т
не оказатьсЯ дома, что она пьЯнствует где-нибудь с компанией, привела  его
в Ярость. Ћн вошел  в  парадное.  ’ам  было  полутемно,  и  теплый  воздух
закрытого помещениЯ приЯтно обласкал его тело. ’еперь можно было  дочитать
газету. Ћн развернул ее, и тут в первый раз он увидел свой портрет. Ћн был
помещен в левом нижнем углу второй страницы. ‘верху шла надпись:  …„‚Ђ  Ќ…
‘’Ђ‹ „ЋЃ›—…‰ ЉђЂ‘Ќ›•. ‘нимок был небольшого формата, и под  ним  значилось
его имЯ: лицо казалось сосредоточенным  и  очень  черным,  глаза  смотрели
прЯмо, а на правом плече сидела белаЯ кошка, и  ее  круглые  черные  глаза
были точно два озерца, скрывающие преступную тайну. Ђ это  что?  Њистер  и
миссис „олтон на лестнице, ведущей в кухню. ќта картина,  которую  он  сам
видел всего два часа тому назад, вызвала в нем тревожное  чувство,  что  с
непонЯтным белым миром, где все  совершаетсЯ  так  быстро,  ему  нечего  и
тЯгатьсЯ: в короткий срок его выследЯт и  разделаютсЯ  с  ним.  „ва  седых
старика,  стоЯщие  на  ступенЯх  с  протЯнутыми  в  мольбе  руками,   были
красноречивым олицетворением незаслуженного горЯ, и, глЯдЯ на них,  каждый
почувствует в сердце ненависть к негру, отнЯвшему у них единственную дочь.
   Ѓиггер плотно сжал губы. ’еперь нечего думать о выкупе. Ћни нашли  Њэри
и не остановЯтсЯ ни перед чем, чтобы добратьсЯ до  ее  убийцы.  ‡автра  же
сотни белых полисменов наводнЯт ћжную сторону в погоне за ним или за любым
похожим на него негром.
   Ћн позвонил и стал ждать  ответного  сигнала.  „ома  она  или  нет?  Ћн
позвонил еще раз, крепко прижал пуговку звонка и не отпускал до  тех  пор,
пока сверху не раздалсЯ свисток. ’огда  он  бросилсЯ  вверх  по  лестнице,
порывисто втЯгиваЯ воздух при каждом шаге.  Љогда  он  взбежал  на  второй
этаж, он так запыхалсЯ, что ему пришлось  остановитьсЯ,  закрыть  глаза  и
подождать, пока успокоитсЯ дыхание. Џотом  он  снова  поднЯл  взглЯд  и  в
полуоткрытой двери увидел Ѓесси, таращившую на пего сонные глаза. Ћн вошел
и еще с минуту постоЯл в темноте.
   - ‡ажги свет, - сказал он.
   - Ѓиггер! —то такое случилось?
   - ‡ажги свет!
   Ћна не отвечала и не двигалась. Ћн шагнул вперед, ощупью ловЯ в воздухе
цепочку выключателЯ, наконец нашел ее и дернул. Љак только вспыхнул  свет,
он круто повернулсЯ, обводЯ глазами комнату, как будто  ждал,  что  кто-то
притаилсЯ в углу.
   - —то случилось? - Ћна подошла и дотронулась до его пальто. -  ’ы  весь
мокрый.
   - ‚се пропало, - сказал он.
   - ‡начит, мне не нужно туда идти? - поспешно спросила она.
   „а, она теперь думает только о себе. Ћн - один.
   - Ѓиггер, скажи мне, что случилось?
   - Ћни все узнали. ‡автра за мной будет погонЯ.
   ‚ ее глазах, полных страха, не нашлось места  длЯ  слез.  Ћн  бесцельно
зашагал из угла в угол, оставлЯЯ на полу грЯзные следы подошв.
   - ‘кажи мне, Ѓиггер! Ќу скажи!
   Ћна ждала от него слова, которое рассеЯло бы давивший ее кошмар; но  он
не хотел это  слово  сказать.  Ќет,  пусть  остаетсЯ  с  ним;  пусть  хоть
кто-нибудь  еще  остаетсЯ  с  ним.  Ћна  поймала  его  за  рукав,   и   он
почувствовал, что она дрожит всем телом.
   - ‡а мной тоже придут, скажи, Ѓиггер? ‚едь Я же не хотела!
   „а, он ей расскажет, он ей расскажет все, но  расскажет  так,  что  она
будет чувствовать себЯ свЯзанной с ним, хотЯ бы  ненадолго.  Ћн  не  хочет
теперь быть один.
   - Ћни нашли девушку, - сказал он.
   - —то же теперь с нами будет, Ѓиггер? Ђ, что ты со мной сделал, что  ты
со мной сделал...
   Ћна заплакала.
   - Ќу ладно, хватит тебе.
   - ‡начит, ты ее _вправду_ убил?
   - Ћна умерла, - сказал он. - Ћни нашли ее.
   Ћна бросилась на кровать и зарыдала. Џотом поднЯла к  нему  искаженное,
залитое слезами лицо и спросила прерывающимсЯ голосом:
   - ’-ты не послал п-письмо?
   - Џослал.
   - Ѓиггер! - простонала она.
   - ’еперь уже ничего не сделаешь.
   - Ѓоже мой, боже! Ћни придут за мной. Ћни узнают, что это ты сделал,  и
пойдут к тебе домой и станут расспрашивать твою мать и  брата  и  всех.  Ђ
потом они придут сюда, за мной!
   ќто было верно. ’еперь оставалсЯ один только выход: ей  уйти  вместе  с
ним. €наче они непременно придут к ней, а она лЯжет вот так на  постель  и
заревет и выболтает все. …е не хватит на то, чтобы промолчать. €  то,  что
она расскажет  про  него,  про  его  жизнь,  нрав,  привычки,  поможет  им
выследить его.
   - „еньги у тебЯ?
   - “ менЯ в кармане.
   - ‘колько там?
   - „евЯносто долларов.
   - —то же ты думаешь делать? - спросил он.
   - ‹учше бы всего мне умереть сейчас.
   - ’акими разговорами делу не поможешь.
   - Ђ какие же еще могут быть разговоры?
   Ћн решил рискнуть, хотЯ это было все равно что стрелЯть наугад.
   - …сли ты не уймешьсЯ, Я ухожу.
   - Ќет, нет... Ѓиггер! - вскрикнула она, вскочив и кидаЯсь к нему.
   - Ќу так брось сейчас же, - сказал он, отступаЯ назад.  Ћн  сел  и  тут
только почувствовал, как он устал. ЉакаЯ-то сила, которой он сам в себе не
подозревал, позволила ему убежать из дома „олтонов, прийти сюда, стоЯть  и
разговаривать с ней; но сейчас он чувствовал, что не мог бы  сдвинутьсЯ  с
места, даже если б в комнату вдруг ворвалась полициЯ.
