ас  три часа ночи. “
менЯ на руках восемь женщин, трое мужчин, один лейтенант и еще этот, -- врач
указал  на   “илта.  --  ‚сем  грозит  психическое  расстройство,  вызванное
нервно-паралитическим  газом.  ‘пасти-то  Я их спасу,  но  почему  Я  должен
бросить  всех  и  возитьсЯ с этим,  как  вы говорите, террористом с защитной
повЯзкой на мошонке? •отите его допросить -- ждите. € молитесь за  него. Ђх.
да: если он через восемь часов не выйдет из комы, дайте мне знать. ‚озьмем у
него кое-какие органы длЯ трансплантаций.
     -- Џогодите, --  остановил его ѓлаусхоф. -- …сли кто-нибудь из них хотЯ
бы заикнетсЯ...
     -- —то их  отравили газом? -- с  сомнением спросил  врач. -- ‚ы, майор,
кажетсЯ сами не понимаете, что натворили. “ них памЯть отшибло начисто.
     --  ...—то сюда проник шпион! -- рЯвкнул ѓлаусхоф. -- Ќасчет  газа  все
Ясно. ќто лейтенант •ара постаралсЯ.
     -- Ќу уж это вам  виднее.  Њое  дело --  здоровье  военнослужащих, а не
безопасность   базы.  Ќадеюсь,  вы  сумеете  объЯснить  генералу  Ћфри,  что
стрЯслось с  его женой.  ’олько  чур  не просить, чтобы Я подтвердил,  будто
кое-кто  из дамочек, в том  числе миссис Ћфри, повредились в уме  без всЯкой
причины.
     Њайор  взвесил  все за и против и решил, что обращатьсЯ к врачу с такой
просьбой действительно не стоит. Ќу ладно: за все ответит лейтенант •ара.
     -- ‘кажите, а как себЯ чувствует •ара?
     -- Љак может чувствовать себЯ человек, получив удар в пах и надышавшись
Џѓ-2? џ уж молчу о том, что у него всегда мозги были не в порЯдке. Ђ сегоднЯ
ему пришлась  бы очень кстати вот такаЯ штука, -- врач взЯл в руки коробочку
от крикетных шаров.
     ѓлаусхоф задумчиво осмотрел ее, перевел взглЯд на “илта и спросил:
     -- „лЯ чего террористу эта хреновина?
     --  Ќаверно,  боЯлсЯ  того   же,   что  схлопотал  лейтенант  •ара.  --
предположил врач  и  направилсЯ  к  двери. ѓлаусхоф  прошел  вслед за ним  в
соседний кабинет и вызвал капитана Љлодиак.
     --  Џрисаживайтесь,  капитан, --  предложил  он.  --  ђасскажите-ка  по
порЯдку, что же сегоднЯ произошло.
     -- —то произошло? „умаете, Я знаю? ќтот маньЯк -- •ара...
     ѓлаусхоф жестом остановил ее:
     --  „олжен  вам  заметить, что в  настоЯщее времЯ лейтенант  •ара очень
плох.
     -- ‘кажете  тоже -- "в настоЯщее  времЯ".  Ћн  всегда  был плох. “ него
шариков в голове не хватает.
     -- Ќу, сегоднЯ, положим, ему зашибли не голову.
     Љапитан Љлодиак жевала резинку.
     -- ‡начит, те  шарики,  что  у нормальных  мужчин между ног, у  него  в
голове. Ќо менЯ это не касаетсЯ.
     -- Ќапрасно вы так думаете. €збить младшего по званию, это, знаете  ли,
чревато.
     -- ’ак же, как и развратные действиЯ в отношении старшего по званию.
     -- ‚полне вероЯтно. ’олько вы сперва докажите.
     -- Џо-вашему, Я вру? -- возмутилась капитан Љлодиак.
     -- Ќет, что вы. џ-то вам верю. Ђ вот поверЯт ли остальные, сомневаюсь.
     -- “ менЯ есть свидетели.
     -- Ѓыли.  ‘удЯ по  словам  врачей,  на  них уже нельзЯ рассчитывать.  ‚
свидетели они, можно сказать, не годЯтсЯ. Џаралитический газ плохо действует
на  памЯть.  ‚ы  разве  не  знаете?  Ђ по  поводу  избиениЯ лейтенанта  •ары
составлен протокол, и  вам едва ли  удастсЯ его оспорить. ‚озможно, вам и не
придетсЯ  его  оспаривать,  и  все  же  Я  бы  советовал  оказать  кой-какое
содействие нашему отделу.
