
ß  ïîíèìàþ,  ïî÷åìó   ðßäîâûå  ãðàæäàíå  òàê  ðàçî÷àðîâàíû  â  ïàðëàìåíòñêèõ
ñëîâîïðåíèßõ. -- ("åóæåëè?" -- ïîäóìàë ìèíèñòð.) -- Š òîìó æå ñëîâàìè  äåëà
íå ïîïðàâèøü. -- ("òî òî÷íî", -- ïîäóìàë  ìèíèñòð.) -- ðèìèòå æå, íàêîíåö,
ìåðû!
     -- ðèìåì, åðñè, -- ïîîáåùàë ìèíèñòð. -- Œîæåøü íå ñîìíåâàòüñß. ‡àâòðà
æå óòðîì ïîçâîíþ ðóêîâîäñòâó  ‘êîòëàíä-Ÿðäà. -- Ží äîñòàë çàïèñíóþ êíèæêó --
æåñò, êîòîðûé íåèçìåííî óñïîêàèâàë âëèßòåëüíûõ ïðîñèòåëåé. -- Šàê, ãîâîðèøü,
íàçûâàåòñß ìåñòå÷êî?
     -- ˆïôîðä, -- ñêàçàë ëîðä ‹èí÷íîóë, âñå åùå ñâåðëß åãî âçãëßäîì.
     -- ˆ îíà ó÷èëàñü òàì â óíèâåðñèòåòå?
     -- ‚ ƒóìàíèòåõå.
     -- ‚îò êàê? -- ïðîèçíåñ ìèíèñòð òàêèì òîíîì, ÷òî ‹èí÷íîóë ñìóòèëñß.
     -- Œàòü íåäîãëßäåëà, -- ñêàçàë îí â îïðàâäàíèå.
     -- îíßòíî.  ˆ âñå-òàêè,  åñëè ðàçðåøàåøü  äî÷åðè ó÷èòüñß â òåõíè÷åñêîì
êîëëåäæå... íåò-íåò, ß íè÷åãî  ïðîòèâ íèõ íå èìåþ. î âñå æå ÷åëîâåêó òâîåãî
ïîëîæåíèß ñëåäîâàëî áû ãëßäåòü â îáà.
     ‹åäè ‹èí÷íîóë â âåñòèáþëå óñëûøàëà ïîñëåäíèå ñëîâà ìèíèñòðà.
     -- Ž ÷åì ýòî âû òàì ñåêðåòíè÷àåòå? -- ïðîïèùàëà îíà.
     -- ’àê, äîðîãàß, ïóñòßêè, -- îòâå÷àë ìóæ.
     —àñ  ñïóñòß, êîãäà  ãîñòè  ðàçúåõàëèñü, îí  ãîòîâ áûë ñåáß óáèòü çà ýòó
ôðàçó.
     --  "óñòßêè"?  --  êðè÷àëà  ëåäè ‹èí÷íîóë, îïðàâèâøèñü îò  íåîæèäàííûõ
ñîáîëåçíîâàíèé  ìèíèñòðà. --  Šàê  òû ñìååøü  ñòîßòü çäåñü è íàçûâàòü ãèáåëü
åííè ïóñòßêàìè?
     -- Ÿ âîâñå íå ñòîþ, äîðîãàß,  -- âîçðàçèë ‹èí÷íîóë, çàáèâøèñü â êðåñëî.
î çàãîâîðèòü æåíå çóáû íå óäàëîñü.
     -- ˆ òû çíàë,  ÷òî  îíà ëåæèò òàì â  ìåðòâåöêîé,  à  ñàì  áåç  çàçðåíèß
ñîâåñòè ñèäåë ñ ãîñòßìè çà ñòîëîì? ‚èäåëà ß, ÷òî òû áåññåðäå÷íàß ñêîòèíà, íî
òàêîå...
     --  € ÷òî  ìíå áûëî äåëàòü? -- ðßâêíóë ‹èí÷íîóë, ÷òîáû îñòàíîâèòü  ýòîò
ñëîâåñíûé  ïîòîê.  -- ‚åðíóòüñß ê ñòîëó è âî âñåóñëûøàíèå îáúßâèòü, ÷òî òâîß
äî÷ü --  ïàðøèâàß íàðêîìàíêà? ‚îò  òîãäà  áû òû ïîïðûãàëà. ðåäñòàâëßþ,  êàê
òû...
     -- ðåêðàòè! --  êðèêíóëà æåíà. ‹èí÷íîóë âûáðàëñß  èç êðåñëà  è ïðèêðûë
äâåðü, ÷òîáû ïðèñëóãà íå óñëûøàëà. -- å äóìàé, ÷òî ìîæåøü...
     -- ’èõî!  -- çàîðàë  ‹èí÷íîóë.  -- Ÿ ãîâîðèë ñ ”ðåääè.  „åëîì  çàéìåòñß
‘êîòëàíä-Ÿðä. Šðîìå òîãî, ß ïîçâîíþ —àðëüçó. Ží ãëàâíûé êîíñòåáëü, è...
     -- Š ÷åìó ýòè õëîïîòû? —àðëüç âñå ðàâíî åå íå âîñêðåñèò.
     -- ˆ íèêòî  íå âîñêðåñèò! €  âñå  òû. ó çà÷åì òû åé âòåìßøèëà, ÷òî îíà
ìîæåò ñàìà  çàðàáàòûâàòü íà  æèçíü? ‚åäü áûëî ßñíî êàê  áîæèé äåíü,  ÷òî îíà
äóðà íàáèòàß.
     ‹îðä ‹èí÷íîóë ñíßë òðóáêó è íàáðàë íîìåð ãëàâíîãî êîíñòåáëß.

     “èëò â "ƒåðáå ñòåêëîäóâîâ" òîæå íàáèðàë íîìåð. Ží äîëãî ðàçäóìûâàë, êàê
áû åìó ðàññòðîèòü ÷åðíûå ïëàíû Œàêêàëåìà,  íå âûäàâ ñåáß  íà÷àëüñòâó òþðüìû.
‡àäà÷à áûëà íå èç ëåãêèõ.
     îñëå âòîðîãî ñòàêàíà âèñêè “èëò íàêîíåö  ðåøèëñß ïîçâîíèòü â òþðüìó è,
íå  íàçûâàßñü, ïîïðîñèòü  íîìåð  íà÷àëüíèêà,  êîòîðûé â òåëåôîííîé êíèãå  íå
çíà÷èëñß.
     -- òî çàêðûòàß èíôîðìàöèß, -- îòâåòèë äåæóðíûé.
     -- ‡íàþ. îýòîìó ß è ñïðàøèâàþ.
     --îýòîìó ß è  íå  ìîãó åãî  äàòü. …ñëè  íà÷àëüíèê  ñàì  çàõî÷åò, ÷òîáû
ïðåñòóïíèêè òðåçâîíèëè åìó ñ óãðîçàìè, îí ñâîé íîìåð ðàññåêðåòèò.
     --  åçîííî.  € ÷òî  ïðèêàæåòå  äåëàòü  ðßäîâîìó  ãðàæäàíèíó,  êîòîðîìó
óãðîæàþò  âàøè   çàêëþ÷åííûå?   ƒäå  åìó  èñêàòü  âàøåãî  íà÷àëüíèêà,  ÷òîáû
ðàññêàçàòü î ïîäãîòîâêå ìàññîâîãî ïîáåãà?
     -- Œàññîâîãî ïîáåãà? Šàêèå ó âàñ ñâåäåíèß?
     -- Žá ýòîì ìû ïîãîâîðèì ñ âàøèì íà÷àëüíèêîì.
     „åæóðíûé çàäóìàëñß, è “èëòó ïðèøëîñü ñêîðìèòü àâòîìàòó åùå îäíó ìîíåòó.
     -- Œîæåò, âû ðàññêàæåòå ìíå? -- ñïðîñèë íàêîíåö äåæóðíûé.
     “èëò ïðîïóñòèë âîïðîñ ìèìî óøåé. Ží øåë âà-áàíê, îòñòóïàòü óæå  íåêóäà,
è, åñëè  íå  óäàñòñß  óáåäèòü  äåæóðíîãî,  ÷òî  äåëî  ïàõíåò  êåðîñèíîì,  íå
ñåãîäíß-çàâòðà  äðóæêè  Œàêêàëåìà  ïåðåëîìàþò  åìó  íîãè.  ‚  îò÷àßíèè  “èëò
ïîïûòàëñß âëîæèòü â ñâîè ñëîâà âñþ äóøó.
     --  îñëóøàéòå.  òî  äåéñòâèòåëüíî  î÷åíü ñåðüåçíî.  Œíå  î÷åíü  íóæíî
ïîãîâîðèòü ñ íà÷àëüíèêîì ëè÷íî. Ÿ,. ÷åðåç äåñßòü ìèíóò ïåðåçâîíþ, õîðîøî?
     ‚ ãîëîñå  “èëòà  çâó÷àëî  òàêîå  íåïîääåëüíîå  îò÷àßíèå,  ÷òî  äåæóðíûé
ñìßã÷èëñß:
     -- îþñü,  ñýð, ìû íå óñïååì ñ íèì ñðàçó ñâßçàòüñß. Žñòàâüòå âàø íîìåð.
Ÿ ïîïðîøó åãî ïåðåçâîíèòü âàì.
     -- ˆïôîðä 23194. —åñòíîå ñëîâî, ýòî íå ðîçûãðûø.
     -- •îðîøî, ñýð, ïîñòàðàåìñß åãî ïîñêîðåå ðàçûñêàòü.
     “èëò ïîëîæèë òðóáêó  è âåðíóëñß ê ñòîéêå. Ží ïîíèìàë, ÷òî èãðà, êîòîðóþ
îí  çàòåßë,  ÷ðåâàòà  óæàñíûìè  ïîñëåäñòâèßìè.  ‘òîèëî  ëè äàâàòü  äåæóðíîìó
òåëåôîí áàðà, ãäå  åãî òàê õîðîøî çíàþò? —òîáû óíßòü òðåâîãó, îí äîïèë âèñêè
è çàêàçàë  òðåòèé ñòàêàí. "‡àòî  òåïåðü îíè ïîâåðßò, ÷òî ß ãîâîðþ ñåðüåçíî",
-- ìûñëåííî  óòåøàë ñåáß  “èëò. î÷åìó  ýòî ó ÷èíóø  òàê ìîçãè óñòðîåíû, ÷òî
ðàçãîâàðèâàòü  ñ  íèìè  ïðîñòî  íåâîçìîæíî?  ƒëàâíîå  --  êàê  ìîæíî  ñêîðåå
äîáðàòüñß  äî íà÷àëüíèêà  è  âñå åìó  îáúßñíèòü. €  òàì,  ãëßäèøü, Œàêêàëåìà
ïåðåâåäóò â äðóãóþ òþðüìó, è “èëò ñìîæåò ñïàòü ñïîêîéíî.

     ‚  ˆïôîðäñêîé  òþðüìå âåñòü  î  ãîòîâßùåìñß  ìàññîâîì  ïîáåãå ñðàçó  æå
íàäåëàëà  ïåðåïîëîõ. ‘òàðøåãî íàäçèðàòåëß  ïîäíßëè ñ ïîñòåëè, è  îí  êèíóëñß
çâîíèòü íà÷àëüíèêó òþðüìû. î ó íà÷àëüíèêà íèêòî ê òåëåôîíó íå ïîäõîäèë.
     --  åáîñü,  óæèíàåò  ãäå-íèáóäü,  -- ðåøèë ñòàðøèé  íàäçèðàòåëü,  -- à
ìîæåò, íàñ êòî-òî ðàçûãðàë?
