åãî!
   åäîâîëüíîå  âîð÷àíèå   ïîñëûøàëîñü   ñêâîçü   ìåòàëëè÷åñêèé   òðåçâîí.
‡àøëåïàëè áîñûå íîãè ïî äåðåâßííûì ïîëîâèöàì, è çâóê ñðàçó îáîðâàëñß.
   - ‡àæãè ñâåò, èããåð.
   - ‘åé÷àñ, - ïðîáîðìîòàë ñîííûé ãîëîñ.
   ëåêòðè÷åñêàß ëàìïî÷êà îñâåòèëà  êîìíàòó  è  ïîñðåäè  êîìíàòû  ìîëîäîãî
íåãðà, êîòîðûé ñòîßë ìåæäó äâóìß æåëåçíûìè êðîâàòßìè è òåð êóëàêàìè ãëàçà.
†åíùèíà íà êðîâàòè ñïðàâà çàãîâîðèëà îïßòü:
   - ýääè, òû òîæå âñòàâàé! “ ìåíß ñåãîäíß áîëüøàß ñòèðêà, ß  õî÷ó,  ÷òîá
âû âñå ïîñêîðåé óáðàëèñü èç äîìó.
   „ðóãîé íåãð, ïîìîëîæå, âûëåç èç-ïîä  îäåßëà  è  ñïóñòèë  íîãè  íà  ïîë.
†åíùèíà â äëèííîé íî÷íîé ðóáàøêå òîæå âñòàëà ñ êðîâàòè.
   - Žòâåðíèòåñü, ß áóäó îäåâàòüñß, - ñêàçàëà îíà.
   Žáà ïîâåðíóëè ãîëîâû è ñòàëè ñìîòðåòü â ïðîòèâîïîëîæíûé  óãîë.  †åíùèíà
ñáðîñèëà ðóáàøêó è áûñòðî íàäåëà  òðèêî.  îòîì  îíà  îãëßíóëàñü  íà  ñâîþ
êðîâàòü è ïîçâàëà:
   - ‚åðà! ‚ñòàâàé.
   - € êîòîðûé ÷àñ, ìàìà? -  ñïðîñèë  ïðèãëóøåííûé  äåâè÷èé  ãîëîñ  èç-ïîä
âàòíîãî îäåßëà.
   - ‚ñòàâàé, ãîâîðßò òåáå.
   - ‚ñòàþ, âñòàþ.
   ’åìíîêîæàß äåâóøêà ñëåçëà ñ êðîâàòè, ïîòßíóëàñü âñåì òåëîì  è  çåâíóëà.
‚ñå åùå ñîííàß,  îíà  ñåëà  íà  ñòóë  è  âçßëàñü  çà  ñâîè  ÷óëêè.  ðàòüß
ïî-ïðåæíåìó ñòîßëè ñïèíîé è ïîâåðíóëèñü òîëüêî òîãäà, êîãäà ìàòü è  ñåñòðà
áûëè óæå äîñòàòî÷íî îäåòû, ÷òîáû íå ñòûäèòüñß èõ âçãëßäà; ïîòîì òå â  ñâîþ
î÷åðåäü îòâåðíóëèñü, ÷òîáû äàòü îäåòüñß ìóæ÷èíàì.  î  âäðóã  âñå  ÷åòâåðî
çàìåðëè  -  èõ  âíèìàíèå  ïðèâëåê   íåãðîìêèé   øîðîõ   ãäå-òî   â   æèäêî
îøòóêàòóðåííîé ñòåíå. Žíè çàáûëè î ðèòóàëå äåëèêàòíîñòè  è,  ïîâåðíóâøèñü,
èñïóãàííî øàðèëè âçãëßäàìè ïî ïîëó.
   - ‚îò îíà, èããåð! - âçâèçãíóëà æåíùèíà,  è  òîò÷àñ  æå  âñß  ìàëåíüêàß
îäíîêîìíàòíàß êâàðòèðà ïðèøëà â äâèæåíèå.  ‘  ãðîõîòîì  îïðîêèíóëñß  ñòóë,
æåíùèíà, ïîëóîäåòàß, â îäíèõ ÷óëêàõ, çàäûõàßñü, âñêî÷èëà íà  êðîâàòü.  Žáà
áðàòà, áîñûå, ñëîâíî îêàìåíåëè íà ìåñòå, òîëüêî ãëàçà èõ òðåâîæíî  áåãàëè,
çàãëßäûâàß ïîä ñòóëüß è êðîâàòè. „åâóøêà çàáèëàñü  â  óãîë,  ñúåæèëàñü  è,
ïîäõâàòèâ îáåèìè ðóêàìè ïîäîë ðóáàøêè, ñòßíóëà åå âîêðóã êîëåí.
   - Ž-î! Ž-î! - æàëîáíî âñêðèêèâàëà îíà.
   - ‚îí îíà, âîí!
   †åíùèíà ïðîòßíóëà äðîæàùèé ïàëåö. ƒëàçà ó íåå áûëè  ñîâñåì  êðóãëûå  îò
ñòðàõà.
   - ƒäå?
   - Ÿ íå âèæó.
   - èããåð, îíà çà ñóíäóêîì, - çàïëàêàëà äåâóøêà.
   - ‚åðà! - çàêðè÷àëà æåíùèíà. - ˆäè ñþäà, íà êðîâàòü! Žíà òåáß óêóñèò!
   å ïîìíß ñåáß, ‚åðà áðîñèëàñü ê êðîâàòè, è æåíùèíà ïîìîãëà  åé  âëåçòü.
Šðåïêî óõâàòèâøèñü äðóã çà äðóãà, ÷åðíàß ìàòü è êîðè÷íåâàß äî÷êà ñ  óæàñîì
ãëßäåëè íà ñóíäóê, ñòîßâøèé â óãëó.
   èããåð äèêèì  âçãëßäîì  îáâåë  êîìíàòó,  ïîòîì  ìåòíóëñß  ê  çàíàâåñêå,
ñêðûâàâøåé ãàçîâóþ ïëèòó, îòäåðíóë  åå  è  ñîðâàë  ñî  ñòåíû  äâå  òßæåëûå
÷óãóííûå ñêîâîðîäû. îòîì îí áûñòðî ïîâåðíóëñß è, íå ñâîäß ãëàç ñ ñóíäóêà,
âïîëãîëîñà ïîçâàë áðàòà.
   - ýääè!
   - „à?
   - à, äåðæè ñêîâîðîäó.
   - …ñòü!
   - ’åïåðü èäè ê äâåðè.
   - …ñòü!
   ýääè ïðèñåë íà êîðòî÷êè ó äâåðè, ñîãíóâ ðóêó è äåðæà íà  âåñó  òßæåëóþ
ñêîâîðîäó. ‚ êîìíàòå áûëî òèõî, ñëûøàëîñü òîëüêî  ÷àñòîå  òßæåëîå  äûõàíèå
âñåõ ÷åòâåðûõ. èããåð íà  öûïî÷êàõ  ñòàë  ïîäáèðàòüñß  ê  ñóíäóêó,  êðåïêî
ñòèñíóâ êðàé âòîðîé  ñêîâîðîäû,  áûñòðûì,  ïëßøóùèì  âçãëßäîì  âïèâàßñü  â
êàæäûé äþéì ïîëà. ‚äðóã îí çàñòûë íà ìåñòå è, íå îãëßäûâàßñü, íå øåâåëß íè
îäíèì ìóñêóëîì, ïîçâàë:
   - ýääè!
   - “ãó?
   - îñòàâü ßùèê íà òî ìåñòî, ãäå äûðà, ÷òîá åé íèêóäà õîäó íå áûëî.
   - ‘åé÷àñ.
   ýääè ïîäñêî÷èë ê äåðåâßííîìó ßùèêó è  áûñòðî  ïåðåñòàâèë  åãî,  çàêðûâ
áîëüøóþ äûðó, çèßâøóþ ó ñàìîãî ïëèíòóñà, ïîòîì âåðíóëñß è  ñíîâà  çàìåð  ó
äâåðè ñî ñêîâîðîäîé íàãîòîâå. èããåð ïîòèõîíüêó ñòóïèë åùå øàã è îñòîðîæíî
çàãëßíóë çà ñóíäóê. ’àì íè÷åãî íå áûëî. ‘òàðàßñü íå  øóìåòü,  îí  âûñòàâèë
âïåðåä áîñóþ íîãó è ÷óòü-÷óòü ïîäâèíóë ñóíäóê.
   - ‚îí îíà! - ñíîâà âñêðèêíóëà ìàòü.
   Žãðîìíàß ÷åðíàß êðûñà, ïèñêíóâ, ïîäïðûãíóëà, âöåïèëàñü çóáàìè â øòàíèíó
èããåðà è ïîâèñëà íà íåé.
   - €, äüßâîë! - øåïîòîì âûðóãàëñß èããåð è çàâåðòåëñß íà ìåñòå,  ßðîñòíî
äðûãàß íîãîé. Ží äðûãàë ñ òàêîé ñèëîé, ÷òî êðûñà íå óäåðæàëàñü è,  îòëåòåâ
â ñòîðîíó, óäàðèëàñü î ñòåíó è óïàëà. î òîò÷àñ  æå  îíà  ïåðåâåðíóëàñü  è
ïðûãíóëà ñíîâà. èããåð îòñêî÷èë, è êðûñà óãîäèëà â  íîæêó  ñòîëà.  ‘òèñíóâ
çóáû,  èããåð  çàíåñ  ñêîâîðîäó,  íî  íå  ðåøàëñß   øâûðíóòü   åå,   áîßñü
ïðîìàõíóòüñß. Šðûñà ïèñêíóëà,  ïîâåðíóëàñü  è  çàáåãàëà  ìåëêèìè  êðóãàìè,
âûñìàòðèâàß, êóäà áû  óêðûòüñß:  îíà  åùå  ðàç  ïðûãíóëà  íà  èããåðà,  íî
ïðîëåòåëà ìèìî  è,  øìûãíóâ  ê  ßùèêó,  ñòàëà  öàðàïàòüñß  ðàçúåçæàþùèìèñß
ëàïêàìè ñíà÷àëà îá îäíó ñòåíêó, ïîòîì î äðóãóþ â  ïîèñêàõ  çíàêîìîé  äûðû.
îòîì îíà ïîâåðíóëàñü è âäðóã âñòàëà íà çàäíèå ëàïêè.
   - „àâàé, èããåð! - çàêðè÷àë ýääè.
   - “áåé åå! - âçâèçãíóëà æåíùèíà.
   ðþøêî ó êðûñû ïóëüñèðîâàëî îò ñòðàõà.  èããåð  ñäåëàë  øàã  âïåðåä,  è
êðûñà èçäàëà ïðîòßæíûé,  òîíêèé  ïèñê  îò÷àßíèß,  åå  ÷åðíûå,  ïîõîæèå  íà
áèñåðèíêè ãëàçà áëåñíóëè, êîðîòêèå ïåðåäíèå ëàïêè áåñïîìîùíî çàäåðãàëèñü â
âîçäóõå.  èããåð  øâûðíóë  ñêîâîðîäó  è  íå  ïîïàë:  ñêîâîðîäà,  ãðîìûõàß,
ïîêàòèëàñü ïî ïîëó è òêíóëàñü â ñòåíó.
   - €, äüßâîë!
