 теперь у него
на груди, касаЯсь кожи. Ћн чувствовал все то, о чем  говорил  проповедник,
чувствовал, что жизнь - это плоть, пригвожденнаЯ к миру, дух, томЯщийсЯ  в
тюрьме земных дней.
   Ћн услышал скрип дверной ручки и поднЯл  глаза.  „верь  отворилась,  на
пороге показалсЯ „жан и остановилсЯ,  как  бы  не  решаЯсь  войти.  Ѓиггер
вскочил на ноги, точно наэлектризованный страхом. Џроповедник тоже  встал,
отступил на шаг, поклонилсЯ и сказал:
   - „оброе утро, сэр.
   Ѓиггер подумал: что может быть нужно от него теперь „жану? ‚едь он  уже
пойман, он ждет суда. „жан навернЯка будет отомщен.  Ѓиггер  замер,  видЯ,
что „жан выходит на середину камеры и  останавливаетсЯ  прЯмо  перед  ним.
Џотом он вдруг подумал, что ему незачем стоЯть, что здесь  в  тюрьме  „жан
ничего не может сделать ему. Ћн сел и опустил голову; в камере было  тихо,
так тихо, что слышно было дыхание проповедника и „жана. Ѓелый человек,  на
которого он пыталсЯ свалить свое  преступление,  стоЯл  перед  ним,  и  он
покорно ждал его сердитых слов. Ќо почему  же  он  молчит?  Ѓиггер  поднЯл
голову; „жан смотрел прЯмо на него,  и  он  отвел  глаза.  ‹ицо  „жана  не
казалось сердитым. Ќо если он не сердитсЯ, что  же  ему  тогда  нужно?  Ћн
опЯть взглЯнул и увидел, что  „жан  пошевелил  губами,  но  слов  не  было
слышно. Ђ когда „жан наконец заговорил, его  голос  звучал  очень  тихо  и
между словами он делал долгие паузы; Ѓиггеру казалось,  будто  он  слышит,
как человек говорит сам с собой.
   - Ѓиггер, мне очень трудно найти слова, чтобы сказать то, что  Я  хочу,
но Я попробую... „лЯ менЯ это все как разорвавшаЯсЯ  бомба.  џ  уже  целую
неделю никак не могу в себЯ прийти. џ ведь сидел в тюрьме, и  мне  даже  в
голову не могло прийти, что тут происходит... џ... Я не хочу  вас  мучить,
Ѓиггер. џ знаю, вам и без менЯ тЯжело. Ќо понимаете, мне просто необходимо
кое-что сказать вам... Ђ вы, если не хотите со мной говорить,  Ѓиггер,  не
надо. Њне кажетсЯ, Я немножко понимаю, что вы сейчас должны чувствовать. џ
ведь не чурбан, Ѓиггер; Я умею понимать, хотЯ,  пожалуй,  в  тот  вечер  Я
ничего не понЯл... - „жан остановилсЯ, проглотил слюну  и  закурил.  -  ‚ы
встретили менЯ в штыки... ’еперь Я понимаю. Ќо тогда  Я  был  как  слепой.
џ... мне очень хотелось прийти сюда и сказать вам, что Я не  сержусь...  џ
не сержусь нисколько, и Я хочу, чтоб вы  позволили  мне  помочь  вам.  ќто
ничего, что вы хотели свалить вину на менЯ... Њожет быть, вы имели  на  то
основаниЯ... Ќе знаю. Њожет быть, в известном смысле Я  и  есть  настоЯщий
виновник всего...  -  „жан  опЯть  остановилсЯ,  сделал  глубокую,  долгую
затЯжку, медленно выпустил  дым  и  нервно  прикусил  губу.  -  Ѓиггер,  Я
никогда, ни разу в жизни не сделал ничего во вред вашему народу.  Ќо  Я  -
белый, и Я знаю, что глупо было бы просить  вас,  чтоб  вы  не  ненавидели
менЯ, когда все белые люди, которых вы знаете, ненавидЯт вас. џ... Я знаю,
длЯ вас мое лицо похоже на их лица, хотЯ чувствую Я совсем по-другому.  Ќо
только до того вечера Я не знал, что пропасть между нами так  велика...  џ
теперь понимаю, почему вы взЯлись за револьвер, когда Я  поджидал  вас  на
улице и хотел заговорить с вами. ‚ы ничего другого и не могли сделать;  но
Я тогда не знал, что мое лицо, белое лицо, заставлЯло вас чувствовать свою
вину, несло вам осуждение... - ђот „жана осталсЯ открытым, но слова больше
не выходили из него; он шарил взглЯдом по углам камеры.
   Ѓиггер молчал, сбитый с толку, чувствуЯ себЯ так,  будто  он  сидит  на
огромном колесе, которое буйные порывы ветра вертЯт то в одну сторону,  то
в другую. Џроповедник шагнул вперед:
   - ‚ы - мистер ќрлон?
   - „а, - сказал „жан, обернувшись.
   - ќто очень хорошо, сэр, то, что вы говорили. ќтот бедный мальчик очень
нуждаетсЯ в помощи, очень нуждаетсЯ. џ - преподобный •эммонд, сэр.
   Ѓиггер увидел, как „жан и проповедник пожали друг другу руки.
   - ‚се это длЯ менЯ очень тЯжело, но  вместе  с  тем  послужило  мне  на
пользу, - сказал „жан,  садЯсь  и  поворачиваЯсь  лицом  к  Ѓиггеру.  -  џ
научилсЯ глубже видеть людей. џ научилсЯ видеть многое, что  раньше  знал,
но успел позабыть. џ... Я утратил кое-что, но кое-что и приобрел... - „жан
подергал себЯ за  галстук,  а  в  камере  стоЯла  напрЯженнаЯ,  выжидающаЯ
тишина. - џ понЯл, что вы, Ѓиггер, вправе ненавидеть менЯ. „лЯ менЯ теперь
Ясно, что иначе и быть не может; это все, что у вас есть. Ќо, Ѓиггер, если
Я говорю, что вы вправе менЯ ненавидеть, это немного менЯет дело,  правда?
