о,  что  он
ненавидел, - знак позора, неотделимый от черной кожи. ‡емлЯ, на которой он
находилсЯ, была Ќичьей  ‡емлей,  полосой  отчуждениЯ,  гранью,  отделЯвшей
белый мир от мира черного. Ћн был голым, прозрачным; и этот белый человек,
который помогал унижать его и искажать его облик, выставил его теперь всем
напоказ и на потеху. ‚ эту минуту он чувствовал к  „жану  и  Њэри  глухую,
холодную и бессловесную ненависть.
   - „авайте, Я буду править, - сказал „жан, выпустив его руку и  затворЯЯ
дверцу.
   Ѓиггер посмотрел на Њэри. Ћна подошла ближе и дотронулась до его локтЯ.
   - Љонечно, Ѓиггер, пустите его, - сказала она.
   Ћн приподнЯлсЯ и хотел выйти, но „жан его остановил.
   - Ќе нужно, вы только подвиньтесь.
   Ћн отодвинулсЯ в угол, и „жан занЯл  его  место  за  рулем.  ЌепонЯтным
образом он все еще чувствовал пожатие „жана, как будто оно оставило на его
руке невидимый след. Њэри зашла с другой стороны и тоже  собиралась  сесть
на переднее сиденье.
   - „айте-ка и мне местечко, Ѓиггер, - сказала она.
   Ћн подвинулсЯ ближе к „жану, и Њэри втиснулась  между  ним  и  дверцей.
’еперь с обеих сторон рЯдом с  ним  были  белые  люди;  он  сидел,  словно
зажатый между двумЯ огромными белыми стенами. ‚первые в жизни он сидел так
близко  к  белой  женщине.  Ћн  вдыхал  запах  ее   волос   и   чувствовал
прикосновение ее бедра.  „жан  вел  машину,  то  вливаЯсь  в  общий  поток
движениЯ, то вырываЯсь из него. Џотом они помчались по  набережной,  рЯдом
потЯнулась огромнаЯ ровнаЯ пелена  тускло  мерцающей  воды.  ‘нежные  тучи
заволокли небо, и ветер дул все сильнее.
   - Љакой замечательный вечер, - сказала она.
   - —удесный, - ответил „жан.
   Ѓиггер прислушивалсЯ к этим двум голосам, к их непривычному звучанию, к
восторженным возгласам, которые так свободно срывались с губ.
   - Ќебо какое!
   - Ђ вода!
   - ’ак красиво, что даже больно смотреть, - сказала Њэри.
   - ‚ прекрасном мире мы живем, Ѓиггер, -  сказал  „жан,  повернувшись  к
нему. - Џосмотрите на горизонт.
   Ѓиггер смотрел, не поворачиваЯ головы; он только заводил  глаза.  ‘лева
высилсЯ   нескончаемый   рЯд   больших   стройных   фасадов,   испещренных
квадратиками желтого света.
   - Љогда-нибудь все это  будет  наше,  Ѓиггер,  -  сказал  „жан,  сделав
широкое движение рукой. - ђеволюциЯ отдаст это нам. Ќо надо боротьсЯ.  Њир
стоит того, Ѓиггер! Ђ когда это  наконец  произойдет,  все  изменитсЯ.  Ќе
будет ни черных, ни белых; ни бедных, ни богатых.
   Ѓиггер молчал. Њашина неслась, ровно жужжа.
   - ‚ы, наверно, думаете, что мы очень странные люди, правда,  Ѓиггер?  -
спросила Њэри.
   - Ќет, мэм, что вы, - слабо прошептал он, знаЯ, что она ему не поверит,
но считаЯ невозможным дать другой ответ.
   Ћттого, что сидеть было тесно, у него затекли руки и  ноги,  но  он  не
смел шевельнутьсЯ. Ћн знал,  что  никто  не  протестовал  бы,  если  б  он
попыталсЯ устроитьсЯ поудобнее, но излишние движениЯ привлекли бы внимание
к нему, к его черному телу. Ђ этого ему не хотелось. ќти  люди  заставлЯли
его чувствовать то, что он не хотел чувствовать. Ѓудь он  белый,  будь  он
такой же, как они, - другое дело. Ќо  он  был  негр.  €  потому  он  сидел
неподвижно, и руки и ноги у него все больше затекали.
   - ‘кажите, Ѓиггер, - спросил „жан, -  можно  у  вас  на  ћжной  стороне
где-нибудь прилично поесть?
   - Ќа ћжной стороне? - переспросил Ѓиггер, раздумываЯ.
   - ’олько чтоб было хорошее место, - сказала Њэри, весело улыбаЯсь ему.
   - ‚ы хотите в ночной клуб? -  спросил  Ѓиггер  тоном,  в  котором  Ясно
чувствовалось, что он только называет, а не советует.
   - Ќет, мы хотим просто поесть.
   - Џонимаете, Ѓиггер, мы хотим такое место, куда заходЯт закусить негры,
а не в какой-нибудь экзотический ресторанчик.
   —то им нужно, этим людЯм? Ћн ответил равнодушно, без всЯкого выражениЯ:
   - ‚от есть "•ижина" ќрни.
   - Ќу что ж. Ќазвание располагающее.
   - ’уда и поедем, „жан, - сказала Њэри.
   - …сть, - сказал „жан. - ќто где?
   - “гол ‘орок седьмой и €ндиана-авеню, - сказал Ѓиггер.
   „жан доехал до ’ридцать первой улицы, свернул  и  взЯл  направление  на
€ндиана-авеню. Ѓиггеру хотелось, чтобы „жан ехал как можно быстрее,  чтобы
как можно скорее добратьсЯ до "•ижины" ќрни. Џока они будут сидеть там, он
сможет отдохнуть, вытЯнуть на  свободе  онемевшие  ноги.  „жан  выехал  на
€ндиана-авеню и свернул к югу. Ѓиггер думал, что сказали бы „жек и  ѓэс  и
„жо, увидЯ его в такой шикарной машине, между двумЯ  белыми.  „разнили  бы
его этим, пока самим не надоело бы. Ћн почувствовал, что Њэри  подвинулась
на сиденье. Ћна положила руку ему на плечо.
   - ‡наете, Ѓиггер, мне так давно  хотелось  побывать  в  этих  домах,  -
сказала она, указываЯ на  высокие  темные  корпуса,  тЯнувшиесЯ  по  обеим
сторонам улицы, - хотелось _увидеть_, как живут ваши. ‚ы менЯ понимаете? џ
была в Ђнглии, во ”ранции, в Њексике, а как живут люди в десЯти  кварталах
от менЯ, Я не знаю. Њы вообще так _мало_ знаем друг о друге.  Њне  хочетсЯ
увидеть. Њне хочетсЯ _познакомитьсЯ_ с этими людьми. џ ни разу не  была  в
доме у негров. ‚едь они _должны_ жить так же, как и  мы  живем.  ‚едь  они
_люди_... €х двенадцать миллионов... Ћни живут здесь же, в нашей стране...
‚ одном городе с нами... - ѓолос ее замер.
