 -- ýòî áûëî áû çäîðîâî, -- çàìåòèë äîêòîð îðä. -- î ãàçåòû
îïßòü  âñå ïåðåâðàëè. ˆ âñå-òàêè ñòàòüß íà òðåòüåé  ñòðàíèöå  ÷òî-íèáóäü  äà
çíà÷èò.
     Ží  äîñòàë íîìåð ãàçåòû "‘àí" è ïîêàçàë ôîòîãðàôèþ ìèññ  ‹èí÷íîóë â ÷åì
ìàòü ðîäèëà. ‘íèìîê áûë ñäåëàí íà àðáàäîñå ïðîøëûì ëåòîì. ‚íèçó êðàñîâàëàñü
ïîäïèñü:  "‘Œ…’œ  ‚  ƒ“Œ€ˆ’…•…:  ‘’“„…’Š€  ˆ‡  ‡€’Ž‰  ‘…Œœˆ  --  †…’‚€
€ŠŽ’ˆŠŽ‚".
     -- „à âèäåë ß ãàçåòû.  Šàêîé ïîçîð äëß êîëëåäæà! -- îáðàòèëñß ïðîðåêòîð
ê ÷ëåíàì  êîìèññèè,  êîòîðàß  âîîáùå-òî ñîáðàëàñü  îáñóäèòü  ãðßäóùèé  íàëåò
èíñïåêòîðîâ …å ‚åëè÷åñòâà, à òåïåðü  âûíóæäåíà çàíèìàòüñß íîâîé íàïàñòüþ. --
Ÿ òîëüêî õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî ýòî íåòèïè÷íûé ñëó÷àé è...
     -- Žò÷åãî æå íåòèïè÷íûé, -- âîçðàçèë ÷ëåí ìóíèöèïàëèòåòà ëàéò-‘ìèò. --
‘ òåõ ïîð êàê âû çàíßëè  ýòîò ïîñò, íà êîëëåäæ  òàê è  ñûïßòñß íåïðèßòíîñòè.
Œîãó  íàïîìíèòü.  ‘ïåðâà  îòâðàòèòåëüíàß  èñòîðèß  ñ ïðåïîäàâàòåëåì  êàôåäðû
ãóìàíèòàðíûõ íàóê, êîòîðûé...
     ‚  ðàçãîâîð âìåøàëàñü ìèññèñ  îëòàíèíã,  êîòîðàß êàê èñòàß  ïîêëîííèöà
ïðîãðåññà æèëà çàâòðàøíèì äíåì:
     -- —òî òîëêó âîðîøèòü ïðîøëîå?
     -- åò  óæ, ïîâîðîøèì, --  íàñòàèâàë  ìèñòåð  ‘êâèäëè. --  ‚åäü  äîëæåí
êòî-òî çà  ýòî îòâåòèòü. Œû êàê-íèêàê ïëàòèì íàëîãè è èìååì ïðàâî òðåáîâàòü,
÷òîáû íàøè äåòè ïîëó÷èëè ïðèëè÷íîå îáðàçîâàíèå.
     -- ‘êîëüêî ó âàñ äåòåé â ƒóìàíèòåõå? -- ôûðêíóëà ìèññèñ îëòàíèíã.
     Œèñòåð ‘êâèäëè âîçìóùåííî ñâåðêíóë ãëàçàìè:
     -- —òîáû ìîè äåòè ó÷èëèñü â ƒóìàíèòåõå? —åðåç ìîé òðóï.
     -- ëèæå ê äåëó. -- íàïîìíèë íà÷àëüíèê óïðàâëåíèß ïî îáðàçîâàíèþ.
     --  Šóäà  óæ áëèæå, --  ñêàçàë ìèñòåð ‘êâèäëè. -- € äåëî  â òîì,  ÷òî ß
ðàáîòîäàòåëü  è  ïëà÷ó íå  çà  òî,  ÷òîáû ñâîðà ïóñòîáðåõîâ-íåäîó÷åê  ñàæàëà
áóäóùèõ ðàáî÷èõ âìåñòî ñòóäåí÷åñêîé ñêàìüè íà èãëó.
     -- ðîòåñòóþ!  -- êèïßòèëñß ðåêòîð. -- ‚î-ïåðâûõ, ìèññ ‹èí÷íîóë ó÷èëàñü
íå íà ðàáî÷åãî, à âî-âòîðûõ, ó íàñ ïðåïîäàþò íàñòîßùèå ìàñòåðà...
     --  Žõ è ìàñòåðà!  î ýòèì ìàñòåðàì ïñèõóøêà ïëà÷åò, -- âñòàâèë  ìèñòåð
ëàéò-‘ìèò.
     -- Ÿ õîòåë ñêàçàòü, "ìàñòåðà ñâîåãî äåëà".
     --  Žíî è âèäíî. åäàðîì ñåêðåòàðü  ìèíèñòðà îáðàçîâàíèß òàê íàñòîé÷èâî
äîáèâàåòñß,   ÷òîáû  ñïåöèàëüíàß  êîìèññèß  ðàññëåäîâàëà,  äåéñòâèòåëüíî  ëè
êàôåäðà ãóìàíèòàðíûõ  íàóê. âåäåò  ïðîïàãàíäó ìàðêñèçìà-ëåíèíèçìà. Šàêèå âàì
åùå íóæíû äîêàçàòåëüñòâà, ÷òî ïðåïîäàâàòåëè íèêóäà íå ãîäßòñß?
     -- åñîãëàñíà! Šàòåãîðè÷åñêè  íåñîãëàñíà! -- íàñåäàëà ìèññèñ îëòàíèíã.
--  Šîðåíü çëà--  ñîêðàùåíèå àññèãíîâàíèé. —òîáû  ïðèâèòü  ìîëîäåæè  ÷óâñòâî
îòâåòñòâåííîñòè. ïðîáóäèòü çàáîòó î...
     -- ƒîñïîäè, äà ðàçâå â ýòîì  äåëî? -- áóðêíóë ìèñòåð ‘êèäëè. -- …ñëè áû
õîòü ïîëîâèíà ïðèäóðêîâ, êîòîðûå òóò ðàáîòàþò, óìåëè ÷èòàòü è ïèñàòü...
     åêòîð   ìíîãîçíà÷èòåëüíî   ïîñìîòðåë   íà   íà÷àëüíèêà  óïðàâëåíèß  ïî
îáðàçîâàíèþ, è  îò  ñåðäöà ó  íåãî îòëåãëî.  óñòü  ñåáå  ñïîðßò, âñå  ðàâíî
íèêàêîãî ðåøåíèß íå ïðèìóò. ‚ êîìèññèè âñåãäà òàê.

     ‚ äîìå 45 ïî Žóêõåðñò-àâåíþ “èëò áåñïîêîéíî ïîãëßäûâàë â îêíî. ‘ ñàìîãî
îáåäåííîãî ïåðåðûâà, êîãäà îí îáíàðóæèë ñëåæêó,  “èëò íå íàõîäèë ñåáå ìåñòà.
‚îçâðàùàßñü  äîìîé, îí ãëàç íå ñïóñêàë  ñ  çåðêàëüöà  çàäíåãî  âèäà, ïîýòîìó
ïðîçåâàë ñèãíàë ñâåòîôîðà íà îòò-ðîóä è ïðèëîæèë ìàøèíó ñûùèêîâ, êîòîðûå íà
âñßêèé  ñëó÷àé  ïðèñòðîèëèñü  ñïåðåäè.   îñëåäîâàë  îáìåí  ëþáåçíîñòßìè.  Š
ñ÷àñòüþ,  àãåíòû áûëè  áåç  îðóæèß, íî “èëò  åùå ðàç óáåäèëñß, ÷òî åãî æèçíè
óãðîæàåò îïàñíîñòü.
     …âà áûëà ìðà÷íåå òó÷è.
     --  ðåøü,  êàê  íåíîðìàëüíûé, --  íàïóñòèëàñü  îíà íà ìóæà, êîãäà “èëò
ðàññêàçàë ïðî ïîìßòûé áàìïåð è ðàäèàòîð. -- ó ÷òî çà ðàççßâà?
     -- îñìîòðåë  áû ß íà òåáß, åñëè áû òåáå âûäàëñß òàêîé äåíåê,--  ñêàçàë
“èëò è íàëèë  ñåáå  äîìàøíåãî  ïèâà.  îñëå ïåðâîãî  ãëîòêà îí ïîäîçðèòåëüíî
ïîñìîòðåë íà ñòàêàí è ïðîâîð÷àë:
     -- ‘àõàðà, ÷òî ëè, íåäîëîæèëè.
     …âà  ìèãîì ïåðåâåëà ðàçãîâîð íà  ïðîèñøåñòâèå ñ ìèñòåðîì ƒåéìåðîì. “èëò
ñëóøàë âïîëóõà. ‘òðàííûé âêóñ ó ýòîãî ïèâà. Žíî åùå âðîäå è âûäîõëîñü.
     --...Šàê áóäòî  òàêèå êðîõè  ìîãóò  ïåðåêèíóòü  ñòàòóþ ÷åðåç  çàáîð, --
çàêëþ÷èëà …âà ñâîå êðàéíå ïðèñòðàñòíîå ïîâåñòâîâàíèå.
     “èëò îòîðâàëñß îò ïèâà:
     -- å ñêàæè. ’åïåðü ß ïîíèìàþ, çà÷åì èì ïîíàäîáèëàñü ïîäâåñíàß  ëåáåäêà
ìèñòåðà îéêèíçà, -- Ÿ-òî äóìàþ, îòêóäà òàêîé èíòåðåñ ê ôèçèêå.
     -- î âðàòü, ÷òî îíè çàäóìàëè óáèòü ƒåéìåðà ïðè ïîìîùè ýëåêòðè÷åñòâà...
     --  €  òû îáúßñíè-êà ìíå,  ïî÷åìó âî âñåì  äîìå íåò  ñâåòà. å  çíàåøü?
îòîìó  ÷òî ïðîáêè ïåðåãîðåëè. ˆ  íå âçäóìàé  ãîâîðèòü, ÷òî  ýòî ñíîâà  ìûøü
çàáðàëàñü â òîñòåð. Ÿ ïðîâåðßë. ˆç-çà ìûøè ïðîáêè íå ïåðåãîðßò. € â òîò ðàç.
åñëè áû ß íå  âîçìóòèëñß, ÷òî  âìåñòî  ãðåíêîâ ñ ìàðìåëàäîì ìåíß íà  çàâòðàê
ïî÷òóþò ãíèþùåé ìûøüþ, òû áû äàæå íå çàìåòèëà.
     -- ‚ñïîìíèë òîæå! ’îãäà áûëî ñîâñåì äðóãîå äåëî. åäíßæêà ïîëåçëà  òóäà
çà êðîøêàìè, åå è ïðèøèáëî.
     -- € ìèñòåð ƒåéìåð ïîëåç çà ñâîèì êëßòûì ñàäîâûì óêðàøåíèåì, è åãî òîæå
÷óòü  íå ïðèøèáëî. Œåæäó ïðî÷èì, ýòî ïàðøèâàß ìûøü ïîäñêàçàëà òâîåìó âûâîäêó
ìûñëü  îá  ýëåêòðè÷åñòâå.  åðîâåí  ÷àñ  óçíàþò, êàê äåéñòâóåò ýëåêòðè÷åñêèé
ñòóë.  ‚åðíóñü êàê-íèáóäü äîìîé,  à  íà  êóõíå ýäëè-ìëàäøèé îêî÷óðèëñß:  íà
ãîëîâå êàñòðþëß, à îò íåå ê ðîçåòêå ïðîâîä.
