“èëüßì ‘àðîßí. ’èãð ’îìà ’ðåéñè

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
“èëüßì ‘àðîßí. ’èãð ’îìà ’ðåéñè

   -----------------------------------------------------------------------
   "èáëèîòåêà ñîâðåìåííîé ôàíòàñòèêè" ò.21. åð. - .ûáêèí.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 28 August 2000
   -----------------------------------------------------------------------


   1

   “ ’îìàñà ’ðåéñè áûë òèãð. à ñàìîì äåëå ýòî áûëà ÷åðíàß ïàíòåðà, íî ýòî
íå èìååò íèêàêîãî çíà÷åíèß, ïîòîìó ÷òî äóìàë îí î íåé êàê î òèãðå.
   ‡óáû ó òèãðà áûëè áåëûå-áåëûå.
   Žòêóäà áûëî âçßòüñß ó ’îìà òèãðó? € âîò îòêóäà.
   Šîãäà ’îìàñó ’ðåéñè áûëî òðè ãîäà è îí  ñóäèë  î  âåùàõ  ïî  òîìó,  êàê
çâó÷àëè èõ íàçâàíèß, êòî-òî ñêàçàë ïðè íåì "òèãð". ˆ õîòß ’îìàñ  íå  çíàë,
êàêîé îí, ýòîò "òèãð", åìó î÷åíü çàõîòåëîñü èìåòü ñâîåãî ñîáñòâåííîãî.
   Žäíàæäû îí ãóëßë ñ îòöîì ïî ãîðîäó è óâèäåë ÷òî-òî  â  âèòðèíå  ðûáíîãî
ðåñòîðàíà.
   - Šóïè ìíå ýòîãî òèãðà, - ïîïðîñèë îí.
   - òî îìàð, - ñêàçàë îòåö.
   - Žìàðà íå íàäî.
   —åðåç íåñêîëüêî ëåò ’îìàñ è åãî ìàòü ïîøëè â çîîïàðê, è òàì  îí  óâèäåë
íàñòîßùåãî òèãðà â êëåòêå. ’èãð áûë ïîõîæ ÷åì-òî íà ñâîå íàçâàíèå, íà  ýòî
íå áûë åãî òèãð.
   ˜ëè  ãîäû.  ‚  ñëîâàðßõ,  ýíöèêëîïåäèßõ,  íà  êàðòèíàõ,  â  êèíî   ’îìó
âñòðå÷àëèñü ñàìûå ðàçíîîáðàçíûå  æèâîòíûå.  ‘ðåäè  íèõ  ðàçãóëèâàëî  ìíîãî
÷åðíûõ ïàíòåð, íî åìó íè ðàçó íå ïðèøëî â ãîëîâó, ÷òî îäíà èç íèõ  è  åñòü
åãî òèãð.
   î êàê-òî ðàç ’îì ’ðåéñè, óæå ïßòíàäöàòèëåòíèé,  ïðîãóëèâàëñß  îäèí  ïî
çîîïàðêó, ïîêóðèâàß  ñèãàðåòó,  èñêîñà  ïîãëßäûâàß  íà  äåâóøåê,  è  âäðóã
íàòêíóëñß íà ñâîåãî òèãðà.
   òî áûëà ñïßùàß ÷åðíàß ïàíòåðà. Žíà òóò æå ïðîñíóëàñü, ïîäíßëà  ãîëîâó,
ïîñìîòðåëà íà íåãî â óïîð, ïîäíßëàñü, ãîëîñîì ÷åðíûõ ïàíòåð ïðîèçíåñëà, íå
ðàñêðûâàß ïàñòè, ÷òî-òî âðîäå "àéèäæ", ïîäîøëà ê ñàìîé ðåøåòêå,  ïîñòîßëà,
ãëßäß íà ’îìàñà, à ïîòîì ïîâåðíóëàñü è ïîáðåëà íàçàä, íà ïîìîñò,  ãäå  îíà
äî ýòîãî ñïàëà; òàì îíà ïëþõíóëàñü íà æèâîò è óñòàâèëàñü  â  ïðîñòðàíñòâî,
êóäà-òî  äàëåêî-äàëåêî  -  çà  ñòîëüêî  ëåò  è  ìèëü,  ñêîëüêî  èõ  âîîáùå
ñóùåñòâóåò.
   ’ðåéñè ñòîßë è ñìîòðåë íà ÷åðíóþ ïàíòåðó. ’àê îí ïðîñòîßë ïßòü ìèíóò, à
ïîòîì îòøâûðíóë ñèãàðåòó, îòêàøëßëñß, ñïëþíóë è ïîøåë ïðî÷ü èç çîîïàðêà.
   "‚îò îí, ìîé òèãð", - ñêàçàë îí ñåáå.
   îëüøå îí íå õîäèë â çîîïàðê ñìîòðåòü íà òèãðà: â ýòîì íå áûëî  íèêàêîé
íåîáõîäèìîñòè. ’åïåðü ó íåãî áûë ñâîé òèãð. Ží ñòàë åãî òèãðîì çà òå  ïßòü
ìèíóò, ïîêà ’îì íàáëþäàë, êàê  îí  ñìîòðèò  â  áåñêîíå÷íîñòü  ñ  áåçìåðíîé
òèãðèíîé ãîðäîñòüþ è îòðåøåííîñòüþ.



   2

   Šîãäà ’îìàñó ’ðåéñè èñïîëíèëñß äâàäöàòü îäèí ãîä, îíè ñ òèãðîì  ïîåõàëè
â üþ-‰îðê, ãäå ’îìàñ  ïîñòóïèë  íà  ðàáîòó  ê  Žòòî  ‡åéôàíãó,  êîôåéíîìó
îïòîâèêó ñ êîíòîðîé  íà  “îððåí-ñòðèò,  íåïîäàëåêó  îò  ‚àøèíãòîí  Œàðêåò.
îëüøèíñòâî  òîðãîâûõ  êîíòîð  â   ýòîì   ðàéîíå   çàíèìàëîñü   ïîñòàâêàìè
ïðîäîâîëüñòâåííûõ òîâàðîâ,  òàê  ÷òî,  êðîìå  áåñïëàòíîãî  êîôå  â  îòäåëå
äåãóñòàöèè, ’îìàñ ïîëó÷àë òàêæå áåñïëàòíûå îâîùè è ôðóêòû.
   ‡à ðàáîòó, êîòîðóþ âûïîëíßë ’îì, ïëàòèëè ìàëî, íî ðàáîòà áûëà  õîðîøàß,
õîòß è òðóäíàß. ‘ïåðâà áûëî î÷åíü íåëåãêî ïîäíßòü íà ñïèíó ìåøîê ñ êîôå  â
ñîòíþ ôóíòîâ âåñîì è ïðîéòè ñ íèì ïßòüäåñßò ßðäîâ, íî óæå ÷åðåç íåäåëþ ýòî
ñòàëî ñóùèì ïóñòßêîì, è äàæå òèãð  èçóìëßëñß  ëåãêîñòè,  ñ  êîòîðîé  ’îìàñ
ïåðåáðàñûâàë ìåøêè.
   Žäíàæäû ’îìàñ  ’ðåéñè  ïîøåë  ê  ñâîåìó  íåïîñðåäñòâåííîìó  íà÷àëüíèêó,
÷åëîâåêó ïî ôàìèëèè ‚àëîðà, ïîãîâîðèòü ñ íèì î ñâîåì áóäóùåì.
   - Ÿ õî÷ó ñòàòü äåãóñòàòîðîì, - ñêàçàë ’îì ’ðåéñè.
   - € êòî òåáß ïðîñèë? - óäèâèëñß ‚àëîðà.
   - ðîñèë? Ž ÷åì?
   - Šòî òåáß ïðîñèë ñòàòü äåãóñòàòîðîì?
   - èêòî.
   - —òî òû çíàåøü î äåãóñòàòîðñêîì äåëå?
   - Ÿ ëþáëþ êîôå.
   - —òî òû çíàåøü î äåãóñòàòîðñêîì äåëå? - ñíîâà ñïðîñèë ‚àëîðà.
   - Ÿ äåãóñòèðîâàë íåìíîãî - â îòäåëå äåãóñòàöèè.
   - Šîôå ñ áóëî÷êàìè  òû  ïèë  â  îòäåëå  äåãóñòàöèè,  êàê  âñå,  êòî  íå
äåãóñòèðóåò ïðîôåññèîíàëüíî.
   - Šîãäà êîôå õîðîøèé, ß ÷óâñòâóþ, - ñêàçàë ’îìàñ. - Šîãäà ïëîõîé - òîæå
÷óâñòâóþ.
   - Šàê æå òû ýòî ÷óâñòâóåøü?
   - à âêóñ.
   - “ íàñ òðè äåãóñòàòîðà: èììî, èáåðäè è èíãåðò, - ñêàçàë  ‚àëîðà.  -
Žíè ðàáîòàþò ó "Žòòî ‡åéôàíãà" äâàäöàòü  ïßòü,  òðèäöàòü  òðè,  ñîðîê  äâà
ãîäà. € òû?
   - „âå íåäåëè.
   - ˆ õî÷åøü áûòü äåãóñòàòîðîì?
   - „à, ñýð.
   - ˆ õî÷åøü çà äâå íåäåëè âçîáðàòüñß íà ñàìûé âåðõ ëåñòíèöû?
   - „à, ñýð.
   - ˆ íå õî÷åøü æäàòü ñâîåé î÷åðåäè?
   - åò, ñýð.
   ˆ òóò â êàáèíåò ‚àëîðû âîøåë ñàì Žòòî ‡åéôàíã. ‚àëîðà âñêî÷èë ñî ñòóëà,
íî ñåìèäåñßòèëåòíåìó Žòòî ‡åéôàíãó ýòî íå ïîíðàâèëîñü, è îí ñêàçàë:
   - ‘àäèòåñü, ‚àëîðà. ðîäîëæàéòå.
   - ðîäîëæàòü? - óäèâèëñß ‚àëîðà.
   - „à, ñ òîãî ìåñòà, íà êîòîðîì  ß  âàñ  ïðåðâàë,  è  íå  ïðèêèäûâàéòåñü
äóðà÷êîì! - ñêàçàë Žòòî ‡åéôàíã.
   -  Œû  òóò  ãîâîðèëè  î  òîì,  ÷òî  ýòîò   íîâåíüêèé   õî÷åò   ðàáîòàòü
äåãóñòàòîðîì.
   - ðîäîëæàéòå.
   - Ží ó íàñ äâå íåäåëè è óæå õî÷åò ðàáîòàòü äåãóñòàòîðîì.
   - ðîäîëæàéòå âàø ðàçãîâîð, - ñêàçàë Žòòî ‡åéôàíã.
   - „à, ñýð, - îòâåòèë ‚àëîðà è ïîâåðíóëñß ê ’ðåéñè.
   - îñëå êàêèõ-òî äâóõ íåäåëü, - ñêàçàë îí, - òû õî÷åøü ïîëó÷èòü ðàáîòó,
êîòîðóþ èììî, èáåðäè è èíãåðò ïîëó÷èëè, ïðîðàáîòàâ  â  ôèðìå  äâàäöàòü,
äâàäöàòü ïßòü, òðèäöàòü ëåò? ðàâèëüíî?
   - „à, ñýð, - îòâåòèë ’îì ’ðåéñè.
   - •î÷åøü òàê âîò çàïðîñòî ïðèéòè ê "Žòòî ‡åéôàíãó" è  ñ  õîäó  ïîëó÷èòü
ñàìóþ ëó÷øóþ ðàáîòó?
   - „à, ñýð.
   - ‚ äåãóñòàöèè êîôå òû, êîíå÷íî, áîëüøîé ñïåöèàëèñò?
   - „à, ñýð.
   - Šàêîé âêóñ ó õîðîøåãî êîôå?
   - ‚êóñ êîôå.
   - Šàêîé âêóñ ó ñàìîãî ëó÷øåãî êîôå?
   - ‚êóñ õîðîøåãî êîôå.
   - —åì õîðîøèé êîôå îòëè÷àåòñß îò ëó÷øåãî?
   - åêëàìîé, - îòâåòèë ’îìàñ ’ðåéñè.
   ‚àëîðà ïîâåðíóëñß ê Žòòî ‡åéôàíãó, ñëîâíî ãîâîðß:  "ó  ÷òî  òû  áóäåøü
äåëàòü ñ òàêèì âîò óìíèêîì, íåâåñòü îòêóäà âçßâøèìñß?" î Žòòî ‡åéôàíã  íè
åäèíûì ñëîâîì íå ïîäáîäðèë åãî. Ží æäàë, ÷òî åùå ñêàæåò ‚àëîðà.
   - ‚ îòäåëå äåãóñòàöèè íåò âàêàíñèé, - ñêàçàë ‚àëîðà.
   - € êîãäà áóäóò? - ñïðîñèë ’îì.
   - Šàê òîëüêî èììî óìðåò, - îòâåòèë ‚àëîðà. - î äî òåáß íà  ýòî  ìåñòî
òðèäöàòü äåâßòü êàíäèäàòîâ.
   - èììî óìðåò íå ñêîðî, - ñêàçàë ’îìàñ.
   - € ß âåëþ åìó ïîòîðîïèòüñß.
   - Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû èììî òîðîïèëñß.
   - î òû õî÷åøü íà åãî ìåñòî?
   - åò, ñýð, ß õî÷ó, ÷òîáû â îòäåëå äåãóñòàöèè ðàáîòàëî ÷åòâåðî.
   - ˆ ÷òîáû ÷åòâåðòûì áûë òû? î ˜àéâëè ïåðâûé â î÷åðåäè.
   - ‚ êàêîé î÷åðåäè?
   - ‚ î÷åðåäè äåãóñòàòîðîâ êîôå, -  ñêàçàë  ‚àëîðà.  -  ’àê  òû,  çíà÷èò,
õî÷åøü çàíßòü ìåñòî ˜àéâëè?
   - Ÿ íå õî÷ó çàíßòü ìåñòî ˜àéâëè, -  îòâåòèë  ’ðåéñè,  -  ß  õî÷ó  ñòàòü
÷åòâåðòûì â îòäåëå äåãóñòàöèè, ïîòîìó ÷òî óìåþ äåãóñòèðîâàòü êîôå è  çíàþ,
êîãäà îí õîðîøèé.
   - ‡íàåøü?
   - „à, ñýð.
   - Žòêóäà òû âçßëñß?
   - ˆç ‘àí-”ðàíöèñêî.
   - € ïî÷åìó áû òåáå òóäà íå âåðíóòüñß?
   ˆ ‚àëîðà îáðàòèëñß ê Žòòî ‡åéôàíãó:
   - Šàðòèíà ßñíàß, íå ïðàâäà ëè, ñýð?
   ‚àëîðà, à âìåñòå ñ íèì è Žòòî ‡åéôàíã äóìàëè, ÷òî ñ  íèìè  ãîâîðèò  ’îì
’ðåéñè. à ñàìîì äåëå ýòî áûë åãî òèãð.
   ‚ ïåðâûé ìîìåíò Žòòî ‡åéôàíã ïîäóìàë: à íå ñòîèò ëè âñåì  íà  óäèâëåíèå
ñîâåðøèòü íåîæèäàííûé ïîñòóïîê, òàêîé, êàêîé îí âèäåë îäíàæäû â òåàòðå, äà
ñöåíå? ’î åñòü íåîæèäàííûé äëß ‚àëîðû, à ìîæåò,  äàæå  è  äëß  ’ðåéñè.  î
ïîòîì ðåøèë: çäåñü íå ñöåíà, çäåñü åãî, Žòòî ‡åéôàíãà, êîíòîðà ïî  èìïîðòó
êîôå, è îäíî äåëî - èñêóññòâî, è  ñîâñåì  äðóãîå  -  èìïîðò  êîôå.  ’ðåéñè
âîîáðàæàåò, ÷òî îí, Žòòî ‡åéôàíã, âîçüìåò  ÷åòâåðòîãî  äåãóñòàòîðà,  è  íå
êîãî-íèáóäü, à èìåííî åãî,  ’ðåéñè,  òîëüêî  ïîòîìó,  ÷òî  ó  íåãî,  ýòîãî
’ðåéñè, õâàòèëî äóõó ïîäîéòè ê  ‚àëîðå  è  ñêàçàòü  åìó  ïðàâäó:  ÷òî  îí,
’ðåéñè, ìîæåò îòëè÷èòü õîðîøèé êîôå îò ïëîõîãî; à çàîäíî ïîêàçàòü, ÷òî îí,
’ðåéñè, òîæå êîå-÷òî ñîîáðàæàåò - ïî ÷àñòè  ðåêëàìû,  íàïðèìåð.  („î  ÷åãî
çàáàâíàß øòóêà èñêóññòâî,  åñëè  ðàçîáðàòüñß  êàê  ñëåäóåò,  ïîäóìàë  Žòòî
‡åéôàíã. ’îëüêî  ïîòîìó,  ÷òî  êàêîé-òî  ìàëü÷èøêà  èç  Šàëèôîðíèè  áûñòðî
íàõîäèò îòâåòû íà èäèîòñêèå âîïðîñû, òû, ñ òî÷êè çðåíèß èñêóññòâà,  äîëæåí
äàòü ýòîìó ìàëü÷èøêå òî, ÷òî îí ïðîñèò, è ñäåëàòü èç íåãî ÷åëîâåêà. î ÷òî
òàêîå ýòîò ìàëü÷èøêà íà ñàìîì äåëå? —òî îí, ñîáàêó ñúåë íà êîôå? ’îëüêî èì
æèâåò è äûøèò? „à íè÷åãî ïîäîáíîãî: ñàìûé îáûêíîâåííûé âûñêî÷êà.)
   ˆ Žòòî ‡åéôàíã ðåøèë: íèêàêèõ íåîæèäàííûõ  ïîñòóïêîâ  ñîâåðøàòü  îí  íå
áóäåò.
   - —òî òû äåëàåøü? - ñïðîñèë îí ó ’îìà ’ðåéñè.
   - èøó ñëîâà äëß ïåñåí, - îòâåòèë ’îìàñ.
   - „à íåò, ß ñïðàøèâàþ, ÷òî òû äåëàåøü ó "Žòòî ‡åéôàíãà"? ’û çíàåøü, êòî
ß?
   - åò, íå çíàþ, ñýð. € êòî âû?
   - Žòòî ‡åéôàíã.
   - € êòî ß, âû çíàåòå?
   - Šòî òû?
   - ’îìàñ ’ðåéñè.
   ("“ ìåíß åñòü ýòà ôèðìà, - ïîäóìàë Žòòî ‡åéôàíã. - Žíà ó ìåíß óæå ñîðîê
ïßòü ëåò. € ÷òî åñòü ó òåáß?")
   ("“ ìåíß åñòü òèãð", - ìûñëåííî îòâåòèë åìó ’îì ’ðåéñè.)
   ˆ, îáìåíßâøèñü ýòèìè ìûñëßìè, îíè âîçîáíîâèëè ðàçãîâîð.
   - —òî òû äåëàåøü ó "Žòòî ‡åéôàíãà"? - ñïðîñèë åãî ñòàðèê.
   - Ÿ ïåðåòàñêèâàþ ìåøêè ñ êîôå, - îòâåòèë ’îì.
   - ’û õî÷åøü ïðîäîëæàòü ðàáîòàòü? - ñïðîñèë Žòòî ‡åéôàíã.
   ’îì ’ðåéñè çíàë, ÷òî ñîáèðàåòñß ñêàçàòü åãî òèãð, è ñ íåòåðïåíèåì æäàë,
÷òîáû òèãð ñêàçàë ýòî, êîãäà âäðóã îáíàðóæèë, ÷òî òèãð îò ñêóêè çàñíóë.  ˆ
’îì óñëûøàë ñâîé ãîëîñ:
   - „à, ñýð, õî÷ó.
   - ’îãäà, ÷åðò òåáß ïîáåðè, ìàðø íà ñâîå ìåñòî!  ˆ  åñëè  åùå  õîòü  ðàç
ïðèäåøü îòíèìàòü ó ‚àëîðû âðåìß ñâîåé äóðàöêîé áîëòîâíåé,  ß  òåáß  óâîëþ.
‚àëîðà è áåç òâîåé ïîìîùè óìååò òðàòèòü âðåìß ïîïóñòó - âåðíî, ‚àëîðà?
   - „à, ñýð, - îòâåòèë ‚àëîðà.
   ’îì ’ðåéñè  ïîøåë  íà  ñâîå  ìåñòî,  îñòàâèâ  òèãðà  êðåïêî  ñïàòü  ïîä
êîíòîðêîé ó ‚àëîðû.
   Šîãäà òèãð âûñïàëñß è âåðíóëñß ê ’îìó ’ðåéñè, ’îì íå õîòåë ñ  íèì  äàæå
ðàçãîâàðèâàòü.
   - €éèäæ, - ñêàçàë òèãð, æåëàß, ïî-âèäèìîìó, ñëîìàòü ëåä.
   - îøåë òû ê ÷åðòó ñî ñâîèì "àéèäæ"! -  îãðûçíóëñß  ’îì.  -  ‘ûãðàòü  ñ
äðóãîì òàêóþ øóòêó! Ÿ äóìàë, òû âîçìóòèøüñß. Œíå â  ãîëîâó  íå  ïðèõîäèëî,
÷òî òû ìîæåøü çàñíóòü. „óìàë - êîãäà îí  ñïðîñèë:  "’û  õî÷åøü  ïðîäîëæàòü
ðàáîòàòü?" - ÷òî òû ñêàæåøü ÷òî-íèáóäü äåëüíîå. € åùå íàçûâàåòñß òèãð!
   - Œîéë, - ïðîìßìëèë òèãð.
   - Œîéë, - ïåðåäðàçíèë åãî ’îìàñ ’ðåéñè. - îøåë ïðî÷ü!
   Žñòàòîê ýòîãî äíß ’ðåéñè ïåðåòàñêèâàë ìåøêè ñ êîôå. Ží ñåðäèòî  ìîë÷àë,
ïîòîìó ÷òî íèêîãäà ïðåæäå íå ñëó÷àëîñü, ÷òîáû òèãð çàñíóë è óïóñòèë  òàêîé
óäîáíûé ñëó÷àé ïðîßâèòü ñâîè äóðíûå  ìàíåðû.  ’îìó  ’ðåéñè  ýòî  î÷åíü  íå
ïîíðàâèëîñü. …ãî óæàñíî îáåñïîêîèëà ìûñëü î òîì, ÷òî â  ðîäîñëîâíîé  òèãðà
ìîãóò áûòü ñîìíèòåëüíûå çâåíüß.
   „î ìåòðî â òîò äåíü ’îì ’ðåéñè øåë ïîñëå ðàáîòû âìåñòå ñ  èììî.  èììî
áûë î÷åíü íåðâíûé îòòîãî, ÷òî öåëûìè äíßìè  äåãóñòèðîâàë  êîôå.  …ìó  áûëî
ïî÷òè ñòîëüêî æå ëåò, ñêîëüêî Žòòî ‡åéôàíãó, è ó íåãî íå áûëî òèãðà, è  îí
äàæå íå çíàë, ÷òî ó ÷åëîâåêà ìîæåò áûòü òèãð. èììî ïðîñòî ñòîßë íà äîðîãå
ó ˜àéâëè, à ˜àéâëè ñòîßë íà äîðîãå ó òðèäöàòè âîñüìè äðóãèõ  êàíäèäàòîâ  â
îòäåë äåãóñòàöèè èìïîðòíîé êîíòîðû Žòòî ‡åéôàíãà.
   „à, ’îì ïðîðàáîòàë öåëûé äåíü, íî çà ýòî æå ñàìîå âðåìß îí ñî÷èíèë  òðè
ñòðî÷êè íîâîé ïåñíè. Ží ïîðàáîòàåò ó Žòòî ‡åéôàíãà, ïîêà òèãð íå  ñòðßõíåò
ñ ñåáß îöåïåíåíèå, íî ñàì òåì âðåìåíåì íå áóäåò  ñòàíîâèòüñß  íè  íà  ÷üåé
äîðîãå, íè â êàêóþ î÷åðåäü.
   Šîãäà ’îì ’ðåéñè âûøåë èç ìåòðî íà ðîäâåé, îí ðåøèë âûïèòü  ãäå-íèáóäü
÷àøêó êîôå - è âûïèë åå. Ží çíàë,  ÷òî  îí  êâàëèôèöèðîâàííûé  äåãóñòàòîð,
îäíàêî åìó íå õîòåëîñü  æäàòü  òðèäöàòü  ïßòü  ëåò,  ÷òîáû  äîêàçàòü  ýòî.
Šâàëèôèöèðîâàííî äåãóñòèðóß, îí âûïèë âòîðóþ ÷àøêó, ïîòîì òðåòüþ.