   Ќаступило молчание. Њашина  мчалась  по  —ерному  поЯсу,  мимо  высоких
корпусов, вмещавших черную жизнь. Ѓиггер знал, что „жан и  Њэри  думают  о
том, как он живет, как живет его  народ.  ‚друг  ему  захотелось  схватить
какой-нибудь тЯжелый предмет, встать, очутитьсЯ в воздухе,  над  несущейсЯ
машиной, и, размахнувшись изо всех  сил,  одним  ударом  сокрушить  все  -
машину, и их, и себЯ самого. ‘ердце у  него  колотилось,  и  он  с  трудом
переводил дыхание. Ћн знал, что так  нельзЯ,  он  слишком  поддалсЯ  своим
чувствам. Ќо он ничего не мог поделать. ‡ачем они привЯзались к нему?  —то
он им сделал? ЉакаЯ им польза от того, что они его мучают?
   - ‚ы мне скажете, где, Ѓиггер? - сказал „жан.
   - „а, сэр.
   Ѓиггер посмотрел и увидел, что они подъезжают к ‘орок шестой улице.
   - ќто в конце следующего квартала, сэр.
   - Ђ там можно остановить машину?
   - „а, сэр, конечно, сэр.
   - Ѓиггер, Я ведь _просил_ вас! Ќе называйте вы менЯ  "сэр"...  Њне  это
неприЯтно! ‚ы такой же человек, как и Я, ничем не хуже. …сть, может  быть,
белые, которым это приЯтно. Ќо мне - нет. ’ак что, пожалуйста, Ѓиггер...
   - „а... - Ѓиггер осексЯ, проглотил  слюну  и  посмотрел  вниз  на  свои
черные ноги. - •орошо, - пробормотал он, стараЯсь, чтобы они  не  заметили
его сдавленного голоса.
   - Џоймите, Ѓиггер... - начал „жан.
   Њэри протЯнула руку за спиной Ѓиггера и тронула „жана за плечо.
   - Њы приехали, - сказала она торопливо.
   „жан затормозил у тротуара, толкнул дверцу и вышел. Ѓиггер  отодвинулсЯ
к рулю, довольный, что может наконец вытЯнуть руки и ноги.  Њэри  вышла  с
другой стороны. Ќу вот, теперь хоть он отдохнет. Ћн так был  занЯт  своими
собственными  ощущениЯми,  что  не  сразу  почувствовал   неестественность
затЯнувшегосЯ молчаниЯ. Љогда наконец он поднЯл глаза, то успел  заметить,
как Њэри поспешно отвела от него взглЯд. ’еперь она смотрела на  „жана,  а
„жан на нее. ‚ыражение их глаз нетрудно было понЯть. Ѓиггер увидел  в  них
растерЯнный и недоуменный вопрос: что такое с ним? Ћн крепко стиснул  зубы
и уставилсЯ в пространство перед собой.
   - Ђ вы разве не зайдете с нами, Ѓиггер? - спросила  Њэри  так  ласково,
что ему захотелось ударить ее.
   ‚ "•ижине" ќрни его все знали, и ему не  хотелось  показыватьсЯ  там  в
обществе белых. Ћн понимал, что, если он войдет, кругом сейчас  же  начнут
перешептыватьсЯ: "‘мотрите, Ѓиггер завел себе белых приЯтелей!"
   - џ... мне... Њне не хочетсЯ, - ответил он почти шепотом.
   - ‚ы разве не голодны? - спросил „жан.
   - Ќет, Я не голоден.
   „жан и Њэри подошли ближе к машине.
   - Ќу так посидите с нами, за компанию, - сказал „жан.
   - џ... Я... - мЯлсЯ Ѓиггер.
   - Љонечно, идемте, - сказала Њэри.
   - џ лучше здесь подожду. Њашину тоже нельзЯ так оставить.
   - „а ну, черт с ней, с машиной! - сказала Њэри. - €демте.
   - џ есть не хочу, - упрЯмо повторил Ѓиггер.
   - Ќу что ж, - вздохнул „жан. - ђаз вам это так неприЯтно,  мы  тоже  не
пойдем.
   Ѓиггер почувствовал, что  попалсЯ.  Ђ,  черт!  Ћн  вдруг  сразу  понЯл,
насколько все это было бы просто и легко, если б он с самого начала держал
себЯ так, словно в их поведении  не  было  ничего  особенного.  Ќо  он  не
понимал их, относилсЯ к ним с недоверием, почти с ненавистью.  Ћн  не  мог
уЯснить себе, что заставлЯло их обращатьсЯ с ним так. Ќо в  конце  концов,
он на службе, да и сидеть здесь, под их перекрестными взглЯдами, ничуть не
лучше, чем войти.
   - ‹адно, пойдемте, - буркнул он сердито.
   Ћн вылез и с шумом захлопнул дверцу. Њэри подошла  к  нему  вплотную  и
дотронулась до его руки. Ћн посмотрел на нее долгим пристальным  взглЯдом.
„о сих пор он еще ни разу не смотрел ей прЯмо в лицо,  и  сейчас  это  ему
удалось только потому, что он сердилсЯ.
   - Ѓиггер, - сказала она. - …сли вам  не  хочетсЯ  идти,  не  надо.  ‚ы,
пожалуйста, не подумайте... Ђх, Ѓиггер...  Њы  совсем  не  хотели  обидеть
вас...
   ѓолос ее прервалсЯ. Џри бледном свете уличного  фонарЯ  Ѓиггер  увидел,
что  глаза  у  нее  стали  влажные,  а  губы  дрожат.  Ћна  пошатнулась  и
прислонилась к автомобилю. Ћн попЯтилсЯ от нее, как будто она несла в себе
невидимую заразу. „жан обхватил ее за талию и  поддержал.  Ѓиггер  услышал
тихое  всхлипывание.  ѓосподи  боже!  …му  вдруг   неудержимо   захотелось
повернутьсЯ и убежать. Ћн точно запуталсЯ в паутине глубоких теней,  теней
таких же черных, как ночное небо над его головой. Ћна плакала из-за  него,
а между тем ведь это она сама заставила его вести себЯ так, как он вел. Ћн
чувствовал себЯ с ней так, как на доске-качелЯх. Љогда один  летел  вверх,
другой опускалсЯ вниз, равновесие было невозможно. Њэри вытерла  глаза,  и
„жан сказал ей что-то на ухо. Ѓиггер думал: если сейчас уйти от  них,  что
он скажет матери, или в Ѓюро, или мистеру „олтону? ‚се они спросЯт, почему
он вдруг ушел с работы, а ему нечего будет ответить.
   - Ќичего, „жан, все уже прошло, - услышал он голос Њэри. - Џрости менЯ.
џ просто дура, и  больше  ничего...  ђазнюнилась,  как  маленькаЯ.  -  Ћна
поднЯла глаза на Ѓиггера. - Ќе  обижайтесь  на  менЯ,  Ѓиггер.  ќто  очень
глупо, Я знаю...
   Ћн молчал.
