твуЯсь только инстинктивным чувством,
он отвечал Њаксу.
   - Ќу и Я себЯ с ней держал так, как умел. Ћна богатаЯ. ’акие, как  она,
всему хозЯева на земле. ’акие, как она, говорЯт, что негры все  равно  что
собаки. Ћни нас заставлЯют делать только то, что _они_ хотЯт...
   - Ќо, Ѓиггер, ведь _эта_ девушка хотела помочь вам!
   - Њне этого не было видно.
   - Ђ что же она должна была делать, чтоб это было видно?
   - Ќе знаю, мистер Њакс. Ѓелые и негры - чужие друг другу. Њы не  знаем,
что у них на уме, они не знают, что у нас на уме. Њожет, она и хотела  мне
добра; только этого не было видно. Џо-моему, она все делала и говорила так
же, как и все белые люди...
   - ‡а это ее нельзЯ винить, Ѓиггер.
   - “ нее кожа такаЯ же белаЯ, как и у всех у них, - сказал  Ѓиггер,  как
бы защищаЯсь.
   - џ одного не понимаю, Ѓиггер. ‚ы говорите, что ненавидели ее, и вместе
с тем сами сказали, что она вызывала у вас желание, когда вы  были  с  ней
вдвоем в комнате, оба пьЯные...
   - „а, - сказал Ѓиггер, кивнув головой  и  рукой  вытираЯ  губы.  -  „а.
—удно, верно? - Ћн затЯнулсЯ дымом. - „а, наверно, так получилось  потому,
что Я знал, что этого нельзЯ. Ќаверно, потому, что белые говорЯт, будто мы
все это делаем. Њистер Њакс, вы знаете, что они про нас еще  говорЯт?  Ћни
говорЯт, что если у негра триппер, так  он  стараетсЯ  изнасиловать  белую
женщину, потому что негры верЯт, будто от этого триппер проходит. ‚от  они
что _говорЯт_. € они _верЯт_ этому. ѓосподи, мистер Њакс, да если про тебЯ
говорЯт такое, так лучше тебе и не родитьсЯ. —то толку?  Ќу  было  это  со
мной, когда Я ее принес наверх, в ее комнату. ‚се равно ведь они  про  нас
так говорЯт; длЯ того и говорЯт, чтобы убивать нас. Ћни проводЯт  черту  и
говорЯт: вот твоЯ сторона, и тут ты сиди. Ђ что там  нет  хлеба,  на  этой
стороне, это им все равно. Њожешь умереть, им все равно. Ђ потом  еще  про
тебЯ говорЯт такие вещи, и стоит тебе перейти  черту,  как  тебЯ  убивают.
’огда уж сам бог велел тебЯ убить. ‚сЯкий рад тебЯ убить тогда.  „а,  было
это со мной, может, потому и было, что так говорЯт. Њожет, потому именно и
было.
   - ‚ы хотите сказать,  что  вам  хотелось  бросить  им  вызов?  •отелось
показать, что вы смеете, что вам все равно?
   - Ќе знаю, мистер Њакс. Ќо что мне было  терЯть?  ‚се  равно  рано  или
поздно Я бы им попалсЯ. џ негр. •оть бы Я и не сделал ничего, все равно  Я
бы попалсЯ. ‘тоит только кому-нибудь указать на менЯ белым пальцем, и  мне
конец. ђазве не так?
   - Ќо почему, когда миссис „олтон вошла в комнату, вы не рассказали  ей,
в чем дело? € ничего бы тогда не случилось...
   - ѓосподи, мистер Њакс, когда Я повернулсЯ и увидел, что старуха идет к
кровати, Я уже ничего не мог. џ просто себЯ не помнил...
   - ’о есть как? ‚ы потерЯли сознание?
   - Ќет, нет... џ все  понимал,  что  делаю.  Ќо  Я  не  мог  не  делать.
Џонимаете? Ќу вот как будто кто-то другой влез в мою шкуру и  стал  делать
все за менЯ...
   - Ѓиггер, скажите, вы чувствовали к Њэри более сильное влечение, чем  к
женщинам вашей расы?
   - Ќет. Ћни так говорЯт. Ќо только это неправда. џ ее и тогда ненавидел,
и теперь ненавижу.
   - •орошо, а Ѓесси почему вы убили?
   - —тобы она не разболтала. Њистер Њакс, после того  как  Я  убил  белую
женщину, уже не трудно было еще кого-нибудь убить.  џ  тут  не  раздумывал
много. џ знал, что нужно убить Ѓесси, и Я ее  убил.  џ  хотел  убежать  из
—икаго...
   - ‚ы ненавидели Ѓесси?
   - Ќет.
   - ‹юбили ее?
   - Ќет. Џросто Я боЯлсЯ. џ в Ѓесси не был влюблен. Ћна была моЯ девушка,
и больше ничего. џ вообще никогда не  был  влюблен.  џ  убил  Ѓесси,  чтоб
спастись. „олжна же у парнЯ быть девушка, ну вот, у менЯ была Ѓесси.  €  Я
убил ее.
   - ‘кажите мне, Ѓиггер, когда вы почувствовали ненависть к Њэри?
   - ‘разу, как только Я ее увидел, как только  она  со  мной  заговорила.
ЉажетсЯ, Я ее ненавидел, даже когда не знал еще...
   - Ќо _почему_?
   - џ ведь вам сказал. ’акие, как она, нам ничего делать не дают.
   - Ђ что бы вы хотели делать, Ѓиггер?
   Ѓиггер вздохнул и опЯть глубоко затЯнулсЯ.
   - „а ничего такого определенного. Ќо только Я хотел,  чтоб  можно  было
делать то, что делают другие.
   - € оттого, что этого нельзЯ было, вы возненавидели эту девушку?
   ЋпЯть Ѓиггер почувствовал, что в его поступках нет  последовательности,
и опЯть он обратилсЯ к своим чувствам за правильным ответом длЯ Њакса.
   - Њистер Њакс, когда человеку  постоЯнно  говорЯт,  что  можно  и  чего
нельзЯ,  надоедает  в  конце  концов.  ‚едь  как  живешь  -  пробавлЯешьсЯ
мелочами. ’о ботинки  чистишь,  то  улицы  подметаешь  -  что  придетсЯ...
‡аработки такие, что не прокормишьсЯ. Љаждый день ждешь, вот-вот уволЯт. ‚
конце концов выматываешьсЯ до того, что уж и  не  ждешь  ничего  хорошего.
’олько мечешьсЯ с утра до ночи по чужой указке. „аже человеком себЯ больше
не чувствуешь. ’ак только, со днЯ на день перебиваешьсЯ, работаешь,  чтобы
все шло, как идет, чтоб другие жить могли.  ‡наете,  мистер  Њакс,  Я  вот
часто думаю о белых...