   Šðûñà îïßòü ïðûãíóëà. èããåð  óâåðíóëñß.  Šðûñà  çàáèëàñü  ïîä  ñòóë  è
çëîáíî çàïèùàëà. èããåð ñòàë ìåäëåííî ïßòèòüñß íàçàä, ê äâåðè.
   - „àâàé ìíå òâîþ ñêîâîðîäó, ýääè, - ñêàçàë îí òèõî, íå ñïóñêàß ãëàç  ñ
êðûñû.
   ýääè ïðîòßíóë ðóêó. èããåð ñõâàòèë ñêîâîðîäó è âûñîêî  ïîäíßë  åå  íàä
ãîëîâîé. Šðûñà ðûñöîé ïåðåáåæàëà êîìíàòó è ñíîâà ñòàëà òûêàòüñß  ìîðäîé  â
ßùèê, ëèõîðàäî÷íî èùà äûðó; ïîòîì îïßòü ïîäíßëàñü íà çàäíèå ëàïêè, âûïßòèâ
âçäðàãèâàþùåå áðþøêî, è ñ ïðîíçèòåëüíûì  ïèñêîì  îñêàëèëà  äëèííûå  æåëòûå
êëûêè.
   èããåð ïðèöåëèëñß, ðóãíóëñß ñåáå ïîä íîñ è ìåòíóë  ñêîâîðîäó.  àçäàëñß
òðåñê ïðîëîìàííîãî ßùèêà. †åíùèíà âñêðèêíóëà è çàêðûëà ëèöî ðóêàìè. èããåð
íà öûïî÷êàõ ñäåëàë íåñêîëüêî øàãîâ è çàãëßíóë, âûòßíóâ øåþ.
   - îïàë! - ïðîáîðìîòàë îí, è óëûáêà  îáíàæèëà  åãî  ñòèñíóòûå  çóáû:  -
…é-áîãó, ïîïàë.
   Ží îòòîëêíóë íîãîé îáëîìêè ßùèêà, è âñå  óâèäåëè  äëèííîå  ÷åðíîå  òåëî
êðûñû, ðàñïëàñòàííîå íà ïîëó, è äâà òîð÷àùèõ  æåëòûõ  êëûêà.  èããåð  âçßë
ñâîé  áàøìàê  è  ñèëüíûì  óäàðîì  ðàçìîçæèë  êðûñå  ãîëîâó,   ïðèãîâàðèâàß
ñðûâàþùèìñß ãîëîñîì:
   - €õ òû, ñâîëî÷ü!..
   †åíùèíà óïàëà íà êîëåíè è, çàðûâ ãîëîâó â ïîäóøêè, ðûäàëà:
   - ƒîñïîäè, ãîñïîäè, ïîìèëóé íàñ...
   - Œàìà, ìàìà, - æàëîáíî òßíóëà ‚åðà, íàãíóâøèñü íàä íåé.  -  å  ïëà÷ü.
Žíà óæå èçäîõëà.
   ðàòüß ñòîßëè íàä ìåðòâîé  êðûñîé  è  ïåðåãîâàðèâàëèñü  ñ  ïî÷òèòåëüíûì
âîñõèùåíèåì:
   - ó è çäîðîâåííàß ãàäèíà!
   - ’àêàß è ãîðëî ïåðåãðûçòü ìîãëà, î÷åíü äàæå ïðîñòî!
   - ‘ ôóò áóäåò, ß äóìàþ.
   - ˆ êàê ýòî îíè âûðàñòàþò òàêèå áîëüøèå?
   - € ÷åãî åé, ñâîëî÷è. †ðåò âñßêèå îòáðîñû, ÷òî íè ïîïàäåòñß.
   - ‘ìîòðè, èããåð, êàê îíà òåáå çäîðîâî øòàíû ðàçîðâàëà.
   - …ùå õîðîøî, ÷òî òîëüêî øòàíû, à íå íîãó.
   - èããåð, ïîæàëóéñòà, âûáðîñü åå, - ïîïðîñèëà ‚åðà.
   - õ òû, òðóñèõà íåñ÷àñòíàß, - ñêàçàë ýääè.
   †åíùèíà íà êðîâàòè ïðîäîëæàëà âñõëèïûâàòü. èããåð îòîðâàë êóñîê ãàçåòû,
îñòîðîæíî óõâàòèë êðûñó çà õâîñò è ïîäíßë íà âûòßíóòîé ðóêå.
   - ‚ûáðîñü åå, èããåð, - ïîâòîðèëà ‚åðà.
   èããåð çàñìåßëñß è ïîøåë ê êðîâàòè, ðàñêà÷èâàß êðûñó,  ñëîâíî  ìàßòíèê,
âçàä è âïåðåä. …ãî çàáàâëßë ñòðàõ ñåñòðû.
   - èããåð! - ñóäîðîæíî âûêðèêíóëà ‚åðà è îñåêëàñü: ãëàçà  åå  çàêðûëèñü,
îíà ïîøàòíóëàñü, óïàëà íà ìàòü è ìåøêîì ñâàëèëàñü ñ êðîâàòè íà ïîë.
   - èããåð, ðàäè áîãà! - ïðîñòîíàëà ìàòü,  ïîäíèìàßñü  è  íàêëîíßßñü  íàä
‚åðîé. - ‘åé÷àñ æå ïåðåñòàíü. ‚ûáðîñü âîí ýòó êðûñó.
   Ží ïîëîæèë êðûñó íà ïîë è ïðèíßëñß îäåâàòüñß.
   - èããåð, ïîìîãè ìíå ïîëîæèòü ‚åðó íà ïîñòåëü, - ñêàçàëà ìàòü.
   Ží ïîâåðíóëñß íå ñðàçó.
   - € ÷òî ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèë îí ñ ïðèòâîðíûì íåäîóìåíèåì.
   - „åëàé, ÷òî ß òåáå ñêàçàëà.
   Ží ïîäîøåë ê êðîâàòè è ïîìîã  ìàòåðè  ïîäíßòü  ‚åðó.  ƒëàçà  ‚åðû  áûëè
çàêðûòû. Ží îòîøåë è  ïðîäîëæàë  îäåâàòüñß.  îòîì  îí  çàâåðíóë  êðûñó  â
ãàçåòó, âûøåë, ñïóñòèëñß ïî ëåñòíèöå è áðîñèë êðûñó â ìóñîðíûé ßùèê â óãëó
äâîðà. Šîãäà îí âîçâðàòèëñß, ìàòü âñå åùå õëîïîòàëà íàä ‚åðîé, ïðèêëàäûâàß
åé ìîêðîå ïîëîòåíöå ê ãîëîâå. “âèäß, åãî, îíà âûïðßìèëàñü, ãëàçà è ùåêè  ó
íåå áûëè ìîêðûå îò ñëåç, ãóáû ãíåâíî ñæàòû.
   - ‡íàåøü, ß èíîãäà ïðîñòî íå ïîéìó, îòêóäà ýòî ó òåáß.
   - —òî "ýòî"? - ñïðîñèë îí âûçûâàþùå.
   - ‚ûõîäêè êàêèå-òî äóðàöêèå.
   - € â ÷åì äåëî?
   - ‚îò íàïóãàë ñåñòðó ÷óòü íå äî ñìåðòè ýòîé êðûñîé. —òî  òû  -  äóðà÷îê
èëè ìàëåíüêèé?
   - € ß ïî÷åì çíàë, ÷òî îíà òàêàß òðóñèõà?
   - ýääè! - ïîçâàëà ìàòü. - ‚îçüìè ïîñòåëè òàì ãàçåòó.
   - ‘åé÷àñ, ìàìà.
   ýääè ðàçâåðíóë ãàçåòó è íàêðûë êðîâàâîå ïßòíî íà ïîëó,  ãäå  ñâàëèëàñü
óáèòàß êðûñà. èããåð ïîäîøåë ê îêíó è ðàññåßííî âûãëßíóë íà  óëèöó.  Œàòü,
íàõìóðßñü, ñìîòðåëà åìó â ñïèíó.
   - Ÿ èíîé ðàç äóìàþ, çà÷åì ß òîëüêî òåáß íà ñâåò ðîäèëà, - ñêàçàëà îíà ñ
îáèäîé.
   èããåð ïîñìîòðåë íà íåå è îïßòü îòâåðíóëñß:
   - € âåäü âåðíî. Žñòàâèëà á ìåíß òàì, ãäå ß áûë.
   - åññòûäíèê! ‡àìîë÷è ñåé÷àñ æå!
   - „à íå êðè÷è òû, ðàäè áîãà, - ñêàçàë èããåð, çàêóðèâàß ñèãàðåòó.
   - ýääè, âîçüìè îáå ñêîâîðîäû è áðîñü èõ â ðàêîâèíó, - ñêàçàëà ìàòü.
   - ‘åé÷àñ, ìàìà.
   èããåð ïðîøåëñß ïî êîìíàòå è  ñåë  íà  êðîâàòü.  Œàòü  ñëåäèëà  çà  íèì
ãëàçàìè.
   - ûë áû òû ìóæ÷èíîé, òàê íàì íå ïðèøëîñü áû æèòü â ýòîé ïîìîéíîé  ßìå,
- ñêàçàëà îíà.
   - ó, íà÷èíàåòñß.
   - Šàê òû, ‚åðà? - ñïðîñèëà ìàòü.
   ‚åðà ïîäíßëà ãîëîâó è èñïóãàííî îãëßäåëàñü, êàê áóäòî  îæèäàëà  óâèäåòü
åùå îäíó êðûñó.
   - Žõ, ìàìî÷êà!
   - åäíàß òû ìîß.
   - Ÿ íå âèíîâàòà. Œåíß èããåð íàïóãàë.
   - ’û íå óøèáëàñü?
   - ƒîëîâîé ñòóêíóëàñü, êîãäà óïàëà.
   - ó íè÷åãî, óñïîêîéñß. ðîéäåò.
   - Šàê ýòî îí òîëüêî ìîæåò, èããåð. - ‚åðà îïßòü çàïëàêàëà.
   - Ží ïðîñòî äóðåíü, - ñêàçàëà ìàòü. - „óðåíü áåçìîçãëûé, âîò è âñå.
   - Ÿ òåïåðü îïîçäàþ íà êóðñû êðîéêè è øèòüß.
   - ’û ëßã êàê ñëåäóåò è ïîëåæè åùå íåìíîãî. ’åáå ëåã÷å ñòàíåò, - ñêàçàëà
ìàòü.
   Žíà îòîøëà îò ‚åðû è ñåðäèòî ïîñìîòðåëà íà èããåðà.
   - € åñëè áû òû âñòàë êàê-íèáóäü óòðîì è íàøåë ñåñòðó ìåðòâîé â ïîñòåëè?
—òî áû òû òîãäà ñêàçàë? - ñïðîñèëà îíà. - € åñëè  á  ýòè  êðûñû  âñåì  íàì
íî÷üþ ãîðëî ïåðåãðûçëè? „à ÷òî! ’åáß âåäü ýòî íå òðîãàåò! ’û òîëüêî î ñåáå
è äóìàåøü. „àæå êîãäà þðî ïîìîùè ïðåäëàãàåò òåáå  ðàáîòó,  òû  ëîìàåøüñß,
ïîêóäà íå ïðèãðîçßò ñíßòü ñåìüþ ñ ïîñîáèß è ëèøèòü ïîñëåäíåãî êóñêà õëåáà.