   - €демте, Ѓиггер, - сказал „жан, стараЯсь сделать вид,  что  ничего  не
произошло. - …сть хочетсЯ.
   „жан взЯл его под руку и потЯнул вперед, но Ѓиггер упиралсЯ. ’огда „жан
и Њэри первыми вошли  в  кафе,  и  Ѓиггер  побрел  за  ними,  смущенный  и
раздосадованный. „жан направилсЯ к небольшому столику у стены.
   - ‘адитесь, Ѓиггер.
   Ѓиггер сел. „жан и Њэри сели напротив него.
   - ‚ы любите жареных цыплЯт? - спросил „жан.
   - „а, сэр, - прошептал он.
   Ћн почесал затылок. Ќу как  ему  за  один  вечер  отстать  от  привычки
говорить белым людЯм "да, сэр" и "да, мэм", когда он говорил так всю  свою
жизнь? Ћн смотрел прЯмо перед собой, избегаЯ встречатьсЯ с ними  взглЯдом.
Џодошла официантка, и „жан заказал три стакана пива и три  порции  жареных
цыплЯт.
   - Џривет, Ѓиггер!
   Ћн обернулсЯ и увидел „жека, который махал ему  рукой,  но  смотрел  на
„жана и Њэри. Ћн неловко помахал ему в ответ. —тоб тебе провалитьсЯ!  „жек
торопливо зашагал к  выходу.  Ѓиггер  осторожно  оглЯделсЯ:  официантка  и
многие из посетителей смотрели в его сторону. ‚се  они  знали  его,  и  он
понимал, что они удивлЯютсЯ, так же как он сам удивлЯлсЯ бы на  их  месте.
Њэри дотронулась до его руки.
   - ‚ы здесь раньше бывали, Ѓиггер?
   Ћн искал безразличных слов, слов, которые ответили бы на вопрос, но  не
выдали бы и тени его чувств.
   - Ѓыл несколько раз.
   - ‡десь очень симпатично, - сказала Њэри.
   Љто-то опустил монету в  граммофон-автомат,  и  они  замолчали,  слушаЯ
музыку. ‚друг чьЯ-то рука легла Ѓиггеру на плечо.
   - Џривет, Ѓиггер! ’ы где пропадаешь?
   Ћн поднЯл голову и увидел прЯмо перед собой смеющеесЯ лицо Ѓесси.
   - Џривет, - отрывисто сказал он.
   - Ђх, извини. џ не видела, что ты с компанией, - сказала она и  отошла,
искоса глЯнув на „жана и Њэри.
   - Џригласите ее к нам, Ѓиггер, - сказала Њэри.
   Ѓесси вернулась к дальнему столику, где ее ждала подруга.
   - Ћна уже ушла, - сказал Ѓиггер.
   Ћфициантка принесла цыплЯт и пиво.
   - Ќу просто замечательно! - воскликнула Њэри.
   - ќто вам не что-нибудь, - сказал „жан, глЯдЯ на Ѓиггера. - Џравильно Я
сказал, Ѓиггер?
   Ѓиггер помЯлсЯ.
   - „а, здесь так иногда говорЯт, - ответил он неопределенно.
   „жан и Њэри ели. Ѓиггер отрезал кусочек цыпленка и положил  в  рот.  Ќо
жевать он не смог - во рту было совершенно сухо. Љазалось, все его  органы
чувств парализованы, они вышли из повиновениЯ, и когда он понЯл почему, то
не смог есть. Џосле двух или трех попыток он отложил  вилку  и  небольшими
глотками стал тЯнуть пиво.
   - …шьте цыпленка, - сказала Њэри. - Ћчень вкусно.
   - џ не голоден, - пробормотал он.
   - •отите еще пива? - спросил „жан после долгого молчаниЯ.
   Њожет быть, если он опьЯнеет немного, ему будет легче.
   - Њожно, - сказал он.
   „жан заказал еще по стакану.
   - Ђ что, покрепче у них тут ничего нет? - спросил он.
   - “ них есть все, что хотите, - сказал Ѓиггер.
   „жан заказал бутылку рома и налил всем. Ѓиггер почувствовал, как по его
телу разливаетсЯ тепло. Џосле второго стакана „жан начал разговор.
   - ѓде вы родились, Ѓиггер?
   - Ќа ћге.
   - Ђ где именно?
   - ‚ Њиссисипи.
   - ‚ школе учились?
   - —етыре класса прошел.
   - Ђ почему бросили?
   - „енег не было.
   - ‚ы где учились, на ћге или здесь?
   - Ѓольше на ћге, два года и здесь ходил.
   - ‚ы давно живете в —икаго?
   - “же пЯть лет.
   - ‚ам здесь нравитсЯ?
   - Ќичего.
   - ‚ы живете с семьей?
   - “ менЯ мать, брат и сестра.
   - Ђ отец ваш где?
   - “мер.
   - „авно?
   - …го убили во времЯ одного бунта там, на ћге, - Я был еще маленький.
   Ќаступило молчание. Ѓиггеру после рома стало легче.
   - € чем же дело кончилось? - спросил „жан.
   - „а ничем.
   - Ђ как вы к этому относитесь?
   - Ќе знаю.
   - ‘лушайте, Ѓиггер, вот против этого  мы  и  боремсЯ.  Њы,  коммунисты,
хотим, чтоб этого больше не было. —тоб люди не смели больше так обращатьсЯ
с другими людьми. џ - член партии. Њэри - сочувствующаЯ.  ‚ы  не  думаете,
что если все мы сплотимсЯ вместе, то сумеем покончить с этим?
   - Ќе знаю, - сказал Ѓиггер. ђом уже ударил ему в голову. - Ѓелых  людей
много на свете.
   - ‚ы читали об узниках ‘коттсборо?
   - ‘лыхал про это.
   - Љак по-вашему, разве не большое дело мы сделали, что  помешали  убить
этих мальчиков?
   - ќто очень хорошо.
   - ‡наете, Ѓиггер, - сказала Њэри, - мы хотим подружитьсЯ с вами.
   Ћн ничего не ответил. Ћн допил свой ром, и „жан снова наполнил  стакан.
’еперь он уже был настолько пьЯн, что мог смотреть им прЯмо в глаза.  Њэри
улыбалась ему.
   - Ќичего, вы к нам привыкнете, - сказала она.
   „жан заткнул пробкой бутылку с ромом.
   - Џожалуй, нам пора, - сказал он.
   - Џошли, - сказала Њэри. - Ђх да, Ѓиггер, Я завтра в девЯть утра уезжаю
в „етройт, и мне нужно, чтоб вы заранее  отвезли  на  вокзал  мой  сундук.
‘кажите папе, он даст вам отгулЯть эти часы.  ’олько  это  надо  не  позже
половины девЯтого.
   - ‹адно, Я отвезу.
   „жан расплатилсЯ, и они вышли на улицу. Ѓиггер уселсЯ за руль. …му  уже
стало совсем легко. „жан и Њэри сели на заднее сиденье. ЏоворачиваЯ  руль,
Ѓиггер увидел, что „жан обнЯл Њэри и она тесно прижалась к нему.