џ не перестаю думать об этом с тех пор, как Я вышел из тюрьмы, и Я  пришел
к выводу, что по-настоЯщему менЯ должны были бы судить за убийство  вместо
вас. Ќо этого нельзЯ, Ѓиггер. џ не могу взЯть на себЯ одного вину  за  сто
миллионов человек. - „жан наклонилсЯ  вперед  и  опустил  глаза.  -  џ  не
заискиваю перед  вами,  Ѓиггер.  €  пришел  Я  сюда  не  длЯ  того,  чтобы
оплакивать вас. џ считаю, что всем нам, запутавшимсЯ  в  сложностЯх  этого
мира, ничуть не лучше, чем вам. џ пришел потому, что Я стараюсь подойти ко
всей этой истории так, как мне подсказывает мое понимание. Ђ это  нелегко,
Ѓиггер. џ... Я любил девушку, которую вы убили. џ... Я  любил...  -  ѓолос
его прервалсЯ, и Ѓиггер увидел, что у него дрожат губы. - ‚ тюрьме,  когда
Я узнал про Њэри, мне было очень тЯжело, и вот тогда Я  подумал  обо  всех
неграх, убитых белыми, обо всех, кого силой  разлучали  с  близкими  и  во
времена рабства, и после. € Я подумал: они терпели, значит, и Я должен.  -
„жан бросил сигарету и раздавил ее каблуком. - ‘начала Я  решил,  что  это
все подстроено стариком „олтоном, и хотел убить его. Џотом, когда Я узнал,
что это сделали вы, Я хотел убить вас. Ђ потом Я стал думать. €  Я  понЯл,
что, если Я отвечу убийством на убийство, так будет и дальше и это никогда
не кончитсЯ. € Я сказал себе: Я пойду и постараюсь  помочь  Ѓиггеру,  если
только он захочет.
   - „а благословит вас бог, сын мой, - сказал проповедник.
   „жан закурил новую сигарету; он предложил и Ѓиггеру,  но  Ѓиггер  сидел
неподвижно, сложив руки на коленЯх и каменным  взглЯдом  уставЯсь  в  пол.
‘лова „жана казались ему странными; никогда  раньше  он  не  слыхал  таких
разговоров. ‚се то, что говорил „жан, было длЯ него настолько ново, что он
пока никак не реагировал; он просто сидел, глЯдЯ в одну  точку,  внутренне
недоумеваЯ и боЯсь даже посмотреть на „жана.
   - Џозвольте мне встать на вашу сторону, Ѓиггер, - сказал „жан. - џ буду
продолжать вместе с вами борьбу, которую вы начали один. Џусть все  другие
белые будут против вас, а Я приду и встану с вами рЯдом. ‘лушайте, Ѓиггер,
у менЯ есть друг, адвокат. …го зовут Њакс. Ћн хорошо  разбираетсЯ  в  этих
делах и хотел бы вам помочь. •отите поговорить с ним?
   Ѓиггер понЯл, что „жан не винит его за то,  что  он  сделал.  —то  это,
ловушка? Ћн взглЯнул на „жана и  увидел  белое  лицо,  но  это  лицо  было
открытое и честное. ќтот белый человек верил в него, но как только  Ѓиггер
осознал это, так сейчас же опЯть почувствовал себЯ виновным,  но  на  этот
раз совсем по-другому. ‘овершенно неожиданно этот белый человек подошел  к
нему вплотную, откинул  завесу  и  вошел  в  его  внутреннюю  жизнь.  „жан
предложил ему дружбу, и за это остальные  белые  возненавидЯт  „жана:  как
будто небольшой кусок откололсЯ от белой скалы ненависти и, скатившись  по
отвесному склону, остановилсЯ у его ног. ‘лово облеклось плотью. ‚первые в
жизни Ѓиггера белый стал длЯ него человеческим существом;  и,  как  только
человечность „жана открылась ему, он почувствовал укор  совести:  ведь  он
убил то, что любил этот человек, он причинил ему горе. Ћн смотрел на „жана
так, будто ему только что удалили пленку, застилавшую глаза, или же  будто
с „жана сорвали уродовавшую его маску.
   Ѓиггер вздрогнул: рука проповедника легла на его плечо.
   - џ не хочу вмешиватьсЯ в дела, которые менЯ не касаютсЯ, сэр, - сказал
проповедник тоном враждебным, но в то же времЯ почтительным. - Ќо не нужно
припутывать сюда коммунизм, мистер. џ ваши чувства глубоко уважаю, сэр, но
то, что вы хотите сделать, только  еще  больше  разожжет  вражду.  Ѓедному
мальчику не это нужно; ему нужно, чтобы его понЯли...
   - Ђ это без борьбы не даетсЯ, - сказал „жан.
   - Љогда вы стремитесь смЯгчить людские сердца, Я всей душой с  вами,  -
сказал проповедник. - Ќо Я не  могу  быть  с  вами,  когда  вы  разжигаете
вражду...
   Ѓиггер растерЯнно переводил глаза с одного на другого.
   - Љак же тут смЯгчать сердца, если газеты каждое утро подливают масла в
огонь? - спросил „жан.
   - ѓосподь смЯгчит их, - горЯчо сказал проповедник.
   „жан повернулсЯ к Ѓиггеру:
   - ‚ы не хотите, чтобы мой друг помог вам, Ѓиггер?
   Ѓиггер озиралсЯ по сторонам, как бы ища лазейки. —то он  мог  ответить?
‚едь он был виновен.
   - Ћставьте вы менЯ, - пробормотал он.
   - Ќе могу, - сказал „жан.
   - ‚се равно это дело конченое, - сказал Ѓиггер.
   - ‡начит, вы сами в себЯ не верите?
   - Ќет, - сказал Ѓиггер сдавленным голосом.
   - Ќо ведь вы верили, когда шли на убийство? ‚ам казалось, что вы  нашли
решение, иначе вы бы не убили, - сказал „жан.
   Ѓиггер посмотрел на него и  ничего  не  сказал.  Ќеужели  этот  человек
_настолько_ в него верит?
   - џ хочу, чтоб вы поговорили с Њаксом, - сказал „жан.
   „жан подошел к двери.  Џолисмен  приоткрыл  ее  снаружи,  из  коридора.
Ѓиггер сидел с открытым ртом, стараЯсь догадатьсЯ, куда все это может  его
завести. ‚ дверь просунулась голова белого человека, он увидел  серебрЯные
волосы и незнакомое худощавое белое лицо.
   - ‚ходи, - сказал „жан.
   - ‘пасибо.
   ѓолос звучал спокойно, твердо, но ласково; тонкие губы  были  растЯнуты
легкой усмешкой,  котораЯ,  казалось,  никогда  их  не  покидала.  —еловек
переступил порог: он был высокого роста.
   - ‡дравствуйте, Ѓиггер.
   Ѓиггер  не  ответил.  “  него  опЯть  Явилось  сомнение.  Ђ  вдруг  это
какаЯ-нибудь ловушка?
   - ‡накомьсЯ, Њакс, это преподобный •эммонд, - сказал „жан.
   Њакс подал проповеднику руку, потом повернулсЯ к Ѓиггеру.
   - џ хочу поговорить с вами, - сказал  Њакс.  -  џ  от  Љомитета  защиты
труда. џ хочу помочь вам.
   - “ менЯ нет денег, - сказал Ѓиггер.
   - џ знаю. ‘лушайте, Ѓиггер,  вы  менЯ  не  бойтесь.  €  „жана  тоже  не
бойтесь. Њы на вас зла не держим. џ хочу защищать вас на суде. Њожет быть,
вы уже сговорились с другим адвокатом?