     „åæóðíûé ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     --  å  ïîõîæå. ‘óäß ïî  ãîëîñó,  ÷åëîâåê  îáðàçîâàííûé.  „à  è  òðóñèò
ïîðßäêîì. ‘äàåòñß ìíå, ß ýòîò ãîëîñ óæå ñëûøàë.
     -- ‘ëûøàë?
     -- ó äà. “çíàòü ß  åãî íå óçíàë, íî óæ áîëüíî çíàêîìûé  ãîëîñ. åò, îí
íå ðàçûãðûâàåò: âîò è òåëåôîí ñâîé îñòàâèë.
     ‘òàðøèé  íàäçèðàòåëü  íàáðàë  íîìåð. ‡àíßòî:  êàêàß-òî  äåâèöà â "ƒåðáå
ñòåêëîäóâîâ" áîëòàëà ñ ïðèßòåëåì.
     -- î÷åìó æå îí òîãäà íå ïðåäñòàâèëñß?
     -- Ÿ æå ãîâîðþ, òðóñèò. Šòî-òî åãî  çäîðîâî ïðèïóãíóë. ˜óòêà ëè! “  íàñ
òóò òàêèå ãîëîâîðåçû ñèäßò, ÷òî...
     ðî ãîëîâîðåçîâ ñòàðøèé íàäçèðàòåëü âñå çíàë.
     -- ‹àäíî.  å  áóäåì  ðèñêîâàòü. à÷èíàåì  äåéñòâîâàòü,  êàê  â  ñëó÷àå
÷ðåçâû÷àéíîãî ïîëîæåíèß. € òû çâîíè íà÷àëüíèêó, áóäü îí íåëàäåí.
     —åðåç ïîë÷àñà íà÷àëüíèê òþðüìû âåðíóëñß äîìîé è  îáíàðóæèë, ÷òî òåëåôîí
ó íåãî â êàáèíåòå íàäðûâàåòñß.
     -- €ëëî. —òî òàì ó âàñ?
     -- …ñòü ïîäîçðåíèß, ÷òî ãîòîâèòñß ìàññîâûé ïîáåã, -- äîëîæèë  äåæóðíûé.
-- ‡âîíèë êàêîé-òî...
     à÷àëüíèê  íå äîñëóøàë. ‚îò  îíî! å çðß îí óæå ìíîãî ëåò ñ óæàñîì æäàë
÷åãî-íèáóäü â ýòîì ðîäå.
     -- …äó! -- êðèêíóë îí è áðîñèëñß ê ìàøèíå.
     îäúåçæàß ê  òþðüìå, îí  óñëûõàë âîé ñèðåíû, óâèäåë êàê ïî äîðîãå ïåðåä
íèì ì÷àòñß ïîæàðíûå ìàøèíû, è çàäðîæàë ìåëêîé äðîæüþ.
     “ âîðîò åãî îñòàíîâèëè òðîå ïîëèöåéñêèõ.
     --  Šóäà ýòî  âû  ðàçáåæàëèñü?  --  ïîèíòåðåñîâàëñß ñåðæàíò.  à÷àëüíèê
èñïåïåëèë åãî âçãëßäîì.
     -- Ÿ,  ñ âàøåãî ïîçâîëåíèß, íà÷àëüíèê ýòîé òþðüìû,  --  îáúßâèë îí.  --
ðîïóñòèòå-êà, ïîæàëóéñòà.
     -- € äîêóìåíòû  ó  âàñ åñòü?  Œíå ïðèêàçàíî íèêîãî  íå  âïóñêàòü  è  íå
âûïóñêàòü.
     à÷àëüíèê ïîðûëñß â êàðìàíàõ è äîñòàë ïßòèôóíòîâóþ áóìàæêó è ðàñ÷åñêó.
     -- ‚èäèòå ëè, -- íà÷àë îí. ‘åðæàíò âèäåë îäíî -- äåíüãè. à ðàñ÷åñêó îí
íå îáðàòèë âíèìàíèß.
     -- ‚û ýòè øòó÷êè áðîñüòå, -- ñêàçàë îí.
     -- Šàêèå øòó÷êè? “ ìåíß áîëüøå íè÷åãî íåò.
     -- Šîíñòåáëü, áóäüòå ñâèäåòåëåì! „à÷à âçßòêè...
     -- ‚çßòêè? Šàêàß  âçßòêà? —òî  âû ïðèäóìûâàåòå? -- âçîðâàëñß íà÷àëüíèê.
-- ‘àìè òðåáóåòå ó  ìåíß äîêóìåíòû, à êîãäà ß ïûòàþñü èõ íàéòè, áîëòàåòå ïðî
êàêóþ-òî âçßòêó. —åðò  çíàåò ÷òî! îçîâèòå îõðàííèêà, îí âàì îáúßñíèò, êòî ß
òàêîé.
     à÷àëüíèê öåëûõ  ïßòü ìèíóò  áóøåâàë ó âîðîò òþðüìû. Šîãäà, íàêîíåö, îí
ïîïàë òóäà, îí óæå áûë íè æèâ íè ìåðòâ, è âûïðàâèòü ïîëîæåíèå  îêàçàëîñü åìó
íå ïîä ñèëó.
     -- —òî-÷òî? -- îðàë  îí  íà ñòàðøåãî  íàäçèðàòåëß. -- Šàêîé  âû  îòäàëè
ïðèêàç?
     --  Ÿ  ðàñïîðßäèëñß  ïåðåâåñòè çàêëþ÷åííûõ  ñ âåðõíèõ ýòàæåé  â  íèæíèå
êàìåðû. —òîáû íå ñìîãëè âûáðàòüñß íà êðûøó. ðàâäà,  íèæíèì ïðèøëîñü íåìíîãî
ïîòåñíèòüñß...
     -- îòåñíèòüñß?! ˆ òàê â êàìåðàõ äëß îäíîãî  ñèäåëî ïî ÷åòûðå ÷åëîâåêà.
€ òåïåðü ñêîëüêî? ‚îñåìü? Šàê îíè ó âàñ åùå áóíò íå ïîäíßëè!
     ‚ ýòîò ìèã èç êîðïóñà "" äîíåñëèñü èñòîøíûå êðèêè. ‘òàðøèé íàäçèðàòåëü
ëýããç ñî âñåõ íîã áðîñèëñß òóäà, à íà÷àëüíèê òþðüìû ïîïûòàëñß âûßñíèòü, ÷òî
ïðîèñõîäèò.  òî îêàçàëîñü íå  ëåã÷å,  ÷åì ïðîíèêíóòü â  òþðüìó. à  òðåòüåì
ýòàæå êîðïóñà "€", êàê âèäíî, øëî ñðàæåíèå.
     --  àâåðíî, èç-çà  òîãî,  ÷òî ”èäëè  è  ƒîñëèíãà  ïîñàäèëè  â êàìåðó ê
‘òåíôîðòó è •åéäîó, -- ñîîáùèë ïî âíóòðåííåé ñâßçè äåæóðíûé.
     --  ”èäëè  è... îñàäèòü äåòîóáèéö ê äîáðîïîðßäî÷íûì ãðàáèòåëßì áàíêîâ,
÷åñòíåéøèì ïàðíßì? “ ëýããçà íå ãîëîâà, à êî÷àí êàïóñòû! Žíè äîëãî ìó÷àëèñü?
     --  „à îíè âðîäå  åùå æèâû, -- îòâåòèë äåæóðíûé.  îòêè ñîæàëåíèß â åãî
ãîëîñå íà÷àëüíèêó íå  ïîíðàâèëèñü.  --  Ÿ  òîëüêî çíàþ,  ÷òî  •åéäîó çàõîòåë
êàñòðèðîâàòü ”èäëè, íî åãî îòòàùèëè. ˆ òîãäà ìèñòåð ëýããç ðåøèë âìåøàòüñß.
     -- € äî ýòîãî îí ÷òî -- âûæèäàë?
     -- å ñîâñåì, ñýð. î èç-çà ïîæàðà â êîðïóñå "ƒ"...
     -- îæàðà? Šàêîãî ïîæàðà?
     -- Œóð ïîäæåã ñâîé ìàòðàö. ˆ ïîêà...
     à÷àëüíèê  òþðüìû óæå  íå  ñëóøàë. Ží ïîíßë, ÷òî åãî  êàðüåðà âèñèò  íà
âîëîñêå.  „åëî çà ìàëûì: âçäóìàåò ïîëîóìíûé  ëýããç  ñîãíàòü âñåõ  ñêîòîâ èç
êîðïóñà  îñîáîãî  ðåæèìà  â  îäíó  êàìåðó  -- è  ñìåðòîóáèéñòâî  îáåñïå÷åíî.
à÷àëüíèê  ðåøèë  áûëî  ïîéòè ïðîâåðèòü, íî òóò âåðíóëñß ñòàðøèé íàäçèðàòåëü
ëýããç.
     -- îëíûé ïîðßäîê, ñýð, -- ðàäîñòíî äîëîæèë îí.
     -- "îëíûé ïîðßäîê"? -- âûäîõíóë íà÷àëüíèê òþðüìû. --  î-âàøåìó, êîãäà
çàêëþ÷åííûå  òîãî  è  ãëßäè  êàñòðèðóþò  ñâîåãî ñîêàìåðíèêà,  ýòî íàçûâàåòñß
ïîëíûé ïîðßäîê? îþñü, ìèíèñòð  âíóòðåííèõ äåë ñ âàìè íå  ñîãëàñèòñß. “âåðßþ
âàñ,  â íûíåøíèõ ïðàâèëàõ ñîäåðæàíèß  òþðåì  "ïîëíûé  ïîðßäîê"  îïðåäåëßåòñß
èíà÷å. ’åïåðü -- ïðî êîðïóñ îñîáîãî ðåæèìà...
     -- Žá ýòîì íå áåñïîêîéòåñü, ñýð. ’àì âñå ñïßò, êàê ìëàäåíöû.
     -- ‘òðàííî. “æ åñëè êòî è ãîòîâèë ïîáåã, òî íàâåðíßêà òàìîøíßß ïóáëèêà.
€ îíè ÷àñîì íå ïðèêèäûâàþòñß?
     --  —òî âû, ñýð.  Ÿ êàê òîëüêî óñëûõàë  ïðî ïîáåã, òóò æå ïëåñíóë èì  â
êàêàî äâîéíóþ ïîðöèþ òîãî ñíîòâîðíîãî, -- ëýããç áûë ãîðä ñâîåé ñìåêàëêîé.
     -- ƒîñïîäè  ˆèñóñå! --  àõíóë íà÷àëüíèê. ’î-òî îáðàäóåòñß ‹èãà òþðåìíûõ
ðåôîðì,  êîãäà  óçíàåò,  êàêèìè  íîâàòîðñêèìè  ìåòîäàìè ñòàðøèé  íàäçèðàòåëü
ïðåäîòâðàùàåò áåñïîðßäêè. -- ‚û ñêàçàëè äâîéíóþ ïîðöèþ?
     ‘òàðøèé íàäçèðàòåëü êèâíóë:
     -- ’î ñàìîå çåëüå, êîòîðûì ìû óãîñòèëè ”èäëè. îìíèòå, êîãäà îí ñìîòðåë
ôèëüì  ñ  ˜èðëè  ’åìï13 è ÷åðåñ÷óð âîçáóäèëñß? è÷åãî, ïîñëå ñåãîäíßøíåãî îí
åùå äîëãî áóäåò äåðæàòü ñâîþ ïèïêó íà ïðèâßçè.