—åñòíîå ñëîâî, èããåð, òàêîãî íèêóäûøíîãî ïàðíß ß â æèçíè íå âñòðå÷àëà.
   - òî ß óæå òûñß÷ó ðàç ñëûøàë, - ñêàçàë îí, íå ïîâîðà÷èâàß ãîëîâû.
   - ó òàê âûñëóøàé åùå ðàç! ˆ ïîìíè, èããåð, êîãäà-íèáóäü ïðèäåòñß  òåáå
ïîïëàêàòü. Šîãäà-íèáóäü òû åùå ïîæàëååøü, ÷òî íå  íàó÷èëñß  íè÷åìó,  êðîìå
êàê øëßòüñß ïî óëèöàì. ’îëüêî áóäåò ïîçäíî.
   - „îâîëüíî òåáå êàðêàòü, - ñêàçàë îí.
   - Ÿ íå êàðêàþ, à ãîâîðþ òî, ÷òî åñòü! € åñëè òåáå íå  íðàâèòñß,  ìîæåøü
óáèðàòüñß. Œû è îäíè ïðîæèâåì. —òî ñ òîáîé â ýòîé äûðå ìó÷èòüñß,  ÷òî  áåç
òåáß.
   - „à îñòàâü òû ìåíß, ðàäè áîãà, - ñêàçàë îí ñ ðàçäðàæåíèåì.
   - ‚îò ïîïîìíè ìîè ñëîâà, - ïðîäîëæàëà îíà. - …ñëè òû íå  âîçüìåøüñß  çà
óì è íå îòñòàíåøü îò ñâîåé øàéêè, êîí÷èøü  òàì,  ãäå  òåáå  è  íå  ñíèòñß.
„óìàåøü, ß íå çíàþ, ÷åì âû çàíèìàåòåñü? ‡íàþ. ’à äîðîæêà,  ïî  êîòîðîé  òû
èäåøü, ñûíîê, âåäåò ïðßìî íà âèñåëèöó, çàðóáè ñåáå  ýòî  íà  íîñó.  -  Žíà
îãëßíóëàñü è óâèäåëà ýääè. - ýääè, âûêèíü ýòîò ßùèê.
   - „à, ìàìà.
   àñòóïèëî ìîë÷àíèå. ýääè ïîíåñ ßùèê èç êîìíàòû. Œàòü óøëà ê  ïëèòå  çà
çàíàâåñêó, ‚åðà ñåëà íà êðîâàòè è ñïóñòèëà íîãè íà ïîë.
   - îëåæè åùå, ‚åðà, - êðèêíóëà ìàòü.
   - “æå âñå ïðîøëî, ìàìà. Œíå íàäî èäòè íà êóðñû.
   - ó, åñëè ïðîøëî, òàê íàêðûâàé íà ñòîë, - ñêàçàëà ìàòü, ñíîâà óõîäß çà
çàíàâåñêó. - ƒîñïîäè, êàê ß óñòàëà îò  âñåãî  ýòîãî,  -  æàëîáíî  çàæóð÷àë
îòòóäà åå ãîëîñ. - Œå÷åøüñß, ìå÷åøüñß, âñå òîëüêî ñòàðàåøüñß äëß äåòåé,  à
èì è äåëà íåò.
   - åïðàâäà, ìàìà, - çàïðîòåñòîâàëà ‚åðà. - ‡à÷åì òû òàê?
   - ˆíîé ðàç êàæåòñß, âîò ëåãëà áû - è íå âñòàëà.
   - Œàìà, ìàìà, íå íàäî òàê ãîâîðèòü.
   - ‚ñå ðàâíî ïðè òàêîé æèçíè ìåíß íàäîëãî íå õâàòèò.
   - ‘êîðî ß áóäó óæå âçðîñëàß, ìàìà, íà÷íó ðàáîòàòü.
   - ’îëüêî ß äî ýòîãî íå äîæèâó. ƒîñïîäü ïðèçîâåò ìåíß ðàíüøå.
   ‚åðà  ïðîøëà  çà  çàíàâåñêó,  è  èããåð  óñëûøàë,  êàê  îíà  óòåøàåò  è
óãîâàðèâàåò ìàòü. Ží ñòàðàëñß íå âñëóøèâàòüñß â èõ  ãîëîñà.  Ží  íåíàâèäåë
ñâîèõ ðîäíûõ, ïîòîìó ÷òî çíàë, êàê èì òßæåëî è ÷òî îí áåññèëåí ïîìî÷ü  èì.
Ží çíàë, ÷òî, åñëè òîëüêî îí âïóñòèò â ñâîå  ñîçíàíèå  êàðòèíó  èõ  æèçíè,
òàêîé æàëêîé è íåïðèãëßäíîé, ñòðàõ è îò÷àßíèå òîò÷àñ  æå  çàõëåñòíóò  åãî.
‚îò ïî÷åìó îí ñòàðàëñß çàìêíóòüñß â êàìåííîì ðàâíîäóøèè. Ží æèë  âìåñòå  ñ
íèìè, íî çà íåïðîíèöàåìîé ñòåíîé. Š ñåáå îí áûë åùå áîëåå ñóðîâ. Ží  çíàë,
÷òî ñòîèò åìó îñîçíàòü âî âñåé ïîëíîòå, ÷òî ïðåäñòàâëßåò ñîáîé åãî  æèçíü,
è îí óáüåò ñåáß èëè êîãî-íèáóäü äðóãîãî. îýòîìó  îí  ïðßòàëñß  îò  ñàìîãî
ñåáß è èñêàë âûõîäà â áåññìûñëåííîì îçîðñòâå.
   Ží âñòàë è  ðàçäàâèë  îêóðîê  î  ïîäîêîííèê.  ‚îøëà  ‚åðà  è  ïðèíßëàñü
ðàñêëàäûâàòü íà ñòîëå íîæè è âèëêè.
   - ˆäèòå çàâòðàêàòü, äåòè, - ïîçâàëà ìàòü.
   Ží ñåë çà ñòîë. ‡àïàõ æàðåíîãî áåêîíà è êèïßùåãî êîôå  ïðîíèêàë  ñêâîçü
çàíàâåñêó. „îíåññß ãîëîñ ìàòåðè, íàïåâàâøåé:

   †èçíü ì÷èòñß, ñëîâíî ãîðíûé ïîåçä,
   ˆ ìàøèíèñò ïóñòü ñìîòðèò â îáà,
   —òîá ñ ðåëüñîâ íå ñîéòè íè ðàçó
   Žò êîëûáåëè è äî ãðîáà.

   åñíß åãî ðàçäðàæàëà, è îí áûë ðàä, êîãäà ìàòü ïåðåñòàëà ïåòü è âîøëà â
êîìíàòó ñ êîôåéíèêîì è  ñìîðùåííûìè  ëîìòèêàìè  áåêîíà  íà  òàðåëêå.  ‚åðà
ïîñòàâèëà íà ñòîë õëåá, è âñå ñåëè. Œàòü çàêðûëà ãëàçà, îïóñòèëà ãîëîâó  è
çàáîðìîòàëà:
   - ëàãîäàðèì òåáß, ãîñïîäè, çà  ïèùó,  êîòîðóþ  òû  íèñïîñëàë  íàì  äëß
ïîääåðæàíèß òåëà íàøåãî. €ìèíü.  -  Žíà  ïîäíßëà  ãëàçà  è  òåì  æå  òîíîì
ñêàçàëà: -  …ñëè  õî÷åøü  óäåðæàòüñß  íà  ðàáîòå,  èããåð,  ïðèäåòñß  òåáå
íàó÷èòüñß âñòàâàòü ïîðàíüøå.
   Ží íå îòâåòèë, äàæå íå ïîñìîòðåë íà íåå.
   - Šîôå áóäåøü ïèòü? - ñïðîñèëà ‚åðà.
   - óäó.
   - ’àê òû, çíà÷èò, âîçüìåøü ýòî ìåñòî, èããåð? - ñïðîñèëà ìàòü.
   Ží îòëîæèë âèëêó è ïîâåðíóëñß ê íåé.
   - Ÿ æå òåáå âå÷åðîì ñêàçàë, ÷òî âîçüìó. ‘êîëüêî  ðàç  ìîæíî  ñïðàøèâàòü
îäíî è òî æå?
   - —òî òû íàáðàñûâàåøüñß, êàê äèêèé çâåðü? - ñêàçàëà  ‚åðà.  -  ‘ïðîñèòü
íåëüçß?
   - åðåäàé ìíå õëåá è çàòêíèñü.
   - îìíè æå, â ïîëîâèíå øåñòîãî òû äîëæåí  áûòü  ó  ìèñòåðà  „îëòîíà,  -
ñêàçàëà ìàòü.
   - ’û óæå ýòî äåñßòü ðàç ãîâîðèëà.
   - Ÿ áîþñü, êàê áû òû íå çàáûë, ñûíîê.
   - ˆ íàâåðíßêà çàáóäåò, - ñêàçàëà ‚åðà.
   - Žñòàâüòå âû èããåðà â ïîêîå, - âìåøàëñß ýääè. - Ží âåäü ñêàçàë,  ÷òî
âîçüìåò ýòî ìåñòî.
   - ðîñü òû ñ íèìè ãîâîðèòü, - ñêàçàë èããåð.
   - ‘åé÷àñ æå çàìîë÷è, ýääè, èëè óõîäè èç-çà ñòîëà, - ñêàçàëà ìàòü. - å
õâàòàëî åùå, ÷òîá è òû ñòàë ßçûê ðàñïóñêàòü. „îâîëüíî è îäíîãî  ïîëîóìíîãî
â ñåìåéñòâå.
   - Žñòàâü, ìàìà, - ñêàçàë ýääè.
   - îñìîòðåòü íà èããåðà, òàê îí áóäòî è íå ðàä, ÷òî ïîëó÷àåò ðàáîòó,  -
ñêàçàëà ìàòü.
   - € ÷òî ß äîëæåí äåëàòü? ’àíöåâàòü? - ñïðîñèë èããåð.
   - èããåð! - êðèêíóëà ñåñòðà.
   - € òû íå ñóéñß, íå òâîåãî óìà äåëî, - ñêàçàë îí åé.
   - …ñëè èããåð  âîçüìåò  ýòî  ìåñòî,  -  ñêàçàëà  ìàòü  òèõèì,  ëàñêîâûì
ãîëîñîì, àêêóðàòíî îòðåçàß ëîìòèê õëåáà, - ß äëß âàñ óñòðîþ õîðîøåå óþòíîå
æèëüå, ðåáßòêè. å áóäåòå áîëüøå òåñíèòüñß, êàê ñâèíüè â õëåâó.
   - å èç òàêèõ èããåð, ÷òîáû äóìàòü îá ýòîì, - ñêàçàëà ‚åðà.
   - ‘ëóøàéòå, äàéòå ìíå ïîåñòü ñïîêîéíî, - ñêàçàë èããåð.
   Œàòü ïðîäîëæàëà ãîâîðèòü, íå îáðàùàß âíèìàíèß íà åãî ñëîâà, íî  îí  óæå
íå ñëóøàë.
   - Œàìà ãîâîðèò ñ òîáîé, èããåð, - ñêàçàëà ‚åðà.
   - _ó è ÷òî_?
   - Šàê òåáå íå ñòûäíî, èããåð!