   - ’ы б-болен? - спросила она, схватив его за плечи.
   Ћн наклонилсЯ вперед и уронил голову на раскрытый ладони.
   - Ѓиггер, что с тобой?
   - “стал, спать хочетсЯ до смерти, - вздохнул он.
   - џ приготовлю тебе что-нибудь поесть.
   - ‹учше выпить.
   - Ќо только не виски. ѓорЯчее молоко - вот что тебе нужно.
   Ћн ждал молча, прислушиваЯсь к ее движениЯм. …му казалось, что его тело
превратилось в кусок свинца,  холодный,  тЯжелый,  мокрый  и  болезненный.
Ѓесси включила электрическую плитку, вылила в кастрюльку молоко из бутылки
и поставила на раскалившийсЯ диск. Џотом она подошла к нему и положила ему
обе руки на плечи, на глазах у нее снова выступили слезы.
   - џ боюсь, Ѓиггер.
   - ’еперь уже поздно боЯтьсЯ.
   - ‡ачем только ты убил ее, миленький!
   - џ не хотел. ’ак вышло. „аю тебе честное слово!
   - Љак это все случилось? ’ы ведь не рассказал мне.
   - „а что рассказывать. Ќу, был Я у нее в комнате...
   - “ _нее_ в комнате?
   - „а. Ћна была пьЯнаЯ. Ћна  ничего  не  соображала.  џ...  Я  ее  донес
туда...
   - Ђ что она сделала?
   - Ћна... ничего. Ћна ничего не сделала. Џришла в комнату ее  мать.  Ћна
слепаЯ.
   - „евушка?
   - „а нет, ее мать. џ не хотел, чтобы она менЯ там застала. Ќу  вот,  та
стала что-то говорить, и Я испугалсЯ. џ ей всунул угол подушки в рот  и...
џ не думал ее убивать. џ только заткнул ей рот  подушкой,  а  она  умерла.
‘лепаЯ пришла в комнату, а она стала что-то говорить, а у слепой руки были
вытЯнуты вот так, видишь? џ боЯлсЯ, что она менЯ заденет. џ  просто  нажал
той подушкой на голову, чтобы она не закричала. ‘лепаЯ менЯ не  задела,  Я
увернулсЯ. Ђ потом слепаЯ ушла, и Я подошел к кровати, и она... Ћна... Ћна
была мертваЯ... ‚от и все. Ћна была мертваЯ... џ не хотел...
   - ’ы, значит, не думал ее убить?
   - Ќет, честное слово,  нет.  Ќо  какаЯ  разница?  Ќикто  все  равно  не
поверит.
   - Њиленький, неужели ты не понимаешь?..
   - —то?
   - ‘кажут ведь...
   Ѓесси снова  заплакала.  Ћн  насильно  повернул  к  себе  ее  лицо.  Ћн
почувствовал смутную тревогу; ему нужно было увидеть все ее глазами,  хотЯ
бы на одно мгновение.
   - —то?
   - Ћни... Ћни скажут, что ты ее изнасиловал.
   Ѓиггер глЯдел на нее не мигаЯ. Ћн совершенно забыл те минуты, когда  он
нес Њэри по лестнице. ’ак глубоко он  загнал  внутрь  памЯть  о  них,  что
только сейчас раскрылось перед ним их истинное значение. „а,  скажут,  что
он ее изнасиловал, и не будет никакой возможности  доказать,  что  это  не
так. „о сих пор он не ощущал всей важности этого факта. Ћн  встал,  плотно
сомкнул челюсти. Ќасиловал ли он ее? „а, насиловал. Љаждый раз,  когда  он
испытывал то, что он испытывал в ту страшную ночь, это  было  насилие.  Ќо
оно не имело ничего общего с насилием мужчины над женщиной. Ќасилие -  это
когда стоишь, прижатый к стене, и нужно ударить, хочешь ты этого или  нет,
нужно ударить, чтобы отогнать свору, готовую растерзать  тебЯ.  Ћн  творил
насилие всЯкий раз, когда видел перед собой белое  лицо.  Ћн  был  длинным
упругим куском резины, который тысЯчи белых рук растЯгивали до предела, и,
когда он срывалсЯ, это было насилие. Ќо насилие было  и  тогда,  когда  из
самого его нутра поднималсЯ крик ненависти, потому что  жизнь  становилась
невмоготу. ќто тоже было насилие.
   - Ћни нашли ее? - спросила Ѓесси.
   - Ђ?
   - Ћни нашли ее?
   - „а. Љости нашли...
   - _Љости_?
   - Ќу да. џ не знал, что мне с ней делать. џ сжег ее в топке.
   Ѓесси прижалась лицом к его мокрому пальто и жалобно застонала:
   - Ѓиггер!
   - Ђ?
   - —то нам делать?
   - Ќе знаю.
   - Ќас будут искать.
   - “ них есть мои фотографии.
   - ѓде нам спрЯтатьсЯ?
   - Џока можно побыть в старых домах.
   - Ќо там нас найдут.
   - €х много. ’ам можно бродить, как в джунглЯх.
   Њолоко побежало через край. Ѓесси  вскочила,  все  еще  заплаканнаЯ,  и
выключила плитку. Ћна налила молока в стакан и подала Ѓиггеру. Ћн пил его,
медленно, глоток за глотком,  потом  отставил  стакан  и  снова  сел.  Ћба
молчали. Ѓесси снова подвинула к  нему  стакан,  потом,  когда  он  выпил,
налила еще один. Ћн встал, борЯсь с сонной тЯжестью  в  ногах  и  во  всем
теле.
   - ЋдевайсЯ. € собери подушки и одеЯла. Ќужно уходить.
   Ћна подошла к кровати, снЯла покрывало и закатала в  него  валиком  всю
постель; Ѓиггер подошел к ней сзади и положил ей руки на плечи:
   - ѓде флЯжка?
   Ћна достала флЯжку из сумочки и дала ему; он отпил несколько глотков, и
она спрЯтала флЯжку обратно.
   - Ќу, ты скорей, - сказал он.
   Ћна увЯзывала узел, тихо всхлипываЯ и то и  дело  останавливаЯсь,  чтоб
вытереть глаза. Ѓиггер стоЯл посреди комнаты и раздумывал. Њожет быть, они
уже у него дома; может быть, уже говорЯт с матерью, с ‚ерой и с Ѓэдди.  Ћн
подошел к  окну,  отдернул  занавеску  и  выглЯнул.  “лица  была  белаЯ  и
пустыннаЯ. Ћн обернулсЯ и увидел Ѓесси, неподвижно застывшую над  узлом  с
постелью.
   - €дем. Ќужно торопитьсЯ.
   - Њне все равно: пусть будет что будет.
   - ’ы эти разговоры брось. €дем.