     -- ’àì â êàæäîé óïàêîâêå óäàðíàß äîçà ëþìèíàëà! -- âçâèçãíóë íà÷àëüíèê.
     -- ’àê òî÷íî, ñýð. Ÿ òàê è ïðî÷åë íà  ýòèêåòêå: óäàðíàß äîçà. îýòîìó è
âêàòèë èì äâîéíóþ. ‚ðàç âûðóáèëèñü.
     "…ùå áû", -- ïðîíåñëîñü â ãîëîâå ó íà÷àëüíèêà.
     -- ‚û èì äàëè âäâîå áîëüøå ïîëîæåííîãî,  -- ïðîñòîíàë îí. -- Žíè æå âñå
òåïåðü ïåðåäîõíóò. ˆ ÷òîá íà ìåíß ïîòîì íå êèâàòü?
     ëýããç îãîð÷èëñß:
     -- Ÿ  äóìàë, òàê áóäåò ëó÷øå.  ‹þäè îò íèõ è òàê  íàòåðïåëèñü. î÷èòàé,
ïîëîâèíà -- óáèéöû-ìàíüßêè.
     --  „à,  óáèéöû-ìàíüßêè  ó íàñ.  êàê  âûßñíèëîñü, èìåþòñß, -- ïðîâîð÷àë
íà÷àëüíèê.  Ží  ïîäóìûâàë âûçâàòü "ñêîðóþ ïîìîùü" è ïðîìûòü  ñêîòàì æåëóäêè.
‚äðóã ïî âíóòðåííåé ñâßçè â ðàçãîâîð âìåøàëñß äåæóðíûé:
     --  ‚ ñëó÷àå  ÷åãî ñêàæåì, ÷òî  èõ  îòðàâèë “èëñîí. Žíè áîßòñß  åãî êàê
îãíß.  îìíèòå,  îíè çàáàñòîâàëè,  îòêàçàëèñü  íàâîäèòü ÷èñòîòó â êàìåðàõ  è
ìèñòåð ëýããç ïîñëàë “èëñîíà íà êóõíþ ìûòü ïîñóäó?
     ‹ó÷øå áû îí íå íàïîìèíàë. ’îëüêî  èäèîòó ìîãëà ïðèéòè ìûñëü  ïîñëàòü íà
êóõíþ îòðàâèòåëß, êîòîðûé îòïðàâèë íà òîò ñâåò íå îäíîãî ÷åëîâåêà.
     -- ˆ âåäü êàê ïîäåéñòâîâàëî, --  ïðîäîëæàë äåæóðíûé. -- Œèãîì ïåðåñòàëè
ñâèíß÷èòü â êàìåðàõ.
     -- ˆ îáúßâèëè ãîëîäîâêó, -- äîáàâèë íà÷àëüíèê.
     -- “èëñîí, ïðàâäà,  çààðòà÷èëñß, -- âçàõëåá âñïîìèíàë äåæóðíûé. -- …ìó,
âèäèòå  ëè,  íå ïîíðàâèëîñü,  ÷òî åãî  çàñòàâëßþò ìûòü  ïîñóäó â  áîêñåðñêèõ
ïåð÷àòêàõ. ’àê îñåð÷àë...
     --•âàòèò? -- ðßâêíóë íà÷àëüíèê. àäî  áûëî õîòü  êàê-òî îñòàíîâèòü ýòîò
ïîòîê áåçóìèß.
     ˆ âäðóã çàçâîíèë òåëåôîí.
     -- ‚àñ, ñýð, -- ïðîèçíåñ ñòàðøèé íàäçèðàòåëü ñî çíà÷åíèåì.
     à÷àëüíèê ñõâàòèë òðóáêó.
     -- ‚û õîòèòå ðàññêàçàòü î ãîòîâßùåìñß ïîáåãå? -- âûïàëèë îí, íî óñëûøàë
ãóäîê, êàêèå áûâàþò, êîãäà çâîíßò èç àâòîìàòà è ìîíåòà åùå íå ïðîñêî÷èëà. å
óñïåë íà÷àëüíèê  ñïðîñèòü, ïî÷åìó  ýòî ñòàðøèé íàäçèðàòåëü ðåøèë, ÷òî çâîíßò
èìåííî åìó, êàê ãóäîê ïðåðâàëñß. à÷àëüíèê ïîâòîðèë âîïðîñ.
     -- Ÿ êàê ðàç ïî ýòîìó  ïîâîäó, -- ñêàçàë çâîíèâøèé. -- àñêîëüêî  âåðíû
ýòè ñëóõè?
     -- àñêîëüêî  âåðíû... -- îïåøèë íà÷àëüíèê. -- €  ß  ïî÷åì  çíàþ? ‚û æå
ñàìè ïîäíßëè øóì.
     -- ‚îò òå ðàç! òî ˆïôîðäñêàß òþðüìà?
     -- ó äà, ˆïôîðäñêàß  òþðüìà. ˆ ß, ïðåäñòàâüòå ñåáå, åå íà÷àëüíèê. € âû
äóìàëè, êòî ß òàêîé?
     --  èêòî, -- íåçíàêîìåö ðàñòåðßëñß. -- ‘îâñåì íèêòî. ‚  ñìûñëå,  íå òî
÷òîáû ñîâñåì íèêòî, à...  ‚  îáùåì, êàê-òî  íå âåðèòñß, ÷òî  âû -- íà÷àëüíèê
òþðüìû. ’àê âñå-òàêè, áûë ïîáåã èëè íåò?
     à÷àëüíèê è ñàì óæå íà÷àë ñîìíåâàòüñß, ÷òî îí -- ýòî îí.
     --  îñëóøàéòå,  --  âîçìóòèëñß îí.  --  ‚û  íåäàâíî  ïîçâîíèëè  ñþäà è
ïðåäóïðåäèëè, ÷òî ãîòîâèòñß ïîáåã, à òåïåðü...
     -- Ÿ?  ‚û ÷òî -- ñïßòèëè? Šîãäà ìíå  áûëî çâîíèòü?  Ÿ  áèòûõ  òðè  ÷àñà
òîð÷àë íà ëèñòîí-ðîóä.  ’àì ïîëåòåë  ïîãðóç÷èê, à ìíå îá  ýòîì çàìåòêó íàäî
ïèñàòü.
     à÷àëüíèê òþðüìû íàñòîðîæèëñß. ‚çßâ ñåáß â ðóêè, îí ñïðîñèë:
     -- €ñ êåì ß, ñîáñòâåííî, ãîâîðþ?
     -- Œîß ôàìèëèß åéëòñ, ß êîððåñïîíäåíò "ˆïôîðä èâíèíã íüþñ", è...
     à÷àëüíèê øâûðíóë òðóáêó è íàïóñòèëñß íà ëýããçà:
     --  àäóéòåñü!   îäëîæèëè  ñâèíüþ!  òî  çâîíèëè  èç   "ˆâíèíã  íüþñ".
ˆíòåðåñóþòñß ïîáåãîì.
     ‘òàðøèé íàäçèðàòåëü ñ ãîòîâíîñòüþ ñêîíôóçèëñß:
     -- ˆçâèíèòå. Žøèáî÷êà âûøëà...
     î ýòè ñëîâà ñíîâà âûçâàëè ó íà÷àëüíèêà ïðèñòóï ãíåâà:
     -- Žøèáî÷êà? Žøèáî÷êà? ‡âîíèò, ïîíèìàåòå, êàêîé-òî ìàíüßê, ðàññêàçûâàåò
ñêàçêè ïðî ïîáåã, è âàì ïðèõîäèò áëàæü îòðàâèòü...
     åèçâåñòíî, ÷åì êîí÷èëñß áû ðàçíîñ,  åñëè  áû íà÷àëüíèêó íå ñîîáùèëè  î
íîâîé  áåäå.  ðåäóïðåæäåíèå “èëòà íà÷èíàëî  ñáûâàòüñß:  òðîå  ìåäâåæàòíèêîâ
âñåðüåç  ïîãîâàðèâàëè  î  ïîáåãå. ðåæäå îíè âñå  âìåñòå  þòèëèñü  â êàìåðå,
êîòîðàß â  âèêòîðèàíñêèå  âðåìåíà  ïðåäíàçíà÷àëàñü  äëß  îäíîãî.  ’åïåðü  èõ
ïîäñåëèëè   ê   ÷åòûðåì  ìîðäîâîðîòàì  èç  ƒëàçãî,  ïî  ïðîçâèùó  "’ðóùîáíûå
ƒîìîñåêè", ñèäåâøèì çà  íàíåñåíèå òßæêèõ  òåëåñíûõ ïîâðåæäåíèé. Œåäâåæàòíèêè
ïîòðåáîâàëè,  ÷òîáû èõ  ïåðåâåëè ê  êàêèì-íèáóäü óáèéöàì ñ  áîëåå ïðèâû÷íûìè
ñåêñóàëüíûìè íàêëîííîñòßìè -- èíà÷å îíè äàäóò äåðó.
     Šîãäà íà÷àëüíèê  ßâèëñß  â  êîðïóñ  "",  ìßòåæíàß  òðîèöà  îæåñòî÷åííî
ñïîðèëà ñ íàäçèðàòåëßìè.
     -- å ïîéäåì ê ïèäîðàì -- è âñå òóò, -- ãîðß÷èëñß îäèí ãðàáèòåëü.
     -- òî òîëüêî íà âðåìß, -- óáåæäàë íà÷àëüíèê. -- “òðîì...
     -- “òðîì ó íàñ óæå áóäåò ‘ˆ„.
     -- Šòî ñïèò?
     --  ‘èíäðîì  ïðèîáðåòåííîãî   èììóíîäåôèöèòà.  ‚  ãðîáó  ß  âèäàë  ýòèõ
øîòëàíäñêèõ óáëþäêîâ ñ ëèøàßìè â çàäíèöå.  îäáåðèòå  íàì ëó÷øå êàêèõ-íèáóäü
ïðèëè÷íûõ óáèéö.  Šîãäà íàñ òóò íè â  ãðîø íå ñòàâßò -- ëàäíî, ïðèâûêëè.  î
êîãäà  ñòàâßò ðàêîì -- ýòî óæ äóäêè.  Œû ãäå -- â òþðüìå  èëè  â  ãàðåìå äëß
ïåäåðàñòîâ?
     à÷àëüíèê è  ñàì  íå çíàë ãäå. …ìó  êàçàëîñü  --  â  ñóìàñøåäøåì  äîìå.
Šîå-êàê  óòèõîìèðèâ   ìßòåæíèêîâ  è  óãîâîðèâ  èõ  âåðíóòüñß  â  êàìåðó,  îí
îòïðàâèëñß â êîðïóñ îñîáîãî ðåæèìà.  ’àì  åãî  ãëàçàì  ïðåäñòàâèëîñü è âîâñå
êîøìàðíîå çðåëèùå.  ‚ ßðêî îñâåùåííûõ êîðèäîðàõ ñòîßëà êëàäáèùåíñêàß òèøèíà.
à÷àëüíèê ïåðåõîäèë îò êàìåðû ê êàìåðå,  è  åìó ÷óäèëîñü, ÷òî îí ðàçãóëèâàåò
ïî ìîðãó. ‚ êàìåðàõ áûëè ïîäîíêè, î  êîòîðûõ îí â  ìèíóòó ãíåâà äóìàë: "—òîá
îíè  ñäîõëè!" îõîæå,  åãî ïîæåëàíèå èñïîëíèëîñü. ’î åñòü  èõ ìîæíî áûëî  áû
ïðèíßòü  çà  ïîêîéíèêîâ, åñëè áû âðåìß îò âðåìåíè  íå ðàçäàâàëñß áåçîáðàçíûé
õðàï.  ’åëà  çàêëþ÷åííûõ  ñâåøèâàëèñü ñ  êîåê,  íàâçíè÷ü ëåæàëè  íà  ïîëó  â
íååñòåñòâåííûõ ïîçàõ, áóäòî íà íèõ óæå íàøëî òðóïíîå îêî÷åíåíèå.
