àëüøå, „àíäðèäæ óæå íå ïîìíèë.
 
     Œåæäó òåì â ‹îíäîíå â êâàðòèðå ìèññèñ ”îðòáè ïðîèñõîäèëî ñëåäóþùåå. ‘ýð
„æàéëñ íàâçíè÷ü ëåæàë íà êðîâàòè, à ìèññèñ  ”îðòáè  ñòßãèâàëà  åãî  ðåìíßìè.
‚ðåìß îò âðåìåíè ñýð „æàéëñ äëß âèäà ëåãîíüêî îòáðûêèâàëñß è õðèïëî  õíûêàë,
îäíàêî ìèññèñ ”îðòáè áûëà íåóìîëèìà - ïî êðàéíåé ìåðå,  âíåøíå.  î  çàìûñëó
ñýðà „æàéëñà, åé êàê ðàç áûëà îòâåäåíà ðîëü íåóìîëèìîé èñòßçàòåëüíèöû, è îíà
ñòàðàëàñü èçî âñåõ ñèë. “âû, ðîëü  íèêàê  åé  íå  äàâàëàñü:  ìèññèñ  ”îðòáè,
äîáðàß äóøà, íå èìåëà ïðèâû÷êè ñâßçûâàòü è ïîðîòü êîãî áû òî íè  áûëî  -  ïî
ñâîèì óáåæäåíèßì îíà áûëà ïðîòèâíèöåé òåëåñíûõ íàêàçàíèé. ˆìåííî èç-çà ñâîèõ
ïåðåäîâûõ âçãëßäîâ îíà è ñîãëàñèëàñü óáëàæàòü ñýðà  „æàéëñà.  "àç  áåäíßæêå
ýòî â ðàäîñòü, êàê ß ìîãó ñêàçàòü "íåò"?" - îïðàâäûâàëàñü îíà ïåðåä ñîáîé. ˆ
âñå-òàêè ãîâîðèòü åìó  "íåò"  åé  ïðèõîäèëîñü  ÷àñòåíüêî  -  ýòîãî  òðåáîâàë
ìó÷èòåëüíûé îáðßä, ïðèäóìàííûé ñýðîì „æàéëñîì. î â  ïîëóìðàêå  è  äîáðåéøàß
ìèññèñ ”îðòáè ñîéäåò çà ñâèðåïóþ ñàäèñòêó, òåì áîëåå ÷òî  ñèëîé  åå  îã  íå
îáèäåë, à êîñòþì îíà  íîñèëà  òàê,  ÷òî  ïîíåâîëå  ïîâåðèøü.  Šîñòþìîâ  áûëî
íåñêîëüêî.  ‘åãîäíß  îíà  ïðåäñòàëà   ïåðåä   ñýðîì   „æàéëñîì   â   îáëè÷üå
†åíùèíû-Šîøêè, ìèññ „ðàêóëû,  †åñòîêîé  ‹þáîâíèöû,  îäâåðãàþùåé  ˆñïûòàíèßì
åççàùèòíóþ †åðòâó.
     - åò-íåò-íåò, - ñêóëèë ñýð „æàéëå.
     - „à-äà-äà, - òâåðäèëà ìèññèñ ”îðòáè.
     - åò-íåò-íåò.
     - „à-äà-äà
     Œèññèñ ”îðòáè íàñèëüíî ðàçäâèíóëà åìó ÷åëþñòè è ñóíóëà â  ðîò  íàäóâíîé
êëßï.
     - åò...
     îçäíî. Œèññèñ ”îðòáè íàäóëà êëßï è îãëßäåëà ñýðà „æàéëñà ñ  ïëîòîßäíîé
óëûáêîé. ‹èòûå ãðóäè íàâèñëè íàä íèì çëîâåùåé òßæåñòüþ,  ðóêè,  çàòßíóòûå  â
ïåð÷àòêè...
     Œèññèñ ”îðòáè âûøëà â êóõíþ, ïîñòàâèëà ÷àéíèê  è,  äîæèäàßñü,  ïîêà  îí
çàêèïèò, ïðèíßëàñü çàäóì÷èâî ãðûçòü äèåòè÷åñêîå ïå÷åíüå. ‚ðåìåíàìè åå  áðàëà
äîñàäà îòòîãî, ÷òî ñýð „æàéëñ áûâàåò ó íåå ëèøü íàåçäàìè, è îíà ìå÷òàëà õîòü
íåìíîãî óêðåïèòü èõ îòíîøåíèß. àäî áóäåò ñ íèì ïîãîâîðèòü.  Žíà  ñïîëîñíóëà
çàâàðíîé ÷àéíèê, áðîñèëà â íåãî ñðàçó òðè ïàêåòèêà ñ ÷àåì è çàëèëà êèïßòêîì.
‚ êîíöå êîíöîâ, ãîäû-òî ëåòßò. € êàê áûëî áû ñëàâíî ñòàòü ëåäè ‹èí÷âóä!  Žíà
îãëßäåëàñü: êóäà ýòî çàïðîïàñòèëàñü êðûøêà îò ÷àéíèêà?
     ‘âßçàííûé ñýð „æàéëñ åùå íåìíîãî ïîáàðàõòàëñß, çàòèõ è ñòàë â áëàæåííîì
èçíåìîæåíèè äîæèäàòüñß ñâîåé æåñòîêîé ëþáîâíèöû. †äàòü ïðåäñòîßëî äîëãî.  î
â ïðîìåæóòêàõ ìåæäó ïàðîêñèçìàìè  ñòðàñòè  â  ãîëîâó  îïßòü  ëåçëè  ìûñëè  î
„àíäðèäæå. ‹èøü áû •îñêèíñ íå íàïîðòà÷èë. åäà ñ ýòèìè ïîä÷èíåííûìè: òîãî  è
ãëßäè ïîäâåäóò. ‘ýð „æàéëñ ïðåäïî÷èòàë óëàæèâàòü ñâîè äåëà  áåç  ïîñòîðîííåé
ïîìîùè, îäíàêî â ýòîì ñëó÷àå îí ñ÷åë çà áëàãî îñòàâàòüñß â òåíè: ñëèøêîì  óæ
ìíîãèì îí  ðèñêóåò.  ‘ïåðâà  êíóò,  ïîòîì  ïðßíèê.  ˆíòåðåñíî,  âî  ÷òî  åìó
îáîéäåòñß ýòîò  ïðßíè÷åê.  „âå  òûñß÷è?  ’ðè?  —åòûðå?  „îðîãîâàòî.  „à  åùå
•îñêèíñó ïßòü òûñß÷. ˆ âñå æå èãðà ñòîèò ñâå÷. ‡à÷åì ìåëî÷èòüñß, åñëè âçàìåí
îí ïîëó÷èò ñòî ïßòüäåñßò òûñß÷ ôóíòîâ? ˆ ñóìååò íàñîëèòü  ëåäè  Œîä.  Žõ,  è
âçúåñòñß îíà,  êîãäà  óçíàåò,  ÷òî  àâòîìàãèñòðàëü  âñå-òàêè  ïðîéäåò  ÷åðåç
òåñíèíó. ’àê åé, ïîäëþãå, è íàäî. î êóäà  ýòî  ïðîâàëèëàñü  ìèññèñ  ”îðòáè?
—åãî îíà òàì êîïàåòñß?
     € ìèññèñ ”îðòáè äîïèëà ÷àé è íàëèëà ñåáå âòîðóþ ÷àøêó.  …é  ñòàíîâèëîñü
äóøíî â òåñíîì êîñòþìå. ‚àííó, ÷òî ëè, ïðèíßòü? Žíà ïîøëà â âàííóþ,  îòêðûëà
êðàí, íî òóò âñïîìíèëà, ÷òî ó íåå êàê áóäòî îñòàëîñü åùå êàêîå-òî äåëî.
     - ƒîñïîäè, íó êàêàß æå ß ðàñòßïà. àìßòü ñîâñåì äûðßâàß, - ïðîáîðìîòàëà
îíà è âçßëà ðîçãó. †åñòîêàß ‹þáîâíèöà Œèññ „ðàêóëà âîøëà â ñïàëüíþ è çàêðûëà
çà ñîáîé äâåðü.
 
     ëîòò ñèäåë  ó  ñåáß  â  áèáëèîòåêå  çà  êíèãîé  ñýðà  €ðòóðà  ðàéåíòà
{ðàéåíò, €ðòóð - àíãëèéñêèé  èñòîðèê.  ‚  åãî  ìîíîãðàôèè  "‚åê  ˆçßùåñòâà"
(1950) îïèñûâàþòñß ñîáûòèß èñòîðèè €íãëèè 1812-1822 ãã.}, îäíàêî  ìûñëè  åãî
áûëè çàíßòû îòíþäü íå ‚åêîì ˆçßùåñòâà. Žíè ñíîâà è ñíîâà âîçâðàùàëèñü ê ëåäè
Œîä, ìèññèñ “èíí, „àíäðèäæó, ñýðó „æàéëñó. Š òîìó æå ïðèíö-ðåãåíò ëîòòó  íå
íðàâèëñß. "Šîðîâà â ïàâëèíüèõ ïåðüßõ", êàê ñ÷èòàë  ëîòò.  ˆ  ïðî÷èå  ƒåîðãè
òîæå òàê ñåáå. ’î ëè äåëî ßêîáèíöû. Šðàõ âåëèêîãî  çàìûñëà.  Šðàñàâåö  ïðèíö
—àðëè {å÷ü èäåò î ñîáûòèßõ àíãëèéñêîé èñòîðèè 1-é ïîë. XVIII â. - íåóäà÷íîé
ïîïûòêå ðåñòàâðàöèè äèíàñòèè  ‘òþàðòîâ.  àñëåäíèê  äèíàñòèè,  êîòîðîãî  åãî
ñòîðîííèêè (ßêîáèíöû) òèòóëîâàëè ˆàêîâîì III, ïîëó÷èë  ó  ñâîèõ  ïðîòèâíèêîâ
ïðîçâèùå "‘òàðûé ðåòåíäåíò" - â îòëè÷èå îò  "Œîëîäîãî  ðåòåíäåíòà"  -  åãî
ñûíà ïðèíöà —àðëüçà äóàðäà ("Šðàñàâåö ïðèíö —àðëè"). ðèíö-ðåãåíò - áóäóùèé
êîðîëü ƒåîðã IV. ‘ 1811 ïî 1820 ã. áûë ðåãåíòîì ïðè ñâîåì îòöå ƒåîðãå III  â
ñâßçè ñ åãî óìîïîìåøàòåëüñòâîì.}. Žõâà÷åííûé  ðîìàíòè÷åñêèì  ïîðûâîì,  ëîòò
ãîòîâ áûë óïàñòü ê íîãàì ëåäè Œîä è îòêðûòü åé ñâîè ÷óâñòâà. î íåò,  òàêîãî
äóðàêà îí íå ñâàëßåò.  Žíà,  ÷åãî  äîáðîãî,  ðàçîçëèòñß.  ˆëè  õóæå  òîãî  -
ðàññìååòñß. ðåäñòàâèâ, êàê îíà çàëüåòñß ïðåçðèòåëüíûì ñìåõîì, ëîòò îòëîæèë
êíèãó è âûøåë èç  ñòîðîæêè.  ‘òîßë  ïðåêðàñíûé  âå÷åð.  ‘îëíöå  ñêðûëîñü  çà
õîëìàìè, îäíàêî íåáî åùå íå ïîòåìíåëî. "èâêà áû ñåé÷àñ", -  ïîäóìàë  ëîòò.