   - ЏокатаемсЯ немного по парку, Ѓиггер.
   - •орошо.
   Ћн въехал в  ‚ашингтон-парк  и  медленно  стал  кружить  по  извилистым
аллеЯм. ‚ремЯ от времени он видел в переднее зеркальце,  как  „жан  целует
Њэри.
   - “ вас есть девушка, Ѓиггер? - спросила Њэри.
   - …сть, - ответил он.
   - џ хочу с ней познакомитьсЯ.
   Ћн промолчал. Њэри задумчиво смотрела в  пространство,  словно  строила
какие-то планы на будущее. Џотом она повернулась к „жану и нежно  положила
ему руку на плечо.
   - Љак прошла демонстрациЯ?
   - Ќеплохо. Ќо полициЯ задержала трех товарищей.
   - Љого?
   - Ћдного нашего парнЯ и двух женщин-негритЯнок. „а,  кстати,  Њэри!  €х
надо взЯть на поруки, нужны деньги.
   - ‘колько?
   - ’ри тысЯчи.
   - џ завтра пришлю тебе чек.
   - Ћтлично.
   - ’ы сегоднЯ много работал?
   - ЏорЯдочно. „о трех был на собрании. Њы с  Њаксом  сегоднЯ  весь  день
хлопотали из-за этих денег.
   - Ћн чудный, Њакс, правда?
   - ќто один из лучших наших адвокатов.
   Ѓиггер прислушивалсЯ, он  знал,  что  они  говорЯт  о  коммунистических
делах, и старалсЯ понЯть. Ќо он не понимал.
   - „жан!
   - „а, детка?
   - ‚есной Я кончаю университет и тогда вступлю в партию.
   - ’ы у менЯ умница.
   - ’олько мне придетсЯ быть очень осторожной.
   - Ѓудешь работать со мной в комитете.
   - Ќет. џ хочу работать среди негров. ’ам больше всего  нужны  люди.  €х
так всюду теснЯт и оттирают.
   - ќто верно.
   - Љогда Я вижу, до чего довели этих людей, Я просто с ума схожу...
   - „а, это большое преступление.
   - € Я себЯ чувствую такой беспомощной  и  никчемной.  Њне  так  хочетсЯ
_делать_ что-нибудь.
   - џ всегда знал, что ты придешь к нам.
   - „жан, у тебЯ много знакомых негров? џ тоже хочу познакомитьсЯ с ними.
   - џ знаю очень немногих. Ќо ты познакомишьсЯ с ними, когда  вступишь  в
партию.
   - Ћни такие непосредственные! ќто замечательный народ!  …сли  б  только
удалось поднЯть их на борьбу...
   - Ѓез  них  революциЯ  невозможна,  -  сказал  „жан.  -  €х  необходимо
организовать. Ћни сильны духом. Ћни много могут дать партии.
   - Ђ их песни - все эти гимны! ЉакаЯ прелесть! - Ѓиггер увидел, что  она
наклонилась к нему. - Ѓиггер, вы умеете петь?
   - Ќет, не умею, - сказал он.
   - Ќу, Ѓиггер. - Ћна надула губы. Џотом склонила голову  набок,  закрыла
глаза и запела:

   ЉачайсЯ, моЯ повозка,
   ‚ези скорей, вези менЯ домой...

   „жан стал подпевать, а  Ѓиггер  насмешливо  улыбнулсЯ.  ‘овсем  не  тот
мотив, подумал он.
   - —то ж, Ѓиггер, подтЯгивайте и вы, - сказал „жан.
   - џ не умею петь, - повторил он.
   Ћни замолчали. Њашина, урча,  катилась  вперед.  Џотом  Ѓиггер  услышал
шепот.
   - ѓде бутылка?
   - ‚от она.
   - „ай мне глоток.
   - ‹адно, только раньше Я.
   - ‘мотри, будешь пьЯный.
   - Ќе больше, чем ты, детка.
   Ћни засмеЯлись. Ѓиггер правил  молча.  Ћн  услышал  тихое  мелодическое
бульканье.
   - „жан!
   - —то?
   - •орош глоток!
   - Ќу, ну, тебе тоже хватит.
   Ћн увидел в зеркальце, как он пьет из бутылки, запрокинув голову.
   - Њожет быть, Ѓиггер тоже хочет, „жан? ‘проси его.
   - Ѓиггер! ‚озьмите-ка, промочите горло.
   Ѓиггер замедлил ход и протЯнул руку за бутылкой; он два раза приложилсЯ
к ней, делаЯ большие глотки.
   - Ћго! - засмеЯлась Њэри.
   - Џромочил на совесть, - сказал „жан.
   Ѓиггер рукой вытер рот и повел машину дальше по  темному  парку.  ’о  и
дело он слышал бульканье рома  в  полупустой  бутылке.  ЌадрызгаютсЯ  оба,
подумал он, чувствуЯ, как под действием рома у  него  начинает  покалывать
пальцы и губы. ‚друг он услышал хихиканье  Њэри.  ’ак,  уже  надрызгалась!
Њашина  медленно  описывала  круги  по  извилистым  аллеЯм.  ЏриЯтный  жар
разливалсЯ широкими волнами по всему его телу. Ћн  не  правил;  он  просто
сидел и плавно нессЯ вперед сквозь  тьму.  …го  руки  свободно  лежали  на
баранке рулЯ, тело лениво развалилось на кожаных подушках. Ћн  заглЯнул  в
зеркальце: они опЯть пили. ”акт, надрызгались, подумал  он.  Ћн  не  спеша
кружил по парку, поглЯдываЯ то на дорогу, то в зеркало.  Ћн  слышал  шепот
„жана; потом он услышал, как они оба вздохнули. ѓуба у него отвисла.  џ  и
сам-то пьЯн, подумал он. ѓород и парк исчезли из его сознаниЯ;  его  несло
вперед вместе с машиной, в которой „жан и Њэри сидели  и  целовались.  ’ак
прошло много времени.
   - “же час, милый, - сказала Њэри. - Ќадо домой.
   - •орошо. …ще только немножечко покатаемсЯ. ‡десь так хорошо.
   - Ћтец и так говорит, что Я себЯ неприлично веду.
   - Ќу прости, моЯ маленькаЯ.
   - џ тебе позвоню утром, перед тем как ехать.
   - Ќепременно. ‚ котором часу?
   - Ћколо половины девЯтого.
   - —удесно. Ќо как мне не хочетсЯ, чтоб ты уезжала в „етройт.
   - Њне  самой  не  хочетсЯ.  „а  нужно.  Џонимаешь,  дорогой,  Я  должна
загладить свою неприличную поездку с тобой во ”лориду.  ЏридетсЯ  какое-то
времЯ слушатьсЯ маму и папу.
   - Ђ все-таки мне не хочетсЯ.
   - џ вернусь через несколько дней.
   - Ќесколько дней - это очень долго.
   - ’ы глупый, но милый, - сказала она, смеЯсь и целуЯ его.
