, ,
. | |
*
, ,
, , ..."
1591 ,
(Florio Giovanni. Giardino di Recreatione nel
quale crescono fronde, fiori e frutti, vaghe, leggiadri e soavi... Londra,
1591).
--
.
.
50 . : -- ,
.
, .
. , ,
,
, . " ..." --
,
. .
. . (Duplessis P. A. G. Bibliographic paremiologique. Paris,
1847).
893 . .
,
. ,
, , ,
, ,
. , ,
, , , .
, , , ,
, .
,
(?):
"Abhandlung von den Fingern etc." ( ...). Leipzig,
1756. . . "II tre"
(), 1627
,
. .
1635 : Omne Trinum perfectum.
Geistliche Erklarung des gemeinen Sprichwortes: Aller guten Dingen Drey
( .
: (. .)).
,
e ,
. 1745
, .
. , . . ,
, ,
:
,
-- "Grundsatze der deutschen Rechte in Sprichwortern"
( ).
1759 . ,
,
. :
. :
, ,
. , ,
14 , .
(Das Kalb mit der Kuh kaufen -- .:
). ,
? :
, , -- .
. , ,
, ,
. ,
.
. , ,
,
, .
.
-- , .
, , . , .
, (Wer A sagt, mufi auch sagen
-- , , ). ,
, .
(Gedanken sind zollfrey). ,
, , .
, , , : ,
(Man hangt keinen, man habe ihn denn).
, ,
, in
effigie,
.
, .
, :
- .
, -- ,
, ,
.
I. :
)
)
) , :
1)
2)
3)
)
) -
) ,
, :
1)
2)
3)
4)
5)
II. :
) ,
) ,
(Einen Kufi in
Ehren kann niemand verwehren). ,-- ,--
. ,
.
, ,
- ,
.
,
, , ,
. ,
.
, , --
II. .
. ,
, .
, , .
,
.
: "Ballade des proverbes"
( ): 36 -- 36 :
Tant gratte chevre que mal git,
Tant va le pot a l'eau qu'il brise,
Tant chauffe on le fer qu'il rougit,
Tant le maille on qu'il se debrise,
Tant vaut 1'homme comme on le prise,
Tant s'eloigne il qu'il n'en souvient,
Tant mauvais est qu'on le deprise,
Tant crie l'on Noel qu'il vient.
Tant parle on qu'on se contredit,
Tant vaut bon bruit que grace acquise,
Tant promet on qu'on s'en dedit,
Tant prie on que chose est acquise,
Tant plus est chere et plus est quise,
Tant la quiert on qu'on parvient,
Tant plus commune et moins requise,
Tant crie 1'on Noel qu'il vient.
(. : Villon, Francois. Oeuvres poetiques / Texte etabli et annote
par A. Mary. Garnier-Flammarion. Paris, 1965.
:
, -
( ) --
, ,
,
" ". , -
"..., ...", ,
, .
, ,
. , ,
, :
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
-- ,
, , ,
, .
, ,
,
, ,
,
-- , ,
, ,
, ,
, .-- . .)
.
.
,
, ;
, -- .
: , .
: ,
;
,
.
, ,
, .
, ,
, .
,
, .
, ;
, -- .
, ,
, .
: ,
-- .
,
-- .
,
. 1553 :
"Processo de Cartas de amores que entre dos amantes passaron" (
).
. :
" ! ,
, , .
, , , , ,
, , -- , ,
. : -- .
, , ,
, . ,
. . .".
, .
:
" - ; -- ;
, , , -- ".
-
- ( XIX . .-- .
.). .
, , . ,
:
, .
XVI-- XVII
XVIII . -
,
. - : " ,
", " , ".
. ,
: "
", " ,
" . .
. - .
,
. ,
;
.
,
-. , ,
,
, " ", " ", "
".
, : .
,
.
. 1654 168
"La Comedie des Proverbes" ( ). ,
, , .
, , , , ,
.
,
. , --
(Thesaurus (.) -- , ),--
. . ,
. :
, .
-
. Deus ex inachina (: (.) --
.-- . .):
, ,-- , .
,
. ,
, ,
. .
.
1
: -- ,
. ,
, , .
- , . ,
, . ,
.
: , . ,
, , ,
. , -,
.
: , . .
, . , .
( .)
( ): , .
. -- .
: , .
: .
: , .
, , . ,
.
: , , .
: , , ! ,
, , ! ( .)