   3

   ‚ðåìß îò âðåìåíè  ãëàçà  òèãðà  íà÷èíàëè  áëóæäàòü  â  íàäåæäå  óâèäåòü
ãäå-íèáóäü ìîëîäóþ òèãðèöó ñ õîðîøèìè ìàíåðàìè; ê ÷åìó òàêàß âñòðå÷à ìîæåò
ïðèâåñòè, îí íå çàäóìûâàëñß. î êóäà áû íè ñìîòðåë òèãð, îí ïî÷òè íèãäå íå
âèäåë òèãðèö, à ëèøü ìîëîäûõ áåçäîìíûõ  êîøåê.  ‚  òåõ  íåìíîãèõ  ñëó÷àßõ,
êîãäà òèãðèöû åìó âñòðå÷àëèñü, òèãð ’îìà ’ðåéñè ñïåøèë ïî äåëàì, è ó  íåãî
õâàòàëî âðåìåíè òîëüêî íà  òî,  ÷òîáû  îáåðíóòüñß,  íå  îñòàíàâëèâàßñü,  è
ïîñìîòðåòü âñëåä. Žãîð÷èòåëüíîå ïîëîæåíèå, è òèãð îá ýòîì òàê è ñêàçàë:
   - ‹þí.
   - —òî ýòî çíà÷èò?
   - €ëþí.
   - å ïîíèìàþ.
   - €à, ëþí.
   - òî åùå ÷òî òàêîå?
   - ‹þíàëþí.
   - ‚ñå ðàâíî íè÷åãî íå ïîíèìàþ.
   - €à, ëþíàëþí, - òåðïåëèâî ñêàçàë òèãð.
   - …ñëè õî÷åøü ÷òî-òî îáúßñíèòü, ãîâîðè ïî-àíãëèéñêè.
   - ‹ß, - ñêàçàë òèãð.
   - òî ñêîðåå ïî-ôðàíöóçñêè. ƒîâîðè ïî-àíãëèéñêè: òû æå çíàåøü, ÷òî ß íå
çíàþ ôðàíöóçñêîãî.
   - ‘îëß.
   - ‘îëßð?
   - ‘î, - ñêàçàë òèãð.
   - å ñîêðàùàé ñëîâà, à óäëèíßé, òîãäà ß ïîéìó.
   - ‘, - ïðîãîâîðèë òèãð.
   - ’û âåäü ìîæåøü ðàçãîâàðèâàòü êàê  ñëåäóåò.  ƒîâîðè  êàê  ñëåäóåò  èëè
ìîë÷è.
   ’èãð çàìîë÷àë.
   ’îì ’ðåéñè ñòàë äóìàòü, ÷òî æå òàêîå ñêàçàë òèãð, è âäðóã ïîíßë.
   ‘ëó÷èëîñü ýòî âî âðåìß ëåí÷à.  ‘âåòèëî  ñîëíöå,  ’îì  ’ðåéñè  ñòîßë  íà
ñòóïåíüêàõ ïåðåä âõîäîì ê "Žòòî ‡åéôàíãó" è ñëóøàë, êàê èììî,  èáåðäè  è
èíãåðò ãîâîðßò î âûñîêîì ïîëîæåíèè, êîòîðîãî îíè äîñòèãëè â êîôåéíîì ìèðå
áëàãîäàðß ñòàðàòåëüíîé äåãóñòàöèè. ’îì ’ðåéñè ìíîãî ðàç  ïûòàëñß  âñòàâèòü
õîòü îäíî ñëîâå÷êî î  ïåñíå,  êîòîðóþ  îí  ïèøåò,  íî  ýòî  åìó  íèêàê  íå
óäàâàëîñü.
   àçäóìûâàß íàä òåì, ÷òî æå õîòåë ñêàçàòü òèãð, îí âäðóã óâèäåë, êàê  ïî
“îððåí-ñòðèò èäåò äåâóøêà â îáëåãàþùåì æåëòîì âßçàíîì ïëàòüå. “  íåå  áûëè
ðîñêîøíûå íèñïàäàþùèå íà ñïèíó ÷åðíûå âîëîñû. Žíè áûëè òàêèå  ãóñòûå,  ÷òî
êàçàëîñü, ýòî ó íåå ãðèâà. Žíè äûøàëè æèçíüþ è ïîòðåñêèâàëè ýëåêòðè÷åñêèìè
èñêîðêàìè. ‚ñå ìóñêóëû  òèãðà  íàïðßãëèñü,  òî÷åíàß  ãîëîâà  ïîòßíóëàñü  ê
äåâóøêå, õâîñò âûïðßìèëñß, çàìåð, äðîæà åëå çàìåòíîé äðîæüþ,  è  òèãð,  íå
ðàñêðûâàß ïàñòè, òèõî, íî ïûëêî ïðîðû÷àë:
   - €éèäæ.
   ˆçóìëåííûå äåãóñòàòîðû  âñå,  êàê  îäèí,  ïîâåðíóëèñü  ê  ’îìó:  òàêîãî
ñòðàííîãî çâóêà îíè íå ñëûøàëè íèêîãäà.
   - €õ âîò îíî ÷òî, - ñêàçàë ’îì ’ðåéñè òèãðó, - òåïåðü ß ïîíßë.
   - €éèäæ, - ïðîðû÷àë òèãð ñòðàäàëü÷åñêèì ãîëîñîì è  åùå  áîëüøå  âûòßíóë
øåþ, à ãëàçà ’îìà ñîâñåì íåîæèäàííî  äëß  íåãî  âäðóã  ïîòîíóëè  â  ãëàçàõ
ìîëîäîé ëåäè. ’èãð ïðîðû÷àë è ãëàçà ïîòîíóëè â îäíî  è  òî  æå  ìãíîâåíèå.
„åâóøêà óñëûõàëà ðû÷àíèå, äàëà ïîòîíóòü  ãëàçàì  ’îìà  â  ñâîèõ,  ÷óòü  íå
îñòàíîâèëàñü, ÷óòü íå óëûáíóëàñü, æåëòîå âßçàíîå ïëàòüå  îáòßíóëî  åå  åùå
òóæå, è îíà ïîøëà òàíöóþùåé ïîõîäêîé äàëüøå, à òèãð, ãëßäß  íà  íåå,  òèõî
çàñòîíàë.
   - òî òàê â Šàëèôîðíèè ãîâîðßò? - ñïðîñèë èììî.
   - €éèäæ, - ñêàçàë ’îì.
   - îâòîðè åùå ðàç, - ñêàçàë èáåðäè.
   å ñïóñêàß ãëàç ñ äåâóøêè, íå ñïóñêàß ãëàç ñ òèãðà, êîòîðûé  âïðèïðûæêó
ïîíåññß ñëåäîì çà íåé. ’îì ïîâòîðèë åùå ðàç.
   - ‘ëûøàëè, èíãåðò? - ñïðîñèë èáåðäè. - ‚îò êàê, îêàçûâàåòñß,  ãîâîðßò
â Šàëèôîðíèè, çàâèäåâ êðàñàâèöó.
   - ‘ëûøàë, íå áåñïîêîéòåñü, - îòâåòèë èíãåðò.
   - ‘ëûøàòü âû ñëûøàëè, - ñêàçàë èììî, - à ñàìè-òî âû ìîæåòå òàê?
   - Šîíå÷íî, íå ìîãó,  -  îòîçâàëñß  èíãåðò,  -  íî  è  èç  âàñ,  ñòàðûõ
äåãóñòàòîðîâ, òîæå íèêòî òàê íå ìîæåò.
   „åãóñòàòîðû  ñîãëàñèëèñü:  è  âïðàâäó  íå  ìîãóò,  ê  ñâîåìó   áîëüøîìó
ñîæàëåíèþ. € ïîòîì  îíè  ïîøëè  íà  ñâîè  ðàáî÷èå  ìåñòà,  è  òèãð  ’ðåéñè
âïðèïðûæêó ïîáåæàë âñëåä çà ’ðåéñè ê øòàáåëþ ìåøêîâ ñ êîôå â äàëüíåì êîíöå
ñêëàäà, îòêóäà áûë âèäåí äâîð. ‚ñþ âòîðóþ ïîëîâèíó  äíß  ’îì  ïåðåáðàñûâàë
ìåøêè ñ òàêîé ëåãêîñòüþ, áóäòî ýòî äåòñêèå ïîãðåìóøêè.
   - Ÿ íå çíàþ, êòî ýòà äåâóøêà, - ñêàçàë îí  òèãðó,  -  íî  ðàáîòàåò  îíà
ãäå-òî ïîáëèçîñòè. Ÿ  ïîñòàðàþñü  óâèäåòü  åå  çàâòðà  âî  âðåìß  ëåí÷à  è
ïîñëåçàâòðà òîæå, à ïîñëåïîñëåçàâòðà ïðèãëàøó åå íà ëåí÷.
   ‚ñþ âòîðóþ ïîëîâèíó ýòîãî äíß ’îì ’ðåéñè ïûòàëñß ïîãîâîðèòü  ñ  òèãðîì,
íî òèãð â îòâåò òîëüêî òèõî ðû÷àë, íå îòêðûâàß ïàñòè. ‚ðåìß îò âðåìåíè ýòî
ðû÷àíüå ñëûøàëè îñòàëüíûå ðàáî÷èå. ‚ñå îíè áûëè ìîëîäûå, è  âñå  ïðîáîâàëè
ïîäðàæàòü åãî ðû÷àíüþ, íî ðû÷àíüå áûëî íåïîäðàæàåìûì: äëß ýòîãî íàäî  áûëî
èìåòü ñîáñòâåííîãî òèãðà.  Žäíîìó  èç  íèõ,  ìîëîäîìó  ÷åëîâåêó  ïî  èìåíè
Šàëàíè, ïî÷òè óäàëîñü, è îí îòâàæèëñß çàßâèòü ’îìó  ’ðåéñè:  âñå,  ÷òî  ïî
ïëå÷ó êàëèôîðíèéöó, åìó, òåõàñöó, òåì áîëåå ïîä ñèëó.
   - ‡àâòðà, ïîñëåçàâòðà, ïîñëåïîñëåçàâòðà, - ñêàçàë ’îì òèãðó. - ’îãäà  ß
è ïðèãëàøó åå íà ëåí÷.
   ’àê âñå è ïîëó÷èëîñü, è òåïåðü îíè ñèäßò äðóã  ïðîòèâ  äðóãà  çà  îäíèì
ñòîëèêîì â êàôå "Ž'êýé" è åäßò, à òèãð õîäèò âîêðóã, ñòàðàßñü íå  çàðû÷àòü
è äàæå íå ôûðêíóòü.
   - Œåíß çîâóò ’îì ’ðåéñè, - ñêàçàë ’îì.
   - Ÿ çíàþ, - ñêàçàëà îíà, - âû ìíå ãîâîðèëè.
   - Ÿ çàáûë.
   - ‚èæó. ‚û ãîâîðèëè ìíå òðè ðàçà. Šîíå÷íî, âû õîòåëè ñêàçàòü íå ’îì,  à
’îìàñ?
   - „à, ’îìàñ ’ðåéñè. ’àê ìåíß çîâóò,  íî  ýòî  òîëüêî  ìîå  èìß.  €  èìß
÷åëîâåêà - ýòî åùå íå âåñü ÷åëîâåê.
   - € íåò ó âàñ åùå êàêîãî-íèáóäü èìåíè?
   - åò, òîëüêî ’îìàñ ’ðåéñè - ’îì, åñëè õîòèòå êîðî÷å.
   - Ÿ ýòîãî íå õî÷ó.
   - åò? - ñïðîñèë ’îì,  ïîòîìó  ÷òî  â  ýòèõ  åå  ñëîâàõ  åìó  ïî÷óäèëñß
îãðîìíûé ñìûñë. Žäíî ïðåäïîëîæåíèå  î  òîì,  â  ÷åì  ýòîò  ñìûñë  ñîñòîèò,
ïðèâåëî åãî â òðåïåò - òðåïåò ñëèøêîì ñèëüíûé, ÷òîáû îí ìîã  óâèäåòü,  ÷òî
òèãð ãëßäèò íà ÷òî-òî âî âñå ãëàçà, ãëßäèò â òàêîì  âîçáóæäåíèè,  ÷òî  âñå
åãî òèãðèíîå òåëî âèáðèðóåò êàê íàòßíóòàß ñòðóíà. àêîíåö  ’îì  ïîñìîòðåë,
íà ÷òî æå òàêîå óñòàâèëñß òèãð, è óâèäåë: íà ìîëîäóþ òèãðèöó.
   - åò? - ñíîâà ñïðîñèë îí.
   - åò, - îòâåòèëà äåâóøêà. - ˆìß ’îìàñ  ’ðåéñè  íðàâèòñß  ìíå  êàê  îíî
åñòü. € âû íå õîòèòå óçíàòü, êàê çîâóò ìåíß?
   - Šàê? - òèõî ñïðîñèë ’îì.
   - ‹îðà ‹þòè.
   - Ž, - ïðîñòîíàë ’îì, - î, ‹îðà ‹þòè.
   - ‚àì íðàâèòñß? - ñïðîñèëà ‹îðà ‹þòè.
   - ðàâèòñß ëè ìíå? Ž, ‹îðà, ‹îðà ‹þòè!
   ‹îðà ‹þòè è ’îìàñ ’ðåéñè åëè,  à  òèãð  è  òèãðèöà,  ðåçâßñü,  íîñèëèñü
âîêðóã; è îíè ïðîäîëæàëè íîñèòüñß, êîãäà òå ïîäíßëèñü èç-çà ñòîëà è  ïîøëè
ê êàññå è ’îì îïóñòèë â ßùèê âîñåìüäåñßò ïßòü öåíòîâ çà äâîèõ.
   —òî çíà÷èëè äëß íåãî äåíüãè?
   à óëèöå ’îì âçßë ‹îðó ïîä ðóêó è ïîøåë ñ  íåé  ìèìî  "Žòòî  ‡åéôàíãà",
ìèìî èììî, èáåðäè è èíãåðòà, ñòîßâøèõ ó âõîäà. ’èãð è òèãðèöà ÷èííî øëè
ðßäîì. ’îì ïðîâîäèë ‹îðó äî êîíòîðû,  ãäå  îíà  ðàáîòàëà  ñòåíîãðàôèñòêîé,
÷åðåç äâà êâàðòàëà ïî “îððåí-ñòðèò, íåäàëåêî îò äîêîâ.
   - ‡àâòðà? - ñïðîñèë îí, ñàì íå çíàß, ÷òî  îí  õî÷åò  ýòèì  ñêàçàòü,  íî
íàäåßñü, ÷òî ‹îðà çíàåò.
   - „à, - ñêàçàëà ‹îðà.
   ’èãð  ’îìà  ’ðåéñè  íåãðîìêî  çàóð÷àë.  ’èãðèöà  ‹îðû  óëûáíóëàñü  åäâà
çàìåòíî, îïóñòèëà ãîëîâó è îòâåðíóëàñü.
   ’îìàñ ’ðåéñè ïîøåë íàçàä, ê "Žòòî ‡åéôàíãó", ê äåãóñòàòîðàì, ñòîßâøèì ó
âõîäà.
   - ’ðåéñè, - ñêàçàë èììî, - íàäåþñü, ß äîæèâó äî òîãî,  ÷òîáû  óâèäåòü,
÷òî èç ýòîãî ïîëó÷èòñß.
   - „îæèâåòå, - óâåðèë åãî ’îì ãíåâíî è óáåæäåííî, - äîæèâåòå,  èììî,  -
íàäî, ÷òîáû âû äîæèëè.
   ’èãð ñòîßë ïîñðåäè òðîòóàðà, ãëßäß â ïðîñòðàíñòâî.
   Šîãäà ’îì ïîñëå ðàáîòû âûøåë íà óëèöó, îí îáíàðóæèë, ÷òî òèãð ñòîèò âñå
íà òîì æå ìåñòå, ïîñðåäè òðîòóàðà, è  òîæå  îñòàíîâèëñß  òàì,  çàãîðàæèâàß
äîðîãó ëþäßì, âîçâðàùàþùèìñß ñ ðàáîòû. Ží äîëãî ñòîßë ðßäîì  ñ  òèãðîì,  à
ïîòîì ïîâåðíóëñß è çàøàãàë ê ìåòðî, è òèãð íåõîòß ïîïëåëñß ñëåäîì çà íèì.



   4

   ‹îðà ‹þòè æèëà â ”àð-îêàóýå. ‘óááîòû è âîñêðåñåíüß îíà ïðîâîäèëà äîìà,
ñ ìàòåðüþ.
   Œàòü ‹îðû áûëà, ïîæàëóé, êðàñèâåé ñàìîé ‹îðû, è çåðêàëà ó íèõ  â  äîìå,
êàê è èõ çàìå÷àíèß î ìóæ÷èíàõ -  êèíîàêòåðàõ,  àêòåðàõ  ñöåíû,  ñîñåäßõ  è
ïðèõîæàíàõ, - îòðàæàëè íåçàìåòíîå äëß ïîñòîðîííèõ ãëàç, íî íè  íà  ìèã  íå
ïðåêðàùàþùååñß ñîïåðíè÷åñòâî. (–åðêîâü  áûëà  íàïðîòèâ,  ÷åðåç  äîðîãó,  è
ðàçãëßäûâàòü ìóæ÷èí áûëî î÷åíü óäîáíî.  î  ñóááîòàì  è  âîñêðåñåíüßì  îíè
ðàçãëßäûâàëè èõ âìåñòå, à â îñòàëüíûå äíè ìàòü ‹îðû èëè  ñìîòðåëà  íà  íèõ
îäíà,  èëè,  èìåß  âîçìîæíîñòü  ðàçãëßäûâàòü  èõ  ñêîëüêî   äóøå   óãîäíî,
âîçìîæíîñòüþ ýòîé íå ïîëüçîâàëàñü. ‚ðåìåíàìè, ïðàâäà, åå  âçãëßä  -  ÷èñòî
ñëó÷àéíî, ðàçóìååòñß, -  îñòàíàâëèâàëñß  íà  êðàñèâîì,  ñòðîéíîì  ìóæ÷èíå,
ïðèõîäèâøåì ê âå÷åðó â öåðêîâü èñïîâåäàòüñß èëè ñîáðàòü ïîæåðòâîâàíèß.)
   ‘îïåðíè÷åñòâî ìåæäó ìàòåðüþ è äî÷åðüþ íå îñëàáåâàëî è  íå  ïðåêðàùàëîñü
äàæå íåñìîòðß íà òî, ÷òî êàæäûé âå÷åð  ñî  ñëóæáû  â  Œàíõýòòåíå  ïðèõîäèë
äîìîé îòåö ‹îðû, Žëèâåð ‹þòè, âîò óæå äâàäöàòü ÷åòûðå ãîäà ñïàâøèé â îäíîé
ïîñòåëè ñ ìèññèñ ‹þòè, êîòîðóþ çâàëè ‚èîëîé.
   Œèñòåð ‹þòè ñëóæèë ïî ôèíàíñîâîé ÷àñòè. î  ôèíàíñîâîé  ÷àñòè  ñòàë  îí
ñëóæèòü ñ òåõ ïîð, êàê  ëåã  â  îäíó  ïîñòåëü  ñ  ìèññèñ  ‹þòè.  Žíà-òî  è
íàïðàâèëà åãî íà ýòîò ïóòü, òâåðäî çàßâèâ,  ÷òî  ãîðàçäî  ïðèëè÷íåå  èìåòü
äåëî ñ ôèíàíñàìè, íåæåëè ñ ïåðåâîçêàìè, - à èìåííî ñ ïåðåâîçêàìè  îí  èìåë
äåëî äî æåíèòüáû. …ñëè íåìíîãî óòî÷íèòü, òî îí áûë ýêñïåäèòîðîì, íî  ‚èîëà
ïðåäïî÷èòàëà ãîâîðèòü, ÷òî îí èìååò äåëî ñ ïåðåâîçêàìè, ïîòîìó ÷òî, ãîâîðß
òàê, åé ÷àñòî óäàâàëîñü óáåäèòü ñåáß, ÷òî ðå÷ü èäåò î ïåðåâîçêàõ ñêîòà èëè
òðàêòîðîâ, à ìîæåò, äàæå è êîðàáëåé. îä÷àñ åé  êàçàëîñü,  ÷òî  ìèìîëåòíîå
âïå÷àòëåíèå òàêîãî ðîäà, ðàçâåßòü êîòîðîå îíà, êñòàòè ñêàçàòü, íå  ñëèøêîì
òîðîïèëàñü, âîçíèêàåò è ó äðóãèõ. ðàâäà, âïå÷àòëåíèå ýòî äîñòàòî÷íî ñêîðî
ðàçâåèâàëîñü,  íî   ýòîìó   âñåãäà   ïðåäøåñòâîâàë   êðàòêèé   ìèã   ïóñòü
ñîìíèòåëüíîé, íî ñòîëü æåëàííîé ñëàâû.
   ‚ äîìå ‹þòè íåðåäêî ìîæíî áûëî âñòðåòèòü âåñüìà ïðèßòíûõ  ëþäåé  äàëåêî
íå èçáðàííîãî êðóãà. ‚ íèõ áûëî ÷òî-òî ïðèòßãàòåëüíîå. ‚ îòëè÷èå îò ëþäåé,
î êîòîðûõ ÷èòàåøü â ñòîëáöàõ ñâåòñêîé õðîíèêè, îíè êàçàëèñü  íè÷òîæåñòâàìè
- è, îäíàêî, ïî ìåðå òîãî êàê îíè,  îòâå÷àß  íà  ëþáåçíûå  âîïðîñû  ‚èîëû,
ðàñêðûâàëè ñâîþ èñòèííóþ ñóùíîñòü, âñå ìåíüøå è ìåíüøå êàçàëîñü,  ÷òî  îíè
íè÷òîæåñòâà, è âñå áîëüøå è áîëüøå - ÷òî îíè, åñëè áû  èì  ïîâåçëî,  ìîãëè
ïðåóñïåòü íà òåàòðàëüíûõ ïîäìîñòêàõ.
   îñåùåíèß ýòè ïëàíèðîâàëèñü çàðàíåå è ïðèõîäèëèñü îáû÷íî íà  âîñêðåñíûå
âå÷åðà. Žäíàæäû - êðîìå ‚èîëû, îá ýòîì òàê íèêòî  íèêîãäà  è  íå  óçíàë  -
÷åëîâåê ïî ôàìèëèè ƒëåàð, âûéäß èç âàííîé â ïåðåäíþþ è ñòîëêíóâøèñü íîñ  ê
íîñó ñ  ‚èîëîé,  âîçâðàùàâøåéñß  èç  ñïàëüíè  ñî  ñòàðûì  íîìåðîì  "èäåðñ
äàéäæåñò" (åé õîòåëîñü ïîêàçàòü â íåì ìèñòåðó ƒëåàðó ñòàòüþ î ïåðåâîçêàõ),
âíåçàïíî ñõâàòèë åå â îáúßòüß è çàïå÷àòëåë íà  åå  ëèöå  íå÷òî  áîëåå  èëè
ìåíåå íàïîìèíàþùåå ïîöåëóé. …é çàïîìíèëîñü, ÷òî åãî äûõàíèå ïàõëî ìßòîé  è
÷òî â êèíî îí áûë áû êîíòîðùèêîì, - òî åñòü â ñàìèõ êàðòèíàõ,  íà  ýêðàíå,
ñëó÷èñü åìó ñíßòüñß. “çíàâ òî, ÷òî îíà òåïåðü çíàëà  -  êàêîå  âïå÷àòëåíèå
îíà ïðîèçâåëà íà ýíåðãè÷íîãî ìóæ÷èíó, êîòîðûé ìîã áû ñòàòü êèíîàêòåðîì,  -
‚èîëà èçìåíèëàñü, è â ïîñëåäóþùèå äâà ãîäà ìèñòåðó  ‹þòè  ïðèøëîñü  ñ  íåé
äîâîëüíî òðóäíî. ‚íåøíîñòü ìèñòåðà ƒëåàðà îíà çà ýòî âðåìß  çàáûëà  è  óæå
äóìàëà î íåì íå êàê î ƒëåàðå, à êàê î ˜åðìàíå - áîã çíàåò ïî÷åìó.
   - —òî ñòàëîñü ñ òåì  èíòåðåñíûì  ìóæ÷èíîé,  ˜åðìàíîì?  -  ñïðîñèëà  îíà
êàê-òî ìóæà, è òîò îòâåòèë, ÷òî òåïåðü îí  ñòàë  ñòàòóåé  â  ïàðêå  ãîðîäà
‘àâàííû.
   ‚ îäèí âîñêðåñíûé äåíü äîì ‹þòè â ”àð-îêàóýå ïîñåòèë è ’îì ’ðåéñè.
   ‚ñþ äîðîãó òèãð áûë êàê íà èãîëêàõ - åìó óæàñíî  íå  òåðïåëîñü  óâèäåòü
òèãðèöó ‹îðû. ˆ ñòîèëî ’îìó ’ðåéñè âîéòè ñ òèãðîì â äîì,  êàê  òàì  íà÷àëè
ïðîèñõîäèòü ïðåóäèâèòåëüíåéøèå âåùè.
   ’îì ’ðåéñè îáðàòèë âíèìàíèå íà  ìàòü  ‹îðû,  ‚èîëó,  à  ‚èîëà  îáðàòèëà
âíèìàíèå íà ’îìà  ’ðåéñè.  òî  ïðîèçîøëî  íå  ñëó÷àéíî.  å  áûëî  íè÷åãî
óäèâèòåëüíîãî â òîì, ÷òî ’îìàñ îáðàòèë âíèìàíèå íà ‚èîëó, òàê  êàê  â  íåé
áûëî ìíîãî òàêîãî, íà ÷òî íå îáðàòèòü âíèìàíèå áûëî ïðîñòî  íåâîçìîæíî.  ‚
íåé áûëà âñß ‹îðà, è ïðèòîì íè÷óòü íå  ðàçäàâøàßñß  îò  âðåìåíè  âøèðü,  à
òîëüêî ïðèîáðåòøàß èç-çà íàñêó÷èâøåãî öåëîìóäðèß  íåêîòîðóþ  ñêëîííîñòü  ê
äóðíûì ïîñòóïêàì.
   ‹îðà çàìåòèëà, ÷òî ’îì è åå ìàòü îáðàòèëè âíèìàíèå  äðóã  íà  äðóãà,  à
ïîòîì îíà ñàìà îáðàòèëà âíèìàíèå íà îòöà, êîòîðûé çàìåòèë,  ÷òî  â  öåðêâè
íàïðîòèâ ïðîèñõîäèò ÷òî-òî íåîáû÷íîå. ‚èîëà ïîñëàëà åãî çà ìîðîæåíûì, ÷åìó
îí î÷åíü îáðàäîâàëñß, ïîòîìó ÷òî öåðêîâü áûëà êàê ðàç ïî ïóòè ê  ëàâêå,  à
åìó õîòåëîñü çàãëßíóòü â íåå è óçíàòü, ÷òî æå òàêîå òàì ïðîèñõîäèò.
   Šîãäà îí âûøåë, ‚èîëà ïðèíåñëà êîðîáêó  øîêîëàäíûõ  êîíôåò  è  äîâîëüíî
ìíîãîçíà÷èòåëüíî ïðåäëîæèëà ’îìó óãîùàòüñß. ‹îðà, äåëàß âèä,  áóäòî  î÷åíü
ðàäà, ÷òî ’îì ’ðåéñè è åå ìàòü  òàê  ëåãêî  íàøëè  îáùèé  ßçûê,  ïîïðîñèëà
èçâèíèòü  åå:  îíà  ïîéäåò  ïîèùåò  ñâèäåòåëüñòâî   îá   îêîí÷àíèè   øêîëû
ñòåíîãðàôèè, ãäå âìåñòî ‹þòè ïî îøèáêå íàïèñàíî ‹þòòè.
   ˆ ‹îðà âåñåëî âûïîðõíóëà èç êîìíàòû, à ’îì ’ðåéñè è åãî  òèãð  îñòàëèñü
íàåäèíå ñ ìèññèñ ‹þòè è êîðîáêîé øîêîëàäíûõ êîíôåò.
   Šàæäûé ðàç êàê ‚èîëà ïðåäëàãàëà ’îìó  êîíôåòó,  ’îì  åå  ïðèíèìàë.  òî
ïîâòîðèëîñü øåñòü ðàç, ïîñëå ÷åãî (ïðîèçîøëî  ýòî  ñîâåðøåííî  áåçîò÷åòíî)
’îì âäðóã âñòàë - è ïðèíßë âñå ðàçîì.
   Š ñâîåìó èçóìëåíèþ, îí îáíàðóæèë, ÷òî ýòîãî æäàëè. Ží, êàê êîãäà-òî  äî
ïåãî ƒëåàð, òîæå çàêëþ÷èë íåâèííóþ îñîáó â îáúßòüß è òîæå çàïå÷àòëåë íà åå
ëèöå íå÷òî íàïîìèíàþùåå ïîöåëóé - òîëüêî åãî äûõàíèå, êàê  ñðàçó  çàìåòèëà
ìèññèñ ‹þòè, ïàõëî îñòðûìè çóáàìè. ’îìàñ ’ðåéñè îòñêî÷èë â ñòîðîíó êàê ðàç
âîâðåìß, ÷òîáû äàòü äîðîãó òèãðó, è ñíîâà îòñêî÷èë, êîãäà ðàçúßðåííûé òèãð
ì÷àëñß íàçàä. îñëå ýòîãî îí ðåøèë ïîäâåðãíóòü òåîðèþ  ïîöåëóß  åùå  îäíîé
ýêñïåðèìåíòàëüíîé ïðîâåðêå.
   ‡à ýòèì çàíßòèåì è çàñòàëà åãî ‹îðà ‹þòè, êîãäà âîøëà â êîìíàòó.
   ’îì  ïîïûòàëñß  âûäàòü  òî,  ÷òî  îí  äåëàë,  çà  ÷òî-òî  äðóãîå,  õîòß
ñîâåðøåííî íå ïðåäñòàâëßë ñåáå, ÷åì ýòî äðóãîå ìîãëî áû áûòü.
   ßäîì ñ ‹îðîé îí óâèäåë òèãðèöó ‹îðû, îíà ãëßäåëà íà íåãî ñ  èçóìëåíèåì
è íåíàâèñòüþ. Ží ïîñìîòðåë, ãäå åãî òèãð, íî òîãî è ñëåä ïðîñòûë.
   ’îì ’ðåéñè âçßë øëßïó è âûøåë íà óëèöó.
   Ží óâèäåë, êàê èç-çà  öåðêâè  ïîêàçàëñß  ìèñòåð  ‹þòè  ñ  ìîðîæåíûì,  è
çàñïåøèë ïðî÷ü.
   ˆ òîëüêî íà ðîäâåå, â òîëïå ãóëßþùèõ, òèãð ðàçûñêàë ’îìà è ïîøåë ñ íèì
ðßäîì.
   - îëüøå íèêîãäà òàê íå äåëàé, - ñêàçàë ’îì.
   ‚åñü ÷àñ ëåí÷à íà ñëåäóþùèé äåíü ’îì ’ðåéñè  ïðîñòîßë  ïåðåä  âõîäîì  ê
"Žòòî ‡åéôàíãó" â íàäåæäå óâèäåòü  ‹îðó  ‹þòè,  íî  ‹îðà  ‹þòè  òàê  è  íå
ïîßâèëàñü.
   å ïîßâèëàñü îíà òàêæå è íè â îäèí èç ïîñëåäóþùèõ äíåé íåäåëè.