   Ћн замолчал. Њакс наклонилсЯ вперед и дотронулсЯ до его колена.
   - Џродолжайте, Ѓиггер.
   - Ќу вот, у них ведь все есть. Ћни тебе места не  оставлЯют  на  земле.
Ћни как бог... - Ћн проглотил слюну,  закрыл  глаза  и  вздохнул.  -  „аже
думать они тебе не дают о том, о чем хочетсЯ. ’ак тебЯ гонЯт и теснЯт, что
только об этом и можешь думать, больше ни о чем. Ћни убивают тебЯ  раньше,
чем твоЯ смерть придет.
   - Ќо, Ѓиггер, значит, что-то вам все-таки сильно хотелось  делать,  раз
вы их так возненавидели за то, что они помешали вам?
   - Ќет... Ќичего мне не хотелось.
   - Ќо ведь вы сами сказали: Њэри и такие, как она, не  дают  вам  ничего
делать.
   - Ђ что Я могу хотеть? џ ничего не знаю. “ менЯ никогда не было  случаЯ
стать чем-нибудь. џ простой негр, а законы пишут белые.
   - Ќо кем бы вам хотелось стать?
   Ѓиггер долго молчал. Џотом он засмеЯлсЯ, без звука, без  движениЯ  губ,
просто его легкие три раза коротко и  энергично  вытолкнули  через  ноздри
воздух.
   - Ћдно времЯ мне хотелось  стать  летчиком.  Ќо  они  не  дали  бы  мне
поступить в школу, где этому учат. Ћни выстроили большую  школу,  а  потом
обвели ее чертой и сказали, что только те, кто живет внутри черты, могут в
ней учитьсЯ. Ђ раз так, значит, неграм туда дороги нет.
   - Ђ еще что?
   - Ќу, одно времЯ в армию думал пойти.
   - Џочему же не пошли?
   - Љ черту, там все то же самое. —то может там делать негр - только рыть
окопы. Ђ во флоте - мыть посуду и скрести полы.
   - € больше вам никогда ничего не хотелось?
   - Ќе помню. Ќе все ли равно теперь? ЊоЯ песенка спета... џ попалсЯ -  и
умру.
   - ђасскажите мне, о чем вы еще _думали_, что вам нравилось?
   - €меть свой бизнес тоже хорошо. Ќо откуда негру стать дельцом?  “  нас
нет денег. “ нас нет ни шахт, ни железных дорог - ничего.  Ћни  не  хотЯт,
чтобы у нас что-нибудь было. Ћни хотЯт, чтобы мы сидели в своем закутке...
   - Ђ вы не хотели сидеть?
   Ѓиггер глЯнул на него, сжав губы. ‹ихорадочнаЯ гордость блеснула в  его
налитых кровью глазах.
   - _Ќе хотел_, - сказал он.
   Њакс посмотрел на него и вздохнул.
   - ‘лушайте, Ѓиггер. ‚ы мне рассказывали о том, чего не могли делать. Ќо
кое-что вы сделали. ‚ы совершили два преступлениЯ. —его вы ждали от них?
   Ѓиггер встал и засунул руки в карманы. Џотом он прислонилсЯ к  стене  и
рассеЯнно уставилсЯ в пространство. ‘нова он позабыл о присутствии Њакса.
   - Ќе знаю. Њожет, вам покажетсЯ, что Я полоумный. Њожет,  менЯ  посадЯт
на электрический стул за такие мысли. Ќо только Я не жалею, что убил. •оть
ненадолго, хоть на минуту Я чувствовал себЯ свободным. џ  что-то  _делал_.
ќто скверно, Я знаю, но мне было хорошо. Њожет, бог менЯ за  это  накажет.
Џусть накажет. Ќо Я не жалею. џ убил потому, что Я боЯлсЯ и зол был. Ќо  Я
всю жизнь боЯлсЯ и был зол, а после того как Я убил ту  белую  девушку,  Я
хоть ненадолго перестал боЯтьсЯ.
   - —его же вы боЯлись?
   - ‚сего, - выдохнул он и закрыл лицо руками.
   - ‚ы никогда в жизни не надеЯлись, Ѓиггер?
   - Ќа что? —его мне было ждать хорошего? џ ведь  черный,  -  пробормотал
он.
   - “ вас не было своей мечты о счастье?
   - Џочему? Ѓыла, - сказал он выпрЯмлЯЯсь.
   - Ћ каком же счастье вы мечтали?
   - Ќе знаю. Њне много чего хотелось. Ќо только ничего этого нельзЯ было.
Њне хотелось делать то,  что  делали  белые  мальчики  после  школы.  Ћдни
поступали в колледж. „ругие шли в армию. Ђ Я не мог.
   - Ќо вам хотелось быть счастливым?
   - ЏонЯтно. Љому же не хочетсЯ?
   - Ќо вы не верили, что это когда-нибудь будет?
   - Ќе знаю. џ просто жил изо днЯ в день. ‚ечером  ложилсЯ  спать,  утром
вставал. Ќет, иногда мне казалось, что это будет.
   - Љак?
   - Ќе знаю, - ответил он голосом, который прозвучал как стон.
   - Љак же вы себе представлЯли счастье?
   - Ќе знаю. ’олько совсем не похоже на то, что было.
   - ђазве вы не отдавали себе отчета в своих желаниЯх, Ѓиггер?
   - Ќу, мне казалось, если Я буду счастлив,  Я  перестану  всегда  хотеть
того, чего нельзЯ.
   - Ђ почему вы хотели того, чего нельзЯ?
   - Ќе знаю. Џо-моему, это у всех так бывает. ‚от и у менЯ  было.  Њожет,
если б Я мог занЯтьсЯ таким делом, как мне хотелось, все было бы хорошо. џ
бы тогда не боЯлсЯ. € не злилсЯ тоже. Ќе было бы  ненависти  к  людЯм;  и,
может, мне тогда легче жилось бы на свете.
   - Ѓиггер, вы бывали в Љлубе молодежи ћжной  стороны,  в  том,  которому
мистер „олтон подарил столы длЯ пинг-понга?
   - Ѓывал, да только на кой черт пинг-понг взрослому парню?
   - Љак вам кажетсЯ, этот клуб отвлекал вас от озорства?
   Ѓиггер откинул голову набок.
   - Ћтвлекал от озорства? - повторил он слова Њакса. -  „а  мы  все  свои
дела там всегда и обдумывали.
   - ‚ы когда-нибудь ходили в церковь, Ѓиггер?
   - „а, только очень давно. Љогда Я был маленький.
   - ‚аши родные - набожные люди?
   - „а, мать чуть не каждый день в церковь ходит.
   - Ђ вы почему перестали ходить?