   - Џоехали домой, Ѓиггер, - сказал „жан громко.
   Ѓиггер выехал из Љоттедж ѓроув-авеню и свернул  к  северу.  “лицы  были
темные, тихие и пустые, шины  скользили  по  гладкому  асфальту.  “  ‘орок
шестой улицы, когда  до  дома  „олтонов  оставалсЯ  один  квартал,  где-то
вдалеке послышалось дребезжание трамваЯ.
   - Ђ вот и трамвай, - сказал „жан, глЯнув в заднее стекло.
   - Ѓедненький ты мой! - сказала Њэри. - ’ебе еще  так  далеко  ехать.  ‘
каким бы удовольствием Я тебЯ подвезла. Ќо уже слишком поздно, мама и так,
наверно, заподозрила что-нибудь.
   - Ќе беспокойсЯ. џ отлично доберусь.
   - Џостой, „жан, знаешь что? Ѓиггер тебЯ довезет.
   - ѓлупости! ‘ какой стати он будет тащитьсЯ в такую  даль  чуть  не  на
рассвете.
   - ’огда тебе надо успеть на этот трамвай, милый.
   - Ќет. џ сначала провожу тебЯ.
   - Ќо ведь ты знаешь, как редко ночью трамваи ходЯт, - сказала  Њэри.  -
’ы простудишьсЯ, будешь ждать на таком ветру. Ќет, нет, милый, пожалуйста,
садись на этот трамвай. џ отлично доеду без тебЯ. ’ут пустЯки осталось...
   - Ђ ты правда не боишьсЯ?
   - Љонечно, нет. ‚он уже виден наш дом. ‚он, смотри...
   Ѓиггер в зеркальце увидел, как она показывает на дом „олтонов.
   - Ќу хорошо, - сказал „жан. - Ѓиггер, остановите, пожалуйста,  Я  здесь
сойду.
   Ѓиггер затормозил. Ћн услышал их шепот.
   - „о свиданиЯ, „жан.
   - „о свиданиЯ, детка.
   - џ тебе завтра позвоню.
   - Ќепременно.
   „жан подошел к передней дверце и протЯнул руку. Ѓиггер застенчиво пожал
ее.
   - Ћчень хорошо, что мы с вами познакомились, Ѓиггер, - сказал „жан.
   - “гу, - промычал Ѓиггер.
   - Џравда, Я очень рад. Ќате глотните разок на прощанье.
   Ѓиггер отпил из бутылки.
   - „жан, Я тоже хочу. Љрепче спать буду, - сказала Њэри.
   - ’ы и так уже много выпила.
   - Ќу дай, милый.
   Ћна вышла из машины. „жан дал ей бутылку, и она приложила ее  к  губам,
закинув голову.
   - Ќо, но! - сказал „жан.
   - —то случилось?
   - џ не хочу, чтоб ты свалилась где-нибудь по дороге.
   - џ пока еще крепко держусь на ногах.
   „жан взЯл у нее  бутылку  и  допил  до  дна,  потом  бросил  бутылку  в
водосток. Ћн стал неловко шарить у себЯ в карманах. Ћн пошатывалсЯ: он был
пьЯн.
   - —то-нибудь потерЯл, милый? - пролепетала Њэри; она тоже была пьЯна.
   - Ќет, Я тут кое-что хотел дать Ѓиггеру  прочитать.  ‘лушайте,  Ѓиггер,
вот вам несколько брошюр. џ хочу, чтоб вы их прочитали. •орошо?
   Ѓиггер протЯнул руку и получил пачку тоненьких книжек.
   - ‹адно.
   - ’олько чтоб вы непременно прочитали. Ђ потом мы с вами  побеседуем...
через несколько дней... - “ него заплеталсЯ Язык.
   - Џрочту, - сказал Ѓиггер, подавив зевок, и запихнул брошюры в карман.
   - џ прослежу, чтобы он прочел, - сказала Њэри.
   „жан еще раз поцеловал ее. Ѓиггер услышал грохот подходившего трамваЯ.
   - Ќу, до свиданиЯ, - сказал „жан.
   - „о свиданиЯ, милый, - сказала Њэри. - џ сЯду тут, с Ѓиггером.
   Ћна отворила переднюю дверцу. ’рамвай, дребезжа, остановилсЯ  на  углу.
„жан вскочил на площадку,  и  трамвай  пошел  дальше.  Ѓиггер  повернул  к
бульвару „рексель. Њэри завалилась в угол и вздохнула.  Ќоги  раскинула  в
стороны. Њашина плавно шла по мостовой. “ Ѓиггера кружилась голова.
   - Ѓиггер, вы славный, - сказала она.
   Ћн посмотрел на нее. …е лицо было  мучнисто-белым.  ѓлаза  остекленели,
она была совсем пьЯна.
   - Ќе знаю, - сказал он.
   - ѓосподи, ну до чего же вы смешной. - Ћна хихикнула.
   - Њожет быть, - сказал он.
   Ћна положила голову ему на плечо:
   - Њожно?
   - Џожалуйста.
   - Ђ знаете, вы целых три часа слова не произнесли.
   Ћна покатилась со смеху. “ него все тело напрЯглось от ненависти. ЋпЯть
она лезет к нему в душу, когда  он  не  хочет  этого.  Ћна  выпрЯмилась  и
принЯлась тереть глаза платочком. Ќе глЯдЯ на нее, он завернул к  подъезду
и круто затормозил. Њашина остановилась. Ћн вышел и отворил дверцу. Ћна не
двигалась. ѓлаза ее были закрыты.
   - Џриехали, - сказал он.
   Ћна попыталась поднЯтьсЯ, но сейчас же снова упала на сиденье.
   - Ђх, ты...
   Ћна пьЯнаЯ, _совсем_ пьЯнаЯ, подумал Ѓиггер. Ћна протЯнула руку.
   - ‘лушайте... Џомогите мне встать. ЊенЯ качает.
   Ћна съехала на самый край сиденьЯ, платье у нее задралось, и он  увидел
полоску кожи там, где кончалсЯ чулок. ‘ минуту  он  стоЯл  не  двигаЯсь  и
смотрел на нее;  потом  она  поднЯла  глаза  и  посмотрела  на  него.  Ћна
смеЯлась:
   - „айте руку, Ѓиггер. џ не могу встать.
   Ћн подал ей руку, и, когда  она  оперлась  на  нее,  чтобы  вылезти  из
машины, он почувствовал тЯжесть ее мЯгкого тела.  …е  темные,  лихорадочно
блестевшие глаза смотрели на него из запавших орбит. Ћн чувствовал  аромат
ее  волос,  касавшихсЯ  его  лица.  Ћн  скрипнул  зубами,  ощущаЯ   легкое
головокружение.
   - ѓде моЯ шлЯпа? ЏотерЯлась по дороге...
   Ћна пошатнулась, и он  обхватил  ее  крепче,  чтоб  она  не  упала.  Ћн
оглЯнулсЯ: шлЯпа ее лежала на подножке.
   - ‚от она, - сказал он.