     -- ó âîò  åùå. —òî  îíè  --  ñîâñåì  íè÷åãî íå  ñîîáðàæàþò? ‚å÷íî òåáå
ìåðåùàòñß âñßêèå óæàñû.
     -- å  óæàñû, à  ñóðîâàß ïðàâäà æèçíè. òî  âåäü  ïðàâäà,  ÷òî  ó íàøèõ
ìàëþòîê îãî-ãî êàêàß  óáîéíàß ñèëà. î ñðàâíåíèþ ñ íèìè òåððîðèñòû ãîäßòñß â
âîñïèòàòåëè äåòñêîãî ñàäà.
     -- Šàêèå ãàäîñòè ãîâîðèøü!
     -- ’àêèå æå, êàê ýòî ïèâî, -- ñêàçàë “èëò è îòêðûë åùå îäíó áóòûëêó. Ží
ñäåëàë ãëîòîê è âûðóãàëñß, íî åãî ñëîâà çàãëóøèë ãóë êóõîííîãî êîìáàéíà: …âà
ïðèíßëàñü øèíêîâàòü ìîðêîâü è ßáëîêè. ‘ îäíîé ñòîðîíû, äåâî÷êàì ïîëåçíî, à ñ
äðóãîé -- ïóñòü ƒåíðè âèäèò, â êàêîì  îíà áåøåíñòâå. •îòü áû ðàç ñîãëàñèëñß,
÷òî  ó  äåâî÷åê  ñâåòëûå  ãîëîâû  è  çîëîòîé  õàðàêòåð.  ’àê  íåò: âå÷íî  îí
íåäîâîëåí.
     “èëò áûë íåäîâîëåí è ïèâîì. Žò ëþáîâíîãî çåëüß -- …âà äîáàâèëà â êàæäóþ
áóòûëêó ëó÷øåãî ãîðüêîãî ðîâíî  ïßòü ìèëëèëèòðîâ  -- ïèâî ïðèîáðåëî ñòðàííûé
ïðèâêóñ è âûäîõëîñü.
     -- „îëæíî áûòü, ïëîõî çàêóïîðèëè, -- ïðîáîðìîòàë “èëò. Šóõîííûé êîìáàéí
çàìîë÷àë.
     --   —òî  òû  òàì  âîð÷èøü?  --  ñâàðëèâî  êðèêíóëà  …âà.   Žíà  âñåãäà
ïîäîçðåâàëà,  ÷òî  ïîä  øóìîê  êîìáàéíà   èëè   êîôåìîëêè  “èëò  âûñêàçûâàåò
ñîêðîâåííûå ìûñëè.
     --  è÷åãî, -- îòâåòèë “èëò. Ž  ïèâå  ïîìèíàòü íå ñòîèò:  …âà ïîñòîßííî
òàëäû÷èò, ÷òî  ïèâî ïëîõî äåéñòâóåò íà ïå÷åíü. î êðàéíåé  ìåðå ñåãîäíß “èëò
ýòî îùóòèë. Š òîìó æå  åñëè ïîäðó÷íûå Œàêêàëåìà  âäðóã  íàãðßíóò,  ÷òîáû åãî
ïðèøèòü,  ëó÷øå  ñðàçó óïèòüñß  äî  áåñ÷óâñòâèß.  ˆ  ïëåâàòü,  ÷òî  ó  ïîéëà
îòâðàòèòåëüíûé âêóñ. îëüøå â äîìå íè÷åãî èç ñïèðòíîãî íåò.

     à  äðóãîì  êîíöå  ˆïôîðäà èíñïåêòîð  ”ëèíò,  ñèäß  ïåðåä  òåëåâèçîðîì,
ðàññåßííî ñìîòðåë ôèëüì î æèçíè ãèãàíòñêèõ ÷åðåïàõ. ˆ ÷åðåïàõè, è èõ ïîëîâàß
æèçíü áûëè åìó äî  ëàìïî÷êè. Žäíî ó íèõ çäîðîâî:  îíè íå íßí÷àòñß ñî  ñâîèìè
ñïèíîãðûçàìè, à îòëîæàò ßéöà íà êàêîì-íèáóäü äàëåêîì áåðåãó -- è ïîìèíàé êàê
çâàëè. ‚ûëóïßòñß -- õîðîøî, õèùíèêè ñëîïàþò -- åùå ëó÷øå. € òàê  -- ìîòàë îí
ýòèõ  òâàðåé,  êîòîðûå æèâóò ïî äâåñòè ëåò è, íàâåðíî, çíàòü  íå çíàþò,  ÷òî
òàêîå âûñîêîå äàâëåíèå.
     ”ëèíò âåðíóëñß ìûñëßìè ê îäæåðó è ïîêîéíîé  ‹èí÷íîóë. Ží ëîâêî âòðàâèë
îäæåðà â  íåðàçáåðèõó. íà êîòîðûå “èëò áûë áîëüøîé  ìàñòàê, íî òåïåðü ”ëèíò
ðåøèë, ÷òî íå õóäî  áû ñàìîìó ðàñêðûòü  ýòî ïðåñòóïëåíèå  è  ïîæèíàòü ëàâðû.
“èëò  ê  äåëó  íå ïðè÷àñòåí,  ýòî  òî÷íî.  àçóìååòñß,  áåç åãî ïðîäåëîê  íå
îáîøëîñü --  íà òî  îí è “èëò,  îäíàêî ÷óòüå  ñòàðîãî  ñëóæàêè  ïîäñêàçûâàëî
èíñïåêòîðó, ÷òî ê íàðêîòèêàì êàâåðçû “èëòà îòíîøåíèß íå èìåþò.
     ‡íà÷èò, ñìåðòîíîñíûé íàðêîòèê äåâ÷îíêà  ïîëó÷èëà  îò êîãî-òî äðóãîãî. ‘
íåñïåøíûì óïîðñòâîì ãèãàíòñêîé  ÷åðåïàõè,  ïðåîäîëåâàþùåé  ãëóáèííûå òå÷åíèß
’èõîãî  îêåàíà.  ”ëèíò  ñòàë  âñïîìèíàòü,  êàêèìè  ôàêòàìè  îí  ðàñïîëàãàåò.
„åâ÷îíêà îòðàâèëàñü  ãåðîèíîì è  ôåíöèêëèäèíîì. òî ôàêò.  “èëò  äàâàë óðîêè
óáëþäêó  Œàêêàëåìó (êîòîðûé  òîæå çàãíóëñß îò íàðêîòèêîâ).  ˆ ýòî ôàêò. “èëò
çâîíèë  â  òþðüìó.  €  âîò  ýòî  íå  ôàêò,  à  ïðåäïîëîæåíèå.  ðåäïîëîæåíèå
èíòåðåñíîå, íî  åñëè îíî  íå  ïîäòâåðäèòñß, ñëåäñòâèå çàéäåò â òóïèê.  ”ëèíò
âçßë ãàçåòó è âãëßäåëñß â ôîòîãðàôèþ ïîêîéíèöû.  ‘íßòî íà àðáàäîñå. ‚îßæ  â
êîìïàíèè  áîãàòûõ áåçäåëüíèêîâ,  ãäå êàæäûé âòîðîé íàðêîìàí. “æ íå  ó íèõ ëè
äåâ÷îíêà  ðàçäîáûëà  íàðêîòèêè?  ’îãäà  îäæåðó  íèïî÷åì  íå äîçíàòüñß:  ýòà
ïóáëèêà óìååò  ïðßòàòü  êîíöû  â  âîäó.  ‹àäíî, ó  ”ëèíòà è áåç  íèõ çàöåïîê
ïðåäîñòàòî÷íî,  åñòü  ñ  ÷åì  ðàáîòàòü. Ží  âûêëþ÷èë  òåëåâèçîð  è  âûøåë  â
ïðèõîæóþ.
     -- îéäó ìàëîñòü íîãè ðàçìßòü, -- êðèêíóë îí æåíå.
     Œèññèñ  ”ëèíò óãðþìî  ïðîìîë÷àëà.  …é  áûëî  ãëóáîêî  áåçðàçëè÷íî,  ÷òî
ñîáèðàåòñß ïðîäåëûâàòü ìóæ ñî ñâîèìè íîãàìè.
     —åðåç  äâàäöàòü  ìèíóò ”ëèíò ñèäåë ó  ñåáß â êàáèíåòå. åðåä íèì ëåæàëè
ïðîòîêîëû äîïðîñà ëîðäà è ëåäè ‹èí÷íîóë. Šîíå÷íî,  ðîäèòåëè íè ñíîì íè äóõîì
íå âåäàëè, ÷òî ‹èíäà áàëóåòñß  íàðêîòèêàìè. î èõ îòâåòàì ”ëèíò ñðàçó ïîíßë,
÷òî îíè ñòàðàþòñß îòâåñòè îò ñåáß ïîäîçðåíèß.
     -- å÷åãî ñêàçàòü, çàáîòëèâûå ðîäèòåëè. ðßìî êàê ýòè ÷åðòîâû ÷åðåïàõè,
--  áóðêíóë ”ëèíò è âçßëñß  çà ïðîòîêîë äîïðîñà ñòóäåíòêè,  êîòîðàß  ñíèìàëà
êâàðòèðó âìåñòå ñ ìèññ  ‹èí÷íîóë. Žò íåå òîëêó áûëî  áîëüøå. åò, åííè  óæå
ñòî ëåò íå åçäèëà  â ‹îíäîí. Žíà âîîáùå  íèêóäà íå âûåçæàëà, ðàçâå ÷òî äîìîé
íà âûõîäíûå. ‚  äèñêîòåêè ïîðîé çàõàæèâàëà.  ‚  îñíîâíîì  îäíà  -- ñ äðóæêîì
ñâîèì èç  óíèâåðñèòåòà îíà  ïîðâàëà åùå äî  îæäåñòâà.  ó è  òàê  äàëåå.  ‚
ïîñëåäíåå âðåìß  åå  íèêòî  íå  íàâåùàë. ˆçðåäêà îíà ñèäåëà  â êîôåéíßõ  èëè
áðîäèëà â  îäèíî÷åñòâå ïî áåðåãó  ðåêè.  ‘îñåäêà  äâàæäû  åå òàì  âñòðå÷àëà,
âîçâðàùàßñü  èç êèíî. ƒäå èìåííî? ‚îçëå äîêîâ.  ”ëèíò ýòî  çàïîìíèë. Œîëîäåö
ñåðæàíò,   ãðàìîòíî   âåäåò  äîïðîñ.  ‘îñåäêà  óïîìßíóëà   êîôåéíè,  êîòîðûå
îáëþáîâàëà  ìèññ  ‹èí÷íîóë.  ‡àõîäèòü òóäà íåò ñìûñëà: òàì íàâåðíßêà ïàñóòñß
àãåíòû îäæåðà, à  ”ëèíòó íå ðåçîí ïîêàçûâàòü, ÷òî åãî ýòî  äåëî èíòåðåñóåò.