   Ží îòëîæèë âèëêó, è åãî êðåïêèå ÷åðíûå ïàëüöû âöåïèëèñü â  êðàé  ñòîëà;
ñòàëî òèõî, òîëüêî âèëêà ýääè ïîçâßêèâàëà î òàðåëêó.  èããåð  ñìîòðåë  íà
ñåñòðó â óïîð, ïîêà òà íå îïóñòèëà ãëàçà.
   - „àéòå ìíå ïîåñòü ñïîêîéíî, - ïîâòîðèë îí.
   „îåäàß, îí ÷óâñòâîâàë, ÷òî îíè  äóìàþò  î  ðàáîòå,  êîòîðóþ  îí  äîëæåí
ïîëó÷èòü ñåãîäíß, è  ýòî  áåñèëî  åãî:  îí  ÷óâñòâîâàë,  ÷òî  åãî  îáîøëè,
çàñòàâèëè äåøåâî ñäàòüñß.
   - Œíå íóæíî äåíåã íà òðàìâàé, - ñêàçàë îí.
   - ‚îò, áîëüøå ó ìåíß íåò, - ñêàçàëà ìàòü, ïîäâèíóâ ê åãî òàðåëêå ìîíåòó
â äâàäöàòü ïßòü öåíòîâ.
   Ží ïîëîæèë ìîíåòó â êàðìàí è îäíèì äóõîì ïðîãëîòèë ñâîþ ÷àøêó êîôå.  Ží
ñíßë ñ âåøàëêè ïàëüòî è êåïêó è ïîøåë ê äâåðè.
   - îìíè, èããåð, - ñêàçàëà ìàòü. - …ñëè òû íå âîçüìåøü ýòî  ìåñòî,  íàñ
ñíèìóò ñ ïîñîáèß. þðî âû÷åðêíåò íàñ èç ñïèñêîâ.
   - Ÿ æå ñêàçàë, ÷òî âîçüìó! - êðèêíóë îí è ñ ñèëîé çàõëîïíóë äâåðü.
   Ží ñïóñòèëñß ïî ëåñòíèöå, â ïîäúåçäå  îñòàíîâèëñß  è  ÷åðåç  ñòåêëßííóþ
äâåðü ïîñìîòðåë íà óëèöó. Œèìî òî è äåëî ïðîíîñèëèñü òðàìâàè, äðåáåçæà  íà
ïîâîðîòå. ‚ñå îïðîòèâåëî åìó äîìà. ‘ñîðû, êðèêè, èçî äíß â äåíü îäíî è  òî
æå. î ÷òî äåëàòü? Šàæäûé ðàç, êîãäà îí çàäàâàë ñåáå  ýòîò  âîïðîñ,  ìûñëü
åãî óïèðàëàñü â ãëóõóþ ñòåíó, è îí ïåðåñòàâàë äóìàòü. —åðåç óëèöó, êàê ðàç
íàïðîòèâ, îñòàíîâèëñß ãðóçîâèê, è îí óâèäåë,  êàê  äâîå  áåëûõ  ðàáî÷èõ  â
êîìáèíåçîíàõ, ñ âåäåðêàìè è êèñòßìè, ñïðûãíóëà íà òðîòóàð. „à, ìîæíî âçßòü
ýòî ìåñòî ó „îëòîíà, íàäåòü íà ñåáß ßðìî, à ìîæíî îòêàçàòüñß è ïîäîõíóòü ñ
ãîëîäó. ‡ëîáà äóøèëà åãî ïðè ìûñëè î òîì, ÷òî ó íåãî íåò  äðóãîãî  âûáîðà.
„à, íî íåëüçß ñòîßòü òóò òàê äî âå÷åðà. —åì æå åìó  çàíßòüñß?  Ží  íå  ìîã
ðåøèòü, êóïèòü ëè çà äåñßòü öåíòîâ èëëþñòðèðîâàííûé æóðíàë, èëè ñõîäèòü  â
êèíî,  èëè  ïîéòè  â  áèëëèàðäíóþ  ïîòîëêîâàòü  ñ  ðåáßòàìè,  èëè   ïðîñòî
ïîøàòàòüñß ïî óëèöàì. Ží ñòîßë, çàñóíóâ ðóêè ãëóáîêî  â  êàðìàíû,  ñäâèíóâ
ñèãàðåòó â óãîë ðòà, è â ðàçäóìüå íàáëþäàë çà ðàáî÷èìè, âîçèâøèìèñß ó äîìà
íàïðîòèâ. Žíè íàêëåèâàëè íà ðåêëàìíûé ùèò  áîëüøîé  êðàñî÷íûé  ïëàêàò.  à
ïëàêàòå èçîáðàæåíî áûëî ëèöî áåëîãî ìóæ÷èíû.
   -  ýêëè,  -  ïðîáîðìîòàë  îí  âïîëãîëîñà.  -  Žïßòü  õî÷åò  ïðîéòè   â
ãåíåðàëüíûå  ïðîêóðîðû  øòàòà.  -  àáî÷èå  ïðèøëåïûâàëè  ïëàêàò   ìîêðûìè
êèñòßìè. Ží ïîñìîòðåë íà êðóãëîå, ñûòîå ëèöî è ïîêà÷àë ãîëîâîé. -  óäü  ß
ïðîêëßò, åñëè ýòîò æóëèê çàãðåáàåò ìåíüøå ìèëëèîíà â ãîä. õ, îäèí áû äåíü
ïîñèäåòü íà åãî ìåñòå, íèêîãäà áîëüøå íå çíàë áû ãîðß.
   àáî÷èå, ïîêîí÷èâ ñ ïëàêàòîì, ñîáðàëè ñâîè  âåäåðêè  è  êèñòè,  ñåëè  â
êàáèíó, è ãðóçîâèê óêàòèë. èããåð  ñìîòðåë  íà  ïëàêàò:  áåëîå  ëèöî  áûëî
ïóõëîå, íî ñòðîãîå; îäíà ðóêà áûëà ïîäíßòà,  è  ïàëåö  óêàçûâàë  ïðßìî  íà
ïðîõîæèõ. …ñòü òàêèå  ïëàêàòû:  êîãäà  ñòîèøü  ïåðåä  íèìè,  êàæåòñß,  ÷òî
íàðèñîâàííîå ëèöî ñìîòðèò ïðßìî íà òåáß, è,  äàæå  åñëè  ïðîéäåøü  ìèìî  è
îãëßíåøüñß, îíî âñå  ñìîòðèò  òåáå  âñëåä  íåìèãàþùèìè  ãëàçàìè,  ïîêà  íå
îòîéäåøü ñîâñåì äàëåêî, è òîãäà îíî ðàñïëûâàåòñß, âîò êàê â  êèíî  áûâàåò.
‚âåðõó ïëàêàòà ñòîßëî áîëüøèìè êðàñíûìè áóêâàìè: Š’Ž €“˜€…’  ‡€ŠŽ,  ’Ž’
ˆŠŽƒ„€ … ‚›ˆƒ€…’!
   èããåð âûïóñòèë äûì è áåççâó÷íî çàñìåßëñß.
   - €õ òû, ìîøåííèê, - ïðîáîðìîòàë îí, êà÷àß  ãîëîâîé.  -  “æ  ó  òåáß-òî
âñåãäà âûèãðàåò òîò, êòî _òåáå_ çàïëàòèò!
   Ží îòêðûë äâåðü, è åãî îáäàëî óòðåííåé ñâåæåñòüþ. Ží ïîøåë ïî  òðîòóàðó
îïóñòèâ ãîëîâó, ïîèãðûâàß ìîíåòîé â  êàðìàíå.  Ží  îñòàíîâèëñß  è  îáøàðèë
êàðìàíû: â  æèëåòíîì  êàðìàíå  ëåæàë  îäèí  ìåäíûé  öåíò.  ‚ûõîäèëî  âñåãî
äâàäöàòü øåñòü öåíòîâ, èç íèõ ÷åòûðíàäöàòü íóæíî áûëî îòëîæèòü íà ïðîåçä ê
ìèñòåðó „îëòîíó - åñëè, êîíå÷íî, îí ðåøèò âçßòü ýòî  ìåñòî.  —òîáû  êóïèòü
æóðíàë è ñõîäèòü â êèíî, íå õâàòàåò åùå íî êðàéíåé ìåðå äâàäöàòè öåíòîâ.
   - ‚îò æèçíü ñîáà÷üß, âå÷íî õîäèøü áåç ãðîøà! - âûðóãàëñß îí.
   Ží ïîñòîßë íà óãëó, íà ñîëíûøêå,  îãëßäûâàß  ïðîõîæèõ  è  áåãóùèå  ìèìî
òðàìâàè. „åíåã ìàëî; åñëè îí íå äîñòàíåò åùå, åìó íåêóäà  äåâàòü  ñåáß  äî
âå÷åðà. …ìó õîòåëîñü ïîñìîòðåòü íîâûé ôèëüì; îí  èçãîëîäàëñß  ïî  êèíî.  ‚
êèíî òàê ëåãêî ìå÷òàòü: íóæíî òîëüêî îòêèíóòüñß íà ñïèíêó êðåñëà è  ïîøèðå
ðàñêðûòü ãëàçà.
   Ží ïîäóìàë î ƒýñå è „æåêå è „æî.  îéòè  â  áèëëèàðäíóþ  ïîòîëêîâàòü  ñ
íèìè? î êàêîé ñìûñë? àçâå òîëüêî  îíè  ðåøàòñß  íà  òî,  ÷òî  äàâíî  óæå
çàäóìàëè âñå â÷åòâåðîì. ’îãäà ýòî  âåðíûå  äåíüãè,  è  ñêîðî.  ‘  òðåõ  äî
÷åòûðåõ ÷àñîâ äíß â êâàðòàëå, ãäå íàõîäèòñß "’îðãîâëß äåëèêàòåñàìè" ëþìà,
íå áûâàåò äåæóðíîãî ïîëèñìåíà, è áîßòüñß íå÷åãî. Œîæíî òàê:  îäèí  èç  íèõ
âîçüìåò ëþìà íà ìóøêó ðåâîëüâåðà,  ÷òîáû  òîò  íå  êðè÷àë;  äðóãîé  áóäåò
ñòîðîæèòü ïàðàäíóþ äâåðü;  òðåòèé  ñòàíåò  ó  ÷åðíîãî  õîäà;  à  ÷åòâåðòûé
âûòàùèò äåíüãè èç ßùèêà ïîä ïðèëàâêîì. îòîì îíè  çàïðóò  ëþìà  â  ëàâêå,
óáåãóò ñ ÷åðíîãî õîäà ïåðåóëêàìè, à ÷åðåç  ÷àñ  âñòðåòßòñß  â  áèëëèàðäíîé
„îêà èëè â Šëóáå ìîëîäåæè žæíîé ñòîðîíû è ðàçäåëßò äîáû÷ó.
   ‚ñå çàéìåò ñàìîå áîëüøåå äâå ìèíóòû. ˆ ýòî  áóäåò  ïîñëåäíåå  èõ  äåëî.