     --  „îáåðóñü  ß  äî  ìåðçàâöà, êîòîðûé  çàâàðèë ýòó êàøó!  --  áîðìîòàë
íà÷àëüíèê òþðüìû. -- Ÿ åìó... Ÿ åìó... Ÿ åìó...
     Ží  ìûñëåííî ïåðåáðàë âåñü  óãîëîâíûé  êîäåêñ  è ìàõíóë ðóêîé: çà òàêóþ
âèíó êàê íè íàêàæè -- âñå ìàëî.

        7

     Šîãäà “èëò ïîêèäàë áàð "ƒåðá ñòåêëîäóâîâ", åãî îò÷àßíèå  óæå íåñêîëüêî
óëåãëîñü. ‚î-ïåðâûõ, åãî ðàçìîðèëî, ïîòîìó ÷òî ïîñëå òðåòüåé ïîðöèè âèñêè îí
ïåðåøåë  íà  ïèâî.  ‚î-âòîðûõ,  ðàçãîâîð  ñ  íà÷àëüíèêîì  òþðüìû  òàê  è  íå
ñîñòîßëñß,  ïîòîìó ÷òî “èëòó  íå óäàëîñü äîðâàòüñß  äî òåëåôîíà. ˆç àâòîìàòà
çâîíèëè  íå ïåðåñòàâàß. “èëò ìåòàëñß ìåæäó  òåëåôîíîì  è óáîðíîé,  íî âñßêèé
ðàç, êàê òåëåôîí îñâîáîæäàëñß,  åãî òóò æå  çàíèìàë  êòî-òî  äðóãîé.  ‘ïåðâà
äåâèöà ïîë÷àñà ïðåïèðàëàñü ñ óõàæåðîì, à  ñòîèëî “èëòó îòëó÷èòüñß â óáîðíóþ,
êàê åå ñìåíèë êðóòîé ìàëûé, êîòîðûé ïîïðîñòó ïîñëàë “èëòà â ñòðîãî  çàäàííîì
íàïðàâëåíèè.  „àëüøå -- áîëüøå.  îñåòèòåëè  ñëîâíî  ñãîâîðèëèñü ïî  î÷åðåäè
âèñåòü íà  òåëåôîíå. ‚ îæèäàíèè “èëò  ñèäåë ó ñòîéêè, ïèë  è â êîíöå  êîíöîâ
ðåøèë,  ÷òî âñå îáîéäåòñß.  …ãî íå òðåâîæèëî äàæå òî, ÷òî  ìàøèíó íàäî áóäåò
îñòàâèòü ó áàðà, à äîìîé äîáèðàòüñß ïåøêîì. "—åãî ìíå áîßòüñß? --  ðàññóæäàë
“èëò. -- ‘óêèí ñûí ñèäèò  çà ðåøåòêîé è âûéäåò  íà âîëþ íå  ðàíüøå ÷åì ÷åðåç
äâàäöàòü ëåò. „à è ÷òî îí ìíå ñäåëàåò?"
     ˆ  âñå-òàêè,  âîçâðàùàßñü  äîìîé,  “èëò  íåò-íåò  äà è îãëßäûâàëñß:  íå
ïðåñëåäóåò ëè  êòî.  î ïî äîðîãå íèêòî íå âñòðåòèëñß,  ðàçâå ÷òî ïàðî÷êà íà
âåëîñèïåäàõ è ìóæ÷èíà ñ ñîáà÷êîé. ‚èäíî,  ñàìîå  ñòðàøíîå  âïåðåäè.  —òî  æå
òàêîå  çàìûñëèë  Œàêêàëåì?  Šëî÷îê áóìàãè --  íàâåðíî, ÷òî-òî  âðîäå íàìåêà:
Œàêêàëåì  äàâàë  ïîíßòü,  ÷òî  îòâîäèò “èëòó  ðîëü  ñâßçíîãî.  …ñëè  òàê, òî
îòâåðòåòüñß  îò  ýòîé  ðîëè ïðîùå  ïðîñòîãî, íàäî ëèøü äåðæàòüñß ïîäàëüøå îò
òþðüìû.   î  êàê  îáúßñíèòü  ýòî  …âå?  è÷åãî,  îí  è   âïðåäü  ñòàíåò  ïî
ïîíåäåëüíèêàì óõîäèòü  èç äîìà, áóäòî íà óðîê ê Œàêêàëåìó. €  …âà òàê çàíßòà
áëèçíßøêàìè, ÷òî íè÷åãî íå çàìåòèò. ˆ ñåìåéíûé áþäæåò íå î÷åíü ïîñòðàäàåò --
âåäü “èëò áóäåò ïî-ïðåæíåìó ÷èòàòü ëåêöèè íà àâèàáàçå.
     ûëè ó íåãî  è  áîëåå  íåîòëîæíûå çàáîòû. Šàê îáúßñíèòü …âå, ïî÷åìó  îí
ïðèïîçäíèëñß? “èëò âçãëßíóë íà ÷àñû. îëíî÷ü. ‚åðíóòüñß äîìîé çàïîëíî÷ü, áåç
ìàøèíû  -- íå øóòêà. …âà ðàññïðîñàìè âñþ äóøó  âûìîòàåò. ‘îáà÷üß  æèçíü:  íà
ðàáîòå îòáèâàåøüñß îò  òóïûõ  ÷èíóø, â òþðüìå âûñëóøèâàåøü  óãðîçû ïàðøèâîãî
óãîëîâíèêà, à äîìà  æåíà  øïûíßåò  çà òî,  ÷òî  òû, äåñêàòü, âåñü äåíü áüåøü
áàêëóøè, è  ïðèõîäèòñß  âðàòü. “æ  åñëè êîìó è æèâåòñß  õîðîøî,  òàê  òîëüêî
õèùíèêàì. •èùíèêàì è ïðîéäîõàì -- íàïîðèñòûì, ðåøèòåëüíûì.
     “èëò îñòàíîâèëñß  ïîä  ôîíàðåì. ‘íîâà --  âòîðîé ðàç  çà äåíü -- åìó íà
ãëàçà ïîïàëèñü ìèíè-åëî÷êè è àçàëèè â  ñàäó ìèñòåðà ‘ýíäçà. Žò ïèâà è ìûñëåé
î  íåñîâåðøåíñòâå  ìèðà â äóøå “èëòà  ïðîáóæäàëèñü íàïîð è ðåøèìîñòü. Ží åùå
ñåáß ïîêàæåò! ‘âåò åùå óâèäèò, ÷òî “èëò íå ÷åòà ñåðåíüêèì  ëþäèøêàì, êîòîðûå
ïðîáàâëßþòñß ïîäà÷êàìè ñóäüáû è áåçðîïîòíî îòõîäßò â âå÷íîñòü (âïðî÷åì, êóäà
îíè îòõîäßò, “èëò  òî÷íî íå çíàë), äîâåðèâ ñåáß íåïðî÷íîé ïàìßòè ïîòîìêîâ äà
ñåìåéíûì àëüáîìàì ñ ïîæåëòåâøèìè  ôîòîãðàôèßìè. åò, “èëò  íå òàêîâ. “èëò...
“èëò -- õîðîø îí èëè ïëîõ -- îñòàíåòñß ñàìèì ñîáîé.
     î  îá ýòîì  îí ñìîæåò  ââîëþ ïîðàçìûøëßòü óòðîì.  €  äî òîãî ïðåäñòîèò
îáúßñíåíèå  ñ  …âîé. óñòü òåïåðü ïîïðîáóåò âßêíóòü: "ƒäå òåáß íîñèëî?" “èëò
îòâåòèò, ÷òî ýòî íå åå ñîáà÷üå... åò, íå ãîäèòñß. Žíà òîëüêî òîãî è æäåò. ˆ
ñíîâà ïðèäåòñß  ïîëíî÷è  âûßñíßòü, ïî÷åìó  ó íèõ íå  ëàäèòñß ñåìåéíàß æèçíü.
“èëò-òî çíàåò, ïî÷åìó. Žíè æèâóò âìåñòå óæå äâàäöàòü ëåò, è …âà, âìåñòî òîãî
÷òîáû ðîæàòü  îäíîãî çà îäíèì, âçßëà äà è ðîäèëà ÷åòûðåõ  ñðàçó. ‚ïîëíå â åå
äóõå:  åñëè îíà çà ÷òî áåðåòñß, åå êðàñíûì ñâåòîì íå îñòàíîâèøü. ó äà ýòî ê
äåëó íå îòíîñèòñß. ˆëè îòíîñèòñß? Œîæåò,  ýòî ïðîâèäåíèå è  çàêîíû  ãåíåòèêè
ðàñïîðßäèëèñü, ÷òî ðàç óæ “èëò -- íåäî÷åëîâåê, òî  äåòåé  ó íåãî â ñåìåéñòâå
äîëæåí áûòü ïåðåáîð? Œûñëè “èëòà îïßòü ìåòíóëèñü â ñòîðîíó. Ží âñïîìíèë, ÷òî
ïîñëå  êàæäîé  âîéíû ÷èñëî  íîâîðîæäåííûõ ìóæñêîãî  ïîëà  ðåçêî  âîçðàñòàåò,
ñëîâíî ðèðîäà (ñ áîëüøîé áóêâû) ñòðåìèòñß âîñïîëíèòü óáûëü. î åñëè ðèðîäà
è âïðßìü îáëàäàåò ðàçóìîì, òî ãäå áûë åå ðàçóì, êîãäà îíà ñâåëà “èëòà è …âó?
’óò åãî ìûñëè åùå ðàç ñâåðíóëè ñ ïðßìîãî  ïóòè. …ìó âíîâü íå äàâàë ïîêîß çîâ
ðèðîäû,  íî óæå â äðóãîì ñìûñëå. ó íåò, íà ñåé ðàç ìî÷èòüñß â ðîçîâûé êóñò
îí íå ñòàíåò -- ñ íåãî õâàòèò è òîãî ñêàíäàëà.
     “èëò  ïðèáàâèë  øàãó  è âñêîðå  òèõîíüêî  îòêðûâàë  äâåðü  äîìà  45  ïî
Žóêõåðñò-àâåíþ. …ñëè …âà ñïðîñèò ïðî ìàøèíó, îí ñêàæåò,  ÷òî îíà ñëîìàëàñü è
åå ïðèøëîñü îòâåçòè  â ãàðàæ.  •èùíèêîì áûòü íå îáßçàòåëüíî, à âîò ïðîéäîõîé
-- êóäà íè øëî. € åùå ëó÷øå -- ïðîñòî íàáðàòü â ðîò âîäû.
     î …âà  êðåïêî ñïàëà. …é ïðèøëîñü âåñü äåíü  çàøèâàòü áëèçíßøêàì øòàíû,
ïîòîìó ÷òî äåâ÷óøêè â çíàê ïðîòåñòà ïðîòèâ  ïîëîâîãî íåðàâåíñòâà ïðîðåçàëè â
íèõ øèðèíêè.
     å çàæèãàß  ñâåòà, “èëò þðêíóë â ïîñòåëü è ïðèíßëñß ðàçìûøëßòü î íàïîðå
è ðåøèìîñòè.