   ЌагибаЯсь за шлЯпой, он  подумал  -  что,  если  бы  сейчас  их  увидел
кто-нибудь из белых? …сли бы старик „олтон вдруг увидел их?  Ћн  испуганно
покосилсЯ на дом. ‚езде было тихо и темно.
   - Ћх! - вздохнула Њэри. - Њне надо скорей лечь...
   Ћн выпустил ее, но сейчас же подхватил опЯть, иначе она  грохнулась  бы
на тротуар. Ћн повел ее к крыльцу.
   - ‘умеете поднЯтьсЯ?
   Ћна посмотрела на него обиженно.
   - Љонечно. Џустите...
   Ћн отнЯл руки, она твердо и уверенно  взошла  по  ступенЯм  и  с  шумом
споткнулась о  деревЯнный  порог.  Ѓиггер  шагнул  к  ней,  но  тотчас  же
остановилсЯ, парализованный страхом. ѓосподи боже, она же всех  перебудит.
Ћна привалилась к двери, упираЯсь рукой и коленом, и смотрела  на  него  с
веселым удивлением. ‚от полоумнаЯ! Ќаконец она с трудом встала на  ноги  и
медленно сошла вниз,  держась  за  перила.  Ћна  остановилась  перед  ним,
пошатываЯсь и улыбаЯсь.
   - џ, кажетсЯ, пьЯнаЯ...
   Ћн смотрел на нее со смешанным чувством тревоги, восторга и  ненависти.
…сли их сейчас застанет ее отец - кончено, прощай,  работа.  Ќо  она  была
такаЯ красиваЯ,  такаЯ  стройнаЯ,  и  что-то  говорило  ему,  что  она  не
ненавидит его, как все белые. Ќо  вместе  с  тем  она  была  белаЯ,  и  он
ненавидел ее. Ћна медленно закрыла глаза, потом опЯть открыла; она  делала
отчаЯнные попытки прийти в себЯ. Ќет,  она  не  доберетсЯ  сама  до  своей
комнаты; что же ему делать, позвать мистера „олтона или Џегги? Ќет...  ќто
значит выдать ее. € потом, несмотрЯ на всю ненависть к ней,  ему  хотелось
подольше стоЯть так и смотреть на нее. Ћна опЯть закрыла глаза и качнулась
к нему. Ћн подхватил ее.
   - €демте, Я доведу вас, - сказал он.
   - ’олько по черной лестнице, Ѓиггер...  Ђ  то  если  по  парадной...  Я
непременно подниму шум... весь дом перебужу...
   Ќоги у нее заплетались на цементном полу, когда он вел ее через подвал.
ЏридерживаЯ ее одной рукой, он повернул выключатель.
   - Љак же это Я так... напилась... - бормотала она.
   Ћн медленно вел ее наверх по узкой, ведущей в кухню лестнице,  обхватив
рукой за талию и чувствуЯ под пальцами ее мЯгко колышущуюсЯ грудь. Ћна все
тЯжелее и тЯжелее опиралась на него.
   - „а не падайте вы, - прошипел он, когда они дошли до дверей кухни.
   …му вдруг представилось, что миссис „олтон в развевающемсЯ белом платье
стоит посреди кухни и смотрит своими каменными глазами, как вечером, когда
он приходил напитьсЯ. Ћн осторожно приоткрыл дверь  и  заглЯнул.  ‚  кухне
было пусто и темно, только из окна ложилсЯ слабый синеватый отсвет зимнего
неба.
   - €дем.
   Ћна совсем повисла на нем, обхватив рукой его шею.  Ћн  толкнул  дверь,
шагнул и остановилсЯ, выжидаЯ, прислушиваЯсь. ‚олосы ее щекотали его губы.
Љожа у него горела, колени подгибались; он смотрел на ее слабо  освещенное
лицо, и от запаха ее волос и кожи у него мутилось в голове. Ћн стоЯл так с
минуту, потом прошептал, дрожа от возбуждениЯ и страха:
   - €дем, надо вам добратьсЯ до вашей комнаты.
   Ћн вывел ее из кухни  и  повел  по  коридору;  идти  приходилось  очень
медленно, останавливаЯсь на каждом шагу. ‚ коридоре было пусто и темно;  с
трудом он наполовину довел, наполовину дотащил ее до  лестницы.  ‘нова  им
овладела ненависть, он начал трЯсти ее:
   - Џроснитесь! ‚ы еще не у себЯ.
   Ћна  не  шевелилась  и  не  открывала  глаз;   наконец   она   невнЯтно
пробормотала что-то, качнулась и опЯть затихла. …го  руки  ощущали  мЯгкие
изгибы ее тела, он стоЯл неподвижно, глЯдЯ  на  нее,  охваченный  каким-то
чувственным ликованием. Ђх ты, сучка! - думал он.  …е  лицо  касалось  его
лица. Ћн повернул ее спиной и начал взбиратьсЯ по лестнице,  ступенька  за
ступенькой,  подталкиваЯ  ее  вперед.  ѓде-то  что-то  скрипнуло,   и   он
остановилсЯ. Ћн напрЯженно вглЯдывалсЯ в темноту. Ќо никого не было видно.
Љогда он добралсЯ наверх, она  окончательно  обмЯкла  и  только  бормотала
что-то бессвЯзное. —ерт! ’еперь ее не сдвинешь с места, придетсЯ нести. Ћн
поднЯл ее на рука и понес по  коридору,  потом,  остановилсЯ.  ЉотораЯ  ее
дверь? ”у, черт!
   - ѓде ваша комната? - спросил он шепотом.
   Ћна не ответила.  ‚ерно,  совсем  уже  осовела.  Ћставить  ее  здесь  -
невозможно; если он выпустит ее, она упадет на пол и будет лежать так  всю
ночь. Ћн стал трЯсти ее, повторЯЯ так громко, как только смел:
   - ѓде ваша комната?
   Ќа одно мгновение она как будто пришла в  себЯ  и  посмотрела  на  него
пустыми глазами.
   - ѓде ваша комната? - спросил он опЯть.
   Ћна повела глазами  в  сторону  одной  из  дверей.  Ћн  шагнул  туда  и
остановилсЯ. Ђ вдруг это вовсе не ее комната? ‚друг она  настолько  пьЯна,
что не разбирает? ‚друг он попадет в спальню к мистеру и миссис „олтон?  Ђ
что, в конце концов, ну, уволЯт  его.  Ћн  же  не  виноват,  что  она  так
напилась. €м овладел какой-то странный подъем, будто он находилсЯ на сцене
перед толпой зрителей. Ћн осторожно высвободил одну руку и повернул  ручку
двери. Ћн подождал, ничего не случилось. Ћн толкнул дверь; в комнате  было
темно и тихо. Ћн пошарил по стене у двери, но  не  нашел  выключателЯ.  Ћн
постоЯл, придерживаЯ ее одной рукой, не знаЯ, что делать. Џотом его  глаза
привыкли к темноте. ‘мутный отсвет зимнего неба, проникавший в окно, помог
ему различить в углу очертаниЯ белой кровати. Ћн снова поднЯл ее,  внес  в
комнату и бесшумно закрыл дверь.