: , ! ,
. ( .)
: . (.)
( ):
, , ! , .
: ! ,
, . , ,
, , .
: , . ,
, , , . ,
, , , ,
, , ,
. , , -.
: , , , , .
-? ,
? !
: , , . ,
. ,
!
: , .
, , - , ,
, . , ,
: ?
( ): , ,
! , !
, ? !
: , -- ,
.
: , .
: , , ,
. . ,
, . ,
, . ,
, , . , ,
, ,
.
: , , . ,
. , -- ,
.
: ,
: , .
: , .
, . , , --
. , , . ,
. , . ,
. -- .
-- .
,
, ,
, .
, .
| |
*
,
,
.
,
.
, .
, . 1914
.
,
. ,
,
, !
: "Erinnerungen und Briefe meines Hundes
Rolf. Von Paula Moekel" ( .
). ,
, , ,
. ,
, ,
. ,
, ,
, 25 1915
. ,
. .
, ,
. ,
, ,
.
Gesellschaft fur
Tierpsychologie ( ). ,
.
,
,
... "Neues Wiener Journal" ( )
: " .
, , , ,
, , , . .
, .
, ,
, , ,
, . :
, , , ,
. .
.
.
". .
.
: - ...
,
-- .
, ,
, .
, :
.
. , ,
-, , , . .
, . ?
, , ,
.
. , ,
,
- . : 1 -- f, 2
-- , 3 -- , 4 -- , 5 -- 1, -- -- 26
. .
, , .
, .
"Gesellschaft fur Psychologies"
.
,
, , , .
, . .
:
Lib! big bei mdr gomm Irn dagi aug dogrd holn grus lol.
:
Lieb! Pick bei Mutter kommen, lernen, Dackel auch. Doktor holen. Grufi
Lol ( ;
: , .
: "! , .
. ." -- . .).
, , Mutter --
, -- , ,
, ,-- Lieb! () -- .
, , ,
,
, , , ,
. .
, , :
Lib Jela hat gleine viel Lol. Mudr immer hogd bei gorb und hilft
fidern. Lol hat zorn von nicht immer lib haben er. Hundel immer bailln. Jela
simpfen wenn Lol ged zu gorb. Kus von dei Lol ( , ,
: " .
.
. . , .
.-- . .).
. ,
, .
, . , ,
; , ,
. :
.
. "Zurcher Zeitung" ( )
;
( , ),
, .
, , , -
, . .
, 850 . ,
, . ,
, ,
.
, - ,
,
. .
:
. , 9--
12- .
, ,
, . 15
1915 , - , -
, , ,
, :
Krieg soil aufhoren, genug Russen gefangen. Kaiser soil zusperren alle
Turen und nehmen Franzosenland, Englanderland und Russen seine Sachen, dann
alles ist fertig ( , ,
, ,
, (, .)).
. , ,
. .
. ,
, "Munchener Neueste
Nachrichten" ( ) .
- , ,
,
, ,
. - ,
,
, .
.
.
, , , ,
-- ,
, , .
: .
.
,
, .
- , , -
, . .
, .
, , , .
, .
, - ,
, .
, , .
:
Ein Tag Lol Keller west, dann Mann nehmt auf Eisen-bahn, hat verkauft
Lol fur viel Geld Frankfurt. Lol schnell beifien Kordel kaput, hupsen
runter, da Auto kornmen, arm Fufi drunter, Popo unter Eisenbahn (
, ,
. , ,
, ,
(, .)). . ,
-, ,
, ,
. ,
-- ,
, ,
, . ,
! , ,
, . -
,
, . -
, .
,
: " ! !" ,
, . ,
: .
, , --
, , -- .
1915 , , , 25
.
. ,
- . Gesellschaft
fiir Tierpsychologie
,
.
-
25 1916 , -
.
,
. ,
, , ,
""-,
,
.
.
-
, , ,
,
. ,
, .
-
, , ,
, , , .
,
. ,
, , , ,
?
?
, ,
. ,
, ,
, .
, , ,
. .
:
?
, , , ,
, .
, , pia fraus (
(.)) . , -- .
, , ,
, , ,
. ,
, ,
.
, , ,
. Lol nid sein wunder al dim kn Iran ( ,
(. . . .)),--
-. Dim kn dngn ( (.
, . .)),-- .
, ""
,
. | |
, ,
* , ,
.
, , ,
.
,
.
, ,
,