   - Ќадоело. Џустое это все. Џоют, кричат, молЯтсЯ без конца.  „а  только
не помогает. ‚се негры любЯт ходить в церковь, и никому это  не  помогает.
‚се равно у белых есть все, а у негров ничего.
   - € вы не замечали, что, когда вы бываете в церкви,  у  вас  становитсЯ
легче на душе?
   - Ќет. Њне этого и  не  нужно  было.  ќто  только  у  бедных  в  церкви
становитсЯ легче на душе.
   - Ќо ведь и вы бедны, Ѓиггер.
   ‘нова глаза Ѓиггера загорелись лихорадочным гордым блеском.
   - џ не _такой_ бедный, - сказал он.
   - Ќо ведь вы сами говорите, Ѓиггер, если б вы попали в такое место, где
вы не чувствовали бы ненависти к себе и не ненавидели  бы  других,  вы  бы
могли быть счастливы. ‚ церкви вас никто не ненавидел.  Џочему  же  вы  не
находили там облегчениЯ?
   - џ хотел быть счастливым здесь, на земле, а не в другом месте.  ’акого
счастьЯ мне не надо. Ѓелым людЯм на руку, если негры  набожны:  они  тогда
могут делать с нами, что хотЯт.
   - Ќесколько минут назад вы сказали, что за убийство  вас  бог  накажет.
‡начит ли это, что вы верите в бога?
   - Ќе знаю.
   - ‚ас не страшит, что будет с вами после смерти?
   - Ќет. Ќо мне не хочетсЯ умирать.
   - ђазве вы не знали, что убийство белой женщины караетсЯ смертью?
   - ‡нал. Ќо она менЯ так измучила, что мне было все равно.
   - ‚ы искали бы утешениЯ в религии, если бы знали, что она может вам его
дать?
   - Ќет. џ и так скоро умру. € если б Я был набожный, Я бы уже умер.
   - Ќо ведь церковь обещает вечную жизнь?
   - ќто длЯ тех, кого много били.
   - “ вас есть такое чувство, что вы могли что-то  сделать  в  жизни,  но
только у вас не было случаЯ?
   - Њожет, и есть; только Я не прошу, чтоб менЯ жалели. Ќикого не  прошу.
џ негр. “ негров случаЯ не бывает. џ вот  думал,  что  мне  выпал  случай,
рискнул и проиграл. Ќо теперь уже мне все равно. џ попалсЯ,  значит,  делу
конец.
   - Ќо вам не кажетсЯ, Ѓиггер, что где-то, как-то, когда-то  вам  удастсЯ
вознаградить себЯ за все то, чего вы были лишены здесь, на земле?
   - Ќет! —ушь все это! џ знаю, когда менЯ прикрутЯт  ремнЯми  к  стулу  и
пустЯт ток - мне крышка, и навсегда.
   - Ѓиггер, Я хочу знать, как вы относитесь к людЯм своей расы. ‚ы любите
их?
   - Ќе знаю, мистер Њакс, ‚се мы  черные,  все  мы  одинаково  терпим  от
белых.
   - Ќо ведь вы знаете, Ѓиггер, есть  негры,  которые  заботЯтсЯ  о  благе
своего народа. …сть негры - общественные деЯтели, передовые люди.
   - „а, знаю. ‘лыхал про них. —то ж, верно, они хорошие люди.
   - ‚ы не знакомы ни с кем из них?
   - Ќет.
   - Ѓиггер, среди молодых негров много таких, как вы?
   - Ќаверно, много.  Љого  Я  знаю,  тем  всем  нечего  делать  и  некуда
податьсЯ.
   -  Џочему  же  вы  ни  разу  не  попробовали  пойти  к  кому-нибудь  из
общественных деЯтелей - негров и рассказать про свои настроениЯ?
   - „а ну, мистер  Њакс.  Ћни  не  стали  бы  менЯ  слушать.  •оть  белые
обращаютсЯ с ними не лучше, чем со мной, а все-таки  они  -  богатые.  Ћни
говорЯт, что такие, как Я, мешают им ладить с белыми.
   - ‚ам когда-нибудь приходилось слышать их выступлениЯ?
   - …ще бы. ‚о времЯ выборов, не раз.
   - Ќу и как они вам понравились?
   - „а не знаю. ‚се они одно и то же говорЯт.  ‚се  они  хотЯт,  чтоб  их
выбрали на должность. ‚се они хотЯт получить денег побольше. ќто ведь  все
равно что игра, мистер Њакс, вот они и играют по всем правилам.
   - Ђ почему вы не пытались играть?
   - —то вы, мистер Њакс! џ ничего не знаю. “ менЯ ничего нет. Љто на менЯ
смотреть будет? џ - нищий негр, вот и все. џ  дальше  начальной  школы  не
пошел. Ђ  чтобы  политикой  заниматьсЯ,  надо  быть  важной  птицей,  надо
окончить колледж.
   - Ќо вы чувствовали к ним доверие?
   - Ђ на черта оно им нужно,  доверие.  €м  нужно,  чтоб  их  выбрали  на
должность. ‚от они и покупают голоса.
   - Ђ вы голосовали когда-нибудь?
   - „а, два раза. “ менЯ тогда еще года не вышли,  но  Я  сказал  больше,
чтобы можно было голосовать и получить пЯть долларов!
   - € вы легко согласились продать свой голос?
   - Ќу да. —то ж тут такого?
   - ‚ы не думали, что от политики можно получить пользу?
   - џ и получил - пЯть долларов в день выборов.
   - ‘кажите мне, Ѓиггер, кто-нибудь из белых говорил с вами  когда-нибудь
о профессиональных союзах?
   - Ќет, вот только „жан и Њэри. …й  бы  не  надо  говорить...  •отЯ  все
равно, что сделано, то сделано. „а, насчет „жана.  џ  его  здорово  подвел
тем, что подписал письмо "Љрасный".
   - ’еперь вы верите, что он вам друг?
   - —то ж, он мне ничего худого не сделал. ‘егоднЯ, когда допрашивали, он
не пошел против менЯ. Џожалуй, он не ненавидит менЯ,  как  все  остальные.
’олько, должно быть, он про мисс „олтон забыть не может.
   - Ѓиггер, вы когда-нибудь думали, что дойдете до этого?
   - Џо правде сказать, мистер Њакс, оно как будто так и должно быть - вот
что Я очутилсЯ перед электрическим стулом. ’еперь, когда Я раздумываю  над
этим, мне кажетсЯ, что все к тому и шло.
   Ћни молчали. Њакс поднЯлсЯ и глубоко вздохнул. Ѓиггер  следил  за  ним,
старалсЯ угадать его мысли, но  лицо  Њакса  было  бледно  и  не  выражало
ничего.