   Ѓиггер еще раз посмотрел на „жана и  Њакса.  Љазалось,  им  можно  было
верить. Ќо как, каким образом могут они ему помочь? …му очень  нужна  была
помощь, но он не  смел  и  думать,  что  найдутсЯ  люди,  которые  захотЯт
что-нибудь длЯ него сделать теперь.
   - Ќет, сэр, - прошептал он.
   - Љак с вами тут обращаютсЯ? Ќе били вас?
   - џ был  болен,  -  сказал  Ѓиггер,  чувствуЯ,  что  должен  как-нибудь
объЯснить, почему он отказывалсЯ есть и разговаривать все эти три днЯ. - џ
был болен и ничего не помню.
   - ‚ы согласны поручить нам ведение вашего дела?
   - “ менЯ денег нет.
   - Ћб этом вы не  беспокойтесь.  ‘лушайте,  сегоднЯ  вечером  вас  опЯть
поведут к коронеру. Ќо вы ни на какие  вопросы  не  отвечайте,  понимаете?
‘идите и молчите, больше ничего. џ буду там, и вам нечего  боЯтьсЯ.  Џосле
предварительного разбирательства вас отвезут в окружную тюрьму, Я  туда  к
вам приеду, и мы поговорим.
   - „а, сэр.
   - ‚от вам сигареты, берите.
   - ‘пасибо, сэр.
   „верь распахнулась, и в камеру торопливым шагом вошел высокий мужчина с
крупным лицом и серыми глазами.  Њакс,  „жан  и  проповедник  отступили  в
сторону.  Ѓиггер  вглЯделсЯ  в  лицо  нового  гостЯ;  оно  показалось  ему
знакомым. Џотом он вдруг вспомнил: это был Ѓэкли; его  лицо  он  видел  на
плакате, который несколько дней тому назад  наклеивали  на  рекламный  щит
против его дома. Ѓиггер слушал завЯзавшийсЯ разговор, улавливаЯ в  голосах
собеседников глубокую враждебность друг к другу.
   - ‚ы уже тут мутите воду, Њакс?
   - ќтот мальчик - мой клиент, и  никаких  признаний  он  подписывать  не
будет, - сказал Њакс.
   - Ђ на кой черт мне его признаниЯ? - спросил Ѓэкли. - “ нас улик против
него достаточно, чтобы его посадить на целую дюжину электрических стульев.
   - џ беру на себЯ защиту его интересов, - сказал Њакс.
   - Ѓросьте! ‚ы сами знаете, что от этого никакого толку не будет.
   Њакс обернулсЯ к Ѓиггеру:
   - Ћни вас запугивают, Ѓиггер. Ђ вы не бойтесь.
   Ѓиггер слышал, но ничего не сказал.
   - € что  только  за  охота  вам,  красным,  нЯнчитьсЯ  с  такой  черной
образиной, один бог знает, - сказал Ѓэкли и потер себе глаз.
   - ‚ы боитесь, что, если мы поведем дело, вам  не  удастсЯ  убить  этого
мальчика до апрельских выборов? - спросил „жан.
   Ѓэкли круто повернулсЯ:
   - ‚ы бы когда-нибудь взЯли под  защиту  порЯдочного  человека!  ’акого,
чтобы хоть сумел оценить это! Ђ то возитесь со всЯкой падалью!
   - ќто вы своей тактикой заставлЯете нас вступитьсЯ за этого мальчика, -
сказал Њакс.
   - ’о есть как? - спросил Ѓэкли.
   - …сли б вы не припутали к этому убийству коммунистическую партию, менЯ
бы здесь не было, - сказал Њакс.
   - ’ак ведь он же  сам  подписал  именем  коммунистической  партии  свое
вымогательское письмо...
   - ‡наю, - сказал Њакс. - ЌачиталсЯ  газет,  вот  ему  и  пришло  это  в
голову. џ буду защищать этого мальчика потому, что Я считаю, что это вы  и
вам подобные сделали его тем, что он есть.  Ќемудрено,  что  он  попыталсЯ
свалить свое преступление на коммунистов.  Ћн  столько  слышал  небылиц  о
коммунистах от таких, как вы, что в конце концов поверил в них.  …сли  мне
удастсЯ объЯснить гражданам нашей страны, почему этот мальчик  сделал  то,
что он сделал, Я буду считать, что выполнил свою задачу с превышением.
   Ѓэкли засмеЯлсЯ,  откусил  кончик  новой  сигары,  закурил  и  выпустил
струйку дыма. Џотом он шагнул вперед, вынул сигару  изо  рта  и  подмигнул
Ѓиггеру.
   - —то, парень, тебе, верно, и не снилось никогда, что ты вдруг  станешь
такой важной птицей?
   Ѓиггер уже готов был принЯть дружбу,  которую  ему  предлагали  „жан  и
Њакс, но тут вдруг очутилсЯ перед ним этот человек. —его стоила  ничтожнаЯ
дружба „жана и Њакса против миллиона таких, как Ѓэкли?
   - џ генеральный прокурор штата, - заговорил  Ѓэкли,  шагаЯ  из  угла  в
угол. …го шлЯпа была сдвинута на затылок. Ѓелый шелковый платок выглЯдывал
из бокового кармана черного пальто. Ћн  постоЯл  немного  у  койки,  точно
башнЯ, возвышаЯсь над Ѓиггером. Ѓиггер сидел молча и думал о том, скоро ли
его казнЯт. ’еплое дыхание надежды, которым пахнуло на  него  от  ласковых
слов „жана и Њакса, обледенело под холодным взглЯдом Ѓэкли. - џ хочу  дать
тебе хороший совет, Ѓиггер. џ тебЯ обманывать не  собираюсь;  говорю  тебе
прЯмо, если ты не хочешь мне отвечать, никто тебЯ не заставит, а все,  что
ты скажешь, на суде может быть обращено против тебЯ, понЯл? Ќо не забывай,
что ты _пойман_! ќто ты должен иметь в виду в  первую  очередь.  Њы  знаем
все, что ты сделал. “ нас есть доказательства. Џоэтому тебе же лучше, если
будешь говорить все начистоту.
   - ќто мы с ним обсудим вдвоем, - сказал Њакс.
   Ѓэкли и Њакс смерили друг друга взглЯдом.
   - ‘лушайте, Њакс. ‚ы  зрЯ  терЯете  времЯ.  Њожете  старатьсЯ  хоть  до
скончаниЯ века, этого парнЯ вы не вытЯнете. ЌельзЯ совершить  преступление
в доме таких людей,  как  „олтоны,  и  выйти  сухим  из  воды.  Ќесчастные
родители будут присутствовать в зале суда,  и  мальчишке  жарко  придетсЯ,
будьте покойны. ‚едь он убил самое дорогое, что у них было. …сли не хотите
позоритьсЯ, берите своего приЯтелЯ и уезжайте отсюда, Я  вам  обещаю,  что
газеты не будут знать о том, что вы здесь были.
   - Џозвольте уж мне самому решить, стоит мне его  защищать  или  нет,  -
сказал Њакс.