î â ƒèëüäñòåä Šàðáîíåëë îí  íå  ïîåäåò.  Œèññèñ  “èíí  ïîíàäååòñß,  ÷òî  îí
ïðîâåäåò ó íåå íî÷ü, à ëîòòà ïðè îäíîé ìûñëè îá ýòîì ñ äóøè âîðîòèò.  ‚÷åðà
îí öåëûé âå÷åð òåðçàëñß óãðûçåíèßìè  ñîâåñòè  è  ñîáèðàëñß  ñ  äóõîì,  ÷òîáû
îáúßâèòü ìèññèñ “èíí, ÷òî ìåæäó íèìè âñå êîí÷åíî.  Žäíàêî  çäðàâûé  ñìûñë  â
êîíöå êîíöîâ ïîáåäèë. å ïàðà îí ëåäè Œîä. …ìó  îñòàåòñß  òîëüêî  ìå÷òàòü  î
íåé. ˆ ëîòò ïðåäàâàëñß  ýòèì  ìå÷òàì,  çàíèìàßñü  ëþáîâüþ  ñ  ìèññèñ  “èíí,
êîòîðàß íàäèâèòüñß íå ìîãëà åãî âíîâü ðàçãîðåâøåéñß ñòðàñòè.
     - ‘îâñåì êàê â ïðåæíèå âðåìåíà, - ïðîìîëâèëà  îíà  òîìíî,  êîãäà  ëîòò
îäåëñß è ñîáðàëñß â îáðàòíûé ïóòü.
     åò, áîëüøå îí â "îéßë „æîðäæå" íî÷åâàòü  íå  îñòàíåòñß.  ‹ó÷øå  ïîéòè
ïðîãóëßòüñß. Šðîëèêîâ ó ñîñíßêà ïîñòðåëßòü.  ëîòò  ïðèõâàòèë  äâóñòâîëêó  è
äâèíóëñß ïî ïàðêó. åïîäàëåêó òèõî æóð÷àëà ðåêà, âîçäóõ áûë  íàïîåí  ëåòíèìè
àðîìàòàìè. ˆç êóñòà äîíîñèëàñü ïåñåíêà äðîçäà. î  ëîòò  íè÷åãî  âîêðóã  íå
çàìå÷àë. Ží ïðåäñòàâëßë, êàê â îäèí ïðåêðàñíûé  äåíü  âñå  ïåðåìåíèòñß,  êàê
ëåäè Œîä ïîïàäåò â áåäó, à îí ïðèäåò ê  íåé  íà  âûðó÷êó,  êàê,  îöåíèâ  åãî
îòâàãó, îíà äîãàäàåòñß î åãî ïîäëèííûõ ÷óâñòâàõ, êàê îíè íàêîíåö  ñîåäèíßòñß
è ïîçíàþò ëþáîâü è  ñ÷àñòüå.  Šîãäà  îí  äîáðàëñß  äî  ñîñíßêà,  óæå  ñîâñåì
ñòåìíåëî - ãäå óæ òóò îõîòèòüñß íà êðîëèêîâ. î ëîòò ïðî êðîëèêîâ è  äóìàòü
çàáûë: îí óâèäåë, ÷òî â ñïàëüíå ëåäè Œîä çàæåãñß ñâåò.  åñëûøíî  ñòóïàß  ïî
òðàâå ëóæàéêè, ëîòò ïîäêðàëñß ê äîìó, çàäðàë ãîëîâó, äà òàê è  ñòîßë,  ïîêà
ñâåò ñíîâà íå ïîãàñ. ’îãäà îí âåðíóëñß â ñòîðîæêó è ëåã ñïàòü.
 
        12 
 
     „àíäðèäæ î÷íóëñß â ìàøèíå, êîòîðàß áûëà ïðèïàðêîâàíà íà ñòîßíêå ðßäîì ñ
‹îíäîíñêèì øîññå. Ží ïðîäðîã, ãîëîâà ðàñêàëûâàëàñü,  â  ðåáðà  óïåðñß  ðû÷àã
ïåðåêëþ÷åíèß ñêîðîñòåé. „àíäðèäæ âûïðßìèëñß,  âûòàùèë  íîãè  èç-ïîä  ðóëåâîé
êîëîíêè è ïîïûòàëñß ñîîáðàçèòü, ãäå îí, çà êàêèì ÷åðòîì åãî ñþäà  çàíåñëî  è
÷òî ñ íèì ñëó÷èëîñü. ‚å÷åðèíêó â  ãîëüô-êëóáå  îí  ïîìíèë  î÷åíü  îò÷åòëèâî.
‚ñïîìíèë è êàê áåñåäîâàë ñ ìèññ îóëç íà òåððàñå. ˆ äàæå êàê  øåë  ñ  íåé  ê
ìàøèíå. € ÷òî áûëî äàëüøå - êàê îòðåçàëî.
     „àíäðèäæ âûëåç èç ìàøèíû ðàçìßòü íîãè è òóò îáíàðóæèë, ÷òî áðþêè íà íåì
ðàññòåãíóòû. Ží ïîñïåøíî çàñòåãíóë èõ è, ÷òîáû ñêðûòü  ñìóùåíèå,  ìàøèíàëüíî
ïîòßíóëñß  ïîïðàâèòü  ãàëñòóê.  ƒàëñòóêà  íå  îêàçàëîñü.  „àíäðèäæ   íàùóïàë
ðàññòåãíóòûé âîðîòíèê ðóáàøêè, à ïîä íåé ìàéêó. ’îëüêî íàäåòà îíà êàê  áóäòî
çàäîì íàïåðåä.  „àíäðíäæ  îòâåðíóë  êðàåøåê  è  óâèäåë  ßðëûê:  "‘åíò-Œàéêë.
—åñàíûé õëîïîê". ó òî÷íî: çàäîì  íàïåðåä.  Šñòàòè,  è  òðóñû  ñèäßò  êàê-òî
ñòðàííî. Ží øàãíóë è ñïîòêíóëñß, íàñòóïèâ  íà  ñîáñòâåííûé  øíóðîê.  îòèíêè
ðàçâßçàíû. „àíäðèäæ ïðèñëîíèëñß ê àâòîìîáèëþ. Ží  ïîðßäêîì  âñòðåâîæèëñß,  è
áûëî îò ÷åãî: îêàçàòüñß ÷åðò çíàåò ãäå â... Ží ïîñìîòðåë íà  ÷àñû.  ‚  øåñòü
÷àñîâ óòðà. îòèíêè ðàçâßçàíû, ðóáàøêà è ìàéêà íàäåòû çàäîì  íàïåðåä,  áðþêè
ðàññòåãíóòû. „à åùå ýòîò ïðîâàë â ïàìßòè; ïîñëåäíåå, ÷òî îí  ïîìíèò,  -  êàê
ñàäèëñß â ìàøèíó ñ äåâóøêîé, ó êîòîðîé áûëè ìèíäàëåâèäíûå ãëàçà è ïðåëåñòíûå
íîæêè.
     ˆ âäðóã „àíäðèäæ ñî âñåé ßñíîñòüþ  ïðåäñòàâèë  êîøìàðíûå  ñîáûòèß  ýòîé
íî÷è. „à âåäü  îí,  íàâåðíî,  åå  èçíàñèëîâàë!  ‚íåçàïíûé  ïðèñòóï  áåçóìèß.
åáîñü,  îòòîãî-òî  è  ãîëîâà  áîëèò.  ‚îò  ÷òî  çíà÷èò  ãîäàìè  ïðåäàâàòüñß
ðàñïóòñòâó ñî ñáîðíîéã æåíùèíîé. ‘âèõíóëñß, èçíàñèëîâàë, à ìîæåò, è óáèë. Ží
âçãëßíóë íà ñâîè ðóêè. Šðîâè ìåò - è òî óòåøåíèå. €  âäðóã  îí  åå  çàäóøèë?
’àêîå âåäü òîæå íåëüçß èñêëþ÷èòü. „à ìàëî ëß  åùå  çëîäåéñòâ,  êîòîðûå  òîæå
íåëüçß èñêëþ÷èòü! „àíäðèäæ ñ òðóäîì íàãíóëñß, çàâßçàë  áîòèíêè,  çàãëßíóë  â
êþâåò è, óáåäèâøèñü, ÷òî òðóïà  òàì  íåò,  çàáðàëñß  â  ìàøèíó.  —òî  òåïåðü
äåëàòü? Ÿñíî îäíî: ïîïóñòó òîð÷àòü íà ñòîßíêå íåçà÷åì.  Ží  çàâåë  ìàøèíó  è
âûåõàë íà øîññå. “ ïåðâîãî æå óêàçàòåëß îí îáíàðóæèë,  ÷òî  åäåò  â  ñòîðîíó
‹îíäîíà. „àíäðèäæ ðàçâåðíóëñß è ïîãíàë  â  “îðôîðä.  Žñòàâèâ  àâòîìîáèëü  âî
äâîðå "ƒåðáà •ýíäèìåíîâ", îí òèõîíüêî ïðîáðàëñß â  ñâîé  íîìåð  è  þðêíóë  â
ïîñòåëü. ’àì è íàøëà åãî ãîñòèíè÷íàß äåâèöà, ïðèíåñøàß ÷àé.
     - Šîòîðûé ÷àñ? - ñïðîñèë „àíäðèäæ çàñïàííûì ãîëîñîì.
     „åâèöà ðàçâßçíî óõìûëüíóëàñü:
     - € òî âû íå çíàåòå. ‚û âåäü òîëüêî ÷òî âåðíóëèñü.  Ÿ  âèäåëà,  êàê  âû
êðàäåòåñü ïî ëåñòíèöå. ‚ñþ íî÷ü, ïîäè, ñ äàìî÷êàìè êóðîëåñèëè?
     Žíà ïîñòàâèëà ïîäíîñ è  óäàëèëàñü.  "Šàêîé  æå  ß  êðåòèí!"  -  ïîäóìàë
„àíäðèäæ. Ží ïîïèë ÷àþ, íî åìó ñòàëî òîëüêî õóæå. Žñòàåòñß æäàòü,  êîãäà  îí
ïîéäåò íà ïîïðàâêó, à äî òîé ïîðû ëó÷øå íè÷åãî  íå  ïðåäïðèíèìàòü.  „àíäðèäæ
ïîâåðíóëñß íà áîê è  çàñíóë.  ðîñíóëñß  îí  â  ïîëäåíü.  “ìûëñß,  ïîáðèëñß,
ïðèñòàëüíî  ãëßäß  â  çåðêàëî:  íå  çàìåòíî  ëè   â   åãî   ëèöå   ïðèçíàêîâ
ïîìåøàòåëüñòâà íà ñåêñóàëüíîé ïî÷âå? î èç çåðêàëà íà íåãî  ñìîòðåëà  âïîëíå
îáû÷íàß ôèçèîíîìèß. ‚ïðî÷åì, „àíäðèäæà ýòî íå óñïîêîèëî - ó äóøåãóáîâ  ëèöà,
êàê ïðàâèëî, òîæå âïîëíå îáû÷íûå. € ìîæåò, ó íåãî ïðîñòî-íàïðîñòî  âðåìåííàß
ïîòåðß ïàìßòè, àìíåçèß? „îïóñòèì, íî êàê âñå-òàêè  îáúßñíèòü,  ÷òî  ìàéêà  è
òðóñû íà íåì ñèäßò çàäîì íàïåðåä? îëó÷àåòñß, íî÷üþ îí  èõ  ñíèìàë  è  ñíîâà
íàäåâàë. •óæå  òîãî,  íàäåâàë  òàê  ïîñïåøíî,  ÷òî  äàæå  íå  çàìåòèë  ñâîåé
îïëîøíîñòè. ‡íà÷èò, îäåâàëñß îí â ïàíèêå èëè, ïî êðàéíåé  ìåðå,  áûë  ÷åì-òî
î÷åíü âñòðåâîæåí. „àíäðèäæ ñïóñòèëñß â ðåñòîðàí è ïðèñòóïèë ê çàâòðàêó.