   - ’ак вот, Ѓиггер, - сказал Њакс. - ‡автра в  обвинительной  камере  мы
будем отрицать виновность. Ќо на суде мы ее признаем  и  будем  просить  о
снисхождении. Ћни очень торопЯтсЯ с судом. ‚озможно,  он  состоитсЯ  через
два-три днЯ. џ постараюсь как можно лучше  обрисовать  перед  судьей  ваше
душевное  состоЯние  и  причины,  которыми  оно  было  обусловлено.   Ѓуду
добиватьсЯ пожизненного заключениЯ. „ругого выхода при данных  условиЯх  Я
не вижу. Њне незачем говорить вам, Ѓиггер, о том, как  настроена  публика.
‚ы негр, вы знаете все сами. Ќе надейтесь на многое.  ’ам  клокочет  целое
море ненависти; Я приложу все силы, чтобы не дать ему поглотить  вас.  Ћни
хотЯт вашей смерти, они хотЯт отомстить. €м казалось, они поставили  перед
вами достаточно прочную преграду, чтоб вы не  могли  сделать  то,  что  вы
сделали. € теперь они беснуютсЯ, потому что в глубине души чувствуют,  что
сами толкнули вас на это. Љогда люди в таком состоЯнии, трудно доказать им
что-нибудь. Њногое еще зависит от того, какой будет  судьЯ.  Ќа  присЯжных
нам нечего рассчитывать: любые двенадцать белых граждан штата давно бы уже
вынесли вам смертный приговор. —то ж, будем делать все, что возможно.
   Ћни  помолчали.  Њакс  дал  Ѓиггеру  сигарету  и  закурил  сам.  Ѓиггер
разглЯдывал Њакса, его седую голову, длинное  лицо,  темно-серые  ласковые
печальные глаза. Ћн чувствовал, что Њакс добр, и ему было жаль его.
   - Њистер Њакс, на вашем месте Я бы не стал так огорчатьсЯ. …сли бы  все
люди были такие, как вы, Я, может, не попал бы сюда. Ќо только теперь  уже
ничего не  изменишь.  Ђ  за  то,  что  вы  хотите  помочь  мне,  вас  тоже
возненавидЯт. џ все равно пропал. Њое дело конченое.
   - ќто верно, что они возненавидЯт менЯ, - сказал Њакс. - Ќо мне это  не
страшно. ‚от в чем разница между нами. џ еврей, они и так ненавидЯт  менЯ,
но Я знаю почему, и Я могу боротьсЯ. Ќо  бывает,  что  как  ни  борись,  а
выиграть нельзЯ, то есть можно,  но  длЯ  этого  требуетсЯ  времЯ.  Ђ  нас
слишком торопЯт. Ќасчет того, что  менЯ  возненавидЯт  из-за  вас,  вы  не
беспокойтесь. …сть  много  белых,  которых  страх  перед  этой  ненавистью
удерживает от помощи вам и вам подобным. € прежде чем дать бой за  вас,  Я
должен выдержать бой с ними. - Њакс попыхтел  сигаретой.  -  Џожалуй,  мне
пора, - сказал Њакс. Ћн повернулсЯ и посмотрел Ѓиггеру в лицо. - Ќу как вы
сейчас, Ѓиггер?
   - Ќе знаю. ‚от сижу и жду, когда придут и  скажут  мне  идти  на  стул.
’олько не знаю, хватит у менЯ сил пойти или нет.
   Њакс повернулсЯ и открыл дверь. ‚ошел сторож и схватил Ѓиггера за руку.
   - џ приду завтра утром, Ѓиггер, - крикнул Њакс.
   ‚ернувшись в камеру, Ѓиггер остановилсЯ посредине и стоЯл не  двигаЯсь.
‘ейчас он не сутулилсЯ,  в  теле  не  было  напрЯжениЯ.  Ћн  мерно  дышал,
удивлЯЯсь, откуда взЯлось отрадное чувство покоЯ, разлившеесЯ по всему его
телу. Љазалось, он прислушивалсЯ  к  биению  своего  сердца.  ‚округ  была
темнота и не слышалось никаких звуков. „авно уже он  не  испытывал  такого
ощущениЯ легкости и свободы. Ћн не замечал и  не  чувствовал  этого,  пока
сидел там с Њаксом; только  когда  Њакс  ушел,  он  вдруг  обнаружил,  что
говорил с Њаксом так, как ни с кем еще не говорил в жизни,  даже  с  самим
собой. € от этого разговора тЯжелое бремЯ свалилось у него с  плеч.  Џотом
вдруг он почувствовал приступ гнева, неожиданный и сильный. Њакс взЯл  его
хитростью? Ќет. Њакс не заставлЯл его говорить, он говорил по своей охоте,
побуждаемый внутренним волнением, интересом к собственным  чувствам.  Њакс
только сидел и слушал, только задавал вопросы. ѓневнаЯ  вспышка  улеглась,
на смену ей пришел страх. …сли эта растерЯнность не пройдет до  того,  как
наступит его час, им и в самом деле придетсЯ волоком тащить его  к  стулу.
Ќужно было принЯть решение; чтобы обрести в себе силы пойти самому,  нужно
было спаЯть все свои  чувства  в  твердую  броню  надежды  или  ненависти.
‘ередины быть не могло; держатьсЯ середины -  значило  жить  и  умереть  в
тумане страха.
   Ћн висел в пространстве, точно остановившийсЯ маЯтник,  и  некому  было
толкнуть его вперед или назад, некому было  заставить  его  почувствовать,
что в нем есть что-то ценное или достойное, - некому, кроме  него  самого.
Ћн провел рукой по глазам в надежде распутать клубок ощущений, трепетавших
в его теле. Ћн  жил  в  мире  истонченных,  обострившихсЯ  восприЯтий;  он
чувствовал,  как  движетсЯ  времЯ:  темнота  вокруг  дышала,  жила.  Ђ  он
оставалсЯ посреди этой темноты,  и  тело  его  жаждало  вновь  насладитьсЯ
ощущением передышки, испытанным после разговора с Њаксом. Ћн сел на койку,
нужно было как-то ухватить суть.
   ‡ачем Њакс расспрашивал его обо всем этом? Ћн  знал,  что  Њаксу  нужно
было собрать побольше фактов длЯ  речи  на  суде,  но  в  то  же  времЯ  в
расспросах Њакса  он  почувствовал  такой  интерес  к  его  жизни,  к  его
чувствам, к нему самому, какого до сих пор не встречал нигде. —то  же  это
значило? Њожет быть, он допустил ошибку? Њожет быть, он еще раз попалсЯ на
удочку? Ќа мгновение ему показалось,  будто  его  захватили  врасплох.  Ќо
откуда Явилась в нем эта уверенность? Ћн не имел права гордитьсЯ, а  между
тем он говорил с Њаксом как человек, у которого что-то есть за  душой.  Ћн
сказал Њаксу, что ему не нужна религиЯ, что он не  хотел  оставатьсЯ  там,
где он был. Ћн не имел права на такие мысли, не имел права забывать о том,
что он скоро должен умереть, что он негр, убийца; не имел  права  забывать
об этом ни на секунду. Ђ он забыл.