   - ‘лушайте, Њакс. ‚ы, верно, думаете, что Я вас хочу взЯть на пушку,  -
сказал Ѓэкли и повернулсЯ к двери. - ’ак Я вам сейчас кое-что покажу.
   ‚ дверЯх показалсЯ полисмен, и Ѓэкли сказал:
   - Џриведите их сюда.
   - ‘ейчас.
   ‚ камере стало тихо. Ѓиггер сидел на койке и смотрел в пол. ‚се это ему
не нравилось; если можно было сделать  что-нибудь  длЯ  его  спасениЯ,  он
хотел, чтобы это было сделано его руками,  а  не  чужими.  —ем  больше  он
видел, как длЯ него стараютсЯ люди, тем опустошеннее он  чувствовал  себЯ.
Ћн увидел, как полисмен широко распахнул дверь.  Њистер  и  миссис  „олтон
медленно вошли в камеру и  остановились;  мистер  „олтон,  очень  бледный,
смотрел прЯмо на Ѓиггера. Ѓиггер испуганно приподнЯлсЯ, потом  снова  сел,
глЯдЯ перед собой широко раскрытыми, но невидЯщими глазами.
   Ѓэкли поспешил им навстречу, пожал мистеру „олтону руку и, повернувшись
к миссис „олтон, сказал:
   - џ бесконечно сожалею, сударынЯ...
   Њистер „олтон еще раз посмотрел на  Ѓиггера,  потом  перевел  глаза  на
Ѓэкли:
   - Ћн вам сказал, кто был его сообщником? - спросил мистер „олтон.
   - Ћн только что в себЯ пришел, - сказал Ѓэкли. -  Љроме  того,  у  него
теперь есть адвокат.
   - „а, Я буду защищать его, - сказал Њакс.
   Ѓиггер увидел, что мистер „олтон бросил быстрый взглЯд на „жана.
   - ќто очень неразумно, что  вы  не  хотите  назвать  своих  сообщников,
Ѓиггер, - сказал мистер „олтон.
   Ѓиггер внутренне весь подобралсЯ и не отвечал. Њакс подошел  к  нему  и
положил руку на плечо.
   - џ сам поговорю с ним, мистер „олтон, - сказал Њакс.
   - џ совсем не хочу его мучить, - сказал мистер „олтон. -  „лЯ  него  же
будет лучше, если он расскажет все, что знает.
   Ќаступило молчание. Џроповедник, держа шлЯпу  в  руке,  медленно  вышел
вперед и остановилсЯ перед мистером „олтоном.
   - џ... Я проповедник слова божиЯ, сэр, -  сказал  он.  -  €  Я  глубоко
скорблю о том, что случилось с вашей дочерью.  Њне  известны  ваши  добрые
дела, сэр. ‚ы не заслужили такого горЯ.
   Њистер „олтон вздохнул и сказал устало:
   - Ѓлагодарю вас.
   - ‘амое лучшее, что вы можете сделать,  -  это  помочь  нам,  -  сказал
Ѓэкли, обращаЯсь к Њаксу. - Ѓольшое  зло  причинено  двум  людЯм,  которые
всегда пеклись о неграх больше, чем кто бы то ни было.
   - џ от души сочувствую вашему горю, мистер „олтон, - сказал Њакс. -  Ќо
смерть этого мальчика не поможет ни вам и никому из нас.
   - џ хотел помочь ему, - сказал мистер „олтон.
   - Њы думали послать его учитьсЯ, -  слабым  голосом  отозвалась  миссис
„олтон.
   - ‡наю, - сказал Њакс.  -  Ќо  все  это  никак  не  разрешает  основной
проблемы, котораЯ тут затронута. ќтот мальчик  принадлежит  к  угнетенному
народу. Ћб этом нельзЯ забывать, даже если он совершил преступление.
   - €мейте в виду, что Я ни к  кому  не  питаю  злобы,  -  сказал  мистер
„олтон. - ’о,  что  сделал  этот  юноша,  не  должно  отразитьсЯ  на  моем
отношении к негритЯнскому народу. ’олько сегоднЯ Я отправил партию  столов
длЯ пинг-понга в дар Љлубу молодежи ћжной стороны.
   - Њистер „олтон! - вскричал  Њакс,  стремительно  подаваЯсь  вперед.  -
Џодумайте только, что вы говорите! Ќеужели, по-вашему,  пинг-понгом  можно
удержать человека от преступлениЯ? ‡начит, вы все еще не  понимаете.  „аже
гибель дочери ничему вас не научила. Џочему вы не допускаете, что у других
людей могут быть такие же чувства, как у вас? ђазве вам пинг-понг  мог  бы
помешать нажить состоЯние? Џоймите, этому мальчику и миллионам таких,  как
он, нужна цель в жизни, а не пинг-понг...
   - —его же вы от менЯ хотите? - холодно спросил мистер „олтон.  -  Њожет
быть, Я должен умереть и своей смертью искупить страданиЯ, в которых не  Я
повинен? џ не несу ответственности за несовершенство мира! ‚се, что  может
сделать один человек, Я делаю. Њожет быть, вы хотите, чтобы Я  роздал  все
свои деньги миллионам неимущих?
   - Ќет, нет, нет... ќто ни к чему, - сказал Њакс. - …сли  б  вы  понЯли,
что эти миллионы чувствуют  жизнь  так  же  глубоко,  как  и  вы,  хотЯ  и
по-иному, вам бы самому стало Ясно, что все ваши благие  начинаниЯ  ничего
не стоЯт. ’ут нужно коренное...
   - Љоммунистические  бредни,  -  перебил  Ѓэкли,  опустив  углы  губ.  -
„жентльмены, не будем ребЯчитьсЯ! ќтот парень совершил преступление, и его
ждет суд. Њой долг - блюсти законы штата.
   Ѓэкли прервал свою речь, видЯ, что дверь открылась и в камеру  заглЯнул
полисмен.
   - —то там еще? - спросил Ѓэкли.
   - Џришли родные негра.
   Ѓиггер содрогнулсЯ. ’олько не это! Ќе здесь, не _сейчас_! Ћн не  хотел,
чтобы его мать входила в камеру сейчас, при всех этих людЯх. Ћн  посмотрел
вокруг себЯ растерЯнным, умолЯющим взглЯдом. Ѓэкли следил  за  ним,  потом
обернулсЯ к полисмену.
   - Њы не имеем права отказать им, - сказал Ѓэкли. - Џусть войдут.
   „аже сидЯ, Ѓиггер чувствовал, как у него дрожат ноги. ‚се  в  нем  было
так напрЯжено, и мышцы, и мысли, что, когда дверь отворилась, он  дернулсЯ
и вскочил на ноги. Ћн увидел лицо матери; ему захотелось броситьсЯ к ней и
вытолкнуть ее назад, за дверь. Ћна остановилась, не выпускаЯ ручку  двери;
другой рукой она сжимала  ветхий  кошелек,  который  тут  же  выронила,  и
бросилась к Ѓиггеру, обнимаЯ его и плача.