     àäî áóäåò ïîñëå çàâòðàêà ðàçäîáûòü òåëåôîííûé ñïðàâî÷íèê è  íàéòè  òàì
ôàìèëèþ îóëç. Šîíå÷íî, íå èñêëþ÷åíî, ÷òî äßäß ‘àëëè íîñèò  äðóãóþ  ôàìèëèþ,
íî ïðîâåðèòü ñòîèò. € åñëè íè÷åãî íå ïîëó÷èòñß, ìîæíî íàâåäàòüñß ê  •îñêèíñó
èëè çàãëßíóòü â ãîëüô-êëóá. ˆëè íåò,  ëó÷øå  íå  íàäî.  åçà÷åì  ïîñòîðîííèì
çíàòü, ÷òî îí â÷åðà ïîäâîçèë ìèññ îóëç äîìîé. ˆ åùå íåèçâåñòíî, äîâåç ëè.
     î çàãëßäûâàòü â òåëåôîííûé  ñïðàâî÷íèê  íå  ïðèøëîñü.  Šîãäà  „àíäðèäæ
ïðîõîäèë ìèìî ñòîéêè àäìèíèñòðàòîðà, åìó âðó÷èëè  áîëüøîé  êîíâåðò.  Ží  áûë
àäðåñîâàí ìèñòåðó „àíäðèäæó, ñ ïîìåòîé "‹è÷íî. ‚ ñîáñòâåííûå ðóêè". „àíäðèäæ
ïîäíßëñß â íîìåð è âñêðûë êîíâåðò. îæå, êàêîå ñ÷àñòüå, ÷òî îí íå ðàñïå÷àòàë
åãî ïðßìî â âåñòèáþëå! ’åïåðü „àíäðèäæ çíàë, êàê îí ïðîâåë íî÷ü.
     Ží óðîíèë ôîòîãðàôèè íà êðîâàòü è óïàë  â  êðåñëî,  íî,  ñïîõâàòèâøèñü,
áðîñèëñß çàïèðàòü äâåðü. îòîì âåðíóëñß ê êðîâàòè  è  óñòàâèëñß  íà  ñíèìêè.
ƒëßíöåâûå ôîòîãðàôèè, äâàäöàòü íà äâàäöàòü ïßòü. à íèõ òàêàß ïîõàáùèíà, ÷òî
ñìîòðåòü ïðîòèâíî. ‘íèìàëè ñî âñïûøêîé, è èçîáðàæåíèå ïîëó÷èëîñü íà ðåäêîñòü
÷åòêîå. € èçîáðàæåí íà íèõ áûë - äà åùå êàê îò÷åòëèâî èçîáðàæåí -  „àíäðèäæ,
êîòîðûé áåç çàçðåíèß ñîâåñòè íàãèøîì ïðåäàâàëñß âìåñòå ñ  ìèññ  îóëç  òàêèì
íåïîòðåáñòâàì, äî êàêèõ åìó ñàìîìó íèïî÷åì íå äîäóìàòüñß.  „åéñòâèòåëüíî  ëè
åãî ïàðòíåðøåé áûëà ìèññ îóëç, „àíäðèäæ ïîðó÷èòüñß íå ìîã. î êðàéíåé ìåðå,
åìó òàê ïîêàçàëîñü. î ïîñêîëüêó íà íåé, âèäèìî...  äà  íåò,  íå  âèäèìî,  à
òî÷íî, áûëà ìàñêà íàïîäîáèå êàïþøîíà, óçíàòü, êòî ýòî íà  ñàìîì  äåëå,  áûëî
íåâîçìîæíî.
     „àíäðèäæ íàñêîðî ïðîñìîòðåë ôîòîãðàôèè è äîøåë äî  ñíèìêà,  íà  êîòîðîì
êðàñîâàëñß ìóæ÷èíà â êàïþøîíå. Ží ïîñïåøíî ñóíóë  ôîòîãðàôèè  â  êîíâåðò  è,
îáëèâàßñü ïîòîì, ïðèñåë íà êðàåøåê êðîâàòè. ‘íßë  äåâî÷êó,  íå÷åãî  ñêàçàòü.
åò, ýòî ñëîâî íå ïîäõîäèò - ñíßëè-òî êàê ðàç åãî ñàìîãî: âîò  îíè,  ñíèìêè.
Šòî-òî ïûòàåòñß åãî øàíòàæèðîâàòü.
     Šîé ÷åðò "ïûòàåòñß". å ïûòàåòñß, à èìåííî øàíòàæèðóåò. î ó  „àíäðèäæà
íåò äåíåã. —åì æå îòêóïèòüñß  îò  âûìîãàòåëß?  Ží  îòêðûë  êîíâåðò  è  âíîâü
óñòàâèëñß íà ñíèìêè, èçîáëè÷àþùèå åãî  ïîðî÷íóþ  íàòóðó.  Œèññ  îóëç.  Œèññ
îóëç. àâåðíßêà ýòî íå íàñòîßùàß åå ôàìèëèß. ‘àëëè  îóëç.  ƒäå-òî  îí  óæå
ñëûøàë ýòî èìß. ó êîíå÷íî! ‘àëëè îóëç, ãåðîèíß ïüåñû "Ÿ - ôîòîàïïàðàò" {"Ÿ
- ôîòîàïïàðàò" - èíñöåíèðîâêà ðîìàíà Š. ˜åðâóäà "ðîùàíèå ñ åðëèíîì". ‹åãëà
â îñíîâó èçâåñòíîãî êèíîìþçèêëà . ”îññà  "Šàáàðå".}.  ’óò  è  ïîäñêàçêè  íå
òðåáóåòñß. €õ, êàê åãî ïîèìåëè! ðè÷åì, åñëè ñóäèòü ïî ñíèìêàì,  ïîèìåëè  íå
îäèí ðàç.
     îêà „àíäðèäæ ëîìàë ãîëîâó, êàê  åìó  òåïåðü  áûòü,  çàçâîíèë  òåëåôîí.
„àíäðèäæ ñõâàòèë òðóáêó.
     - €ëëî.
     - Œèñòåð „àíäðèäæ? - îñâåäîìèëñß æåíñêèé ãîëîñ.
     - Ÿ ñëóøàþ, - ñðûâàþùèìñß ãîëîñîì ïðîãîâîðèë „àíäðèäæ.
     - ó, êàê âàì ïîíðàâèëèñü ïðîáíûå îòïå÷àòêè?
     - Žòïå÷àòêè? €õ òû äðßíü! - çàâîïèë „àíäðèäæ.
     - Œîæåøü çâàòü ìåíß ‘àëëè. Š ÷åìó íàì òåïåðü öåðåìîíèè ðàçâîäèòü.
     - —òî òåáå íàäî?
     - ’ûñß÷ó ôóíòîâ... äëß íà÷àëà.
     - ’ûñß÷ó? åò ó ìåíß òûñß÷è ôóíòîâ!
     - åò - òàê äîñòàíü. òî â òâîèõ æå èíòåðåñàõ, äîðîãóøà.
     - Šàê áû òåáß ñàìó íå äîñòàëè! - áóøåâàë  „àíäðàäæ.  -  ‚îò  ïîçâîíþ  â
ïîëèöèþ - îíà òåáß èç-ïîä çåìëè äîñòàíåò.
     - ’îëüêî ïîïðîáóé, - âìåøàëñß ñóðîâûé ìóæñêîé ãîëîñ. -  Œû  òå  õàðþ-òî
ðàñïîëîñóåì. „óìàåøü, ñ øåëóïîíüþ êàêîé ðàçãîâàðèâàåøü? Œû òóò âñå â çàêîíå,
ïîíßë?
     „àíäðèäæ ïîíßë. Šàê íå ïîíßòü. ‚ òðóáêå ñíîâà ðàçäàëñß æåíñêèé ãîëîñ:
     - “÷òè: ó íàñ è â ïîëèöèè ñâîè ëþäè. ‘òóêíåøü - íàì ìèãîì äàäóò  çíàòü.
’àê ÷òî èùè-êà òû ëó÷øå òûñß÷ó ôóíòîâ.
     - î ß íå ìîãó...
     - € çâîíèòü íàì íå íàäî. Œû òåáå ñàìè ïîçâîíèì, - ïîîáåùàëà ìèññ  îóëç
è áðîñèëà òðóáêó.
     „àíäðèäæ ïîëîæèë òðóáêó íå òàê ïîñïåøíî. îòîì ñêîð÷èëñß è ñõâàòèëñß çà
ãîëîâó.
 
     ‘ýð „æàéëñ âîçâðàùàëñß èç ‹îíäîíà âåñüìà äîâîëüíûé.  Œèññèñ  ”îðòáè  íà
ýòîò ðàç ïðåâçîøëà ñåáß,  äî  ñèõ  ïîð  ïðèßòíî  âñïîìíèòü.  î  åùå  áîëüøå
ïîðàäîâàëà åãî òàèíñòâåííàß ôðàçà, êîòîðóþ  áðîñèë  â  òåëåôîííîì  ðàçãîâîðå
•îñêèíñ: "ûáêà íà êðþ÷êå". Žñòàåòñß  ðàñêèíóòü  ñåòü,  â  êîòîðîé  „àíäðèäæ
îêîí÷àòåëüíî çàïóòàåòñß. ‡àïàðêîâàâ ìàøèíó, ñýð „æàéëñ  ïîäíßëñß  ê  ñåáå  â
ïðèåìíóþ äëß èçáèðàòåëåé è âûçâàë •îñêèíñà.
     - ‚îò ïîëþáóéòåñü. - •îñêèíñ ðàçëîæèë íà ñòîëå ôîòîãðàôèè.  -  ‘íèìî÷êè
ïåðâûé ñîðò.
     ‘ýð „æàéëñ ñ óäîâîëüñòâèåì îãëßäåë ñíèìêè.
     - ‡àìå÷àòåëüíî. Žäíî ñëîâî - çàìå÷àòåëüíî. ó è ÷òî íàø ëþáîâíè÷åê?
     - îòðåáîâàëè ñ íåãî òûñß÷ó. € îí ãîâîðèò - íåòó.
     - îëó÷èò îí  ñâîþ  òûñß÷ó,  áóäüòå  áëàãîíàäåæíû.  Ží  çà  ýòó  òûñß÷ó
îòêóïèòñß îò øàíòàæèñòîâ, à ìû çà ýòè  æå  äåíüãè  êóïèì  åãî  ñ  ïîòðîõàìè.
îëüøå îí íè î êàêîì òóííåëå íå çàèêíåòñß.  ’åïåðü  Žòòåðòàóíñêàß  òðàññà  -
äåëî ðåøåííîå.
     •îñêèíñ óøàì ñâîèì íå ïîâåðèë:
     - Žòòåðòàóíñêàß? ‚û æå õîòåëè, ÷òîáû ìàãèñòðàëü ïðîëåãëà ÷åðåç òåñíèíó.
Ÿ äóìàë...
     ‘ýð „æàéëñ ñîáðàë ôîòîãðàôèè, ïîëîæèë â êîíâåðò, à êîíâåðò ñóíóë ê ñåáå
â êåéñ.
     - õ, •îñêèíñ, âàøà áåäà â òîì, ÷òî âû íå  âèäèòå  äàëüøå  ñîáñòâåííîãî
íîñà. î-âàøåìó, ß äîëæåí îòêàçàòüñß îò âåëèêîëåïíîãî ïîìåñòüß  è  êðàñàâèöû
æåíû? î-âàøåìó, ìíå íå äîðîãè èíòåðåñû èçáèðàòåëåé âðîäå ãåíåðàëà  åðíåòòà
è ìèñòåðà óëëåòò-”èí÷à, òàê åãî ðàñòàê? Šîíå÷íî æå, äîðîãè.  ‘ýð  „æàéëñ  -
÷åñòíåéøèé ìàëûé, çàùèòíèê îáåçäîëåííûõ.