   …го вдруг смутила мысль: может ли быть, что, в  конце  концов,  у  всех
людей на свете чувства схожи? Њожет ли быть, что  в  каждом  из  тех,  что
ненавидЯт его, есть то же  самое,  что  Њакс  разглЯдел  в  нем;  то,  что
побудило Њакса задавать ему все эти  вопросы?  Ђ  какие  у  Њакса  причины
помогать ему? ‡ачем Њаксу подставлЯть  себЯ  под  напор  всей  этой  белой
ненависти ради него? ‚первые в жизни  он  почувствовал  себЯ  на  каком-то
высоком островке чувств, с которого можно было смотреть вдаль и  угадывать
контур неведомых ему человеческих отношений. —то, если эта огромнаЯ  белаЯ
глыба ненависти и не глыба вовсе, а живые люди: люди такие же, как он сам,
как „жан, тогда, значит, перед ним открываютсЯ вершины надежды, о  которых
он не мог и мечтать, и бездна отчаЯниЯ, которой он не в силах измерить.  €
уже нарастал в нем голос сомнениЯ,  предостерегавший  его,  убеждавший  не
обольщатьсЯ этим новым,  неизведанным  чувством,  потому  что  оно  только
приведет его в новый тупик, к еще большей ненависти и позору.
   € все-таки он видел и ощущал одну только жизнь,  и  он  знал,  что  эта
жизнь не сон и не мечта, что в жизни ничего, кроме жизни,  нет.  Ћн  знал,
что не проснетсЯ после смерти, чтобы  повздыхать  над  тем,  как  пуста  и
ничтожна была его  мечта.  †изнь,  которую  он  видел  перед  собой,  была
коротка, и это сознание мучило его. €м вдруг овладело нервное  нетерпение.
Ћн вскочил и, стоЯ посреди камеры, попыталсЯ со  стороны  увидеть  себЯ  в
своем отношении к другим людЯм, на что он никогда не отважилсЯ бы  раньше,
потому что слишком страшна была  неотвЯзчиваЯ  мысль  о  ненависти  людей.
Ћкрыленный тем новым чувством  собственного  достоинства,  еще  смутным  и
зыбким, которое он обрел в разговоре с Њаксом, он думал о  том,  что  если
всЯ дикость и  жестокость  его  поступков,  этот  страх,  и  ненависть,  и
убийство, и бегство,  и  отчаЯние  не  помешали  Њаксу  разглЯдеть  в  нем
человека, значит, он и на _их_ месте ненавидел бы так же, как сейчас  _он_
ненавидит _их_,  а  _они_  ненавидЯт  _его_.  ‚  первый  раз  в  жизни  он
почувствовал почву под ногами, и ему не хотелось ее потерЯть.
   Ћн устал, его лихорадило и клонило ко сну, но бурЯ, бушевавшаЯ  в  нем,
не позволЯла ему прилечь. ‘лепые порывы бродили в  нем,  и  разум  пыталсЯ
осмыслить их в наглЯдных внешних образах. ‡ачем всЯ эта ненависть и страх?
Ћн стоЯл посреди камеры, весь дрожа, и вот из темноты возникло  перед  ним
неЯсное, расплывчатое видение:  во  все  стороны  тЯнулась  чернаЯ  глухаЯ
тюрьма, разделеннаЯ на бесчисленное множество крохотных черных  клеток,  в
которых копошились люди; в каждой клетке был свой кувшин с  водой  и  своЯ
корка хлеба, и из клетки в  клетку  нельзЯ  было  переходить,  и  отовсюду
неслись крики, и проклЯтиЯ, и жалобные стоны, и никто не слышал их, потому
что стены тюрьмы были толсты и вокруг  царил  мрак.  ‡ачем  же  так  много
клеток в мире? € правда ли это? …му хотелось  верить,  но  он  боЯлсЯ.  Ќе
много ли он берет на себЯ? Ќе разразит ли его гром тут же, на месте,  если
хотЯ бы в мечтах он сочтет себЯ равным с другими?
   Ћн с трудом держалсЯ на ногах. Ћн снова присел на край койки.  Љак  ему
узнать, верно ли то, что он сейчас почувствовал, чувствуют  ли  другие  то
же? Љак узнать правду жизни, когда вот-вот он должен умереть? ‚ темноте он
медленно протЯнул вперед руки со слегка растопыренными пальцами. …сли б он
протЯнул руки еще дальше и если б его руки были электрическими  проводами,
а сердце - батареей, посылающей в них жизнь и тепло, и если б он  протЯнул
их сквозь эти каменные стены и коснулсЯ ими других людей и нащупал  другие
руки, соединенные с другими сердцами, - если б он сделал это, почувствовал
ли бы он отклик, толчок? Ќе то, чтобы он надеЯлсЯ  согретьсЯ  теплом  этих
сердец, так далеко его желаниЯ не шли. Ќо только бы знать, что они здесь и
что есть в них это тепло! ’олько это, больше ничего;  и  довольно,  больше
чем довольно. ‚ этом соприкосновении, в  этом  ответном  сигнале  были  бы
общность, единение; в нем был  бы  тот  живительный  контакт,  то  чувство
близости с людьми, которого ему не хватало всю жизнь.
   ‚озник в нем еще один порыв, рожденный мучительной жаждой души, и разум
воплотил его в образе ослепительно Яркого солнца, льющего теплые  лучи  на
землю; а на земле стоит он сам в большой толпе людей, белых  и  черных,  и
всЯких людей, и под лучами солнца тают все  различиЯ  в  цвете  кожи  и  в
одежде, а что есть лучшего и общего у всех, тЯнетсЯ вверх, к солнцу...
   Ћн вытЯнулсЯ во весь рост на койке и застонал. Њожет быть, глупо думать
обо всем этом? Њожет быть, только страх и  слабость  породили  в  нем  эти
желаниЯ теперь, накануне смерти? Ќеужели то, что проникло так глубоко, так
захватило его всего, вдруг окажетсЯ ложным? Њожно  ли  доверитьсЯ  голому,
инстинктивному чувству? Ќо он должен доверитьсЯ ему: ведь мог  же  он  всю
свою жизнь инстинктивно ненавидеть? Џочему же ему не принЯть _это_? —то ж,
он убил Њэри и Ѓесси, принес горе матери, брату, сестре,  навлек  на  себЯ
страшную тень электрического стула, только чтобы узнать _это_? ‡начит, все
времЯ он был слеп? Ќо теперь уже нельзЯ было ответить на этот вопрос. Ѓыло
слишком поздно...