     Љапитан Љлодиак пристально посмотрела  майору в  лицо. ”изиономиЯ не из
приЯтных. Ќо в положении капитана другого выхода нет.
     -- —то вам от менЯ надо?
     -- џ  хочу  знать, о  чем  говорил  “илт.  —то  он там болтал  на своих
лекциЯх. Њожно было понЯть из его слов, что он коммунист?
     -- џ ничего такого не замечала. €наче доложила бы.
     -- Ћ чем же он рассказывал?
     -- Ќу, о парламенте,  о  том,  кто  за кого голосует  на  выборах.  —то
англичане думают о том о сем.
     --  Ћ том  о  сем?  --  переспросил  ѓлаусхоф,  недоумеваЯ.  что  такаЯ
аппетитнаЯ бабеночка находит в лекциЯх. на которые он, ѓлаусхоф, не пошел бы
и за большие деньги. -- Ћ чем же именно?
     -- Ћ религии, о браке, о... Њало ли о чем.
     Ѓитый час майор расспрашивал  капитана Љлодиак, но  так ничего толком и
не узнал.

        16

     ‘идЯ на кухне, …ва поглЯдывала на часы. ЏЯть часов утра. …ва уже в два
была на ногах и  предавалась самым  разнообразным чувствам.  ‚чера, ложась в
постель,  она осерчала на  мужа: "Ќу вот, опЯть зашел в  пивную и  надралсЯ.
’еперь  пусть  только  пожалуетсЯ  на  похмелье".   Ћна  все   заводилась  и
заводилась, но  в  час ночи злость сменилась тревогой. ѓенри никогда еще  не
задерживалсЯ так долго. Ќе случилось ли чего? —то только ни приходило ей  на
ум: попал в аварию, арестован за нарушение порЯдка в нетрезвом виде. ‚ конце
концов ей стало  казатьсЯ,  что в тюрьме с ѓенри произошло самое ужасное. Ћн
же занимаетсЯ  с извергом, с убийцей Њаккалемом.  ’о-то в  понедельник после
урока  он был  сам не  свой.  Џравда,  он порЯдком выпил,  но …ве  почему-то
запомнились  его  слова про...  Ќет,  не  в  понедельник.  ‚ понедельник  он
вернулсЯ,  когда  …ва уже спала. ‡начит,  во  вторник утром. Ќу да. Ћн прЯмо
места  себе  не находил. Ѓатюшки, как  она сразу  не  догадалась: ѓенри  был
напуган! Ћн сказал, что  оставил машину  на  стоЯнке,  а  вечером то  и дело
опасливо поглЯдывал в  окно. Њашину  разбил. ’огда …ва  думала, что виновата
его обычнаЯ расхлЯбанность, но  теперь-то она  понимает... …ва зажгла свет и
встала с постели.  —то же  это: под  самым ее носом  разыгрываетсЯ  какаЯ-то
кошмарнаЯ историЯ, а она "и знать ничего не знает.
     …ва опЯть обозлилась. ѓенри в своем  репертуаре: как что-нибудь важное,
так он скрытничает.  „умает, она и совсем дура. Љонечно, рассуждать о книгах
и вести умные разговоры с гостЯми она не умеет, зато  знает толк в житейских
делах. ‚он хоть близнЯшки: кто скажет. что …ва пристроила их в плохую школу?
     ’ак  прошла  ночь.  …ва   сидела   на  кухне,  беспрестанно  пила  чай,
нервничала, злилась,  ломала голову, кому звонить, а потом решила не звонить
никуда.  Ќи  к  чему раздражать  людей  звонками  среди  ночи.  Њожет,  дело
выеденного Яйца не  стоит:  машина сломалась  или заехал к Ѓрейнтри, выпил и
побоЯлсЯ,  что  полициЯ задержит, а  он  за  рулем пьЯный.  ’огда  правильно
сделал, что осталсЯ. ‚ таком случае она может спокойно ложитьсЯ спать...