     ˆ, ïðåäîñòàâèâ •îñêèíñó ñàìîìó äîãàäûâàòüñß,  ÷òî  ýòî  âäðóã  íà  íåãî
íàøëî, ñýð „æàéëñ ïîêèíóë êàáèíåò.
     ‘ïóòàòü ñëåä - ñàìîå ìèëîå äåëî, ðàçìûøëßë ñýð „æàéëñ, ñàäßñü çà  ðóëü.
’àê ìîæíî óáèòü  ñðàçó  äâóõ  çàéöåâ.  ‚î-ïåðâûõ,  àêåðèíãòîíà:  ðåøåíèå  î
ïðîêëàäêå ìàãèñòðàëè ÷åðåç Žòòåðòàóí åãî òî÷íî óáüåò. …ãî  êîí÷èíà  äîñòàâèò
ñýðó „æàéëñó íåñêàçàííóþ ðàäîñòü. àêåðèíãòîí åìó íè ñâàò íè  áðàò.  ‘ëèøêîì
ìíîãî èç ñåáß  ñòðîèò.  ˆòàê,  çàßö  íîìåð  îäèí  -  àêåðèíãòîí.  „àëåå,  â
Žòòåðòàóíå áóäóò íàçíà÷åíû äîïîëíèòåëüíûå âûáîðû,  â  ðåçóëüòàòå  ìàãèñòðàëü
âñå-òàêè ïóñòßò ÷åðåç òåñíèíó, è ñ •ýíäèìåí-õîëëîì áóäåò ïîêîí÷åíî. òî çàßö
íîìåð äâà. Š òîìó âðåìåíè ñýð „æàéëñ çàëîìèò çà ïîìåñòüå åùå áîëüøèé  âûêóï,
è íèêòî, ïî êðàéíåé ìåðå Œîä, íå ïîñìååò  îáâèíèòü  åãî  â  òîì,  ÷òî  îí-äå
íåäîñòàòî÷íî óñåðäñòâîâàë. ’óò òîëüêî îäíà  çàãâîçäêà  -  ñòàðûé  îñåë  ëîðä
‹èêåì. …ìó õîòü êîë íà ãîëîâå òåøè: çàëàäèë ïðî Šëèíñêóþ  òåñíèíó  -  è  âñå
òóò. î ýòî åùå ïîëáåäû. Œîä ñïîñîáíà äîñòàâèòü íåïðèßòíîñòè è  ïîñåðüåçíåå.
Šàê áû è âïðßìü íå ëèøèòüñß ìåñòà â  ïàðëàìåíòå.  î  çàòî  îí  ïîëó÷èò  ñòî
ïßòüäåñßò òûñß÷, à óæ  ìèññèñ  ”îðòáè  åãî  æäåò  íå  äîæäåòñß.  Šàê  áû  íè
ïîâåðíóëîñü äåëî, ñýð „æàéëñ â  ëþáîì  ñëó÷àå  íå  ïðîãàäàåò.  ’åïåðü  ñàìîå
ãëàâíîå - ïîõåðèòü çàòåþ ñ òóííåëåì. Ží îñòàíîâèëñß  ó  "ƒåðáà  •ýíäèìåíîâ",
çàøåë â ãîñòèíèöó è ïîïðîñèë ïåðåäàòü  „àíäðèäæó,  ÷òî  ñýð  „æàéëñ  ‹íí÷âóä
æåëàë áû ïîáåñåäîâàòü ñ íèì â ãîñòèíîé.
     „àíäðèäæ ñïóñòèëñß â ãîñòèíóþ. Ží áûë íå  â  äóõå.  ‘åé÷àñ  åìó  ìåíüøå
âñåãî õîòåëîñü áåñåäîâàòü ñ ÷ëåíîì ïàðëàìåíòà îò žæíîãî “îðôîðäøèðà.  àñ÷åò
øàíòàæà ñ  íèì  íå  ïîñîâåòóåøüñß.  î  ñýð  „æàéëñ  âñòðåòèë  åãî  ñ  òàêîé
ñåðäå÷íîñòüþ, êàêîé, ïî ìíåíèþ ñàìîãî „àíäðèäæà, îí óæå íå çàñëóæèâàë.
     - Ž÷åíü, î÷åíü ïðèßòíî ïîçíàêîìèòüñß, - òâåðäèë ñýð  „æàéëñ  è  ßðîñòíî
òðßñ âßëóþ ðóêó „àíäðèäæà. - Ÿ, ãîëóá÷èê, äàâíî ñîáèðàëñß ê  âàì  çàåõàòü  è
ïîãîâîðèòü íàñ÷åò íåäîðàçóìåíèß ñ ìàãèñòðàëüþ. „à âîò, êàê íà çëî,  ïðèøëîñü
îòëó÷èòüñß â ‹îíäîí. Šàê  îáñëóæèâàíèå?  òà  ãîñòèíèöà  ïðèíàäëåæèò  íàì  ñ
æåíîé. …ñëè ÷òî íå òàê,  òîëüêî  ñêàæèòå  -  ß  ðàñïîðßæóñü.  îéäåìòå-êà  â
îòäåëüíûé êàáèíåò, âûïüåì ÷àþ.
     Ží ïðîâåë ãîñòß â íåáîëüøîé  êàáèíåò  ñ  òåëåâèçîðîì.  ’àì  ñýð  „æàéëñ
ïëþõíóëñß â êðåñëî è äîñòàë ñèãàðó.
     - Šóðèòå?
     „àíäðèäæ ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ˆ ïðàâèëüíî äåëàåòå. € âïðî÷åì, îò ñèãàð, ãîâîðßò, íèêàêîãî âðåäà.  Š
òîìó æå íåâåëèê ãðåõ. ˆ ÷òî çà ìóæ÷èíà áåç íåäîñòàòêîâ, ïðàâäà? - ‘ýð „æàéëñ
îáðåçàë êîí÷èê ñèãàðû ñåðåáðßíûì íîæè÷êîì.
     „àíäðèäæ âçäðîãíóë. ‘èãàðà íàïîìèíàëà åìó íå÷òî òàêîå,  ÷òî  èãðàëî  íå
ïîñëåäíþþ ðîëü â åãî çàíßòèßõ ñ ìèññ îóëç. € óæ ÷òî êàñàåòñß ãðåõîâ...
     - ’àê âîò íàñ÷åò àâòîìàãèñòðàëè, -  ïðîäîëæàë  ñýð  „æàéëñ.  -  „àâàéòå
íà÷èñòîòó. å ëþáëþ ß õîäèòü âîêðóã äà îêîëî, ïî ìíå  ëó÷øå  ðóáèòü  ñïëå÷à.
’àêîé óæ ó ìåíß õàðàêòåð: ñðàçó áåðó áûêà çà ðîãà. ’îëüêî òàê ìíå è  óäàëîñü
âûéòè â ëþäè. - à ìèã îí óìîëê, ÷òîáû „àíäðèäæ óñïåë  îöåíèòü  åãî  áîãàòóþ
îáðàçàìè ðå÷ü è êîâàðíóþ ïðßìîëèíåéíîñòü. - ˆ äîëæåí âàì çàìåòèòü, ÷òî  âàøà
çàòåß íàñ÷åò ïðîêëàäêè àâòîìàãèñòðàëè ÷åðåç  ìîè  âëàäåíèß  ìíå  îõ  êàê  íå
íðàâèòñß.
     - òî, ñîáñòâåííî, íå ìîß èäåß, - âîçðàçèë „àíäðèäæ.
     -  ‹è÷íî  âû  íè÷åãî  òàêîãî  íå  ïðåäëàãàëè.  î  âåäü  ýòî  æå   âàøà
ìèíèñòåðñêàß øàòèß-áðàòèß äîäóìàëàñü ïóñòèòü ÷åðòîâó äîðîãó  ÷åðåç  òåñíèíó.
‘êàæåòå, íå òàê?
     - ‚èäèòå ëè, äåëî â òîì, ÷òî...
     - €ãà! —òî ß ãîâîðèë? ‡íà÷èò,  òàê  îíî  è  åñòü.  Œåíß  íà  ìßêèíå  íå
ïðîâåäåøü.
     - ...„åëî â òîì, ÷òî ñàì ß ïðîòèâ ïðîêëàäêè  äîðîãè  ÷åðåç  òåñíèíó,  -
çàêîí÷èë „àíäðèäæ, êîãäà ñýð „æàéëñ íàêîíåö äàë åìó âñòàâèòü ñëîâå÷êî.
     ‘ýð „æàéëñ ïîñìîòðåë íà íåãî ñ ñîìíåíèåì:
     - ‚îò  êàê?  ðèßòíî  ñëûøàòü.  ‚û,  çíà÷èò,  ñòîèòå  çà  Žòòåðòàóíñêîå
íàïðàâëåíèå? îõâàëüíî, ïîõâàëüíî. òîò âàðèàíò êóäà óäà÷íåå.
     - åò, ß íå çà  Žòòåðòàóíñêóþ  òðàññó.  €  âîò  òóííåëü  ïîä  Šëèíñêèìè
õîëìàìè...
     ‘ýð „æàéëñ ðàçûãðàë óäèâëåíèå:
     - Œèíóòî÷êó. Šëèíñêèé ëåñ îòâåäåí ïîä æèâîïèñíûå âèäû. Šòî æå  ýòî  âàì
ïîçâîëèò óñòðàèâàòü òàì êàâàðäàê?
     …ãî ìàíåðà òî è äåëî ìåíßëàñü,  ñëîâíî  íàïðàâëåíèå  âåòðà.  ‘åé÷àñ  îí
ãîâîðèë ñ íåáðåæíîñòüþ çàâîäñêîãî ðàáîòßãè.
     - èêàêîãî  êàâàðäàêà  íå...  -  íà÷àë  „àíäðèäæ,  íî  òóò  ñýð  „æàéëñ
ïåðåãíóëñß ÷åðåç ñòîë è ïðèáëèçèë ê íåìó ñâèðåïîå ëèöî.
     - ó äà, êàê æå. ‚îò ÷òî ß âàì ñêàæó, ìîëîäîé ÷åëîâåê, -  ïðîöåäèë  îí,
òû÷à „àíäðèäæà ïàëüöåì â ãðóäü. - —òîá íè ïðî  êàêèå  òóííåëè  ß  áîëüøå  íå
ñëûøàë. •âàòèò ðàññóñîëèâàòü, ïðèíèìàéòå ðåøåíèå - è  òî÷êà.  Šàêîå  -  äåëî
âàøå. Ží ìíå áóäåò ïðî òóííåëè áàêè çàëèâàòü, à ß,  ïîíèìàåøü,  ñèäè  êóêóé!
àáå ìîåé ìîçãè ïóäðèòå, ñî ìíîé ýòîò íîìåð íå  ïðîéäåò.  Œíå  íóæíà  ïîëíàß
ßñíîñòü. „à èëè íåò. Žòòåðòàóíñêàß òðàññà - äà, Šëèíñêàß òåñíèíà - íåò.
     ˆ îí îòêèíóëñß â êðåñëå, ïîïûõèâàß ñèãàðîé.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå ðàçãîâàðèâàéòå  ñ  ëîðäîì  ‹èêåìîì,  -  ëåäßíûì  òîíîì
îòâåòèë „àíäðèäæ. - îñëåäíåå ñëîâî çà íèì.