   5

   - ó êàê, ÷òî-íèáóäü ïîëó÷àåòñß?  -  ñïðîñèë  èììî  ó  ’îìà  ’ðåéñè  â
ïßòíèöó â ïîëäåíü.
   - ‘ ïåñíåé? - ñïðîñèë ’îì.
   - åò, - îòâåòèë èììî. - Šîãî èíòåðåñóåò êàêàß-òî ïåñíß? Ÿ  ñïðàøèâàþ,
ïîëó÷àåòñß ëè ÷òî-íèáóäü ñ ÷åðíîâîëîñîé êðàñàâèöåé â ßðêîì æåëòîì ïëàòüå?
   - €éèäæ, - ãðóñòíî ñêàçàë ’îì ’ðåéñè.
   - Šàê ýòî ïîíèìàòü? - ñïðîñèë èììî.
   - ‚ ïðîøëîå âîñêðåñåíüå ß áûë ó íèõ äîìà â ”àð-îêàóýå è ïîçíàêîìèëñß ñ
åå ìàòåðüþ. …å ìàòü ïðèíåñëà êîðîáêó øîêîëàäíûõ êîíôåò, è øåñòü èç  íèõ  ß
ñúåë. Ÿ íå ëþáëþ øîêîëàäíûå êîíôåòû, íî îíà âñå ñîâàëà ìíå  êîðîáêó,  è  ß
âñå åë è åë èõ îäíó çà  äðóãîé.  îþñü,  ÷òî  âñå  ñêëàäûâàåòñß  íå  î÷åíü
óäà÷íî.
   - î÷åìó?
   - îòîìó ÷òî... ß ñúåë âñå ýòè êîíôåòû, îòåö ïîøåë çà  ìîðîæåíûì,  äî÷ü
ïîøëà çà ñâîèì äèïëîìîì ñòåíîãðàôèñòêè, è òîãäà ß îáíßë è ïîöåëîâàë ìàòü.
   - å ìîæåò áûòü!
   - Œîæåò.
   „åãóñòàòîð íà÷àë ãðîìêî èêàòü.
   - —òî ñ âàìè? - ñïðîñèë ’îì.
   - å çíàþ, - îòâåòèë èììî.
   - Œîæåò, âàì ëó÷øå ïîéòè äîìîé è ëå÷ü?
   - åò, âñå â ïîðßäêå. àññêàæèòå ìíå òî÷íî, ÷òî ñëó÷èëîñü, -  ìíå  íàäî
çíàòü.
   - Ÿ óæå âñå ñêàçàë. àâåðíî, ýòî êîíôåòû óäàðèëè ìíå â ãîëîâó.
   - —òî âû äóìàåòå äåëàòü?
   - „îáèâàòüñß, ÷òîáû âñå êàê-òî óëàäèëîñü.
   - Šàê äîáèâàòüñß?
   - Šàê-íèáóäü â äðóãîé ðàç ß áóäó ñòîßòü çäåñü,  ïåðåä  âõîäîì  ê  "Žòòî
‡åéôàíãó", âî âðåìß ëåí÷à, è ïî “îððåí-ñòðèò áóäåò èäòè  äåâóøêà,  ïîõîæàß
íà ‹îðó ‹þòè, è íà ýòîò ðàç, êîãäà ß ïîéäó ê íåé â ãîñòè è ïîçíàêîìëþñü  ñ
åå ìàòåðüþ, ß áîëüøå íå ñòàíó åñòü øîêîëàäíûå êîíôåòû - âîò è âñå.
   - ’àêèõ äåâóøåê  áîëüøå  íåò,  -  ñêàçàë  èììî.  -  îæàëóé,  ß  ïîéäó
ïîäåãóñòèðóþ.
   - “ âàñ åùå äâàäöàòü ìèíóò äî êîíöà ïåðåðûâà.
   - åò, ß ïîéäó. —òî òîëêó òîð÷àòü çäåñü? —òî òîëêó æäàòü?
   èììî óæå âõîäèë â çäàíèå, êîãäà óñëûøàë ñòîí ’îìà ’ðåéñè. Ží îáåðíóëñß
è óâèäåë ïðîõîäßùóþ ìèìî ÷åðíîâîëîñóþ êðàñàâèöó, òîëüêî òåïåðü ñ  íåé  øåë
íåçíàêîìûé ìîëîäîé ÷åëîâåê, ßâíî  íå  èç  Šàëèôîðíèè  è,  ñóäß  ïî  âñåìó,
áóõãàëòåð.
   ‚îçìóùåííûé èììî îòâåðíóëñß, à ’îì ’ðåéñè ñìîòðåë - è íå  âåðèë  ñâîèì
ãëàçàì.
   Ží ïîïðîáîâàë óëûáíóòüñß - è íå ìîã.
   ‹îðà ‹þòè ïðîøëà, äàæå íå óäîñòîèâ åãî âçãëßäîì.
   € èììî âñå èêàë è èêàë, è  åãî  ðàíüøå  âðåìåíè  îòïóñòèëè  äîìîé.  à
ñëåäóþùèé äåíü îí íå âûøåë íà ðàáîòó,  à  â  ïîíåäåëüíèê  óòðîì  â  îòäåëå
äåãóñòàöèè ïîßâèëñß íàêîíåö ˜àéâëè â âîñêðåñíîì êîñòþìå  èç  ñèíåé  ñàðæè,
ïîòîìó ÷òî èììî óìåð.
   åêîòîðûå ãîâîðßò, ÷òî îí óìåð îò èêîòû, íî ýòî ëþäè, ïîäîáíûå òåì, êòî
ãîâîðèò, ÷òî Šàìèëë [äðåâíåðèìñêèé ïîëêîâîäåö è  ãîñóäàðñòâåííûé  äåßòåëü,
óìåðøèé îò ÷óìû] óìåð îò êàòàðà...



   6

   Ž ñåðäöà, ÷òî ðàçáèëèñü â äàâíèå äíè, î ñåðäöà, ðàçáèâàþùèåñß òåïåðü, î
ñåðäöà, êîòîðûå áóäóò ðàçáèòû, èììî íåò, ‹îðà ‹þòè ïîòåðßíà, ˜àéâëè  ñòàë
äåãóñòàòîðîì,  èáåðäè  è  èíãåðò  îáðàùàþòñß  ñ  íèì  êàê   ñ   ñîáàêîé,
ñîìíåâàþòñß   â   åãî   äåãóñòàòîðñêèõ   ñïîñîáíîñòßõ,    ìíîãîçíà÷èòåëüíî
ïåðåãëßäûâàþòñß...
   ’ðè ñòðîêè ïåñíè ’îìà ’ðåéñè îêàçàëèñü, êàê ýòî ÷àñòî áûâàåò, íèêóäà íå
ãîäíûìè. åñíß ðàñòàßëà êàê äûì,  êëî÷îê  áóìàãè,  íà  êîòîðîì  ’îìàñ  òàê
ñòàðàòåëüíî çàïèñûâàë ñëîâà, ïîòåðßëñß, ìåëîäèß ïîçàáûëàñü.
   ‚ îäèí èç âîñêðåñíûõ äíåé ’îìàñ ’ðåéñè è åãî òèãð,  ïîâèíóßñü  ñìóòíîìó
çîâó êàêîé-òî äðåâíåé áåçûìßííîé ðåëèãèè, êàçàâøåéñß èì ïî÷åìó-òî æèâîé  è
íîâîé,  ïîøëè   îäèíîêèå,   êàæäûé   ñâîèì,   ÷åëîâå÷üèì   èëè   çâåðèíûì,
îäèíî÷åñòâîì, â öåðêîâü ñâ.àòðèêà íà ßòîé àâåíþ.
   Žíè âîøëè è ïðèíßëèñü âñå ðàññìàòðèâàòü.
   € â ñëåäóþùóþ ñóááîòó ’îì áðîñèë ðàáîòó ó "Žòòî ‡åéôàíãà"  è  óåõàë  íà
ðîäèíó - â ‘àí-”ðàíöèñêî.
   ðîøëî íåñêîëüêî ëåò.
   € ïîòîì âäðóã ’îìàñó ’ðåéñè èñïîëíèëîñü äâàäöàòü ñåìü, è îí ñíîâà áûë â
üþ-‰îðêå è øåë ïî åãî óëèöàì, êàê õîäèë ïî íèì øåñòü ëåò òîìó íàçàä.
   Ží ñâåðíóë ñ ðîäâåß íà “îððåí-ñòðèò è íàïðàâèëñß ê "Žòòî ‡åéôàíãó", íî
òåïåðü òàì âèñåëà âûâåñêà "’îâàðíûé ñêëàä Šåéíè".
   ‡íà÷èò, íå  ïîâåçëî  è  êîôåéíîé  êîíòîðå?  èììî,  èáåðäè,  èíãåðòó,
˜àéâëè, ‡åéôàíãó - âñåì?
   Šîãäà òèãð óâèäåë çíàêîìûé âõîä, âñå åãî ìûøöû íàïðßãëèñü,  ïîòîìó  ÷òî
èìåííî çäåñü ïðîñòîßë îí îäíàæäû ïîëäíß, ãëßäß òóäà, êóäà óøëà ‹îðà ‹þòè.
   ’îìàñ ’ðåéñè ïîñïåøèë óéòè îò "’îâàðíîãî ñêëàäà  Šåéíè".  Ží  îñòàíîâèë
òàêñè, ñåë â íåãî è âûøåë òîëüêî ó óáëè÷íîé áèáëèîòåêè.
   Žòòóäà ’îì ñ òèãðîì ñíîâà ïîøëè ïî ßòîé àâåíþ.  à  óëèöå  áûëî  ïîëíî
âîñêðåñíîãî ëþäà - ìóæ÷èí, æåíùèí è äåòåé.
   ’îì ’ðåéñè åùå íå íàøåë òó, êîòîðàß ìîãëà áû çàíßòü  ìåñòî  ‹îðû  ‹þòè.
èììî ïðåäñêàçàë, ÷òî åìó âîîáùå íå íàéòè  òàêóþ  -  è,  â  êîíöå  êîíöîâ,
ìîæåò, èììî áûë ïðàâ?
   ’îì îñòàíîâèëñß  íà  óãëó  çà  êâàðòàë  îò  öåðêâè  ñâ.àòðèêà  è  ñòàë
ñìîòðåòü, êàê ìàëü÷óãàí ñ ñåñòðåíêîé  ïåðåõîäßò  óëèöó.  ’èãð  îñòàíîâèëñß
ðßäîì, è ’îì ïîëîæèë ðóêó åìó íà ãîëîâó.
   - Œîãëè áûòü ìîè, - ñêàçàë ’îìàñ.
   - €éèäæ, - ñêàçàë òèãð.
   ’îì ïîáðåë äàëüøå. ßäîì, íå îòñòàâàß íè íà øàã, øåë  òèãð  -  è  ’îìàñ
ñòðàøíî èçóìèëñß, êîãäà óâèäåë, ÷òî ïðîõîæèå òîðîïëèâî  ïåðåáåãàþò  ñ  åãî
ñòîðîíû óëèöû íà ïðîòèâîïîëîæíóþ. Ží ïîñìîòðåë òóäà - íà òó  ñòîðîíó  -  è
óâèäåë öåëûå òîëïû ëþäåé. ‚ñå îíè ñìîòðåëè  íà  íåãî,  íåêîòîðûå  -  ÷åðåç
ôîòîàïïàðàòû.
   åç âñßêîãî çëîãî óìûñëà  ’îì  ’ðåéñè  ðåøèë  áûëî  ïåðåéòè  íà  äðóãóþ
ñòîðîíó è âûßñíèòü,  ÷òî  ïðîèçîøëî;  íî  åäâà  îí  ñîøåë  ñ  òðîòóàðà  íà
ìîñòîâóþ, êàê ëþäè íà äðóãîé ñòîðîíå óëèöû  áðîñèëèñü  âðàññûïíóþ,  ïðè÷åì
íåêîòîðûå ñ êðèêàìè, à æåíùèíû - ñ âèçãîì.
   ’îì ïîâåðíóëñß ê òèãðó è ñíîâà íà íåãî ïîñìîòðåë.
   „à-à-à... ’èãð ó íåãî áûë áîëüøóþ ÷àñòü åãî æèçíè, íî íè÷åãî  ïîäîáíîãî
äî ñèõ ïîð íå ñëó÷àëîñü.
   „î ñèõ ïîð òèãðà íèêòî, êðîìå íåãî, íå âèäåë.
   ‚îçìîæíî ëè, ÷òîáû òåïåðü òèãðà óâèäåëè è äðóãèå ëþäè - âñå âîîáùå?
   ‡àëàßëè, çàòßâêàëè è íà÷àëè ðâàòüñß ñ ïîâîäêîâ  ñîáàêè  -  òàêîãî  òîæå
ðàíüøå íå áûâàëî. ’îìàñ ’ðåéñè  îñòàíîâèëñß  ïîñðåäè  ßòîé  àâåíþ,  ÷òîáû
ïðîïóñòèòü àâòîáóñ, è ñíîâà áûë îøåëîìëåí, íà ýòîò ðàç - ëèöàìè âîäèòåëß è
ïàññàæèðîâ.
   - åò, òû ïîäóìàé òîëüêî! - ñêàçàë ’îìàñ ’ðåéñè òèãðó.  -  îõîæå,  ÷òî
îíè òåáß âèäßò! îõîæå, ÷òî îíè âèäßò òåáß ïî-íàñòîßùåìó, êàê âèæó ß ïî÷òè
âñþ ñâîþ æèçíü, íî òû òîëüêî  ïîñìîòðè  íà  íèõ:  îíè  îò  óæàñà  ïîòåðßëè
ãîëîâó, îíè ïåðåïóãàíû äî ñìåðòè! îæå, êàê îíè  íå  ïîéìóò,  ÷òî  áîßòüñß
àáñîëþòíî íå÷åãî?
   - €éèäæ, - ñêàçàë òèãð.
   - ‚îò èìåííî, - ïîäòâåðäèë ’îìàñ. - Ÿ íå ñëûõàë, ÷òîáû  òû  òàê  õîðîøî
ãîâîðèë, ñ òåõ ñàìûõ ïîð, êàê ìû ñ òîáîé ñòîßëè ó "Žòòî  ‡åéôàíãà",  à  ïî
“îððåí-ñòðèò òàíöóþùåé ïîõîäêîé øëà ‹îðà ‹þòè.
   ’îì ’ðåéñè è åãî òèãð çàøàãàëè äàëüøå ïî ßòîé àâåíþ è øëè äî òåõ  ïîð,
ïîêà íå îêàçàëèñü íàïðîòèâ öåðêâè ñâ.àòðèêà. ’îì ðåøèë  çàéòè  òóäà,  êàê
çàõîäèë ñ òèãðîì øåñòü ëåò òîìó íàçàä, è íà÷àë ïåðåõîäèòü óëèöó; íî  êîãäà
íåñêîëüêî ÷åëîâåê, ñòîßâøèõ ó öåðêâè, ýòî óâèäåëè, èõ ñëîâíî âåòðîì ñäóëî.
ˆ êàê ðàç â ýòî âðåìß íà÷àëè âûõîäèòü íà óëèöó ëþäè èç  öåðêâè.  Š  ñëóæáå
’îìàñ è åãî òèãð îïîçäàëè, íî çàéòè  â  öåðêîâü  èì  âñå  ðàâíî  õîòåëîñü,
õîòåëîñü ñíîâà ïðîéòèñü ïî ïðîõîäó ïîñåðåäèíå è ñíîâà ïîñìîòðåòü  íà  âñå,
÷òî òàì åñòü êðàñèâîãî,  -  íà  ïðåêðàñíóþ  ñâåòëóþ  âûñîòó,  íà  âèòðàæè,
ñòðîéíûå êîëîííû, ãîðßùèå ñâå÷è.
   ‹þäè âûõîäèëè èç öåðêâè òèõèìè è óìèðîòâîðåííûìè, ïî íà óëèöå ñîñòîßíèå
èõ ðåçêî ìåíßëîñü, è îíè áðîñàëèñü áåæàòü êòî êóäà: â áîêîâûå óëèöû, â îáà
êîíöà ßòîé àâåíþ, à íåêîòîðûå íàçàä, â öåðêîâü, ñïðßòàòüñß.
   - Œíå óæàñíî íåïðèßòíî, - ñêàçàë ’îì. - è÷åãî ïîõîæåãî äî ñèõ  ïîð  íå
ñëó÷àëîñü, äà òû è ñàì ýòî çíàåøü.
   - €éèäæ, - ñêàçàë òèãð.
   - ‚ öåðêîâü ìû âñå ðàâíî çàéäåì, - ñêàçàë ’îì.
   Ží ïîëîæèë ðóêó òèãðó íà ãîëîâó, è îíè ïîøëè âìåñòå ê  ñòóïåíßì  âõîäà,
ïîäíßëèñü ïî íèì è âîøëè âíóòðü - òóäà, ãäå âñå ðàäîâàëî ãëàç.
   î åñëè öåðêîâü âíóòðè ðàäîâàëà ãëàç, òî î ïîâåäåíèè  íàõîäèâøèõñß  òàì
ëþäåé, âêëþ÷àß íåñêîëüêèõ â ñóòàíàõ, ñêàçàòü ýòîãî áûëî íèêàê íåëüçß: óõîä
èõ áûë áûñòð è íåïðèëè÷íî ïîñïåøåí.
   ’îì ’ðåéñè è åãî òèãð ìåäëåííî ïîøëè ïî öåíòðàëüíîìó ïðîõîäó.  ’î  òóò,
òî òàì ïðèîòêðûâàëèñü äâåðè, íà ìèã ïîßâëßëèñü èñïóãàííûå ãëàçà,  à  ïîòîì
äâåðè çàõëîïûâàëèñü, è áûëî ñëûøíî, êàê èõ çàïèðàþò èçíóòðè íà êëþ÷ èëè íà
çàñîâ.
   - Šðàñèâî, íè÷åãî íå ñêàæåøü, - çàìåòèë ’îì, - íî,  ïîìíèøü,  êîãäà  ìû
ïðèøëè ñþäà øåñòü ëåò íàçàä, âñå áûëî ïî-äðóãîìó. ’îãäà áûëî  ïîëíûì-ïîëíî
íàðîäó, ìóæ÷èí, æåíùèí è äåòåé, è âñå îíè ÷åìó-òî ðàäîâàëèñü,  íå  òî  ÷òî
òåïåðü - äî  ñìåðòè  ïåðåïóãàíû,  ðàçáåãàþòñß  áåç  îãëßäêè,  ïðß÷óòñß  çà
äâåðüìè. —òî ïðîèçîøëî? —åãî îíè èñïóãàëèñü?
   - €éèäæ, - ñêàçàë òèãð.
   ’îì  ’ðåéñè  è  åãî  òèãð  âûøëè  èç  öåðêâè  ÷åðåç  áîêîâóþ  äâåðü  íà
ßòèäåñßòóþ óëèöó; íî åäâà îíè îêàçàëèñü íà óëèöå, êàê ’îìàñ óâèäåë  ïðßìî
ïåðåä ñîáîé áðîíåâèê, íàöåëèâøèé â íèõ ñòâîëû ïóëåìåòîâ.  Ží  ïîñìîòðåë  â
ñòîðîíó Œýäèñîí-àâåíþ - è óâèäåë äðóãîé áðîíåâèê, à íà óãëó ßòîé àâåíþ  -
åùå äâà. ‡à íèìè òîëïèëîñü ìíîãî ëþäåé ñ  èñïóãàííûìè  ëèöàìè,  îíè  áóäòî
æäàëè äðàêè è õîòåëè óçíàòü, ÷åì îíà êîí÷èòñß.
   —åëîâåê, ñèäåâøèé íà ìåñòå âîäèòåëß ïåðâîãî áðîíåâèêà, ïîñïåøèë ïîäíßòü
îêîøêî, ÷òîáû íàäåæíåé çàùèòèòüñß îò òèãðà.
   - —òî ñëó÷èëîñü? - óäèâèëñß ’îì.
   - îæå ìîé, - ñêàçàë âîäèòåëü, - âû ÷òî, íå  âèäèòå  æèâîòíîå  ðßäîì  ñ
âàìè?
   - Šîíå÷íî, âèæó.
   - „à âåäü ýòî ïàíòåðà, ñáåæàâøàß èç öèðêà!
   - —òî çà ãëóïîñòè, - ñêàçàë ’îì. - Žíà è áëèçêî îêîëî öèðêà íå  áûâàëà!
ˆ ýòî âîâñå íå ïàíòåðà, à òèãð.
   - Žòîéäè, ñåé÷àñ â íåå áóäóò ñòðåëßòü.
   - ‘òðåëßòü? - óäèâèëñß ’îì. - „à âû â ñâîåì óìå?
   ˆ îí çàøàãàë ïî ßòèäåñßòîé óëèöå ê Œýäèñîí-àâåíþ.  ‚îäèòåëü  áðîíåâèêà
âêëþ÷èë ìîòîð è ìåäëåííî ïîåõàë ðßäîì, óãîâàðèâàß ’îìà îòñòóïèòü â ñòîðîíó
è äàòü çàñòðåëèòü òèãðà.
   - Žòîéäè â ñòîðîíó, ß òåáå ãîâîðþ!
   - ðîåçæàé ìèìî, - ñêàçàë ’îì. - Žòâåäè ñâîé áðîíåâèê â ãàðàæ,  â  áàíê
èëè ãäå òàì åìó ïîëàãàåòñß áûòü.
   - Žòîéäè, ñòðåëßòü áóäåì â ëþáîì ñëó÷àå!
   - å ïîñìååòå, - ñêàçàë ’îì.
   - ó ÷òî æ, ñàì íàïðîñèëñß.
   ’îì ’ðåéñè óñëûøàë çâóê âûñòðåëà. îñìîòðåë, íå ïîïàëî ëè â  òèãðà.  å
ïîïàëî, íî òèãð ïîíåññß ê Œýäèñîí-àâåíþ.
   ’èãð îêàçàëñß íåîáûêíîâåííî áûñòðûì, áûñòðåé äàæå, ÷åì ïðåäïîëàãàë ’îì.
Šîãäà îí ïîðàâíßëñß ñî âòîðûì áðîíåâèêîì,  ðàçäàëñß  íîâûé  âûñòðåë;  òèãð
ïîäïðûãíóë è óïàë, à êîãäà âñêî÷èë è ïîáåæàë ñíîâà, ’îì óâèäåë, ÷òî  áåæèò
îí  íà  òðåõ  ëàïàõ,  íå  êàñàßñü  çåìëè  ïåðåäíåé  ïðàâîé.   „îáåæàâ   äî
Œýäèñîí-àâåíþ, òèãð èñ÷åç çà óãëîì; âñëåä çà íèì, âî  âñþ  ñâîþ  ìåäëåííóþ
ìî÷ü, çàãðîìûõàë áëèæàéøèé áðîíåâèê.
   —òîáû äîãíàòü òèãðà, ’îìàñ ïåðåøåë íà ðûñü.
   …ãî îñòàíîâèëè íà óãëó òðîå  â  ôîðìå.  Žíè  âòîëêíóëè  åãî  âî  âòîðîé
áðîíåâèê, è áðîíåâèê òðîíóëñß.
   - ‡à ÷òî âû õîòèòå óáèòü ìîåãî òèãðà? - ñïðîñèë ’îì âîäèòåëß.
   - ‚÷åðà  âå÷åðîì  æèâîòíîå  ñáåæàëî  èç  öèðêà,  ïîêàëå÷èâ  ïåðåä  ýòèì
ñëóæèòåëß.
   - Ž ÷åì âû ãîâîðèòå? - ñïðîñèë ’îì.
   - ’û ñëûøàë î ÷åì.
   - òîò òèãð ó ìåíß ïî÷òè âñþ æèçíü.
   - å òèãð ó òåáß ïî÷òè âñþ æèçíü, à ÷òî-òî äðóãîå, - îòâåòèë  âîäèòåëü,
- è ñêîðî ìû âûßñíèì, ÷òî èìåííî.