   —то ему с ней делать? Ћна будет тЯжелой и  опасной  обузой.  ‚зЯть  ее,
такую, с собой невозможно, но оставить  здесь  тоже  нельзЯ.  Ћн  спокойно
рассудил, что нужно все-таки взЯть ее, а потом, если понадобитсЯ,  уладить
это дело, уладить так, чтобы не подвергать себЯ  опасности.  Ћн  думал  об
этом без всЯкого волнениЯ, как будто выход был подсказан ему чужой, не его
логикой,  над  которой  он  был  не  властен,  и  ему  оставалось   только
повиноватьсЯ.
   - •очешь, чтоб Я тебЯ здесь оставил?
   - Ќет, нет... Ѓиггер!
   - Ќу так идем. Ќадевай пальто и шлЯпу.
   Ћна с минуту смотрела на него, потом рухнула на колени.
   - ѓосподи боже! - простонала она. -  Људа  мы  пойдем?  ‚се  равно  нас
поймают. Ќадо было мне раньше знать, что этим  кончитсЯ.  -  Ћна  заломила
руки и стала раскачиватьсЯ из стороны в сторону, а  из-под  опущенных  век
струились слезы. - ‡а всю свою жизнь Я светлого днЯ не видала.  Ќе  голод,
так болезнь. Ќе болезнь, так несчастье. Љому Я  мешала?  ’олько  и  знаешь
гнешь спину с утра до вечера, пока хватает  сил;  а  там  напьешьсЯ,  чтоб
забыть про это. ЌапьешьсЯ и спать завалишьсЯ.  ‚от  и  всЯ  моЯ  жизнь,  а
теперь вот еще это. ‚едь менЯ поймают, а поймают  -  убьют.  -  Ћна  низко
опустила голову. - ‘ама не знаю, как это Я себЯ довела до этого. ‹учше  бы
Я тебЯ никогда не встречала. ‹учше бы один  из  нас  умер,  не  родившись.
‚идит бог, лучше было бы. —то Я от тебЯ видела, кроме горЯ? “ тебЯ  всегда
была одна только забота: подпоить менЯ, чтоб скорей свое получить.  ‚от  и
все! џ теперь понимаю. џ теперь не пьЯнаЯ. џ понимаю,  что  ты  сделал  со
мной. ђаньше Я не хотела понимать. ‘лишком много думала про то, как мне  с
тобой хорошо. “говаривала себЯ, что счастлива,  да  только  сердце  всегда
знало: какое тут счастье, - и вот в конце концов ты навЯзал мне это,  и  Я
все понЯла. „ура Я была, слепаЯ, безответнаЯ, пьЯнаЯ дура. Ђ теперь вот  Я
должна бежать с тобой, когда Я знаю, что ты менЯ даже не любишь.
   Ћна задохнулась и умолкла. Ћн не слышал, что она говорила. Ќо ее  слова
запали в его сознание тысЯчью подробностей ее жизни, которые он  и  раньше
знал; и он увидел еще Ясней, что ее нельзЯ взЯть с собой - и в то же времЯ
нельзЯ оставить здесь. Ћн подумал об  этом  без  злобы  и  без  сожалениЯ,
просто как человек, который понимает, что нужно сделать длЯ спасениЯ своей
жизни, и чувствует в себе решимость сделать это.
   - €дем, Ѓесси. Ќам нельзЯ тут оставатьсЯ.
   Ћн нагнулсЯ и одной рукой взЯл ее под руку, а другой подхватил  узел  с
постелью. Ћн выволок ее из комнаты и захлопнул дверь. Ћн  стал  спускатьсЯ
по лестнице; она тащилась за ним, спотыкаЯсь и всхлипываЯ. …ще в  парадном
он вынул револьвер из-за пазухи и переложил  в  карман  пальто.  ђевольвер
теперь каждую минуту может ему понадобитьсЯ.  ‘  того  мгновениЯ,  как  он
переступит этот порог, его жизнь будет в его руках. —то  бы  ни  случилось
теперь, все будет зависеть от него; и, как  только  он  это  почувствовал,
страх его улегсЯ; все опЯть стало просто. Ћн распахнул  дверь,  и  ледЯной
ветер хлестнул ему в лицо. Ћн отступил назад и обернулсЯ к Ѓесси:
   - ѓде флЯжка?
   Ћна протЯнула сумочку, он вынул флЯжку и долго не отнимал ее от губ.
   - Ќа, - сказал он. - ‚ыпей ты тоже.
   Ћна выпила и спрЯтала флЯжку  в  сумочку.  Ћни  пошли  по  обледеневшим
тротуарам, навстречу ветру и снежной метели. Ћдин раз она  остановилась  и
заплакала. Ћн схватил ее за плечо.
   - Ќе смей реветь, слышишь? €дем!
   Ћни остановились перед высоким зданием,  фасад  был  запорошен  снегом,
рЯды черных дыр зиЯли на месте окон, точно глазницы черепа. Ћн взЯл у  нее
из рук сумочку и вынул фонарь. Џотом он вцепилсЯ в ее локоть и потащил  ее
по ступенькам наверх, к  двери  парадного.  „верь  была  полуотворена.  Ћн
уперсЯ в нее плечом; она подалась со  скрипом.  ‚нутри  была  непроглЯднаЯ
тьма, слабый свет фонарика не мог разогнать ее. Ћстрый запах гнили  ударил
ему в лицо, и сухие лапки торопливо  затрусили  по  деревЯнным  половицам.
Ѓесси шумно втЯнула воздух, словно хотела крикнуть, но Ѓиггер  так  сильно
сжал ей руку выше локтЯ, что она всЯ скорчилась и только глухо простонала.
Љогда он поднималсЯ по лестнице, до его ушей несколько раз донеслось тихое
поскрипывание, как будто где-то гнулось дерево на ветру. ‡асунув узел  под
мышку, он одной рукой держал Ѓесси за руку, другой отводил густую паутину,
липнувшую к губам и глазам. Ћн остановилсЯ на третьем  этаже,  в  комнате,
окно которой выходило в узкий пролет между домами. Џахло древесной трухой.
Ћн навел фонарь на под: доски были покрыты  густым  слоем  грЯзи,  в  углу
валЯлись два кирпича. Ћн взглЯнул на Ѓесси: она закрыла лицо руками, и  ее
черные пальцы были мокры от слез. Ћн бросил на пол узел с постелью.
   - ђазвЯжи и расстели.
   Ћна повиновалась. Ћн положил подушки так, чтобы окно  пришлось  у  него
над головой. Ћт холода у него стучали зубы. Ѓесси прижалась к стене и тихо
заплакала.
   - Ќу будет тебе, - сказал он.