   ‘мерть не страшила бы его, если б можно было прежде узнать, что все это
значит, что такое он сам среди других людей и что такое землЯ, на  которой
он живет. Њожет быть, здесь идет  какаЯ-то  борьба,  в  которой  принимают
участие все, и только он проглЯдел ее? Ђ если он ее проглЯдел, не белые ли
виноваты в том? Ќо тогда, значит, все  равно  они  заслуживают  ненависти.
Њожет быть. Ќо он теперь не думал о ненависти к белым. Ћн скоро должен был
умереть. ‚ажнее было  узнать,  что  означает  это  новое  волнение,  новаЯ
радость, новый жар в крови.
   Ћн вдруг почувствовал, что хочет жить, - не кары за  свое  преступление
избежать, но жить длЯ того, чтобы узнать, чтобы проверить,  чтобы  глубоко
почувствовать это все; и уж если умереть, то умереть с этим  чувством.  Ћн
понимал, что все пропало, если он не успеет почувствовать это  всем  своим
существом, узнать навернЯка. Ќо теперь уже ничего  не  поделаешь.  ‘лишком
поздно...
   Ћн поднес руки к лицу, дотронулсЯ до дрожащих  губ.  Ќет...  Ќет...  Ћн
бросилсЯ к двери, горЯчими руками ухватил холодные стальные  прутьЯ,  сжал
их крепко, изо всех сил. …го лицо приникло к решетке, и  он  почувствовал,
что по щекам текут слезы. Ќа мокрых губах ощущалсЯ соленый вкус.  Ћн  упал
на колени и зарыдал: "џ не хочу умирать... џ не хочу умирать..."
   ‡аседание обвинительной  камеры  и  подтверждение  вердикта  присЯжных,
разбор заЯвлениЯ о невиновности в  предумышленном  убийстве  и  решение  о
передаче дела в суд - все это занЯло меньше недели, и в конце этой недели,
хмурым, бессолнечным утром  Ѓиггер  лежал  на  своей  койке  и  безучастно
смотрел на черные стальные прутьЯ тюремной решетки.
   —ерез час его поведут в судебный зал, и там он услышит,  жить  ему  или
умереть, и если умереть, то когда. Ќо даже сейчас, на пороге суда, смутное
желание овладеть истиной, которую приоткрыл ему Њакс, не ослабевало в нем.
Ћн чувствовал, что _должен_ ею овладеть... Љак ему предстать  перед  судом
белых людей, не имеЯ ничего, что поддержало бы его? ‘ того  вечера,  когда
он один стоЯл здесь, посреди  камеры,  весь  во  власти  магической  силы,
которую разговор с Њаксом пробудил в нем, он стал еще более  уЯзвимым  длЯ
обжигающего дыханиЯ ненависти.
   Ѓыли минуты, когда он с горечью думал о том, что лучше бы ему не видеть
этих новых горизонтов, лучше бы он мог снова спрЯтатьсЯ за свою завесу. Ќо
это теперь было  невозможно.  …го  выманили  на  открытое  пространство  и
одолели,  одолели  вдвойне:  во-первых,  посадили  в  тюрьму  как  убийцу,
во-вторых, лишили внутренней опоры, необходимой,  чтобы  твердо  пойти  на
смерть.
   ‘тремЯсь  вернуть  себе  эту  минуту  душевного  подъема,  он   пыталсЯ
возобновить разговор с Њаксом, но Њаксу было некогда, он готовилсЯ к своей
защитительной речи, чтобы спасти его, Ѓиггера, жизнь. Ђ  Ѓиггеру  хотелось
самому спасти свою жизнь. Ќо он знал, что при первой попытке выразить свои
чувства в словах Язык перестанет повиноватьсЯ ему.  Њного  раз,  оставшись
один после ухода Њакса, он возвращалсЯ к  мучительной  мысли  о  том,  что
должны же быть где-то слова, одинаково понЯтные и  ему  и  другим,  слова,
которые заронили бы в других искру бушевавшего в нем огнЯ...
   Ћн теперь смотрел на мир и на окружавших людей двойным взглЯдом:  видел
смерть, образ электрического стула,  на  котором  он  сидит,  прикрученный
ремнЯми, и ждет, когда проникнет в его тело смертельный ток;  и  в  то  же
времЯ, прозреваЯ жизнь, видел себЯ затерЯвшимсЯ в несметной людской толпе,
растворившимсЯ в  потоке  чужих  жизней,  чтобы  возродитьсЯ  обновленным,
забывшим страх. Ќо покуда только  картина  смерти  была  реальной;  только
неослабнаЯ ненависть Ясно читалась на белых лицах;  только  мрак  тюремной
камеры, долгие часы одиночества, холодные стальные прутьЯ оставались и  не
исчезали.
   Ќеужели в своем стремлении поверить в новый образ мира он свалЯл дурака
и безрассудно нагромоздил ужас на ужас? ђазве старое чувство ненависти  не
защищало  его  лучше,  чем  эта  мучительнаЯ  неуверенность?  Њожет  быть,
призрачнаЯ надежда обманула его? Ќа скольких же фронтах может одновременно
битьсЯ человек? Њожет ли он вести борьбу не только вне, но и внутри  себЯ?
Ћн чувствовал, что нельзЯ боротьсЯ за свою  жизнь,  не  победив  прежде  в
другой, внутренней борьбе.
   Џриходили к нему мать, ‚ера и Ѓэдди, и он опЯть лгал им,  говорил,  что
молилсЯ, что примирилсЯ с миром и с людьми. Ќо эта ложь только  усилила  в
нем стыд за себЯ и ненависть к ним, ему было больно, потому  что  он  и  в
самом деле жаждал той уверенности, которой проникнуты были речи и  молитвы
матери, но не мог обрести ее на условиЯх, казавшихсЯ ему  единственными  и
непременными. Џосле их ухода он просил Њакса  больше  не  допускать  их  к
нему.
   ‡а несколько минут до начала суда в его камеру вошел сторож и  дал  ему
газету.
   - ’вой адвокат прислал, - сказал сторож выходЯ.
   Ћн развернул "’рибюн", и сразу ему в глаза бросилсЯ заголовок:  ЏђЋ–…‘‘
Ќ…ѓђЂ-“Ѓ€‰–› ЏЋ„ Ћ•ђЂЌЋ‰ ‚Ћ‰‘Љ. ‚ойск? Ћн наклонилсЯ  вперед  и  прочитал:
ЌЂ‘€‹њЌ€ЉЂ ‡Ђ™€™Ђћ’ Ћ’ ‘’€•€‰ЌЋ‰ ђЂ‘ЏђЂ‚›. Ћн пробежал весь столбец:

   "Љак передавали сегоднЯ утром из ‘прингфилда, столицы штата, губернатор
•.Њ.Ћ'„орси, опасаЯсь  стихийных  проЯвлений  чувств  толпы,  распорЯдилсЯ
вызвать  два  полка  Ќациональной  гвардии   €ллинойса   длЯ   поддержаниЯ
общественного порЯдка во времЯ процесса негра Ѓиггера ’омаса, насильника и
убийцы".