ðàâäà, è ñàìîå ðèñêîâàííîå. „î ñèõ ïîð îíè  ñîâåðøàëè  íàëåòû  òîëüêî  íà
ãàçåòíûå êèîñêè, ïàëàòêè ôðóêòîâùèêîâ èëè æèëûå  êâàðòèðû.  ˆ  íèêîãäà  íå
òðîãàëè áåëûõ. Žíè ãðàáèëè òîëüêî íåãðîâ. Žíè  çíàëè,  ÷òî  ãðàáèòü  ñâîèõ
ãîðàçäî ëåã÷å è áåçîïàñíåå, ïîòîìó  ÷òî  áåëûå  ïîëèñìåíû  ñìîòðßò  ñêâîçü
ïàëüöû íà ïðåñòóïëåíèß íåãðîâ ïðîòèâ íåãðîâ.  “æå  íåñêîëüêî  ìåñßöåâ  îíè
ñòðîèëè ïëàíû íàëåòà íà ëàâêó ëþìà, íî ïðèâåñòè èõ â  èñïîëíåíèå  âñå  íå
õâàòàëî äóõó. Žíè èíñòèíêòèâíî ÷óâñòâîâàëè,  ÷òî  ãðàáåæ  ó  ëþìà  ßâèòñß
íàðóøåíèåì âåêîâîãî çàïðåòà: ïåðåõîäîì ãðàíèöû, çà  êîòîðîé  îáðóøèòñß  íà
íèõ âñß ßðîñòü ÷óæîãî, áåëîãî ìèðà; ÷òî ýòî áóäåò âûçîâ âëàäû÷åñòâó  áåëîé
ðàñû, âûçîâ, êîòîðûé îíè òîìèòåëüíî æåëàëè, íî áîßëèñü áðîñèòü. „à, åñëè á
èì óäàëîñü îãðàáèòü ëþìà, ýòî áûëà áû íàñòîßùàß ïîáåäà.  ‚ñå  èõ  ïðåæíèå
äåëà ðßäîì ñ ýòèì ïðîñòî äåòñêàß èãðà.
   - „î ñâèäàíèß, èããåð.
   Ží îãëßíóëñß è óâèäåë  ‚åðó  ñ  ðóêîäåëüíûì  ìåøî÷êîì,  áîëòàâøèìñß  íà
ëîêòå. Žíà äîøëà äî óãëà, îñòàíîâèëàñü è âåðíóëàñü ê íåìó.
   - ó, ÷åãî òåáå íàäî?
   - èããåð, ïîñëóøàé... ‚îò ó òåáß òåïåðü áóäåò õîðîøåå ìåñòî. å  âîäèñü
áîëüøå ñ „æåêîì è ƒýñîì è „æî. Žïßòü âåäü ïîïàäåøü â áåäó.
   - € òû íå ñóé ñâîé äëèííûé íîñ â ìîè äåëà.
   - î èããåð...
   - ðîâàëèâàé íà ñâîè êóðñû, ïîíßòíî?
   Žíà êðóòî ïîâåðíóëàñü è ïîøëà ïî òðîòóàðó. Ží ïîíßë, ÷òî ìàòü  ãîâîðèëà
î íåì ñ ‚åðîé è ýääè, ñêàçàëà, ÷òî, åñëè îí îïßòü ïîïàäåòñß, åãî  óæå  íå
ïîøëþò â èñïðàâèòåëüíóþ øêîëó, êàê ïðîøëûé ðàç, à ïðßìî çàñàäßò â  òþðüìó.
—òî ìàòü ãîâîðèò î íåì ñ ýääè - ýòî íàïëåâàòü. ýääè  õîðîøèé  ïàðåíü.  “
ñàìîãî ãîëîâà íà ïëå÷àõ åñòü. î ‚åðà -  äåâ÷îíêà,  äóðà,  ÷òî  íè  ñêàæè,
âñåìó âåðèò.
   Ží  çàøàãàë  ê  áèëëèàðäíîé.  îäõîäß,  îí  óâèäåë  ƒýñà,  øåäøåãî  åìó
íàâñòðå÷ó. Ží îñòàíîâèëñß è ñòàë æäàòü. òî ƒýñó ïåðâîìó ïðèøëà  â  ãîëîâó
ìûñëü î íàëåòå íà ëþìà.
   - ‡äîðîâî, èããåð!
   - —òî ñëûøíî, ƒýñ?
   - è÷åãî. „æî è „æåêà íå âèäåë?
   - åò. € òû?
   - åò. ‘èãàðåòû åñòü?
   - …ñòü.
   èããåð âûòàùèë èç êàðìàíà ïà÷êó è ïðîòßíóë ƒýñó; çàêóðèë ñàì è äàë  åìó
ïðèêóðèòü. Žíè ïðèñëîíèëèñü ê êðàñíîé êèðïè÷íîé ñòåíå è  êóðèëè;  ñèãàðåòû
áåëåëè íà ÷åðíîì ôîíå ïîäáîðîäêîâ. èããåð ñìîòðåë íà  âîñòîê,  ãäå  ñîëíöå
ðàçãîðàëîñü îñëåïèòåëüíîé æåëòèçíîé. ‚ ñòîðîíå ïî íåáó  ïëûëè  ðàçîðâàííûå
áåëûå îáëàêà. ðèßòíî áûëî ïîïûõèâàòü ñèãàðåòîé, íè î ÷åì îïðåäåëåííîì  íå
äóìàß. ‚íèìàíèå ñêîëüçèëî, çàäåðæèâàßñü íà íåçíà÷èòåëüíûõ óëè÷íûõ  ñöåíàõ.
Ží ìàøèíàëüíî ïðîâîæàë âçãëßäîì êàæäóþ ìàøèíó, ïðîíîñèâøóþñß  ñ  øóðøàíèåì
ïî ãëàäêîìó ÷åðíîìó àñôàëüòó. ðîøëà ìèìî æåíùèíà,  è  îí  ñìîòðåë  íà  åå
ïîêà÷èâàþùèåñß íà  õîäó  áîäðà,  ïîêà  îíà  íå  ñêðûëàñü  â  ïîäúåçäå.  Ží
âçäîõíóë, ïî÷åñàë ïîäáîðîäîê è ñêàçàë íåãðîìêî:
   - „åíü ñåãîäíß òåïëûé.
   - „à, - ñêàçàë ƒýñ.
   - ‘îëíöå ëó÷øå ãðååò, ÷åì ïàðøèâûå áàòàðåè äîìà.
   - „à, õîçßåâà íå î÷åíü-òî ñòàðàþòñß òîïèòü.
   - Šâàðòèðíóþ ïëàòó òðåáîâàòü - ýòî îíè çíàþò.
   - •îðîøî áû ñêîðåé íàñòàëî ëåòî.
   - “ãó, - ñêàçàë èããåð.
   Ží ïîòßíóëñß âñåì òåëîì è çåâíóë. à ãëàçàõ  ó  íåãî  âûñòóïèëè  ñëåçû.
—åòêèå êîíòóðû ñòàëüíîãî è áåòîííîãî ìèðà ðàñïëûëèñü çûáêèìè  âîëíàìè.  Ží
ìîðãíóë, è ìèð ñíîâà ñäåëàëñß òâåðäûì, ìàøèííûì è ßñíûì. Šàêîå-òî äâèæåíèå
â íåáå  çàñòàâèëî  åãî  ïîäíßòü  ãîëîâó;  îí  óâèäåë  óçêóþ  áåëóþ  ëåíòó,
èçâèâàþùóþñß â ãëóáîêîé ñèíåâå.
   - ‘ìîòðè! - ñêàçàë èããåð.
   - —åãî?
   - ‘àìîëåò ñëîâà ïèøåò, - ñêàçàë èããåð, óêàçûâàß ïàëüöåì.
   - ó!
   Žíè ñëåäèëè çà òîíåíüêîé ïîëîñêîé áåëîãî äûìà, çàïëåòàâøåéñß  â  áóêâû:
ŽŠ“€‰’…... ‘àìîëåò ëåòåë òàê âûñîêî, ÷òî âðåìåíàìè  òåðßëñß  â  ñëåïßùåì
ñâåòå.
   - …ãî è íå âèäíî, - ñêàçàë ƒýñ.
   - Šàê áóäòî ìàëåíüêàß ïòè÷êà, - ïðîáîðìîòàë èããåð, ïî-äåòñêè óäèâëåííî
âçäîõíóâ.
   - ‡äîðîâî ëåòàþò áåëûå, - ñêàçàë ƒýñ.
   - „à, - ñêàçàë èããåð, æàäíî âñìàòðèâàßñü. - ˆì âñå ìîæíî.
   Šðîøå÷íûé ñàìîëåò áåñøóìíî êðóæèë è ïåòëßë, èñ÷åçàë è ïîßâëßëñß  âíîâü,
âîëî÷à çà ñîáîé äëèííûé áåëûé ïóøèñòûé õâîñò, ëîæèâøèéñß çàâèòêàìè,  òî÷íî
âûäàâëåííàß èç òþáèêà çóáíàß ïàñòà; çàâèòêè ðàçáóõàëè, ðåäåëè ïî  êðàßì  è
ìåäëåííî òàßëè â âîçäóõå. ‘àìîëåò âûïèñûâàë âòîðîå ñëîâî: ƒ€‡Ž‹ˆ...
   - € íà êàêîé îí âûñîòå? - ñïðîñèë èããåð.
   - å çíàþ. ‘òî ìèëü, à ìîæåò áûòü, òûñß÷à.
   - Ÿ áû òîæå íàó÷èëñß òàê ëåòàòü, åñëè á ìîæíî  áûëî,  -  ñêàçàë  èããåð
çàäóì÷èâî, êàê áóäòî îáðàùàßñü ê ñàìîìó ñåáå.
   ƒýñ ñëîæèë ãóáû áàíòèêîì, îòîäâèíóëñß îò ñòåíû, âòßíóë ãîëîâó â  ïëå÷è,
ñíßë êåïêó, íèçêî ïîêëîíèëñß è ïðîèçíåñ ñ ïðèòâîðíîé ïî÷òèòåëüíîñòüþ:
   - „à, ñýð...
   - îäè òû ê ÷åðòó, - ñêàçàë èããåð, óëûáàßñü.
   - „à, ñýð, - ñíîâà ñêàçàë ƒýñ.
   - Ÿ áû _âûó÷èëñß_, åñëè á ìîæíî áûëî, - ïîâòîðèë èããåð.
   - „à, åñëè á òû íå áûë íåãðîì, è åñëè á ó òåáß áûëè äåíüãè,  è  åñëè  á
òåáß ïðèíßëè â ëåòíóþ øêîëó, òû áû _âûó÷èëñß_, - ñêàçàë ƒýñ.
   èããåð ñ ìèíóòó ñëîâíî ïîäñ÷èòûâàë âñå "åñëè", êîòîðûå íàãðîìîçäèë ƒýñ.
îòîì  îáà  ãðîìêî  çàõîõîòàëè,  ïîãëßäûâàß  äðóã  íà  äðóãà  ïðèùóðåííûìè
ãëàçàìè.  àõîõîòàâøèñü,  èããåð  ñêàçàë  íå  òî  âîïðîñèòåëüíî,   íå   òî
óòâåðäèòåëüíî:
   - —óäíŽ âñå-òàêè áåëûå ñ íàìè îáõîäßòñß.
   - …ñëè á òîëüêî ÷óäíŽ, - ñêàçàë ƒýñ.
   - Œîæåò, îíè è ïðàâû, ÷òî íå äàþò íàì ó÷èòüñß ëåòàòü, - ñêàçàë  èããåð.
- îòîìó ÷òî åñëè á ß, íàïðèìåð, ïîëåòåë íà  ñàìîëåòå,  òî  óæ  íåïðåìåííî
çàõâàòèë áû ñ ñîáîé ïàðî÷êó áîìá è ñïóñòèë èì íà ãîëîâó...