åò,  ”ëèíò ïîëàãàåòñß íà  ñâîé íþõ è ìíîãîëåòíèé îïûò. ˆ åùå îí  çíàåò, ÷òî
õîòß îò  “èëòà ìîæíî îæèäàòü ÷åãî  óãîäíî -- èíñïåêòîð èìåë  ïðåäñòàâëåíèå î
åãî  ñïîñîáíîñòßõ, --  íî ÷òîáû îí ïðîìûøëßë íàðêîòèêàìè  --  íè áîæå ìîé. ˆ
âñå-òàêè  îí çâîíèë  â  òþðüìó â  äåíü ñìåðòè Œàêêàëåìà  èëè  íå  îí? ’åìíàß
èñòîðèß: óæ  áîëüíî ìíîãî ñîâïàäåíèé. —òî æ,  èíñïåêòîð ìîæåò  ïîðàññïðîñèòü
ìèñòåðà ëýããçà.  ”ëèíò è ñòàðøèé íàäçèðàòåëü  äàâíèøíèå ïðèßòåëè: èíñïåêòîð
íå  ðàç  èìåë  óäîâîëüñòâèå  ââåðßòü  ïðåñòóïíèêîâ  ñîìíèòåëüíûì  ïîïå÷åíèßì
ìèñòåðà ëýããçà.
     ‘êîðî ”ëèíò  óæå áåñåäîâàë ñî ñòàðøèì íàäçèðàòåëåì â  ïèâíîé íåïîäàëåêó
îò òþðüìû. ëýããç îòçûâàëñß îá “èëòå ñ ïðßìîäóøèåì, êîòîðîå åäâà ëè ïðèøëîñü
“èëòó ïî âêóñó.
     --  Ÿ  òàê  ñ÷èòàþ,  äàâàòü  îáðàçîâàíèå  óãîëîâíèêàì  --  ãðåõ  ïðîòèâ
îáùåñòâà,  --  ôèëîñîôñòâîâàë ëýããç. -- „ëß ÷åãî  èì  óìà íàáèðàòüñß?  € âû
ïîòîì ñ íèìè ìó÷àéñß, òàê âåäü?
     ”ëèíò  ñîãëàñèëñß,  ÷òî  ñ áàøêîâèòûìè ïðåñòóïíèêàìè ïîëèöèè ïðèõîäèòñß
òðóäíåå, è ñïðîñèë:
     -- Šàê ïî-òâîåìó, ìîæåò, íàðêîòèêè â êàìåðå ó Œàêà -- “èëòîâà ðàáîòà?
     --  “èëò?   ˆñêëþ÷åíî.  “èëò  ïðîñòî-íàïðîñòî   äîáðîõîò  íåäîäåëàííûé.
˜èçàíóòûé, êîíå÷íî, êàê è âñß  èõíßß áðàòèß. ’àê âîò ß è ãîâîðþ:  òþðüìà  --
ýòî  òþðüìà,  à íå  ïàíñèîí  äëß áëàãîðîäíûõ äåâèö. € òî  ÷òî æå ïîëó÷àåòñß:
ñßäåò çà  ðåøåòêó ìàçóðèê, áîãîì îáèæåííûé,  à òàì èç  íåãî äåëàþò  ìàòåðîãî
ãðàáèòåëß áàíêîâ ñ äèïëîìîì þðèñòà.
     -- åóæåëè Œàê ó÷èëñß íà þðèñòà?
     Œèñòåð ëýããç ðàññìåßëñß:
     --  Œàêó  ýòî  íè  ê ÷åìó. “ íåãî  äåíåã  êóðû íå  êëþþò, áûëî  íà  ÷òî
ñîäåðæàòü ñâîðó çàêîííèêîâ.
     -- € ïî÷åìó ðåøèëè, ÷òî ïî òåëåôîíó çâîíèë “èëò?
     -- òî èëë Šîâåí íà íåãî ïîäóìàë. Ží  ïîäõîäèë ê òåëåôîíó.  --  ëýããç
âûðàçèòåëüíî ïîãëßäåë íà ïóñòîé ñòàêàí, è ”ëèíò çàêàçàë åùå äâå ïèíòû.
     --  ‚îò èëëó è  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  çâîíèë  “èëò, --  ïðîäîëæàë  ëýããç,
äîâîëüíûé, ÷òî åãî ñâåäåíèß îïëà÷èâàþòñß ñïîëíà. -- Œîæåò, è îáîçíàëñß.
     ”ëèíò ðàñïëàòèëñß è ïðèêèíóë, î ÷åì áû åùå ñïðîñèòü ïðèßòåëß.
     -- € òû ÷àñîì íå çíàåøü, êàê Œàêêàëåì ðàçäîáûë íàðêîòèêè?
     --  Šàê  íå çíàòü, -- ãîðäî îòâåòèë ëýããç. -- òî åùå îäíà  äîáðîõîòêà
íåäîäåëàííàß íàãðßíóëà ñ  âèçèòîì. óäü ìîß âîëß, ß áû âñåõ ïîñåòèòåëåé ãíàë
èç òþðüìû â...
     --  îñåòèòåëüíèöà?  --  ïåðåáèë  ”ëèíò, íå äàâ  ëýããçó îáúßñíèòü, ÷òî
ëó÷øèé òþðåìíûé  ðåæèì --  îäèíî÷íîå  çàêëþ÷åíèå,  à  óáèéö,  íàñèëüíèêîâ  è
ñêâåðíîñëîâîâ,  îáðóãàâøèõ íàäçèðàòåëß, íàäî âåøàòü  â îáßçàòåëüíîì ïîðßäêå.
-- ˆ ê êîìó æå îíà ïðèøëà?
     -- „à íè ê êîìó. …ñòü òàêèå èäèîòû, êîòîðûå îò íå÷åãî äåëàòü çàíèìàþòñß
áëàãîòâîðèòåëüíîñòüþ.  ˆì â òþðüìó  âõîä  ñâîáîäíûé,  âîò  îíè è  ëåçóò.  à
íàäçèðàòåëåé êîñßòñß êàê íà ïðåñòóïíèêîâ, à ñ óãîëîâíèêàìè  öàöêàþòñß, áóäòî
ýòî áåäíûå ñèðîòêè, êîòîðûõ â  äåòñòâå ìàòåðèíñêèì  ìîëî÷êîì îáäåëèëè.  Žäíà
òàêàß ñòåðâà, ìèññèñ „æàðäèí, è ïðîòàùèëà Œàêó íàðêîòèêè.
     -- è÷åãî ñåáå! …é-òî çà÷åì?
     --  „à  ïðèïóãíóëè åå. Šàêèå-òî ïîäîíêè,  äðóæêè Œàêà, íàãðßíóëè äîìîé,
ïîêàçàëè áðèòâû è áóòûëêó ñ àçîòíîé  êèñëîòîé è ïðèãðîçèëè: îòêàæåòñß -- âñß
ìîðäà  áóäåò â  ïðûùàõ,  êàê ó ïðîêàæåííîé,  ÷òî è ñîáàêè  æðàòü  íå ñòàíóò.
ðîñåêàåøü?
     -- …ùå áû, -- ñêàçàë ”ëèíò. Ží ïîæàëåë áåäíóþ  áëàãîòâîðèòåëüíèöó, õîòß
íèêàê íå ìîã ïðåäñòàâèòü : ñåáå ïðîêàæåííóþ ñ ïðûùàìè. -- ˆ îíà ñàìà âàì ïðî
ýòî ðàññêàçàëà?
     -- „åðæè êàðìàí øèðå. Žíà ïîäíßëà âèçã,  ÷òî ýòî  ìû  óêîêîøèëè ìèñòåðà
Œàêêàëåìà. ‘ëûõàë? "Œèñòåðà"!  î ïðàâäå ãîâîðß, ß áû ýòîãî ìèñòåðà è âïðßìü
ïðèäóøèë ê ñâèíüßì  ñîáà÷üèì.  Žòâåëè ìû  åå â ìîðã, à òàì êàê  ðàç òþðåìíûé
âðà÷ âñêðûòèå ïðîâîäèò. ‡ðåëèùå, ÷òî  è ãîâîðèòü, íå  øèáêî  æèçíåðàäîñòíîå.
‡âóêè òîæå  --  âðà÷  åùå  è ïèëîé îðóäîâàë.  ‘òåðâà, íàòóðàëüíî,  ëåçåò  íà
ñòåíêó:  ÷òî,  ìîë,  âû  ñ  íèì äåëàåòå.  ‚ðà÷ -- íîëü âíèìàíèß.  € êàê  îíà
î÷óõàëàñü,  åé  è îáúßâëßþò: îòðàâëåíèå íàðêîòèêàìè -- è áàñòà. ˆ  êòî áóäåò
ïðîòèâ ýòîãî âßêàòü, ïîïàäåò  ïîä ñóä  çà êëåâåòó. ’óò-òî îíà è ðàñêîëîëàñü.
‘ðàçó  â  ñëåçû,  ó íà÷àëüíèêà â  íîãàõ âàëßåòñß. ‚ñå êàê íà äóõó  âûëîæèëà.
Žêàçûâàåòñß, îíà óæå íåñêîëüêî ìåñßöåâ òàñêàåò â òþðüìó ãåðîèí. ó, êîíå÷íî,
êàßòüñß íà÷àëà.
     -- îíßòíîå äåëî. ˆ êîãäà åå áóäóò ñóäèòü?
     Œèñòåð ëýããç íàõìóðèëñß è îòõëåáíóë ïèâà.
     -- € íèêîãäà, -- áóðêíóë îí.
     -- èêîãäà? î âåäü â òþðüìó íè÷åãî ïðîíîñèòü íåëüçß: óãîëîâíàß ñòàòüß.
€ òóò -- íàðêîòèêè.
     -- ‘àì çíàþ. „à íà÷àëüíèê íå õî÷åò øóì ïîäíèìàòü. „ðîæèò çà ñâîå ìåñòî.
ˆ ïîòîì, îíà äîáðîå äåëî ñäåëàëà: Œàêó òóäà è äîðîãà.
     -- òî âåðíî. € îäæåð çíàåò?
     ‘òàðøèé íàäçèðàòåëü ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     --  Ÿ æå ãîâîðþ:  íà÷àëüíèê  áîèòñß îãëàñêè.  ðèòîì ýòà  äóðà òâåðäèò,
áóäòî ñ÷èòàëà, ÷òî ñíàáæàåò Œàêà òàëüêîì. ‚ðåò, êîíå÷íî, íî òû æå ïîíèìàåøü,
êàêîé ýòî êîçûðü äëß çàøèòû. Œû åùå è âèíîâàòû îñòàíåìñß: íåäîãëßäåëè.
     -- Žíà íå ãîâîðèëà, ãäå âçßëà ãåðîèí?
     -- îäîáðàëà  íî÷üþ âîçëå òåëåôîííîé áóäêè íà  ‹îíäîí-ðîóä. Šòî îñòàâèë
-- íå âèäåëà.
     -- “æ êîíå÷íî íå èç òîé êîìïàíèè, êîòîðàß åé óãðîæàëà.
     ˆç ïèâíîé èíñïåêòîð ”ëèíò âûøåë îêðûëåííûé. ‚ñå ñêëàäûâàåòñß êàê íåëüçß
ëó÷øå. îäæåð ïîïóñòó òåðßåò âðåìß, à ”ëèíò çàïîëó÷èë ñâèäåòåëüíèöó, êîòîðàß
òàê è  æàæäåò èñïîâåäàòüñß. ˆíñïåêòîðà äàæå íå áåñïîêîèëî, ÷òî ïîñëå ÷åòûðåõ
ïèíò  ëó÷øåãî  ãîðüêîãî ïèñþ÷èå  òàáëåòêè äàäóò åìó  æàðó:  îí  óæå  íàìåòèë
ìàðøðóò äî äîìà, êîòîðûé ïðîëåãàë ìèìî òðåõ îòíîñèòåëüíî ÷èñòûõ îáùåñòâåííûõ
óáîðíûõ.

        10

     î  åñëè èíñïåêòîð ”ëèíò ëåòàë êàê íà êðûëüßõ, èíñïåêòîð îäæåð  õîäèë
ñàì  íå ñâîé. îñëå ïðîèñøåñòâèß íà  îòò-ðîóä  ïîâåäåíèå  “èëòà ïðåäñòàëî â
èíîì ñâåòå.