     - ‡à êåì? ‡à ëîðäîì ‹èêåìîì? “æ ìíå-òî ìîæåòå  íå  ðàññêàçûâàòü.  Œîæíî
ïîäóìàòü, ìèíèñòð íàïðàâèë âàñ ñþäà çà òåì, ÷òîáû âû ïîçâîëèëè ñòàðîìó õðû÷ó
ñâîåâîëüíè÷àòü.  ‚àì  æå  ïîðó÷åíî  âíóøèòü  åìó  íóæíîå  ðåøåíèå.  Œåíß  íå
ïðîâåäåøü: ó ìåíß íà ñïåöîâ ãëàç  íàìåòàííûé.  Šàê  âû  ñêàæåòå,  òàê  îí  è
ñäåëàåò.
     „àíäðèäæ  âîñïðßë  äóõîì.  àêîíåö-òî   îí   ñïîäîáèëñß   äîëãîæäàííîãî
ïðèçíàíèß.
     - îæàëóé, íåêîòîðûì âëèßíèåì ß äåéñòâèòåëüíî îáëàäàþ, - ñîãëàñèëñß îí.
     ‘ýð „æàéëñ ïðîñèßë:
     - ‚îò âèäèòå! î-íàñòîßùåìó ñïîñîáíîãî ÷åëîâåêà íå ÷àñòî  âñòðåòèøü.  Ÿ
èõ íþõîì ÷óþ. € óæ îòáëàãîäàðþ òàê, ÷òî ìîå ïî÷òåíèå. ‚û  êàê  ïîãîâîðèòå  ñ
ëîðäîì ‹èêåìîì, çàãëßíèòå êî ìíå. å ïîæàëååòå.
     „àíäðèäæ âûêàòèë íà íåãî ãëàçà.
     - ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî...
     -  ‚àëßéòå  íàïðßìèê  -   ÷åì   âàñ   îòáëàãîäàðèòü.   -   ‘ýð   „æàéëñ
ìíîãîçíà÷èòåëüíî ïîäìèãíóë. - Ÿ âñå âðåìß òâåðæó: êòî ñî ñâîèìè ùåäð, òîò  è
÷óæîãî íå îáèäèò. ’àê âåäü? Ÿ íå âûæèãà êàêîé-íèáóäü. ‚ äîëãó íå îñòàíóñü.
     Ží çàòßíóëñß ñèãàðîé, ïðèñòàëüíî ñëåäß ñêâîçü êëóáû òàáà÷íîãî  äûìà  çà
âûðàæåíèåì  ëèöà  „àíäðèäæà.  „àíäðèäæ  ïîíßë,  ÷òî  ñàìîå  âðåìß  îòáðîñèòü
ñòåñíèòåëüíîñòü. Ží íåðâíî ñãëîòíóë ñëþíó.
     - ðåìíîãî áëàãîäàðåí, - ïðîèçíåñ îí.
     - ˆ êîí÷åí ðàçãîâîð! - âîñêëèêíóë  ñýð  „æàéëñ.  -  Šàê  òîëüêî  ß  âàì
ïîíàäîáëþñü, ìèëîñòè ïðîøó êî ìíå â  ïðèåìíóþ  èëè  â  •ýíäíìåí-õîëë.  ðîùå
âñåãî çàñòàòü ìåíß óòðîì â ïðèåìíîé,
     - î ÷òî  ß  ñêàæó  ëîðäó  ‹èêåìó?  Ží  ðåøèòåëüíî  íàñòðîåí  â  ïîëüçó
Šëèíñêîãî íàïðàâëåíèß.
     - € âû ïåðåäàéòå, ÷òî, åñëè îí  ñòàíåò  óïîðñòâîâàòü,  ìîß  äðàãîöåííàß
ñóïðóæíèöà âîçüìåò  åãî  íà  öóãóíäåð  çà  íåçàêîííûé  àðåñò.  ’àê  ïðßìî  è
ïåðåäàéòå.
     - ‚ðßä ëè ëîðäó ‹èêåìó ýòî ïîíðàâèòñß, -  çàáåñïîêîèëñß  „àíäðèäæ.  …ìó
âîâñå íå õîòåëîñü ïðèñòàâàòü ê ñòàðîìó ñóäüå ñ óãðîçàìè.
     - ˆ åùå ïåðåäàéòå, ÷òî ß åãî îáäåðó êàê ëèïêó. å çàáóäüòå, ó ìåíß åñòü
ñâèäåòåëè, âëèßòåëüíûå ëþäè. Žíè  è  ïîä  ïðèñßãîé  ïîäòâåðäßò,  ÷òî  îí  íà
ðàññëåäîâàíèè áûë  ïüßí  è  áóßíèë.  ˆ  âäîáàâîê  îñêîðáëßë  ïðèñóòñòâóþùèõ.
‘êàæèòå, ÷òî ìû åãî îïîçîðèì íà âåñü ñâåò, âûæìåì èç íåãî âñå äî  ïîñëåäíåãî
ãðîøà. Ží ó ìåíß ïîïëßøåò.
     - ˆ âñå æå ß ñîìíåâàþñü, ÷òî ëîðäó ‹èêåìó ýòà  ïîíðàâèòñß,  -  ïîâòîðèë
„àíäðèäæ. ‚ ÷åì îí íå ñîìíåâàëñß, òàê ýòî â ïðîòèâîïîëîæíîì,
     - Šîíå÷íî, íå ïîíðàâèòñß. ‘î ìíîé øóòêè ïëîõè.
     „àíäðèäæ óæå óáåäèëñß. îñëå óõîäà ñýðà „æàéëñà îí âåðíóëñß â  íîìåð  è
åùå ðàç ïðîñìîòðåë ôîòîãðàôèè. ”ó, ãàäîñòü. „àíäðèäæ  äàæå  ïðèíßë  òàáëåòêó
àñïèðèíà. ‡àòåì íåõîòß îòïðàâèëñß â ‡àãîðîäíóþ áîëüíèöó.  ðèäåòñß  óáåæäàòü
ëîðäà ‹èêåìà èçìåíèòü ðåøåíèå. ‘ýð „æàéëñ  îáåùàë  îòáëàãîäàðèòü  -  çíà÷èò,
íàäî ñïåðâà çàñëóæèòü ýòó áëàãîäàðíîñòü. „ðóãîãî âûõîäà íåò.  …ñëè  „àíäðèäæ
íå ïðèìåò ýòî ïðåäëîæåíèå, îí ïîãèá.
 
     î ïóòè äîìîé  ñýð  „æàéëñ  îñòàíîâèë  ìàøèíó,  îòêðûë  êåéñ  è  äîñòàë
ôîòîãðàôèè. € âåäü ïðàâäà åñòü íà ÷òî ïîñìîòðåòü. Œèññèñ “èëüßìñ - æåíùèíà ñ
ôàíòàçèåé, ÷òî åñòü òî åñòü. ˆ ñîáîé íåäóðíà.  Ž÷åíü  äàæå  íåäóðíà.  Œîæåò,
çàãëßíóòü ê íåé êàê-íèáóäü íà äíßõ? ‘ýð „æàéëñ  óáðàë  ôîòîãðàôèè  è  ïîåõàë
äàëüøå.
 
        13 
 
     àéòè ëîðäà ‹èêåìà â ‡àãîðîäíîé áîëüíèöå îêàçàëîñü  íåëåãêî.  ‚  ïàëàòå
„àíäðèäæ íèêîãî íå îáíàðóæèë.
     - ‡àâåë ñêâåðíóþ ïðèâû÷êó ñëîíßòüñß ïî áîëüíèöå,  -  îáúßñíèëà  ñòàðøàß
ñåñòðà. - îèùèòå â àááàòñòâå. ‚å÷íî  îí  òàì  ñøèâàåòñß.  €  âåäü  åìó  ýòî
âðåäíî. ƒîâîðèò, ÷òî åìó íðàâèòñß ðàçãëßäûâàòü  ìîãèëüíûå  ïëèòû.  î-ìîåìó,
íåçäîðîâûé èíòåðåñ.
     - Œîæåò áûòü, òðàâìà ñêàçàëàñü íà åãî ïñèõèêå? - ñ íàäåæäîé ïðåäïîëîæèë
„àíäðèäæ.
     - ’ðóäíî ñêàçàòü. ‹îðäû, êàê ß çàìåòèëà, âñå ñ ïðèâåòîì.
     ‚ êîíöå êîíöîâ „àíäðèäæ îòûñêàë ëîðäà ‹èêåìà  â  ñàäó.  ’îò  ðàñïèñûâàë
îòñòàâíîìó âåòåðàíó äîñòîèíñòâà ïëåòêè-äåâßòèõâîñòêè. à ñâîå  ñ÷àñòüå,  åãî
ñîáåñåäíèê ñòðàäàë ãëóõîòîé.
     - ó ÷òî òàì åùå? - îêðûñèëñß ëîðä ‹èêåì íà ïðåðâàâøåãî åãî „àíäðèäæà.
     - Œîæíî âàñ íà ïàðó ñëîâ?
     - —òî òàêîå?
     - Ÿ íàñ÷åò àâòîìàãèñòðàëè.
     - „à â ÷åì äåëî-òî? ‚ ïîíåäåëüíèê ß âîçîáíîâëßþ ðàññëåäîâàíèå. ‚û  ÷òî,
ïîäîæäàòü íå ìîæåòå?
     - îþñü, ÷òî íåò.  ‚èäèòå  ëè,  â  ðåçóëüòàòå  îáñòîßòåëüíîãî  ïîëåâîãî
èññëåäîâàíèß   ïðèâõîäßùèõ    ñîöèàëüíî-ýêîëîãè÷åñêèõ    è    ãåîãðàôè÷åñêèõ
ôàêòîðîâ...
     - ’üôó òû! € ãîâîðèë - íà ïàðó ñëîâ.
     - ...Œû ïðèøëè ê âûâîäó,  -  ïðîäîëæàë  „àíäðèäæ,  îò÷àßííî  ïðèäóìûâàß
ïîäõîäßùóþ ê ñëó÷àþ íàóêîîáðàçíóþ çàóìü, - ÷òî, ó÷èòûâàß...
     - ’àê ÷òî âû âñå-òàêè âûáðàëè? Žòòåðòàóí èëè Šëèíñêóþ  òåñíèíó?  „à  íå
òßíèòå âû êîòà çà õâîñò.
     - Žòòåðòàóí, - âûïàëèë „àíäðèäæ.
     - —åðåç ìîé òðóï.
     - àäåþñü, äî ýòîãî íå äîéäåò, - ïîêðèâèë äóøîé „àíäðèäæ.  -  Ÿ  òîëüêî
âîò  î  ÷åì  õî÷ó  âàñ  ïðåäóïðåäèòü.  Šàê  âàì,  äîëæíî   áûòü,   èçâåñòíî,
ïðàâèòåëüñòâî ïîñòàâèëî ñâîåé öåëüþ  ïîãàñèòü  íåäîâîëüñòâî  îáùåñòâåííîñòè,
âûçâàííîå ñòðîèòåëüñòâîì àâòîìàãèñòðàëè...
     - ˆ âû äóìàåòå, åñëè ñíåñòè ñåìüäåñßò ïßòü íîâûõ .ìóíèöèïàëüíûõ  äîìîâ,
íåäîâîëüñòâî îáùåñòâåííîñòè óòèõíåò? - âîçðàçèë ëîðä ‹èêåì.
     - ...Žäíàêî ñóäåáíûé èñê, êîòîðûé íàìåðåíà â÷èíèòü  âàì  ëåäè  ‹èí÷âóä,
íåñîìíåííî...
     - ‚÷èíèòü ìíå èñê? - âîñêëèêíóë ñóäüß. - Žíà ñîáèðàåòñß...