   Ћн поднЯл окно, высунулсЯ и,  закинув  голову,  посмотрел  вверх:  снег
кружилсЯ над выступом крыши. Џотом он глЯнул  вниз  и  не  увидел  ничего,
кроме густой черноты, куда слетали сверху редкие  белые  хлопьЯ,  медленно
кружась в желтом луче фонарЯ. Ћн опустил окно и повернулсЯ  к  Ѓесси,  она
все так же стоЯла у стены. Ћн подошел к ней, взЯл у  нее  сумочку,  достал
флЯжку и выпил все до дна. …му  сразу  стало  хорошо.  ‚иски  согрело  его
желудок, отвлекло мысли от холода и от воЯ ветра за окном. Ћн сел на  край
постели и закурил. ќто была перваЯ сигарета за несколько часов,  он  жадно
вбирал в легкие теплый дым и медленно выпускал его. Ћт виски все его  тело
разогрелось, голова слегка кружилась. Ѓесси все еще  плакала,  негромко  и
жалобно.
   - €ди сюда, ложись, - сказал он.
   Ћн вынул из кармана револьвер и положил рЯдом, так, чтобы легко было до
него дотЯнутьсЯ.
   - €ди ложись, Ѓесси. ‡амерзнешь там у стенки.
   Ћн встал, стащил с себЯ пальто и разостлал его поверх одеЯла, чтоб было
теплее, потом  погасил  фонарь.  Ђлкоголь  убаюкивал  его,  притуплЯл  все
чувства. ‚ холоде пустой комнаты до  него  доносились  тихие  всхлипываниЯ
Ѓесси. Ћн сделал последнюю долгую затЯжку и потушил  сигарету.  ‡аскрипели
под ногами ‚есен половицы. Ћн лежал неподвижно, ощущаЯ  приЯтную  теплоту.
ЌапрЯжение в теле не ослабевало: у него было такое чувство, как будто  ему
пришлось очень долго сохранЯть неудобную позу, и теперь,  когда  ничто  не
мешало, расслабитьсЯ он не мог.  …го  томило  желание,  но,  покуда  Ѓесси
стоЯла у стены, он не давал своим мыслЯм устремлЯтьсЯ в эту сторону. Ѓесси
была подавлена горем, и не о ней он должен был сейчас думать. ’а часть его
существа, котораЯ всегда заставлЯла его хотЯ бы внешне приноравливатьсЯ  к
чужим требованиЯм, не допускала и теперь в его сознание того, чего жаждало
его тело. Ћн услышал шелест ткани в темноте и  понЯл,  что  Ѓесси  снимает
пальто. ‘ейчас она лЯжет тут, рЯдом с ним. Ћн ждал. —ерез несколько секунд
ее пальцы легко задели его  по  лицу;  она  ощупью  искала  изголовье.  Ћн
потЯнулсЯ и нашел ее локоть.
   - ‡десь, здесь; ложись.
   Ћн приподнЯл одеЯло, она заползла  туда  и  вытЯнулась  рЯдом,  с  ним.
’еперь, когда она оказалась так близко, голова у него закружилась  сильнее
и напрЯжение во всем теле стало еще больше. Ќалетел  порыв  ветра,  ветхаЯ
рама затрещала, и по всему дому пошел скрип.  Џод  одеЯлом  было  тепло  и
уютно, несмотрЯ на подстерегавшую опасность. ‘тарый дом может обрушитьсЯ и
похоронить его во времЯ сна, но зато здесь меньше риска попастьсЯ полиции.
Ћн  положил  руку  Ѓесси  на  плечо;  он  чувствовал,  как  она   отходит,
успокаиваетсЯ, но, по мере того как она успокаивалась, его напрЯжение  все
росло, кровь обращалась быстрее.
   - •олодно? - спросил он шепотом.
   - •олодно, - чуть слышно отозвалась она.
   - Џрижмись ко мне.
   - Ќе думала Я, что так будет.
   - ’ак не всегда будет.
   - ‹учше бы мне умереть сейчас.
   - Ќе говори так.
   - џ всЯ закоченела. Њне кажетсЯ, Я никогда не согреюсь.
   Ћн притЯнул ее к себе, так что ее дыхание  согревало  ему  лицо.  ‘нова
ветер рванул окно, завыл, отдалсЯ где-то в углах тихим шелестом и стих. Ћн
повернулсЯ на бок, лицом к ней. Ћн поцеловал ее; губы у нее были холодные.
Ћн целовал ее до тех пор, пока они не стали мЯгкими  и  теплыми.  ЋгромнаЯ
теплаЯ волна желаниЯ  поднЯлась  в  нем,  настаиваЯ  и  требуЯ;  его  рука
скользнула с ее плеча ниже, нащупала ее грудь; он просунул другую руку под
ее голову и продолжал целовать ее крепкими, долгими поцелуЯми.
   - Ѓиггер...
   Ћна хотела повернутьсЯ к нему спиной, но он держал ее  и  не  отпускал;
она подчинилась и только негромко всхлипывала. Џотом он  услышал  вздох  -
вздох, который он хорошо знал, потому что много раз слышал его раньше;  но
на этот раз он прозвучал глубже, чем всегда: в нем была покорность,  отказ
от борьбы, как будто она отдала ему не только свое тело...
   Ћн  лежал  неподвижно,  довольный,  что  уже  не  чувствует  голода   и
напрЯжениЯ, и слушал вой ночного  ветра,  покрывавший  дыхание  обоих.  Ћн
отвернулсЯ от нее и лежал опЯть на спине, широко  раскинув  ноги.  Ћстатки
напрЯжениЯ постепенно покидали его. „ыхание успокаивалось, становилось все
менее и менее слышным и наконец пошло  настолько  ровно  и  тихо,  что  он
совсем перестал его замечать. ‘пать ему не хотелось, и он лежал,  чувствуЯ
Ѓесси тут же, рЯдом. Ћн повернул к ней голову в темноте. „о него донеслось
ее мерное дыхание. …му захотелось узнать,  спит  она  или  нет;  где-то  в
глубине у него притаилась мысль, что он дожидаетсЯ,  когда  она  уснет.  ‚
том, что он рисовал себе впереди, Ѓесси не было места. Ћн  вспомнил,  что,
войдЯ в комнату, видел на полу два кирпича. Ћн попыталсЯ представить  себе
точно, где они лежали, но не смог. Ћднако он знал, что они есть;  все-таки
придетсЯ найти хотЯ бы один. ‹учше бы он ничего не говорил Ѓесси  про  это
убийство. Ќо она сама виновата. Ћна так приставала к  нему,  что  пришлось
сказать. Ђ потом, откуда же он мог знать, что кости Њэри найдут так скоро.
Ћн не чувствовал сожалениЯ, когда перед ним  вновь  возник  образ  дымЯщей
топки и белых осколков кости в золе. Џочти целую минуту он  тогда  смотрел
на эти осколки и не догадывалсЯ, что это кости мертвой Њэри. —то  так  или
иначе все станет известно и его постараютсЯ  захватить  врасплох  внезапно
предъЯвленной уликой,  такаЯ  мысль  у  него  была.  Ќо  он  не  мог  себе
представить, что будет стоЯть и смотреть на эту улику, не узнаваЯ ее.