     --  åñïðîñòà îí  äîëáàíóë ïîëèöåéñêóþ ìàøèíó,  --  âòîëêîâûâàë  îäæåð
ñåðæàíòó  àíêó. -- î÷óßë, ñêîòèíà, ÷òî ìû  ó íåãî íà õâîñòå. ‡íàåòå, çà÷åì
îí ëåçåò íà ðîæîí?
     --  åç  ïîíßòèß,  --  ñêàçàë  ñåðæàíò.  …ìó  ãîðàçäî ëó÷øå  ðàáîòàëîñü
âå÷åðàìè, à â ÷àñ íî÷è îí ñîîáðàæàë òóãî.
     --  à  àðåñò  íàáèâàåòñß.  …ñëè àðåñòîâàòü åãî  ñåé÷àñ,  ìû  íå ñìîæåì
ïðåäúßâèòü íèêàêèõ óëèê.
     -- …ìó-òî êàêàß ïîëüçà?
     -- òî  ïîâîä  ïîäíßòü  êðèê  î ïðèòåñíåíèßõ äà î íàðóøåíèè ãðàæäàíñêèõ
ïðàâ, áóäü îíè íåëàäíû.
     -- ‘òðàííûå ó íåãî çàìàøêè.
     --  € ïîñëàòü æåíó çà íàðêîòîé â òîò ñàìûé äåíü,  êîãäà äåâ÷îíêà óìåðëà
îò òàêîé æå äðßíè, -- ýòî íå ñòðàííî?
     -- „à óæ, ÷óäíåå íåêóäà, -- ïðèçíàëñß àíê. -- Žáû÷íûé ïðåñòóïíèê ñèäåë
áû òèøå âîäû íèæå òðàâû.
     îäæåð çëîáíî óõìûëüíóëñß:
     -- ’î-òî è îíî, ÷òî ìû ñâßçàëèñü ñ íåîáû÷íûì ïðåñòóïíèêîì.  Ÿ âñå âðåìß
îá ýòîì òâåðæó. “èëò òàêàß ëèñà, ÷òî åùå ïîèñêàòü.
     -- “æ áóäòî, -- óñîìíèëñß ñåðæàíò àíê.  -- ‡íàåò, ÷òî ìû ñëåäèì çà åãî
æåíîé, è  ïîñûëàåò åå çà áóòûëêîé íàðêîòû? ‹èñå  òàêàß ãëóïîñòü  â ãîëîâó íå
ïðèäåò, ðàçâå ÷òî îñëó.
     îäæåð  ïå÷àëüíî  ïîêà÷àë ãîëîâîé.  Šîãäà æå íàêîíåö  ñåðæàíò  íàó÷èòñß
ïîñòèãàòü òàéíûå ïîìûñëû ïðåñòóïíèêîâ?
     -- ðåäïîëîæèì, â áóòûëêå âîâñå íå íàðêîòèê. —òî òîãäà? -- ñïðîñèë îí.
     ‘åðæàíò àíê ñòðßõíóë äðåìîòó è ïîïûòàëñß ñîáðàòüñß ñ ìûñëßìè.
     -- ’îãäà îíà ïîíàïðàñíó ãîíßëà â ‘èëòîí -- âîò è âñå.
     -- åò, íå âñå. Žíè çàòåßëè ýòó ïîåçäêó, ÷òîáû íàïðàâèòü íàñ ïî ëîæíîìó
ñëåäó.  Žáû÷íàß óëîâêà “èëòà.  î÷èòàéòå åãî äîñüå. ‚çßòü  õîòß áû èñòîðèþ ñ
íàäóâíîé  êóêëîé. ðîâåëè ñòàðèêà ”ëèíòà êàê  ìàëü÷èøêó. î÷åìó? îòîìó  ÷òî
”ëèíò, ãîëîâà äâà óõà, ïîñïåøèë  ñöàïàòü “èëòà, õîòß óëèê òîëüêî è áûëî  ÷òî
íàäóâíàß êóêëà  â îäåæäå ìèññèñ “èëò ïîä êó÷åé öåìåíòà. € ãäå, ñïðàøèâàåòñß,
ïðîïàäàëà  âñþ  íåäåëþ  ñàìà  ìèññèñ  “èëò?  ëàâàëà   íà  ßõòå  ñ  ïàðî÷êîé
àìåðèêàíñêèõ  õèïàðåé, îäóðåâøèõ  îò íàðêîòèêîâ. ˆ  ”ëèíò, âìåñòî òîãî ÷òîáû
âçßòü èõ è ðàññïðîñèòü,  ÷åì îíè çàíèìàëèñü  íà áåðåãó, îòïóñêàåò  èõ íà âñå
÷åòûðå ñòîðîíû. ‚åäü ßñíî êàê áîæèé äåíü,  ÷òî îíè òàéêîì ïðîâîçèëè íàðêîòó,
à  “èëò  ñî  ñâîåé  êóêëîé  òåì  âðåìåíåì  ïîëèöèè  ãëàçà  îòâîäèë.  ’îò åùå
ïðîõèíäåé.
     -- ‘êëàäíî ó âàñ ïîëó÷àåòñß, -- ñîãëàñèëñß àíê. -- î ñ ÷åãî âû âçßëè,
÷òî íûí÷å îí âåäåò òó æå èãðó?
     -- ’àê âåäü ãîðáàòûé.
     -- Šòî ãîðáàòûé?
     -- ‚ ñìûñëå, ãîðáàòîãî ìîãèëà èñïðàâèò.
     -- €õ, âîò âû ïðî ÷òî, -- ñêàçàë ñåðæàíò. ‚ ÷àñ íî÷è èíñïåêòîð ìîã áû è
íå ãîâîðèòü çàãàäêàìè.
     --  î òåïåðü “èëò íå íà òîãî íàïàë, -- ïðîäîëæàë èíñïåêòîð, âñå áîëüøå
óáåæäàßñü â ñâîåé ïðàâîòå. -- ‘ ”ëèíòà ÷åãî âçßòü -- ñòàðàß øêîëà, â÷åðàøíèé
äåíü. ‘î ìíîé ýòîò íîìåð íå ïðîéäåò.
     -- ’î÷íî. ‚û åãî íå ïðîçåâàåòå. Šñòàòè, î çåâîòå. Œîæíî ìíå ïîéòè...
     --  à  Žóêõåðñò-àâåíþ, -- ðåøèòåëüíî  ñêàçàë  îäæåð. -- ‚îò  êóäà  âû
îòïðàâèòåñü. àäî  óñòàíîâèòü â ìàøèíå ïðîéäîõè “èëòà ìèêðîôîíû. •âàòèò  íàì
õîäèòü çà íèì õâîñòîì. ’åïåðü äåëî çà ýëåêòðîíèêîé.
     -- ‚îò åùå!  -- âîçìóòèëñß àíê. --  „åëàòü  ìíå íå÷åãî --  ñîâàòüñß  â
ìàøèíó “èëòà. “ ìåíß æåíà è òðîå äåòåé, è...
     -- —òî âû íåñåòå? ðè ÷åì òóò âàøà  ñåìüß? Ÿ æå îáúßñíßþ:  “èëòû ñåé÷àñ
ñïßò, âû ïîéäåòå ê íèì...
     -- ‘ïßò! “ íåãî êàëèòêà -- è òî ïîä íàïðßæåíèåì. åóæåëè âû äóìàåòå, îí
òà÷êó ê ñåòè íå ïîäêëþ÷èë? à ôèãà ìíå ñâßçûâàòüñß ñ ýòèì  ìàíüßêîì? å õî÷ó
ß ïðåäñòàòü ïåðåä ‚ñåâûøíèì â âèäå ãîëîâåøêè. „àæå íå óãîâàðèâàéòå.
     îäæåð ñòîßë íà ñâîåì:
     -- Œû ñïåðâà ïðîâåðèì, -- ïîîáåùàë îí.
     --  Šàê? --  àíê âñòðåïåíóëñß, ñíà êàê íå  áûâàëî. --  îøëåì  ñûñêíóþ
ñîáàêó ïîïèñàòü íà ìàøèíó è  ïîñìîòðèì, íå  øàðàõíåò ëè åé â ïèïêó  òðèäöàòü
äâå òûñß÷è âîëüò? •îðîøè øóòî÷êè.
     --  òî íå øóòî÷êè. òî ïðèêàç,  -- îòðåçàë  îäæåð.  -- †èâî ñîáèðàéòå
îáîðóäîâàíèå.
     —åðåç  ïîë÷àñà  ñåðæàíò  â  ðåçèíîâûõ  ïåð÷àòêàõ  è  ðåçèíîâûõ  ñàïîãàõ
äðîæàùèìè ðóêàìè îòêðûâàë äâåðü ìàøèíû “èëòà. ðåäâàðèòåëüíî îí  ÷åòûðå ðàçà
îáîøåë  ìàøèíó, óáåäèëñß, ÷òî íèêàêèå ïðîâîäà  îò äîìà ê  íåé  íå òßíóòñß, è
çàçåìëèë åå ìåäíûì ñòåðæíåì. åñìîòðß íà âñå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè, îí òàê è
æäàë ïîäâîõà è î÷åíü óäèâèëñß, êîãäà ìàøèíà íå âçîðâàëàñü.
     --  ƒîòîâî, --  øåïíóë îí  ïîäîøåäøåìó  èíñïåêòîðó. -- Šóäà  ïðèñòðîèòü
ìàãíèòîôîí?
     -- ƒäå-íèáóäü  ïîáëèæå, ÷òîáû ëåã÷å  áûëî äîñòàòü ïëåíêó,  -- ïðîøåïòàë
îäæåð.
     àíê ïðîâåë ðóêîé ïîä ùèòêîì óïðàâëåíèß, íàùóïûâàß ïîäõîäßùåå ìåñòî.
     -- —åãî ìóäðèòü? ‘óíüòå ïîä ñèäåíüå, -- ðàñïîðßäèëñß îäæåð.
     -- Šàê ñêàæåòå. -- àíê çàïèõíóë  ìàãíèòîôîí ìåæäó ïðóæèíàìè. ‘êîðåå áû
âûáðàòüñß èç ïðîêëßòîé ìàøèíû. -- € ïåðåäàò÷èêè êóäà?
     -- Žäèí â áàãàæíèê, à äðóãîé...
     -- „ðóãîé? -- óäèâèëñß àíê. -- ó, òîãäà âàì ïðèäåòñß çàðåãèñòðèðîâàòü
èõ êàê ðàäèîñòàíöèþ. ˆ îäèí-òî äåéñòâóåò â ðàäèóñå ïßòè ìèëü.
     --  Šàøó ìàñëîì íå èñïîðòèøü. …ñëè  “èëò  îáíàðóæèò îäèí, òî  íå ñòàíåò
èñêàòü âòîðîé.
     -- …ñëè íå îòäàñò ìàøèíó â ðåìîíò, íèêòî íå îáíàðóæèò.
     --  ðèñòðîéòå  òàì,  êóäà  îáû÷íî  íå  ëàçßò.  àêîíåö  ïîñëå   äîëãèõ
ïðåïèðàòåëüñòâ ñåðæàíò ñ ïîìîùüþ  ìàãíèòà ïðèëàäèë îäèí ïåðåäàò÷èê â  óãîëêå
áàãàæíèêà. Šîãäà îí ðàñòßíóëñß  ïîä ìàøèíîé,  âûñìàòðèâàß, êóäà áû ïðèòêíóòü
âòîðîé, â ñïàëüíå “èëòîâ  âñïûõíóë ñâåò. ˆíñïåêòîð ìèãîì íûðíóë ïîä ìàøèíó è
ïðèòàèëñß ðßäîì ñ ñåðæàíòîì.