     - ‡à íåçàêîííûé àðåñò, - ïîßñíèë „àíäðèäæ.
     - î åå àðåñòîâàëà ïîëèöèß! …ñëè ó íåå åñòü êàêèå-òî  ïðåòåíçèè,  ïóñòü
ðàçáèðàåòñß ñ òåìè, êòî âèíîâàò. ‚ñå ðàâíî íè îäèí ñóäüß â  çäðàâîì  óìå  íå
ïðèçíàåò åå ïðàâîòó.
     - Šàê ß ïîíßë, îíà õî÷åò ïðèãëàñèòü â êà÷åñòâå  ñâèäåòåëåé  ðßä  âåñüìà
ïî÷òåííûõ ãðàæäàí. Žíè ãîòîâû ïîäòâåðäèòü ïîä ïðèñßãîé, ÷òî âû áûëè ïüßíû.
     ‹îðä ‹èêåì ñåðäèòî çàïûõòåë.
     - ˆ äîïóñêàëè ëè÷íûå îñêîðáëåíèß. - „àíäðèäæ ñòèñíóë çóáû. - ˆ íàðóøàëè
îáùåñòâåííûé ïîðßäîê, ˆ  âîîáùå  ïî  ñîñòîßíèþ  çäîðîâüß  âàñ  ñëåäîâàëî  áû
îòñòðàíèòü...
     - —òî-î?! - âñêðè÷àë ñóäüß ñ òàêîé ßðîñòüþ,  ÷òî  êîìïàíèþ  ïðåñòàðåëûõ
ïàöèåíòîâ êàê âåòðîì ñäóëî, à ñ êðûøè áîëüíèöû âñïîðõíóëà ñòàéêà ãîëóáåé.
     Šîãäà ýõî íà ááè-êëîóñ óìîëêëî, „àíäðèäæ ïðîäîëæàë:
     - Šîðî÷å ãîâîðß, îíà âîçíàìåðèëàñü âûñòàâèòü âàñ â íåïðèãëßäíîì  ñâåòå.
àçóìååòñß, òàêîé ïîâîðîò äåëà íå â èíòåðåñàõ ìèíèñòðà, âû æå ïîíèìàåòå.
     î ëîðä ‹èêåì, ïî  âñåé  âèäèìîñòè,  óæå  íè÷åãî  íå  ïîíèìàë.  Ží  êàê
ïîäêîøåííûé ðóõíóë íà ñêàìåéêó è ñ íåíàâèñòüþ  óñòàâèëñß  íà  ñâîè  äîìàøíèå
òàïî÷êè.
     - ˆ êîíå÷íî, - íå äàâàß åìó îïîìíèòüñß, ïðîäîëæàë  „àíäðèäæ,  -  ìíîãèå
ñêëîííû ïîäîçðåâàòü, ÷òî èç-çà âàøèõ ñ ëåäè ‹èí÷âóä ðàçíîãëàñèé îòíîñèòåëüíî
Šëèíñêîé òðàññû ðåøåíèå âàøå îêàæåòñß íåáåñïðèñòðàñòíûì.
     - åáåñïðèñòðàñòíûì? - âûäîõíóë ëîðä ‹èêåì. - „à  âåäü  ðåøåíèå  íàñ÷åò
òåñíèíû ñàìî íàïðàøèâàåòñß.
     - € ñêàæóò, ÷òî  âû  åãî  ïðèíßëè  èç-çà  èñêà,  êîòîðûé  ëåäè  ‹èí÷âóä
ñîáèðàåòñß âàì ïðåäúßâèòü. î åñëè âû ïîääåðæèòå Žòòåðòàóíñêóþ  òðàññó...  -
„àíäðèäæ óìîëê, ÷òîáû ëîðä ‹íêåì ñàì äîãàäàëñß î ïîñëåäñòâèßõ.
     - ‚û ïîëàãàåòå, ÷òî îíà îäóìàåòñß?
     - îëàãàþ, ÷òî äà, -  ïîäòâåðäèë  „àíäðèäæ.  -  ’î  åñòü  ß  ñîâåðøåííî
óâåðåí, ÷òî äà.
     ‚ "ƒåðá •ýíäèìåíîâ" „àíäðèäæ âåðíóëñß âåñüìà äîâîëüíûé ñîáîé. Ží è  ñàì
íå ïðåäïîëàãàë, ÷òî ñ îò÷àßíèß ìîæåò áûòü òàê ðå÷èñò. “òðîì íàäî çàãëßíóòü ê
ñýðó „æàéëñó íàñ÷åò ñòà òûñß÷ ôóíòîâ.  îóæèíàâ  ðàíüøå  îáû÷íîãî,  „àíäðèäæ
ïîäíßëñß â íîìåð, çàïåð äâåðü è åùå ðàç ïîñìîòðåë ôîòîãðàôèè. ‡àòåì  ïîãàñèë
ñâåò è ïðèïîìíèë åùå êîå-êàêèå äåéñòâèß, êîòîðûå îí ìîã áû ïðîäåëàòü ñ  ìèññ
îóëç, íî, óâû, íå ïðîäåëàë. € ðàçâå ïëîõî áûëî áû, ê ïðèìåðó, ïðèäóøèòü ýòó
ñóêó ê ÷åðòîâîé ìàòåðè?
 
     ‘ýð „æàéëñ è ëåäè  Œîä  â  •ýíäèìåí-õîëëå  óæèíàëè  âäâîåì.  Žáû÷íî  èõ
çàñòîëüíûå ðàçãîâîðû æèâîñòüþ íå îòëè÷àëèñü è ñâîäèëèñü ê îáìåíó êîëêîñòßìè,
íî ñåãîäíß îáà áûëè íàñòðîåíû  áëàãîäóøíî.  ˆ  ïðè÷èíîé  èõ  áëàãîäóøèß  áûë
„àíäðèäæ.
     - €õ, êàêîé óìíûé ìîëîäîé ÷åëîâåê, - âîñõèùàëàñü ëåäè Œîä,  êëàäß  ñåáå
ñïàðæè. - ’óííåëü - ýòî, êîíå÷íî, ëó÷øèé âûõîä èç ïîëîæåíèß.
     ‘ýð „æàéëñ íå ñîãëàñèëñß ñ æåíîé.
     - Ÿ ñîâåðøåííî óâåðåí, ÷òî  îí  âûñêàæåòñß  â  ïîääåðæêó  Žòòåðòàóíñêîé
òðàññû.
     - å äàé áîã. ‚ûáðàñûâàòü ëþäåé íà óëèöó - ïðîñòî ñâèíñòâî. åäíåíüêèå.
Žíè íàâåðíßêà áóäóò òàê æå ïåðåæèâàòü, êàê ß èç-çà •ýíäèìåí-õîëëà.
     - èêòî èõ íà óëèöó  íå  âûáðàñûâàåò,  -  óñïîêîèë  ñýð  „æàéëñ.  -  ˆì
ïîñòðîßò íîâûå äîìà. € âîîáùå-òî, òå, êòî ïðîæèâàåò â  ìóíèöèïàëüíûõ  äîìàõ,
äðóãîãî îáðàùåíèß è íå  çàñëóæèâàþò.  Žíè  æå,  äàðìîåäû,  ñèäßò  íà  øåå  ó
îáùåñòâà.
     î  ëåäè  Œîä  âîçðàçèëà,  ÷òî  åñòü  ëþäè,  êîòîðûì  ïðîñòî  íå   äàíî
ðàçáîãàòåòü - òàê óæ îíè óñòðîåíû. ‚çßòü õîòß áû ëîòòà.
     - ëîòò ïðîñòî ïðåëåñòü, - äîáàâèëà îíà. - ‡íàåøü, êàê îí ìåíß  ñåãîäíß
óòðîì óäèâèë? ‚çßë äà è ñäåëàë ìíå ïîäàðîê. „åðåâßííóþ ôèãóðêó. ‘àì âûðåçàë.
     Žäíàêî ñýð „æàéëñ äàæå íå ñëûøàë åå ñëîâ. Ží  ïî-ïðåæíåìó  ðàçìûøëßë  î
òåõ ïðîæèâàåò â ìóíèöèïàëüíûõ äîìàõ.
     - Žõ óæ ìíå ýòîò ñáðîä. ó êàê  èì  âòîëêîâàòü,  ÷òî  íèêòî  íå  îáßçàí
çàáîòèòüñß îá èõ áëàãîïîëó÷èè?
     - Ží ìåíß òàê ðàññòðîãàë, - ïðîäîëæàëà ëåäè Œîä.
     ‘ýð „æàéëñ ïîëîæèë ñåáå ñûðíîãî ñóôëå.
     - îðà áû ïîíßòü, ÷òî ÷åëîâåê ÷åëîâåêó âîëê. ‚åñü ìèð æèâåò  ïî  çàêîíó
äæóíãëåé. „àæå áëèçêèå ëþäè - è òî öàïàþòñß êàê êîøêà ñ ñîáàêîé.
     - ‘îáàêà? - ðè ýòîì ñëîâå ëåäè Œîä  î÷íóëàñü  îò  ãðåç.  -  Šñòàòè,  î
ñîáàêàõ. àäî áóäåò ìíå îòîñëàòü îáðàòíî  îâ÷àðîê.  €  ß  óæå  ñòàëà  ê  íèì
ïðèâûêàòü. ’àê òû, çíà÷èò, óâåðåí, ÷òî ìèñòåð „àíäðèäæ âûáåðåò Žòòåðòàóíñêóþ
òðàññó?
     - …ùå êàê óâåðåí. ƒîëîâó äàþ íà îòñå÷åíèå.
     - Žäíàêî, - çàäóì÷èâî çàìåòèëà ëåäè Œîä, - îòêóäà òàêàß óâåðåííîñòü? ’û
÷òî æå, ãîâîðèë ñ íèì?
     ‘ýð „æàéëñ çàìßëñß.
     - ‡íàþ îò íàäåæíîãî ÷åëîâåêà, - íàêîíåö ñêàçàë îí.
     - Žò •îñêèíñà. ƒíóñíûé òèï. àøåë êîìó âåðèòü. òîò è  ñîâðåò  íåäîðîãî
âîçüìåò.
     - Œåæäó ïðî÷èì,  îí  óòâåðæäàåò,  ÷òî  íàø  ïðèßòåëü  „àíäðèäæ  ê  òåáå
íåðàâíîäóøåí, -  ââåðíóë  ñýð  „æàéëñ.  -  Šàæåòñß,  òû  ïðîèçâåëà  íà  íåãî
âïå÷àòëåíèå.
     ‹åäè Œîä îáäóìàëà ýòó íîâîñòü. Žíà ïîêàçàëàñü åé ëþáîïûòíîé.
     - å ìîæåò áûòü, - óñîìíèëàñü îíà. - ‚ûäóìûâàåò âñå òâîé •îñêèíñ.
     - ’îãäà ïîíßòíî, ïî÷åìó „àíäðèäæ âûáðàë Žòòåðòàóíñêîå íàïðàâëåíèå.  òî
òû, ïðåëåñòíèöà, âñêðóæèëà åìó ãîëîâó.