     “æ åñëè ãäå íûí÷å  è îùóùàëèñü íàïîð è ðåøèìîñòü, òàê ýòî â ïîëèöåéñêîì
ó÷àñòêå ˆïôîðäà.  Šîãäà ñòàëî  èçâåñòíî, ÷òî  ëîðä ‹èí÷íîóë  çâîíèë ãëàâíîìó
êîíñòåáëþ, à  ìèíèñòð  âíóòðåííèõ  äåë  îáåùàë  ïîäêëþ÷èòü  ê  ðàññëåäîâàíèþ
‘êîòëàíä-Ÿðä, ñòàðøèé  îôèöåð  îòîðâàëñß îò  òåëåâèçîðà,  ìèãîì  ïðèì÷àëñß â
ó÷àñòîê è ñîçâàë ñðî÷íîå ñîâåùàíèå.
     -- —òîáû â áëèæàéøåå âðåìß áûëè  ðåçóëüòàòû! Šàê âû èõ  ïîëó÷èòå --  íå
ìîå äåëî, -- îïðîìåò÷èâî îáúßâèë ñòàðøèé îôèöåð. -- Ÿ íå äîïóùó, ÷òîáû ó íàñ
ïîä áîêîì ïîßâèëèñü çëà÷íûå ìåñòå÷êè âðîäå ‘îõî, ïëîùàäè èêêàäèëëè, èëè ãäå
òàì åùå òîðãóþò ýòèì çåëüåì. àáîòàòü, ðàáîòàòü. Ÿñíî?
     ”ëèíò  óõìûëßëñß. à ýòîò ðàç îí áûë ðàä, ÷òî îêàçàëñß â îäíîé êîìïàíèè
ñ  îäæåðîì. Ží íå  ïðåìèíóë  ðàññêàçàòü,  ÷òî óæå  íàâåäàëñß â ƒóìàíèòåõ  è
óñòàíîâèë ïðè÷èíó ñìåðòè.
     -- ‚ñå ïðåäâàðèòåëüíûå äàííûå  ñîäåðæàòñß â  ìîåì  îò÷åòå,  ñýð. ‘ìåðòü
íàñòóïèëà  âñëåäñòâèå  îòðàâëåíèß  ãåðîèíîì  è  åùå  êàêèì-òî íàðêîòèêîì ïîä
íàçâàíèåì "ôîðìàëèí". Œîæåò, îäæåð çíàåò, ÷òî ýòî çà øòóêà.
     --”åíöèêëèäèí, -- îáúßñíèë îäæåð.  -- …ãî åùå íàçûâàþò "çâåðü-òðàâêà",
"àíãåëüñêàß ïûëü" è "ñîðíßê-óáèéöà".
     àçâàíèß ñòàðøåãî îôèöåðà íå èíòåðåñîâàëè.
     -- Šàêîå îí îêàçûâàåò äåéñòâèå? Šîíå÷íî, åñëè íå ñ÷èòàòü ñìåðòåëüíîãî.
     -- ’àêîå  æå, êàê  è ‹‘„, òîëüêî  â ñòî ðàç ñòðàøíåå. Žò íåãî ìåðåùèòñß
âñßêàß ÷åðòîâùèíà, à, åñëè ïåðåáðàòü, ìîæíî è âîâñå ñîéòè ñ óìà. ‘ìåðòü äà è
òîëüêî.
     -- òî ß óæå ïîíßë, -- ñêàçàë ñòàðøèé îôèöåð. -- ƒäå îíà  åãî äîáûëà --
âîò  âîïðîñ,  êîòîðûé   èíòåðåñóåò  ìåíß,  ãëàâíîãî  êîíñòåáëß   è  ìèíèñòðà
âíóòðåííèõ äåë.
     --  ’ðóäíî  ñêàçàòü,  --  îòâåòèë  îäæåð. --  òîé  øòóêîé  âñå áîëüøå
àìåðèêàíöû áàëóþòñß. “ íàñ îíà, íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, íå â õîäó.
     -- —òî æå, ïî-âàøåìó, îíà ìàõíóëà íà êàíèêóëû â ˜òàòû è êóïèëà åå òàì?
     -- …äâà ëè. ’îãäà îíà  çíàëà  áû,  êàê îáðàùàòüñß  ñ íàðêîòèêîì. ‘êîðåå
âñåãî, ðàçäîáûëà â êîëëåäæå.
     --  ó  õîðîøî, -- ïðîâîð÷àë ñòàðøèé îôèöåð.  -- ‚û òàì ðàçáåðèòåñü, äà
ïîáûñòðåå. € ÷òî äî ãåðîèíà è ïðî÷èõ íàðêîòèêîâ, ÷òîáû äóõó èõ  â ãîðîäå  íå
áûëî.  €  òî   íàãðßíåò   ‘êîòëàíä-Ÿðä   è   ïîëó÷èòñß,   ÷òî   ìû,  ðîòîçåè
ïðîâèíöèàëüíûå, òîëüêî âîðîí ñ÷èòàåì. òî  íå ìîè ñëîâà, ýòî ñêàçàë  ãëàâíûé
êîíñòåáëü. Šñòàòè, âû óâåðåíû, ÷òî îíà ñàìà âêàòèëà ñåáå íàðêîòèê? Œîæåò, åé
âïðûñíóëè... òîãî... íàñèëüíî?
     "ãå,  --  ñìåêíóë  ”ëèíò,  --  õî÷åò  ñâàëèòü ðàññëåäîâàíèå íà  ìåíß è
âûñòàâèòü äåëî òàê, áóäòî äî÷êà ëîðäà ‹èí÷íîóëà âîâñå è íå íàðêîìàíêà".
     -- î  ìîèì ñâåäåíèßì -- íåò, -- ñêàçàë îí. --  …ñòü ñâèäåòåëè, ÷òî îíà
ñàìà êîëîëàñü â òóàëåòå äëß ïðåïîäàâàòåëüíèö ƒóìàíèòåõà.
     ˆ ”ëèíò ïîãëßäåë íà îäæåðà. óñòü ëó÷øå îí îòáèâàåòñß îò ‘êîòëàíä-Ÿðäà
è âûãîðàæèâàåò ñåìåéñòâî ‹èí÷íîóëîâ.
     -- ‚îò êàê, -- ðàçî÷àðîâàííî ñêàçàë ñòàðøèé îôèöåð. -- ‡íà÷èò,  ãðßçíûå
ìàõèíàöèè èñêëþ÷àþòñß?
     ”ëèíò êèâíóë. ‚îîáùå-òî âñßêîå ïðåñòóïëåíèå, ñâßçàííîå  ñ  íàðêîòèêàìè,
-- ñïëîøü ãðßçíûå  ìàõèíàöèè, íî ðàññóæäàòü îá ýòîì íå âðåìß. ‘åé÷àñ ãëàâíîå
-- âòðàâèòü â ýòî äåëî îäæåðà. àëîìàåò äðîâ -- òóò åìó è êîíåö.
     --  ˆ ñàìîå ïîäîçðèòåëüíîå, --  çàìåòèë ”ëèíò, -- ÷òî îíà îòïðàâèëàñü â
òóàëåò äëß ñîòðóäíèêîâ. î-ìîåìó, ýòî çàöåïêà.
     -- Šàêàß çàöåïêà?
     -- Œîæåò,  îíè è íè  ïðè ÷åì,  à  ìîæåò, è  ïðè ÷åì, -- òóìàííî îòâå÷àë
”ëèíò, ïîëàãàß,  ÷òî èçúßñíßåòñß òîíêèìè íàìåêàìè.  -- “æ êîå-êòî èç íèõ  --
òî÷íî.
     -- „à ÷òî "òî÷íî", â êîíöå-òî êîíöîâ?
     -- ’î÷íî  ïðîìûøëßåò  íàðêîòèêàìè. ‚îò  ïî÷åìó ìû íèêàê  íå äîêîïàåìñß,
îòêóäà áåðåòñß çåëüå.  ‚åäü  ïðåïîäàâàòåëåé  íèêòî íå çàïîäîçðèò, ïðàâäà? --
”ëèíò ïîìîë÷àë è íàßáåäíè÷àë: -- ‚îò, ê ïðèìåðó,  “èëò. Œèñòåð ƒåíðè “èëò. ‘
ýòèì ïðîéäîõîé  íàäî äåðæàòü  óõî âîñòðî.  Œû óæå èç-çà  íåãî âëèïëè  â îäíó
èñòîðèþ. “ ìåíß  íà  íåãî  äîñüå  ïîòîëùå òåëåôîííîãî  ñïðàâî÷íèêà. € îí  íå
êòî-íèáóäü -- çàâåäóþùèé êàôåäðîé ãóìàíèòàðíûõ  íàóê.  ‚û  áû âèäåëè,  êàêîå
îòðåáüå ó íåãî ðàáîòàåò. ˆ êàê ýòî ëîðä ‹èí÷íîóë ïóñòèë äî÷êó â ƒóìàíèòåõ --
íå ïîéìó.
     ”ëèíò  âíîâü  çàìîë÷àë.  Šðàåì  ãëàçà  îí çàìåòèë,  ÷òî  îäæåð  ÷òî-òî
çàïèñûâàåò. Šëþíóë-òàêè, êðåòèí.
     ‘òàðøèé îôèöåð òîæå ïîïàëñß íà óäî÷êó.
     -- ‚îçìîæíî,  èíñïåêòîð,  âû íå äàëåêè îò èñòèíû,  --  ïðîèçíåñ  îí. --
Šîå-êòî  èç  ïðåïîäàâàòåëåé  åùå  òîñêóåò  ïî  áåçîáðàçèßì  øåñòèäåñßòûõ  --
ñåìèäåñßòûõ. €  äî÷ü  ëîðäà  ‹èí÷íîóëà,  çíà÷èò,  âèäåëè â ïðåïîäàâàòåëüñêîé
óáîðíîé...
     òî îáñòîßòåëüñòâî  ðåøèëî âñå. ‘òàðøèé îôèöåð ïîðó÷èë îäæåðó ïðîâåñòè
òùàòåëüíîå ðàññëåäîâàíèå â ƒóìàíèòåõå è ïîçâîëèë âíåäðèòü òàì ñâîèõ àãåíòîâ.
     --  ‘îñòàâüòå  ñïèñîê,  --  ðàñïîðßäèëñß  îí.  --  Ÿ  ïåðåäàì  ãëàâíîìó
êîíñòåáëþ.  îñêîëüêó   çà   õîäîì  ñëåäñòâèß  íàáëþäàåò  ñàì  ìèíèñòð,   çà
ðàçðåøåíèåì äåëî íå  ñòàíåò. ’îëüêî, ðàäè áîãà, äîáåéòåñü  õîòü êàêèõ-íèáóäü
ðåçóëüòàòîâ!
     --  óäåò ñäåëàíî,  -- ñêàçàë  èíñïåêòîð  îäæåð  è âåðíóëñß  ê  ñåáå â
êàáèíåò ðàä-ðàäåøåíåê.
     ”ëèíò òîæå òîðæåñòâîâàë. “õîäß äîìîé, îí çàãëßíóë ê îäæåðó è ñ âèäèìûì
íåóäîâîëüñòâèåì áðîñèë íà ñòîë äîñüå “èëòà.
     -- Œîæåò, ïðèãîäèòñß. …ùå ÷òî ïîíàäîáèòñß -- äàéòå çíàòü.
     -- åïðåìåííî, -- ïîîáåùàë îäæåð, ïðî ñåáß æå  ïîäóìàë: "ˆùè  äóðàêà".