   Žíè îïßòü çàñìåßëèñü, ïðîäîëæàß ñìîòðåòü ââåðõ. ‘àìîëåò ïàðèë è  íûðßë,
è çà íèì íà ñèíåì íåáå óæå áåëåëî ñëîâî: ‘ˆ„...
   - îêóïàéòå ãàçîëèí  ‘ïèä,  -  ïðîèçíåñ  èããåð,  ìåäëåííî  âûãîâàðèâàß
ñëîâà... - ƒîñïîäè, äî ÷åãî æå ìíå õîòåëîñü áû ïîëåòàòü òàì, â îáëàêàõ.
   - ‚îò ïîïàäåøü â ðàé, ãîñïîäü òåáå êðûëûøêè äàñò, è  áóäåøü  ëåòàòü,  -
ñêàçàë ƒýñ.
   Žíè ñíîâà çàõîõîòàëè, à ïîòîì îïßòü ïðèñëîíèëèñü ê ñòåíå,  ïîêóðèâàß  è
ùóðßñü íà ñîëíöå. Œèìî êàòèëèñü ïî àñôàëüòó  àâòîìîáèëè.  ‹èöî  èããåðà  â
ßðêîì ñîëíå÷íîì ñâåòå ïîáëåñêèâàëî, êàê ÷åðíûé ìåòàëë. ‚î âçãëßäå  ó  íåãî
çàñòûëî çàäóì÷èâîå íàïðßæåííîå  íåäîóìåíèå,  êàê  ó  ÷åëîâåêà,  äàâíî  óæå
áüþùåãîñß íàä íåðàçðåøèìîé çàãàäêîé, îòâåò íà êîòîðóþ ïîñòîßííî óñêîëüçàåò
îò íåãî, íî óïîðíî ïðèòßãèâàåò âñå åãî ìûñëè. Œîë÷àíèå ðàçäðàæàëî èããåðà;
åìó õîòåëîñü  ñäåëàòü  ÷òî-íèáóäü,  ÷òîáû  îòâëå÷üñß  îò  ýòîé  íàçîéëèâîé
çàãàäêè.
   - „àâàé èãðàòü "â áåëûõ", - ñêàçàë èããåð. òî  áûëà  èõ  ñòàðàß  èãðà,
çàêëþ÷àâøàßñß â òîì, ÷òî îíè ñòàðàëèñü  ïîäðàæàòü  ðå÷è  è  ìàíåðàì  áåëûõ
ëþäåé.
   - åîõîòà, - ñêàçàë ƒýñ.
   - ƒåíåðàë! - òîðæåñòâåííî âîçãëàñèë  èããåð  è  âûæèäàþùå  ïîãëßäåë  íà
ƒýñà.
   - Š ÷åðòßì! Ÿ íå õî÷ó èãðàòü, - çàâîð÷àë ƒýñ.
   - ‚û  áóäåòå  ïðåäàíû  ïîëåâîìó  ñóäó,  -  ñêàçàë  èããåð,  ïî-âîåííîìó
îò÷åêàíèâàß ñëîâà.
   - îøåë òû, ÷åðíîìàçûé... - çàñìåßëñß ƒýñ.
   - ƒåíåðàë! - íàñòàèâàë èããåð ðåøèòåëüíûì òîíîì.
   ƒýñ óñòàëî ïîñìîòðåë  íà  èããåðà,  ïîòîì  ïîäòßíóëñß,  îòäàë  ÷åñòü  è
îòâå÷àë:
   - „à, ñýð.
   - ‡àâòðà íà ðàññâåòå  ïîøëèòå  âàøè  ÷àñòè  â  íàñòóïëåíèå  è  àòàêóéòå
íåïðèßòåëß ñ ëåâîãî ôëàíãà, - ïðèêàçàë èããåð.
   - „à, ñýð.
   - îøëèòå ßòûé, ˜åñòîé è ‘åäüìîé  ïîëêè,  -  ïðîäîëæàë  èããåð,  õìóðß
áðîâè. - „åéñòâóéòå òàíêàìè, ãàçàìè, àâèàöèåé è ïåõîòîé.
   - „à, ñýð, - ïîâòîðèë ƒýñ è ñíîâà îòäàë ÷åñòü, ùåëêíóâ êàáëóêàìè.
   ‘ ìèíóòó îíè ïîìîë÷àëè, ãëßäß äðóã íà äðóãà,  âûïßòèâ  ãðóäü  è  ñæèìàß
ãóáû, ÷òîá óäåðæàòü ñìåõ. îòîì  äðóæíî  ïðûñíóëè,  ïîòåøàßñü  íå  òî  íàä
ñîáîé, íå òî íàä îãðîìíûì áåëûì ìèðîì, êîòîðûé øèðèëñß  è  âûñèëñß  âîêðóã
íèõ â ñîëíå÷íûõ ëó÷àõ.
   - ‘êàæè, à ÷òî ýòî òàêîå "ëåâûé ôëàíã"? - ñïðîñèë ƒýñ.
   - å çíàþ, - ñêàçàë èããåð. - Ÿ òàê ñëûøàë â êèíî.
   Žíè ñíîâà çàõîõîòàëè. îòîì óñïîêîèëèñü è ïðèñëîíèëèñü  ê  ñòåíå,  äûìß
ñèãàðåòàìè. ‚äðóã èããåð óâèäåë, ÷òî ƒýñ  ñëîæèë  ëåâóþ  ðóêó  ÷àøå÷êîé  è
ïðèëîæèë åå ê óõó, òî÷íî òåëåôîííóþ òðóáêó, à ïðàâóþ òîæå ñëîæèë  ÷àøå÷êîé
è ïîäíåñ êî ðòó.
   - €ëëî, - ñêàçàë ƒýñ.
   - €ëëî, - îòâåòèë èããåð. - Šòî ó òåëåôîíà?
   - ƒîâîðèò Œîðãàí, - ñêàçàë ƒýñ.
   - ‘ëóøàþ âàñ, ìèñòåð Œîðãàí, -  îòâåòèë  èããåð,  ñîñòðîèâ  ëüñòèâóþ  è
ïîäîáîñòðàñòíóþ ìèíó.
   - Ÿ æåëàþ, ÷òîá âû ñåãîäíß óòðîì ïðîäàëè íà áèðæå äâàäöàòü òûñß÷  àêöèé
€ìåðèêàíñêîé ñòàëè, - ñêàçàë ƒýñ.
   - î êàêîé öåíå, ñýð? - ñïðîñèë èããåð.
   - €õ, ïî êàêîé õîòèòå, - ñêàçàë ƒýñ ñ íàïóñêíûì ðàçäðàæåíèåì. -  “  íàñ
èõ ñëèøêîì ìíîãî.
   - „à, ñýð, - îòâåòèë èããåð.
   - € â äâà ÷àñà ïîçâîíèòå ìíå â êëóá è ñêàæèòå, çâîíèë ëè  ïðåçèäåíò,  -
ñêàçàë ƒýñ.
   - „à, ìèñòåð Œîðãàí, - îòâåòèë èããåð.
   Žáà ñäåëàëè âèä, ÷òî âåøàþò  òåëåôîííûå  òðóáêè,  ïîòîì  ïîêàòèëèñü  ñî
ñìåõó, äåðæàñü çà áîêà.
   - àðè äåðæó, òàê èìåííî îíè è ãîâîðßò, - ñêàçàë ƒýñ.
   - „à, íàâåðíî, â ýòîì ðîäå, - ñîãëàñèëñß èããåð.
   Žíè åùå ïîìîë÷àëè. ‡àòåì èããåð ïîäíåñ êî ðòó ñëîæåííóþ ÷àøå÷êîé ðóêó è
çàãîâîðèë â âîîáðàæàåìóþ òðóáêó:
   - €ëëî!
   - €ëëî, - îòâåòèë ƒýñ. - Šòî ó òåëåôîíà?
   - ƒîâîðèò ïðåçèäåíò ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ, - ñêàçàë èããåð.
   - Ÿ âàñ ñëóøàþ, ìèñòåð ïðåçèäåíò, - îòâåòèë ƒýñ.
   - ‘åãîäíß â ÷åòûðå ÷àñà äíß ß ñîçûâàþ çàñåäàíèå  êàáèíåòà,  è  âû,  êàê
ãîñóäàðñòâåííûé ñåêðåòàðü, îáßçàòåëüíî äîëæíû ßâèòüñß.
   - €õ, ìèñòåð ïðåçèäåíò, - ñêàçàë ƒýñ, - çíàåòå ëè,  ß  î÷åíü  çàíßò.  ‚
ƒåðìàíèè ÷åãî-òî áóçßò, è ß äîëæåí ïîñëàòü èì íîòó...
   - î ýòî î÷åíü âàæíî, - âîçðàçèë èããåð.
   - € êàêîé âîïðîñ âû áóäåòå ðàçáèðàòü íà çàñåäàíèè êàáèíåòà?  -  ñïðîñèë
ƒýñ.
   - ‚èäèòå ëè, íåãðû â €ìåðèêå î÷åíü áóçßò, - ñêàçàë  èããåð,  äàâßñü  îò
ñìåõà, - íàäî ÷òî-íèáóäü ñäåëàòü ñ ýòèìè ÷åðíîìàçûìè.
   - €, íó åñëè ýòî íàñ÷åò íåãðîâ, òàê ß ïðèäó, ìèñòåð ïðåçèäåíò, - ñêàçàë
ƒýñ.
   Žíè ïîâåñèëè âîîáðàæàåìûå òðóáêè, ïðèâàëèëèñü ê ñòåíå è äîëãî õîõîòàëè.
Œèìî ïðîäðåáåçæàë òðàìâàé. èããåð âçäîõíóë è âûðóãàëñß:
   - ‘âîëî÷üå ïðîêëßòîå!
   - —åãî òû?
   - _è÷åãî_ íàì äåëàòü íå äàþò.
   - Šòî?
   - _åëûå_.
   - Œîæíî ïîäóìàòü, ÷òî òû ýòî òîëüêî ñåé÷àñ óçíàë, - ñêàçàë ƒýñ.
   - åò. î ß íèêàê íå ìîãó ïðèâûêíóòü ê ýòîìó, - ñêàçàë  èããåð.  -  ‚îò
÷òî õî÷åøü, íå ìîãó. Ÿ çíàþ, ÷òî ëó÷øå  íå  äóìàòü  îá  ýòîì,  à  âñå-òàêè
äóìàþ. ˆ âñßêèé ðàç, êàê ß îá ýòîì ïîäóìàþ, ìíå áóäòî  êòî-òî  ðàñêàëåííûì
æåëåçîì òû÷åò â ãëîòêó. ’û ïîéìè, ƒýñ. ‚îò ìû æèâîì  çäåñü,  à  îíè  æèâóò
òàì. Œû ÷åðíûå, à îíè áåëûå. “ íèõ åñòü âñå, à  ó  íàñ  íè÷åãî.  ˆì  ìîæíî
âñþäó, à íàì íèêóäà. †èâåì êàê â òþðüìå.  “  ìåíß  âñåãäà  òàêîå  ÷óâñòâî,
áóäòî ß ñòîþ ãäå-òî ïîä çàáîðîì è òîëüêî â ùåëî÷êó ïîãëßäûâàþ íà ìèð.