     - Ž÷åíü ñìåøíî, - âîçìóòèëàñü  ëåäè  Œîä.  “æèí  çàêîí÷èëñß.  ‹åäè  Œîä
îòïðàâèëàñü íà êóõíþ ìûòü ïîñóäó, à ìûñëè î „àíäðèäæå âñå íå øëè  ó  íåå  èç
ãîëîâû. Žíà èñïûòûâàëà ê íåìó åñëè íå òåïëûå ÷óâñòâà, òî, ïî  êðàéíåé  ìåðå,
æèâåéøèé èíòåðåñ. ûëà â íåì êàêàß-òî  óìèëèòåëüíàß  áåççàùèòíîñòü,  êîòîðàß
íðàâèëàñü åé êóäà áîëüøå, ÷åì îòâðàòíàß ñàìîóâåðåííîñòü ñýðà  „æàéëñà.  €  ê
òîìó æå... ê òîìó æå  „àíäðèäæ  ê  íåé  íåðàâíîäóøåí.  •îðîøî,  ÷òî  åé  ýòî
èçâåñòíî. àäî âëþáèòü åãî â ñåáß ïîêðåï÷å. ‹åäè Œîä óëûáíóëàñü. ‚îëüíî ñýðó
„æàéëñó çàâîäèòü øàøíè â ‹îíäîíå, îò÷åãî áû  è  åé  íå  âîñïîëüçîâàòüñß  åãî
îòñóòñòâèåì? î îñîáåííî íðàâèëîñü ëåäè Œîä, ÷òî îíà íè÷åãî î  „àíäðèäæå  íå
çíàåò. "ƒîäèòñß", - ðåøèëà îíà è âûòåðëà ðóêè.
 
     à ñëåäóþùåå óòðî â îäèííàäöàòü ÷àñîâ „àíäðèäæ çàøåë  â  ïðèåìíóþ  ñýðà
„æàéëñà.
     - Ÿ ïåðåãîâîðèë ñ ëîðäîì  ‹èêåìîì,  -  îò÷èòàëñß  îí.  -  Šàæåòñß,  ìíå
óäàëîñü åãî óáåäèòü.
     - ‡àìå÷àòåëüíî, ãîëóá÷èê âû ìîé, çàìå÷àòåëüíî! Ž÷åíü ðàä, ÷òî ó âàñ âñå
òàê õîðîøî ïîëó÷èëîñü. ƒîðà ñ ïëå÷, ÷åñòíîå ñëîâî. ó-ñ, ìîæåò, ó  âàñ  åñòü
êàêèå-íèáóäü ïîæåëàíèß? - ‘ýð „æàéëñ âàëüßæíî îòêèíóëñß â êðåñëå.  -  “ñëóãà
çà óñëóãó.
     „àíäðèäæ ñîáðàëñß ñ äóõîì.
     - „à, âîîáùå-òî ó ìåíß åñòü îäíà ïðîñüáà, - íà÷àë îí è çàïíóëñß.
     ‘ýð „æàéëñ ïðèøåë åìó íà ïîìîùü:
     - Ÿ âàì âîò ÷òî õî÷ó ïðåäëîæèòü. ‚û ÷åëîâåê àçàðòíûé? Ÿ - äà. ‘ïîðèì íà
òûñß÷ó ôóíòîâ, ÷òî ñòàðèêàøêà ‹èêåì äàñò äîáðî íà Žòòåðòàóíñêóþ òðàññó.  —òî
ñêàæåòå? ‚ñå ÷åñòü ïî ÷åñòè, à?
     - à òûñß÷ó ôóíòîâ? - „àíäðèäæ íå âåðèë ñâîèì óøàì.
     - „à-äà, íà òûñß÷ó ôóíòîâ. ˆäåò?
     - ˆäåò, - âûãîâîðèë „àíäðèäæ.
     - ‚îò è ìîëîä÷èíà. Ÿ òàê  è  çíàë,  ÷òî  âû  ñîãëàñèòåñü.  €  ÷òîáû  âû
óáåäèëèñü, ÷òî ß íå øó÷ó, âîò âàì ìîß ñòàâêà. -  ‘ýð  „æàéëñ  ïîëåç  â  ßùèê
ñòîëà è äîñòàë êîíâåðò. - îñ÷èòàéòå íà äîñóãå.  -  Ží  ïîëîæèë  êîíâåðò  íà
ñòîë. - àñïèñêè íå íàäî. ‚û òîëüêî íå ñïåøèòå èõ  òðàòèòü:  ïîäîæäåì,  ïîêà
‹èêåì îáúßâèò ðåøåíèå.
     - àçóìååòñß, - ñîãëàñèëñß „àíäðèäæ è ñóíóë êîíâåðò â êàðìàí.
     - ðèßòíî áûëî ïîáåñåäîâàòü, - ñêàçàë ñýð „æàéëñ.
     „àíäðèäæ âûøåë èç êàáèíåòà è ñïóñòèëñß ïî ëåñòíèöå. ˆòàê, îí òîëüêî ÷òî
ñàìûì áåññîâåñòíûì îáðàçîì âçßë âçßòêó. ‚ïåðâûå â æèçíè.
     €  ñýð  „æàéëñ  âûêëþ÷èë  ìàãíèòîôîí.  õ,  íàäî  áûëî  âñå-òàêè  âçßòü
ðàñïèñêó. ëåíêó, êàê òîëüêî çàêîí÷èòñß ðàññëåäîâàíèå, îí ñîææåò. €  äî  òîé
ïîðû ëó÷øå ïåðåñòàðàòüñß, ÷åì ïîòîì ðàñêàèâàòüñß.
 
        14 
 
     åøåíèå ëîðäà ‹èêåìà î òîì, ÷òî òðàññà àâòîìàãèñòðàëè äîëæíà  ïðîõîäèòü
÷åðåç Žòòåðòàóí, âûçâàëî íåîäíîçíà÷íóþ ðåàêöèþ. †èòåëè “îðôîðäà íå  ñêðûâàëè
ñâîåãî òîðæåñòâà, â ïèâíûõ, ïðèíàäëåæàùèõ  •ýíäèìåíàì,  ïîñåòèòåëåé  óãîùàëè
áåñïëàòíî. ‡àòî â Žòòåðòàóíå ÷ëåí ïàðëàìåíòà ”ðýíñèñ  àêåðèíã’îí,  êîòîðîãî
èçäåðãàëè òåëåôîííûìè çâîíêàìè è çàñûïàëè íåãîäóþùèìè ïèñüìàìè, íå  âûäåðæàë
è ñíîâà çàíåìîã. ‚ ‹îíäîíå ïðåìüåð-ìèíèñòð, îáðàäîâàííûé òåì, ÷òî íà ñåé ðàç
â “îðôîðäå îáîøëîñü áåç ìàññîâûõ áåñïîðßäêîâ, â  ðàçãîâîðå  ñ  ìèíèñòðîì  ïî
âîïðîñàì îêðóæàþùåé ñðåäû âîçäàë äîëæíîå òîé ñíîðîâêå, ñ êàêîé ââåðåííîå åìó
ìèíèñòåðñòâî ñïðàâèëîñü ñ ïîñòàâëåííîé çàäà÷åé. ‚ ñâîþ  î÷åðåäü  ìèíèñòð  ïî
âîïðîñàì îêðóæàþùåé ñðåäû âîçäàë  äîëæíîå  ìèñòåðó  èñó,  êîòîðûé  íàçíà÷èë
îôèöèàëüíûì  ïîñðåäíèêîì  òàêîãî  óìåëîãî  ñïåöèàëèñòà.   Žäíàêî   íèêòî   â
ìèíèñòåðñòâå âîñòîðãîâ íà÷àëüíèêà íå ðàçäåëßë.
     - ó è âëèïëè ìû èç-çà  ýòîãî  ÷åðòîâà  îñòîëîïà  „àíäðèäæà,  -  âîð÷àë
ìèñòåð „æîéíñîí. - Ÿ ñ ñàìîãî íà÷àëà çíàë, ÷òî  íåëüçß  åìó  ïîðó÷àòü  òàêóþ
ðàáîòó. ˆ âîò ïîæàëóéñòà: èç-çà òîãî, ÷òî äîðîãà ïðîéäåò ÷åðåç Žòòåðòàóí, åå
ïðîêëàäêà îáîéäåòñß íàì â ëèøíèõ äåñßòü ìèëëèîíîâ.
     - ‡àâàðèë êàøó - íå æàëåé ìàñëà, - îòîçâàëñß èñ. - î êðàéíåé ìåðå, ìû
åãî ñáûëè ñ ðóê.
     - Šàê æå, ñáûëè. ‡àâòðà æå îí âåðíåòñß â ‹îíäîí è  íà÷íåò  ïîõâàëßòüñß,
êàê ëîâêî óëàäèë êîíôëèêò.
     - å âåðíåòñß, - óñïîêîèë èñ. - Ží íàñ ïîäêóçüìèë - åìó è  îòäóâàòüñß.
Œèíèñòð  îäîáðèë  åãî  íàçíà÷åíèå  íà  äîëæíîñòü   èíñïåêòîðà   äåïàðòàìåíòà
äîðîæíîãî ñòðîèòåëüñòâà â öåíòðàëüíûõ ãðàôñòâàõ.
     - ˆíñïåêòîð äåïàðòàìåíòà äîðîæíîãî ñòðîèòåëüñòâà? —òî-òî  íå  ñëûõàë  ß
ïðî òàêóþ äîëæíîñòü.
     - € åå ïðåæäå è íå áûëî. ðèäóìàëè ñïåöèàëüíî äëß  „àíäðèäæà.  ‡à÷åì  -
óìà íå ïðèëîæó. ‡íàþ òîëüêî, ÷òî åìó ïðîòåæèðóþò êàêèå-òî  øèøêè  èç  žæíîãî
“îðôîðäøèðà. ’óò õèòðàß ìåõàíèêà.
 
     îâîñòü îá î÷åðåäíîì íàçíà÷åíèè ïîâåðãëà  „àíäðèäæà  â  çàìåøàòåëüñòâî.
‚ûõîäíûå îí áåçâûëàçíî ïðîìàßëñß ó ñåáß â íîìåðå: áîßëñß  ïðîïóñòèòü  çâîíîê
ìèññ îóëç è âäîáàâîê íå õîòåë îñòàâëßòü áåç ïðèñìîòðà äåíüãè, ïîëó÷åííûå îò
ñýðà „æàéëñà, - íå òàñêàòü æå  èõ  ïîâñþäó  ñ  ñîáîé.  î  íèêòî  òàê  è  íå
ïîçâîíèë. ‚ äîâåðøåíèå âñåõ áåä åãî æãëà ìûñëü î òîì, ÷òî  îí  îïóñòèëñß  äî
âçßòêè. Šàê íè ñòàðàëñß „àíäðèäæ óáåäèòü ñåáß, ÷òî ýòî âñåãî-íàâñåãî  ñòàâêà
â ñïîðå, íè÷åãî íå ïîìîãàëî.
     - ’ðè ãîäà òþðüìû, - ïðîáîðìîòàë „àíäðèäæ è óæå áûëî  ñîáðàëñß  âåðíóòü
äåíüãè, íî âñïîìíèë ïðî ôîòîãðàôèè. …ùå âîïðîñ, ñêîëüêî ëåò ïîëàãàåòñß çà òå
äåéñòâèß, êîòîðûå åìó ïðèïèñûâàþò.
     àññëåäîâàíèå âîçîáíîâèëîñü â  ïîíåäåëüíèê.  Š  òîìó  âðåìåíè  íåðâû  ó
„àíäðèäæà áûëè óæå íà ïðåäåëå. ‚ çàëå ñóäà îí çàáèëñß â äàëüíèé  óãîë  è  íå
ñëûøàë íè ñëîâà èç ïîêàçàíèé, êîòîðûå äàâàëè ñâèäåòåëè.  ’îëïà  ïîëèöåéñêèõ,
êîòîðûõ íàãíàëè â çàë, ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü íîâóþ âñïûøêó  íàñèëèß,  òîæå  íå
ñëèøêîì åãî ïîðàäîâàëà. „àíäðèäæ íåâåðíî èñòîëêîâàë  èõ  ïðèñóòñòâèå  è,  íå
óñïåë ëîðä ‹èêåì îãëàñèòü ðåøåíèå, âûñêîëüçíóë çà äâåðü. Ží òîìèëñß  â  ôîéå
íà ïåðâîì ýòàæå, êîãäà ëèêóþùèå âîçãëàñû, äîíåñøèåñß èç çàëà, âîçâåñòèëè  îá
îêîí÷àíèè ðàññëåäîâàíèß.