   - ‘ыночек мой...
   Ѓиггер стоЯл  неподвижно,  скованный  страхом  и  нерешительностью.  Ћн
чувствовал руки матери, крепко обхватившие его, а заглЯнув через ее плечо,
он увидел ‚еру и Ѓэдди, которые медленно переступили порог и остановились,
робко озираЯсь по сторонам. “ ‚еры дрожали губы,  а  у  Ѓэдди  были  сжаты
кулаки. Ѓэкли, проповедник, „жан, Њакс, мистер и миссис  „олтон  стоЯли  у
стены, позади Ѓиггера, и молча смотрели на всю эту сцену.  Ѓиггера  томило
желание обернутьсЯ и как-нибудь прогнать их отсюда. ‹асковые слова „жана и
Њакса были забыты. Ћн  чувствовал,  что  все  белые  люди,  находЯщиесЯ  в
комнате, с меркой в руках ловЯт каждую йоту его слабости.  Ћн  был  теперь
заодно со своими и мучительно переживал их неприкрытый позор на  глазах  у
белых людей. ѓлЯдЯ на брата и сестру, чувствуЯ руки матери, охватившие его
шею, знаЯ, что „жек и „жо и ѓэс стоЯт  на  пороге  и  смотрЯт  на  него  с
недоверчивым любопытством, - помнЯ и сознаваЯ все это, Ѓиггер чувствовал в
то же времЯ, как нарастает в нем  нелепаЯ  и  безумнаЯ  уверенность:  _они
должны бы радоватьсЯ_. ќто было странное, но сильное чувство, возникшее из
самых  глубин  его  существа.  ђазве  не  взЯл  он  на  себЯ  всю  тЯжесть
преступлениЯ - быть черным? ђазве он не сделал того, что всем им  казалось
самым страшным? Ќе жалеть его, не плакать над ним они должны, а  взглЯнуть
на него и уйти домой, радуЯсь, чувствуЯ, что их позор смыт навсегда.
   - Ѓиггер, сыночек! -  простонала  мать.  -  …сли  б  ты  знал,  как  мы
измучились... Ќи одной ночи не спали! ЏолициЯ от нас не  отходит.  „нем  и
ночью стоЯт под дверьми... агу не дают ступить без надзора! Ћх,  сыночек,
сыночек...
   Ѓиггер слушал, как она плачет; но что он мог сделать? Ќе надо  было  ей
приходить сюда. Ѓэдди подошел поближе, теребЯ в руках кепку.
   - ‘лушай, Ѓиггер, если ты не виноват, ты только скажи мне,  а  Я  уж  с
ними разделаюсь! „остану револьвер и перестрелЯю их всех...
   ‘зади  ахнули.  Ѓиггер  быстро  повернул  голову  и  увидел   испуг   и
негодование на белых лицах у стены.
   - ‡амолчи сейчас же, Ѓэдди, - вскрикнула мать. - •очешь, чтоб Я  умерла
тут на месте? Ќе могу Я больше. ‘ейчас же замолчи...  ‘  нас  и  без  того
довольно...
   - Џусть только попробуют плохо с  тобой  обращатьсЯ,  -  упрЯмо  сказал
Ѓэдди.
   Ѓиггер хотел их утешить, но не знал, как это сделать на глазах у  белых
людей. Ћн напрЯженно искал, что бы сказать.  ‘тыд  и  ненависть  к  людЯм,
стоЯвшим позади, кипели в нем;  ему  хотелось  придумать  такие  слова,  в
которых прозвучал бы вызов им, которые дали бы им понЯть, что  вопреки  их
усилиЯм у него есть свой мир и своЯ жизнь. Ќо этими же  словами  он  хотел
остановить слезы матери и сестры, умерить и остудить гнев брата, он  хотел
этого потому, что знал, что и слезы и этот гнев напрасны: все равно участь
его и его семьи в руках этих людей, выстроившихсЯ у стены позади него.
   - Ќечего вам всем огорчатьсЯ, мать, - сказал он,  сам  удивлЯЯсь  своим
словам; страннаЯ, повелительнаЯ нервнаЯ сила овладела им. - џ выпутаюсь из
этого, и очень скоро.
   Њать недоверчиво посмотрела на него. Ѓиггер  опЯть  повернул  голову  и
лихорадочным, вызывающим взглЯдом обвел белые лица у стены. ‚се глЯдели на
него с недоумением. “ Ѓэкли губы растЯнулись в сдержанной усмешке. „жан  и
Њакс нахмурились. Њиссис „олтон, белаЯ, как стена, у которой  она  стоЯла,
вслушивалась, полуоткрыв  рот.  Џроповедник  и  мистер  „олтон  сокрушенно
качали головой. Ѓиггер знал, что никто в комнате, кроме Ѓэдди, не  поверил
ему. Њать плакала, отвернув лицо. ‚ера  опустилась  на  колени  и  закрыла
глаза руками.
   - Ѓиггер... - ѓолос матери был совсем слабый и тихий; она выпрЯмилась и
взЯла его лицо в свои дрожащие ладони. - Ѓиггер, - повторила она, -  скажи
мне... Њожет, мы хоть чем-нибудь можем тебе помочь.
   Ћн понимал: его слова о том, что он выпутаетсЯ, вызвали этот вопрос. Ћн
знал, что у них  нет  ничего;  они  так  бедны,  что  только  общественнаЯ
благотворительность дает им возможность  существовать.  …му  стало  стыдно
того, что он только что сделал; с ними  надо  было  говорить  по-честному.
‚ыставлЯть себЯ перед ними невинным и полным сил было бессмысленно и дико.
Њожет быть, потом, когда его уже убьют, они будут вспоминать его именно по
этим словам. Њать смотрела грустно и недоверчиво, но вместе с тем  ласково
и терпеливо, ожидаЯ его ответа. „а, нужно как-нибудь загладить эту ложь: и
не только так, чтобы дать им понЯть истину,  но  и  так,  чтобы  оправдать
сказанное в глазах тех, чьи лица белеют сзади у стены. Ћн погиб, но он  не
будет подлаживатьсЯ, не будет лгать, по крайней мере  пока  сзади  выситсЯ
эта белаЯ глыба.
   - Ќет, мать, ничего мне не нужно.  Ќо  ты  не  беспокойсЯ  за  менЯ,  -
пробормотал он.
   Ќаступила тишина. Ѓэдди  опустил  глаза.  ‚ера  заплакала  громче.  Ћна
казалась такой маленькой и беспомощной. Ќе надо было ей приходить сюда. …е
горе усугублЯло его вину. …сли б можно было заставить ее уйти. ‚едь только
длЯ того, чтобы не чувствовать этой ненависти, стыда и отчаЯниЯ, он всегда
был так груб и холоден с ними;  а  теперь  ему  некуда  спастись.  ЃлуждаЯ
взглЯдом по комнате, он увидел ѓэса, „жо и „жека.  Ћни  заметили,  что  он
смотрит на них, и подошли ближе.