     --  ƒîâîðèë ß, ÷òî ñóêèí ñûí  íåïðåìåííî ïîäëßíêó  óñòðîèò, -- íàäðûâíî
ïðîøåïòàë àíê. -- ‚îò âëèïëè.
     îæäåð  ìîë÷àë.  “òêíóâøèñü  â  çàëßïàííûé  ìàøèííûì  ìàñëîì,  âîíßþùèé
êîøêàìè ãóäðîí, èíñïåêòîð ëèøèëñß äàðà ðå÷è.

     Šîãäà “èëò ïîíßë, ÷òî åãî ðàçáóäèëî, ó íåãî òîæå îòíßëñß ßçûê. àêàíóíå
îí  äîáðîñîâåñòíî   âûõëåñòàë  øåñòü   áóòûëîê   ïèâà,   è  õîòß   âêóñ  áûë
ìåðçîïàêîñòíûé, çàòî ãîëîâà çàòóìàíèëàñü. î÷üþ ëþáîâíîå ïîéëî äîêòîðà Šîðåå
íà÷àëî äåéñòâîâàòü. “èëò ïðîñíóëñß  ñ  òàêèì ÷óâñòâîì, áóäòî åìó â ïðè÷èííîå
ìåñòî ïðîáðàëñß  öåëûé  áàòàëüîí ìóðàâüåâ è äåëîâèòî ïðîêëàäûâàåò ñåáå  ïóòü
âãëóáü.  € ìîæåò, êòî-òî èç áëèçíßøåê ñäóðó  ñóíóë òóäà ýëåêòðè÷åñêóþ çóáíóþ
ùåòêó?  å ïîõîæå.  òî æóòêîå îùóùåíèå âîîáùå íè  íà ÷òî  íå  ïîõîæå.  “èëò
âêëþ÷èë íî÷íèê, îòêèíóë îäåßëî, ÷òîáû âçãëßíóòü, ÷òî ïðîèñõîäèò, è óñòàâèëñß
íà  øèðîêîå êðàñíîå  ïîëîòíèùå, êîòîðîå íà ïîâåðêó  îêàçàëîñü òðóñèêàìè …âû.
…âà â êðàñíûõ òðóñèêàõ? ˆëè îíà òîæå âñß ãîðèò?
     “èëò  âûêàðàáêàëñß  èç  ïîñòåëè,  íå  ðàçâßçûâàß ïîßñà, êîå-êàê  ñòßíóë
ïèæàìíûå áðþêè  è ïîâåðíóë ïîóäîáíåå  ëàìïó, ÷òîáû  ïðîâåðèòü,  ÷òî çà  áåäà
ñòðßñëàñü ñ åãî îêàßííûì  øåëîïóòîì (“èëò ïîçâîëßë ñâîåìó ÷ëåíó  â íåêîòîðîì
ñìûñëå æèòü ñàìîñòîßòåëüíîé æèçíüþ -- âåðíåå, íå ñ÷èòàë ñåáß â îòâåòå çà åãî
ïîâåäåíèå). ‘ âèäó  “èëòîâ ïîñòðåëåíîê áûë öåë è íåâðåäèì, íî òîëüêî ñ âèäó:
“èëò   èñïûòûâàë  íåâîîáðàçèìûå  ìó÷åíèß.  Œîæåò   áûòü,   ó   …âû  íàéäåòñß
êàêîé-íèáóäü êîëüäêðåì...
     Ží çàêîâûëßë ê òóàëåòíîìó ñòîëèêó …âû è  ñòàë ïåðåáèðàòü  áàíî÷êè. Šóäà
îíà çàäåâàëà êîëüäêðåì, ÷åðò  áû åå  äðàë? ‚  êîíöå êîíöîâ îí îñòàíîâèëñß íà
óâëàæíßþùåì ëîñüîíå. àâåðíî, ïîìîæåò.
     î ëîñüîí íå ïîìîã. “èëò ïåðåïà÷êàëñß ñ íîã äî ãîëîâû, èçìàçàë ïîäóøêó,
îäíàêî ææåíèå âñå óñèëèâàëîñü. ˆ ÷òî òîëêó  ìàçàòü ñâåðõó, åñëè ææåò âíóòðè?
Žêàçûâàåòñß,  áàòàëüîí  ìóðàâüåâ  ïðîðûâàëñß íå  âíóòðü,  à  íàðóæó.  ‘îâñåì
ïîòåðßâ ãîëîâó, “èëò óæå ñîáðàëñß øóãàíóòü èõ àýðîçîëåì ïðîòèâ íàñåêîìûõ, äî
âîâðåìß  îïîìíèëñß.  …ùå íåèçâåñòíî,  êàêóþ øóòêó ñûãðàåò èíñåêòèöèä  ñ  åãî
ìî÷åâûì ïóçûðåì, òåì áîëåå  òîò ïîëíûì-ïîëíåõîíåê. Œîæåò, åñëè ïîìî÷èòüñß...
‚ñå åùå ñæèìàß â ðóêå áàíî÷êó ñ ëîñüîíîì, “èëò äîáðàëñß äî òóàëåòà.
     -- —òî çà íåäîíîñîê íàçâàë ýòî "îáëåã÷àòüñß"? -- ïðîøåïòàë îí, âûïîëíèâ
ñâîå  íàìåðåíèå.  “èëò èñïûòàë òîëüêî  äóøåâíîå  îáëåã÷åíèå  --  îòòîãî, ÷òî
ìî÷èëñß  íå êðîâüþ è  íå  îáíàðóæèë â óíèòàçå  ìóðàâüåâ.  ’åëåñíûå æå  ìóêè,
íàïðîòèâ, óñèëèëèñü.
     --  Šàê ïèòü äàòü,  çàãîðèòñß,  -- øåïíóë  “èëò.  …ùå  íåìíîãî --  è îí
êèíóëñß áû  òóøèòü ïîæàð  ïðè ïîìîùè ðó÷íîãî äóøà, íî òóò åãî îñåíèëî.  …ñëè
íàðóæíîå  ïðèìåíåíèå ëîñüîíà  íè  ÷åðòà íå äàåò, ñëåäóåò ñìàçàòü èçíóòðè. î
êàê?  à  ãëàçà åìó  ïîïàëñß òþáèê çóáíîé  ïàñòû. ‚îò òî, ÷òî íàäî. ,  íåò.
’îëüêî íå  çóáíîé  ïàñòîé. ó íåóæåëè òðóäíî âûïóñêàòü óâëàæíßþùèé ëîñüîí  â
òþáèêàõ?
     “èëò  çàãëßíóë   â   àïòå÷êó.  ‘òàðûå  áðèòâåííûå  ëåçâèß,  ïóçûðüêè  ñ
àñïèðèíîì,  ìèêñòóðà  îò êàøëß. è÷åãî òàêîãî,  ÷òî ìîæíî  âïðûñíóòü âíóòðü.
àçâå ÷òî òþáèê ñ êàêîé-òî äðßíüþ äëß óäàëåíèß âîëîñ.
     -- ó óæ äóäêè,  -- ïðîâîð÷àë “èëò. Žäíàæäû  îí ïî îøèáêå  óæå ïî÷èñòèë
çóáû ýòîé ïàêîñòüþ. -- ó åãî ê ÷åðòó, ýòîò äåôîëèàíò.
     Žäíî ñïàñåíèå -- ëîñüîí. € ñïàñàòüñß íàäî íåìåäëåííî.  Žõâà÷åííûé íîâûì
ïðèñòóïîì îò÷àßíèß, “èëò âçßë  áàíî÷êó ñ ëîñüîíîì,  ïðîêîâûëßë  íà  êóõíþ  è
ïðèíßëñß ðûòüñß â øêàô÷èêå ïîä ìîéêîé. àêîíåö îí íàøåë òî, ÷òî èñêàë...
     …âà  ñêâîçü  ñîí  ïî÷óâñòâîâàëà,  ÷òî ñïèíà  îò÷åãî-òî  çàìåðçëà.  ’àê,
íåìíîãî: òåðïåòü ìîæíî, à ïðîñûïàòüñß íåîõîòà. Šîãäà  …âà  âñå-òàêè  îòêðûëà
ãëàçà, â  ñïàëüíå ãîðåë ñâåò è îíà  ëåæàëà â ïîñòåëè îäíà. ‚îò ïî÷åìó  ñïèíå
õîëîäíî. “èëò ñêèíóë îäåßëî è óøåë. ‚ óáîðíóþ, íàâåðíî. …âà ïîäòßíóëà îäåßëî
è ñòàëà  äîæèäàòüñß ìóæà. Œîæåò, îí íå ïðî÷ü çàíßòüñß ëþáîâüþ. ‚åäü îí âûïèë
äâå áóòûëêè ïèâà ñ ëþáîâíûì ñíàäîáüåì. …âà è  êðàñíûå òðóñèêè íàäåëà. € íî÷ü
--  ñàìîå âðåìß äëß ëþáâè:  áëèçíßøêè ñïßò. å òî ÷òî  óòðîì â  âîñêðåñåíüå.
’îãäà  ïðèõîäèòñß  âñòàâàòü  è çàïèðàòüñß îò  äåâî÷åê. î  è  ýòî íå  âñåãäà
ïîìîãàëî. …âà  íèêîãäà íå çàáóäåò, êàê  â îäíî  ïðåêðàñíîå óòðî îíè ñ  ƒåíðè
ñîâñåì óæ áûëî  êîí÷àëè è âäðóã  çàïàõëî äûìîì  è äåòñêèå ãîëîñà íà âñå ëàäû
çàâîïèëè:  "îæàð! îæàð!"  …âà è  ƒåíðè  ñêàòèëèñü ñ  êðîâàòè, íå  îäåâøèñü
âûñêî÷èëè  â  êîðèäîð è  óâèäåëè,  ÷òî  äåâî÷êè æãóò  ãàçåòó â êàñòðþëå  äëß
âàðåíüß.  ’óò  óæ  …âà  ñðàçó  ñîãëàñèëàñü  ñ  ìóæåì,  ÷òî äåâ÷îíîê  ñëåäóåò
õîðîøåíüêî âûäðàòü. ‹åãêî ñêàçàòü. ƒåíðè è øàãó  ñòóïèòü íå óñïåë, à îíè óæå
ïóëåé âûëåòåëè èç äîìà. å ìîã æå ƒåíðè ãîëûøîì íîñèòüñß  çà  íèìè ïî óëèöå.
åò, ÷òî íè ãîâîðè, à íî÷üþ çàíèìàòüñß ëþáîâüþ ïðèßòíåå. …âà ïðèêèäûâàëà, íå
ëó÷øå ëè áóäåò ñíßòü òðóñèêè  ïðßìî  ñåé÷àñ,  íî  òóò  ñíèçó  äîíåññß  òàêîé
ãðîõîò, ÷òî …âà î òðóñèêàõ è äóìàòü çàáûëà.
     Žíà ñîðâàëàñü ñ ïîñòåëè,  íàêèíóëà õàëàò è ïîñïåøèëà âíèç. ‚  ñëåäóþùåå
ìãíîâåíèå âñßêèå ìûñëè î ëþáâè âûëåòåëè ó íåå èç ãîëîâû.