   Џеред  его  глазами  мелькали  фразы:  "всеобщее  негодование  растет",
"общественное мнение требует смертной  казни",  "опасаютсЯ  беспорЯдков  в
негритЯнских кварталах", "напрЯженнаЯ атмосфера в городе".
   Ѓиггер вздохнул  и  устремил  глаза  в  пространство.  ѓот  его  слегка
открылсЯ, и он медленно покачал головой. Љак глупо было  прислушиватьсЯ  к
словам Њакса о спасении его жизни!  ЋбманчиваЯ  надежда  только  усугубила
весь ужас близкого конца. ђазве он не знал, что голос ненависти звучал еще
задолго до того, как он родилсЯ, и будет звучать, когда он давно уже будет
мертв?
   Ћн снова стал читать, выхватываЯ отдельные  фразы:  "чернокожий  убийца
отлично понимает, что  ему  грозит  электрический  стул",  "большую  часть
времени проводит за чтением газетных отчетов о  своем  преступлении  и  за
роскошными   трапезами,   которые   обеспечивает    ему    щедрость    его
коммунистических  друзей",  "убийца   замкнут   и   неразговорчив",   "мэр
превозносит  отвагу  полицейских",   "против   убийцы   собрано   огромное
количество неопровержимых улик".
   „альше говорилось:

   "Џо  поводу  умственных  способностей  негра  д-р  Љальвин  ѓ.ђобинсон,
штатный эксперт-психиатр департамента полиции, заЯвил  следующее:  "’омас,
несомненно, гораздо более хитер и сообразителен, чем кажетсЯ. …го  попытка
переложить ответственность за убийство и шантажное письмо на  коммунистов,
а также упорство, с которым он отрицает факт изнасилованиЯ белой  девушки,
заставлЯют предполагать другие, еще не раскрытые преступлениЯ".
   “ниверситетские  авторитеты  по  вопросам  психологии  указывают,   что
мужчинам-неграм свойственно повышенное половое влечение к женщинам с белой
кожей. "„лЯ них, - сказал нам сегоднЯ один профессор, не пожелавший, чтобы
его имЯ упоминалось в свЯзи с процессом, - белые женщины  привлекательнее,
чем женщины их расы. ‡ачастую они просто не в силах совладать с собой".
   ѓоворЯт, что Ѓорис Ђ.Њакс, коммунист-адвокат, защищающий  негра,  будет
отрицать виновность своего клиента и настаивать на длительном  процессе  с
участием  присЯжных,  надеЯсь  таким  путем   легче   добитьсЯ   смЯгчениЯ
приговора".

   Ѓиггер бросил газету, вытЯнулсЯ на койке и закрыл  глаза.  ‚се  то  же,
опЯть все то же. Ќе стоит и читать.
   - Ѓиггер!
   “ решетки стоЯл Њакс. ‘торож отомкнул дверь, и Њакс вошел.
   - Ќу, Ѓиггер, как вы себЯ чувствуете?
   - „а ничего, мистер Њакс, - пробормотал он.
   - ‘уд сейчас начинаетсЯ.
   Ѓиггер встал и безучастно оглЯделсЯ по сторонам.
   - ‚ы готовы?
   - „а, - Ѓиггер вздохнул. - „а, Я готов.
   - Ѓиггер, голубчик. Ќе надо нервничать. ‚озьмите себЯ в руки.
   - џ буду сидеть близко от вас?
   - Ќу конечно. ‡а одним столом. џ буду там все времЯ, с начала до конца.
‚ам нечего боЯтьсЯ.
   ‘торож  вывел  его  из  камеры.  Џо  всей  длине   коридора   шпалерами
выстроились полисмены. Ѓыло тихо. …го поставили между двумЯ полисменами  и
приковали его руки к их рукам. €з-за стальных  решеток  смотрели  на  него
белые и черные лица.  Џочти  не  сгибаЯ  колен,  он  зашагал  между  двумЯ
полисменами; шесть полисменов шли впереди, а сзади слышен  был  топот  еще
многих ног. Ћни вошли в лифт, который спустил их в подвальный этаж.  Џотом
они долго шли длинным и узким подземным туннелем, их шаги гулко отдавались
в тишине. Ћни вошли в другой лифт, поднЯлись наверх и вступили  в  широкий
коридор, битком набитый полицией и  возбужденными  зрителЯми.  Ћни  прошли
мимо окна, и перед Ѓиггером мелькнуло море голов, черневшее за  сомкнутыми
рЯдами одетых в хаки солдат. ‚от они, войска и толпа, о которых говорилось
в газете.
   …го привели в небольшую комнату. Њакс стоЯл у стола. Ќаручники снЯли, и
Ѓиггер опустилсЯ на стул; по бокам встали полисмены. Њакс ласково  положил
правую руку на колено Ѓиггеру.
   - Ћсталось несколько минут, - сказал Њакс.
   - „а, - сказал  Ѓиггер.  …го  глаза  были  полузакрыты,  голова  слегка
наклонена набок, и взглЯд устремлен в какую-то точку позади Њакса.
   - Ќу так, - сказал Њакс. - Џоправьте галстук, Ѓиггер.
   Ѓиггер рассеЯнно подтЯнул узел галстука.
   - ‚от что, вам, может быть, придетсЯ сказать два-три слова...
   - ’ам? Ќа суде?
   - „а, но Я...
   ѓлаза Ѓиггера стали круглыми от страха.
   - Ќет!
   - ѓолубчик мой, так надо...
   - Ќе буду ничего говорить!
   - џ хочу спасти вам жизнь, Ѓиггер...
   Ќервы Ѓиггера сдали, он  заговорил  прерывающимсЯ,  почти  истерическим
голосом:
   - ЊенЯ _убьют_! ‚ы сами знаете, все равно менЯ убьют...
   - Ѓиггер, вы _должны_ будете сказать. Џогодите, выслушайте менЯ...
   - Ђ нельзЯ так устроить, чтоб мне не надо было говорить?
   - ‚сего два слова. Љогда  судьЯ  спросит  вас,  признаете  ли  вы  себЯ
виновным, вы скажете: да, признаю.
   - Њне придетсЯ встать?
   - „а.
   - џ не хочу!
   - Ќеужели вы не понимаете, что Я стараюсь спасти вам жизнь? Џомогите же
мне хоть немножко...