     åðâûìè ïîçäðàâèëè „àíäðèäæà ñýð „æàéëñ è ëåäè Œîä. Žíè âûøëè èç çàëà è
ñïóñòèëèñü  ïî  ëåñòíèöå  â  ñîïðîâîæäåíèè  ãåíåðàëà  åðíåòòà  è   ñóïðóãîâ
óëëåòò-”èí÷.
     - •îðîøèå íîâîñòè, - îáúßâèë ñýð „æàéëñ.
     ‹åäè Œîä ñõâàòèëà „àíäðèäæà çà ðóêó.
     - Œû ïåðåä âàìè â íåîïëàòíîì äîëãó, - ñêàçàëà îíà, ïîãëßäûâàß  íà  íåãî
ñî çíà÷åíèåì.
     - óñòßêè, - ñìóòèëñß „àíäðèäæ.
     - ‚îâñå íå ïóñòßêè, - âîçðàçèëà ëåäè Œîä.  -  ‚û  ìíå  äîñòàâèëè  òàêóþ
ðàäîñòü. åðåä îòúåçäîì íåïðåìåííî ïðèõîäèòå ê íàì â ãîñòè.
     ‘ýð „æàéëñ ìíîãîçíà÷èòåëüíî ïîäìèãíóë („àíäðèäæà îò ýòîãî  ïîäìèãèâàíèß
óæå òîøíèëî) è øåïíóë, ÷òî ïàðè åñòü ïàðè. €  •îñêèíñ  óïîðíî  òßíóë  åãî  â
ïèâíóþ êîå-÷òî îáìûòü. „àíäðèäæ óäèâèëñß: ÷òî èì îáìûâàòü?
     - å çðß æå ó âàñ ðóêà ïðè äâîðå, - óêëîí÷èâî îòâåòèë •îñêèíñ.
     - óêà ïðè äâîðå? ‚û î ÷åì?
     - „à ìíå òóò  ñîðîêà  íà  õâîñòå  ïðèíåñëà,  êîå-êòî  çàìîëâèë  çà  âàñ
ñëîâå÷êî. îäîæäèòå, ñêîðî ñàìè âñå óçíàåòå.
     î „àíäðèäæ æäàë äðóãîãî. Ží ñíîâà çàñåë ó ñåáß â íîìåðå â íàäåæäå, ÷òî
ìèññ îóëç âñå-òàêè äàñò î ñåáå çíàòü (õîòß  ñëîâî  "íàäåæäà"  òóò  åäâà  ëè
ïîäõîäèò). Žäíàêî  âìåñòî  òðåáîâàíèß  óïëàòèòü  òûñß÷ó  ôóíòîâ  îí  ïîëó÷èë
ïèñüìåííûé ïðèêàç î íîâîì íàçíà÷åíèè.
     -  "ˆíñïåêòîð  äåïàðòàìåíòà  äîðîæíîãî  ñòðîèòåëüñòâà   â   öåíòðàëüíûõ
ãðàôñòâàõ, îòâåòñòâåííûé çà êîîðäèíàöèþ ðàáîò". òîãî òîëüêî íå  õâàòàëî!  -
ïðîáîðìîòàë „àíäðèäæ è áðîñèëñß íàçâàíèâàòü â  ìèíèñòåðñòâî.  Ží  ïðèãðîçèë,
÷òî, åñëè åãî íå îòçîâóò â ‹îíäîí, îí ïîäàñò  â  îòñòàâêó.  Žäíàêî,  óñëûõàâ
âîñòîðæåííûå ïîçäðàâëåíèß ìèñòåðà èñà, òóò æå ïåðåäóìàë.
     „àæå •îñêèíñ, êîòîðîìó âðîäå áû íå áûëî ïðè÷èí ðàäîâàòüñß, ÷òî „àíäðèäæ
íàçíà÷åí åãî íà÷àëüíèêîì, îñòàëñß äîâîëåí.
     - € ß ÷òî ãîâîðèë? - âîñêëèêíóë îí, êîãäà „àíäðèäæ ïîäåëèëñß  íîâîñòüþ.
- óêà ïðè äâîðå, ðóêà ïðè äâîðå.
     - „à âåäü ß íè÷åãî íå ñìûñëþ â ñòðîèòåëüñòâå.  Ÿ  àäìèíèñòðàòîð,  à  íå
èíæåíåð.
     - —åãî òóò ñìûñëèòü. ‡íàé ñëåäè, ÷òîáû ïîäðßä÷èêè óêëàäûâàëèñü â ñðîêè,
- âîò è âñå, - îáúßñíèë •îñêèíñ.  -  Žñòàëüíîå  óæ  ìîß  çàáîòà.  ‚àøå  äåëî
ðàáîòàòü ñ ëþäüìè, à íå ñ òåõíèêîé.
     - î ß æå  îòâå÷àþ  çà  êîîðäèíàöèþ  ñòðîèòåëüíûõ  ðàáîò.  ‚èäèòå,  âîò
íàïèñàíî. - „àíäðèäæ ïîìàõàë ïðèêàçîì. - ‚ ìîè  îáßçàííîñòè  âõîäèò  "ðåøàòü
ïðîáëåìû, ñâßçàííûå ñ îõðàíîé ïðèðîäû è ýêîëîãèåé  ÷åëîâåêà".  ‚ûõîäèò,  ýòî
ìíå ïðåäñòîèò ðàçáèðàòüñß ñ æèëüöàìè èç Žòòåðòàóíà.
     - €õ, âîò âû ïðî ÷òî. àøëè èç-çà ÷åãî áåñïîêîèòüñß. Ÿ  òàê  ðàññóæäàþ:
ïîêà òðàâêà ïîäðàñòåò, âîäû ìíîãî óòå÷åò.
     - ó ðàçâå ÷òî òàê. ðîñòî ß åùå êàê-òî íå ïðèâûê ê ýòîé ìûñëè.
     - îäûùó-êà ß âàì êàêîå-íèáóäü ïîìåùåíèå äëß ðàáîòû. €  âû  ïðèñìîòðèòå
ñåáå êâàðòèðó.
     „âà äíß „àíäðèäæ ìîòàëñß ïî “îðôîðäó, âûáèðàß ñåáå  æèëüå.  àêîíåö  îí
ñíßë êâàðòèðó ïî ñîñåäñòâó ñ “îðôîðäñêèì çàìêîì. „àíäðèäæ áûë íå â  âîñòîðãå
îò òàêîãî ñîñåäñòâà, îäíàêî ó êâàðòèðû èìåëèñü ñâîè  äîñòîèíñòâà:  îíà  áûëà
îñíàùåíà ïî÷òè âñåìè  óäîáñòâàìè  è  âîîáùå  âûãîäíî  îòëè÷àëàñü  îò  óáîãèõ
êîìíàòóøåê, êîòîðûå ïðåäëàãàëè „àíäðèäæó äî  íåå.  Šðîìå  òîãî,  â  êâàðòèðå
èìåëñß  òåëåôîí  è  êîå-êàêàß  ìåáåëü.  Žñîáåííî  âàæíîå  çíà÷åíèå  „àíäðèäæ
ïðèäàâàë òåëåôîíó. Ží âîâñå íå õîòåë, ÷òîáû ìèññ îóëç ïîíßëà åãî äåéñòâèß â
òîì ñìûñëå, ÷òî îí-äå íå ñîáèðàåòñß ïëàòèòü òûñß÷ó ôóíòîâ  çà  ôîòîãðàôèè  è
íåãàòèâû. ‚ðåìß øëî, ìèññ îóëç î ñåáå íå íàïîìèíàëà, è „àíäðèäæ ìàëî-ïîìàëó
óñïîêîèëñß. Œîæåò, ýòî ïðîñòî äóðàöêèé ðîçûãðûø? Ží äàæå îòâàæèëñß  ñïðîñèòü
ó •îñêèíñà, ÷òî çà äåâóøêà áûëà  â  òîò  âå÷åð  â  ãîëüô-êëóáå,  íî  •îñêèíñ
óâåðßë, ÷òî ïëîõî ïîìíèò âå÷åðèíêó, ïðèòîì áîëüøå ïîëîâèíû òîãäàøíåé ïóáëèêè
îí ïðåæäå â ãëàçà íå âèäåë.
     - •îòü óáåé, íå ïîìíþ,  -  òâåðäèë  •îñêèíñ.  -  Žäíî  ïîìíþ:  ïîãóäåëè
ñëàâíî. € ÷òî ýòî âû ïðî òó äåâèöó ñïðàøèâàåòå? àçûñêàòü õîòèòå?
     - „à òàê, - îòìàõíóëñß „àíäðèäæ. - „àé, äóìàþ, óçíàþ, êòî òàêàß.
     ˆ îí îòïðàâèëñß ê ñåáå íà ðàáîòó  îáäóìûâàòü  òîðæåñòâåííóþ  öåðåìîíèþ,
êîòîðàß îçíàìåíóåò íà÷àëî ñòðîèòåëüñòâà àâòîìàãèñòðàëè.
 
     ‹åäè Œîä, íàïðîòèâ, òîëüêî è äóìàëà, êàê áû ïîñêîðåå  îòáðîñèòü  âñßêèå
öåðåìîíèè è óñòàíîâèòü ñ „àíäðèäæåì áîëåå áëèçêèå îòíîøåíèß. ˆ âîò  îäíàæäû,
êîãäà ñýð  „æàéëñ  îáúßâèë,  ÷òî  íà  ïàðó  íåäåëü  óåçæàåò  â  ‹îíäîí,  îíà
ïðèãëàñèëà „àíäðèäæà íà óæèí. îëó÷èâ îôèöèàëüíîå ïðèãëàøåíèå, „àíäðèäæ âçßë
íàïðîêàò ñìîêèíã è ïîåõàë â •ýíäèìåí-õîëë. Ží îæèäàë çàñòàòü òàì ìíîãîëþäíîå
îáùåñòâî è çàðàíåå  òóøåâàëñß  -  ïðèøëîñü  âçáîäðèòü  ñåáß  ïàðîé  ñòàêàíîâ
êðåïêîãî äæèíà.
     Š ïðèõîäó ãîñòß ëåäè Œîä íàäåëà ñîâåðøåííî ñíîãñøèáàòåëüíûé  íàðßä.  å
òî ÷òîáû îí òàê-òàêè è ñøèáàë ñ íîã, íî è óñòîßòü íà íîãàõ ïðè ýòîì  çðåëèùå
óäàâàëîñü íå áåç òðóäà.
     - Šàê ñëàâíî, ÷òî âû ïðèåõàëè, - ñêàçàëà îíà, âçßâ „àíäðèäæà  çà  ðóêó,
åäâà îí âîøåë â äîì. - Š ñîæàëåíèþ, ìóæ  ïî  äåëàì  îòáûë  â  ‹îíäîí.  î  ß
íàäåþñü, âàì ñî ìíîé áóäåò íå î÷åíü ñêó÷íî.
     - Šàê ìîæíî, - âîçðàçèë „àíäðèäæ è, êàê âñåãäà â ïðèñóòñòâèè ëåäè  Œîä,
ïî÷óâñòâîâàë äðîæü â êîëåíêàõ.
     Žíè ïðîøëè â ãîñòèíóþ, õîçßéêà ïðèíßëàñü ãîòîâèòü êîêòåéëè.
     - Ÿ õîòåëà ï