   7

   ’îìàñ ’ðåéñè ñèäåë â  êðåñëå  ñ  âûñîêîé  ñïèíêîé  ïîñåðåäèíå  îãðîìíîé
êîìíàòû,  ãäå  áåç  óñòàëè  ñíîâàëè  ãàçåò÷èêè,  ôîòîãðàôû,   ïîëèöåéñêèå,
äðåññèðîâùèêè çâåðåé è ìíîæåñòâî äðóãîãî íàðîäó.
   …ñëè ýòîò òèãð è â ñàìîì äåëå íå áûë åãî òèãðîì, òî åãî òèãð áûë ñåé÷àñ
ãäå óãîäíî, òîëüêî íå ñ íèì.
   ’îìàñ ’ðåéñè ñèäåë îäèí-îäèíåøåíåê.
   “ åãî íîã, íà ïîëó, íå áûëî íèêàêîãî òèãðà.
   ‚ ýòîì êðåñëå îí ñèäåë óæå áîëüøå ÷àñà.
   ‚äðóã â êîìíàòó âîøåë êòî-òî åùå.
   - „îêòîð èíãèöåð, - óñëûøàë ’îìàñ ÷üè-òî ñëîâà.
   ’îì ’ðåéñè óâèäåë ìàëåíüêîãî óëûáàþùåãîñß ÷åëîâå÷êà ëåò ñåìèäåñßòè.
   - ’àê, - îáðàòèëñß ÷åëîâå÷åê ê ïóáëèêå, - ÷òî åñòü ýòî?
   åñêîëüêî ýêñïåðòîâ ìèãîì îêðóæèëè äîêòîðà,  îòâåëè  åãî  â  ñòîðîíó  è
îáúßñíèëè åìó, "÷òî åñòü ýòî".
   - €õ-õà, - ñêàçàë äîêòîð è íàïðàâèëñß ê ’îìó ’ðåéñè.
   - Œîé ìàëüøèê, - ñêàçàë îí, - ß åñòü óäîëüô èíãèöåð.
   ’îì âñòàë è ïîæàë ðóêó óäîëüôó èíãèöåðó.
   - ’îìàñ ’ðåéñè.
   - €õ-õà, ’îìàñ ’ðåéñè, - è äîêòîð èíãèöåð ïîâåðíóëñß ê ïðèñóòñòâóþùèì.
- ’àêîé æå êðåñëî äëß ìåíß åñòü, à?
   ’îò÷àñ ïðèíåñëè äðóãîå êðåñëî ñ âûñîêîé ñïèíêîé - äëß äîêòîðà.
   Ží ñåë è âåñåëî ñêàçàë:
   - Œíå ñåìüäåñßò äâà ëåò.
   - Œíå - äâàäöàòü ñåìü, - îòâåòèë åìó ’îì ’ðåéñè.
   „îêòîð èíãèöåð íà÷àë íàáèâàòü  òðóáêó,  ïðîñûïàë  ìíîãî  òàáàêó  è  íå
ïîòðóäèëñß ñòðßõíóòü åãî ñ îäåæäû, ïîòðàòèë ñåìü  ñïè÷åê,  ÷òîáû  çàêóðèòü
òðóáêó, ñäåëàë äþæèíó çàòßæåê è, íå âûíèìàß òðóáêè èçî ðòà, ñêàçàë:
   - Ÿ  èìåþ  æåíà,  øåñòüäåñßò  äåâßòü  ëåò,  ìàëüøèê,  ñîðîê  ïßòü  ëåò,
ïñèõèàòð, ìàëüøèê ñîðîê äâà ëåò, ïñèõèàòð, ìàëüøèê  òðèäöàòü  äåâßòü  ëåò,
ïñèõèàòð, äåâîòøêà òðèäöàòü øåñòü ëåò, ãîâîðèò  òðèäöàòü  îäèí,  ïñèõèàòð,
äåâîòøêà òðèäöàòü îäèí ëåò, ãîâîðèò äâàäöàòü  øåñòü,  ïñèõèàòð,  êâàðòèðà,
ìåáåëü, ôîíîãðàô,  ïèàíèíî,  òåëåâèçîð,  ïèøóùèé  ìàøèí,  íî  ìàøèí  èìååò
ðàññòðîéñòâî.
   - € ïî÷åìó âû åå íå ïî÷èíèòå? - ñïðîñèë ’îì.
   - €õ äà, - ñêàçàë äîêòîð èíãèöåð. - èøóùèé ìàøèí íå óïîòðåáëßé.  …ñòü
äëß âíóê. “òèëü. ‚îò ÷òî ó ìåíß åñòü - ìíîãî ïñèõèàòð.
   - € äåíüãè ó âàñ åñòü?
   - åò. ’àê ìíîãî ïñèõèàòð åñòü îòøåí äîðîãî. ˆìåé êíèãè. ˆìåé  òàêæå  -
àõ äà, êðîâàòü. „ëß ñîí. î÷ü. Ÿ ëîæóñü. ‘ïëþ. åêîòîðûé ïåðåìåí.
   - € äðóçüß ó âàñ åñòü?
   - Œíîãî, - îòâåòèë  äîêòîð  èíãèöåð.  -  Šîíå÷íî,  êîãäà  ß  ãîâîðþ  -
äðóçåé... - ðóêè äîêòîðà èíãèöåðà çàäâèãàëèñü áûñòðî-áûñòðî,  è  îí  ñòàë
èçäàâàòü êàêèå-òî íåãðîìêèå çâóêè, î÷åíü ñòðàííûå, - âè  ïîíèìàéò,  ÷òî  ß
õî÷ó ãîâîðèòü, - ñíîâà ñòðàííûå çâóêè, - êîíå÷íî. Šòî çíàéò?
   - € â öåðêîâü âû õîäèòå? - ñïðîñèë ’îì.
   - €õ, - ñêàçàë äîêòîð èíãèöåð. - „à. ‘åíòèìåíòåí. ‹þáëþ. Žòøåí ìèëî.
   Šàêîé-òî ãàçåò÷èê âûøåë âïåðåä è ñêàçàë:
   - € ñàìè âû, äîêòîð, âîïðîñû çàäàâàòü íå ñîáèðàåòåñü?
   - €õ-õà? - îòîçâàëñß äîêòîð. -  …ñëè  áûòü  áåñåä  ñ  äîêòîð  èíãèöåð,
êîìíàòà áûòü ïóñòîé.
   Šàïèòàí ïîëèöèè - åãî çâàëè •üþçèíãà, îí  çäåñü  áûë  ñàìûé  ãëàâíûé  -
ãðîìêî ñêàçàë:
   - ‚ñå ñëûøàëè? Žñâîáîäèòü ïîìåùåíèå!
   ƒàçåò÷èêè áûëî çàïðîòåñòîâàëè, íî •üþçèíãà è åãî ëþäè âûïðîâîäèëè  âñåõ
â êîðèäîð.  Šîãäà  êîìíàòà  îïóñòåëà,  äîêòîð,  ìèðíî  ïîïûõèâàß  òðóáêîé,
óëûáíóëñß ’îìó - çàäðåìàë. ’îì è  ñàì  èçðßäíî  óòîìèëñß  è  ïîýòîìó  òîæå
çàäðåìàë. ‘òàðèê ïîõðàïûâàë, à ’îì - íåò.
   ‚íåçàïíî äâåðü ðàñïàõíóëàñü, è ôîòîãðàô ìîëíèåíîñíî ñíßë  äâóõ  ìóæ÷èí,
ñïßùèõ â êðåñëàõ ñ âûñîêèìè ñïèíêàìè.
   ’îãäà •üþçèíãà âîøåë è ðàçáóäèë äîêòîðà.
   - €õ-õà, - ñêàçàë äîêòîð.
   •üþçèíãà õîòåë áûëî ðàçáóäèòü è ’îìà, íî äîêòîð ñêàçàë:
   - åò. Žòøåí íóæíî.
   - •îðîøî, äîêòîð, - ñêàçàë •üþçèíãà è âûøåë íà öûïî÷êàõ èç êîìíàòû.
   ‘òàðè÷îê ñòàë ñìîòðåòü, êàêîå âûðàæåíèå ëèöà ó  ñïßùåãî  ’îìà,  íî  ’îì
÷åðåç ñåêóíäó îòêðûë ãëàçà.
   - Œíå ñíèëñß ß â ‚åíà, - ñêàçàë äîêòîð.
   - Šîãäà âû áûëè òàì â ïîñëåäíèé ðàç? - ñïðîñèë ’îì.
   - „âàäöàòü ëåò íàçàä, - îòâåòèë  äîêòîð  èíãèöåð.  -  „àâíûì-äàâíî.  Ÿ
ëþáëþ îòøåí ìíîãî ìîðîæåíûé. ‚àíèëü.
   - € êîôå ëþáèòå? - ñïðîñèë ’îì.
   - Šîôå? Ÿ èç ‚åíà, ß êîôå æèâ. €õ-õà.
   ˆ îí êðèêíóë ãðîìêî - òàê, ÷òîáû åãî óñëûøàëè çà äâåðüþ:
   - Šîôå, ïîøàëóñòà!
   •üþçèíãà âåëåë îäíîìó èç ñâîèõ ïîä÷èíåííûõ ïðèíåñòè êîôå è äâå ÷àøêè.
   - Ží çíàåò, - ñêàçàë •üþçèíãà. - Ží çíàåò, ÷òî äåëàåò.
   - óäåì ïèòü êîôå, - îáúßâèë ñòàðè÷îê. - —òî-òî åñòü  ñëó÷èëîñü.  Ÿ  íå
çíàþ.
   - Žíè ðàíèëè ìîåãî òèãðà.
   - Žòøåí øàëü.
   - Œû ñ íèì çàøëè, êàê øåñòü ëåò íàçàä, â öåðêîâü ñâßòîãî  àòðèêà,  íî,
êîãäà ìû îòòóäà âûøëè, íàñ æäàë áðîíåâèê, à äàëüøå ïî ßòèäåñßòîé óëèöå  -
äðóãîé. ‘òàëè â íàñ ñòðåëßòü, â ïåðâûé ðàç ïðîìàõíóëèñü, íî òèãð èñïóãàëñß
è ïîáåæàë, è, êîãäà îí äîáåæàë äî âòîðîãî áðîíåâèêà, åãî ðàíèëè â íîãó.
   - òîò òèãð - îí åñòü âàø òèãð?
   - Œîé.
   - îòøåìó?
   - Ží ñî ìíîé áîëüøóþ ÷àñòü ìîåé æèçíè.
   - €õ-õà, - ñêàçàë ñòàðè÷îê. - Ží åñòü òèãð êàê ñîáàê åñòü ñîáàê?
   - ‚û õîòèòå çíàòü, âçàïðàâäàøíèé ëè ýòî òèãð - íó, êàê â äæóíãëßõ èëè â
öèðêå?
   - ˆìåííî.
   - åò, íå âçàïðàâäàøíèé. ’î÷íåå, áûë  íåâçàïðàâäàøíèé  äî  ñåãîäíßøíåãî
äíß, íî ñåãîäíß îí áûë âçàïðàâäàøíèé - è â òî æå âðåìß ýòîò òèãð áûë _ìîé_
òèãð.
   - îòøåìó ãîâîðßò, ÷òî òèãð åñòü áåæàëü èç öèðê?
   - å çíàþ.
   - ’àêîé âîçìîæíî?
   - Ÿ äóìàþ,  äà.  ‹þáîå  æèâîòíîå  ïðè  ïåðâîé  âîçìîæíîñòè  ïîñòàðàåòñß
óáåæàòü èç êëåòêè.
   - ‚è íå áîèòåñü ýòîò òèãð? - ñïðîñèë  äîêòîð  èíãèöåð.  -  “  íàñ  òóò
ãäå-òî åñòü ìíîãî ôîòî, ñíßòûé ãàçåòíûé ôîòîãðàô. Œîé  ìîëîäîé  äî÷ü  îäíî
âðåìß èìåé õîááè ôîòîãðàôèðåí. ‘íèìêè, ñíèìêè - è âñå ñíèìêè ïàïà. Ÿ!
   Ží ïîâåðíóëñß ê äâåðè è ãðîìêî ñêàçàë:
   - ”îòîãðàôèé, ïîøàëóñòà!
   •üþçèíãà âîøåë, âçßë ñî ñòîëà äþæèíó ôîòîãðàôèé è ïðîòßíóë èõ  äîêòîðó,
è òîò áûñòðî-áûñòðî èõ ïðîñìîòðåë, íè íà îäíîé íå çàäåðæèâàßñü; åãî  ãëàçà
è ðóêè äâèãàëèñü ñ íåîáû÷àéíîé ñêîðîñòüþ.
   - ‚è íå áîèòåñü ýòîò çâåðü, - ñêàçàë îí  îïßòü  ñêîðîãîâîðêîé,  -  ýòîò
òèãð? òî åñòü ÷åðíûé ïàíòåð.
   - „à, ß çíàþ, íî âñå ðàâíî ýòî ìîé òèãð.
   - ‚è èìåòü ýòî íàçâàíèå, "òèãð", äëß ýòîò æèâîòíûé?
   - „à. Ÿ çíàþ, ÷òî ýòî ÷åðíàß ïàíòåðà, íî ß âñåãäà äóìàë  î  íåé  êàê  î
òèãðå.
   - ‚àø òèãð?
   - „à.
   - ‚û íå áîèòåñü ýòîò òèãð?
   - åò.
   - ‚ñå áîßòñß òèãð.
   - ‚ñå ìíîãî ÷åãî áîßòñß.
   - Ÿ áîþñü íî÷ü, - ñêàçàë äîêòîð èíãèöåð. - ‚ ‚åíà íî÷ü ß èäó, êîãäà  ß
ìîëîäîé ÷åëîâåê, ãäå åñòü ìíîãî îãîíü, ìíîãî ñâåò. ’îãäà ß íå áîþñü íî÷ü.
   •üþçèíãà, äëß êîòîðîãî  äîêòîð  èíãèöåð  áûë  ÷åì-òî  âðîäå  áîæåñòâà,
ïðèíåñ è íàëèë êîôå.
   - ’åïåðü ìû äåãóñòèðåí êîôå, - ñêàçàë äîêòîð.
   - Šîãäà-òî ß õîòåë áûòü ïðîôåññèîíàëüíûì  äåãóñòàòîðîì,  -  ñêàçàë  ’îì
’ðåéñè.
   - €õ äà? „àâàéòå áóäåì ñåé÷àñ âûïèâàòü êîôå.  ˆìåòü  óäîâîëüñòâèé.  àø
æèçíü îòøåí êîðîòêèé.
   Ží ïîêàçàë ðóêîé â ñòîðîíó äâåðè:
   - Œíîãî... ìíîãî... ìíîãî...
   Ží ñêîð÷èë ãðèìàñó, íî òàê è íå ñìîã íàéòè íóæíûå ñëîâà.
   - „à, - ïîäòâåðäèë ’îì.
   ˆ îíè ñòàëè ìîë÷à ïèòü êîôå, è ’îìàñ ’ðåéñè  ñòàðàòåëüíî  äåãóñòèðîâàë,
êàê äåãóñòèðîâàë, ñèäß ñ èììî, èáåðäè è èíãåðòîì, øåñòü ëåò òîìó  íàçàä
ó "Žòòî ‡åéôàíãà".



   8

   Šîãäà îíè ïðîäåãóñòèðîâàëè ïî òðè ÷àøêè, äîêòîð èíãèöåð ñêàçàë:
   - €õ-õà. àáîòàòü. å ëþáëþ ðàáîòàòü. å ëþáëþ  ïñèõèàòðèß.  ‚ñåãäà  íå
ëþáëþ ðàáîòàòü. ‹þáëþ ñìåõ, èãðà, ôàíòàçèß, ôîêóñ.
   - î÷åìó æå âû òîãäà ðàáîòàåòå? - óäèâèëñß ’îì.
   - îòøåìó? åäîðàçóìåíèé, - è äîêòîð íà ìãíîâåíèå çàäóìàëñß. - ‚ ‚åíà ß
âèäåë ýòà äåâóøêà, ëüçà. òî åñòü ëüçà ‚àðñõîê. €õ-õà. ëüçà åñòü  æåíà,
åñòü ìàòü, åñòü ñêàçàëü: "ƒäå äëß åäà äåíüãè?" ’àê? Ÿ ðàáîòàé.
   - ‚û ðàçáèðàåòåñü â ïñèõèàòðèè? - ñïðîñèë ’îì.
   - ñèõèàòðèß - íåò. ‹þäè - ìàëî-ìàëî. Œàëî-ìàëî-ìàëî-ìàëî. Šàæäûé  ãîä,
êàæäûé äåíü - ìåíüøå, ìåíüøå, ìåíüøå, ìåíüøå. îòøåìó? ‹þäè åñòü  òðóäíûé.
‹þäè åñòü ëþäè. ‹þäè åñòü ñìåõ, èãðà, ôàíòàçèß, ôîêóñ.  €õ-õà.  ‹þäè  åñòü
áîëüíîé, ëþäè åñòü ïîìåøàí, ëþäè åñòü îáèæåí, ëþäè åñòü îáèæàòü ëþäè, åñòü
óáèòü, åñòü óáèòü _ñåáß_. ƒäå åñòü ñìåõ, ãäå åñòü èãðà, ãäå åñòü ôàíòàçèß,
ãäå åñòü ôîêóñ? ñèõèàòðèß - íå ëþáëþ.  ‹þäè  -  ëþáëþ.  îìåøàííûé  ëþäè,
ïðåêðàñíûé ëþäè, îáèæåííûé ëþäè, áîëüíîé  ëþäè,  ðàçáèòûé  ëþäè  -  ëþáëþ,
ëþáëþ. îòøåìó? îòøåìó ëþäè òåðßë ñìåõ, èãðà, ôàíòàçèß, ôîêóñ? „ëß  ÷åãî?
€õ-õà. „åíüãè? - Ží óëûáíóëñß. - Ÿ äóìàþ, äà. „åíüãè. ‹þáîâü åñòü  äåíüãè.
Šðàñîòà åñòü äåíüãè. ‘ìåõ åñòü äåíüãè. ƒäå åñòü äåíüãè? Ÿ íå çíàþ.  îëüøå
íåò ñìåõ. àáîòàòü òåïåðü. àáîòàòü. ’èãð. ’èãð.
   - ‚û çíàåòå ñòèõîòâîðåíèå?
   - …ñòü ñòèõîòâîðåíèé?
   - Šîíå÷íî.
   - Šàêîé? - ñïðîñèë äîêòîð èíãèöåð. ’îì íà÷àë:

   ’èãð, î òèãð, ñâåòëî ãîðßùåé, -
   ‚ ãëóáèíå ïîëíî÷íîé ÷àùè,
   Šåì çàäóìàí îãíåâîé
   ‘îðàçìåðíûé îáðàç òâîß?

   - €õ-õà. …ñòü áîëüøå?
   - „à, è ïîðßäî÷íî, åñëè òîëüêî ß íå çàáûë.
   - îøàëóñòà, - ñêàçàë äîêòîð èíãèöåð. ’îì ïðîäîëæàë:

   ‚ íåáåñàõ èëè ãëóáèíàõ, -
   ’ëåë îãîíü î÷åé çâåðèíûõ?
   ƒäå òàèëñß îí âåêà?
   —üß íàøëà åãî ðóêà?

   - •î-õî. ’àêîé ñòèõîòâîðåíèé ß íå ñëûøàëü ñåìüäåñßò äâà ëåò! Šòî  äåëàë
ýòîò ñòèõîòâîðåíèé?
   - “èëüßì ëåéê.
   - ðàâî, “èëüßì ëåéê! - âîñêëèêíóë äîêòîð èíãèöåð. - …ñòü áîëüøå?
   - „à. Œèíóòêó... ‚îò:

   —òî çà ìàñòåð, ïîëíûé ñèëû,
   ‘âèë òâîè òóãèå æèëû?
   ˆ ïî÷óâñòâîâàë ìåæ ðóê
   ‘åðäöà ïåðâûé òßæêèé ñòóê?

   - îëüøå? - ñïðîñèë äîêòîð.
   - Šàæåòñß, âñïîìíèë âñå:

   —òî çà ãîðí ïðåä íèì ïûëàë?
   —òî çà ìëàò òåáß êîâàë?
   Šòî âïåðâûå ñæàë êëåùàìè
   ƒíåâíûé ìîçã, ìåòàâøèé ïëàìß?

   € êîãäà âåñü êóïîë çâåçäíûé
   Žðîñèëñß âëàãîé ñëåçíîé,
   “ëûáíóëñß ëü íàêîíåö
   „åëó ðóê ñâîèõ òâîðåö?

   åóæåëè òà æå ñèëà,
   ’à æå ìîùíàß ëàäîíü
   ˆ ßãíåíêà ñîòâîðèëà
   ˆ òåáß, íî÷íîé îãîíü?

   ’èãð, î òèãð, ñâåòëî ãîðßùèé
   ‚ ãëóáèíå ïîëíî÷íîé ÷àùè!
   —üåé áåññìåðòíîþ ðóêîé
   ‘îçäàí ãðîçíûé îáëèê òâîé?