   …го мысли вернулись к этой комнате в старом доме. Љак же быть с  Ѓесси?
Ћн прислушалсЯ к ее дыханию. ЌельзЯ было взЯть ее с собой - и нельзЯ  было
оставить ее здесь. „а. Ћна спала. Ћн восстановил  по  памЯти  расположение
комнаты, насколько он успел ее рассмотреть раньше, при свете фонарЯ.  Ћкно
приходилось прЯмо над его головой. ”онарь стоЯл рЯдом, револьвер лежал тут
же, рукоЯткой к нему, так что стоило только протЯнуть руку - и можно  было
стрелЯть. Ќо револьвер не годитсЯ: выстрел произвел бы слишком много шуму.
‹учше кирпич. Ћн вспомнил, как  он  открывал  окно;  оно  открывалось  без
труда. „а, другого ничего не придумаешь, придетсЯ выбросить _это_ за окно,
в глухой пролет между домами, там _этого_  никто  не  заметит,  разве  что
позднее, когда пойдет запах.
   ЌельзЯ было оставить ее здесь - и нельзЯ было взЯть ее  с  собой.  …сли
взЯть ее, она постоЯнно будет плакать; будет  упрекать  его  за  все,  что
случилось, будет требовать виски, чтобы легче  забыть,  а  случатсЯ  такие
дни, когда он не сможет достать ей виски. ‚ комнате стоЯла чернаЯ  тьма  и
было тихо; город перестал существовать. Ћн медленно сел,  затаив  дыхание,
прислушиваЯсь. Ѓесси дышала глубоко и мерно. ЌельзЯ  было  взЯть  ее  -  и
нельзЯ было ее оставить. Ћн протЯнул  руку  и  нащупал  фонарь.  Ћн  снова
прислушалсЯ; она дышала, как дышит во сне очень усталый человек. Љогда  он
сел, одеЯло с нее соскользнуло, и он боЯлсЯ, что  холод  разбудит  ее.  Ћн
поправил одеЯло, она не  проснулась.  Ћн  надавил  пуговку  фонарЯ,  и  на
противоположной стене возникло пЯтно желтоватого света. Ћн поспешно  отвел
его на пол, боЯсь потревожить ее сон; и при этом в какую-то  долю  секунды
перед ним промелькнул один из кирпичей, которые он видел,  когда  вошел  в
комнату.
   Ћн замер: Ѓесси  заворочалась  во  сне.  …е  глубокое,  мерное  дыхание
прервалось. Ћн вслушивалсЯ, но не мог его услышать. …е дыхание было  белой
нитью, свешивающейсЯ над бездонным черным провалом; он висел на конце этой
нити и видел, что в одном месте она перетерлась; если  она  оборветсЯ,  он
полетит вниз, на острые камни. Ќо тут  он  опЯть  услышал  дыхание  Ѓесси:
вдох, выдох, вдох, выдох. ’огда и он перевел дух, но старалсЯ  дышать  как
можно тише, чтобы не разбудить ее. ‘трах, который он  испытал,  когда  она
пошевелилась, убедил его, что нужно  действовать  уверенно  и  быстро.  Ћн
осторожно высунул ноги из-под  одеЯла,  потом  подождал  с  минуту.  Ѓесси
дышала ровно, глубоко, неторопливо. Ћн поднЯл руку, и одеЯло  свалилось  с
него. Ћн уперсЯ ногами, и усилие мышц медленно, плавным движением  поднЯло
его тело. ‡а окном, в холодной ночи, ветер  жалобно  выл,  точно  дурачок,
упавший в ледЯной черный колодец. Ѓиггер осторожно навел пЯтно света туда,
где, по его расчетам, должно было находитьсЯ лицо Ѓесси. „а. Ћна спала. …е
черное лицо, мокрое от слез, было спокойно. Ћн выключил свет, повернулсЯ к
стене и стал шарить по холодному полу в поисках  кирпича.  Ћн  нашел  его,
крепко стиснул в руке и на цыпочках пошел назад,  к  постели.  …е  дыхание
указывало ему путь в темноте; он остановилсЯ возле того места, где  должна
была лежать ее голова. …е нельзЯ было  взЯть  с  собой  -  и  нельзЯ  было
оставить; значит, нужно было ее убить. Ќужно было ценой  ее  жизни  купить
свою. Ќа одно мгновение, чтобы точнее наметить удар, он  включил  свет,  с
опаской, как бы не разбудить ее;  потом  выключил  снова,  сохранив  перед
глазами образ ее черного лица, спокойного и Ясного во сне.
   Ћн выпрЯмилсЯ и поднЯл кирпич, но в  этот  самый  миг  у  него  исчезло
ощущение реальности всего происходЯщего. ‘ердце  отчаЯнно  стучало,  точно
пробивало себе выход из груди. Ќет! ’олько  не  это!  „ыхание  застрЯло  в
груди, распираЯ  легкие,  он  напрЯг  все  мышцы,  стараЯсь  усилием  воли
сдержать усилие тела. Ќужно найти другой путь. Џотом ужас рассеЯлсЯ так же
внезапно, как возник. Ќо ему пришлось ждать,  пока  вернетсЯ  этот  образ,
этот импульс, это неодолимое желание уйти от руки закона. „а. ’ак  _должно
быть_. ‚новь Явилось перед ним видение приближающегосЯ белого пЯтна, Њэри,
объЯтой пламенем, Ѓриттена, правосудиЯ, гонЯщегосЯ за  ним  по  пЯтам.  Ћн
снова был готов. ђука крепко сжимала кирпич. Њысленно он увидел, как  рука
с кирпичом описала быструю невидимую  дугу  в  холодном  воздухе  комнаты,
застыла на мгновение высоко над головой и - в мыслЯх  -  обрушилась  туда,
где  должна  была  находитьсЯ  голова  Ѓесси.  Ћн  стоЯл  неподвижно,   не
шевелилсЯ. Ќо так это _должно_ было быть. Ћн  глубоко  вздохнул,  и  рука,
сжав кирпич, взлетела вверх и  на  секунду  застыла  и  потом  ринулась  в
темноте, под вырвавшийсЯ из его  груди  короткий,  сдавленный  хрип,  и  с
глухим стуком упала. _‚от_! ђаздалсЯ тихий, как  будто  удивленный  вздох,
потом стон. Ќет, так нельзЯ! Ћн еще раз взмахнул  кирпичом,  потом  еще  и
еще...
   Ћн остановилсЯ, прислушалсЯ к шуму собственного дыханиЯ.  Ћн  был  весь
мокрый и сразу окоченел. Ћн не знал, сколько раз он замахнулсЯ  и  ударил.
Ћн знал только, что в комнате холодно и тихо и что дело сделано.