     “èëò ñòîßë ïîñðåäè êóõíè.  ‚  îäíîé  ðóêå îí äåðæàë ñîáñòâåííûé ÷ëåí, â
äðóãîé -- êóëèíàðíûé øïðèö. ðåäìåòû ýòè áûëè äðóã ê äðóãó ïðèñòûêîâàíû.
     …âà îñòîëáåíåëà.
     -- —òî ýòî åùå çà íîâîñòè? -- íàêîíåö âûãîâîðèëà îíà.
     “èëò ïîâåðíóëñß ê íåé. ‹èöî åãî ïûëàëî.
     -- îâîñòè? --  ïåðåñïðîñèë  îí.  ’îëüêî  ñåé÷àñ îí ñîîáðàçèë, ÷òî  åãî
äåéñòâèß ìîæíî èñòîëêîâàòü ïî-ðàçíîìó, â òîì ÷èñëå è â äóðíóþ ñòîðîíó.
     -- „à, íîâîñòè.
     “èëò âçãëßíóë íà øïðèö.
     -- îíèìàåøü...
     î …âà ïåðåáèëà åãî:
     -- òî æå ìîé êóëèíàðíûé øïðèö!
     -- Ÿ çíàþ. € ýòî ìîé „æîí ’îìàñ.
     …âà ïîñìîòðåëà  è íà òî è íà äðóãîå ñ îäèíàêîâûì îòâðàùåíèåì. —òîáû îíà
åùå êîãäà-íèáóäü  âçßëà ýòîò øïðèö ïîêðûâàòü òîðò ãëàçóðüþ?  „à íè çà ÷òî íà
ñâåòå!  €  ÷òî  êàñàåòñß  “èëòîâà  „æîíà  ’îìàñà, êàê  îíà  âîîáùå  ìîãëà  ñ
âîæäåëåíèåì äóìàòü îá ýòîé ìåðçîñòè?
     -- € ýòî,  ê òâîåìó  ñâåäåíèþ, -- ïðîäîëæàë  “èëò,  -- òâîé óâëàæíßþùèé
ëîñüîí. ‚îí òàì, íà ïîëó.
     …âà   óñòàâèëàñü  íà  áàíî÷êó.   ‚ñßêîå   ñëó÷àëîñü   â   äîìå  45   ïî
Žóêõåðñò-àâåíþ,  íî  ÷òîáû  âäðóã  â  êóõíå  íè  ñ  òîãî  íè  ñ ñåãî ñîøëèñü
êóëèíàðíûé øïðèö è “èëòîâ ïîëîâîé ÷ëåí ("ñîøëèñü" -- ñàìîå òî÷íîå  ñëîâî) äà
åùå  íà  ïîëó  îêàçàëàñü  áàíî÷êà óâëàæíßþùåãî  ëîñüîíà  -- òàêîãî ïðåæäå íå
áûâàëî. …âà îïóñòèëàñü íà òàáóðåòêó.
     -- ˆ åùå, ê òâîåìó ñâåäåíèþ...
     -- ‡àìîë÷è! -- íå âûäåðæàëà …âà. -- ˆ ñëûøàòü íå õî÷ó!
     “èëò îáæåã åå íåíàâèäßùèì âçãëßäîì.
     -- € ß íå õî÷ó ìó÷èòüñß, -- îêðûñèëñß îí. -- „óìàåøü,  ß äëß ïëåçèðà  â
òðè ÷àñà íî÷è óãîùàþ ñâîé øåðøàâûé ëîñüîíîì, êîòîðûì òû ìàæåøü ôèçèîíîìèþ?
     -- ‡à÷åì òîãäà òû ýòî äåëàåøü? -- …âå è ñàìîé ÷óòü íå ñòàëî ïëîõî.
     --  ‡àòåì,   ÷òî  ìíå  êàæåòñß,  áóäòî  êàêîé-òî   ñàäèñò  íà÷èíèë  ìîé
âîäîïðîâîäèê ïåðöåì, âîò çà÷åì.
     -- åðöåì?
     -- ˆëè  ñìåñüþ òîë÷åíîãî ñòåêëà è ÷åñíîêà. „îáàâü  ìàëåíüêî êïðèòà -- è
ïîéìåøü, ÷òî çà ñìåñü. ‚åðíåå,  ÷òî çà áîëü.  ‘èë  íèêàêèõ íåò. ’àê ÷òî ß, ñ
òâîåãî ïîçâîëåíèß...
     “èëò ñíîâà âçßë øïðèö íàèçãîòîâêó, íî …âà îñòàíîâèëà åãî:
     -- „îëæíî æå áûòü ïðîòèâîßäèå. Ÿ ïîçâîíþ äîêòîðó Šîðåå.
     “èëò âûïó÷èë ãëàçà:
     -- —òî?
     -- ƒîâîðþ, ß ïîçâîíþ:..
     --  ‘ëûøàë  óæå.  ’û  õî÷åøü  ïîçâîíèòü ýòîé ãàäþêå,  êîòîðàß  ðàçâîäèò
ëåêàðñòâåííûå òðàâû è ïåðåëèöîâûâàåò ëþäåé. Ÿ ñïðàøèâàþ: çà÷åì?
     …âà â îò÷àßíèè îçèðàëà êóõíþ. î íè êóõîííûé êîìáàéí, íè êàñòðþëüêè íàä
ïëèòîé,  íè òåì áîëåå êàðòà  ïðîèçðàñòàíèß  ëåêàðñòâåííûõ òðàâ  íå  ìîãëè åé
ïîìî÷ü. ‡ëîäåéêà Šîðåå îòðàâèëà  ƒåíðè, è  âñåìó âèíîé …âà, êîòîðàß ïîøëà íà
ïîâîäó  ó  Œýâèñ. î  âðåìåíè  íà  ðàçìûøëåíèå  íà  îñòàâàëîñü: ãëàçà  ƒåíðè
íàëèâàëèñü êðîâüþ.
     -- ðîñòî ß  ïîäóìàëà, ÷òî  òåáå íàäî îáðàòèòüñß  ê  âðà÷ó.  Œîæåò, ýòî
ñåðüåçíî.
     --  "Œîæåò"? --  çàîðàë  “èëò. Ží  óæå ïîäîçðåâàë ñàìîå  õóäøåå. -- òî
ñåðüåçíî áåç âñßêèõ "ìîæåò", òàê ÷òî èçâîëü îáúßñíèòü, ïî÷åìó...
     …âà ïåðåøëà â íàñòóïëåíèå:
     -- ó, çíàåøü ëè, íå÷åãî áûëî ïèòü ñòîëüêî ïèâà.
     -- èâà?  €õ  òû äðßíü!  --  âçâûë  “èëò. -- ’î-òî  ß ÷óâñòâóþ, ñ ïèâîì
íåëàäíî!
     Ží  áðîñèëñß  íà  æåíó.  “âåðíóâøèñü  îò  øïðèöà,  …âà îáåæàëà  ñòîë  è
êðèêíóëà:
     -- Ÿ ïðîñòî... à åå ñ÷àñòüå, â êóõíþ çàãëßíóëè áëèçíßøêè.
     -- € ïî÷åìó ó ïàïî÷êè âñå ãåíèòàëèè â êðåìå?-- ñïðîñèëà ììåëèíà.
     “èëò  çàñòûë  êàê âêîïàííûé è âîççðèëñß  íà  äåòñêèå ðîæèöû  â  äâåðßõ.
ëèçíßøêè óìåëè îòìî÷èòü òàêîå, ÷òî ó  îòöà  ãëàçà íà ëîá ëåçëè. òî æå íàäî
--  ïðîâîðêîâàòü "ïàïî÷êà",  äà åùå òàêèì òîíîì,  è  òóò æå  áðßêíóòü òî÷íûé
àíàòîìè÷åñêèé òåðìèí! ììåëèíà ßâíî õîòåëà åãî îãîðîøèòü. ˆ çà÷åì îáðàùàòüñß
íå ïîéìåøü ê êîìó? Œîãëà áû íàïðßìèê ñïðîñèòü ó îòöà.
     ‚îñïîëüçîâàâøèñü çàìåøàòåëüñòâîì ìóæà,  …âà ðåøèëà ïåðåâåñòè ðàçãîâîð â
äðóãîå ðóñëî.
     --  ‚àñ  ýòî íå  êàñàåòñß,  --  ñêàçàëà  îíà  áëèçíßøêàì  è  òåàòðàëüíî
çàñëîíèëà ñîáîé “èëòà. -- àïî÷êà íå ñîâñåì çäîðîâ, è...
     -- ‚îò-âîò, -- âçúßðèëñß “èëò. -- „àâàé, âàëè âñå íà ìåíß!
     -- Ÿ íà òåáß íå âàëþ, -- ÷åðåç ïëå÷î áðîñèëà …âà. -- òî ïîòîìó, ÷òî...
     --  îòîìó,  ÷òî  òû  èñïàêîñòèëà  ïèâî  ßäîõèìèêàòàìè  è ÷óòü ìåíß  íå
îòðàâèëà.  „à  êàê ó òåáß  ßçûê  ïîâîðà÷èâàåòñß ãîâîðèòü,  ÷òî  ß  íå ñîâñåì
çäîðîâ? •îðîøåíüêîå äåëî -- "íå ñîâñåì çäîðîâ"! „à ß...
     “èëò  íå äîãîâîðèë, ïîòîìó  ÷òî ƒåéìåðû ïðèíßëèñü áàðàáàíèòü  â ñòåíêó.
‚çáåøåííûé “èëò øâûðíóë  øïðèö  â ñòàòóýòêó  ñìåþùåãîñß,  êàâàëåðà,  êîòîðóþ
ïîäàðèëà èì  òåùà.  êîãäà ïðîäàëà  ñâîé  äîì,  -- ïî ñëîâàì  …âû,  ñòàòóýòêà
íàïîìèíàëà åé ïðî åå ñ÷àñòëèâîå äåòñòâî â ýòîì äîìå.
     …âà ïðîãíàëà áëèçíßøåê ñïàòü è ñíîâà ñïóñòèëàñü â êóõíþ. “èëò îòõàæèâàë
ïîñòðàäàâøèé îðãàí ëüäîì èç õîëîäèëüíèêà.
     -- ’åáå äåéñòâèòåëüíî íàäî ïîêàçàòüñß âðà÷ó, -- ñêàçàëà …âà.
     -- Œíå  íàäî áûëî ïîêàçàòüñß âðà÷ó,  êîãäà  ß âçäóìàë íà òåáå æåíèòüñß.
‘îçíàâàéñß, ÷òî òû ìíå â ïèâî íàáóðîâèëà?
     …âà ïîíóðèëàñü.
     -- Ÿ  ïðîñòî  õîòåëà,  ÷òîáû  ó  íàñ áûëà ïîëíîöåííàß ñåìåéíàß æèçíü, à
Œýâèñ Œîòòðåì ñêàçàëà...
     -- ðèäóøó ñòåðâó!
     --...ñêàçàëà, ÷òî äîêòîð Šîðåå ïîìîãëà àòðèêó, è...
     -- îìîãëà àòðèêó? --  “èëò íà  ìãíîâåíèå çàáûë  ïðî  îáëîæåííûé ëüäîì
÷ëåí.  --  ‚  ïîñëåäíèé  ðàç,  êîãäà ß  åãî  âèäåë,  åìó  íå  õâàòàëî òîëüêî
áþñòãàëüòåðà. ƒîâîðèò, áðèòüñß ñòàë ðåæå.
     --  ‚îò  âèäèøü. „îêòîð  Šîðåå  äàëà  Œýâèñ  êàêîå-òî  ñíàäîáüå,  ÷òîáû
îñòóäèòü åãî ïûë, ß è ïîäóìàëà...