åëüçß  äîïóñòèòü,  ÷òîáû  äåëî áûëî  ðàñêðûòî  ñòàðàíèßìè  ”ëèíòà.  ˆ  ïîêà
âåðíóâøèéñß  äîìîé  ”ëèíò  ïåðåä  ñíîì íåîñìîòðèòåëüíî  óáëàæàë ñåáß  òåìíûì
ïèâîì, îäæåð ñèäåë â êàáèíåòå è ðàçðàáàòûâàë ïëàí îïåðàöèè, êîòîðàß  äîëæíà
áûëà óâåí÷àòüñß åãî î÷åðåäíûì ïîâûøåíèåì ïî ñëóæáå.
     ðîøëî äâà  ÷àñà.  à  óëèöå ïîãàñëè ôîíàðè.  ˆïôîðä  óñíóë, à  îäæåð,
îòðàâëåííûé ßäîì ÷åñòîëþáèß  è íàäåæäû,  âñå ñèäåë çà ñòîëîì. Ží âíèìàòåëüíî
ïðî÷åë  îò÷åò  ”ëèíòà è âïåðâûå â  æèçíè íàøåë  åãî âûâîäû áåçóïðå÷íûìè. Žíè
ïîäòâåðæäàëèñü  äàííûìè  ïðåäâàðèòåëüíîé  ýêñïåðòèçû.  ‘ìåðòü  íàñòóïèëà   â
ðåçóëüòàòå óïîòðåáëåíèß  ãåðîèíà â  ñî÷åòàíèè  ñ "ôîðìàëèíîì". òîò íàðêîòèê
îäæåðà çàèíòåðåñîâàë.
     --  €ìåðèêàíñêîå çåëüå,  -- ñíîâà  ïðîáîðìîòàë  îí  è  çàïðîñèë  äàííûå
àöèîíàëüíîé  êîìïüþòåðíîé  ñëóæáû  ïîëèöèè î  ñëó÷àßõ åãî  èñïîëüçîâàíèß  â
€íãëèè. Šàê  è ñëåäîâàëî îæèäàòü, òàêèå ñëó÷àè îêàçàëèñü êðàéíå ðåäêè. ˆ âñå
æå  íàðêîòèê î÷åíü îïàñåí: â ˜òàòàõ îí ðàñïðîñòðàíèëñß  òàê  áûñòðî, ÷òî åãî
îêðåñòèëè "íàðêîñèôèëèñîì". …ñëè îäæåð ðàñêðîåò ýòî äåëî, îí ïðîñëàâèòñß íå
òîëüêî â ˆïôîðäå, íî, áëàãîäàðß ëîðäó-íàìåñòíèêó è ìèíèñòðó âíóòðåííèõ  äåë,
äàæå... îäæåð åùå íåìíîãî ïîâèòàë â îáëàêàõ è ñïóñòèëñß íà çåìëþ. åõîòß îí
ïðèäâèíóë ê ñåáå äîñüå íà “èëòà.
     Šîãäà  â ˆïôîðäå  ïðîãðåìåëà  èñòîðèß  ïðî  “èëòà  è  íàäóâíóþ æåíùèíó,
îñíîâàòåëüíî  èñïîðòèâøàß  êàðüåðó  ”ëèíòà, îäæåð çäåñü åùå íå ðàáîòàë.  î
èñòîðèþ ýòó  ÷àñòåíüêî  âñïîìèíàëè â  ñëóæåáíîé ñòîëîâîé.  ‚ñå ñõîäèëèñü  âî
ìíåíèè, ÷òî ìèñòåð  ƒåíðè  “èëò ëîâêî îêîëïà÷èë  èíñïåêòîðà ”ëèíòà. ‚ûñòàâèë
åãî íà ïîñìåøèùå, íè÷åãî íå ñêàæåøü. î  äëß ÷åãî “èëò çàòåßë  ýòîò áàëàãàí,
îäæåð íèêàê íå ìîã ïîíßòü. ‡à÷åì ÷åëîâåêó â  çäðàâîì óìå îäåâàòü  ðåçèíîâóþ
êóêëó â ïëàòüå ñâîåé æåí› è ïîãðåáàòü  íà ñòðîéêå ïîä ãðóäîé öåìåíòà? Žäíàêî
“èëòó ýòî çà÷åì-òî ïîíàäîáèëîñü. Žäíî èç äâóõ: ëèáî îí íå  â ñâîåì óìå, ëèáî
ñòàðàåòñß îòâëå÷ü âíèìàíèå îò äðóãîãî ïðåñòóïëåíèß. óòàåò  ñëåä. —òî æ, åìó
óäàëîñü  âûéòè  ñóõèì èç  âîäû,  à ”ëèíòà  îñòàâèòü  â äóðàêàõ. ˆ  ó ”ëèíòà,
êîíå÷íî, íà íåãî çóá. ‘ ýòèì òîæå âñå áûëè ñîãëàñíû.
     îäîçðåíèß îäæåðà âñïûõíóëè ñ íîâîé ñèëîé. Ží âçßë äîñüå “èëòà è  ñòàë
âíèìàòåëüíî ÷èòàòü ïðîòîêîëû äîïðîñîâ.  •îòü ýòîò “èëò è äðßíü ïîðßäî÷íàß, à
âñå-òàêè îðåë. ˆ  ñïàòü-òî  åìó íå äàâàëè, è âîïðîñàìè òåðçàëè, íî îí òâåðäî
ñòîßë íà ñâîåì. € èäèîò ”ëèíò òàê è ïîêàçàë ñåáß  ïîëíûì èäèîòîì. Šòî-êòî, à
îäæåð ýòî ïîíèìàë. ˆ åùå îí  ïîíèìàë,, ïî÷åìó ”ëèíò íåâçëþáèë åãî, îäæåðà.
î ñàìîå ãëàâíîå, ÷óòüå ïîäñêàçûâàëî åìó, ÷òî ó “èëòà ðûëüöå â ïóøêó. òî óæ
òî÷íî.  Žäíàêî õèòðîñòè  åìó íå çàíèìàòü,  ïîýòîìó ïðîñòîôèëß ”ëèíò òàê è íå
ñóìåë åãî  ïðèùó÷èòü. ˆ,  íå ñïðàâèâøèñü  ñ “èëòîì,  ïåðåäàë äîñüå  îäæåðó:
ïóñòü,  ìîë,  îí  ïðèùó÷èò. —òî  æ,  ýòî  ïîíßòíî. î ñ êàêîé ðàäîñòè ”ëèíò,
êîòîðûé  îäæåðà íà  äóõ  íå  ïåðåíîñèò, ïîäñóíóë äîñüå èìåííî åìó? ‚åäü  èç
ìàòåðèàëîâ  ñëåäóåò, ÷òî ”ëèíò ñóùèé îñòîëîï. ‡íà÷èò, ó ”ëèíòà íà óìå ÷òî-òî
äðóãîå. Œîæåò, ñòàðèê ïðèçíàë ñâîå ïîðàæåíèå? ˆ âèä ó íåãî â ïîñëåäíåå âðåìß
êàêîé-òî ïîáèòûé,  è ãîëîñ óíûëûé. åóæåëè, îòäàâàß äîñüå, îí ïîêàçûâàë, ÷òî
âûáûâàåò  èç  èãðû?  îäæåð  ëèêóþùå  óëûáíóëñß.  Ží òîëüêî  è  æäàë  ñëó÷àß
äîêàçàòü, ÷òî ”ëèíòó äî íåãî ðàñòè è ðàñòè. ‚îò ñëó÷àé è ïðåäñòàâèëñß.
     îäæåð  ñíîâà ïîãðóçèëñß â îò÷åò  ”ëèíòà  î ïðîèñøåñòâèè â  ƒóìàíèòåõå.
”ëèíò  ðàññóæäàë ïðàâèëüíî, è âñå æå, äîéäß  äî  óïîìèíàíèß î  òîì, êàê “èëò
ñóíóëñß  íå  â òó óáîðíóþ, îäæåð íàñòîðîæèëñß.  ‚îò  ãäå  ñòàðèê  äàë ìàõó!
îäæåð  ïåðå÷èòàë åùå  ðàç:  "î ñëîâàì ðåêòîðà, “èëòó ñëåäîâàëî ïîäíßòüñß â
òóàëåò  íà  ÷åòâåðòîì  ýòàæå,  îäíàêî  îí  ñïóñòèëñß  íà  âòîðîé".  ˆ äàëåå:
"‘åêðåòàðøà “èëòà ìèññèñ ðèñòîë íàïðàâèëà åãî â æåíñêèé òóàëåò íà ÷åòâåðòîì
ýòàæå.  Žíà  óòâåðæäàëà, ÷òî ñòîëêíóëàñü  ñ  äåâóøêîé òàì".  ’àê è åñòü. Žõ,
íåñïðîñòà “èëò îøèáñß ýòàæîì: ñíîâà êàêèå-òî ïëóòíè. ”ëèíò,  âèäèìî,  íè÷åãî
íå  çàïîäîçðèë,  èíà÷å  äîïðîñèë áû  ñòåðâåöà. îäæåð ìûñëåííî îòìåòèë: íàäî
ïîñëåäèòü çà ìèñòåðîì  “èëòîì. åíàâßç÷èâî, ÷òîáû íå ñïóãíóòü.  ‚òîðàß ìûñëü
áûëà  òàêàß:  "ðîâåðèòü,   ìîæíî  ëè  â  ëàáîðàòîðèßõ  êîëëåäæà  èçãîòîâèòü
"ôîðìàëèí". ˆ òðåòüß: "“ñòàíîâèòü èñòî÷íèê ãåðîèíà".
     î  ïîêà  îäæåð  îáäóìûâàë  äàëüíåéøèå  õîäû,  â  óìå  åãî òî  è  äåëî
ïðîíîñèëèñü çâó÷íûå ðîìàíòè÷åñêèå íàçâàíèß: "‡îëîòîé  òðåóãîëüíèê", "‡îëîòîé
ïîëóìåñßö".  "‡îëîòîé  òðåóãîëüíèê",  äæóíãëè  ’àèëàíäà,  èðìû  è  ‹àîñà...
"‡îëîòîé ïîëóìåñßö",  ïîäïîëüíûå  ëàáîðàòîðèè  àêèñòàíà,  ãäå  ïðîèçâîäèòñß
ãåðîèí,  ïîñòàâëßåìûé  â   …âðîïó...  ‚îîáðàæåíèå  îäæåðà  ðèñîâàëî  æóòêóþ
êàðòèíó:  íà  €íãëèþ íàäâèãàþòñß îðäû  ñìóãëûõ  ïàêèñòàíöåâ, òóðîê, èðàíöåâ,
àðàáîâ. Žíè ïðèåçæàþò íà îñëàõ, ïðîíèêàþò â  ñòðàíó íà ãðóçîâèêàõ, à òî è íà
êîðàáëßõ  è ïî íî÷àì  äåëàþò ñâîå ÷åðíîå äåëî -- ñáûâàþò ñìåðòîíîñíîå çåëüå.
‡à èõ ñïèíîé ñòîßò âàæíûå ãîñïîäà, êîòîðûå æèâóò â ðîñêîøíûõ äîìàõ, ïîñåùàþò
çàãîðîäíûå êëóáû, êàòàþòñß íà ñîáñòâåííûõ ßõòàõ. €  ñèöèëèéñêèå  ãîëîâîðåçû?
‚åäü ÷óòü íå  êàæäûé äåíü íà óëèöàõ àëåðìî óáèâàþò ëþäåé, íå óãîäíûõ ìàôèè.