   ’îìàñ ’ðåéñè óìîëê, à ïîòîì ñêàçàë:
   - ‚îò è âñå ñòèõîòâîðåíèå.
   - €õ-õà. ‘ïàñèáî. ’åïåðü: âè çíàéò ýòîò ñòèõîòâîðåíèé ñ ðåáåíêà. „à?
   - „à, - îòâåòèë ’îì, - ß íà÷àë ÷èòàòü åãî íàèçóñòü, êîãäà ìíå áûëî  òðè
ãîäà.
   - ‚û _ïîíèìàéò_ ýòîò ñòèõîòâîðåíèé?
   - è÷åãî ß íå ïîíèìàþ - ïðîñòî îíî ìíå íðàâèòñß.
   - €õ-õà. ’àê.
   ‘òàðèê ïîâåðíóëñß ê äâåðè:
   - Œíîãî... ìíîãî... ìíîãî... ’åïåðü: äâà âîïðîñ. Žäèí.  ‚àø  òèãð  åñòü
÷åé?
   - Œîé.
   - „âà, - ïðîäîëæàë äîêòîð èíãèöåð. - ’èãð íà óëèöå åñòü ÷åé?
   - Œì... àâåðíî, â ñàìîì äåëå â÷åðà âå÷åðîì ÷åðíàß  ïàíòåðà  ïîêàëå÷èëà
ñëóæèòåëß è óáåæàëà èç öèðêà - òàêîå áûâàåò.  ˆ  íàâåðíî,  ðàíåíàß  ÷åðíàß
ïàíòåðà ðàçãóëèâàåò ñåé÷àñ ïî óëèöàì üþ-‰îðêà. ˆç  îäíîãî  òîëüêî  ñòðàõà
îíà ìîæåò óáèòü êîãî-íèáóäü, åñëè ðåøèò, ÷òî òàê íóæíî. î ýòà  æå  ÷åðíàß
ïàíòåðà, ðàçãóëèâàþùàß ïî ãîðîäó, - òàêæå è ìîé òèãð.
   - ’àê?
   - ’àê.
   - îòøåìó? - ñïðîñèë äîêòîð èíãèöåð.
   - å çíàþ - çíàþ òîëüêî, ÷òî îí õîäèë ñî ìíîé  ïî  ßòîé  àâåíþ,  è  ìû
çàøëè ñ íèì â öåðêîâü ñâßòîãî àòðèêà. è  íà  êîãî  îí  íå  áðîñàëñß.  å
îòõîäèë îò ìåíß íè íà øàã. å ïîáåæàë, ïîêà â  íåãî  íå  íà÷àëè  ñòðåëßòü.
…ñëè áû â âàñ íà÷àëè ñòðåëßòü, ðàçâå áû âû íå ïîáåæàëè?
   - Žòøåí áûñòðî, - ïîäòâåðäèë äîêòîð èíãèöåð. - ‘åìüäåñßò äâà  ëåò,  íî
îòøåí áûñòðî.
   Ží ïîìîë÷àë, ïðåäñòàâëßß ñåáå, êàê îí â ñâîè ñåìüäåñßò äâà  ãîäà  î÷åíü
áûñòðî áåæèò, à ïîòîì ñêàçàë:
   - îëèöèß, îíè óáüþò ýòîò æèâîòíûé.
   - _îñòàðàþòñß_ óáèòü.
   - _“áüþò_.
   - _îñòàðàþòñß_, - ñêàçàë ’îì, - íî íå óáüþò, ïîòîìó ÷òî íå ñìîãóò.
   - îòøåìó? Žíè íå ñìîãóò?
   - òîãî òèãðà íåëüçß óáèòü.
   - Žäèí òèãð? åëüçß óáèâàòü? îòøåìó?
   - åëüçß - è âñå.
   - î ñàì òèãð áóäåò óáèòü?
   - …ñëè íóæíî.
   - òî åñòü ñïðàâåäëèâî?
   - å çíàþ. € ïî-âàøåìó êàê?
   - Ÿ òîæå íå çíàé, - îòâåòèë äîêòîð. - Ÿ çíàé îòøåí ìàëî. Žòøåí,  îòøåí,
îòøåí ìàëî. €õ-õà. ‚îïðîñ ïñèõèàòðèß: âè åñòü ñóìàñøåäøèé?
   - „à, êîíå÷íî.
   ‘òàðè÷îê ïîñìîòðåë íà äâåðü è ïðèëîæèë ïàëåö ê ãóáàì.
   - ’èõî, - ïðîøåïòàë îí.
   - Ÿ ñóìàñøåäøèé îòòîãî, ÷òî  îíè  ðàíèëè  òèãðà,  -  ïðîäîëæàë  ’îì,  -
îòòîãî, ÷òî åùå ðàíüøå îíè ïîñàäèëè åãî â êëåòêó, îòòîãî, ÷òî åãî îòäàëè â
öèðê. î, êðîìå òîãî, ß ñóìàñøåäøèé îò ðîæäåíèß.
   - Ÿ òîæå, íî ýòî åñòü èíôîðìàöèß íå ñêàçàòü. -  „îêòîð  èíãèöåð  ñíîâà
ïîñìîòðåë íà äâåðü. ‚äðóã îí âñòàë. - Ÿ ãîâîðþ  òàê:  _ýòîò  ÷åëîâåê  åñòü
çäîðîâ_. òî îíè ïîíèìàéò. €õ-õà! àáîòà êîíåö.
   Ží ãðîìêî ñêàçàë:
   - Ž'êýé, ïîøàëóñòà!
   åðâûì âîøåë •üþçèíãà, à âñëåä çà íèì è îñòàëüíûå.
   „îêòîð èíãèöåð îáâåë âçãëßäîì ëèöà è ñòàë æäàòü  òèøèíû.  €  ïîòîì  îí
ñêàçàë:
   - €õ-õà! òîò ÷åëîâåê åñòü çäîðîâ.
   Šàêîé-òî ìóæ÷èíà, ñîâñåì íåïîõîæèé íà äîêòîðà èíãèöåðà, âûøåë âïåðåä è
ñêàçàë:
   -  „îêòîð  èíãèöåð,  ß  äîêòîð  ‘êàòòåð,  ãëàâíûé   ïñèõèàòð   îñòðîâà
Œàíõýòòåí. Œîãó ß óçíàòü, êàêèì ïóòåì âû ïðèøëè ê òàêîìó çàêëþ÷åíèþ?
   - åò, - îòâåòèë äîêòîð èíãèöåð è  ïîâåðíóëñß  ê  ’îìó  ’ðåéñè.  -  „î
ñâèäàíüß, ìîé ìàëüøèê.
   - „î ñâèäàíüß, - îòâåòèë ’îì.
   „îêòîð èíãèöåð îãëßäåë ïðèñóòñòâóþùèõ è ïîøåë ê äâåðè.
   îêà îí øåë, åãî ñôîòîãðàôèðîâàëè ãàçåòíûå ôîòîãðàôû,  è  îäèí  èç  íèõ
ñïðîñèë:
   - Šàê íàñ÷åò ÷åðíîé ïàíòåðû, äîêòîð èíãèöåð? „åéñòâèòåëüíî ëè îíà åãî,
êàê îí ãîâîðèò?
   - Ÿ èìåë îáñëåäîâàòü åãî, à íå ÷åðíûé ïàíòåð, - îòâåòèë äîêòîð.
   Š äîêòîðó èíãèöåðó øàãíóë äðóãîé ðåïîðòåð:
   - „îêòîð, ïî÷åìó ÷åðíàß ïàíòåðà åãî íå òðîíóëà?
   - å çíàé, - îòâåòèë äîêòîð èíãèöåð.
   - åóæåëè èç ðàçãîâîðà ñ íèì âû íè÷åãî îá ýòîì íå óçíàëè? - íå îòñòàâàë
ðåïîðòåð.
   - èòøåãî, - îòâåòèë äîêòîð èíãèöåð.
   - ó, à êàê áûòü, åñëè ÷åðíàß ïàíòåðà ñâîáîäíî ðàçãóëèâàåò ïî ãîðîäó? -
ñïðîñèë ðåïîðòåð.
   - òî íå åñòü ïðîáëåì ïñèõèàòðèß, - îòâåòèë äîêòîð.
   - € êàêàß æå?
   - Žòêóäà åñòü ýòîò ÷åðíûé ïàíòåð?
   - ˆç öèðêà.
   - –èðêîâîé ïðîáëåì, - ñêàçàë äîêòîð èíãèöåð è âûøåë èç êîìíàòû.
   ‚ñå îêðóæèëè äîêòîðà ‘êàòòåðà,  êîòîðîãî  ñîâñåì  íå  óäîâëåòâîðèëè  íè
çàêëþ÷åíèå äîêòîðà èíãèöåðà, íè åãî ìàíåðû.



   9

   ’îìàñ ’ðåéñè, ïðîãóëèâàßñü ïî óëèöå ñ òèãðîì, íå íàðóøèë ýòèì  íèêàêîãî
çàêîíà.
   Žäíàêî òî, ÷òî îí ñäåëàë, íàñòîëüêî âûõîäèëî çà  ðàìêè  îáû÷íîãî,  áûëî
òàê íåïðàâäîïîäîáíî, ÷òî êàçàëîñü âñåì ïðîòèâîçàêîííûì  è  óæ,  âî  âñßêîì
ñëó÷àå, äåðçêèì, îïðîìåò÷èâûì è áåñòàêòíûì.
   ˆ êîíå÷íî, âñåì è êàæäîìó áûëî ßñíî, ÷òî ’îì áåçóìåí. —òîáû  íîðìàëüíûé
÷åëîâåê ðàñõàæèâàë ïî óëèöàì ñ ÷åðíîé ïàíòåðîé, ñáåæàâøåé  èç  öèðêà,  êàê
áóäòî ìåæäó íèì è æèâîòíûì ïîëíîå âçàèìîïîíèìàíèå, - äà òàêîãî  ïðîñòî  íå
áûâàåò!
   îýòîìó ïîñëå óõîäà äîêòîðà èíãèöåðà ’îìàñà ’ðåéñè  ðåøèë  îáñëåäîâàòü
äîêòîð ‘êàòòåð, êîòîðûé íå ìîã ïðîòèâîñòîßòü èñêóøåíèþ äàòü  îòâåòàì  ’îìà
òàêîå èñòîëêîâàíèå, êîòîðîå  ñîîòâåòñòâîâàëî  áû  åãî,  äîêòîðà  ‘êàòòåðà,
âîñïèòàíèþ è ïðåäðàññóäêàì.
   „îêòîð ‘êàòòåð áåç âñßêîãî òðóäà äîêàçàë, ÷òî ’îìàñ ’ðåéñè ñóìàñøåäøèé.
‘äåëàòü ýòî î÷åíü ëåãêî, ýòî ìîæíî ñäåëàòü ñ êåì õî÷åøü.
   - „àëåå, - ñêàçàë äîêòîð ‘êàòòåð, îáðàùàßñü êî âñåì, â òîì  ÷èñëå  è  ê
êàïèòàíó   ïîëèöèè   ðëó   •üþçèíãå,    êîòîðûé,    åäèíñòâåííûé    ñðåäè
ïðèñóòñòâóþùèõ,  îòêàçûâàëñß  âåðèòü   çàêëþ÷åíèþ   äîêòîðà   ‘êàòòåðà   è
óïîðñòâîâàë â ñâîåì ïî÷òèòåëüíîì îòíîøåíèè ê çàêëþ÷åíèþ äîêòîðà èíãèöåðà,
- êîãäà îáñëåäóåìîãî ñïðîñèëè, êàê áû îí îòíåññß ê  ïðåáûâàíèþ  â  òå÷åíèå
íåîïðåäåëåííîãî âðåìåíè â "åëüâþ" [ïñèõèàòðè÷åñêàß êëèíèêà  â  üþ-‰îðêå]
äëß áîëåå ïîëíîãî è äëèòåëüíîãî ïñèõèàòðè÷åñêîãî îáñëåäîâàíèß, îí îòâåòèë,
÷òî ïðåäïî÷åë áû óåõàòü  äîìîé,  íî  åñëè  åìó  âñå  æå  ïðèäåòñß  ïðîáûòü
ñêîëüêî-òî âðåìåíè â "åëüâþ", îí ïîñòàðàåòñß ïðîâåñòè ýòî âðåìß íàèëó÷øèì
îáðàçîì â ïîñòàðàåòñß ÷óâñòâîâàòü ñåáß òàì êàê äîìà, íå õóæå, ÷åì â  ëþáîì
äðóãîì ìåñòå, à åñëè ìîæíî, òî  è  ëó÷øå.  ’àêàß  ðåàêöèß  ñ  åãî  ñòîðîíû
íàâîäèò íà ìûñëü, ÷òî, ïîìèìî ðàíåå âûßâëåííûõ ñèìïòîìîâ,  ó  îáñëåäóåìîãî
íàëèöî   òàêæå   êîìïëåêñ   ìó÷åíè÷åñòâà;   êðîìå   òîãî,   ðåàêöèß    ýòà
ñâèäåòåëüñòâóåò   î   ïñèõîòè÷åñêîì   âûñîêîìåðèè   è   ïðåíåáðåæåíèè    ê
èíòåëëåêòóàëüíûì âîçìîæíîñòßì  îáùåñòâà.  Žáñëåäóåìûé  ßâíî  íàõîäèòñß  âî
âëàñòè  áðåäîâûõ  èäåé,  ñ÷èòàåò,  ÷òî  çàêîíû,   îïðåäåëßþùèå   ïîâåäåíèå
îñòàëüíûõ ÷ëåíîâ îáùåñòâà, â åãî ñëó÷àå íå  èìåþò  ñèëû.  ‚  îñíîâå  òàêîé
óâåðåííîñòè ëåæèò äëèòåëüíîå îáùåíèå ñ íåêèì âîîáðàæàåìûì òèãðîì, êîòîðûé,
êàê  çàßâëßåò  îáñëåäóåìûé,  ïðèíàäëåæèò  èñêëþ÷èòåëüíî  åìó  è,  ïî   åãî
ïðèçíàíèþ, îáëàäàåò äàðîì ðå÷è - èíûìè ñëîâàìè, ñïîñîáåí îáùàòüñß òîëüêî ñ
’îìîì ’ðåéñè. î-ìîåìó, íè ó êîãî íå ìîæåò áûòü ñîìíåíèé â  òîì,  ÷òî  åãî
íåîáõîäèìî îòïðàâèòü â "åëüâþ" äëß îáñëåäîâàíèß è ëå÷åíèß.
   ‚îò  êàê  ’îìàñà  ’ðåéñè  â  îäíî  ïðåêðàñíîå  îêòßáðüñêîå  âîñêðåñåíüå
îòïðàâèëè â ïñèõèàòðè÷åñêóþ áîëüíèöó "åëüâþ".
   ’îì îáíàðóæèë, ÷òî ëþäè òàì ñîâñåì ñóìàñøåäøèå. ˆ åùå îáíàðóæèë, ÷òî  ó
êàæäîãî èç íèõ åñòü òèãð  -  î÷åíü  áîëüíîé,  î÷åíü  ðàññåðæåííûé,  ãäå-òî
ãëóáîêî  ðàíåííûé  òèãð,  óòðàòèâøèé  ÷óâñòâî  þìîðà,  ëþáîâü  ê  ñâîáîäå,
ðàäîñòü, ôàíòàçèþ è íàäåæäó.
   ûë òàì ñûí èììî ñ ïîíèêøèì, óìèðàþùèì òèãðîì; äî÷ü èáåðäè ñ  òèãðîì,
íàïóãàííûì äî ñìåðòè, êîòîðûé íîñèëñß áåç îñòàíîâêè  âçàä-âïåðåä;  èíãåðò
ñîáñòâåííîé ïåðñîíîé ñ òèãðîì, ïîõîæèì íà óñòàëîãî ñòàðîãî ïñà.
   ˆ ‹îðà ‹þòè, ÷üß íåêîãäà  ïðåêðàñíàß  òèãðèöà  áûëà  òåïåðü  çàãíàííîé,
èñòîùåííîé è æàëêîé.
   åç òèãðà áûë îäèí ’îìàñ ’ðåéñè.
   ’èãð ’îìà ’ðåéñè ñêðûâàëñß â ïîäâàëå ïîõîðîííîãî áþðî óøà, óáåëèíãà è
àéàíà, ÷òî íà Œýäèñîí-àâåíþ, ìåæäó ßòüäåñßò  ïßòîé  è  ßòüäåñßò  øåñòîé
óëèöàìè. ’àì áûëî òåìíî è òàèíñòâåííî, è âñå èë ïîìèíàëî  î  ñìåðòè.  ’èãð
ñêðûâàëñß ïîä êîìíàòîé, ãäå  óø,  óáåëèíã  è  àéàí  óêðàøàëè  ìåðòâåöîâ
ïóäðîé, ðóìßíàìè è óëûáêàìè.
   ’àì è ëåæàë åãî òèãð â ñòðàõå è îäèíî÷åñòâå, òîñêóþùèé è ïàâøèé  äóõîì,
è áûëî ó íåãî òîëüêî îäíî æåëàíèå - óìåðåòü.



   10

   ‘òîèò ëè ãîâîðèòü, êàê  ïîâëèßëà  íà  æèòåëåé  üþ-‰îðêà  èñòîðèß  ’îìà
’ðåéñè è åãî òèãðà, ðàñïèñàííàß íà ïåðâûõ ïîëîñàõ âñåõ ãàçåò; ðàçäóòàß  äî
åùå áîëüøèõ ðàçìåðîâ èçâåñòíûìè  è  íåèçâåñòíûìè  êîììåíòàòîðàìè  ðàäèî  è
òåëåâèäåíèß; äîïîëíåííàß êàäðàìè êèíîõðîíèêè, ãäå ’îìàñ ’ðåéñè è åãî  òèãð
øëè âìåñòå ïî ßòîé àâåíþ,  çàõîäèëè  â  öåðêîâü  ß  âûõîäèëè  èç  öåðêâè;
ïîäòâåðæäàâøàßñß  ôîòîãðàôèßìè,  ãäå  ’îì  ’ðåéñè  ïèë  êîôå  ñ   äîêòîðîì
èíãèöåðîì â îáùåñòâå ïîëèöåéñêèõ, ïñèõèàòðîâ, ãàçåò÷èêîâ è äðóãèõ?
   îâëèßëà ñàìûì îáû÷íûì îáðàçîì.
   ðîñòîäóøíûå  ñîáàêè,  íàïðàâëßâøèåñß  â  óêðîìíîå  ìåñòî  îáëåã÷èòüñß,
ñòàëêèâàëèñü ñ ìóæ÷èíàìè, êîòîðûå,  óâèäåâ  èõ,  ïàäàëè  êàê  ïîäêîøåííûå;
æåíùèíû âèçæàëè ïðè âèäå ëþáîé òåíè è øëåïàëè äåòåé, ïðîñèâøèõñß íà  óëèöó
ïîãóëßòü.
   ‚ âîñêðåñåíüå âå÷åðîì âñå ñèäåëè ïî äîìàì, à ìíîãèå - è  â  ïîíåäåëüíèê
óòðîì, òàê êàê òèãð áûë âñå åùå íà ñâîáîäå, à ’îìàñ ’ðåéñè - â "åëüâþ".
   ’îìàñà ’ðåéñè ìíîãî îáñëåäîâàëè.
   Ží, â ñâîþ î÷åðåäü, òîæå íàøåë ñâîèõ îáñëåäîâàòåëåé íåáåçûíòåðåñíûìè.
   ‚ ñâîáîäíîå âðåìß ’îìàñ íàâåùàë ‹îðó ‹þòè, êîòîðàß íèêàê íå  ìîãëà  åãî
âñïîìíèòü. Ží çàâåë ðàçãîâîð î âîñêðåñíîì âèçèòå â ”àð-îêàóýé,  íî  ‹îðà,
áëåäíàß è ïîáëåêøàß, íè÷åãî íå ïîìíèëà.
   - Ÿ ñúåë òîãäà øåñòü øîêîëàäíûõ êîíôåò, - íàïîìíèë ’îì.
   - àäî áûëî ñúåñòü ñåìü, - ñêàçàëà ‹îðà.
   - ‡à÷åì?
   - ’îãäà áûëà áû îäíà ïðî çàïàñ. ‚ñåãäà õîðîøî èìåòü ïðî çàïàñ. Ÿ âñåãäà
áûëà òàêîãî ìíåíèß.
   - ˆìåòü ïðî çàïàñ øîêîëàäíûå êîíôåòû? - ñïðîñèë ’îì.
   - ‚ñå âîîáùå, - îòâåòèëà  ‹îðà.  -  Œàòü,  îòöà,  æèçíü,  óäà÷ó.  ˜åñòü
õîðîøî, íî ñ îäíîé ïðî çàïàñ åùå ëó÷øå. Žäíà, îäíà, åùå  îäíà,  äîëæíà  æå
áûòü åùå îäíà.
   - åóæåëè âû íå ïîìíèòå? -  ñïðîñèë  ’îì.  -  ‚àø  îòåö  åùå  ïîøåë  çà
ìîðîæåíûì.
   - Œîðîæåíîå òàåò. ‚ ýòîì ñåêðåò ìîðîæåíîãî - îíî òàåò.
   - ‹îðà, - ñêàçàë ’îì, - ïîñìîòðèòå íà ìåíß, ïîñëóøàéòå ìåíß.
   - è÷åãî íåò ïå÷àëüíåé òàþùåãî ìîðîæåíîãî, - ñêàçàëà ‹îðà.
   - ˆ âîâñå ýòî íå ïå÷àëüíî, - âîçðàçèë ’îì. - Œîðîæåíîå _äîëæíî_ òàßòü.
   - ðàâäà?
   - Šîíå÷íî!
   - € ß íå çíàëà. Ÿ òàê ïëàêàëà, êîãäà óâèäåëà, êàê òàåò ìîðîæåíîå.
   - Šàêîå ìîðîæåíîå, ‹îðà?
   - „åâî÷êà èç ìîðîæåíîãî, ìàëü÷èê èç ìîðîæåíîãî, - îòâåòèëà ‹îðà. - €  ß
íå çíàëà. ‘òîëüêî ñëåç, è âñå çðß. Ÿ ïëàêàëà, ïîêà òîæå  íå  ðàñòàßëà.  ‚û
òî÷íî çíàåòå ïðî ìîðîæåíîå?
   - åò, - ñêàçàë ’îì, - íå òî÷íî. Ÿ íå çíàþ, ÷òî  ïðîèçîøëî,  íî  ýòî  è
íåâàæíî. îñëóøàéòå ìåíß, ‹îðà: îäíàæäû, øåñòü ëåò  òîìó  íàçàä,  ß  ñòîßë
ïåðåä âõîäîì ê "Žòòî ‡åéôàíãó".
   - î÷åìó âû òàì ñòîßëè?
   - Ÿ òàì ðàáîòàë. Ÿ ñòîßë è ðàçãîâàðèâàë ñ äåãóñòàòîðàìè êîôå  -  èììî,
èáåðäè è èíãåðòîì.
   - ƒäå îíè òåïåðü?
   - èììî óìåð, èíãåðò çäåñü, à ãäå èáåðäè - ß íå çíàþ. ’àê âîò: ß  òàì
ñòîßë è óâèäåë, ÷òî ïî “îððåí-ñòðèò èäåò ïðåêðàñíàß äåâóøêà.
   - ðåêðàñíàß?
   - ‘àìàß ïðåêðàñíàß äåâóøêà â ìèðå.
   - ˆ êòî æå îíà áûëà?
   - ‚û, ‹îðà.
   - Ÿ? ‘àìàß ïðåêðàñíàß äåâóøêà â ìèðå? „îëæíî áûòü, âû îøèáàåòåñü.
   - åò. òî áûëè âû, ‹îðà.
   - ó à òåïåðü óæ ß íàâåðíßêà íå ñàìàß ïðåêðàñíàß äåâóøêà â ìèðå.
   - ‚îò îá ýòîì ß è õî÷ó ïîãîâîðèòü.
   - •îðîøî, ïîãîâîðèòå.
   - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû ñíîâà ïðîøëè ïî “îððåí-ñòðèò.
   - ‚û õîòèòå?
   - „à.
   - î÷åìó?
   - å çíàþ, êàê ýòî âûðàçèòü... Ÿ ëþáëþ âàñ.
   - —òî âû õîòèòå ýòèì ñêàçàòü?
   - å çíàþ. àâåðíî, ß õî÷ó ýòèì ñêàçàòü...  ÷òî  âû  ïî-ïðåæíåìó  ñàìàß
ïðåêðàñíàß äåâóøêà â ìèðå.
   - ‚îò óæ íåò.
   - „à - äëß ìåíß.
   - åò, - ñêàçàëà ‹îðà. - òî òàê ñàìîíàäåßííî -  áûòü  ïðåêðàñíîé.  òî
ïðîñòî äóðíîé âêóñ. ˆ ýòî âûçûâàåò æàëîñòü  êóäà  áîëüøóþ,  ÷åì  êîãäà  òû
ëåæèøü è çíàåøü, ÷òî òû ìåðòâàß.
   - ‚û íå ìåðòâàß, ‹îðà.
   - Ž íåò, ìåðòâàß.
   - ‹îðà, ðàäè áîãà, ß ëþáëþ âàñ, ‹îðà.
   - ˆçâèíèòå, î÷åíü ïðîøó èçâèíèòü ìåíß, íî ß âñå-òàêè õî÷ó áûòü ìåðòâîé.
   ’îìàñ ’ðåéñè íå çíàë,  ÷òî  è  äóìàòü.  åóæåëè  îíà  è  â  ñàìîì  äåëå
ñóìàñøåäøàß?
   Šàê è äîêòîð èíãèöåð, îí íå çíàë.
   ’àê èëè èíà÷å, îíà áûëà â "åëüâþ".
   „î ýòîãî îíà ìíîãî ìåñßöåâ ëåæàëà â ãîðß÷êå è, ïî ìíåíèþ  ñïåöèàëèñòîâ,
ñêîðî äîëæíà áûëà óìåðåòü.
   Žíè çíàëè, ÷òî ïîòîì âñå îíè òîæå óìðóò, íî ýòî èõ íå òðåâîæèëî, ïîòîìó
÷òî îíè íàäåßëèñü óìåðåòü â çäðàâîì óìå è òâåðäîé ïàìßòè.