   - ‚от ведь дело какое, - сказал „жек, глЯдЯ в пол.
   - ‡наешь, Ѓиггер, нас тоже взЯли, - стал рассказывать „жо, словно желаЯ
подбодрить Ѓиггера этим обстоЯтельством. - Ќо мистер ќрлон и  мистер  Њакс
добились, чтобы нас отпустили. ’ам к нам все приставали, чтоб мы сознались
в таких делах, которых вовсе не было, но только мы не поддались.
   - Њы тебе ничем не можем помочь, Ѓиггер? - спросил ѓэс.
   - Њне ничего не нужно, - сказал Ѓиггер. -  ‚от  только  что:  проводите
мать домой, когда пойдете, ладно?
   - Џроводим, проводим, будь спокоен, - сказали они.
   ЋпЯть наступила тишина, и  натЯнутые  нервы  Ѓиггера  требовали  чем-то
заполнить ее.
   - Ќу как т-твои курсы кройки и шитьЯ, ‚ера? - спросил он.
   ‚ера крепче прижала ладони к лицу.
   - Ѓиггер, - всхлипнула мать, с трудом выговариваЯ слова сквозь слезы, -
Ѓиггер, голубчик, она больше  не  ходит  на  курсы.  Ћна  говорит,  другие
девочки косЯтсЯ на нее, и ей стыдно...
   Ћн жил  и  действовал  всегда,  считаЯ,  что  он  один,  и  вот  теперь
оказываетсЯ, что это не так. €з-за того, что сделал он,  страдают  другие.
Ћни не могут забыть его, как бы ему ни хотелось. …го  семьЯ  -  часть  его
самого, не только по крови, но  и  по  духу.  Ћн  сел  на  койку,  и  мать
опустилась на колени у его ног. …е лицо было обращено к нему, пустота была
в ее глазах, устремившихсЯ ввысь сейчас, когда рушилась  последнЯЯ  земнаЯ
надежда.
   - џ молюсь за тебЯ, сынок. Ѓольше Я теперь ничего не  могу  сделать,  -
сказала она. - ‚идит бог, Я делала все, что могла, длЯ тебЯ и  длЯ  твоего
брата и сестры. ‘кребла, гладила, стирала с утра до ночи, пока менЯ носили
мои старые ноги. ‚се делала, как умела, сынок, и если вышло плохо, так это
потому, что Я не умела лучше. Џросто потому, сынок, что твоЯ беднаЯ стараЯ
мать не все понимала, что надо. Љогда Я услышала про то, что случилось,  Я
встала на колени и обратилась к господу и спросила его  -  может  быть,  Я
плохо воспитала тебЯ? € Я просила его, пусть  он  даст  мне  понести  твое
бремЯ, если это Я виновата. ѓолубчик, твоЯ беднаЯ стараЯ  мать  никуда  уж
больше не годитсЯ. ‘тара Я стала, сил не хватает. ‚идно, скоро  мне  конец
придет. Џослушай менЯ, сыпок, обещай ты мне одно: твоЯ стараЯ беднаЯ  мать
просит... Љогда все уйдут и ты останешьсЯ один, встань на колени, голубчик
мой, и расскажи правду богу. Џопроси у него  совета.  ќто  все,  что  тебе
теперь осталось. Џообещай мне, сыночек,  пообещай,  что  ты  обратишьсЯ  к
господу...
   - Ђминь! - горЯчо возгласил проповедник.
   - ‡абудь менЯ, мать, - сказал Ѓиггер.
   - ‘ынок, как же Я могу забыть тебЯ? ’ы ведь мое дитЯ. џ родила тебЯ  на
свет.
   - ‡абудь менЯ, мать, - повторил Ѓиггер.
   - ‘ынок, Я всЯ изболелась за тебЯ. Ќе могу иначе. Џодумай о своей душе.
Њне покоЯ не будет на земле, если Я буду знать, что ты  ушел  от  нас,  не
обратив свое сердце к богу. Ќелегка была паша жизнь, но все-таки мы всегда
все были вместе, правда ведь, Ѓиггер?
   - „а, ма, - пробормотал он.
   - € есть такое место, сынок, где мы опЯть, может быть, будем вместе  во
веки веков. ѓосподь так устроил,  сынок.  Ћн  создал  место,  где  все  мы
встретимсЯ опЯть и где нам можно жить, не знаЯ страха. —то бы  с  нами  ни
стрЯслось здесь на земле, в царстве божьем мы опЯть будем вместе.  Ѓиггер,
твоЯ стараЯ мать просит тебЯ, обещай мне, что будешь молитьсЯ.
   - ќто добрый совет, сын мой, - сказал проповедник.
   - ‡абудь менЯ, мать, - сказал Ѓиггер.
   - ђазве ты не хочешь опЯть свидетьсЯ со своей старой матерью, сынок?
   Ћн медленно встал и  протЯнул  руки,  чтобы  коснутьсЯ  лица  матери  и
сказать ей "да"; и в эту самую минуту что-то глубоко внутри его закричало,
что это ложь, что никогда им не свидетьсЯ после того, как  его  убьют.  Ќо
мать верила, это была ее последнЯЯ опора; это было  то,  что  долгие  годы
давало ей силу жить. Ђ сейчас,  в  своем  горе,  в  горе,  которое  он  ей
причинил, она верила особенно страстно. …го руки наконец нашли ее лицо,  и
он сказал со вздохом (знаЯ, что никогда этому не бывать, знаЯ, что  в  его
душе нет веры, знаЯ, что, когда он умрет, все будет кончено навсегда):
   - џ помолюсь, мать.
   - €ди сюда, ‚ера, - позвала она дрожащим от слез голосом.
   ‚ера подошла.
   - €ди сюда, Ѓэдди.
   Ѓэдди подошел.
   - Ћбнимите вашего брата, - сказала она.
   Ћни стоЯли все трое посреди комнаты, обнЯв Ѓиггера, и  плакали.  Ѓиггер
стоЯл с каменным лицом, ненавидЯ их и себЯ, чувствуЯ на себе  внимательные
взглЯды белых людей у  стены.  Њать  забормотала  молитву,  а  проповедник
вторил ей.
   - ѓосподи, вот мы здесь перед тобою вместе,  может  быть,  в  последний
раз. ’ы дал мне этих детей, господи, и велел растить их. Њожет быть, Я  не
все сумела, господи, но Я старалась, как могла. _Ђминь_! ќти  бедные  дети
всегда были при мне, господи, и, кроме них, у менЯ ничего  нет  на  свете.
„ай же мне, господи, опЯть свидетьсЯ с ними, когда Я избавлюсь от  муки  и
горестей этого мира! _“слышь ее, господи_! „ай мне свидетьсЯ с  ними  там,
где ничто не помешает мне любить  их.  „ай  мне  свидетьсЯ  с  ними  после
смерти! _‘милуйсЯ, господи_! €менем сына твоего прошу тебЯ, господи,  ведь
ты обещал внЯть молитвам нашим.