àõîäèòñß è  â €íãëèè âñßêàß øóøåðà, òîðãîâöû "äóðüþ", âðîäå ”ëèíòîâà ñûíêà,
êîòîðûé  íûí÷å îòáûâàåò ñðîê â  åäôîðäå. Šñòàòè, ìîæåò, ”ëèíò åùå è ïî ýòîé
ïðè÷èíå ñìåíèë  òîí.  ˆ âñå-òàêè îäæåðà êóäà áîëüøå  çàíèìàëè ðîìàíòè÷åñêèå
çàìîðñêèå  ñòðàíû,   ãäå   êèøìß  êèøàò  êîâàðíûå  çëîäåè;   ñàì  æå  îäæåð
ïðåäñòàâëßëñß ñåáå  âîèíîì,  êîòîðûé âîçíàìåðèëñß â îäèíî÷êó èñêîðåíèòü ýòîò
íàèãíóñíåéøèé âèä ïðåñòóïëåíèé.
     Šîíå÷íî, ïîëåò ôàíòàçèè óíåñ îäæåðà ñëèøêîì äàëåêî îò  ðåàëüíîé æèçíè.
ˆíñïåêòîð  âåðíî  ïðåäñòàâëßë òîëüêî ãåîãðàôèþ ñîáûòèé: ãåðîèí äåéñòâèòåëüíî
ïðèâîçèëè èç  €çèè è ñ ‘èöèëèè, íàðêîìàíèß äåéñòâèòåëüíî áûëà áè÷îì  …âðîïû.
î  ïîêîí÷èòü  ñ ýòîé íàïàñòüþ ìîæíî ëèøü  áëàãîäàðß  ðåøèòåëüíûì è ðàçóìíûì
äåéñòâèßì ïîëèöèè è ìåæäóíàðîäíîìó  ñîòðóäíè÷åñòâó. Žäíàêî îäæåð, äàðîì ÷òî
èíñïåêòîð, ðàçóìîì íå áëèñòàë  è ìîã  ïîõâàñòàòüñß  ðàçâå  ÷òî  íåîáóçäàííûì
âîîáðàæåíèåì. àçóì æå åìó çàìåíßëà ðåøèòåëüíîñòü -- ðåøèòåëüíîñòü ÷åëîâåêà,
ó êîòîðîãî íåò ñåìüè, ìàëî äðóçåé, çàòî èìååòñß öåëü â æèçíè.
     „îëãî èíñïåêòîð îäæåð ðàçðàáàòûâàë ïëàí îïåðàöèè. ’îëüêî â ÷åòûðå ÷àñà
óòðà  îí ïîêèíóë ó÷àñòîê è  îòïðàâèëñß äîìîé --  æèë îí íåïîäàëåêó, -- ÷òîáû
âçäðåìíóòü ïàðó  ÷àñîâ.  î äàæå  çàñûïàß, îí  âñïîìèíàë  ôèàñêî  èíñïåêòîðà
”ëèíòà è çëîðàäíî äóìàë: "óñòü òåïåðü ïîáåãàåò".

     ˆíñïåêòîð  îäæåð  ïîïàë â  òî÷êó. à äðóãîì êîíöå ˆïôîðäà, â äîìèêå  ñ
óõîæåííûì ñàäîì, óêðàøåíèåì  êîåãî áûë àêêóðàòíûé ïðóä, ãäå  ïëàâàëè çîëîòûå
ðûáêè, à ïîñðåäèíå  ñòîßë  àíãåëî÷åê,  èíñïåêòîð  ”ëèíò  âñþ íî÷ü  áåãàë  íå
ïåðåñòàâàß. î ñïàòü ”ëèíòó íå äàâàëà íå áóäóùàß ñëàâà èíñïåêòîðà îäæåðà --
íàñ÷åò  åãî  áóäóùåãî  ”ëèíò  áûë ñïîêîåí.  -- à  òåìíîå  ïèâî  è  ïðîêëßòûå
òàáëåòêè. ‹åæà  â  ïîñòåëè,  ”ëèíò ïðèêèäûâàë, íå ìàõíóòü ëè êóäà-íèáóäü  íà
îòäûõ? …ìó ïîëîæåí äâóõíåäåëüíûé îòïóñê, äà è âðà÷ ñîâåòîâàë îòäîõíóòü. Šóäà
æå ïîåõàòü? ‚ Šîñòà ðàâà? à Œàëüòó?  Žíî áû è íè÷åãî,  âîò òîëüêî ó ìèññèñ
”ëèíò  îò æàðû  ïðßìî òå÷êà íà÷èíàåòñß --  ñëàâà áîãó, â îáû÷íóþ ïîãîäó  îíà
ñåé÷àñ íå ñëèøêîì  óñåðäñòâóåò. îæàëóé, ëó÷øå âñåãî îòïðàâèòüñß â Šîðíóîëë.
‘  äðóãîé ñòîðîíû, õî÷åòñß ïîëþáîâàòüñß,  êàê èíñïåêòîð îäæåð ñßäåò â ëóæó:
“èëò,  êàê  ïèòü  äàòü, îñòàâèò  åãî  â  äóðàêàõ.  ‘âßçàë-òàêè  ”ëèíò  êîòîâ
õâîñòàìè!

     „åëî  øëî  ê  ðàññâåòó,  à  â  òþðüìå  íå  óòèõàëà  êàòàâàñèß,  êîòîðàß
ðàçðàçèëàñü ïî âèíå  “èëòà. ‚  äâà ÷àñà íî÷è åùå îäèí çàêëþ÷åííûé  â êîðïóñå
"„" ïîäæåã  ìàòðàö, íî êàêîé-òî ñìåêàëèñòûé ãðàáèòåëü çàëèë åãî èç ïîìîéíîãî
âåäðà.  îëüøå âñåãî  õëîïîò  äîñòàâëßë  íà÷àëüñòâó êîðïóñ îñîáîãî ðåæèìà. Š
ñâîåìó óäèâëåíèþ,  íà÷àëüíèê  òþðüìû îáíàðóæèë,  ÷òî  äâîå óçíèêîâ â  êàìåðå
Œàêêàëåìà  íå  ñïßò.  îñêîëüêó  ýòî  áûëà  êàìåðà  Œàêêàëåìà, íà÷àëüíèê  íå
îñìåëèâàëñß  çàéòè   òóäà  îäèí,   ðàçâå  ÷òî  â   ñîïðîâîæäåíèè  ïîëóäþæèíû
íàäçèðàòåëåé.   Žäíàêî   ñîáðàòü  òàêóþ  êîìàíäó   íå  óäàëîñü:   âî-ïåðâûõ,
íàäçèðàòåëè îïàñàëèñü Œàêêàëåìà íå ìåíüøå, ÷åì èõ íà÷àëüíèê,  à âî-âòîðûõ, ó
íèõ  íûí÷å  è áåç  òîãî  çàáîò  õâàòàëî.  à÷àëüíèêó ïðèøëîñü  áåñåäîâàòü  ñ
çàêëþ÷åííûìè  ÷åðåç  çàêðûòóþ  äâåðü.  ‘îêàìåðíèêè,  îíè  æå   òåëîõðàíèòåëè
Œàêêàëåìà, íîñèëè êëè÷êè ûê è Šëûê.
     -- —åãî ýòî âàì íå ñïèòñß? -- ñïðîñèë íà÷àëüíèê.
     -- ‚ûðóáèòå ê ÷åðòó ñâåò -- òîãäà óñíåì, -- ïðîðû÷àë ûê.  Ží óãîäèë  â
òþðüìó èç-çà  ëþáâè: åìó  âñêðóæèëà ãîëîâó æåíà  óïðàâëßþùåãî áàíêîì, è ûê,
ïîääàâøèñü  óãîâîðàì,  ïðèêîí÷èë åå  ìóæà è ñòàùèë èç  áàíêà ïßòüäåñßò òûñß÷
ôóíòîâ. î êîâàðíàß îáìàíóëà è âûøëà çàìóæ çà áðîêåðà.
     -- ‘î ìíîé òàê ðàçãîâîðèâàòü íåëüçß, -- ñêàçàë íà÷àëüíèê, ïîäîçðèòåëüíî
ðàçãëßäûâàß êàìåðó ÷åðåç ãëàçîê. ‚ îòëè÷èå  îò ñâîèõ ñîêàìåðíèêîâ, Œàêêàëåì,
êàê   âèäíî,  êðåïêî  ñïàë.  óêà  åãî  ñâåñèëàñü  ñ  êîéêè,  ëèöî  ïîðàæàëî
íååñòåñòâåííîé  áëåäíîñòüþ.   ’åì  áîëåå  íååñòåñòâåííîé,  ÷òî   îáû÷íî   íà
ôèçèîíîìèè Œàêêàëåìà  èãðàë  îòâðàòèòåëüíî ãóñòîé ðóìßíåö. à÷àëüíèêó òþðüìû
ýòî íå ïîíðàâèëîñü.  Ží ãîòîâ áûë ïîêëßñòüñß, ÷òî ïîáåã çàäóìàë íå êòî èíîé,
êàê Œàêêàëåì, à çíà÷èò...  à÷àëüíèê  è  ñàì  íå  çíàë,  ÷òî ýòî  çíà÷èò,  è
âñå-òàêè  âñòðåâîæèëñß: ûê è Šëûê  ñåáå áîäðñòâóþò, à Œàêêàëåì  äðûõíåò, äà
åùå òàêîé áëåäíûé-ïðåáëåäíûé. —òî-òî çäåñü íå òàê.
     -- Œàêêàëåì! -- ïîçâàë íà÷àëüíèê. -- ðîñíèòåñü, Œàêêàëåì!
     Œàêêàëåì íå ïîøåâåëèëñß.
     -- …ëêè-ïàëêè, -- áóðêíóë Šëûê, ïðèïîäíèìàßñü  íà êîéêå. -- —òî òàì åùå
çà øóõåð?
     -- Œàêêàëåì! -- îðàë íà÷àëüíèê. -- ðîñûïàéòåñü! Ÿ ïðèêàçûâàþ!
     --  ó  ÷åãî  òåáå íåéìåòñß?  -- âçðåâåë  ûê.  -- î÷ü-ïîëíî÷ü,  à òóò
êàêîé-òî øèçàíóòûé  ëåãàâûé ëþäßì ñïàòü íå äàåò.  „óìàåøü, åñëè ìû â òþðüìå,
òàê óæ è ïðàâ íèêàêèõ íå èìååì? ‘ìîòðè, Œàê øóòèòü íå ëþáèò.
     à÷àëüíèê ñòèñíóë çóáû è ñîñ÷èòàë  äî äåñßòè.  ‘ëîâî "ëåãàâûé" âûâîäèëî
åãî èç ñåáß.
     -- Ÿ ïðîñòî õî÷ó óáåäèòüñß, ÷òî ìèñòåð Œàêêàëåì æèâ è çäîðîâ. àçáóäèòå
åãî, ïîæàëóéñòà.
     -- †èâ è çäîðîâ? -- óäèâèëñß Šëûê. -- € ÷åãî åìó ñòàíåòñß?
     à÷àëüíèê óøåë îò ïðßìîãî îòâåòà:
     -- òî ïðîôèëàêòè÷åñêàß ìåðà.
     Ží  áåñïîêîèëñß  íå íàïðàñíî:  Œàêêàëåì  íå  ïîäàâàë íèêàêèõ  ïðèçíàêîâ
æèçíè, çàòî ïðèçíàêîâ  ñìåðòè áûëî ïðåäîñòàòî÷íî: áëåäíîñòü, ñòðàííàß  ïîçà.
óäü   íà  ìåñòå  Œàêêàëåìà  äðóãîé  çàêëþ÷åííûé,  íà÷àëüíèê   íå  ñòàë   áû
öåðåìîíèòüñß, à  ïðîñòî âîøåë  áû â êàìåðó. î Œàêêàëåì ðåäêîñòíûé ìåðçàâåö.