   11

   åñïîêîéíàß äëß üþ-‰îðêà íåäåëß ìèíîâàëà.
   ’èãð áûë ïî-ïðåæíåìó íà ñâîáîäå, òî åñòü, ïîïðîñòó  ãîâîðß,  óìèðàë  îò
ãîëîäà è ñòðàõà ïîä êîìíàòîé, ãäå óø,  óáåëèíã  è  àéàí  áàëüçàìèðîâàëè
ìåðòâåöîâ.
   Žäíàêî, ïî ñâåäåíèßì èç ãàçåò, â ïîíåäåëüíèê óòðîì òèãðà âèäåëè â  òðåõ
ðàçíûõ ìåñòàõ â ƒàðëåìå, â  äâóõ  -  â  ƒðèíâè÷-‚èëëèäæ  è  â  øåñòè  -  â
ðóêëèíå; à â ”ðåñíî, øòàò Šàëèôîðíèß,  ìàëü÷èê  óáèë  èç  ðóæüß  äâàäöàòü
âòîðîãî êàëèáðà ÷åðíóþ êîøêó, ÷üå  ñõîäñòâî  ñ  òèãðîì  ’îìà  ’ðåéñè  áûëî
äîñòàòî÷íî âåëèêî, ÷òîáû ñòîèëî çàíßòüñß åþ. ”îòîãðàôèß ìàëü÷èêà,  êîòîðûé
ãîðäî äåðæèò çà õâîñò óáèòóþ êîøêó, îáîøëà âñå ãàçåòû ñòðàíû.
   ”àìèëèß åãî áûëà åíèíòåíäè, èìß - ‘àëüâàòîðå.
   Š âå÷åðó âî âòîðíèê òèãðà óæå âèäåëè ñàìûå ðàçíûå ëþäè âî  âñåõ  êîíöàõ
ñòðàíû.
   Šàêîé-òî ëîíäîíåö óâèäåë åãî â ‘îõî è  ïîñëàë  â  "’àéìñ"  ïèñüìî,  ãäå
îáúßñíßë, êàê  ýòà,  ãîâîðß  åãî  ñëîâàìè,  "òâàðü"  ìîãëà  ïîïàñòü  òóäà.
Žáúßñíåíèå áûëî î÷åíü  èíòåðåñíîå,  è  ñèìïàòèè  àâòîðà  áûëè  öåëèêîì  íà
ñòîðîíå "òâàðè", êàê ýòî áûâàåò èíîãäà ñ ñèìïàòèßìè àíãëè÷àí -  âî  âñßêîì
ñëó÷àå, äîáðîäóøíûõ àíãëèéñêèõ ÷óäàêîâ.
   óêìåêåð â ‘èýòëå, èçáèòûé ëþäüìè èç  øàéêè  ñîïåðíè÷àþùåãî  áóêìåêåðà,
ñîîáùèë ïîëèöèè, ÷òî íà íåãî íàïàë "’èãð ’îìà ’ðåéñè".
   •îçßèí îäíîãî ÷èêàãñêîãî ñàëóíà ñòàë ðåêëàìèðîâàòü íîâûé êîêòåéëü "’èãð
’îìà ’ðåéñè", äâàäöàòü ïßòü öåíòîâ ïîðöèß.
   ‚ëàäåëåö ôàáðèêè èãðóøåê â ’îëåäî, øòàò Žãàéî, ñîçâàë ñâîèõ  õóäîæíèêîâ
è êîììèâîßæåðîâ, è óæå ê  óòðó  ñóááîòû  ó  íåãî  íà  ñòîëå  áûëè:  ÷åðíûé
áàðõàòíûé "’èãð ’îìà ’ðåéñè", êîòîðîãî äåòè ìîãóò áðàòü ñ ñîáîé â ïîñòåëü,
îáðàçåö  ñâèòåðà  ñ  îòøòàìïîâàííûì  èçîáðàæåíèåì  òèãðà  è  åãî  êëè÷êîé,
ðåçèíîâûå íàäóâíûå "’èãðû ’îìà ’ðåéñè" ðàçëè÷íîé âåëè÷èíû è êîðîáî÷êà,  èç
êîòîðîé "’èãð ’îìà ’ðåéñè" ïðûãàåò íà âàøèõ áëèçêèõ.
   “ ñàìîãî æå çâåðß áûëà ïðîñòóäà, áûñòðî  ïåðåõîäèâøàß  â  ïëåâðèò.  …ãî
ãëàçà ïîòåðßëè áëåñê, èç íèõ âñå âðåìß âûäåëßëàñü æåëòàß ñëèçü. îñ ó íåãî
áûë çàëîæåí. åëûå çóáû ïîêðûë íàëåò, ó êîòîðîãî áûë âêóñ áëèçêîé ñìåðòè.
   ’îìàñ ’ðåéñè ïî-ïðåæíåìó íàõîäèëñß ïîä íàáëþäåíèåì  âðà÷åé,  ðåçóëüòàòû
êîòîðîãî âìåñòå ñ  äðóãèìè  íå  ìåíåå  ñåíñàöèîííûìè  íîâîñòßìè  åæåäíåâíî
ñîîáùàëèñü ñòðàíå è ìèðó.
   „þæèíà, à òî è áîëüøå ïñèõèàòðîâ è ãàçåò÷èêîâ áëàãîäàðß ’îìó  ’ðåéñè  è
åãî òèãðó ñòàëè çíàìåíèòîñòßìè.
   Šàêîé-òî ïðîíûðëèâûé ðåïîðòåð îáíàðóæèë ïðåäàííîñòü ’îìà  ‹îðå  ‹þòè  è
ïîòðßñ ìèð ãàçåòíîé øàïêîé:

   ’ŽŒ€‘ ‹žˆ’ ‹Ž“
   •Ž‡Ÿˆ ’ˆƒ€ “‚‹…—… Š€‘Ž’ŠŽ‰ "…‹œ‚ž"

   "Œèððîð", êîòîðîé íå î÷åíü âåçëî ñ ìàòåðèàëàìè  î  ’îìå  ’ðåéñè  è  åãî
òèãðå, âçßëà ðåâàíø ó äðóãèõ ãàçåò, ïîòðåáîâàâ íåìåäëåííîãî  ðàññëåäîâàíèß
ðàáîòû íüþ-éîðêñêîé ïîëèöèè è ñìåùåíèß, åñëè íóæíî, åå íà÷àëüíèêà,  Žãàñòà
ëàß, èáî ðàç îí íå â ñîñòîßíèè  ïîéìàòü  èëè  çàñòðåëèòü  õðîìîãî  òèãðà,
êàêóþ ïîìîùü ïîëó÷àò îò íåãî  ãðàæäàíå  üþ-‰îðêà,  åñëè  íà  ãîðîä  áóäåò
ñáðîøåíà áîìáà?
   òà òåìà áûëà ïîäõâà÷åíà ëþäüìè, ñ  ãîòîâíîñòüþ  ïîäõâàòûâàþùèìè  ñàìûå
ðàçíîîáðàçíûå òåìû.
   "Œèððîð" ñïðîñèëà íàïðßìèê íà÷àëüíèêà íüþ-éîðêñêîé ïîëèöèè:  "Šîãäà  âû
ñìîæåòå ãàðàíòèðîâàòü íàñåëåíèþ ñàìîãî áîëüøîãî ãîðîäà â  ìèðå,  ÷òî  òèãð
’ðåéñè áóäåò óíè÷òîæåí èëè ïîéìàí è ëþäè ñíîâà ïîëó÷àò  âîçìîæíîñòü  ñïàòü
ñïîêîéíî?"
   òîò âîïðîñ áûë çàäàí åìó ïî òåëåãðàôó.
   ˜åô ïîëèöèè ëàé ñîçâàë ñàìûõ óìíûõ ñâîèõ  ïîä÷èíåííûõ  è  ïîïðîñèë  èõ
îòâåòèòü íà òåëåãðàììó. îëó÷èëàñü äþæèíà ðàçíûõ îòâåòîâ, íî  íè  îäèí  íå
ãîäèëñß, ïîòîìó ÷òî  íèêòî  íå  çíàë,  êîãäà  æå  òèãð  áóäåò  ïîéìàí  èëè
óíè÷òîæåí.
   "Ÿ è ñàì íå çíàþ", - õîòåë îòâåòèòü øåô ïîëèöèè, íî íå ïîñìåë.
   ‚ìåñòî ýòîãî áûë íàïèñàí è  îòïðàâëåí  â  ãàçåòó  "Œèððîð"  -  òîæå  ïî
òåëåãðàôó - îòâåò èç ïßòèñîò ñëîâ. Ží áûë íàïå÷àòàí íà ïåðâîé  ïîëîñå  ïîä
çàãîëîâêîì: "îçîð íüþ-éîðêñêîé ïîëèöèè". "Œèððîð" ïîòðåáîâàëà, ÷òîáû ëàé
ïîäàë â îòñòàâêó. ƒàçåòà òàêæå ïðåäëîæèëà íàãðàäó â  ïßòü  òûñß÷  äîëëàðîâ
òîìó ìóæ÷èíå, æåíùèíå  èëè  ðåáåíêó  íåçàâèñèìî  îò  ïîëà,  öâåòà  êîæè  è
âåðîèñïîâåäàíèß, êîòîðûé äîñòàâèò "’èãðà ’îìà ’ðåéñè" æèâûì èëè ìåðòâûì  â
ðåäàêöèþ ãàçåòû "Œèððîð".
   à ñëåäóþùèé äåíü êàêîé-òî ÷åëîâåê ïðèâîëîê â ðåäàêöèþ "Œèððîð"  ÷åðíóþ
ïàíòåðó ñ ïðîñòðåëåííîé  íàâûëåò  ãîëîâîé,  è  "Œèððîð"  ïîëó÷èëà  íàêîíåö
ñåíñàöèîííûé ìàòåðèàë, êîòîðîãî åé òàê íå õâàòàëî.
   Œàòåðèàë î òîì, êàê áûë óáèò "’èãð  ’îìà  ’ðåéñè",  ðàçîñëàëè  ïî  âñåé
ñòðàíå è ïî âñåìó ìèðó.
   åñêîëüêî ÷àñîâ  ïîäðßä  â  ðåäàêöèè  íå  óìîëêàëè  òåëåôîííûå  çâîíêè.
‡âîíèëè ãåðîþ äíß, €ðòó ëàéëè, è â îñíîâíîì  æåíùèíû.  åêîòîðûå  èç  íèõ
ïðåäëàãàëè ñåáß â íåâåñòû. ‚ ðåäàêöèè óæå ðàññìàòðèâàëñß âîïðîñ î  ïîêóïêå
åìó ïðèëè÷íîãî êîñòþìà, ÷òîáû €ðòà ëàéëè ìîæíî áûëî  ïîêàçàòü  â  ðóáðèêå
"‡íàìåíèòîñòè íàøèõ äíåé", êîãäà ïîëèöèß  äîñòàâèëà  òóäà  ’îìà  ’ðåéñè  -
ïîñìîòðåòü íà óáèòîãî òèãðà.
   ‚ñå  ïðî÷èå  ãàçåòû  ïðèñëàëè  íà  âñßêèé  ñëó÷àé  ïî  ðåïîðòåðó  è  ïî
ôîòîãðàôó. îæàëóé, øåô ïîëèöèè øåë íà ÷óäîâèùíûé  ðèñê,  íî  ïðîâåðèòü  è
ðàçîáðàòüñß âñå-òàêè ñëåäîâàëî.
   "Œèððîð", îäíàêî, íå çàõîòåëà ïîêàçàòü òèãðà ’îìó ’ðåéñè.
   €ðòà ëàéëè ïîïðîñèëè ñôîòîãðàôèðîâàòüñß ïîæèìàþùèì ðóêó  ’îìó  ’ðåéñè,
íî îí óæå çíàë, ÷òî ê ÷åìó, è çàßâèë:
   - Œåíüøå ÷åì çà ïßòü íå ìîãó.
   - ßòü ÷åãî? - ñïðîñèëè €ðòà ëàéëè.
   - ‘îòåí, - îòâåòèë îí. -  "Œèððîð"  ìîæåò  ñíèìàòü  ìåíß  çàäàðîì,  òàê
íàïèñàíî â êîíòðàêòå. î äðóãàß ãàçåòà - òîëüêî çà ïßòü ñîòåí.
   - òî øêîëüíàß ãàçåòà, - ïîøóòèë ôîòîãðàô, è  €ðò  ëàéëè,  íèêîãäà  íå
ó÷èâøèéñß â øêîëå, ñ÷åë ñâîèì äîëãîì ïîæàòü ðóêó ’îìà ’ðåéñè áåñïëàòíî, çà
÷òî ãëàâíûé ðåäàêòîð "Œèððîð" ñòðîãî åãî îò÷èòàë.
   —òî êàñàåòñß ’îìà ’ðåéñè, òî îí ïîæèìàë ðóêè âñåì è êàæäîìó, äóìàß, ÷òî
âñå åìó èñêðåííå ñî÷óâñòâóþò, èëè æå ïðîñòî ïîòîìó, ÷òî íè÷åãî äðóãîãî åìó
íå îñòàâàëîñü äåëàòü.
   "üþñ" îáâèíèëà "Œèððîð" â òîì, ÷òî ýòà ïîñëåäíßß ââåëà  â  çàáëóæäåíèå
æèòåëåé  üþ-‰îðêà  è  ÷òî  ìåðòâûé  òèãð,  íàõîäßùèéñß   â   ðàñïîðßæåíèè
âûøåóïîìßíóòîé ãàçåòû, âîâñå íå "’èãð ’îìà ’ðåéñè".
   àçãîðåâøèåñß ñîïåðíè÷åñòâî è çàâèñòü ïðèâåëè ê òîìó, ÷òî ÷åðåç äâà äíß
â òîðæåñòâåííîé  îáñòàíîâêå  ñîñòîßëñß  îôèöèàëüíûé  îñìîòð  òèãðà  ãàçåòû
"Œèððîð" ’îìàñîì ’ðåéñè è äðåññèðîâùèêîì çâåðß,  ñáåæàâøåãî  èç  öèðêà,  à
òàêæå ïîëóäþæèíîé ëþäåé, ãîòîâûõ ðàäè ñàìîðåêëàìû íà âñå.
   –åðåìîíèß áûëà íåïðîäîëæèòåëüíîé. ’ðåéñè ïîñìîòðåë  íà  ìåðòâóþ  ÷åðíóþ
ïàíòåðó,  ëåæàâøóþ  âîçëå  ñïåöèàëüíî  èçãîòîâëåííîãî  ãðîáà,  â   êîòîðîì
"Œèððîð" ñîáèðàëàñü ïîõîðîíèòü åå, - ïîñìîòðåë èçäàëè, ñ  ïðîòèâîïîëîæíîãî
êîíöà êîìíàòû. ˆ òóò æå, íå  äîæèäàßñü  íèêàêèõ  âîïðîñîâ,  çàãîâîðèë,  íå
îñòàâèâ êàìíß íà êàìíå îò çàäóìàííîé öåðåìîíèè.
   - òî íå ìîé òèãð, - ñêàçàë îí. - òî äàæå íå ÷åðíàß ïàíòåðà. òî ïóìà,
ó êîòîðîé ìåõ âûêðàøåí â ÷åðíûé öâåò.
   —òîáû ïîäâåñòè ÷åðòó ïîä àôåðîé, €ðòà ëàéëè àðåñòîâàëè, äåíüãè  ñ  åãî
áàíêîâñêîãî ñ÷åòà âåðíóëè ãàçåòå "Œèððîð", à ñàìîãî åãî ïîñàäèëè â òþðüìó.
’àì, îäíàêî, åãî ïîñåòèë ãëàâíûé  ðåäàêòîð  ãàçåòû  "üþñ",  è  ñîñòîßëàñü
íîâàß ñäåëêà: åñëè ëàéëè ïðåäîñòàâèò ãàçåòå "üþñ"  èñêëþ÷èòåëüíîå  ïðàâî
íà ïóáëèêàöèþ ñâîèõ ïðèçíàíèé, ãàçåòà  "üþñ"  çàïëàòèò  åìó  øåñòü  òûñß÷
äîëëàðîâ. ëàéëè ïðèçíàâàëñß  â  òå÷åíèå  òðåõ  äíåé,  â  ðåçóëüòàòå  ÷åãî
çàðàáîòàë íåìàëûé ñðîê. ‘ëó÷èëîñü ýòî ïîòîìó, ÷òî â  ñâîèõ  ïðèçíàíèßõ  îí
ñòàðàëñß íå ïðîïóñòèòü íè÷åãî, è òàêèì îáðàçîì âñïëûëè ìíîãèå  äðóãèå  åãî
ëîâêèå  ïðîäåëêè.  Ží  îáúßñíèë,  ÷òî  åìó  âñåãäà   õîòåëîñü   ïðèîáðåñòè
èçâåñòíîñòü, è  òåïåðü,  êîãäà  îí  åå  íàêîíåö  ïðèîáðåòàåò,  íåò  ñìûñëà
îñòàíàâëèâàòüñß íà ïîëïóòè.
   ûëî  áû  ñêó÷íî  âõîäèòü  â  äåòàëè  åãî   ïðèçíàíèé.   …ìó   õîòåëîñü
ïðîñëàâèòüñß - âîò è âñå.
   à äåâßòûé äåíü ïðåáûâàíèß ïîä ïîõîðîííûì áþðî óøà, óáåëèíãà è àéàíà
òèãðó ’îìà ’ðåéñè ñòàëî ñîâñåì õóäî. ˆ òîãäà ïîçäíèì âå÷åðîì,  äðîæàùèé  è
îò÷àßâøèéñß, îí âûïîëç èç ñâîåãî óáåæèùà ê îòêðûòîìó ìóñîðíîìó  áàêó,  ãäå
îáíàðóæèë êîñòè, îñòàòêè ìßñà è îâîùíóþ áîòâó. ‚ñå ýòî îí  ñòàë  ïîíåìíîãó
ïåðåòàñêèâàòü ê ñåáå â óáåæèùå.
   Œàëåíüêèé  ìàëü÷èê,  ïðîñíóâøèéñß  îò  êàøëß  â   äâà   ÷àñà   íî÷è   è
äîæèäàâøèéñß, ïîêà ìàòü ïðèíåñåò ëåêàðñòâî, ñêàçàë, êîãäà  îíà  ïîäîøëà  ê
íåìó:
   - Œàìà, ïîñìîòðè, êàêàß áîëüøàß êîøêà îêîëî ìóñîðíîãî áàêà!
   Œàìà ïîñìîòðåëà è ðàçáóäèëà ïàïó. óæüß ó ïàïû íå áûëî, íî çàòî îí  áûë
ôîòîëþáèòåëåì è ó íåãî áûë àïïàðàò ñî âñïûøêîé.
   àïà ïðîñèäåë ó îêíà  òðè  ìèíóòû,  äîæèäàßñü,  ïîêà  òèãð  âåðíåòñß  ê
ìóñîðíîìó áàêó. Šîãäà òèãð âåðíóëñß, íà ïàïó íàïàë ñòîëáíßê, è îí äàæå  íå
ñìîã ùåëêíóòü çàòâîðîì.
   Œàìà ñåðäèòî  âûðâàëà  ôîòîàïïàðàò  ó  ïàïû  èç  ðóê  è  ïðîòßíóëà  åãî
âîñüìèëåòíåìó ìàëü÷èêó. Œàëü÷èê êàê ìîã íàâåë  íà  ðåçêîñòü,  òèãð  óâèäåë
âñïûøêó è ìåòíóëñß â ñâîå óáåæèùå.
   àïà îäåëñß è â òåìíîé êîìíàòå ïðîßâèë ïëåíêó.  à  ñíèìêå  îáîçíà÷èëñß
òèãðèíûé çàä.
   ‘î ñíèìêîì òèãðèíîãî çàäà îòåö ïîøåë â  ïîëèöèþ.  ‚  òå÷åíèå  ÷àñà  åãî
äîïðàøèâàëè, à â ÷åòûðå óòðà áîëüíîé òèãð óñëûøàë  ãîëîñà  è  óâèäåë  ñâåò
êàðìàííûõ ôîíàðèêîâ. ‡àòàèâøèñü, îí ñìîòðåë è ñëóøàë.
   Šîãäà âñå óñïîêîèëîñü, òèãð âûëåç íàðóæó è ïîáðåë ê öåíòðó ãîðîäà.
   ”îòîãðàôèß è ðàññêàç î òîì,  êàê  óäàëîñü  åå  ïîëó÷èòü,  áûëè,  êàê  è
ñëåäîâàëî îæèäàòü, íàïå÷àòàíû âìåñòå  ñ  ôîòîãðàôèßìè  áîëüíîãî  ìàëü÷èêà,
êîòîðûé ðàñõâîðàëñß åùå ñèëüíåå.
   ‘ïåöèàëüíûå êàðòîãðàôû âû÷åðòèëè ïëàí ðàéîíà, â  êîòîðîì  æèë  ìàëü÷èê.
‚ûñêàçûâàëèñü ðàçíûå ïðåäïîëîæåíèß î òîì, ãäå èìåííî ìîæåò ïðßòàòüñß òèãð.



   12

   Šàïèòàí ïîëèöèè ðë •üþçèíãà ìíîãî ðàç áåñåäîâàë â "åëüâþ"  íàåäèíå  ñ
’îìîì ’ðåéñè è â êîíöå êîíöîâ ðåøèë, ÷òî åìó ñëåäóåò ïîéòè ïðßìî ê  ñàìîìó
øåôó ëàãî è êîå-÷òî ñêàçàòü, äàæå åñëè îí, •üþçèíãà, ëèøèòñß èç-çà  ýòîãî
ðàáîòû.
   - ’ðåéñè ìîæåò îòûñêàòü äëß íàñ òèãðà, - ñêàçàë êàïèòàí •üþçèíãà øåôó.
   - Šàê? - ñïðîñèë ëàé.
   -  à  ïåðâûé  âçãëßä  ýòî  êàæåòñß  ñëîæíûì,  íî  ìû   ñ   íèì   ìíîãî
ðàçãîâàðèâàëè, è îêàçàëîñü, ÷òî íè÷åãî ñëîæíîãî òóò íåò. Ÿ çíàþ -  îí  ýòî
ìîæåò.
   - Šàê? - îïßòü ñïðîñèë ëàé.
   - ðåæäå âñåãî îí íå õî÷åò, ÷òîáû îá ýòîì çíàëè - íèêàêîé ãëàñíîñòè.
   - Œîæåì ïðîâåðíóòü âñå âòèõóþ, - ïðîáóð÷àë øåô.  òà  èñòîðèß  òàê  åìó
îñòî÷åðòåëà, ÷òî îí óæå íà÷àë ÷óâñòâîâàòü ñåáß  ñòàðøå  ñâîèõ  øåñòèäåñßòè
øåñòè ëåò.
   - à “îððåí-ñòðèò åñòü  çäàíèå,  ãäå  ïîìåùàëàñü  êîãäà-òî  êîíòîðà  ïî
èìïîðòó êîôå, ïðèíàäëåæàâøàß Žòòî ‡åéôàíãó.  Šîíòîðû  áîëüøå  íåò,  à  äîì
îñòàëñß, è ñåé÷àñ â íåì òîâàðíûé ñêëàä. ’ðåéñè íóæíî, ÷òîáû ñíîâà  ñäåëàëè
âûâåñêó "Žòòî ‡åéôàíã", ñîâñåì êàê  ïðåæíþþ,  è  ïîâåñèëè  åå  íà  ïðåæíåå
ìåñòî. óæíî, ÷òîáû áûë âîññòàíîâëåí îòäåë äåãóñòàöèè è ÷òîáû  ÷åëîâåê  ïî
èìåíè èáåðäè, ÷åëîâåê ïî èìåíè èíãåðò è ÷åëîâåê ïî èìåíè  ˜àéâëè  ñèäåëè
òàì è äåãóñòèðîâàëè êîôå. èáåðäè æèâåò â ìåáëèðîâàííîé êîìíàòå, èíãåðò -
â "åëüâþ", ˜àéâëè - âìåñòå ñ äî÷åðüþ â ðîíêñå.
   - ‡à÷åì åìó âñß ýòà ÷óøü? - ñïðîñèë ëàé.
   - Ÿ çíàþ, âûãëßäèò ýòî ãëóïî, íî ß çíàþ òàêæå:  òèãðà  îí  íàéäåò.  …ìó
íóæåí òîëüêî îäèí äåíü, îáßçàòåëüíî âîñêðåñåíüå. òî è íàì î÷åíü ïîäõîäèò,
ïîòîìó ÷òî â ñåðåäèíå äíß ïî âîñêðåñåíüßì íà  “îððåí-ñòðèò  íå  áûâàåò  íè
äóøè, ðàçâå ÷òî îäèí-äâà ïüßíèöû.
   - ‚û òàê äîëãî ïðîòîð÷àëè â "åëüâþ", - ñêàçàë øåô ëàé, - ÷òî  è  ñàìè
íåìíîãî òðîíóëèñü. î âàëßéòå äàëüøå, âûêëàäûâàéòå âñå äî êîíöà.
   - …ùå åìó íóæíî, ÷òîáû â êëàäîâîé áûëî íå ìåíüøå ñòà ìåøêîâ êîôå.
   - òî åùå çà÷åì?
   -  Ží  ðàíüøå  òàì  ðàáîòàë,  -  íà÷àë  îáúßñíßòü  •üþçèíãà.  -  ‚  ýòî
âîñêðåñåíüå îí ïðèäåò òóäà ê âîñüìè óòðà è ïðèìåòñß  ïåðåòàñêèâàòü  ìåøêè.
èáåðäè,  èíãåðò  è  ˜àéâëè  áóäóò  â  ýòî  âðåìß  â  îòäåëå   äåãóñòàöèè
äåãóñòèðîâàòü êîôå. ‚ðåìß îò âðåìåíè ’ðåéñè áóäåò çàõîäèòü ê  íèì  è  òîæå
äåãóñòèðîâàòü. ‚ ïîëäåíü, êîãäà ó íåãî íà÷íåòñß ïåðåðûâ íà ëåí÷, îí âûéäåò
íà óëèöó è ñòàíåò ó âõîäà. ‚ ïîëïåðâîãî íà “îððåí-ñòðèò  ïîßâèòñß  äåâóøêà
ïî èìåíè ‹îðà ‹þòè. Žíà îñòàíîâèòñß ïåðåä âõîäîì ê "Žòòî ‡åéôàíãó".
   - Žñòàíîâèòñß, ñòàëî áûòü?
   - „à, îñòàíîâèòñß.
   - ó è ÷òî?
   - ‚ òîò æå ìèã òàì ïîßâèòñß òèãð ’îìà ’ðåéñè.  ’ðåéñè  âîçüìåò  äåâóøêó
ïîä ðóêó è ïîéäåò ñ íåé ïî  “îððåí-ñòðèò.  —åðåç  òðè  ïîäúåçäà  îò  "Žòòî
‡åéôàíãà" áóäåò ïóñòîé ñêëàä. Ží âîéäåò òóäà ñ äåâóøêîé è ñ òèãðîì. ‚íóòðè
ñêëàäà áóäåò êëåòêà. ’èãð âîéäåò â ýòó êëåòêó, ’ðåéñè êëåòêó çàïðåò. îñëå
ýòîãî îíè ñ äåâóøêîé óéäóò èç ñêëàäà.
   - “éäóò, ñòàëî áûòü?
   - „à, óéäóò.
   - ‚àëßéòå äàëüøå, - ñêàçàë øåô, - ðàññêàæèòå ìíå åùå ÷òî-íèáóäü.
   - Œû äîëæíû îáåùàòü åìó äâå  âåùè.  åðâîå:  íèêàêîé  îãëàñêè.  èêàêèõ
ôîòîãðàôèé äàæå äëß íàøèõ àðõèâîâ. Œû  ñ  âàìè  ñìîæåì  íàáëþäàòü  âñå  èç
çäàíèß íàïðîòèâ. ‚òîðîå: ìû  ìîæåì  äåðæàòü  òèãðà  â  êëåòêå,  íî  äîëæíû
îáåùàòü, ÷òî  íèêòî  îá  ýòîì  íå  óçíàåò.  …ñëè  òèãð  áîëåí,  ìû  äîëæíû
îáåñïå÷èòü åìó êâàëèôèöèðîâàííóþ ìåäèöèíñêóþ ïîìîùü. Žñîáîå âíèìàíèå  íàäî
îáðàòèòü íà åãî ðàíåíóþ íîãó - ïåðåäíþþ ïðàâóþ.
   - ‚û, êàæåòñß, äåéñòâèòåëüíî âåðèòå ýòîìó ïñèõó?
   - ’àê òî÷íî, ñýð.
   - î÷åìó?
   - ‚û ïîðó÷èëè ìíå âåñòè ýòî äåëî äåñßòü äíåé  òîìó  íàçàä.  ‚ñå  äåñßòü
äíåé ß ïðîâåë ñ ’îìàñîì ’ðåéñè. ’î, ÷òî â ãàçåòàõ ïèñàëè  ïðî  ‹îðó  ‹þòè,
âîâñå íå  óòêà.  ‚ðà÷è  ãîâîðèëè,  ÷òî  îíà  óìèðàåò,  è  äîñòàòî÷íî  áûëî
âçãëßíóòü íà íåå, ÷òîáû óáåäèòüñß â  ýòîì.  ó  òàê  âîò:  òåïåðü  îíà  íå
óìèðàåò. èíãèöåð ïðîâîäèò â "åëüâþ" öåëûå äíè, áåñåäóåò ñ  íèìè  îáîèìè,
ñòàðàåòñß ïîíßòü, ÷òî æå  òàêîå  ïðîèçîøëî.  Ží  ãîâîðèò:  âñå  áîëüíûå  â
"åëüâþ" - ýòî ëþäè, êîòîðûå ãäå-òî, êîãäà-òî ïîòåðßëè ëþáîâü.  ‡àáîëåâàþò
òå, äëß êîãî ëþáîâü  ãëàâíåå  âñåãî,  è  ìíîãèå  èç  íèõ  óìèðàþò,  ïðè÷åì
äîâîëüíî áûñòðî. ’ðåéñè íå ñóìàñøåäøèé.
   - € êàê íàñ÷åò äîêòîðà ‘êàòòåðà è  âñåõ  ïðî÷èõ  ñïåöèàëèñòîâ,  êîòîðûå
ñ÷èòàþò åãî ñóìàñøåäøèì?
   - Ÿ íå çíàþ. ˆõ çàêëþ÷åíèß òîæå âûãëßäßò  óáåäèòåëüíî.  îõîæå,  ÷òî  ê
òàêèì âåùàì ìîæíî ïîäõîäèòü ïî-ðàçíîìó.  èíãèöåð  èçó÷àåò  ñåé÷àñ  ïîäõîä
’îìà ’ðåéñè. èíãèöåð ãîâîðèò, ÷òî ýòî ïîäõîä, â  êîòîðûé  ñàì  îí  âñåãäà
âåðèë, îñîáåííî åñëè âîâðåìß íà÷àòü, íî îí íèêîãäà íå  âèäåë,  ÷òîáû  ýòîò
ïîäõîä äàâàë ðåçóëüòàòû â çàïóùåííîì ñëó÷àå - òàêîì,  êàê  ‹îðà  ‹þòè.  Ží
ãîâîðèò, ÷òî ñ ëþäüìè íóæíî áûòü òåðïåëèâûì, ãîòîâûì ó÷èòüñß,  ïîòîìó  ÷òî
âîçìîæíî âñßêîå, îñîáåííî  êîãäà  äåëî  ñâßçàíî  ñ  ëþáîâüþ.  ‚åäü  âû  íå
ïîâåðèòå, åñëè ß ñêàæó, ÷òî â "åëüâþ" ñìåþòñß?
   - åò - èëè, âî âñßêîì ñëó÷àå, ýòî íåçäîðîâûé ñìåõ.
   - ’àê âîò ñìåþòñß æå, è ÷åðòîâñêè çäîðîâûì ñìåõîì!  ‘êàòòåðà  è  ïðî÷èõ
ýòî çàäåâàåò çà æèâîå. Žíè ïûòàþòñß  ïîëîæèòü  ýòîìó  êîíåö,  êàæäûé  äåíü
ââîäßò íîâûå ïðàâèëà, íî íè÷åãî íå ìîãóò ñäåëàòü. Žíè çëßòñß, ÷òî  áîëüíûå
íå îïðàâäûâàþò èõ îæèäàíèé.  îëüíûå  âñòàþò  ñ  êðîâàòåé,  íàâåùàþò  äðóã
äðóãà, ïîìîãàþò äðóã äðóãó, ðàññêàçûâàþò èñòîðèè, ïîþò, òàíöóþò - è äåëàþò
ýòî ñîâñåì íå êàê  ñóìàñøåäøèå.  Žíè  äåëàþò  ýòî  åñòåñòâåííî,  äîñòîéíî,
äîáðîæåëàòåëüíî. ðàâäà, áîëüøèíñòâî èç íèõ ãðóñòèò, íî  íåìíîãèì  áîëüøå,
÷åì îñòàëüíûå ëþäè. - •üþçèíãà íà ñåêóíäó óìîëê. - ’îìàñ ’ðåéñè îòûùåò äëß
íàñ òèãðà. Šîãäà ýòî ïðîèçîéäåò, ìû õîòü áóäåì çíàòü, íà êàêîì  ìû  ñâåòå,
ïóñòü äàæå íå ñìîæåì îá ýòîì íèêîìó  ðàññêàçàòü.  ’àê  èëè  èíà÷å,  íåäåëè
÷åðåç äâå âñß ýòà èñòîðèß ïîçàáóäåòñß. ó êàê?
   - åò, - îòâåòèë ëàé. - òî ãëóïî. îéäóò ðàçãîâîðû, íàäî  ìíîé  áóäåò
ñìåßòüñß âåñü üþ-‰îðê.
   - ‘åãîäíß ñðåäà. —åðåç ÷åòûðå äíß ìû áû óæå âñå  çíàëè.  àçðåøèòå  ìíå
âçßòü ýòî íà ñåáß. å óäàñòñß - âèíîâàò áóäó ß. ‘êàæó, ÷òî èäåß  ìîß.  —òî
äåéñòâîâàë ß ïî ñîáñòâåííîé èíèöèàòèâå.  èíãèöåð  ñî  ìíîé  ñîãëàñåí.  Ží
õî÷åò íàáëþäàòü.
   ˜åô ñòàë ðàçìûøëßòü íàäî âñåì ýòèì. Ží äóìàë äîëãî-äîëãî.
   - ‹àäíî, - ñêàçàë îí íàêîíåö. - ‹àäíî, ß òîæå áóäó íàáëþäàòü.
   - ˆ ìû äîëæíû ñäåðæàòü ñâîè îáåùàíèß, - íàïîìíèë •üþçèíãà.
   - ‹àäíî, - ñêàçàë øåô. - ðèñòóïàéòå.
   ˆ êàïèòàí, äîâîëüíûé è ïðåèñïîëíåííûé âåðû â áëàãîïîëó÷íûé èñõîä,  õîòß
è èñïûòûâàß â äóøå êàêîé-òî ñòðàõ, ïðèñòóïèë.