   - ðîñü òû ýòè ìûñëè. Žò íèõ íå ëåã÷å, - ñêàçàë ƒýñ.
   - ‡íàåøü ÷òî? - ñêàçàë èããåð.
   - ó?
   - Œíå èíîãäà êàæåòñß, ÷òî ñî ìíîé ñëó÷èòñß ÷òî-òî  ñòðàøíîå.  -  èããåð
ïðîèçíåñ ýòî ñ îòòåíêîì ìðà÷íîé ãîðäîñòè.
   - —òî? - ñïðîñèë ƒýñ, áûñòðî ãëßíóâ íà íåãî. ‚ ãëàçàõ ó ƒýñà  îòðàçèëñß
ñòðàõ.
   - å çíàþ. ’àê ìíå êàæåòñß. ‚ñßêèé ðàç, êîãäà ß äóìàþ  ïðî  òî,  ÷òî  ß
÷åðíûé, à îíè áåëûå, ÷òî ß çäåñü, à îíè òàì, ìíå êàæåòñß, ñî ìíîé ñëó÷èòñß
÷òî-òî ñòðàøíîå...
   - € íó òåáß! ‚åäü âñå ðàâíî òóò íè÷åãî  íå  ïîäåëàåøü.  ‡à÷åì  æå  ñåáß
ãðûçòü? ’û - íåãð, à çàêîíû ïèøóò îíè...
   - î÷åìó ìû äîëæíû æèòü çäåñü, à íå â äðóãîì ìåñòå? î÷åìó  íàì  íåëüçß
ëåòàòü íà ñàìîëåòàõ è âîäèòü ïàðîõîäû?
   ƒýñ òîëêíóë èããåðà â áîê è ïðîãîâîðèë äîáðîäóøíî:
   - é òû, ÷åðíîìàçûé, âûêèíü âñå ýòî èç ãîëîâû. € òî ñìîòðè, ñïßòèøü.
   ‘àìîëåò óëåòåë, è ïóøèñòûå êëóáû áåëîãî äûìà ðåßëè, ðàñïëûâàßñü â íåáå.
èããåð çåâíóë è âûñîêî âñêèíóë ðóêè íàä ãîëîâîé  -  õîòåëîñü  äâèãàòüñß  è
íåêóäà áûëî äåâàòü âðåìß.
   - èêîãäà ó íàñ íè÷åãî íå ñëó÷àåòñß, - ïîæàëîâàëñß îí.
   - € ÷òî òåáå íóæíî, ÷òîáû ñëó÷èëîñü?
   - —òî-íèáóäü, -  ñêàçàë  èããåð  è  îáâåë  øèðîêèé  êðóã  ñâîåé  òåìíîé
ëàäîíüþ, êàê áû âêëþ÷àß â ýòîò êðóã âñå ìûñëèìûå ñîáûòèè ìèðà.
   ’óò âäðóã èõ ãëàçà ïðèêîâàëà ê ñåáå îäíà  òî÷êà:  àñïèäíî-ñèçûé  ãîëóáü
ñëåòåë íà ìîñòîâóþ è  ïðèíßëñß  ðàñõàæèâàòü  ìåæäó  òðàìâàéíûìè  ðåëüñàìè,
ðàñïóøèâ ïåðüß è ñ  öàðñòâåííûì  äîñòîèíñòâîì  íàäóâàß  âçúåðîøåííûé  çîá.
‡àãðåìåë òðàìâàé, è ãîëóáü ïîñïåøíî âñïîðõíóë è ïîíåññß íà ïëîòíûõ óïðóãèõ
êðûëüßõ, ñêâîçü êîí÷èêè êîòîðûõ ïðîñâå÷èâàëî ñîëíöå. èããåð çàêèíóë ãîëîâó
è ñëåäèë, êàê àñïèäíî-ñèçàß ïòèöà, êðóæà è õëîïàß  êðûëüßìè,  ñêðûëàñü  çà
ãðåáíåì âûñîêîé êðûøè.
   - ‚îò áû ìíå òàê, - ñêàçàë èããåð.
   ƒýñ çàñìåßëñß:
   - åõíóëñß, ÷åðíîìàçûé.
   - àâåðíî, âî âñåì ýòîì ãîðîäå òîëüêî ìû îäíè íå ìîæåì  æèòü  òàì,  ãäå
õî÷åòñß, è äåëàòü òî, ÷òî õî÷åòñß.
   - ðîñü òû äóìàòü îá ýòîì, - ñêàçàë ƒýñ.
   - å ìîãó.
   - îòîìó-òî òåáå è êàæåòñß, ÷òî ñ òîáîé  ÷òî-òî  ñòðàøíîå  ñëó÷èòñß,  -
ñêàçàë ƒýñ. - ‘ëèøêîì ìíîãî äóìàåøü.
   - € êàêîãî äüßâîëà ìíå åùå äåëàòü? - ñïðîñèë  èããåð,  ïîâîðà÷èâàßñü  ê
ƒýñó.
   - àïåéñß è ïðîñïèñü - âñå ïðîéäåò.
   - å ìîãó. „åíåã íåò.
   èããåð ñìßë ñèãàðåòó è áðîñèë, ïîòîì äîñòàë äðóãóþ è ïðîòßíóë âñþ ïà÷êó
ƒýñó. Žíè îïßòü çàêóðèëè. Œèìî ïðîåõàë áîëüøîé ãðóçîâèê, âçìåòàß çà  ñîáîé
òó÷ó áóìàæåê; áóìàæêè ïîêðóæèëèñü, áåëåß íà ñîëíöå,  è  ìåäëåííî  óëåãëèñü
îïßòü íà çåìëþ.
   - ƒýñ!
   - “ãó?
   - ’û çíàåøü, ãäå æèâóò áåëûå, ƒýñ?
   - ó, çíàþ, - ñêàçàë ƒýñ è óêàçàë íà âîñòîê. - ‚îò òàì, çà "÷åðòîé", íà
Šîòòåäæ ƒðîóâ-àâåíþ.
   - åò, íå òàì, - ñêàçàë èããåð.
   - Šàê íå òàì? - óäèâèëñß ƒýñ. - € ãäå æå?
   èããåð ñæàë êóëàê è óäàðèë ñåáß â ñîëíå÷íîå ñïëåòåíèå.
   - ‚îò çäåñü, ó ìåíß ïîä ëîæå÷êîé, - ñêàçàë îí.
   ƒýñ ïûòëèâî ïîãëßäåë íà èããåðà è ïîòîì îòâåë ãëàçà, ñëîâíî  åìó  ñòàëî
ñòûäíî.
   - „à, ß ïîíèìàþ, ÷òî òû õî÷åøü ñêàçàòü, - ïðîáîðìîòàë îí.
   - ‚ñåãäà, êîãäà ß äóìàþ î íèõ, ß èõ òóò _÷óâñòâóþ_, - ñêàçàë èããåð.
   - „à, è â ãðóäè òîæå, è â ãîðëå, - ñêàçàë ƒýñ.
   - †æåò, êàê îãíåì...
   - ûâàåò, ÷òî äàæå âçäîõíóòü íåëüçß...
   ƒëàçà èããåðà, øèðîêî ðàñêðûòûå, íåïîäâèæíî ñìîòðåëè â ïðîñòðàíñòâî.
   - ‚îò òîãäà ìíå è êàæåòñß, ÷òî ñî ìíîé ñëó÷èòñß  ÷òî-òî  ñòðàøíîå...  -
èããåð ïîìîë÷àë, çðà÷êè åãî ñóçèëèñü. - åò, äàæå íå ñëó÷èòñß... €  ß  ñàì
ñäåëàþ ÷òî-òî òàêîå, è íå çàõî÷ó, à ñäåëàþ...
   -  „à!  -  ñêàçàë  ƒýñ  ñ  ëèõîðàäî÷íîé  ïîñïåøíîñòüþ.  ‚  åãî  ãëàçàõ,
îáðàùåííûõ íà èããåðà, áûëî ñìåøàííîå âûðàæåíèå ñòðàõà è âîñõèùåíèß. - „à,
äà, ß çíàþ, êàê ýòî áûâàåò. Šàê áóäòî ïàäàåøü êóäà-òî  è  íå  çíàåøü,  ãäå
î÷óòèøüñß...
   ƒîëîñ ƒýñà çàìåð. ‘îëíöå çàøëî çà áîëüøîå  îáëàêî,  è  ïðîõëàäíàß  òåíü
ëåãëà íà óëèöó; íî îíî ñåé÷àñ æå âûíûðíóëî, è  íà  óëèöå  ñíîâà  ñäåëàëîñü
ñîâñåì ñâåòëî è æàðêî.  „ëèííûé  èçßùíûé  ÷åðíûé  àâòîìîáèëü,  ñâåðêàß  íà
ñîëíöå, êàê ñòåêëßííûé, ïðîì÷àëñß ìèìî íà òðåòüåé ñêîðîñòè  è  ñâåðíóë  çà
óãîë íåñêîëüêèìè êâàðòàëàìè äàëüøå. èããåð âûòßíóë ãóáû è ïðîïåë:
   - ‡óóóóóóì!
   - ‚ñå ó íèõ åñòü, - ñêàçàë ƒýñ.
   - ‚åñü ìèð - èõ, - ñêàçàë èããåð.
   - ó ëàäíî, õâàòèò, - ñêàçàë ƒýñ. - îøëè â áèëëèàðäíóþ.
   - îøëè.
   Žíè íàïðàâèëèñü ê äâåðè áèëëèàðäíîé.
   - „à, òû ÷òî æ, ïîéäåøü íà ýòó ðàáîòó, ïðî êîòîðóþ ãîâîðèë?  -  ñïðîñèë
ƒýñ.
   - å çíàþ.
   - Œîæíî ïîäóìàòü, ÷òî òåáå íå íóæíà ðàáîòà.
   - „à, êàê áû íå òàê!
   Žíè ïîñìîòðåëè äðóã íà äðóãà è çàñìåßëèñü. îòîì îíè òîëêíóëè  äâåðü  è
âîøëè. ‚ áèëëèàðäíîé áûëî ïóñòî, òîëüêî ó  âõîäà,  îáëîêîòèñü  íà  ñòîéêó,
ñòîßë òîëñòûé íåãð ñ íåäîêóðåííîé  ïîãàñøåé  ñèãàðîé  âî  ðòó.  ‚  ãëóáèíå
êîìíàòû ãîðåëà îäíà ýëåêòðè÷åñêàß ëàìïî÷êà ïîä çåëåíûì êîëïàêîì.
   - ‡äîðîâî, „îê, - ñêàçàë èããåð.
   - —òî-òî âû ñåãîäíß ðàíî, ðåáßòêè, - ñêàçàë „îê.
   - „æåê è „æî íå çàõîäèëè? - ñïðîñèë èããåð.
   - å áûëî, - ñêàçàë „îê.
   - ‘ûãðàåì ïàðòèþ, - ïðåäëîæèë ƒýñ.
   - „åíåã íåò, - ñêàçàë èããåð.
   - “ ìåíß åñòü íåìíîæêî.
   - ‡àæãèòå ñâåò. ˜àðû íà ïîëêå, - ñêàçàë „îê.