Šòî  çíàåò, íå  ðàçûãðûâàåò ëè îí  êîìåäèþ,  ÷òîáû çàìàíèòü  êîãî-íèáóäü  èç
îõðàíû  â  êàìåðó  è  ñêðóòèòü  ñ  ïîìîùüþ  ûêà  è  Šëûêà?  €  âñå  ñòàðøèé
íàäçèðàòåëü, íè äíà åìó íè ïîêðûøêè! à÷àëüíèê ïîñïåøèë çà ïîäìîãîé, à ûê è
Šëûê  â  ñàìûõ  íåëåñòíûõ âûðàæåíèßõ  îñóäèëè  äîëáàííûõ âåðòóõàåâ,  êîòîðûå
îñòàâëßþò  äîëáàííûé  ñâåò â  äîëáàííîé êàìåðå  íà  âñþ íî÷ü.  î  ïîâåäåíèå
Œàêêàëåìà èõ òîæå îçàäà÷èëî, è îíè âñå-òàêè ðåøèëèñü åãî  ïîòðåâîæèòü.  ‚ òó
æå ìèíóòó êîðïóñ îñîáîãî ðåæèìà îãëàñèëñß äóøåðàçäèðàþùèìè âîïëßìè.
     --  ‘êîïûòèëñß!  --  ðåâåë Šëûê. ûê  òåì  âðåìåíåì  ïîïûòàëñß ïðèâåñòè
Œàêêàëåìà â  ÷óâñòâî. „ëß ýòîãî îí, êàê  óìåë, ñäåëàë  ïàòðîíó èñêóññòâåííîå
äûõàíèå -- íàâàëèëñß íà íåãî âñåì òåëîì è âûæàë èç ëåãêèõ îñòàòêè âîçäóõà.
     -- ‚ ðîò åìó ïîäûøè, -- âåëåë Šëûê, íî ûê íå îòâàæèëñß. …ñëè  Œàêêàëåì
æèâ, òî, î÷íóâøèñü, îí  åäâà ëè  îáðàäóåòñß ïîöåëóþ, à åñëè îí äåéñòâèòåëüíî
âðåçàë äóáà, òî ûêó ìàëî ðàäîñòè ëîáûçàòüñß ñî æìóðèêîì.,Ž ÷åì îí è ñîîáùèë
íàïàðíèêó.
     --  ˆøü, êàêèå ìû  íåæíûå, -- çàîðàë  Šëûê.  --  îøåë âîí, ïàäëà!  ‘àì
ñäåëàþ!
     Ží ñêëîíèëñß íàä  òåëîì ïàòðîíà è îòøàòíóëñß: Œàêêàëåì áûë  õîëîäåí êàê
ëåä.
     -- “áèëè! €õ âû ñóêè! -- çàâîïèë Šëûê, ïîâåðíóâøèñü ê äâåðè.
     Œåæäó  òåì íà÷àëüíèê òþðüìû  âëåòåë â êàáèíåò,  ãäå ñòàðøèé íàäçèðàòåëü
ëýããç ïðîõëàæäàëñß çà ÷àøå÷êîé êîôå, è âûïàëèë:
     -- „îèãðàëèñü âû ñ âàøèì ïðîêëßòûì ñíîòâîðíûì.
     -- Ÿ? -- èçóìèëñß ëýããç.
     à÷àëüíèê ïåðåâåë äóõ.
     --  ‘ Œàêêàëåìîì íåïîðßäîê. ˆëè îí  óìåð. èëè î÷åíü óìåëî ïðèòâîðßåòñß.
‚ûçîâèòå äåñßòîê íàäçèðàòåëåé è âðà÷à. ‘êîðåå. Œîæåò, åùå óäàñòñß ñïàñòè.
     Žíè ïîì÷àëèñü ïî êîðèäîðó. ëýããçà âñå åùå ìó÷àëè ñîìíåíèß.
     -- Œàêêàëåì ïîëó÷èë òàêóþ æå ïîðöèþ, ÷òî è äðóãèå,  --  òâåðäèë îí.  --
àâåðíßêà ïðèêèäûâàåòñß.
     àêîíåö äåñßòü íàäçèðàòåëåé ñîáðàëèñü ó äâåðè êàìåðû. Žäíàêî ëýããç âñå
ìåäëèë.
     --  ðåäîñòàâüòå  ýòî  íàì, --  óáåæäàë  îí  íà÷àëüíèêà. --  ‚àì  ëó÷øå
îñòàòüñß ñíàðóæè. ‚äðóã  îíè âîçüìóò çàëîæíèêîâ è ïðèäåòñß âåñòè ïåðåãîâîðû.
å çàáóäüòå: â êàìåðå òðè î÷åíü îïàñíûõ ïðåñòóïíèêà.
     à÷àëüíèê ïîäîçðåâàë, ÷òî óæå íå òðè, à äâà.
     ‡àãëßíóâ â ãëàçîê, ñòàðøèé íàäçèðàòåëü ïðîøåïòàë:
     -- îäè  ðàçáåðèñü òóò. ó  êàê îí îïßòü  êàâåðçû ñòðîèò? ‚ûìàçàë  ëèöî
ìåëîì.
     -- ˆ çàãíóëñß â ïðèäà÷ó?
     -- € ÷òî  âû  äóìàåòå? “æ åñëè ñòàðèíà  Œàê çà ÷òî âçßëñß, ñðàáîòàåò íà
ñîâåñòü. ó ëàäíî. é, â êàìåðå! ‚ñåì îòîéòè îò äâåðè! ‚ïåðåä.
     ‚  îäíî ìãíîâåíèå  êàìåðó  çàïîëíèëà  òîëïà  íàäçèðàòåëåé.  ‚  ñóòîëîêå
ïîêîéíûé Œàêêàëåì  ïîëó÷èë  óâå÷üß. êîòîðûå óæå íå  ìîãëè îòðàçèòüñß  íà åãî
çäîðîâüå,  íî  ïîïîðòèëè  åãî  âíåøíîñòü. —òî Œàêêàëåì ìåðòâ,  íå îñòàâàëîñü
íèêàêèõ  ñîìíåíèé,  è  äàæå  áåç  âðà÷à  áûëî  ßñíî,  ÷òî  ñìåðòü  íàñòóïèëà
âñëåäñòâèå îñòðîãî îòðàâëåíèß áàðáèòóðàòàìè.

     --  Žòêóäà ìíå  áûëî çíàòü, ÷òî ûê è  Šëûê  îòäàäóò åìó ñâîå êàêàî? --
ïðè÷èòàë ñòàðøèé  íàäçèðàòåëü íà ýêñòðåííîì ñîâåùàíèè  â êàáèíåòå íà÷àëüíèêà
òþðüìû.
     -- ‚îò êîãäà Œèíèñòåðñòâî  âíóòðåííèõ äåë íà÷íåò ðàññëåäîâàíèå, òîãäà è
îáúßñíèòå, -- îòðåçàë íà÷àëüíèê.
     ‚îðâàâøèéñß íà çàñåäàíèå íàäçèðàòåëü ïðèíåñ  èçâåñòèå,  ÷òî â ìàòðàöå ó
Œàêêàëåìà  îáíàðóæåíû ïðèïðßòàííûå  íàðêîòèêè.  à÷àëüíèê òþðüìû  âçãëßíóë â
îêíî, íà íåáî, ãäå óæå çàíèìàëñß ðàññâåò, è çàñòîíàë.
     -- €õ, äà, âîò åùå  ÷òî,  -- ñïîõâàòèëñß  íàäçèðàòåëü. -- Œèñòåð Šîâåí,
äåæóðíûé,  âñïîìíèë, ÷åé ãîëîñ îí ñëûøàë  ïî òåëåôîíó. Ž÷åíü, ãîâîðèò, ïîõîæ
íà ìèñòåðà “èëòà.
     -- Œèñòåð “èëò? Šàêîé òàì åùå ìèñòåð “èëò?
     -- ðåïîäàâàòåëü. ˆç ƒóìàíèòåõà,  ÷òî ëè. î ïîíåäåëüíèêàì çàíèìàëñß  ñ
Œàêêàëåìîì àíãëèéñêîé ëèòåðàòóðîé.
     --  ‘  Œàêêàëåìîì?   €íãëèéñêîé  ëèòåðàòóðîé?  --  íà÷àëüíèê  îæèâèëñß,
óñòàëîñòü êàê ðóêîé ñíßëî. -- Šîâåí åãî óçíàë?
     -- ’àê  òî÷íî,  ñýð. ƒîâîðèò,  ãîëîñ  åìó  ñ  ñàìîãî  íà÷àëà  ïîêàçàëñß
çíàêîìûì,  à  êîãäà îí  óñëûøàë,  ÷òî  ƒàððè-îäæèãàòåëü  îêî÷óðèëñß,  òàê è
ñîîáðàçèë, ÷òî ýòî íåñïðîñòà.
     à÷àëüíèê  òþðüìû òîæå  ñîîáðàçèë, ÷òî ýòî  íåñïðîñòà.  ˆ ïîñêîëüêó åãî
êàðüåðà ãðîçèëà ïîéòè ïðàõîì,  îí ðåøèë  äåéñòâîâàòü áåç îãëßäêè. ‚ñåãäàøíþþ
îñòîðîæíîñòü ñëîâíî ñêâîçíßêîì èç-ïîä äâåðåé ñäóëî.
     -- ˆòàê,  -- îáúßâèë îí, -- Œàêêàëåì óìåð îò ïèùåâîãî îòðàâëåíèß. òî è
áóäåò îôèöèàëüíàß âåðñèß. „àëåå...
     --  Šàê  îò ïèùåâîãî îòðàâëåíèß? -- óäèâèëñß âðà÷. -- è÷åãî ïîäîáíîãî.
…ìó äàëè ÷ðåçìåðíóþ äîçó ôåíîáàðáèòàëà, è ß íå ñòàíó...
     -- € êàê  åìó äàëè ýòó äîçó? ‚ êàêàî, -- ðàçäðàæåííî ïîßñíèë íà÷àëüíèê.
-- Šàêàî, ïî-âàøåìó, íå ïèùà? Ÿ è ãîâîðþ: ïèùåâîå îòðàâëåíèå.  ‚ïðî÷åì, åñëè
âû  õîòèòå,  ÷òîáû   âàñ   îáâèíèëè   â  ïîïûòêå  îòðàâèòü   òðèäöàòü  øåñòü
çàêëþ÷åííûõ...
     -- Œåíß? Ÿ-òî çäåñü  ïðè÷åì? òî âñå âîí òîò îõëàìîí, -- âðà÷ óêàçàë íà
ñòàðøåãî íàäçèðàòåëß. Žäíàêî ëýããç óæå ïðèãîòîâèëñß ê îáîðîíå.
     -- „à, íî ïî âàøåìó ðàñïîðßæåíèþ, -- ïàðèðîâàë îí, áðîñèâ âûðàçèòåëüíûé
âçãëßä íà  ñâîåãî  íà÷àëüíèêà. --  …ñëè  áû  íå âû, êàê  áû  ß ðàçäîáûë  ýòî
ñíàäîáüå? ‚û æå àïòå÷êó â ìåäïóíêòå çàïèðàåòå, íå òàê ëè? ‚û æå íå ãîëîâîòßï
êàêîé-íèáóäü, ïðàâäà?
     -- Ÿ íèêîãäà... -- íà÷àë âðà÷, íî íà÷àëüíèê òþðüìû ïåðåáèë:
     --  “âû,  ìèñòåð  ëýããç  ãîâî