   13

   ‘îëíå÷íûì âîñêðåñíûì óòðîì ’îìàñ ’ðåéñè, ïîäíßâøèñü ïî ñòóïåíßì  ìåòðî,
âûøåë íà ïîâåðõíîñòü çåìëè.
   Ží îñòàíîâèëñß, îñâåùåííûé ëó÷àìè ñîëíöà, è îãëßäåëñß,  êàê  øåñòü  ëåò
òîìó íàçàä. ‚îêðóã ìàëî ÷òî èçìåíèëîñü.
   —åðåç îóëèíã ƒðèí àðê îí ïðîøåë íà “îððåí-ñòðèò  è,  ãëßíóâ  íà  ñâîè
÷àñû, çàñïåøèë, êàê â ïðåæíèå âðåìåíà, ïîòîìó ÷òî ÷àñû ïîêàçûâàëè áåç ïßòè
âîñåìü.
   à “îððåí-ñòðèò íå âèäíî áûëî íè äóøè.  Žíà,  êàê  áîëüøèíñòâî  óëèö  â
âîñêðåñíûå äíè, êàçàëàñü óëèöåé, êîòîðàß ñíèòñß.
   ’îìàñ ’ðåéñè óâèäåë,  ÷òî  â  äîìå  ñíîâà  êîíòîðà  Žòòî  ‡åéôàíãà.  Ží
ïîñïåøèë ê äâåðè, è èç çäàíèß íàïðîòèâ êàïèòàí •üþçèíãà è øåô ëàé âèäåëè,
êàê îí âîøåë òóäà.
   „î ýòîãî îíè âèäåëè, êàê òóäà âîøëè èáåðäè, èíãåðò è ˜àéâëè.
   - ó, - ñêàçàë ëàé, - íå  çíàþ,  êàê  ïî-âàøåìó,  à  ïî-ìîåìó,  ’ðåéñè
ñâèõíóëñß áîëüøå, ÷åì äàæå äóìàþò. € ïî-âàøåìó êàê?
   - îêà ðàíî ñóäèòü, - îòâåòèë •üþçèíãà. -  àñêîëüêî  ìíå  èçâåñòíî,  â
ïîëîâèíå ïåðâîãî ïî “îððåí-ñòðèò ïðîéäåò ‹îðà ‹þòè, êàê øåñòü ëåò íàçàä.
   - ‚ñå ýòî î÷åíü  ìèëî.  î  âîò  ýòà  ðàáîòà,  êîòîðîé  îí  äóìàåò  òàì
çàíßòüñß, îíà äîëæíà  âûìàíèòü  òèãðà  èç  óáåæèùà,  ãäå  îí  ïðß÷åòñß,  è
ïðèâåñòè åãî ê "Žòòî ‡åéôàíãó" - ïðàâèëüíî?
   - ðàâèëüíî.
   ˆõ ïðåðâàëî ïîëèöåéñêîå ðàäèî. Žíî ñîîáùèëî, ÷òî âñå ñïîêîéíî.
   - „àâàéòå ïîâòîðèì çàíîâî, - ñêàçàë ëàé.  -  „åâóøêà  áóäåò  â  æåëòîì
âßçàíîì ïëàòüå, ïðàâèëüíî?
   - ðàâèëüíî.
   - Žíà ïîßâèòñß îêîëî ïîëîâèíû ïåðâîãî - ïðàâèëüíî?
   - ðàâèëüíî.
   - ’ðåéñè áóäåò ñòîßòü ó äîìà íàïðîòèâ, íà ñòóïåíüêàõ - ïðàâèëüíî?
   - ðàâèëüíî.
   - Šîãäà äåâóøêà óâèäèò ’ðåéñè, îíà îñòàíîâèòñß, ïðàâèëüíî?
   - ðàâèëüíî.
   - ‚ ýòîò ìîìåíò ïîßâèòñß òèãð - ïðàâèëüíî?
   - ðàâèëüíî.
   - ’ðåéñè âîçüìåò äåâóøêó ïîä ðóêó è ïîéäåò ñ  íåé  ïî  “îððåí-ñòðèò,  à
òèãð ïîéäåò ñ íèìè ðßäîì - ïðàâèëüíî?
   - ðàâèëüíî.
   - —åðåç òðè ïîäúåçäà, âîí â òîì ïóñòîì ñêëàäå,  ãäå  ñåé÷àñ  íà  ñòåíàõ
âèñßò êàðòèíû ñ èçîáðàæåíèßìè æèâîòíûõ, áóäåò ñòîßòü êëåòêà - ïðàâèëüíî?
   - ðàâèëüíî.
   - Šñòàòè, ãäå âû ðàçäîáûëè êàðòèíû? - ñïðîñèë ëàé.
   - “ "åéìîíäà è åéìîíäà", - îáúßñíèë •üþçèíãà. - òî ðåïðîäóêöèè ñàìûõ
èçâåñòíûõ êàðòèí ñ èçîáðàæåíèßìè æèâîòíûõ.
   - ’èãð âîéäåò â êëåòêó, à ’ðåéñè êëåòêó çàêðîåò - ïðàâèëüíî?
   - ðàâèëüíî.
   - à àíòðåñîëßõ ñêëàäà ñïðßòàëèñü äâîå íàøèõ ìîëîäûõ ïîëèöåéñêèõ, ‘ëó è
‘ïëàéñåð, êîòîðûå ïîòîì ðàññêàæóò íàì îáî âñåì, ÷òî óâèäßò, - ïðàâèëüíî?
   - ðàâèëüíî. Žíè óæå òàì.
   - ‘âßæèòåñü ñ íèìè.
   •üþçèíãà ñâßçàëñß. …ìó îòâåòèë ‘ëó, è •üþçèíãà ïîãîâîðèë ñ íèì íåìíîãî.
   - Žíè æäóò, - ñêàçàë •üþçèíãà ëàþ.
   - —òî âû çàïðåòèëè åìó äåëàòü? - ñïðîñèë ëàé.
   - Ží ñïðàøèâàë, ìîæíî ëè åìó ñäåëàòü íåñêîëüêî ñíèìêîâ. ‘ëó  íå  çíàåò,
÷òî îí óâèäèò, íî ôîòîàïïàðàò ñ íèì.
   - € íå äóìàåòå ëè âû, ÷òî ñäåëàòü  íåñêîëüêî  ñíèìêîâ  áûëî  áû  ñîâñåì
íåïëîõî?
   - Œû îáåùàëè íå äåëàòü.
   - Œû ïîëèöèß - ìû ìîãëè íàîáåùàòü ÷òî óãîäíî.
   - ˆ âñå ðàâíî ìíå êàæåòñß, ÷òî íèêàêèõ ñíèìêîâ íàì äåëàòü íå ñëåäóåò.
   - Ž'êýé. …ñëè ìû âñå íå ñïßòèëè è ’ðåéñè äåéñòâèòåëüíî ïðèâåäåò òèãðà â
êëåòêó, òî ïîñëå ýòîãî îí âûéäåò ñ äåâóøêîé èç  ñêëàäà  è  îíè  ïîéäóò  ïî
“îððåí-ñòðèò - ïðàâèëüíî?
   - ðàâèëüíî.
   - Šóäà îíè ïîéäóò?
   - àñ ýòî íå êàñàåòñß - íàâåðíî, ïîãóëßòü.
   - Šàê òîëüêî îíè âûéäóò èç ñêëàäà, ìû îòïðàâëßåìñß òóäà ïðèíßòü  ðàïîðò
îò ‘ëó è ‘ïëàéñåðà - ïðàâèëüíî?
   - ðàâèëüíî.
   - ‚ ãëóáèíå ñêëàäà ñòîèò àâòîôóðãîí. ‚ íåãî ïîãðóçßò êëåòêó  ñ  òèãðîì.
ðè ïåðâîé  âîçìîæíîñòè  òèãðà  îñìîòðßò  âðà÷è,  îí  ïîëó÷èò  íåîáõîäèìóþ
ïîìîùü, à ïîòîì åãî âûïóñòßò íà ñâîáîäó  òàì,  ãäå  îí  íèêîìó  íå  ñìîæåò
ïðè÷èíèòü âðåäà, - ïðàâèëüíî?
   - ðàâèëüíî.
   - ’àê ãäå æå ýòî áóäåò?
   - „ðåññèðîâùèê æèâîòíîãî ãîâîðèò, ÷òî æèâîòíîå ðîäèëîñü â íåâîëå. Œåñòî
ðîæäåíèß - Œýäèñîí ‘êâåð ƒàðäåí. ’ðåéñè ïðîñèë, ÷òîáû òèãðà  âûïóñòèëè  íà
ñâîáîäó â áëèæàéøèõ ê üþ-‰îðêó ãîðàõ.
   - Šòî ìîæåò ïîðó÷èòüñß, ÷òî òàì îí áóäåò â áåçîïàñíîñòè?
   - ‚ áëèæàéøèõ _äèêèõ_ ãîðàõ, - óòî÷íèë •üþçèíãà, - ãäå íèêòî íå æèâåò.
   - Ÿ íè î êîì è íå áåñïîêîþñü, ß äóìàþ òîëüêî î òèãðå. Šàê îí òàì  áóäåò
æèòü? àðâåòñß íà îõîòíèêà - è êîíåö åìó.
   - î âñå-òàêè òàì ó íåãî áóäåò íàäåæäà óöåëåòü.
   - òî åñëè âñå ïîéäåò òàê, êàê âàì ñ ’ðåéñè õîòåëîñü áû. € ÷òî ìû áóäåì
äåëàòü, åñëè òèãð íå ïîßâèòñß?
   Œëàäøèé ïîäíßë ãëàçà íà ñòàðøåãî:
   - ’îãäà âàì ïðèäåòñß ìåíß óâîëèòü, è ïîýòîìó ß ñàì ïîäàì â  îòñòàâêó  -
íå äîæèäàßñü óâîëüíåíèß.
   - èêòî, êðîìå íàñ, íè î ÷åì íå çíàåò - ïðàâèëüíî?
   - èêòî, êðîìå íàñ ñ âàìè, íî åñëè âñå ïðîâàëèòñß, ß îáßçàòåëüíî  ïîäàì
â îòñòàâêó.
   - € ÷òî áóäåò ñ ’ðåéñè è äåâóøêîé, åñëè âñå ïðîâàëèòñß?
   - Ÿ äàë äîêòîðó ‘êàòòåðó ñëîâî, ÷òî ïðèâåçó èõ íàçàä â "åëüâþ".
   - „îêòîð ‘êàòòåð îáî âñåì çíàåò?
   - åò, äëß íåãî ß ñî÷èíèë äðóãóþ èñòîðèþ, à âîò èíãèöåð çíàåò. ’î åñòü
çíàåò, ÷òî ‹îðà ‹þòè  äîëæíà  âñòðåòèòüñß  ñ  ’îìàñîì  ’ðåéñè  â  ïîëîâèíå
ïåðâîãî äíß ó âõîäà ê "Žòòî ‡åéôàíãó". îëüøå îí íè÷åãî íå çíàåò.
   - ƒäå îí ñåé÷àñ?
   -  ’ðåéñè  ïîïðîñèë,  ÷òîáû  äîêòîð  èíãèöåð  òîæå  ñèäåë   â   îòäåëå
äåãóñòàöèè. Ÿ âèäåë, êàê äîêòîð âîøåë òóäà çà íåñêîëüêî  ìèíóò  äî  âàøåãî
ïðèáûòèß.
   - —òî îí òàì äåëàåò?
   - ’ðåéñè õî÷åò, ÷òîáû îí ïðîñòî òàì áûë.
   - ˆçâåñòíî ëè ’ðåéñè, ÷òî, åñëè âñå ïðîâàëèòñß, îíè ñ  äåâóøêîé  äîëæíû
áóäóò âåðíóòüñß â "åëüâþ"?
   - åò, - îòâåòèë •üþçèíãà, - è ýòî ìåíß ìó÷àåò. òî ß îò íåãî óòàèë.  Ÿ
äóìàë, ÷òî òàê ëó÷øå, íî âñå ðàâíî íà äóøå ó ìåíß êîøêè ñêðåáóò.
   ‚ ïîëîâèíå äåâßòîãî èì îïßòü ñîîáùèëè ïî ðàäèî, ÷òî âñå  ñïîêîéíî.  ˜åô
ïîçâîíèë ñåêðåòàðþ:
   - Œû óæå äâà  ðàçà  ñëûøàëè,  ÷òî  âñå  ñïîêîéíî.  Ÿ  õî÷ó  çíàòü,  ÷òî
ïðîèçîøëî, ÷òî áû ýòî íè áûëî. åðåçâîíèòå ìíå.
   ‘åêðåòàðü ïåðåçâîíèë è ñêàçàë:
   - ‚ñå ó÷àñòêè ñîîáùàþò, ÷òî íèêàêèõ ïðîèñøåñòâèé íåò.
   - ‚û óâåðåíû?
   - ’àê òî÷íî.
   - ûâàëî êîãäà-íèáóäü, ÷òîáû â üþ-‰îðêå â òå÷åíèå öåëîãî ÷àñà íå  áûëî
íè îäíîãî ïðîèñøåñòâèß?
   - èêîãäà, íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, - îòâåòèë ñåêðåòàðü.
   - åò, - ñêàçàë ëàé •üþçèíãå, - ÷òî-òî ñëó÷èëîñü. èêàêèõ ïðîèñøåñòâèé
- íè îäíîãî ïüßíèöû, íè îäíîãî ñåìåéíîãî ñêàíäàëà, íè îäíîé ìåëêîé  êðàæè,
íè îäíîãî íàðóøåíèß îáùåñòâåííîãî ïîðßäêà - â üþ-‰îðêå â  òå÷åíèå  öåëîãî
÷àñà!