   - ‘лушайте, да проснитесь же вы.
   Ћн попробовал поставить ее на ноги,  но  она  валилась,  как  трЯпичнаЯ
кукла. Ћн опЯть обхватил ее руками, вслушиваЯсь в темноту.  Ћт  запаха  ее
волос и кожи у него шли круги перед глазами.  Ћна  была  меньше,  чем  его
Ѓесси, и гораздо мЯгче. Ћна уткнулась  лицом  в  его  плечо,  он  сжал  ее
крепче. …е голова медленно повернулась, и он замер  не  шевелЯсь,  ожидаЯ,
когда ее лицо окажетсЯ рЯдом с его  лицом.  Ќо  голова  откинулась  назад,
медленно,  нежно;  она  как  будто  уступала.  …е  губы,   чуть   влажные,
полуоткрылись, и в смутном синеватом свете он видел, как  поблескивают  ее
белые зубы.  ѓлаза  у  нее  были  закрыты.  Ћн  всматривалсЯ  в  ее  лицо,
обрамленное  вьющимисЯ  черными  волосами.  ироко  расставив  пальцы,  он
подвинул выше руку на которой лежала ее спина, и лицо ее поднЯлось, и губы
коснулись его губ, как во сне, виденном когда-то. Ћн поставил ее на  ноги,
и она качнулась и приникла к нему.
   Ћн поднЯл ее и положил на  кровать.  —то-то  говорило  ему,  что  нужно
уходить, но он медлил, наклонившись над  ней,  вглЯдываЯсь  в  ее  лицо  в
полутьме,  не  в  силах  отнЯть  руки  от  ее  груди.  Ћна  повернулась  и
пробормотала что-то во сне. Ћн крепче прижал пальцами ее  грудь,  еще  раз
поцеловал  ее,  почувствовал,  что  она  тЯнетсЯ  к  нему.  ‚се  перестало
существовать длЯ него, кроме ее тела; губы его дрожали. ‚друг он замер  на
месте. Џозади скрипнула дверь.
   Ћн оглЯнулсЯ, и все в нем оборвалось от ужаса, как бывает, когда во сне
падаешь с большой высоты. ‚ дверЯх, безмолвное, призрачное,  стоЯло  белое
пЯтно. Ћно заполнило его глаза, проникло  в  его  тело.  ќто  была  миссис
„олтон. …му захотелось оттолкнуть ее и опрометью броситьсЯ вон из комнаты.
   - Њэри? - тихо, вопросительно окликнула она.
   Ѓиггер затаил дыхание. Њэри опЯть забормотала; он нагнулсЯ над  ней,  в
страхе сжимаЯ кулаки. Ћн знал, что миссис „олтон не может его увидеть;  но
он знал, что, если Њэри отзоветсЯ, она подойдет к кровати и ощупью  найдет
его. Ћн напрЯженно ждал, боЯсь пошевелитьсЯ, чтобы не уронить что-нибудь в
темноте и не выдать своего присутствиЯ.
   - Њэри!
   Ћн почувствовал, что Њэри пытаетсЯ встать, и силой уложил ее назад,  на
подушку.
   - ‘пит, видно, - сказала вполголоса миссис „олтон.
   Ћн хотел отойти от кровати, но не решилсЯ,  боЯсь,  что  миссис  „олтон
услышит  его,  узнает,  что  в  комнате,  кроме  Њэри,  есть  еще  кто-то.
Џанический ужас овладел им. Ћн зажал себе рот  рукой  и  выгнул  шею  так,
чтобы, не поворачиваЯ  головы,  видеть  и  Њэри,  и  миссис  „олтон.  Њэри
забормотала и снова попыталась поднЯтьсЯ. ‚не себЯ он схватил угол подушки
и втиснул ей в рот. Ћн должен заставить ее  замолчать,  иначе  он  пропал.
Њиссис „олтон медленно подвигалась к  нему,  и  в  нем  все  напрЯглось  и
натЯнулось до отказа, вот-вот лопнет. Ќогти Њэри впивались ему  в  ладонь;
он схватил подушку и накрыл он все лицо. …е тело выгнулось дугой; тогда он
навалилсЯ на подушку всей своей тЯжестью, помнЯ только одно:  что  она  не
должна издать ни единого звука, который бы выдал его. ѓлаза его  заполнЯло
белое пЯтно, наплывавшее на него из темноты. ‘нова тело  Њэри  задергалось
на кровати, и он прижал подушку крепче, сколько хватило сил. „олго еще  он
чувствовал острую боль от ее ногтей, вонзившихсЯ ему в мЯкоть руки.  Ѓелое
пЯтно стоЯло неподвижно.
   - Њэри? ’ы здесь?
   Ћн стиснул зубы и затаил дыхание, цепенеЯ от страха  перед  этим  белым
пЯтном, медленно приближавшимсЯ к нему. …го мышцы отвердели как  сталь,  и
он все давил и давил, чувствуЯ, как она поддаетсЯ, медленно,  понемногу  и
беззвучно. Џотом он вдруг перестал чувствовать боль в ладонЯх.  …е  пальцы
разжались. ’ело ее  больше  не  дергалось  и  не  выгибалось.  Ћна  лежала
спокойно.
   ’еперь он совсем хорошо видел миссис „олтон. Ћн отнЯл руки от  подушки,
и тогда в темной комнате пронессЯ над  постелью  долгий  протЯжный  вздох,
вздох, который потом, когда он вспоминал  его,  казалсЯ  ему  последним  и
невозвратимым.
   - Њэри! ’ы больна?
   Ћн выпрЯмилсЯ. ‘ каждым, движением, которое она делала  к  постели,  он
стал делать движение в сторону от нее, не отрываЯ ног от пола, но  скользЯ
бесшумно по густому, пышному ковру, до  боли  напрЯгаЯ  все  тело.  Њиссис
„олтон уже стоЯла у кровати. Ћна протЯнула руки и дотронулась до Њэри.
   - Њэри! ’ы спишь? џ слышала, как ты ворочалась...
   Њиссис „олтон вдруг отшатнулась и быстро попЯтилась назад:
   - ’ы пьЯна! Ћт тебЯ _пахнет_ вином!
   Ћна неподвижно стоЯла в полосе синеватого света,  потом  опустилась  на
колени у кровати. Ѓиггер услышал шепот. Ћна молитсЯ, удивленно подумал он,
и эти слова отдались у него в ушах, как будто кто-то  другой  произнес  их
вслух. Ќаконец миссис  „олтон  встала,  он  увидел  ее  лицо,  как  всегда
приподнЯтое кверху и чуть отклоненное набок. Ћн ждал, стиснув  зубы,  сжав
кулаки. Ћна медленно пошла к двери, он едва различал ее  теперь  впотьмах.
„верь скрипнула, потом наступила тишина.