   - Ђминь, и да благословит вас бог, сестра ’омас, - сказал проповедник.
   Ћни  отпустили  Ѓиггера,  медленно,  безмолвно  разомкнув  руки,  потом
отвернулись, словно устыдЯсь своей  слабости  перед  лицом  тех,  кто  был
сильнее их.
   - Ќу, оставайсЯ с богом, Ѓиггер, - сказала мать. - ‘мотри же, помолись,
сынок.
   Ћни поцеловали его.
   Ѓэкли вышел вперед.
   - ‚ам пора идти, миссис ’омас,  -  сказал  он.  Џотом  он  обернулсЯ  к
мистеру и миссис „олтон. - Џростите, миссис „олтон. џ не  рассчитывал  вас
так долго продержать здесь. Џо вы сами видите, как это все получилось...
   Ѓиггер вдруг увидел, что его мать выпрЯмилась и пристально  смотрит  на
слепую.
   - ‚ы миссис „олтон? - спросила она.
   Њиссис „олтон нервно задвигалась  на  месте,  протЯнула  вперед  тонкие
белые  руки,  приподнЯла  лицо  и  слегка  отклонила  его  вбок.  ѓубы  ее
раскрылись; мистер „олтон обнЯл ее одной рукой.
   - „а, - шепнула она.
   - Њиссис „олтон, прошу вас, пройдите сюда, - поспешно вмешалсЯ Ѓэкли.
   - Ќет, зачем? - сказала миссис „олтон. - ‚ам что-нибудь  нужно,  миссис
’омас?
   Њать Ѓиггера бросилась к ней и упала на колени.
   - ђади господа бога, мэм, - заплакала  она.  -  ђади  господа  бога  не
позволЯйте им убивать моего мальчика!  ‚едь  вы  сами  мать...  Џожалейте,
мэм... Њы живем в вашем доме... Ќам велели освободить  квартиру...  “  нас
ничего нет...
   Ѓиггер окаменел от стыда: его словно по лицу ударили.
   - Њать! - закричал он, больше пристыженный, чем возмущенный.
   Њакс и „жан подбежали к старой негритЯнке и хотели поднЯть ее.
   - “спокойтесь, миссис ’омас, - сказал Њакс. - €демте с нами.
   - Џодождите, - сказала миссис „олтон.
   - ђади бога, мэм! Ќе позволЯйте  им  убивать  моего  мальчика!  “  него
никогда не было  случаЯ  выйти  на  дорогу  в  жизни!  Ћн  просто  бедный,
несчастный мальчик! Ќе позволЯйте им убивать его! џ буду на  вас  работать
до конца дней моих! џ все сделаю, что вы только  скажете,  мэм!  -  рыдала
мать.
   Њиссис „олтон слегка наклонилась, шевелЯ в  воздухе  дрожащими  руками.
Ћна прикоснулась к голове матери.
   - џ теперь ничего не могу поделать, -  сказала  миссис  „олтон  твердым
голосом. - ќто не в моей власти. џ сделала все,  что  могла,  дала  вашему
сыну случай выйти на дорогу. Ќо вашей  вины  тут  нет.  Њужайтесь,  миссис
’омас. Њожет быть, это к лучшему...
   - …сли вы скажете, мэм, они вас послушают, - рыдала мать. - ‘кажите им,
пусть пожалеют моего мальчика...
   - Џоздно, миссис ’омас, теперь уже Я не могу ничего сделать, -  сказала
миссис „олтон. - Ќо вы не должны  так  убиватьсЯ.  “  вас  ведь  есть  еще
дети...
   - џ знаю, мэм, вы нас всех ненавидите. ‚ы потерЯли дочку...
   - Ќет, нет... Я не ненавижу вас, - сказала миссис „олтон.
   Њать отползла от миссис „олтон к мистеру „олтону.
   - ‚ы такой богатый, вы все можете, - рыдала она. - Ќе отнимайте у  менЯ
сына...
   Њаксу наконец удалось силой заставить ее встать. ‘тыд  Ѓиггера  перешел
почти в  ненависть  к  матери.  Ћн  сжал  кулаки,  глаза  его  горели.  Ћн
чувствовал, что еще минута, и он на нее броситсЯ.
   - “спокойтесь, миссис ’омас, - сказал Њакс.
   Њистер „олтон выступил вперед.
   - Њиссис ’омас, мы тут ничего не можем поделать, - сказал он. - ќто уже
не в нашей власти. €звестную помощь мы вам  можем  оказать,  но  больше...
Ћхрана общественной безопасности превыше всего. Ђ квартиру вам освобождать
не нужно. џ скажу, чтобы вас не трогали.
   ‘тараЯ негритЯнка зарыдала еще сильнее. Ќаконец она немного успокоилась
и сказала:
   - ‘пасибо, сэр. Ѓлагослови вас бог за вашу доброту...
   Ћна снова было повернулась к Ѓиггеру, но Њакс повел ее из камеры.  „жан
взЯл под руку ‚еру и пошел за ними, на пороге он остановилсЯ  и  посмотрел
на „жека, „жо и ѓэса:
   - ‚ы куда, ребЯта, на ћжную сторону?
   - „а, сэр, - ответили они.
   - €демте. “ менЯ машина, Я вас подвезу.
   - „а, сэр.
   Ѓэдди медлил, нерешительно поглЯдываЯ на Ѓиггера.
   - „о свиданиЯ, Ѓиггер, - сказал он.
   - „о свиданиЯ, Ѓэдди, - пробормотал Ѓиггер.
   Џроповедник, проходЯ мимо Ѓиггера, положил ему руку на плечо:
   - Ѓлагослови тебЯ господь, сын мой.
   ‚се, кроме Ѓэкли, вышли из камеры. Ѓиггер снова сел на койку, усталый и
обессиленный. Ѓэкли подошел и встал рЯдом.
   - ‚от видишь, Ѓиггер, сколько ты бед натворил. €мен в виду, Я хочу  как
можно скорей покончить с этим делом. —ем дольше ты будешь сидеть в тюрьме,
том больше будет разводитьсЯ агитации и за тебЯ и против. Ђ  это  тебе  не
поможет, что бы тут ни говорилось. ’ы теперь можешь сделать  только  одно:
чистосердечно во всем сознатьсЯ.  џ  знаю,  эти  красные,  Њакс  и  ќрлон,
наобещали тебе целые горы. Ќе верь ты им. Ћни только за рекламой  гонЯтсЯ,
понЯтно? •отЯт на тебе заработать популЯрность. Џомочь тебе они  ничем  не
могут. ’ы теперь имеешь дело с законом! Ђ  если  ты  будешь  слушать  весь
вздор, которым красные забивают тебе голову, помни - ты играешь с жизнью!