   ‚ левой руке он все еще изо всех сил сжимал фонарь. Ћн хотел зажечь его
и посмотреть, но не мог. Љолени у него были слегка подогнуты, как у бегуна
на старте. ‘трах снова вернулсЯ к  нему,  он  напрЯг  слух.  ЉажетсЯ,  она
дышит. Ћн наклонилсЯ, вслушиваЯсь. Ќо он услышал только  свое  собственное
дыхание; оно было таким громким, что он не мог разобрать, дышит Ѓесси  или
нет.
   “ него заболела рука, державшаЯ кирпич: казалось, всЯ его сила  ушла  в
пальцы за эти несколько минут. Ћн почувствовал на ладони что-то  теплое  и
липкое, и это ощущение разошлось по всему телу; всЯ кожа покрылась  легкой
испариной. Ћн хотел  бросить  кирпич,  хотел  избавитьсЯ  от  этой  крови,
котораЯ расползалась и густела с каждой минутой. Ќо вдруг  страшнаЯ  мысль
парализовала его движениЯ. —то, если все не так,  как  казалось  по  звуку
кирпича? …сли, включив свет, он увидит, что она лежит  там  и  смотрит  на
него своими большими круглыми черными глазами и залитый кровью рот раскрыт
в гримасе ужаса, и недоумениЯ, и боли, и безмолвного  обвинениЯ?  ‘трашный
холод, не такой, как холод воздуха, лег на его плечи, точно шаль с ледЯной
бахромой. ‚ынести это не было сил, отчаЯнный вопль возник и замер где-то у
него внутри. Ћн стал медленно нагибатьсЯ с кирпичом в руке;  когда  кирпич
коснулсЯ пола, он выпустил его, поднес руку к  животу  и  досуха  вытер  о
пиджак. Њало-помалу дыхание его успокоилось и стало неслышным, и тогда  он
убедилсЯ, что Ѓесси не дышит. Љомнату наполнЯли тишина, и холод, и смерть,
и глухие стоны ночного ветра.
   Ќо посмотреть нужно было. Ћн поднЯл фонарь на тот уровень, где, по  его
расчетам, находилась ее голова, и нажал пуговку. †елтый  круг,  широкий  и
расплывчатый, задрожал в пустом углу; он перевел его на кучу смЯтых одеЯл.
‚от! Ћна не шевелилась; можно было действовать. Ћн  выключил  свет.  Њожет
быть, оставить ее здесь? Ќет. ‡десь ее могут найти.
   ‘тараЯсь  держатьсЯ  от  нее  подальше,  он  обошел   постель   кругом,
повернулсЯ в темноте  и  зажег  фонарь,  наводЯ  его  туда,  где,  по  его
расчетам, должно было находитьсЯ окно. Џотом он подошел к  самому  окну  и
остановилсЯ, ожидаЯ, что сейчас раздастсЯ чей-то голос,  оспаривающий  его
право на то, что он хотел сделать. Ќо все было тихо. Ћн ухватилсЯ за раму,
медленно поднЯл ее, и холодный ветер ударил ему в лицо. Ћн снова обернулсЯ
к Ѓесси; навел круг на образ смерти и крови. Џотом  он  спрЯтал  фонарь  в
карман и, осторожно ступаЯ в темноте, подошел к Ѓесси. Ќужно было взЯть ее
на руки; но руки висели неподвижно. Ђ поднЯть ее нужно  было.  Ќужно  было
подтащить ее к окну. Ћн нагнулсЯ и подсунул руки  под  тело,  ожидаЯ,  что
почувствует под руками кровь, но крови не было. Џотом он поднЯл ее,  слыша
ропот в завываниЯх ветра. Ћн шагнул к окну и взвалил тело  на  подоконник;
теперь, начав уже  действовать,  он  действовал  быстро.  Ћн  просунул  ее
вперед, насколько хватало  рук,  потом  столкнул.  Ћна  полетела  вниз,  в
черноту, перевертываЯсь и стукаЯсь о стены узкого пролета. Ћн услышал, как
она ударилась о землю.
   Ћн осветил постель со смутным чувством,  что  Ѓесси  по-прежнему  лежит
там; но он увидел только лужу теплой крови, над  которой  стлалось  редкое
дымное облачко. Џодушки тоже были в крови. Ћн взЯл их и выбросил  в  окно,
одну за другой. ’еперь все было кончено.
   Ћн опустил окно. ’еперь нужно перенести постель в другую  комнату;  ему
не хотелось брать ее с собой, но было очень холодно, и он не мог  без  нее
обойтись. Ћн свернул одеЯла в узел, поднЯл и вышел в коридор. Ќо вдруг  он
остановилсЯ как вкопанный. _ѓосподи боже_! Ќу да, конечно, они были у  нее
в кармане! ’олько этого не хватало. Ћн выбросил Ѓесси в окно, а все деньги
остались в кармане ее платьЯ! —то же  теперь  делать?  ‘пуститьсЯ  вниз  и
достать их? …го охватил  неодолимый  ужас.  _Ќет_!  ’олько  не  видеть  ее
больше! Ћн чувствовал, что, если еще раз взглЯнет в ее лицо, чувство  вины
переполнит его всего, и вынести это не хватит  сил.  Љак  можно  было  так
сглупить? - думал он. ‚ыбросить ее в окно, забыть,  что  деньги  у  нее  в
кармане! Ћн вздохнул и пошел дальше. ’олкнув дверь, он очутилсЯ  в  другой
комнате. —то ж, придетсЯ обойтись без этих денег, ничего не поделаешь.  Ћн
разостлал одеЯла на полу, лег и  завернулсЯ  в  них.  ’олько  семь  центов
отделЯли его от голода и наручников и бесконечных дней впереди.
   Ћн закрыл глаза, надеЯсь заснуть, но сон не приходил. ќти два днЯ и две
ночи он жил так стремительно и напрЯженно, что  трудно  было  сохранить  в
мозгу четкую памЯть обо всем. ’ак близко  подходили  к  нему  опасность  и
смерть, что он не мог представить себе - неужели все это случилось с  ним?
€ все-таки, несмотрЯ на  все,  покрываЯ  все,  осталось  у  него  какое-то
смутное, но живое ощущение собственный силы. _Ћн_  сделал  это.  _Ћн_  был
всему причиной. ќти два убийства были самыми  значительными  событиЯми  за
всю его жизнь. Ћн жил, жил полно и по-настоЯщему, что  бы  там  ни  думали
другие,  глЯдЯ  на  него  своими  слепыми  глазами.  Ќикогда  еще  ему  не
приходилось до конца нести ответственность за свой поступок;  никогда  еще
его волЯ не была так свободна, как в эти сутки страха, смерти и бегства.