   14

   ’îìàñ ’ðåéñè ïðèñòóïèë ê ïðåæíåé ñâîåé ðàáîòå. Ží âçâàëèë ìåøîê ñ  êîôå
íà ïëå÷î, ïðîíåñ åãî ïßòüäåñßò ßðäîâ è ñáðîñèë íà ïîë -  òîëüêî  ïðîäåëàòü
âñå ýòî îêàçàëîñü íåëåãêî.
   ’îì ’ðåéñè ïåðåíåñ äðóãîé ìåøîê  èç  äàëüíåãî  êîíöà  ñêëàäà  ê  îòäåëó
äåãóñòàöèè, à çà íèì òðåòèé. Šàæäûé ðàç, êîãäà  îí  ñáðàñûâàë  ìåøîê,  åìó
õîòåëîñü çàéòè â îòäåë äåãóñòàöèè è ïîäåãóñòèðîâàòü êîôå âìåñòå ñ èáåðäè,
èíãåðòîì,  ˜àéâëè  è  èíãèöåðîì,  ïîòîìó  ÷òî   îí   ñëûøàë,   êàê   îíè
ðàçãîâàðèâàþò, õîòß ðàçîáðàòü, î  ÷åì  îíè  ãîâîðßò,  íå  ìîã.  Žäíàêî  îí
÷óâñòâîâàë, ÷òî åìó íå ñòîèò çàõîäèòü ê íèì, ïîêà  îí  ñíîâà  íå  íàó÷èëñß
ñïðàâëßòüñß ñ ðàáîòîé òàê æå ëåãêî, êàê ïðåæäå, ïîêà íå íà÷àë ïîëó÷àòü  îò
íåå óäîâîëüñòâèå.
   îñëå êàæäîãî ìåøêà îí ÷óâñòâîâàë ñåáß î÷åíü óñòàëûì. ‚åñ, äàâèâøèé  íà
ïëå÷î, êàçàëñß îãðîìíûì. åñêîëüêî ðàç íîãè ïîäêàøèâàëèñü, è åìó êàçàëîñü,
÷òî îí âîò-âîò óïàäåò. Ží íå ìîã ïîíßòü ïî÷åìó:  âåäü  êàêèõ-íèáóäü  øåñòü
ëåò íàçàä îí òàê ëåãêî ñïðàâëßëñß ñ ýòîé ðàáîòîé! Ží äûøàë  ïðåðûâèñòî,  è
êàæäûé ðàç, êîãäà îí ïîäíèìàë ìåøîê, ñåðäöå íà÷èíàëî áåøåíî êîëîòèòüñß.
   àêîíåö  îí  îñòàíîâèëñß  ó  çàäíåãî  îêíà  -  îòäîõíóòü,  ïîäóìàòü   î
òåïåðåøíåì ñâîåì ñîñòîßíèè, ïîñìîòðåòü, ÷òî òàì, âî äâîðå.
   € òàì âñå áûëî ïðåæíèì: àñôàëüò, êèðïè÷è è  êàìíè,  ïîòåìíåâøèå  äîñêè,
ìóñîðíûå áàêè, õëàì è îòáðîñû  ïîâñþäó,  óïðßìîå  ñòàðîå  äåðåâî,  êîå-ãäå
ñîðíßêè, íèçêàß àðêà âîðîò â êèðïè÷å  çäàíèß  íà  ïðîòèâîïîëîæíîé  ñòîðîíå
äâîðà. åñêîëüêî êèðïè÷åé âûïàëî, äâà äî ñèõ ïîð âàëßëèñü íà àñôàëüòå.
   Žòäûõàòü ïðèøëîñü äîëãî, è îí ãëßäåë è ãëßäåë  íà  ýòó  ùåìßùóþ  ñåðäöå
êàðòèíó. Šîãäà-òî  âñå  çäåñü  áûëî  íîâîå,  âñåëßþùåå  íàäåæäó,  ñâåòëîå,
÷èñòîå, íî òåïåðü âñå ýòî âûãëßäåëî æàëêèì.
   ˆ îäíàêî, íåñß  ñëåäóþùèé  ìåøîê,  îí  ïî÷óâñòâîâàë  ñòðàñòíîå  æåëàíèå
óâèäåòü âñå ñíîâà  -  òàê  ëþáßùèé  èñïûòûâàåò  ñòðàñòíîå  æåëàíèå  âèäåòü
âîçëþáëåííóþ, êîãäà îíà, áîëüíàß, ëåæèò â ïîñòåëè.
   Šîãäà ïîñëå ïßòîãî ìåøêà îí åùå ðàç ïîñìîòðåë â îêíî, îí óæå  âèäåë  âî
âñåì ýòîì êðàñîòó, è ñëåäóþùèé ïîäíßòûé íà  ïëå÷î  ìåøîê  áûë  ïåðâûì,  íå
âûçâàâøèì ó íåãî ñòîíà.
   …ãî è íåñòè îêàçàëîñü ëåã÷å. € êîãäà ’îìàñ ñáðîñèë ìåøîê,  îí  óñëûøàë,
êàê èíãèöåð è îñòàëüíûå ñìåþòñß.
   ˆ êîãäà ’îì ñíîâà ïîñìîòðåë â îêíî, îí óâèäåë, ÷òî äåðåâî ïðåêðàñíî. Ží
óëûáíóëñß ïðè ìûñëè î òîì, ñêîëüêî ëåò îíî çäåñü ñòîèò - íàâåðíßêà  áîëüøå
øåñòè, âåäü îíî ñòîßëî óæå òîãäà. …ãî ëèñòüß íå áûëè çåëåíûìè,  íî  òîëüêî
ïîòîìó, ÷òî èõ ïîêðûë ñâîåé ïûëüþ ãîðîä. Žíî íå  âûðîñëî  áîëüøèì,  ïîòîìó
÷òî åìó íå õâàòàëî çåìëè äëß êîðíåé  è  ïðîñòîðà  äëß  âåòîê;  íî  ñêîëüêî
âûðîñëî, ñòîëüêî âûðîñëî, è ñòàëî äåðåâîì. î âñåé  âåðîßòíîñòè,  òåðïåíèå
åãî  âðåìß  îò  âðåìåíè  âîçíàãðàæäàëîñü  ïîßâëåíèåì  êàêîé-íèáóäü  ïòèöû,
êîòîðàß ïðèâåòñòâîâàëà åãî è óëåòàëà, à ìîæåò, äàæå îñòàâàëàñü  è  ñâèâàëà
íà íåì ãíåçäî. „åðåâî åñòü - ñîìíåâàòüñß â ýòîì íå ïðèõîäèëîñü.  Žíî  áûëî
òîãäà, è îíî ïî-ïðåæíåìó åñòü. ‘òâîë,  èçðåçàííûé  è  îáîäðàííûé,  óòðàòèë
ãèáêîñòü, íî ïîêà åùå êðåïîê.
   îäíßòü è ïåðåíåñòè ìåøîê ê îòäåëó äåãóñòàöèè ðàç îò  ðàçà  ñòàíîâèëîñü
âñå ëåã÷å è ëåã÷å. „åâßòûé îí ïîäíßë êàê ïåðûøêî.
   ûëî óæå ïî÷òè äåâßòü,  äî  äâåíàäöàòè  ïðåäñòîßëî  ñäåëàòü  åùå  î÷åíü
ìíîãî, íî  ’îìàñ  ’ðåéñè  ðåøèë,  ÷òî  òåïåðü  åìó  ìîæíî  çàéòè  â  îòäåë
äåãóñòàöèè.
   „åãóñòàòîðû ñèäåëè çà êðóãëûì ñòîëîì,  ïåðåä  êàæäûì  ñòîßë  ñåðåáðßíûé
êîôåéíèê, èíãèöåð èç ñâîåãî öåäèë êîôå.
   - €õ-õà, - ñêàçàë îí, - êàê ðàç âðåìß. ‚îò åñòü êîôå,  ìîé  ñîáñòâåííûé
ìûñëü, èç ‚åíà, îòøåí ñòàðûé.
   Ží íàëèë ÷àøêó, ïðîòßíóë åå ’îìàñó, òîò  âçßë  è  íà÷àë  äåãóñòèðîâàòü.
„åãóñòèðîâàë îí íå ñïåøà.
   - •îðîøèé, - ñêàçàë îí.
   - Œîé ñîáñòâåííûé ìûñëü, - ñêàçàë èíãèöåð, - ‚åíà.
   Šàê øåñòü ëåò íàçàä, ’îìàñ ’ðåéñè ñëóøàë èõ ðàçãîâîðû è ïðîõàæèâàëñß ïî
êîìíàòå. Šîãäà åãî ÷àøêà îïóñòåëà, îí ïðîòßíóë åå ˜àéâëè, è òîò  íàëèë  èç
ñâîåãî êîôåéíèêà. …ãî êîôå òîæå áûë õîðîøèé.
   - ó, ïîðà ñíîâà ïðèíèìàòüñß çà ðàáîòó, - ñêàçàë ’îì, - ó ìåíß åå  âûøå
ãîëîâû.
   - €õ-õà, - ñêàçàë èíãèöåð, - ýòî åñòü ìîëîäîñòü. òî åñòü  çàáëóæäåíèé
ìîëîäîñòü, ýòî åñòü _ïðåêðàñíûé_ çàáëóæäåíèé.  ûë  âðåìß  â  ‚åíà,  êîãäà
èíãèöåð èìåë ýòîò ìîëîäîñòü è ýòîò çàáëóæäåíèé. òî áûë ïðåêðàñíûé âðåìß,
ïðåêðàñíûé ìîëîäîñòü, ïðåêðàñíûé  çàáëóæåíèé.  €õ-õà.  ‚îò  åñòü  èíãèöåð
ñåìüäåñßò äâà, íåò æåëàíèé ðàáîòàòü, íåò ïðåêðàñíûé çàáëóæäåíèé.
   - Ÿ åùå çàéäó, - ñêàçàë ’ðåéñè è âûøåë.
   Ží ïîøåë ïðßìî ê îêíó - åùå ðàç  óâèäåòü  äâîð.  „à,  åìó  áûëî  î  ÷åì
ïîäóìàòü, òîëüêî íà÷àòü äóìàòü õîòåëîñü êàê ìîæíî ïîçæå, íî  âñå  æå  -  â
áëèæàéøèå ÷àñ èëè äâà.  ‚ðåìß  âñåãäà  èçóìëßëî  ’îìà.  Ží  çíàë,  ÷òî  íå
ïîíèìàåò  åãî,  íî  çíàë  òàêæå:  âñå,  ÷òî  ê  òåáå  ïðèõîäèò,  âñå  õîòü
ñêîëüêî-íèáóäü ñòîßùåå - ëþáàß ìûñëü, ëþáàß  èñòèíà  -  ïðèõîäèò  _ñðàçó_.
•î÷åøü, ìîæåøü æäàòü õîòü äî áåñêîíå÷íîñòè èëè ïåðåñòàòü æäàòü, èëè ìîæåøü
íà÷àòü äâèãàòüñß, äâèãàòüñß _âìåñòå_ ñî  âðåìåíåì  è  â  _ãëóáü_  âðåìåíè,
ðàáîòàòü íàä ìûñëüþ, êîòîðàß äîëæíà ïîßâèòüñß; è âäðóã áëàãîäàðß òîìó, ÷òî
òû äâèãàëñß âìåñòå ñî âðåìåíåì è â ãëóáü âðåìåíè, è áëàãîäàðß òîìó, ÷òî òû
ðàáîòàë íàä ìûñëüþ, - îíà ïðèõîäèò ê  òåáå  íàêîíåö,  ïðèõîäèò  ïîëíîñòüþ,
ïðèõîäèò ßñíàß, ïðèõîäèò ñðàçó.
   î ÷òîáû äëß íîâîïðèáûâøåé íàøëîñü  ìåñòî,  íóæíî  ãäå-òî  âíóòðè  ñåáß
äâèãàòüñß î÷åíü ìåäëåííî. àäî íåñòèñü âî âåñü îïîð -  è  â  òî  æå  âðåìß
ïî÷òè íå òðîãàòüñß ñ ìåñòà.
   ’ðåéñè áûëî î ÷åì ïîäóìàòü, áûëî ÷òî ñäåëàòü,  è  íà÷àòü  íàäî  áûëî  ñ
ðàáîòû. ’î, ÷òî ïðåäñòîßëî ñäåëàòü - à ñäåëàòü íàäî áûëî  ìíîãî,  -  íóæíî
áûëî íà÷àòü ñ âûïîëíåíèß ïðîñòîé ðàáîòû: ïåðåòàñêèâàíüß ìåøêîâ ñ êîôå.
   ’ðåéñè ïðîñòîßë ìèíóòó, óëûáàßñü æàëêîé, íî â òî  æå  âðåìß  ïðåêðàñíîé
êàðòèíå  çà  îêíîì  è  îãðîìíîñòè   ïðåäñòîßùåé   ðàáîòû,   ïðèïîìèíàß   -
íåòîðîïëèâî, áåç ñïåøêè - âñå ñ íåþ ñâßçàííîå, ìåæäó òåì  êàê  âçãëßä  åãî
óñòðåìèëñß ê íèçêîé àðêå âîðîò ñòàðîãî äîìà íà äðóãîé ñòîðîíå äâîðà.
   Ží ïåðåíåñ  åùå  ñ  ïîëäþæèíû  ìåøêîâ,  ïðåæäå  ÷åì  ñíîâà  îñòàíîâèëñß
âçãëßíóòü íà ýòó êàðòèíó, è ñåé÷àñ îí òîëüêî _âçãëßíóë_, ïîòîìó ÷òî ðàáîòà
òåïåðü äîñòàâëßëà óäîâîëüñòâèå è åìó  õîòåëîñü  åå  ïðîäîëæàòü.  î  â  òó
ñåêóíäó, êîãäà îí áðîñèë âçãëßä â îêíî, åìó ÷òî-òî ïî÷óäèëîñü. Ží óæå  íåñ
ñëåäóþùèé ìåøîê, êîãäà âäðóã ñïðîñèë ñåáß: à ÷òî æå òàêîå åìó  ïî÷óäèëîñü?
ˆëè ïðîñòî åìó ïðèãðåçèëîñü òî, ÷òî áûëî êîãäà-òî, äàâíûì-äàâíî,  â  ñòîëü
áîãàòîå âîçìîæíîñòßìè âðåìß?
   Ží  ðåøèë  ïåðåíåñòè  åùå  ñ  ïîëäþæèíû  ìåøêîâ  è  òîãäà   óæå   ñíîâà
îñòàíîâèòüñß ïåðåäîõíóòü. à ýòîò ðàç îí ïîéäåò ê  çàäíåé  äâåðè,  îòêðîåò
åå, âûéäåò íà êðûëüöî è ïîñìîòðèò îòòóäà.
   Šîãäà îí âûøåë íà êðûëüöî  è  îêèíóë  äâîð  âçãëßäîì,  íè  íà  ÷åì  åãî
îñîáåííî íå çàäåðæèâàß, åìó ñíîâà ïî÷óäèëîñü, ÷òî îí âèäèò  _ýòî_,  è  åãî
îõâàòèëà ãëóáîêàß ðàäîñòü. —òî áû ýòî íè  áûëî,  îíî  áûëî  ðßäîì.  ƒäå-òî
ðßäîì. ‘îìíåâàòüñß â ýòîì íå ïðèõîäèëîñü.
   Ží ñíîâà ïðèíßëñß çà ðàáîòó, ïåðåíåñ åùå òðè ìåøêà, à ïîòîì îïßòü çàøåë
íà ìèíóòêó â îòäåë äåãóñòàöèè.
   - ó êàê îíî, ïîñëå øåñòèëåòíåãî ïåðåðûâà? - ñïðîñèë èíãåðò.
   - ’åïåðü ëåã÷å, ïî÷òè êàê ðàíüøå, - îòâåòèë ’ðåéñè. - € êàê âàøè  äåëà,
èíãåðò?
   - Ž, - îòâåòèë èíãåðò, - òåïåðü óæ ß íå ñêà÷ó è íå áðûêàþñü.
   - €õ-õà, - ñêàçàë èíãèöåð, - ýòî áðûêàéñü  -  ýòî  åñòü  äâà?  Žäèí  -
äâèãàòü íîã, äâà - äåëàòü æàëîáà? å ìîæåò äâèãàòü íîã?  å  ìîæåò  äåëàòü
æàëîáà?
   - Ÿ íå çíàþ, - îòâåòèë èíãåðò. - îãîé ß ìîãó äâèíóòü, õîòß è íå  òàê,
êàê ïðåæäå. ˆ æàëîâàòüñß ìîãó, õîòß òîæå íå òàê, êàê ïðåæäå. ðåæäå ß  ìîã
æàëîâàòüñß íà ÷òî óãîäíî, è ìíå ýòî î÷åíü íðàâèëîñü. ’åïåðü ó ìåíß îñòàëñß
òîëüêî îäèí ïîâîä äëß æàëîá, íî ó ìåíß äàæå íåò æåëàíèß èì ïîëüçîâàòüñß.
   - Šàêîé åñòü ýòîò ïîâîä? - ñïðîñèë äîêòîð èíãèöåð.
   - Šîíåö èíãåðòà, - îòâåòèë èíãåðò.
   - €õ-õà. Šàêîé åñòü âêóñ èíãåðò êîôå?
   - •îðîøèé, - îòâåòèë ’îì ’ðåéñè.
   - îøàëóñòà, - ñêàçàë èíãèöåð, ïðîòßãèâàß ÷àøêó ÷åðåç ñòîë èíãåðòó, è
òîò íàëèë åå äî êðàåâ. „îêòîð èíãèöåð ïîïðîáîâàë. - €õ-õà. Šàðîø.
   ’îì ’ðåéñè ïåðåíåñ åùå òðè ìåøêà, îñòàíîâèëñß ó îêíà,  ïðèñëîíèâøèñü  ê
íåìó ñïèíîé, è ïðèñëóøàëñß. Ží  ïðîñòîßë  äîëãî,  ìîæåò  áûòü,  öåëûõ  òðè
ìèíóòû. ‚î äâîðå áûëî òèõî. Ží íå áûë  óâåðåí  â  òîì,  ÷òî  äåéñòâèòåëüíî
÷òî-òî ñëûøàë, è, ïîíßâ, ÷òî íå óâåðåí â ýòîì,  ñíîâà  âçßëñß  çà  ðàáîòó.
‚îçâðàùàßñü çà êàæäûì íîâûì ìåøêîì,  îí  îñòàíàâëèâàëñß  è  ïðèñëóøèâàëñß.
îñëå òîãî êàê îí ïåðåíåñ åùå øåñòü ìåøêîâ è ïðèñëóøàëñß åùå øåñòü ðàç, îí
ñåë íà ìåøîê -  íå  ðàäè  îòäûõà,  à  äëß  íåãî,  ÷òîáû  îòäàòüñß  ÷óâñòâó
áëàãîäàðíîñòè, ïðèáëèçèòüñß êî _âñåìó_, ê ñóòè _âñåãî_, è ðàäîâàòüñß òîìó,
ê ÷åìó ïðèáëèçèëñß.
   Šîãäà, â êîíöå êîíöîâ, ó íåãî èñ÷åçëè ïîñëåäíèå  ñîìíåíèß  â  òîì,  ÷òî
ñëûøèò _ýòî_, îí íå èñïûòàë óäèâëåíèß, íå âñêî÷èë íà íîãè, íå îáåðíóëñß, à
òîëüêî òèõî-òèõî ïîâòîðèë óñëûøàííîå. —åðåç ñåêóíäó îí óñëûøàë òî æå ñàìîå
ñíîâà, è òîãäà îí ìåäëåííî-ìåäëåííî âñòàë, âçâàëèë ìåøîê íà ïëå÷î è  ïîíåñ
åãî.
   Šîãäà ’îì îïóñòèë ìåøîê, âûïðßìèëñß è îáåðíóëñß, îí óâèäåë òèãðà.
   „àæå èçäàëè áðîñàëîñü â ãëàçà, êàêîé ó íåãî æàëêèé âèä. Ží áûë ðàíåíûé,
áîëüíîé, õóäîé è ñëàáûé. ‘êîëüçíóâ ïî  íåìó  âçãëßäîì,  ’îì  ’ðåéñè  ïîøåë
íàçàä, ê øòàáåëþ ìåøêîâ, ïîäíßë íîâûé è ïîíåñ åãî.  €  òèãð  òåì  âðåìåíåì
âñêàðàáêàëñß íà ñàìûé âåðõ øòàáåëß è óëåãñß òàì îòäûõàòü è ñìîòðåòü.
   ’îì ’ðåéñè è òèãð ñòàëè ðàçãîâàðèâàòü, íà ýòîò ðàç áåç ñëîâ,  äàæå  áåç
çâóêîâ, íî îáà ïîíèìàëè _âñå_.
   ‘òðåìèòåëüíàß ìûñëü äîñòèãëà íàêîíåö ìåñòà íàçíà÷åíèß.
   Šîãäà îí ïåðåíåñ ïîñëåäíèé ìåøîê, áûëà  ÷åòâåðòü  ïåðâîãî.  „åãóñòàòîðû
óæå óøëè íà ëåí÷. ’èãð ñòàë îêîëî ’îìà, è îíè  âìåñòå  ñïóñòèëèñü  íà  äâà
ëåñòíè÷íûõ ìàðøà íèæå - ê âûõîäó íà óëèöó. ðè  âèäå  âõîäíîé  äâåðè  òèãð
èñïóãàëñß è ïîïßòèëñß. ’îì ïîñòîßë ñåêóíäó, à ïîòîì ìîë÷à âûøåë è ñòàë  íà
ñòóïåíüêàõ, è äâåðü çà íèì çàõëîïíóëàñü.



   15

   Šàïèòàí •üþçèíãà è øåô ëàé íàáëþäàëè èç îêíà êîìíàòû òðåòüåãî ýòàæà  â
äîìå íàïðîòèâ.
   ’îìàñ ’ðåéñè âûøåë è òåïåðü ñòîßë ïåðåä âõîäîì ê "Žòòî ‡åéôàíãó"  òî÷íî
â íàçíà÷åííîå âðåìß.
   - ‘êîëüêî ñåé÷àñ? - ñïðîñèë ëàé.
   - îëïåðâîãî, - îòâåòèë •üþçèíãà. - ‚û âåðèòå, ÷òî ýòî... ïðîèçîéäåò?
   - —òî-òî _óæå_ ïðîèçîøëî - âû ñëûøàëè, êàêèå  ñâîäêè  ïîñòóïàþò  êàæäûå
ïîë÷àñà?
   - „à, ñëûøàë.
   - —åòûðå ÷àñà ïîäðßä âñå ñïîêîéíî!
   - „à. ’àê âû âåðèòå, ÷òî _ýòî_ ïðîèçîéäåò?
   - ó à åñëè äàæå íåò? îñìîòðèòå íà íåãî: ðàçâå îí ñóìàñøåäøèé?
   - ‘àìûé íàñòîßùèé, - íåîæèäàííî ñêàçàë •üþçèíãà. - ’àêîé  æå,  êàê  âñß
ýòà çàòåß. Ÿ îøèáñß. Ÿ íè÷åãî íå ïîíßë. ‚îí ìû ïîâåñèëè  âûâåñêó  -  "Žòòî
‡åéôàíã". Žòòî ‡åéôàíã óæå òðè ãîäà êàê óìåð. ‚ äîìå òîâàðíûé ñêëàä, à  íå
êîíòîðà ïî èìïîðòó êîôå. _‘åé÷àñ_ è øåñòü ëåò íàçàä - ñîâñåì íå îäíî è  òî
æå. Ží - ñóìàñøåäøèé, ñàìûé íàñòîßùèé, íî âñå ðàâíî íå òàêîé  ñóìàñøåäøèé,
êàê ß. îâåðèòü, ÷òîáû êòî-íèáóäü ìîã âåðíóòü ïðîøëîå, ïîáåäèòü òî, ÷òî îò
íà÷àëà âðåìåí ðàçáèâàåò ÷åëîâå÷åñêèå  ñåðäöà!  òî  _íåâîçìîæíî_  ñäåëàòü.
_åâîçìîæíî_, è âñå. Œíå æàëü åãî, îí áåçóìåí. Ží íå çíàåò, íî  îí  äîëæåí
áóäåò âåðíóòüñß â "åëüâþ", è äåâóøêà òîæå.  è÷åãî  íå  ïðîèçîéäåò,  øåô.
ðîñòèòå ìåíß. Ÿ óéäó â îòñòàâêó. Ÿ èñêðåííå âåðèë, ÷òî îí ýòî ñäåëàåò, íî
ïîâåðèòü â ýòî áûëî ÷èñòûì áåçóìèåì. è÷åãî íå ïðîèçîéäåò.
   - ó à êàê áûòü ñ òåì, ÷òî _óæå_ ïðîèçîøëî? - ñïðîñèë ëàé.
   - ‘ëó÷àéíîå ñîâïàäåíèå, - îòâåòèë •üþçèíãà. - € ïîòîì, òàêîå  áûâàëî  è
ðàíüøå. Ÿ ïîäíèìàë àðõèâû: â äåêàáðå 1882 ãîäà áûëî ñåìü ÷àñîâ, â  òå÷åíèå
êîòîðûõ òîæå íè÷åãî íå ïðîèçîøëî. ‚ ìàðòå 1896-ãî - îäèííàäöàòü  ÷àñîâ,  â
èþëå 1901-ãî - ïßòü, â àâãóñòå 1908-ãî - äåâßòü. ’àêîå áûâàëî.
   - ðàâèëüíî, - ñêàçàë ëàé. - î îòêóäà âû çíàåòå, ÷òî îäíîâðåìåííî  íå
ïðîèñõîäèëî ÷òî-òî äðóãîå - òàêîå, î ÷åì íèêòî  íå  çíàåò?  —òî-òî  äðóãîå
îñòàâøååñß íåçàìå÷åííûì.
   - ’î åñòü, ïî-âàøåìó, ÷òî-òî _äîëæíî_ åùå ïðîèçîéòè?
   - î-ìîåìó, _óæå_ ïðîèçîøëî,  è...  ïîñëóøàéòå:  íå  âîçâðàùàéòå  èõ  â
"åëüâþ".
   - Ÿ äàë ñëîâî äîêòîðó ‘êàòòåðó.  —åðåç  íåñêîëüêî  ìèíóò  ß  ïîâåçó  èõ
íàçàä, à ïîòîì ñðàçó æå ïîäàì â îòñòàâêó.
   - ‚àì íå íàäî ïîäàâàòü â îòñòàâêó.  åóæåëè  ìû  íå  ñìîæåì  êàê-íèáóäü
çàìßòü ýòó èñòîðèþ? Œû óæå äåëàëè ýòî íå îäèí ðàç. ‚àøå ìåñòî îñòàåòñß  çà
âàìè, âàì íå î ÷åì áåñïîêîèòüñß. „îïóñòèì, âñå ïðîâàëèòñß - êîìó äî  ýòîãî
äåëî?
   - Œíå, - îòâåòèë •üþçèíãà.
   ˆ òóò îíè óâèäåëè íà “îððåí-ñòðèò ‹îðó ‹þòè.
   Žíè óâèäåëè, êàê ’îìàñ è ‹îðà âñòðåòèëèñü. “âèäåëè, êàê  îíè  óëûáàþòñß
äðóã äðóãó. “âèäåëè, êàê äâèãàþòñß èõ ãóáû. “âèäåëè, êàê ‹îðà  ïîäíèìàåòñß
ê ’îìó ïî ñòóïåíüêàì. “âèäåëè, êàê îí îáíèìàåò åå. “âèäåëè,  êàê  åå  ðóêè
îáâèâàþò åãî øåþ. “âèäåëè, êàê ñòîßò è ñìîòðßò íà  ýòî  èáåðäè,  èíãåðò,
˜àéâëè è èíãèöåð. “âèäåëè, êàê ’îìàñ ’ðåéñè, ñîáèðàßñü  èäòè,  âçßë  ‹îðó
ïîä ðóêó è ïðèîòêðûë âõîäíóþ äâåðü.
   å ðàñïàõíóë, à ÷óòü-÷óòü ïðèîòêðûë åå.
   ˆ òîãäà îíè óâèäåëè, êàê òèãð ’îìà ’ðåéñè âûøåë è ñòàë  ðßäîì  ñ  ‹îðîé
‹þòè.
   òî áûëà ÷åðíàß ïàíòåðà, ïðèõðàìûâàþùàß íà ïðàâóþ ïåðåäíþþ  íîãó.  …ñëè
áû íå  õðîìîòà,  ýòî  áûëà  áû  ñàìàß  êðàñèâàß  ÷åðíàß  ïàíòåðà,  êîòîðóþ
êîìó-ëèáî äîâîäèëîñü âèäåòü.
   Žíè óâèäåëè, êàê ’îì ’ðåéñè, ‹îðà ‹þòè è òèãð ’îìà ’ðåéñè âìåñòå  ïîøëè
ïî “îððåí-ñòðèò. “âèäåëè, êàê îíè âîøëè â ñêëàäñêîå ïîìåùåíèå,  íà  ñòåíàõ
êîòîðîãî âèñåëè òåïåðü êàðòèíû ñ èçîáðàæåíèßìè æèâîòíûõ.
   € ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìß îíè óâèäåëè, êàê ’îìàñ ’ðåéñè è ‹îðà ‹þòè âûøëè
îòòóäà è íàïðàâèëèñü ê äîêàì â êîíöå “îððåí-ñòðèò.
   ˆ åùå îíè óâèäåëè, ÷òî òèãðà ñ íèìè íåò.
   ëàé è •üþçèíãà ñáåæàëè âíèç ïî ëåñòíèöå, âûñêî÷èëè íà óëèöó, ïåðåñåêëè
åå è âáåæàëè â çäàíèå, èç êîòîðîãî òîëüêî ÷òî âûøëè  ’îì  è  ‹îðà.  ‘ëó  è
‘ïëàéñåð ñòîßëè è æäàëè èõ.
   - Šîòîðûé èç âàñ ‘ëó? - ñïðîñèë ëàé.
   - Ÿ, ñýð, - îòâåòèë îäèí èç íèõ.
   - ðåêðàñíî, - ñêàçàë ëàé. - àññêàæèòå ìíå, ÷òî âû ñåé÷àñ âèäåëè.
   - Ÿ âèäåë, êàê ìîëîäîé ÷åëîâåê è äåâóøêà âîøëè  ñþäà  è  îñìîòðåëè  âñå
êàðòèíû íà ñòåíàõ, - ñêàçàë ‘ëó, - à ïîòîì óøëè.
   - € åùå ÷òî? - ñïðîñèë ëàé.
   - îëüøå íè÷åãî, ñýð.
   - ’åïåðü âû, ‘ïëàéñåð, ðàññêàæèòå ïîäðîáíî, ÷òî âû âèäåëè.
   - Ÿ âèäåë òî æå ñàìîå, ñýð.
   - ‚û óâåðåíû?
   - ’àê òî÷íî, ñýð.
   - ‚îçâðàùàéòåñü íà ñâîè ó÷àñòêè.
   „âîå ìîëîäûõ ïîëèöåéñêèõ óøëè.
   - ó, - ñïðîñèë ëàé •üþçèíãó, - ÷òî âû íà ýòî ñêàæåòå?
   - ðîñòî íå çíàþ, ÷òî ñêàçàòü. ‚û âåäü âèäåëè òèãðà, ïðàâäà?
   - Ÿ âèäåë òèãðà.
   - ‚û âåäü íå ïðîñòî... ãîâîðèòå  ýòî?  ‚û  âèäåëè,  êàê  ’ðåéñè  îòêðûë
äâåðü? ‚èäåëè, êàê òèãð âûøåë è ñòàë ðßäîì ñ ‹îðîé, - ïðàâäà?
   - „à, ß âñå ýòî âèäåë.
   - î ‘ëó è ‘ïëàéñåð íå âèäåëè òèãðà.
   - „à, íå âèäåëè.
   - ˆ òèãð èñ÷åç.
   - „à, èñ÷åç.
   - Šóäà äåëñß òèãð?
   - Ÿ íå çíàþ, - îòâåòèë ëàé.
   - …ñëè âû íå ïðîòèâ, ß õîòåë áû ïîëó÷èòü íà îñòàòîê äíß óâîëüíèòåëüíóþ.
   - ‚û âûïîëíèëè ñâîþ ðàáîòó. —åì äóìàåòå  ñåé÷àñ  çàíßòüñß?  îéäåòå  íà
áåéñáîë?
   - åò, - îòâåòèë •üþçèíãà, - ïîæàëóé, ñõîæó íåíàäîëãî â öåðêîâü ñâßòîãî
àòðèêà. € ïîòîì, ïîæàëóé, äîìîé. Œíå íå òåðïèòñß óâèäåòü æåíó è ìàëûøåé.
   - „à, - ñêàçàë ëàé. - ˆäèòå.
   •üþçèíãà îáîøåë ïîìåùåíèå, ðàññìàòðèâàß îäíó êàðòèíó çà äðóãîé, à ïîòîì
âûøåë  è  çàøàãàë  ê  öåðêâè  ñâßòîãî   àòðèêà.   ’åïåðü   êàðòèíû   ñòàë
ðàññìàòðèâàòü ëàé. îñìîòðåâ âñå, îí âåðíóëñß áðîñèòü åùå îäèí, ïîñëåäíèé
âçãëßä íà êàðòèíó, ãäå áûë èçîáðàæåí ñïßùèé â ïóñòûíå  àðàá,  íàä  êîòîðûì
ñòîèò ëåâ.
   îñëå ýòîãî îí âûøåë íà óëèöó è íàïðàâèëñß â öåðêîâü ñâßòîãî àòðèêà.
   ’àêîâà èñòîðèß ’îìàñà ’ðåéñè, ‹îðû ‹þòè è òèãðà, èìß êîòîðîìó - ëþáîâü.
Last-modified: Sun, 17 Jun 2001 11:30:48 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò: