ôðàèì ‘åâåëà. îïóãàé, ãîâîðßùèé íà èäèø

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
ôðàèì ‘åâåëà. îïóãàé, ãîâîðßùèé íà èäèø

---------------------------------------------------------------

"ôðàèì ‘åâåëà-ïèñàòåëü íåáîëüøîãî íàðîäà, ðàçãîâàðèâàþùèé ñî ñâîèì
÷èòàòåëåì-ñîïëåìåííèêîì ñ òîé ñòðîãîñòüþ, âçûñêàòåëüíîñòüþ è ...ëþáîâüþ,
êàêèå ìîæåò ñåáå ïîçâîëèòü ëèøü ïèñàòåëü î÷åíü áîëüøîãî íàðîäà."
ƒàçåòà "€àõåíåð ”îëüêñöàéòóíã" (”ƒ)

ƒàððè ëåã ïîçäíî. „î äâóõ ÷àñîâ îí áûë ñ àðáàðîé â ðåñòîðàíå. îòîì,
êîãäà âåðíóëèñü äîìîé, ïîêà ëåãëè, åùå ïîë÷àñà, íå ìåíüøå, óøëî íà ëþáîâíûå
óòåõè, è, êîãäà, íàêîíåö, ÷òîáû ëó÷øå âûñïàòüñß, îí óøåë èç ñïàëüíè îò
ãîðß÷åé è íåíàñûòíîé ðûæåé àðáàðû è ïîñòåëèë â êàáèíåòå, âîò òîãäà çàçâîíèë
òåëåôîí. ‚ûðâàâ åãî èç ñëàäêèõ ãëóáèí ïåðâîãî ñíà. ‚ òðóáêå ïîñëûøàëñß ãîëîñ
ìàìû. ƒîëîñ îí óçíàë ñðàçó. î ïîíà÷àëó íèêàê íå ìîã ïîíßòü, ïî÷åìó îíà
âñõëèïûâàåò. Žíà ïëàêàëà, ñòîíàëà è ñìîðêàëàñü ó ñåáß òàì â êîíäîìèíèóìå â
”îðò ‹îäåðäåéë, ”ëîðèäà, è ƒàððè äîëæåí áûë ýòî âûñëóøèâàòü, íå ñîâñåì åùå
î÷óõàâøèñü îò ñíà, íà äðóãîì êîíöå €ìåðèêè, â Šëèâëåíäå.
àêîíåö, îí ðàçîáðàë â ìàìèíûõ ñòîíàõ, ÷òî óìåðëà ”èðà.
- Šàêàß ”èðà?
- å ïîìíèøü ”èðó? ’âîß òåòß! Œîß ñòàðøàß ñåñòðà ”èðà!
„à, äåéñòâèòåëüíî, ó ìàòåðè áûëà òàêàß ñåñòðà. ƒàððè åå â ïîñëåäíèé ðàç
âèäåë, êîãäà áûë åùå ìàëåíüêèì ìàëü÷èêîì è íå ïîìíèë äàæå, êàê îíà âûãëßäèò.
Šàæåòñß, îíà åäèíñòâåííàß èç ìàìèíûõ ñåñòåð íå èìåëà äåòåé, è ýòî åùå áîëüøå
îòäàëèëî åå îò ìëàäøåãî ïîêîëåíèß: íå áûëî ñâßçè ÷åðåç êóçåíîâ. Žíà ïåðåæèëà
ìóæà è äîëãî, íà óäèâëåíèå âñåé ðîäíå, ïî÷òè äî äåâßíîñòî ëåò, òßíóëà îäíà â
ìàëåíüêîì ãîðîäèøêå, â üþ-„æåðñè, â òîì ñàìîì äîìå, êîòîðûé êóïèë åùå äåä,
ïåðåñåëèâøèñü â ïðîøëîì ñòîëåòèè èç îëüøè â €ìåðèêó.
- Œåíß ýòà íîâîñòü ñðàçèëà, - âñõëèïûâàëà ìàìà.
- Šîíå÷íî, êîíå÷íî, - ñäåðæèâàß çåâîòó, ñîãëàñèëñß ƒàððè. - î ÷òî
ïîäåëàåøü?.. …ñòåñòâåííûé õîä ñîáûòèé... „àé îã íàì äîòßíóòü äî åå ëåò.
- Ÿ óæå íå äîòßíó... - ñêàçàëà ìàìà. - Žíà áûëà çäîðîâåå âñåõ. € ß
òðîèõ äåòåé âûðàñòèëà, ìóæà ïîõîðîíèëà. ˆ äàæå òåïåðü ìíå íåò ïîêîß.
Žíà ñíîâà çàðûäàëà.
Žò÷åãî ìàìà íå èìååò ïîêîß, äàæå òåïåðü, íà ñêëîíå ëåò, ƒàððè çíàë.
Œàòü ïðîâäîâñòâîâàëà íåäîëãî, è ïîñëå ñìåðòè îòöà ëèêâèäèðîâàëà åãî äåëî,
ïåðååõàëà âî ”ëîðèäó, è òàì, âìåñòî òîãî, ÷òîáû ñïîêîéíî è áåçáåäíî äîæèâàòü
ó òåïëîãî îêåàíà, íè ñ êåì íå ïîñîâåòîâàâøèñü, íå èçâåñòèâ çàðàíåå äåòåé,
âûøëà çàìóæ. ‡à êóáèíöà. ìèãðàíòà ñ Šóáû. åêîåãî ”åðíàíäà ƒîìåñà,
áåëîçóáîãî óñàòîãî áðþíåòà, íà ÷åòâåðòü âåêà åå ìîëîæå. Žíà âëîæèëà âñå, ÷òî
èìåëà â ðåñòîðàí, êóáèíåö ñòàë çàïðàâëßòü âñåìè äåëàìè, è ïî íî÷àì äîâîäèë
äî èçíåìîæåíèß ñòàðóþ æåíùèíó, âäðóã, â åå-òî ãîäû, îòêðûâøóþ, ÷òî òàêîå
ïîäëèííûé ñåêñ.
’åïåðü îíà æàëóåòñß, ÷òî íå äîòßíåò äî ëåò ñâîé ñòàðøåé ñåñòðû ”èðû.
- Šîíå÷íî, ìèññèñ ƒîìåñ, - ïîäóìàë, íî íå ñêàçàë ƒàððè, - âàø îáðàç
æèçíè íå ñïîñîáñòâóåò äîëãîëåòèþ.
Œàòü, â äîâåðøåíèå êî âñåì ñâîèì ïðîäåëêàì, âçßëà ôàìèëèþ íîâîãî ìóæà è
ñòàëà âìåñòî ìèññèñ ˜âàðö ìèññèñ ƒîìåñ. åïëîõîé ïîäàðî÷åê ïîêîéíèêó, ñ êåì
ïðîæèëà áîê î áîê ñîðîê ëåò. î ýòîãî ïîêîéíèê íå çíàë. ƒàððè åãî åùå ïðè
æèçíè îáèäåë, è îòåö åìó òàê ýòîãî è íå ïðîñòèë. ‚ñòóïèâ â áèçíåñ, îòêðûâ
ñâîå äåëî, îí ñìåíèë ñîâñåì óæ îòêðîâåííî åâðåéñêóþ ôàìèëèþ ˜âàðö íà
àíãëîñàêñîíñêóþ ëýê, è ñòàë ƒàððè ëýêîì - ïðåçèäåíòîì áîëüøîé
èíâåñòèöèîííîé êîìïàíèè, ñ ñîëèäíûìè ñâßçßìè â Šàíàäå, ðàçèëèè è …âðîïå.
Šîãäà îòåö ïîïûòàëñß åãî óïðåêíóòü â òîì, ÷òî ñòûäèòüñß ñâîåãî
ïðîèñõîæäåíèß íå áîëüøàß äîáðîäåòåëü, îí íàøåë íåîòðàçèìûé àðãóìåíò:
- € ìîå èìß ƒàððè? Ÿ åãî, ÷òî ëè âûáèðàë? Œåíß íàçâàëè ïî ïîêîéíîìó
äåäó. î íå ƒåðøåëåì, à ƒàððè. ˆ èìß ýòî âûáðàë òû, îòåö. ’àê ÷òî ïðè
íååâðåéñêîì èìåíè íå îáßçàòåëüíà è åâðåéñêàß ôàìèëèß.
Œàòü è òîãäà áûëà ÷åëîâåêîì áîëåå ñîâðåìåííûì, ÷åì îòåö.
- —òî ˜âàðö, ÷òî ëýê, - ðàññìåßëàñü îíà, - îò ýòîãî íàøà ôàìèëèß
ñâåòëåå íå ñòàíåò.
Žíà èìåëà â âèäó, ÷òî ëýê ïî-àíãëèéñêè îçíà÷àåò òî æå ñàìîå, ÷òî ˜âàðö
ïî-íåìåöêè è íà èäèø, è òî è äðóãîå îçíà÷àåò - ÷åðíûé.
Œàìà, ìèññèñ ƒîìåñ, ìîëîäßùàßñß ñòàðóøêà ñ êðàøåíûìè â òåìíî-êðàñíûé
öâåò è, íåâçèðàß íà ýòî, ïî-ïðåæíåìó ïðîçðà÷íûìè êàê ïóõ âîëîñàìè, õëþïàëà
íîñîì íà äðóãîì êîíöå ïðîâîäà.
- Šîãäà ïîõîðîíû? - ñïðîñèë, ÷òîáû íå ìîë÷àòü, ƒàððè.
- ‚îò îá ýòîì ß òåáß õîòåëà ïîïðîñèòü, ñûíîê. Ÿ íå ìîãó âûëåòåòü. “
ìåíß, êàê íà ãðåõ, ðàçûãðàëñß èøèàñ, è ß óæå òðè äíß íå ìîãó ðàçîãíóòüñß. Ÿ
óìðó îò îãîð÷åíèß è ñòûäà, åñëè êòî-íèáóäü îò íàñ íå ïîåäåò íà ïîõîðîíû.
- Šòî? - ñïðîñèë ƒàððè, îêîí÷àòåëüíî ïðîñûïàßñü, è ïî÷óâñòâîâàë
íåïðèßòíûé âßæóùèé âêóñ âî ðòó îò âûïèòîé ñ âå÷åðà ìåøàíèíû èç ðàçíûõ âèí è
âèñêè.
- ’îëüêî íà òåáß íàäåæäà, - ñíîâà çàïëàêàëà ìàòü, - òâîé áðàò, òû
çíàåøü, â îòúåçäå, à ‘þçàíí íèêàê íå ñìîæåò. Ÿ åé çâîíèëà. ‘ êåì îíà äåòåé
îñòàâèò? àäè ìåíß... óìîëßþ... òàì áóäóò âñå.. è îò íàñ òîæå äîëæåí áûòü
êòî-òî... áåäíàß ”èðà... îíà òàê òåáß ëþáèëà... òû áûë êðîøêîé... è ìû íà
äâà ìåñßöà ê íåé òåáß çàâåçëè... êîãäà ñ òâîèì îòöîì åçäèëè â …âðîïó,
ƒàððè... òî ìîß ïîñëåäíßß ïðîñüáà... Ÿ âåäü òîæå ñêîðî óéäó çà ”èðîé.
„àëüøå ïîøëè òàêèå ãóñòûå ðûäàíèß, ÷òî ƒàððè íè÷åãî íå îñòàâàëîñü, êàê
ñîãëàñèòüñß.
àñòðîåíèå áûëî èñïîð÷åíî. ‹åòåòü ÷åðò çíàåò êóäà, òåðßòü äîðîãîå
âðåìß, îòìåíèòü ñòîëüêî äåëîâûõ âñòðå÷, è ëèøü äëß òîãî, ÷òîáû ïîòîëêàòüñß
ñðåäè ìàëîçíàêîìûõ ðîäñòâåííèêîâ, ñîáðàâøèõñß ñî âñåé €ìåðèêè â ýòîò æàëêèé
ãîðîäèøêî, îòêóäà òðè ïîêîëåíèß íàçàä ïîøåë èõ ðîä ïî àìåðèêàíñêîé çåìëå,
ïðèòâîðíî âçäûõàòü è äåëàòü ïå÷àëüíîå ëèöî, ãîâîðèòü ïóñòûå, íî
ïðèëè÷åñòâóþùèå ñëó÷àþ ñëîâà, è âûñëóøèâàòü êîìïëèìåíòû è íåèñêóøåííûå
âîñòîðãè ïî ïîâîäó åãî, ƒàððè ëýêà, íå ñãëàçèòü áû, áëèñòàòåëüíîé êàðüåðû.
Ží ïëîõî ïðîñïàë îñòàòîê íî÷è è óòðîì çàêàçàë áèëåòû íà äíåâíîé ðåéñ â
üþ-‰îðê. å îäèí áèëåò, à äâà. ûæàß àðáàðà, åãî ëþáîâíèöà ñ ðîñêîøíûì
èðëàíäñêèì òåëîì, áåëûì è óñåßííûì âåñíóøêàìè, íå çàõîòåëà îñòàâàòüñß äîìà
îäíà. Žíà óæå âòîðîé ìåñßö æèëà ó ƒàððè. Ží ïðèâåç åå èç ‹îñ-€íæåëåñà, ãäå
îíà äåáþòèðîâàëà â ôèëüìå, ôèíàíñèðîâàííîì åãî, ƒàððè, êîìïàíèåé.
„åáþòèðîâàëà íå îíà, à åå òåëî. ‚ ôèëüìå àðáàðà, ïî áîëüøåé ÷àñòè,
ñíèìàëàñü îáíàæåííîé, è â ñåêñóàëüíûõ ñöåíàõ áûëà íàñòîëüêî ïëàñòè÷íà è
âûðàçèòåëüíà, ÷òî ñðî÷íî çàêàçàëè åùå íåñêîëüêî ñöåíàðèåâ ïîäîáíîãî ðîäà,
óæå ñïåöèàëüíî íà íåå, ÷òîáû ïðîäëèòü êîììåð÷åñêèé óñïåõ, äîñòèãíóòûé ïåðâûì
ôèëüìîì. „î íà÷àëà ñúåìîê àðáàðà ïåðåáðàëàñü ê ƒàððè â Šëèâëåíä, è ñ òåõ
ïîð îí ïî÷òè êàæäóþ íî÷ü ïèë è íå âûñûïàëñß.
îßâèòüñß ñðåäè ñâîåé åâðåéñêîé ðîäíè ñ ðûæåé àðáàðîé, êîòîðóþ ìíîãèå,
âîçìîæíî, âèäåëè â ôèëüìå è ïîýòîìó çíàþò, êàê îíà âûãëßäèò áåç îäåæäû, áûëî
íå ñîâñåì óäîáíî è, êîíå÷íî, íå ïðèëè÷åñòâîâàëî ïå÷àëüíîìó ïîâîäó, ñâåäøåìó
âñþ ñåìüþ âìåñòå. îòîì óæå êîå-êòî çíàë Šðèñòèíó, æåíó ƒàððè, ñ êîòîðîé îí
óæå òðè ãîäà â ðàçâîäå, ïîìíèëè, íåñîìíåííî, åãî äåòåé, æèâóùèõ òåïåðü â
Šàëèôîðíèè ñ îò÷èìîì. òî âñå âûçîâåò íåäîóìåííûå âçãëßäû, íåçàäàííûå
âîïðîñû, åâðåéñêîå ïîæèìàíèå ïëå÷àìè è ïåðåãëßäûâàíèå äðóã ñ äðóãîì çà åãî
ñïèíîé.
- Ÿ íèêîãäà íå áûâàëà íà åâðåéñêèõ ïîõîðîíàõ, - ñêàçàëà àðáàðà çà
çàâòðàêîì, ðàçìåòàâ ïî ãîëûì, â âåñíóøêàõ, ïëå÷àõ ñâîþ ðûæóþ, ñ ìåäíûì
îòëèâîì, ãðèâó. - òî äîëæíî áûòü çàáàâíî.
ƒàððè íå ñìîã åå óáåäèòü, ÷òî ëó÷øå åé îñòàòüñß â Šëèâëåíäå è äîæäàòüñß
åãî âîçâðàùåíèß. àðáàðà íàñòîßëà. …äèíñòâåííîå, â ÷åì îíà åìó óñòóïèëà, íå
íàëîæèëà, êàê îáû÷íî, ìíîãî êðàñêè íà ëèöî è ðåñíèöû, è ïîýòîìó â ñàìîëåòå
âûãëßäåëà ìßòîé è ñëîâíî íåóìûòîé.
ƒîðîäîê, â êîòîðîì óìåðëà òåòß ”èðà, êàçàëîñü, íè â ÷åì íå èçìåíèëñß ñ
òåõ ïîð, êàê ƒàððè ìàëü÷èêîì ïðîâåë çäåñü ëåòî. Ží äàæå óçíàë äîì, íåìíîãî
ñòàðîìîäíûé, èç êðàñíîãî êèðïè÷à è áåç ïðèâû÷íîãî ãàðàæà. îêîéíàß
àâòîìîáèëåì íå ïîëüçîâàëàñü. ’îëüêî äåðåâüß ïåðåä äîìîì - òîëñòûå áóêè -
ðàçðîñëèñü íåèìîâåðíî, è íèæíèå âåòâè òßæåëî ëåæàëè íà êðûøå.
Šîãäà-òî ýòà óëèöà, äà è âñå ïðèëåãàþùèå, áûëè çàñåëåíû èñêëþ÷èòåëüíî
åâðåßìè. ’åïåðü íàñåëåíèå ñìåíèëîñü ïîëíîñòüþ: â îêíàõ è íà òðîòóàðàõ
ìåëüêàëè îäíè ÷åðíûå ëèöà. ’åòß ”èðà áûëà ïîñëåäíåé åâðåéêîé è ïîñëåäíèì
áåëûì ÷åëîâåêîì âî âñåé îêðóãå.
…âðåè, îêðåïíóâ è ðàçáîãàòåâ, ïåðåñåëèëèñü â ëó÷øèå ðàéîíû, à â èõ
îáâåòøàëûå äîìà âúåçæàëè äðóãèå áåäíßêè - íåãðû è ïóýðòîðèêàíöû. „àæå
ñèíàãîãà, â äâóõ äîìàõ îò òåòè ”èðû, òîæå áûëà áðîøåíà, è ñåé÷àñ òàì ïåëè
ïñàëìû íåãðû-áàïòèñòû, à íà êèðïè÷íûõ ñòåíàõ ïî-ïðåæíåìó âèäíåëèñü
øåñòèêîíå÷íûå èóäåéñêèå çâåçäû.
îýòîìó âñß ðåëèãèîçíàß ÷àñòü ïîõîðîí ïðîâîäèëàñü â íåñêîëüêèõ ìèëßõ
îòñþäà, â ðîñêîøíîì - ñïëîøíîé ïàðê - åâðåéñêîì ðàéîíå ñ íîâîé ñîâðåìåííîé
ñèíàãîãîé èç ñòåêëà è áåòîíà.
’åòß ”èðà, ñìîðùåííàß, ìàëåíüêàß, êàê ðåáåíîê, ëåæàëà â îòëè÷íî
ñäåëàííîì, íåäåøåâîì ãðîáó. Œîëîäîé óïèòàííûé ðàââèí ãîâîðèë ìíîãî
ïîõâàëüíûõ ñëîâ î åå áëàãî÷åñòèâîé æèçíè è ñòàâèë ïîêîéíèöó â ïðèìåð
ñèäåâøèì íà ñêàìüßõ ïîõîðîííîãî äîìà, õîðîøî îäåòûì, õîëåíûì åâðåßì è
åâðåéêàì, ñðåäè êîòîðûõ îòëè÷íî âïèñàëàñü ñúåõàâøàßñß ñþäà ðîäíß ƒàððè
ëýêà. „àæå àðáàðà íå âûäåëßëàñü. à ñêàìüßõ ïîïàäàëèñü ïîõîæèå
àíãëîñàêñîíñêèå ëèöà áëîíäèíîê. î âñåé âèäèìîñòè, æåíû åâðååâ, ïðè
çàìóæåñòâå ïåðåøåäøèå â èóäàèçì.
‚ êîìíàòàõ òåòè ”èðû áûëî çàïóñòåíèå, êàêîå áûâàåò â æèëèùàõ ñòàðûõ,
ïîòåðßâøèõ ïîäâèæíîñòü ëþäåé. ˆ ìåáåëü, è êàðòèíû íà ñòåíàõ áûëè ñòàðûìè,
âåòõèìè, èõ ïîñòàâèë çäåñü åùå äåä, ïðèåõàâ èç îëüøè, è íèêòî èõ ñ òåõ ïîð
íå ñäâèãàë ñ ìåñòà.
à êîìîäå ñ îáëóïëåííûìè áîêàìè â âûñîêîé êëåòêå èç ïîçåëåíåâøèõ ìåäíûõ
ïðóòüåâ ñèäåë, íàõîõëèâøèñü, íà ïåðåêëàäèíå ñòàðûé çåëåíûé ïîïóãàé ñ êðàñíûì
ïßòíîì íàä êëþâîì, êàñàßñü äëèííûì õâîñòîì êó÷êè ïîìåòà - êëåòêó äàâíî íå
óáèðàëè. ƒëàçà ïîïóãàß áûëè çàòßíóòû ðîçîâîé êîæèöåé, è, êàçàëîñü, îí ñïèò
ñðåäè øóìà â ïåðåïîëíåííîì ãîñòßìè äîìå. ‹èøü èçðåäêà ïëåíêà ñäâèãàëàñü ñ
êðóãëûõ ãëàç, êëþâ ïðèîòêðûâàëñß è ïîïóãàé èçäàâàë âçäîõ, êîòîðûé ìîæåò
èçäàòü òîëüêî ñòàðûé åâðåé, êîãäà îí ÷åì-òî îïå÷àëåí:
- €é-ßé-ßé-ßé-ßé.
ˆ âñå â êîìíàòå âçäðàãèâàëè è êîå-êòî äàæå óëûáàëñß.
‘òàðóøîíêà, èç òåõ, ÷òî íàâåùàëà ïîêîéíèöó, îáúßñíèëà ïðèåõàâøèì, ÷òî
ýòîò ïîïóãàé áûë äîëãèå ãîäû åäèíñòâåííûì ñîáåñåäíèêîì òåòè ”èðû è ïåðåíßë
âñå åå ìàíåðû è ïðèâû÷êè. ’åòß ”èðà ïîä ñòàðîñòü ïî÷òè çàáûëà àíãëèéñêèé è
ðàññóæäàëà ñàìà ñ ñîáîé íà ßçûêå ïðåäêîâ - íà èäèø. îïóãàé âòîðèë åé. ’àêàß
óìíàß ïòèöà! Ží äàæå íàó÷èëñß êàðòàâèòü, òî÷ü-â-òî÷ü, êàê åâðåè â ïîëüñêèõ
ìåñòå÷êàõ.
- ‡íàåòå, ñêàçàëà ñòàðóøêà, ìîðãàß ðîçîâûìè, êàê ó ïîïóãàß, áåç ðåñíèö,
âåêàìè, - âî âñåì íàøåì ãîðîäå îíè òîëüêî äâîå ðàçãîâàðèâàëè íà èäèø.
Žñòàëüíûå çàáûëè. „àæå ß åëå ïîìíþ.
Žíà ïîâåðíóëà ñìîðùåííîå ëè÷èêî ê ïîïóãàþ è ñêàçàëà ïàðó íåïîíßòíûõ
ñëîâ. à èäèø, äîãàäàëèñü âñå â êîìíàòå è äàæå ïðèâñòàëè ñ ìåñò, îæèäàß, ÷òî
îòâåòèò ïîïóãàé.
îïóãàé, ñîâñåì ïî-åâðåéñêè, ñ ìèðîâîé ñêîðáüþ â êðóãëûõ ãëàçàõ,
ïîñìîòðåë íà íèõ è, íè÷åãî íå îòâåòèâ, ñäâèíóë, êàê çàíàâåñêè, ðîçîâûå
ïëåíêè íà ãëàçàõ.
ƒàððè äîñòàë ñòàðûé àëüáîì â ìàëèíîâîì áàðõàòíîì ïåðåïëåòå, ñ
çàëûñèíàìè â ìåñòàõ, ãäå åãî êàñàëèñü ïàëüöû. ûæàß àðáàðà ÷åðåç åãî ïëå÷î
ðàçãëßäûâàëà ôîòîãðàôèè, ïîæåëòåâøèå, â òðåùèíàõ. ‡äåñü áûë è äåä ñ áîðîäîé,
â ÷åðíîé ôóðàæêå-êàðòóçå, êàêèå íîñèëè â òó ïîðó â îññèéñêîé èìïåðèè, è
áàáêà â ÷åðíîì ïëàòêå, ïî-êðåñòüßíñêè ïîâßçàííîì ïîä ïîäáîðîäêîì. ˆ ìàòü
ƒàððè, íûíåøíßß ìèññèñ ƒîìåñ, - ìàëåíüêàß ïóõëàß äåâî÷êà ñî ñâåòëûìè
ëîêîíàìè è â þáêå êîëîêîëîì, â òó ïîðó íå ïîäîçðåâàâøàß, ÷òî åñòü òàêàß
áîëåçíü ïî íàçâàíèþ èøèàñ.
‚ñå ñâîå èìóùåñòâî ïîêîéíàß çàâåùàëà åâðåéñêîé îáùèíå, à òàê êàê â
îñíîâíîì ýòî áûë õëàì, òî ïîðåøèëè ïðèãëàñèòü ñþäà ýìèãðàíòîâ èç ‘‘‘ -
ïóñòü âûáåðóò, ÷òî èì ïðèãëßíåòñß. îäñòâåííèêè ñîãëàñèëèñü âçßòü ëèøü ïî
êàêîìó-íèáóäü íåçíà÷èòåëüíîìó ïðåäìåòó íà ïàìßòü. Šàê ñóâåíèð, ƒàððè
îñòàíîâèë ñâîé âûáîð íà ìåäíîì ïîäñâå÷íèêå-ìåíîðå, êóäà âñòàâëßþò íà •àíóêó
âîñåìü ñâå÷åé è êàæäûé äåíü çàæèãàþò ïî îäíîé. Œåíîðà áûëà ïðîøëîãî ñòîëåòèß
èç ‚îñòî÷íîé …âðîïû. ˆç áàãàæà äåäà.
‚ñå áðàëè ïî îäíîé âåùè. ˆ àðáàðå òîæå çàõîòåëîñü ÷òî-íèáóäü âçßòü.
- Œîæíî ïîïóãàß? - ïîïðîñèëà îíà ƒàððè, íåóìåñòíî áëåñíóâ ïîðî÷íûìè
ãëàçàìè.
Ží óñìåõíóëñß, ïîæàë ïëå÷àìè.
- Œàëî òåáå õëîïîò? ‚îçüìè.
ˆ ñòàë äóìàòü î ñîáñòâåííûõ äåëàõ, î ïðåäñòîßùèõ ïåðåãîâîðàõ ñ
èíâåñòîðàìè èç ’îðîíòî, ïðèåçä êîòîðûõ îí èç-çà ïîõîðîí îòîäâèíóë íà îäèí
äåíü.
Šàê ïîïóãàé ïåðåíåñ ïåðåëåò èç üþ-‰îðêà â Šëèâëåíä, îíè íå çíàëè: îí
åõàë â ñâîåé êëåòêå â áàãàæíîì îòäåëåíèè ñàìîëåòà.
‚ äîìå ƒàððè ëýêà êëåòêó ñ ïîïóãàåì ïîñòàâèëè â ãîñòèíîé ìåæäó òóìáîé
ñî ñòåðåîôîíè÷åñêèì ïðîèãðûâàòåëåì è âûñîêèì òîðøåðîì: àðáàðà âû÷èñòèëà
êëåòêó, íàëèëà ñâåæåé âîäû, ïðîòåðëà êàæäûé ìåäíûé ïðóòèê, è êëåòêà
çàñâåðêàëà, êàê ïîæàðíûé êîëîêîë.