     …âà çàìßëàñü, ïîéìàâ ãðîçíûé âçãëßä ìóæà.
     -- ðîäîëæàé. ’îëüêî, ïî-ìîåìó, ñëîâî "ïîäóìàëà" òóò íå ê ìåñòó.
     --...‚ îáùåì, ÷òî ó íåå íàéäåòñß ñðåäñòâî íåìíîæêî ðàñøåâåëèòü...
     --"àñøåâåëèòü"!  ƒîâîðè   óæ  ïðßìî  --  ðàñêî÷åãàðèòü.  å÷åãî   ìåíß
øåâåëèòü.  Ÿ  ðàáîòàë êàê âîë, ß îòåö  ÷åòûðåõ  äåòåé,  à íå ñîïëèâûé ùåíîê,
ñâèõíóòûé íà ñåêñå.
     --  ðîñòî ß ïîäóìàëà...  òî  åñòü ìíå ïðèøëî  â  ãîëîâó, ÷òî, åñëè îíà
ñóìåëà  ïîìî÷ü  àòðèêó (“èëò âîçìóùåííî ôûðêíóë), îíà è íàì  ïîìîæåò... íó,
äîñòè÷ü ñ÷àñòüß â èíòèìíîé æèçíè.
     --  ˆ   äëß  ýòîãî   íàäî  îòðàâèòü  ìåíß  øïàíñêîé   ìóøêîé.  ‘ïàñèáî,
îñ÷àñòëèâèëà. ’åïåðü ïîñëóøàé ìåíß. …ñëè òû ïðèíèìàåøü ìåíß çà  ñåêñ-àãðåãàò
âðîäå  ñâîåãî  êóõîííîãî  êîìáàéíà, åñëè  òû  õî÷åøü,  ÷òîáû ß  äðþ÷èë  òåáß
ïßòíàäöàòü ðàç â íåäåëþ, êàê  ñîâåòóþò èäèîòñêèå áàáüè  æóðíàëü÷èêè, òî  èùè
ñåáå äðóãîãî ìóæà. Žò ìåíß òû ýòîãî íå äîæäåøüñß. Œåíß ‘åãîäíß òàê ñêðþ÷èëî,
÷òî ìîëè áîãà, ÷òîáû ß âîîáùå êîãäà-íèáóäü ñìîã ñ òîáîé ïåðåïèõíóòüñß.
     -- ƒåíðè!
     --  îøëà âîí, -- è  “èëò çàêîâûëßë âíèç ïî ëåñòíèöå,  â óáîðíóþ, äåðæà
ïåðåä ñîáîé ìèñî÷êó ñî ëüäîì. ‹åä, êàæåòñß, ïîìîã: áîëü íà÷àëà óòèõàòü.

     Šîãäà øóì  ññîðû â äîìå çàìîëê, èíñïåêòîð  îäæåð  è ñåðæàíò  îïðîìåòüþ
áðîñèëèñü ïî Žóêõåðñò-àâåíþ ê ñâîåé ìàøèíå. îëèöåéñêèå íå ðàçîáðàëè, ïî÷åìó
ïîâçäîðèëè ñóïðóãè,  îäíàêî  ñöåíà ïðîèçîøëà áóðíàß, èç  ÷åãî  îäæåð  îïßòü
çàêëþ÷èë, ÷òî “èëò âñåì ïðåñòóïíèêàì ïðåñòóïíèê.
     --  àïðßæåíèå ñêàçûâàåòñß, -- îáúßñíèë îí  ñåðæàíòó. -- Ÿ íå  ß,  åñëè
÷åðåç ïàðó äíåé îí íå êëèêíåò íà ïîìîùü ñîîáùíèêîâ.
     -- …ñëè ìåíß íå îòïóñòßò ïîñïàòü, ß òîæå áóäó íå ß, --âçäîõíóë ñåðæàíò.
--  è÷åãî  óäèâèòåëüíîãî, ÷òî  ñîñåä  õî÷åò  ïðîäàòü ñâîþ  ÷àñòü äîìà. Œóêà
ìó÷åíè÷åñêàß æèòü áîê î áîê ñ òàêîé ñåìåéêîé.
     -- …ìó íåäîëãî îñòàëîñü ìó÷èòüñß, -- ñêàçàë îäæåð. “ïîìèíàíèå î ñîñåäå
íàâåëî åãî  íà  ìûñëü,  ÷òî ñ  ïîìîùüþ ƒåéìåðà  îí ñìîæåò  óçíàâàòü îáî âñåì
ïðîèñõîäßùåì â äîìå. € ìàøèíà “èëòà ïðåâðàòèëàñü â íàñòîßùóþ ðàäèîñòàíöèþ íà
êîëåñàõ. „åëî íà ìàçè: åùå íåìíîãî -- è “èëòà ìîæíî áðàòü.

        11

      ‚åñü ñëåäóþùèé äåíü “èëò ïðîâàëßëñß  â ïîñòåëè  ñ ãðåëêîé, êîòîðóþ îí
îõëàäèë   â   ìîðîçèëüíèêå.   ’åì  âðåìåíåì   èíñïåêòîð   îäæåð,  áëàãîäàðß
ïåðåäàò÷èêàì â ìàøèíå, ñëåäèë çà ïåðåäâèæåíèßìè …âû  ïî ˆïôîðäó, à èíñïåêòîð
”ëèíò  ðàáîòàë  â  äðóãîì  íàïðàâëåíèè.  ‚ ëàáîðàòîðèè  ó  êðèìèíàëèñòîâ  îí
âûßñíèë, ÷òî âûñîêîêà÷åñòâåííûé ãåðîèí,  îáíàðóæåííûé â  êàìåðå ó Œàêêàëåìà,
íè÷åì íå  îòëè÷àåòñß îò  ãåðîèíà, êîòîðûé íàøëè â êâàðòèðå  ìèññ ‹èí÷íîóë, è
ìîæíî ñ  èçðßäíîé äîëåé óâåðåííîñòè óòâåðæäàòü, ÷òî èñòî÷íèê  ãåðîèíà îäèí è
òîò æå. ‡àòåì  ”ëèíò íàâåäàëñß ê  ñåðäîáîëüíîé ïîñåòèòåëüíèöå òþðüìû  ìèññèñ
„æàðäèí è ïðîâåë ó íåå îêîëî ÷àñà. Œèññèñ „æàðäèí ïîðàçèëà åãî çàìå÷àòåëüíîé
ñïîñîáíîñòüþ çàêðûâàòü ãëàçà  íà î÷åâèäíîå. îñëóøàòü åå, â ñìåðòè Œàêêàëåìà
ïîâèííû ðåøèòåëüíî âñå,  êðîìå, íåãî ñàìîãî.  åãîäßåì  îí ñäåëàëñß  ïî âèíå
îáùåñòâà, íåó÷åì îñòàëñß ïî íåäîñìîòðó îðãàíîâ îáðàçîâàíèß,  ïðîìûøëåííèêè è
êîììåðñàíòû íå ïðåäîñòàâèëè åìó äîñòîéíóþ ðàáîòó, ñóäüß âûíåñ  îáâèíèòåëüíûé
ïðèãîâîð.
     -- Ží ñòàë æåðòâîé îáñòîßòåëüñòâ, -- òâåðäèëà ìèññèñ „æàðäèí.
     --  äàê ïðî êàæäîãî ìîæíî  ñêàçàòü, --  çàìåòèë ”ëèíò,  ïîãëßäûâàß  íà
ñåðåáðî â óãëîâîì ñåðâàíòå. Šàê âèäíî, ïî âèíå ñâîåãî ìàòåðèàëüíîãî äîñòàòêà
äàìî÷êà ñòàëà  æåðòâîé èçëèøíåé  ÷óâñòâèòåëüíîñòè.  --  ‚çßòü  õîòß  áû òðåõ
áàíäþã, êîòîðûå ãðîçèëèñü ïîðåçàòü âàñ ñâîèìè...
     -- €õ, íå íàäî! -- ìèññèñ „æàðäèí ñîäðîãíóëàñü, âñïîìíèâ î ïîñåòèòåëßõ.
     -- ˆ îíè âåäü æåðòâû, ïðàâäà? ˆ áåøåíàß ñîáàêà æåðòâà, íî åñëè  îíà âàñ
ïîêóñàëà, ýòî æå íå  óòåøåíèå. î  ìíå, òîðãîâöû  íàðêîòèêàìè îòíîñßòñß ñþäà
æå.
     Œèññèñ „æàðäèí ïðèøëîñü ñîãëàñèòüñß.
     -- ’àê âû ñâîèõ ãîñòåé  íå  óçíàåòå? -- ñïðîñèë ”ëèíò. -- ƒîâîðèòå, îíè
íàäåëè íà ãîëîâó ÷óëêè?
     -- „à. ˆ ïðèøëè â ïåð÷àòêàõ.
     -- ˆ îíè,  çíà÷èò, îòâåçëè âàñ íà  ‹îíäîí-ðîóä è ïîêàçàëè,  ãäå îñòàâßò
ïåðåäà÷êó.
     --  ‡à  òåëåôîííîé áóäêîé, íàïðîòèâ  ïîâîðîòà  íà ðèíäëåé.  Œíå âåëåëè
çàéòè â  áóäêó,  ñäåëàòü  âèä, ÷òî ß ãîâîðþ ïî òåëåôîíó,  à êîãäà ïîáëèçîñòè
íèêîãî  íå áóäåò, çàãëßíóòü çà íåå, âçßòü ïàêåò  è ñðàçó âîçâðàùàòüñß äîìîé.
Žíè ñêàçàëè, ÷òî áóäóò çà ìíîé ñëåäèòü.
     -- € ïîçâîíèòü â ïîëèöèþ âû íå äîäóìàëèñü?
     -- î÷åìó  æå? Ÿ  ñðàçó  îá ýòîì  ïîäóìàëà.  î îíè  ïðåäóïðåäèëè,  ÷òî
ïîäêóïèëè óæå íå îäíîãî ïîëèöåéñêîãî.
     ”ëèíò âçäîõíóë.  ‡íàêîìàß óëîâêà. € âïðî÷åì, ÷åðò èõ çíàåò, ìîæåò, è íå
âðóò. …ñòü â  ïîëèöèè òàêèå, êòî ïðîäàåò ñâîþ ñîâåñòü. ‚ ïðåæíèå ãîäû, êîãäà
”ëèíò òîëüêî-òîëüêî ïîñòóïèë íà ñëóæáó, èõ áûëî êóäà ìåíüøå. òî âåäü ñåé÷àñ
ðàçâåëèñü êðóïíûå  áàíäû, ó êîòîðûõ èìåþòñß  ñðåäñòâà  êóïèòü ïîëèöåéñêîãî ñ
ïîòðîõàìè, à  íå  ïîëó÷èòñß -- ïðèøèòü.  ‚  ñòàðûå  äîáðûå  âðåìåíà óáèéñòâî
ïîëèöåéñêîãî òàê ïðîñòî ñ ðóê íå ñõîäèëî: õîòü êîãî-íèáóäü, à ïîâåñßò, ïóñòü
äàæå íå òîãî. € òåïåðü ïîãîäó äåëàþò áëàãîòâîðèòåëè âðîäå ìèññèñ „æàðäèí èëè
Šðèñòè, êîòîðûé â ñâîèõ ñâèäåòåëüñêèõ ïîêàçàíèßõ íàâðàâ  ñ òðè,  êîðîáà, à â
ðåçóëüòàòå ïîëîóìíîãî âàíñà ïîñëàëè íà âèñåëèöó, õîòß óáèéñòâà ñîâåðøàë ñàì
Šðèñòè. ‚îò  èç-çà òàêèõ ïðåñòóïíèêè íûí÷å  è ðàñïîßñàëèñü. è÷åãî ñâßòîãî ó
ëþäåé íå îñòàëîñü.  ‘òîèò ëè âèíèòü ìèññèñ  „æàðäèí,  ÷òî  îíà ïîääàëàñü  íà
óãðîçû? ó íè÷åãî. ”ëèíò ñëàáèíû íå äàñò. Ží íèêîãäà íå áåãàë îò ðàáîòû è íå
øåë ïðîòèâ ñîâåñòè, òàê áóäåò è âïðåäü.