   èããåð ïîâåðíóë  âûêëþ÷àòåëü.  Žíè  ïîìåðèëèñü,  êîìó  íà÷èíàòü.  ‚ûøëî
èããåðó. Žíè íà÷àëè èãðó. èããåð èãðàë ïëîõî:  îí  äóìàë  î  ëàâêå  ëþìà,
ìûñëü î ãðàáåæå ñîáëàçíßëà è ñëåãêà ïóãàëà åãî.
   - îìíèøü òî äåëî,  î  êîòîðîì  ìû  âñå  òîëêîâàëè?  -  ñïðîñèë  èããåð
íåáðåæíûì, ðàâíîäóøíûì òîíîì.
   - Šàêîå?
   - ‘òàðûé ëþì.
   - €, - ñêàçàë ƒýñ. - Œû óæå ñ ìåñßö êàê ïåðåñòàëè î íåì òîëêîâàòü. —åãî
ýòî òû âäðóã íàäóìàë?
   - „àâàé ïî÷èñòèì åãî.
   - -íå çíàþ.
   - ’û ïåðâûé ïðåäëîæèë ýòî, - ñêàçàë èããåð.
   ƒýñ âûïðßìèëñß è ïðèñòàëüíî ïîãëßäåë íà èããåðà, çàòåì íà „îêà, êîòîðûé
ñìîòðåë â îêíî.
   - ’åáå íóæíî, ÷òîáû „îê óñëûõàë? Šîãäà òû íàó÷èøüñß ãîâîðèòü òèõî?
   - „à ß òîëüêî ñïðîñèë, õî÷åøü ëè òû ïîïðîáîâàòü.
   - åò.
   - € ïî÷åìó? ’ðóñèøü îòòîãî, ÷òî îí áåëûé?
   - åò. “ ëþìà åñòü ðåâîëüâåð. ‚äðóã äîéäåò äî ïåðåñòðåëêè?
   - €, òû ïðîñòî áîèøüñß, âîò è âñå. Ží áåëûé, è òû òðóñèøü.
   - ‚ðåøü, íå òðóøó, - îáèæåííî çàùèùàëñß ƒýñ.
   èããåð ïîäîøåë ê ƒýñó è îáíßë åãî çà ïëå÷è:
   - ‘ëóøàé, òåáå äàæå íå ïðèäåòñß âõîäèòü. ’û áóäåøü òîëüêî  ñòîðîæèòü  ó
äâåðè. Œû  ñ  „æåêîì  è  „æî  âîéäåì.  …ñëè  òû  êîãî-íèáóäü  óâèäèøü,  òû
ñâèñòíåøü, è ìû óäåðåì ÷åðåç ÷åðíûé õîä. îëüøå íè÷åãî.
   „âåðü îòâîðèëàñü; îíè çàìîë÷àëè è ïîâåðíóëèñü ê äâåðè.
   - ‚îò „æåê è „æî, - ñêàçàë èããåð.
   „æåê è „æî ïðîøëè â ãëóáèíó áèëëèàðäíîé.
   - —òî âû òóò äåëàåòå? - ñïðîñèë „æåê.
   - ˆãðàåì. •î÷åøü ñ íàìè? - ñïðîñèë èããåð.
   - òî ÷òî æå, íà òâîé ñ÷åò, íà ìîè äåíüãè? - ñêàçàë ƒýñ.
   ‚ñå çàñìåßëèñü, è èããåð òîæå, íî îí òîò÷àñ æå îáîðâàë  ñâîé  ñìåõ.  Ží
ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ñìåþòñß  íàä  íèì,  óñåëñß  ó  ñòåíû,  ïîëîæèë  íîãè  íà
ïåðåêëàäèíó ñîñåäíåãî ñòóëà è ñäåëàë âèä, ÷òî íå ðàññëûøàë  øóòêè.  ƒýñ  è
„æî ïðîäîëæàëè ñìåßòüñß.
   - ó ÷åãî ðæåòå êàê æåðåáöû, - ñêàçàë èããåð. - Œàñòåðà ßçûêîì òðåïàòü,
à íà äåëî ó âàñ ïîðîõó íå õâàòàåò.
   - òî êàê ïîíèìàòü? - ñïðîñèë „æî.
   - …ñòü îäèí ïëàí. Ÿ óæå âñå îáäóìàë, - ñêàçàë èããåð.
   - Šàêîé òàêîé ïëàí?
   - ‹àâêà ëþìà.
   àñòóïèëî ìîë÷àíèå. „æåê  çàêóðèë  ñèãàðåòó.  ƒýñ  ñìîòðåë  â  ñòîðîíó,
óêëîíßßñü îò ðàçãîâîðà.
   - …ñëè á ñòàðûé ëþì áûë íåãðîì, âû áû òàê è ïîñêàêàëè ñåé÷àñ. € ðàç îí
áåëûé, âñå òðóñßò.
   - Ÿ íå òðóøó, - ñêàçàë „æåê. - •î÷åøü, ïîéäåì?
   - ƒîâîðèøü, òû óæå âñå îáäóìàë? - ñïðîñèë „æî.
   èããåð øóìíî âçäîõíóë è îáâåë âñåõ òðîèõ âçãëßäîì.  …ìó  êàçàëîñü,  ÷òî
îáúßñíåíèß òóò íè ê ÷åìó.
   - òî î÷åíü ïðîñòî. îßòüñß  ñîâåðøåííî  íå÷åãî.  Žò  òðåõ  äî  ÷åòûðåõ
ñòàðèê âñåãäà îäèí â ëàâêå. îëèñìåí â ýòî âðåìß óõîäèò  íà  äðóãîé  êîíåö
êâàðòàëà. Žäèí èç íàñ îñòàíåòñß íà óëèöå è áóäåò ñòîðîæèòü. ’ðîå âîéäóò  â
ëàâêó, ïîíßòíî? Žäèí âîçüìåò ëþìà íà ìóøêó, âòîðîé  ïîëåçåò  â  êàññó  çà
äåíüãàìè, à òðåòèé ñðàçó âûéäåò íà ÷åðíûé õîä è îòêðîåò  äâåðü,  ÷òîáû  ìû
ìîãëè áûñòðî ñìûòüñß ïåðåóëêîì... ‚îò  è  âñå.  à  òðè  ìèíóòû  äåëà,  íå
áîëüøå.
   - “ íàñ âåäü áûë óãîâîð, îðóæèå â õîä íèêîãäà íå ïóñêàòü, - ñêàçàë „æî.
- ˆ äî ñèõ ïîð ìû áåëûõ íå òðîãàëè.
   - åóæåëè òû íå ïîíèìàåøü? ‚åäü  ýòî  æå  _íàñòîßùåå  äåëî_,  -  ñêàçàë
èããåð.
   Ží ïîäîæäàë íîâûõ âîçðàæåíèé. î òàê êàê âñå ìîë÷àëè, çàãîâîðèë îïßòü:
   - è÷åãî òóò íåò òðóäíîãî, åñëè íå òðóñèòü.
   ‚ êîìíàòå áûëî òèõî, òîëüêî „îê íàñâèñòûâàë ó îêíà. èããåð  âíèìàòåëüíî
ñëåäèë çà „æåêîì: îí çíàë, ÷òî ïðè òàêèõ îáñòîßòåëüñòâàõ ñëîâî „æåêà áóäåò
ðåøàþùèì. èããåð áîßëñß ƒýñà, ïîòîìó ÷òî îí çíàë, ÷òî,  åñëè  „æåê  ñêàæåò
"äà", ƒýñ íå âûäåðæèò. ƒýñ ñòîßë ó áèëëèàðäà, âåðòß â ðóêàõ êèé, ðàññåßííî
ñêîëüçß  âçãëßäîì  ïî  øàðàì,  îñòàíîâèâøèìñß  â  ïîëîæåíèè  íåçàêîí÷åííîé
ïàðòèè. èããåð âñòàë è ðåçêèì âçìàõîì ðóêè ðàçîãíàë øàðû, ïîòîì ïîâåðíóëñß
ê ƒýñó, íå ãëßäß, êàê øàðû, ïîáëåñêèâàß, ÷åðòßò çèãçàãè ïî çåëåíîìó ñóêíó,
ñòàëêèâàþòñß, ðàñõîäßòñß, îòñêàêèâàþò îò óïðóãèõ áîðòîâ. èããåð  ñàì  çâàë
ƒýñà íà ýòîò ãðàáåæ, è âñå æå îò ñòðàõà, ÷òî ƒýñ è â  ñàìîì  äåëå  ïîéäåò,
÷òî-òî ñæàëîñü ó íåãî âíóòðè; åìó äàæå ñäåëàëîñü æàðêî. “ íåãî áûëî  òàêîå
îùóùåíèå, ñëîâíî îí õî÷åò ÷èõíóòü è íå ìîæåò, òîëüêî ýòî áûëî ìó÷èòåëüíåå,
÷åì êîãäà õî÷åøü ÷èõíóòü. …ìó ñòàëî åùå æàð÷å, âíóòðè ñæàëîñü åùå ñèëüíåå;
çóáû ó íåãî áûëè ñòèñíóòû, íåðâû íàïðßæåíû äî  ïðåäåëà.  Ží  ïî÷óâñòâîâàë,
÷òî â íåì âîò-âîò ÷òî-òî ëîïíåò.
   - €, ÷åðò! ƒîâîðèòå æå íàêîíåö êòî-íèáóäü.
   - Ÿ èäó, - ñíîâà ñêàçàë „æåê.
   - …ñëè âñå èäóò, çíà÷èò, è ß òîæå, - ñêàçàë „æî.
   ƒýñ  âñå  åùå  ìîë÷àë,  è  ó  èããåðà   âîçíèêëî   ñòðàííîå   îùóùåíèå,
ïîëóñîçíàòåëüíîå, ïîëóèíñòèíêòèâíîå.  Ží  êàê  áóäòî  ðàçäâîèëñß  è  ìåøàë
ñàìîìó ñåáå. ‚ñå øëî äî ñèõ ïîð òàê, êàê åìó õîòåëîñü:  âñå,  êðîìå  ƒýñà,
äàëè ñîãëàñèå. ’åïåðü èõ áûëî òðîå ïðîòèâ ƒýñà  îäíîãî;  èìåííî  ýòîãî  îí
äîáèâàëñß. èããåðó ñòðàøíî áûëî ãðàáèòü áåëîãî ÷åëîâåêà, è  îí  çíàë,  ÷òî
ƒýñó òîæå ñòðàøíî. ‹àâêà ëþìà áûëà íåâåëèêà, è ëþì áûë îäèí,  íî  èããåð
íèêîãäà íå ðåøèëñß áû íà ãðàáåæ èíà÷å êàê ïðè ó÷àñòèè ñâîèõ òðåõ äðóçåé. ˆ
äàæå ñ íèìè åìó âñå-òàêè áûëî ñòðàøíî. Ží óáåäèë  âñåõ,  êðîìå  îäíîãî,  è
ýòîò îäèí âíóøàë åìó ñòðàõ è ãîðß÷óþ íåíàâèñòü; îí ïåðåíåñ íà  ƒýñà  ÷àñòü
ñâîåãî ñòðàõà ïåðåä áåëûìè. Ží íåíàâèäåë ƒýñà, ïîòîìó  ÷òî  îí  çíàë,  ÷òî
ƒýñó òàê æå ñòðàøíî, êàê è åìó ñàìîìó; è îí áîßëñß ƒýñà, ïîòîìó ÷òî  çíàë,
÷òî ƒýñ ñîãëàñèòñß è òîãäà îí âûíóæäåí áóäåò èäòè