€ ìåíîðó ñ âîñåìüþ ïóñòûìè ÷àøå÷êàìè äëß ñâå÷åé ïîìåñòèëè â
ïðîòèâîïîëîæíîì óãëó, ãäå ƒàððè ñîáðàë êîëëåêöèþ ñóâåíèðîâ, ïðèâåçåííûõ èç
äàëåêèõ äåëîâûõ ïîåçäîê. à ñòåíå ùåðèëèñü ÷åðíûå ðèòóàëüíûå ìàñêè èç
€ôðèêè. à ïîëó ñèäåë, ðàññòàâèâ êðóãëûå êîëåíè, óïèòàííûé áðîíçîâûé óääà,
êóïëåííûé â àíãêîêå. àä íèì ïå÷àëüíî ñìîòðåë ñ êðåñòà äåðåâßííûé ðàñïßòûé
ˆèñóñ •ðèñòîñ ñ äëèííûì óäèâëåííûì ëèöîì,
êîòîðîãî ƒàððè ðàçäîáûë â îëüøå. óññêàß òåìíàß èêîíà ìåðöàëà òóñêëîé
ïîçîëîòîé îêëàäà. ˆ ìàëåíüêàß ìåíîðà ñîâñåì ïîòåðßëàñü â ýòîé êîëëåêöèè.
ƒîñòèíàß áûëà áîëüøàß, ïðîñòîðíàß, ïîëíàß ñâåòà, è âîçäóõ áûë ÷èñòûé è
ïðîõëàäíûé, ïðîöåæåííûé ÷åðåç êîíäèöèîíåð. € ñòàðûé ïîïóãàé çàäûõàëñß. …ìó
íåäîñòàâàëî çàõëàìëåííîé òåñíîòû, ïðèâû÷íûõ çàïàõîâ ëåêàðñòâ, èãðàþùèõ â
ñîëíå÷íîì ëó÷å ïûëèíîê, âåòîê áóêà, õëîïàþùèõ ïî ìóòíîìó, äàâíî íåìûòîìó
îêíó.
‚å÷åðîì ïðèøëè ãîñòè. Šàíàäñêèé ïàðòíåð ƒàððè èç ’îðîíòî ‘ýì ‚èíñòîí,
òàêîé æå âûñîêèé è óæå íà÷èíàþùèé ïîëíåòü åâðåé, êàê è ƒàððè.
- Šàêîé îí ‚èíñòîí? - ïî÷åìó-òî óõìûëüíóëñß â äóøå ƒàððè. - ’îæå ñìåíèë
ôàìèëèþ, ÷òîáû âûãëßäåòü ‚€‘îì. åáîñü, îòöà çîâóò Šàö èëè àáèíîâè÷.
‘ ‘ýìîì ïðèåõàëà åãî ñåêðåòàðøà †àííåò - êàíàäñêàß ôðàíöóæåíêà. å
òàêàß âóëüãàðíàß, êàê àðáàðà, íî è çàòî ñ ìåíüøèì çàðßäîì ñåêñà.
ˆ åùå îäíà ïàðà. Šëèâëåíäñêèé àäâîêàò ðþñ Œîðòîí è åãî ïîäðóæêà -
êîëëåãà ïî êîíòîðå, íåçàìóæíßß Œàéðà Šèïíèñ. Žáà åâðåè.
‘íà÷àëà îíè îáåäàëè â çàãîðîäíîì êëóáå. ‚å÷åðîì ââàëèëèñü ê ƒàððè, óæå
èçðßäíî îòßæåëåâ îò åäû è ïèòüß. ˆ ïðèíßëèñü òàíöåâàòü, âêëþ÷èâ íà âñþ ìîùü
ñòåðåîïðîèãðûâàòåëü.
îïóãàé âçäðàãèâàë â ñâîåé êëåòêå, åðîøèë ïåðüß, âòßãèâàë ãîëîâó â
ïëå÷è, âûñóíóâ ëèøü æåëòûé, êàê ñëîíîâàß êîñòü, êðèâîé êëþâ.
àðáàðà, ïüßíàß, çàïëåòàþùèìñß ßçûêîì ðàññêàçàëà ãîñòßì î ïîïóãàå. ‘
íèì ïîïðîáîâàëè ðàçãîâàðèâàòü. Ží íå îòâå÷àë. †àííåò çàäàëà âîïðîñ
ïî-ôðàíöóçñêè.
- ˆäèîòû! - âñïîìíèëà àðáàðà. - Ží çíàåò ëèøü îäèí ßçûê... åâðåéñêèé.
- ˆâðèò? - ñïðîñèë ‘ýì.
- åò, èäèø, - îòâåòèë ƒàððè. - Œîß ïîêîéíàß òåòß ïîëüçîâàëàñü òîëüêî
ýòèì ßçûêîì, îáúßñíßßñü ñ ïîïóãàåì. îñëå ñìåðòè òåòè ïîïóãàé îñòàëñß
ïîñëåäíèì ìîãèêàíèíîì, ïîíèìàâøèì èäèø.