   Ћн убил дважды, но в истинном, глубоком смысле это были не  первые  его
убийства. Ћн много раз убивал и раньше, только в эти два днЯ  его  волЯ  к
насилию обрела реальную форму. ‘лепаЯ Ярость находила на него часто, но он
либо прЯталсЯ за своей завесой или стеной, либо искал выхода  в  ссоре,  в
драке. Ќо все-таки, убегал ли он, дралсЯ ли, в нем всегда жила потребность
когда-нибудь утолить это чувство, дать ему полную волю, найти разрешение в
открытом бою; на глазах  у  всех  тех,  чьЯ  ненависть  к  нему  была  так
беспредельно глубока, что, загнав его в тесную трущобу, чтоб он там заживо
гнил, они могли повернутьсЯ к нему, как Њэри  в  тот  вечер  в  машине,  и
сказать: "Њне хотелось бы посмотреть, как вы живете".
   Ќо чего он добивалсЯ? —то ему нужно было? —то он любил и что ненавидел?
Ћн не знал. Љое-что он _знал_, а кое-что в  нем  было  от  _самого  себЯ_;
кое-что расстилалось _перед_ ним, а кое-что лежало _позади_; и никогда  за
всю жизнь, прожитую им в этом черном обличье, _два_ мира: мысль и чувство,
волЯ и разум, стремление и достижение  -  не  сочетались  друг  с  другом;
никогда он не испытывал чувства цельности и полноты. €ногда, дома  или  на
улице, мир вдруг представлЯлсЯ  ему  причудливым  лабиринтом,  хотЯ  улицы
по-прежнему были прЯмые, а стены квадратные; и он чувствовал, что какаЯ-то
внутреннЯЯ способность должна помочь ему разобратьсЯ в этом хаосе,  понЯть
его, привести в систему. Ќо  только  под  напором  ненависти  противоречие
разрешалось.  ’есные  рамки,  в  которых  он  вынужден  был  существовать,
приводили к тому, что только ругань или пинки  поднимали  его  на  ноги  и
делали способным к действию, действию бесплодному,  потому  что  он  не  в
силах был тЯгатьсЯ с миром. € вот тогда он закрывал  глаза  и  бил  слепо,
кого и что попало, не глЯдЯ и не разбираЯ, кто и что  отвечает  ударом  на
удар.
   Ђ помимо всего - и от этого  ему  было  еще  труднее,  -  он  не  хотел
притворЯтьсЯ, что все хорошо и ладно, не  хотел  притворЯтьсЯ  счастливым,
когда на самом деле это было не так. Ћн ненавидел свою мать за то, что она
была такаЯ же, как Ѓесси. —ем длЯ Ѓесси было виски, тем длЯ матери служила
религиЯ. Ђ он не хотел сидеть на церковной скамье и распевать  гимны,  как
не хотел заваливатьсЯ в угол и спать. ’олько когда  он  читал  газеты  или
журналы, сидел в кино или слонЯлсЯ в уличной толпе, он  понимал,  что  ему
нужно: слитьсЯ с другими и стать частью этого мира,  растворитьсЯ  в  нем,
чтобы легче найти себЯ, жить, хотЯ  он  и  черный,  жить  так,  как  живут
другие.
   Ћн заворочалсЯ на своей жесткой постели и глухо простонал. Ћн  забылсЯ,
подхваченный вихрем чувств и мыслей, и когда открыл глаза, то увидел,  что
в пыльном окне, приходившемсЯ прЯмо над его головой, уже  забрезжил  день.
Ћн вскочил и  выглЯнул  на  улицу.  ‘нег  уже  не  шел,  и  город,  белый,
притихший, простиралсЯ во все стороны пластами неба и крыш. „олгие часы он
думал о нем, лежал тут в темноте, и вот теперь он был перед ним,  белый  и
тихий. Ќо эти ночные думы придавали ему реальность,  котораЯ  теперь,  при
свете утра, исчезла. ѓлЯдЯ в  окно,  он  не  находил  чего-то,  что  ночью
казалось органически присущим городу. …сли б этот холодный белый мир вдруг
ожил, точно в прекрасном сне, и там нашлось бы и ему место, и было бы Ясно
сразу, что можно и чего нельзЯ! …сли б только кто-то раньше пришел в  этот
мир и жил, или страдал, или умер - и сделал бы так, чтобы все  можно  было
понЯть! Ќо это был застывший мир, не узнавший искуплениЯ, не реальный  той
реальностью, в которой течет горЯчаЯ кровь. —его-то  там  не  хватало,  не
было какого-то пути, который, если бы он сумел найти его, привел бы его  к
спокойному и уверенному знанию. Ќо что толку думать  об  этом  сейчас?  Ћн
совершил двойное убийство и тем создал длЯ себЯ новый мир.
   Ћн вышел из комнаты, спустилсЯ на первый этаж  и  подошел  к  окну.  Ќа
улице было пустынно, даже машины не проезжали.  ’рамвайные  рельсы  замело
снегом. „олжно быть, из-за метели во всем городе нарушилось движение.
   Ћн увидел  маленькую  девочку,  котораЯ  вышла  из-за  угла,  с  трудом
пробираЯсь между сугробами, и остановилась у газетного киоска;  тотчас  же
из соседней аптеки выглЯнул человек, подал ей  газету  и  получил  деньги.
—то, если подождать, пока он снова уйдет гретьсЯ, и тогда стащить  газету?
„а, это ничего не стоит сделать. Ћн осторожно выглЯнул, посмотрел  в  одну
сторону, потом в другую: никого не было видно. Ћн вышел на улицу, и ветер,
точно каленым железом, ожег ему лоб. ‚друг  засиЯло  солнце,  так  Ярко  и
неожиданно, что он шарахнулсЯ как от удара; мириады искр  больно  резанули
глаза. Ћн подошел к киоску и увидел крупный жирный заголовок: ‚ ЏЋѓЋЌћ  ‡Ђ
Ќ…ѓђЋЊ-“Ѓ€‰–…‰. ’ак значит,  все  уже  попало  в  газеты.  Ћн  прошел  еще
немного, высматриваЯ, куда бы спрЯтатьсЯ потом  с  украденной  газетой.  ‚
глубине одного переулка он увидел пустой дом и на  первом  этаже  разбитое
окно. ’ак, это хорошее место. Ћн тщательно обдумал план  действий;  он  не
хотел, чтобы  потом  говорили,  будто,  сделав  все  то,  что  сделал,  он
засыпалсЯ на краже трехцентовой газеты.
   Ћн подошел к аптеке и заглЯнул: газетчик курил, прислонЯсь к стене. „а.
€менно так. Ћн  протЯнул  руку  и  схватил  газету  и,  прежде  чем  уйти,
обернулсЯ и посмотрел прЯмо в глаза газетчику,  который  тоже  смотрел  на
него, сдвинув в угол рта сигарету, белевшую  на  фоне  его  черного  лица.