   Ћн бросилсЯ на пол, шумно переводЯ дух. Ћн чувствовал  слабость  и  был
весь в поту. Ћн долго сидел скорчившись на ковре и  слушал  свое  дыхание,
наполнЯвшее  темноту.  Џостепенно  острота  его  ощущений  притупилась,  и
сознание действительности вернулось к нему. “  него  было  такое  чувство,
словно им владело какое-то наваждение, которое теперь прошло.  Ћн  глубоко
зарыл пальцы в пушистую ткань ковра; все его тело сотрЯсалось от неистовых
ударов сердца. Ќужно было уходить, и как можно скорее.  —то,  если  б  это
была не миссис, а мистер „олтон? „а и так он просто каким-то чудом спассЯ.
   Ћн встал и прислушалсЯ. Њожет быть, миссис „олтон еще там, в  коридоре?
Љак ему выбратьсЯ из комнаты? Ћн почти физически ощущал свою  ненависть  к
этому дому за все, что ему пришлось пережить с той  минуты,  как  он  сюда
пришел. Ћн протЯнул руку и нащупал стену позади: хорошо было почувствовать
за спиной что-то крепкое и прочное. Ћн посмотрел на  кровать,  белевшую  в
темном углу, и вспомнил о Њэри, как вспоминаешь о человеке, которого очень
давно не видал. Ћна лежит там. Њожет быть, он сделал ей больно? Ћн подошел
к кровати и остановилсЯ, она лежала щекой на подушке. …го рука  потЯнулась
было к ней, но повисла в воздухе. Ћн прищурил  глаза  и  всмотрелсЯ  в  ее
лицо, оно было темнее, чем когда он уложил ее  на  эту  кровать.  ђот  был
открыт, глаза выкатились и остекленели. ѓрудь, грудь, ее грудь  -  она  не
поднималась! Ћн не  слышал  больше  мерного  дыханиЯ,  нарушавшего  прежде
тишину комнаты. Ћн нагнулсЯ и повернул  рукой  ее  голову;  она  скатилась
обратно. Ћн отдернул руку. ‚се его мысли  и  чувства  вдруг  отказали;  он
пыталсЯ сказать себе что-то, но не мог. Џотом он судорожно глотнул воздух,
и тЯжелые, неповоротливые слова сложились и прозвучали у него в ушах: _она
умерла_...
   Љомната, в которой он находилсЯ,  вдруг  отступила  куда-то.  …е  место
занЯл огромный город белых людей, раскинувшийсЯ за окном.  Ћна  умерла,  и
это он убил ее. Ћн - убийца, черный убийца,  негр-убийца.  Ћн  убил  белую
женщину. Ћн должен скорей уйти отсюда. Њиссис „олтон заходила  в  комнату,
когда он был здесь, но она не знает этого. Ђ если? Ќет!  „а!  Њожет  быть,
она пошла звать на помощь? Ќет, нет, она бы закричала. Ћна  не  знает.  Ћн
должен выбратьсЯ отсюда. Ћн пойдет домой и лЯжет спать, а утром он  скажет
им, что привез Њэри сюда и рассталсЯ с ней у подъезда.
   ‘трах вызвал в нем образ, который он обозначил мысленно  словом  "они".
Ќадо было подготовить версию длЯ "них". Ќо... Ђ  „жан?  „жан  выдаст  его.
Љогда откроетсЯ, что она умерла, „жан скажет, что  оставил  их  вдвоем  на
углу ‘орок шестой улицы и Љоттодж ѓроув-авеню. Ќо он скажет  им,  что  это
неправда. ‚ конце-то концов,  ведь  „жан  -  _красный_.  Ќеужели  красному
поверЯт больше, чем ему? Ђ он скажет, что  „жан  приехал  вместе  с  ними.
Ќикто не должен знать, что он последним видел ее в живых.
   Ћтпечатки пальцев! …му приходилось  читать  об  этом.  џсно,  отпечатки
пальцев выдадут его! Њожно будет доказать, что он был у нее в комнате.  Ќо
если сказать, что он приходил за сундуком?  Ќу  да!  ‡а  сундуком!  ‚полне
понЯтно, что здесь есть отпечатки  его  пальцев.  Ћн  оглЯделсЯ  и  увидел
сундук, он стоЯл у стены за кроватью, открытый, с откинутой крышкой. Њожно
снести сундук вниз, в котельную, поставить машину в  гараж  и  тогда  уйти
домой. _Ќет_! …ще лучше. Ќе надо ставить машину в гараж!  Ћн  скажет,  что
„жан приехал вместе с ними и оставалсЯ в машине, когда он ушел.  €ли  нет,
еще лучше! Џусть они думают, что это сделал „жан. Љрасные на все способны.
‚о всех газетах пишут об этом. Ћн скажет им, что он привез  „жана  и  Њэри
домой и Њэри попросила его поднЯтьсЯ в ее комнату за  сундуком  -  и  „жан
_тоже_ пошел с ними! Ћн взЯл сундук и снес его вниз, а потом ушел домой, а
Њэри и „жан - они тоже спустились  вместе  с  ним  -  сидели  в  машине  и
целовались... ‚от, вот, это _лучше всего_!
   Ћн услышал тиканье часов и оглЯнулсЯ: часы висели на спинке кровати, их
белый циферблат светилсЯ в синеватой мгле.  Ѓыло  пЯть  минут  четвертого.
„жан вышел из машины на углу ‘орок шестой и Љоттедж ѓроув-авеню. _„жан  не
вышел на ‘орок шестой, он поехал вместе с нами_...
   Ћн подошел к сундуку, опустил крышку и поволок его по ковру на середину
комнаты. Ћн поднЯл крышку и пошарил рукой внутри:  сундук  был  наполовину
пуст.
   ’огда он остановилсЯ, едва дыша, осененный  новой  идеей.  ‚едь  мистер
„олтон говорил, что по воскресеньЯм они встают поздно. Ђ Њэри сказала, что
едет утром в „етройт. …сли они встанут и не найдут Њэри в ее комнате,  они
решат, что она уже уехала в „етройт. Ћн... Ќу да! Ћн может положить  ее  в
сундук, она поместитсЯ! Ћна такаЯ  маленькаЯ.  ‚от,  вот,  положить  ее  в
сундук. Ћна сказала, что едет на три днЯ. ‡начит, раньше чем через три днЯ
никто ничего не узнает. “ него есть три днЯ сроку. € потом, она была такаЯ
сумасшедшаЯ. ‚сем известно, что она путалась с красными. Њало ли что с ней
могло случитьсЯ? Љогда хватЯтсЯ, решат,  что  это  опЯть  какаЯ-нибудь  ее
сумасшедшаЯ выдумка! ‚едь красные на все способны. ‚о всех газетах об этом
пишут.
   Ћн подошел к кровати; нужно было поднЯть ее и положить в сундук. …му не
хотелось прикасатьсЯ к ней, но он знал, что это нужно.  Ћн  нагнулсЯ.  …го
протЯнутые руки подергивались в воздухе. Ќужно прикоснутьсЯ к  ней,  нужно
поднЯть ее и положить в сундук. Ќо руки застыл