   Ѓэкли сделал паузу, чтобы разжечь погасшую сигару.  ‚друг  он  наклонил
голову набок, прислушиваЯсь.
   - ‘лышишь? - спросил он негромко.
   Ѓиггер в недоумении посмотрел на него.  Џотом  он  тоже  прислушалсЯ  и
услышал отдаленный гул.
   - €ди-ка. џ хочу тебе кое-что показать, - сказал он и  ухватил  Ѓиггера
за локоть.
   Ѓиггер не двигалсЯ, ему не хотелось идти за Ѓэкли.
   - €дем. Ќикто тебЯ не тронет.
   Ѓиггер следом за ним вышел из камеры;  в  коридоре  дежурило  несколько
полисменов. Ѓэкли подвел Ѓиггера к окну, и он выглЯнул и увидел, что улица
во всех направлениЯх забита народом.
   - ‚идишь? ќти люди  хотЯт  тебЯ  линчевать.  ‚от  почему  Я  и  говорю:
доверьсЯ мне и расскажи всю правду. —ем скорей мы с этим  делом  покончим,
тем лучше длЯ тебЯ. Њы не дадим им тебЯ мучить.  Ќо  ведь  ты  сам  должен
понЯть: чем дольше они будут торчать здесь под  окнами,  тем  труднее  нам
будет справитьсЯ с ними.
   Ѓэкли  выпустил  локоть  Ѓиггера  и  распахнул  окно;  холодный   ветер
ворвалсЯ, и Ѓиггер услышал многоголосый рев. Ћн невольно попЯтилсЯ.  ‚друг
они вломЯтсЯ в тюрьму? Ѓэкли закрыл окно и повел его в камеру. Ѓиггер  сел
на койку, и Ѓэкли тоже сел, напротив него.
   - ’ы как будто парень неглупый. ‚идишь, что делаетсЯ. ђасскажи мне  все
по порЯдку. Ќе слушай этих красных, которые подговаривают тебЯ запиратьсЯ.
џ с  тобой  говорю  открыто,  как  говорил  бы  с  родным  сыном.  Џодпиши
признание, и все будет кончено.
   Ѓиггер ничего не ответил; он сидел и смотрел в пол.
   - „жан причастен к этому делу?
   Ѓиггер  слышал  невнЯтный  грозный  гул  голосов,  доносившийсЯ  сквозь
бетонные стены зданиЯ.
   - Ћн доказал свое алиби, он на  свободе.  ‘кажи  правду.  Ћн  смылсЯ  и
оставил тебЯ расплачиватьсЯ за обоих?
   Ѓиггер слышал где-то вдалеке дребезжанье трамваЯ.
   - …сли это так, подай заЯвление на него.
   Ѓиггер видел глЯнцевитые  носки  его  черных  ботинок,  острую  складку
полосатых брюк, ледЯное поблескивание очков на длинном прЯмом носу.
   - Ѓиггер! - сказал Ѓэкли так громко, что Ѓиггер вздрогнул. - ѓде Ѓесси?
   Ѓиггер широко раскрыл глаза. Ћн почти не вспоминал о Ѓесси с  тех  пор,
как его схватили. …е смерть ничего не значила в сравнении со смертью Њэри;
он знал, что, когда его убьют, это будет за Њэри, а не за Ѓесси.
   - Њы ее нашли, Ѓиггер. ’ы ударил ее кирпичом, но она не умерла.
   Ѓиггера сорвало с места. Ѓесси _жива_! Ќо голос Ѓэкли гудел  дальше,  и
он снова сел.
   - Ћна пыталась  выбратьсЯ  из  пролета,  но  не  смогла.  Ћна  замерзла
насмерть. Њы нашли кирпич,  которым  ты  ее  ударил.  Њы  нашли  одеЯла  и
подушки, которые ты взЯл из ее комнаты. Њы нашли у нее в  сумочке  письмо,
которое она тебе написала и не отправила, письмо, где говоритсЯ,  что  она
не хочет помогать тебе получить выкуп. Љак  видишь,  Ѓиггер,  ты  в  наших
руках. ’ак что можешь смело рассказать мне все.
   Ѓиггер не отвечал. Ћн закрыл лицо руками.
   - ’ы ее изнасиловал, правда?  Ќу  ладно,  не  хочешь  рассказывать  про
Ѓесси, расскажи про ту женщину на ћниверсити-авеню, которую ты изнасиловал
и задушил прошлой осенью.
   —то это он, стараетсЯ запугать его или в  самом  деле  думает,  что  он
совершил еще какие-то убийства?
   - ‡рЯ упрЯмишьсЯ, Ѓиггер. ‚се равно нам все твои дела известны. Џомнишь
ту девушку, на которую ты напал летом в „жексон-парке? €мей в  виду,  что,
когда ты спал, мы приводили сюда в камеру нескольких женщин.  „ве  из  них
под присЯгой опознали тебЯ. Ћдна - сестра женщины, которую ты убил осенью,
миссис Љлинтон. „ругаЯ - мисс ќштон - заЯвила, что прошлым летом ты влез к
ней в спальню через окно и напал на нее.
   - Ќи осенью, ни летом Я никаких женщин не трогал, - сказал Ѓиггер.
   - Њисс ќштон опознала тебЯ. Ћна присЯгнула, что это был ты.
   - Ќеправда это.
   - Љак же неправда, когда миссис Љлинтон, сестра той женщины, которую ты
убил осенью, была здесь в камере и опознала тебЯ! Љто тебе поверит? ‡а два
днЯ ты изнасиловал и убил двух женщин; кто поверит, если ты  скажешь,  что
не насиловал и  не  убивал  других?  Ѓрось,  Ѓиггер.  ‚се  равно  тебе  не
отвертетьсЯ.
   - Ќикаких других женщин Я не знаю, - упрЯмо повторил Ѓиггер.
   Ѓиггер старалсЯ угадать, что на самом деле известно Ѓэкли. Џридумал  он
это про других женщин, чтобы выпытать у него правду насчет Њэри  и  Ѓесси?
€ли они в самом деле будут теперь пришивать ему разные чужие преступлениЯ?
   - Џомни, Ѓиггер, когда газеты дорвутсЯ до того, что мы  о  тебе  знаем,
твоЯ песенка спета. џ здесь ни при чем.  „епартамент  полиции  раскапывает
все это и преподносит мне. Џочему ты не говоришь? ќто  ты  убил  тех  двух
женщин? €ли кто-нибудь заставил тебЯ это  сделать?  „жан  замешан  и  тут?
Љрасные тебе помогали? …сли „жан замешан, а ты об этом молчишь, ты  просто
дурак.
   Ѓиггер поджал  под  себЯ  ноги  и  прислушалсЯ:  где-то  вдалеке  опЯть
продребезжал трамвай. Ѓэкли наклонилсЯ вперед, схватил  его  за  плечо  и,
встрЯхнув, заговорил угрожающе:
   - ’ы только себе вредишь своим упрЯмством, больше ник