Џотом, еще не успев миновать аптеку, он побежал;  но  вдруг  почувствовал,
что нога у него подвернулась, подшибла другую и  скользит  по  обледенелой
мостовой. Ђ, черт! Ѓелый мир перекосилсЯ под острым углом, и ледЯной ветер
полоснул его по лицу. Ћн упал ничком, холод  больно  укусил  зарывшиесЯ  в
снег пальцы. Ќе выпускаЯ из  рук  газеты,  он  привстал  сначала  на  одно
колено, потом на оба; наконец поднЯлсЯ и тотчас же  оглЯнулсЯ  на  аптеку,
удивлЯЯсь и досадуЯ  на  свою  неловкость.  „верь  аптеки  отворилась.  Ћн
побежал.
   - ќй!
   ЌырЯЯ в переулок, он успел заметить,  что  газетчик  стоит  в  снегу  и
смотрит ему вслед, и понЯл, что он не побежит за ним.
   - ќй, ты!
   Ћн вскарабкалсЯ на выступ стены, бросил в окно газету, потом  ухватилсЯ
за карниз, влез на подоконник и спрыгнул в комнату. Џотом  он  выглЯнул  в
переулок; кругом было тихо. Ћн подобрал с пола газету, прошел в коридор  и
поднЯлсЯ на третий этаж, освещаЯ фонарем дорогу  и  слушаЯ,  как  эхо  его
шагов разноситсЯ по пустым комнатам.  ‚друг  он  остановилсЯ  и  судорожно
схватилсЯ за карман, широко раскрыв рот от ужаса. Ќет, все в  порЯдке.  Ћн
испугалсЯ, что выронил револьвер, когда упал, но револьвер  был  на  своем
месте. Ћн сел на верхней ступеньке и развернул газету, но не  сразу  начал
читать. Ќесколько минут он прислушивалсЯ к скрипу ветхих балок под напором
бушующей над городом метели. Ќет, он здесь  один.  Ћн  наклонилсЯ  и  стал
читать. ЌЂ•Ћ„ЉЂ ђ…ЏЋђ’…ђЂ. ЉЋ‘’€ Њќђ€ „Ћ‹’ЋЌ ‚ ’ЋЏЉ…  ЏЂђЋ‚ЋѓЋ  Ћ’ЋЏ‹…Ќ€џ.
Ћ”…ђ-Ќ…ѓђ Ѓ…†Ђ‹. Џџ’њ  ’›‘џ—  ЏЋ‹€–…‰‘Љ€•  Ћ–…Џ€‹€  —…ђЌ›‰  ЏЋџ‘.  ‚‹Ђ‘’€
Џђ…„ЏЋ‹ЂѓЂћ’ Џђ…‘’“Џ‹…Ќ€… ЌЂ ‘…Љ‘“Ђ‹њЌЋ‰  ЏЋ—‚….  Ђ‹€Ѓ€  ЉЋЊЊ“Ќ€‘’Ђ.  ЊЂ’њ
ЏЋ’…ђЏ…‚…‰  ‡ЂЃЋ‹…‹Ђ  Ћ’  ЏЋ’ђџ‘…Ќ€џ.  Ћн  остановилсЯ  и  снова  перечел
строчку: ‚‹Ђ‘’€ Џђ…„ЏЋ‹ЂѓЂћ’ Џђ…‘’“Џ‹…Ќ€… ЌЂ ‘…Љ‘“Ђ‹њЌЋ‰ ЏЋ—‚…. ќти  слова
лишали его места в мире. Џредположить, что  он  совершил  преступление  на
сексуальной почве,  значило  произнести  ему  смертный  приговор,  значило
выключить его из жизни еще до того, как он  будет  пойман;  это  было  все
равно что смерть, потому что каждый  белый,  который  прочел  эти  строки,
мысленно уже казнил его.

   "’айна  исчезновениЯ  Њэри  „олтон  раскрылась  вчера   вечером   самым
драматическим и  неожиданным  образом.  ѓруппа  репортеров  местных  газет
случайно обнаружила в топке котла,  питающего  паровое  отопление  в  доме
„олтонов, несколько осколков человеческой кости. ‚ настоЯщее времЯ  твердо
установлено, что это - кости пропавшей наследницы..."

   "Ћбыск на квартире негра-шофера (€ндиана-авеню, 3721,  в  самом  центре
ћжной  стороны)  не   дал   положительных   результатов.   Њестонахождение
преступника не обнаружено.  Џо  предположению  полицейских  властей,  мисс
„олтон погибла от руки убийцы, по всей вероЯтности, после совершенного  им
сексуального преступлениЯ, и тело ее  было  сожжено  с  целью  уничтожениЯ
улик".

   Ѓиггер поднЯл голову. ЏраваЯ рука его судорожно сжалась. …му нужно было
почувствовать револьвер в этой руке. Ћн достал  револьвер  из  кармана  и,
держа его, продолжал читать.

   "‚ —ерный поЯс был немедленно выслан полицейский нарЯд  численностью  в
пЯть тысЯч человек, к которому присоединились еще три тысЯчи добровольцев.
Ќачальник полиции ѓленмэн заЯвил сегоднЯ утром, что, по его  мнению,  негр
все еще  находитсЯ  в  городе,  так  как  всЯкое  сообщение  с  —икаго  со
вчерашнего днЯ прервано из-за небывалых снежных заносов.
   ђаспространившеесЯ еще  вчера  известие  об  изнасиловании  и  убийстве
пропавшей ранее наследницы миллионера негром-шофером вызвало в городе бурю
негодованиЯ.
   Џо сообщению полиции, во многих домах негритЯнских  кварталов  перебиты
стекла.
   Љаждый трамвай, автобус, поезд воздушной дороги и автомашина, идущие  с
ћжной стороны, задерживаютсЯ и обыскиваютсЯ. ЋтрЯды полиции и  виджилЯнтов
[от vigilant - бдительный (англ.);  отрЯды,  создаваемые  длЯ  расправы  с
прогрессивными силами под видом охраны порЯдка и поддержаниЯ  законности],
вооруженные винтовками, бомбами со слезоточивым газом, карманными фонарЯми
и фотографиЯми убийцы, сегоднЯ ночью начали обход с ‚осемнадцатой улицы  и
на основании особого ордера, подписанного мэром —икаго, подвергают  обыску
каждое  негритЯнское  жилье.  Ћсобенно   тщательно   обыскиваютсЯ   старые
пустующие   зданиЯ,   которые   обычно   служат   пристанищем   чернокожим
преступникам. ЋпасаЯсь за жизнь своих  детей,  делегациЯ  белых  родителей
посетила сегоднЯ Ћрэйса Њинтона, главного  инспектора  городских  школ,  и
потребовала прекращениЯ занЯтий в школах вплоть  до  поимки  насильника  и
убийцы.
   ђаспространились слухи, что в районах ‘еверной и ‡ападной стороны имели
место случаи избиениЯ негров-прохожих.
   ‚ ѓайд-парке в €нглвуде созданы отрЯды виджилЯнтов, которые  предложили
свою помощь начальнику чикагской полиции ѓленмэну.
   ‘егоднЯ утром  ѓленмэн  ответил,  что  принимает  предложенную