‚ñå ðàññìåßëèñü óäà÷íîé øóòêå õîçßèíà äîìà. ’åìíîâîëîñàß Œàéðà
âçäîõíóëà:
- Ÿ òîæå íåìíîæêî ïîíèìàþ. —åñòíîå ñëîâî. Œîé äåäóøêà ñ áàáóøêîé, êîãäà
õîòåëè ÷òî-òî óòàèòü îò ìîèõ óøåé, ïîëüçîâàëèñü ýòèì ßçûêîì.
- ‘ïðîñè åãî íà èäèø, - çàãîðåëàñü àðáàðà.
- å óìåþ. ‘ïðàøèâàòü íå óìåþ. ‹èøü íåìíîæêî ïîíèìàþ.
Žíè îòñòàëè îò ïîïóãàß.
Š íî÷è ãîñòè ïåðåïèëèñü. †åíùèíû óòîìèëèñü îò òàíöåâ, ïåðåãðåëèñü è
ñòàëè îáíàæàòüñß, ñáðàñûâàß ïîíåìíîãó ñ ñåáß âñþ îäåæäó. àðáàðà ñíßëà äàæå
òðóñèêè è ðàñêèíóëàñü íà êîâðå, øèðîêî ðàññòàâèâ íîãè, ïîäòâåðæäàß, ÷òî âñå
â íåé íàòóðàëüíî, è ðîñêîøíûå âîëîñû - ñâîè, íåêðàøåííûå, íà åå ëîáêå ïîíèæå
âûïóêëîãî æèâîòà êóäðßâèëñß ðûæåíüêèé ïó÷îê.
‚îçëå àðáàðû êëåâàë íîñîì ‘ýì ‚èíñòîí. åç ïèäæàêà è áåç ðóáàøêè, íî â
áðþêàõ. ‚ îäíîé ðóêå îí äåðæàë áîêàë ñ êóñî÷êàìè òàþùåãî ëüäà, à ëàäîíüþ
äðóãîé ìßë ïëîñêî îïàâøèå ãðóäè àðáàðû.
ƒàððè íà äðóãîì êîíöå öåëîâàë ñåêðåòàðøó ‘ýìà - †àííåò, ðàçäåâøóþñß íå
ñîâñåì äî êîíöà. ðþñ è Œàéðà æàëèñü íà äèâàíå. ƒîëîâà ðþñà ñ çàêðûòûìè
ãëàçàìè ïîêîèëàñü íà åå êîëåíßõ, à ãîëîâà Œàéðû áûëà çàïðîêèíóòà íà ñïèíêó
äèâàíà è ãëàçà óñòðåìëåíû â ïîòîëîê.
‘òåðåîôîíè÷åñêèé ãðîõîò, îáîðâàâøèñü, óìîëê - êîí÷èëàñü ïëàñòèíêà, è
ìåõàíè÷åñêèé ðû÷àã, ïîòðåñêèâàß, ïåðåâîðà÷èâàë åå äðóãîé ñòîðîíîé. ˆ ïîêà
áûëî íåïðèâû÷íî òèõî, âäðóã ïîñëûøàëñß ñêðèïó÷èé ãîðåñòíûé ãîëîñ:
- €é-ßé-ßé-ßé-ßé...
Šàê áóäòî ñòàðûé, êàê ìèð, åâðåé, õî÷åò ïîæàëîâàòüñß íà ñâîþ ñóäüáó.
ˆ àðáàðà, è ‘ýì, è ƒàððè, è †àííåò, è ðþñ, è Œàéðà ïîâåðíóëèñü ê
ïîïóãàþ.
‘òàðàß çåëåíàß ïòèöà ïîòîïòàëàñü ñåðûìè ñêðþ÷åííûìè ëàïàìè íà
ïåðåêëàäèíå è èçðåêëà ÷åòêî:
- ‚åé èç ìèð! ‚îñ õîò ãåâîðí ìèò äè èäí! (ƒîðå ìíå! —òî ñòàëîñü ñ
åâðåßìè!).
- —òî? ÷òî îí òàêîå ãîâîðèò? - âñêî÷èëà íà ÷åòâåðåíüêè ãîëàß àðáàðà.
- Ží ãîâîðèò íà èäèø, - ñîííî ñêàçàëà ñ äèâàíà Œàéðà. - ˆ, åñëè ß åãî
ïîíßëà ïðàâèëüíî, îí ñêàçàë ìàëî ëåñòíîãî î íàñ.

Last-modified: Tue, 29 Jun 1999 22:32:27 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò:

ôðàèì ‘åâåëà. îïóãàé, ãîâîðßùèé íà èäèø

ôðàèì ‘åâåëà. îïóãàé, ãîâîðßùèé íà èäèø