     --  Œû  áû  âàñ çàùèòèëè,  -- ñêàçàë  îí. -- €  åñëè áû  âû  ïðåêðàòèëè
ïîñåùàòü Œàêêàëåìà, áàíäèòû è ïîäàâíî îñòàâèëè áû âàñ â ïîêîå.
     -- ’åïåðü-òî ß ïîíèìàþ.  î  â  òîò ìèã ß  òàê  ïåðåïóãàëàñü, ÷òî óì çà
ðàçóì çàøåë.
     "ûëî áû ÷åìó çàõîäèòü", -- ïîäóìàë ”éèíò, íî îñòàâèë ýòî çàìå÷àíèå ïðè
ñåáå  è  ñíîâà  ïðèíßëñß ðàññïðàøèâàòü  î  òîì.  êàê ìèññèñ „æàðäèí ïîëó÷èëà
íàðêîòèêè.  ’ðóäíî  ïîâåðèòü,  ÷òî  ïðåñòóïíèêè  îñòàâèëè ïàðòèþ ãåðîèíà  çà
òåëåôîííîé áóäêîé è íå  çàõîòåëè óáåäèòüñß,  ÷òî îíà  äîøëà  ïî  íàçíà÷åíèþ.
Žäíàêî áîëüøå îíè ó ìèññèñ „æàðäèí  íå ïîßâëßëèñü. ‚ûõîäèò, îíè äîãîâîðèëèñü
î ñâßçè.
     --  —òî, åñëè áû âû çàáîëåëè? -- ñïðîñèë ”ëèíò. -- ‚äðóã âû ïî êàêîé-òî
ïðè÷èíå íå ñóìåëè áû çàáðàòü ïàêåò, ÷òî òîãäà?
     Œèññèñ „æàðäèí îêèíóëà èíñïåêòîðà óäèâëåííî-ïðåçðèòåëüíûì âçãëßäîì. Šàê
ìîæíî çàäóìûâàòüñß î òàêèõ  æèòåéñêèõ  ìåëî÷àõ,  êîãäà ðå÷ü èäåò î ìîðàëüíîì
äîëãå?  ‘ðàçó  âèäíî íåîáðàçîâàííîãî  ïîëèöåéñêîãî.  îñêîëüêó ïîëèöåéñêèå ê
÷èñëó æåðòâ íå îòíîñèëèñü, îíè ñíèñõîæäåíèß íå çàñëóæèâàëè.
     -- å çíàþ, -- ïîæàëà ïëå÷àìè ìèññèñ „æàðäèí.
     ”ëèíò íà÷àë òåðßòü òåðïåíèå.
     -- ‘ëóøàéòå, âû, õâàòèò íîñîì  êðóòèòü, -- öûêíóë îí. --  ‘êîëüêî áû âû
íè ñêóëèëè, ÷òî âàñ âçßëè íà ïóøêó, çà ðàñïðîñòðàíåíèå íàðêîòèêîâ,  äà åùå â
òþðüìå, ïî ãîëîâêå íå ïîãëàäßò. Šîìó âû äîëæíû áûëè ïîçâîíèòü?
     Œèññèñ „æàðäèí ñäàëàñü:
     -- Ÿ íå çíàþ, êàê åãî çîâóò. Œíå îñòàâèëè íîìåð òåëåôîíà, è...
     -- Šàêîé íîìåð?
     -- ðîñòî íîìåð. Ÿ íå ìîãó...
     -- „àâàéòå åãî ñþäà.
     Œèññèñ „æàðäèí âûøëà,  à  ”ëèíò ïðèíßëñß  ðàçãëßäûâàòü  êíèæíûå  ïîëêè.
àçâàíèß êíèã íè÷åãî åìó íå  ãîâîðèëè. Ží òîëüêî ïîíßë,  ÷òî ìèññèñ  „æàðäèí
îõîòíî ÷èòàåò èëè ïî êðàéíåé ìåðå  ïîêóïàåò êíèãè ïî ñîöèîëîãèè,  ýêîíîìèêå,
èíòåðåñóåòñß  ïðîáëåìàìè   ’ðåòüåãî  ìèðà  è  òþðåìíîé  ðåôîðìîé.  ”ëèíò  íå
ðàñòðîãàëñß.  •îðîøà çàáîòà î çàêëþ÷åííûõ --  øëßòüñß  â òþðüìó è  ðàñïåêàòü
àäìèíèñòðàöèþ,  ÷òî  îíà-äå  ïëîõî ñîäåðæèò  ïðåñòóïíèêîâ.  Šóäà êàê  ïðîñòî
âîåâàòü ñ ëþäüìè, êîòîðûå âçßëè íà ñåáß ÷åðíóþ ðàáîòó. € ñëàáî ñàìîé ïîéòè â
íàäçèðàòåëüíèöû  äà  ïîæèòü  íà íèùåíñêîå æàëîâàíüå?  ‚çäóìàé  ïðàâèòåëüñòâî
ïîäíßòü íàëîãè äëß ñòðîèòåëüñòâà íîâûõ òþðåì, òà æå  ìèññèñ „æàðäèí ïîäíèìåò
êðèê. Žõ óæ ýòè ëèöåìåðíûå ÷èñòîïëþéêè!
     Œèññèñ „æàðäèí âåðíóëàñü â êîìíàòó.
     --  ‚îò  òåëåôîí,  -- îíà  ïðîòßíóëà  ”ëèíòó êëî÷îê áóìàãè. à  íåì áûë
çàïèñàí íîìåð ëîíäîíñêîãî òåëåôîíà-àâòîìàòà.
     -- Šîãäà âàì âåëåëè ïîçâîíèòü?
     --  ‡à äåíü  äî òîãî,  êàê  ß  äîëæíà  áûëà  çàáðàòü ïàêåò. ‘  ïîëîâèíû
äåñßòîãî âå÷åðà äî äåâßòè ñîðîêà. ˆíñïåêòîð âçßë íåìíîãî â ñòîðîíó:
     -- ‘êîëüêî ðàç âû çàáèðàëè ïàêåò?
     -- ’îëüêî òðè ðàçà.
     ”ëèíò âñòàë. è÷åãî íå ïîëó÷èòñß.  „àæå åñëè  áû ãàçåòû íå ðàñòðóáèëè î
ñìåðòè Œàêêàëåìà,  åãî äðóæêè  âñå  ðàâíî  äîçíàëèñü  áû.  …äâà  ëè èì ñíîâà
ëîíàäîáèòñß ïåðåäàâàòü ïàêåò. —òî æ. ”ëèíò ïî êðàéíåé ìåðå óáåäèëñß, ÷òî îíè
äåéñòâóþò  íå  â  ‹îíäîíå.  îäæåð  èäåò  ïî  ëîæíîìó  ñëåäó.  „à  è  ”ëèíò,
îêàçûâàåòñß,  äàë  ìàõó.  –åïî÷êà îáðûâàëàñü íà ìèññèñ  „æàðäèí è òåëåôîííîé
áóäêå íà ‹îíäîí-ðîóä. …ñëè áû Œàêêàëåì áûë æèâ...
     ”ëèíò îòïðàâèëñß â òþðüìó.
     -- îêàæè-êà ìíå  ñïèñîê ïîñåòèòåëåé  Œàêà,  --  ïîïðîñèë  îí  ñòàðøåãî
íàäçèðàòåëß ëýããçà.
     ‘  ïîë÷àñà îí ïåðåïèñûâàë èìåíà è àäðåñà  â çàïèñíóþ êíèæêó.  ‡àêîí÷èâ,
ïîßñíèë:
     -- Šòî-òî  èç ýòîé êîìïàøêè  -- ñâßçíîé. àçáåðåìñß. àäåæäû  ìàëî,  íî
îò÷åãî íå ïîïðîáîâàòü?
     ‚  ó÷àñòêå  îí  ïðîâåðèë,  íå  ðàñïîëàãàåò  ëè äàííûìè  îá  ýòèõ  ëèöàõ
–åíòðàëüíàß êîìïüþòåðíàß ñëóæáà,  íå ñëó÷àëîñü ëè  èì  ïðîõîäèòü ïî  äåëàì î
íàðêîòèêàõ. ”ëèíò íàäåßëñß íàéòè â ñïèñêå íåäîñòàþùåå çâåíî -- êàêîãî-íèáóäü
ìåëêîãî æóëèêà,  æèâóùåãî  â  ˆïôîðäå èëè  åãî  îêðåñòíîñòßõ. î  òàêîãî  íå
îêàçàëîñü. à÷èíàòü ïîèñêè â ‹îíäîíå -- ïîïóñòó òðàòèòü âðåìß.  îëîæà  ðóêó
íà ñåðäöå. ”ëèíò ñ÷èòàë, ÷òî è â ˆïôîðäå åãî ïîèñêè ñîâåðøåííî áåñïëîäíû, íî
âñå-òàêè...  âñå-òàêè  îí   ïå÷åíêîé  ÷óâñòâîâàë,  ÷òî  èùåò   íå  íàïðàñíî.
—óâñòâîâàë  -- è âñå  òóò.  —òî  æå ïîäñêàæåò  åìó  èíòóèöèß?  îäðóãà  ìèññ
‹èí÷íîóë  âèäåëà åå  ó äîêîâ. åñêîëüêî  ðàç.  î  äîêè -- òî  æå ñàìîå, ÷òî
òåëåôîííàß  áóäêà  íà  ‹îíäîí-ðîóä:  ïåðåäàòî÷íûé  ïóíêò. Œàëî, ìàëî.  —òîáû
íàïàñòü íà ñëåä, íóæíû ôàêòû ïîñóùåñòâåííåå.
     ”ëèíò  ñíßë òðóáêó è íàáðàë  íîìåð íàðêîëîãè÷åñêîãî  îòäåëà  ˆïôîðäñêîé
áîëüíèöû.

     Š îáåäó  “èëò  âñòàë  ñ  êðîâàòè.  ‘îáñòâåííî, îí óæå íå ðàç âñòàâàë  ñ
êðîâàòè óòðîì, ÷òîáû äîñòàòü èç ìîðîçèëüíèêà  äðóãóþ ãðåëêó,  à ÷àùå ïîòîìó,
÷òî áîßëñß çàìàñòóðáèðîâàòü  ñåáß äî  ñìåðòè.  …âà íàïðàñíî  íàäåßëàñü,  ÷òî
àäñêîå çåëüå  â ïèâå íàñòðîèò  ìóæà  íà íóæíûé ëàä: “èëò ðàññóäèë, ÷òî æåíà,
êîòîðàß  ÷óòü  íå èçâåëà  ìóæà îòðàâîé,  íåäîñòîéíà  ñâîåé  ïîðöèè  ïëîòñêèõ
íàñëàæäåíèé.  …ñëè  îíà  âîéäåò  âî  âêóñ,  íåäîëãî  óãîäèòü  â  áîëüíèöó  ñ
âíóòðåííèì êðîâîòå÷åíèåì è ïîæèçí