   - Њне все равно. € вы ничего не спасете.
   - ‚ы не должны так думать...
   - Ђ Я не могу иначе.
   - …ще одно. ‡ал будет полон  публики.  €дите  прЯмо  на  свое  место  и
садитесь. џ буду рЯдом. € пусть судьЯ видит, что вы отдаете себе отчет  во
всем, что происходит.
   - ’олько бы мать не пришла.
   - џ просил ее прийти. џ хочу, чтобы судьЯ видел ее, - сказал Њакс.
   - ’Яжело ей будет.
   - ќто все делаетсЯ ради вас, Ѓиггер.
   - „а, только Я, верно, не стою этого.
   - ’ут дело уже не только в вас  самих,  Ѓиггер.  ‚се  негры  Ђмерики  в
известном смысле стоЯт сегоднЯ перед судом.
   - € все равно менЯ убьют.
   - Ќе убьют, если мы будем боротьсЯ. …сли Я расскажу им про вашу жизнь.
   Љ Њаксу подошел полисмен, легонько тронул его за плечо и сказал:
   - ‘удьЯ ждет.
   - ‘ейчас, - сказал Њакс. - ‚ставайте, Ѓиггер. €дем. € выше голову.
   Ћни встали, и полисмены окружили  их.  агаЯ  рЯдом  с  Њаксом,  Ѓиггер
миновал коридор и вошел в открытую  дверь.  Ћн  увидел  огромную  комнату,
полную народа. Џотом он увидел, небольшую кучку  черных  лиц  в  углу,  за
перегородкой. ѓул голосов наполнил его уши. „вое  полисменов  расталкивали
толпу, освобождаЯ проход длЯ Њакса и  Ѓиггера.  Ѓиггер  подвигалсЯ  вперед
медленно, чувствуЯ руку Њакса, придерживающего его за рукав. Ћни прошли  в
глубину.
   - ‘адитесь, - шепнул Њакс.
   Ѓиггер сел, и тотчас же вспыхнули слепЯщим светом серебрЯные  лампочки,
его опЯть снимали. ЌапрЯжение в его душе и теле было  так  велико,  что  у
него дрожали губы. Ћн не знал, куда девать руки; он хотел  засунуть  их  в
карманы пиджака, но это требовало усилий и привлекло бы к  нему  внимание.
Ћн положил руки на колени, ладонЯми вверх.  Ќачалось  долгое,  томительное
ожидание. ѓул голосов не умолкал. †елтоватые солнечные лучи падали  сквозь
высокие окна, прорезаЯ воздух.
   Ћн осторожно оглЯделсЯ. „а, вон там его мать, и  сестра,  и  брат;  они
смотрЯт прЯмо на  него.  Њногие  из  его  старых  товарищей  тоже  тут.  €
учительница из школы, где он училсЯ, даже две учительницы. Ђ  вот  „жо,  и
„жек, и ѓэс, и „ок.  Ѓиггер  опустил  глаза.  ‚се  это  люди,  которых  он
когда-то дразнил, задирал, которым он бросал вызов. Ђ теперь вот он  сидит
тут перед ними, и они разглЯдывают его. Ћни чувствуют, что они были правы,
а  он  не  прав.  ‡накомое  чувство  горЯчего  удушьЯ  возникло  в  груди,
подступило к горлу. Џристрелили бы они его сразу, и делу конец. ‚се  равно
ведь убьют, зачем же еще заставлЯть терпеть все  это.  ’ут  он  вздрогнул,
услышав стук по деревЯнному столу и зычный бас:
   - ‘уд идет, прошу встать...
   ‚се встали. Ѓиггер почувствовал прикосновение руки Њакса и тоже встал с
ним рЯдом. ‚ысокий мертвенно-бледный человек в длинной черной мантии вошел
в боковую дверь и сел на возвышении, похожем на кафедру или  трибуну.  ќто
судьЯ, подумал Ѓиггер, опускаЯсь на свое место.
   - ‘лушайте, слушайте... - снова раздалсЯ зычный голос. Ѓиггер улавливал
обрывки фраз: - ...“головный суд округа Љук...  приступаЯ  к  заседанию...
после перерыва... под председательством достопочтенного  верховного  судьи
Ђлвина ‘.•энли...
   Ѓиггер увидел, как судьЯ взглЯнул сначала на Ѓэкли, потом на него и  на
Њакса. Ѓэкли встал и подошел к возвышению, на котором стоЯло кресло судьи.
Њакс тоже встал и вышел вперед. ‘ минуту они  тихо  говорили  о  чем-то  с
судьей, потом оба вернулись на свои  места.  —еловек,  сидевший  у  самого
возвышениЯ, встал, держа перед собой длинный лист бумаги, и начал  читать,
но так гнусаво и невнЯтно, что Ѓиггер разбирал только отдельные слова.
   - ...слушаетсЯ дело номер 666-983...  граждане  штата  €ллинойс  против
Ѓиггера ’омаса...  —лены  обвинительной  камеры  округа  Љук,  намеченные,
избранные  и  приведенные  к  присЯге  должным  образом,  установили,  что
названный Ѓиггер ’омас учинил  насилие  и  членовредительство...  удушение
приложением рук... тело уничтожил, предав таковое огню  в  топке  парового
отоплениЯ... с помощью ножа, а также топора голову отделил от  туловища...
описанное учинено над девицей Њэри „олтон и, согласно смыслу  существующих
законных  установлений,  ЯвлЯетсЯ  преступлением  против   достоинства   и
неприкосновенности граждан штата €ллинойс.
   €мЯ Ѓиггера произносилось снова  и  снова,  и  ему  казалось,  что  его
затЯнуло в большую и  сложную  машину,  растирающую  в  порошок  все,  что
попадает между ее валами. ‘нова и снова читали о том, что он убил  Њэри  и
Ѓесси; что он отрубил Њэри голову; что он размозжил Ѓесси череп  кирпичом;
что он изнасиловал Ѓесси и Њэри; что он сжег тело Њэри в топке котла;  что
он сбросил Ѓесси с третьего этажа и дал ей  замерзнуть  насмерть;  что  он
находилсЯ в доме „олтонов все времЯ, пока тело  Њэри  горело  в  топке,  и
прислал ее  родителЯм  письмо  с  требованием  денег.  Љогда  чтение  было
окончено, удивленный вздох пронессЯ по залу суда, и Ѓиггер увидел, как все
лица повернулись к нему. ‘удьЯ постучал, призываЯ к порЯдку, и спросил:
   - €меет ли подсудимый что-либо  заЯвить  по  настоЯщему  обвинительному
заключению?
   Њакс поднЯлсЯ:
   - „а, ваша честь. Џодсудимый Ѓиггер ’омас признает себЯ виновным.
   ’отчас ж