     Ќо,  несмотрЯ  на этот сумбур мыслей и чувств, на душе у  …вы все времЯ
кошки скребли. ЉакаЯ  же  она была дура.  что послушала  Њэвис и свЯзалась с
доктором Љорее. —то Њэвис  вообще понимает в сексе?  Ћна же не говорит,  как
они там с Џатриком в постели. …ве, правда, и в голову не приходило спросить,
да Њэвис  и не  расскажет. Ћна только жалуетсЯ, что у Џатрика вечно амуры на
стороне.  Ђ может, Њэвис сама виновата. Њожет, она фригидна, или  не слишком
чистоплотна,  или все времЯ норовит подчинить Џатрика  своей воле, или ей не
хватает  женственности. „а мало ли что. ќто же  еще не повод, чтобы  пичкать
мужа --  как  их? --  стероидами  или гормонами и превращать его  в  сонного
толстунчика -- такого и мужчиной не назовешь, -- который все вечера напролет
пЯлитсЯ  в телевизор и  не  справлЯетсЯ на работе. Ђ  ѓенри,  в общем-то, не
такой уж плохой муж. ђассеЯнный  только:  делает что-нибудь,  а мысли витают
бог знает где. ‚он в воскресенье  чистит картошку к  обеду и вдруг заЯвлЯет:
"Џо сравнению с нашим викарием Џолоний был просто великий мыслитель". ‘ чего
это он брЯкнул? ‚едь два воскресеньЯ подрЯд не был в  церкви.  …ва спросила,
кто такой Џолоний; оказываетсЯ, просто-напросто герой какой-то пьесы.
     „а, ѓенри действительно не от мира сего.  Ќо …ва и  не  требует от него
житейской  сметки.  €  все-таки  у  них  случаютсЯ  нелады,  особенно  из-за
близнЯшек.  Џочему ѓенри  никак не хочет признать,  что у  девочек необычные
способности? Ќет, насчет необычных способностей он согласен, но имеет в виду
не те способности. € к чему  он обозвал их "птицами одного  помета"?  Ђ то и
похлеще  прозвища  выдумает.  €ли эта гадкаЯ  историЯ  с кулинарным шприцем.
Ќеизвестно,  как после  нее девочки станут относитьсЯ к мужчинам. ‚ том-то и
беда, что ѓенри какой-то бесчувственный.
     …ва встала  из-за стола и, чтобы развеЯтьсЯ, принЯлась наводить порЯдок
в кладовке. ‚  половине  седьмого  в  кухню  спустилась ќммелина в пижаме  и
помешала ее занЯтию.
     -- —то это ты делаешь? -- спросила она, как будто сама не видит.
     …ва, не чуЯ подвоха, отрезала:
     -- Џо-моему, и так понЯтно. —его ты пристаешь с глупыми вопросами?
     --  Ђ   вот  ќйнштейн  сомневалсЯ  в  самом  очевидном,  --  по  своему
обыкновению,  ќммелина завела  разговор о том, в чем  …ва  не разбиралась  и
потому не могла возражать.
     -- ‚ чем сомневалсЯ?
     -- —то кратчайший путь между двумЯ точками -- прЯмаЯ.
     -- ђазве не так? -- …ва снЯла банку мармелада с полки, где стоЯли банки
с сардинами и тунцом, и поставила в отделение длЯ вареньЯ.
     -- Љонечно, не так. ќто же всем известно. Љратчайший путь  -- криваЯ. Ђ
где папа?
     -- џ  не понимаю, как  это...  —то  значит "где  папа"?  -- неожиданный
скачок с заоблачных высот к повседневности озадачил …ву.
     -- џ просто спросила, где он. …го нет?
     --  Ќет, -- …ва  разрывалась  между желанием  задать  дочери  взбучку и
необходимостью хранить невозмутимый вид.
     -- Ђ куда он ушел?
     -- Ќикуда, -- …ва поставила мармелад обратно на полку с сардинами, а то
жестЯнаЯ банка  плохо  смотритсЯ вместе со стеклЯнными. -- Џапа заночевал  у
Ѓрейнтри.
     -- Ќаверно, опЯть напилсЯ. Ћн алкоголик, да?
     …ва так сжала банку кофе, что та чуть не треснула.
     -- Ќе  смей так говорить об  отце!  Ќу, выпьет стаканчик  после работы,
чего  тут  особенного?  “ многих такаЯ  привычка.  Ђ обзывать  отца  Я  тебе
запрещаю.
     -- ’ы и сама его обзываешь. ’ы сказала, что он...
     -- Ќеважно, что Я сказала. ’огда было другое дело.
     -- Ќет,  не другое.  ’ы  тогда  сказала,  что  он алкоголик.  —то,  мне
спросить нельзЯ? ’ы сама нам велишь...
     -- ‘ейчас же убирайсЯ  в свою комнату. €  чтобы Я больше  от тебЯ таких
разговоров не слышала.
     ‘провадив ќммелину, …ва без сил опустилась за стол. Ћх уж  этот  ѓенри,
не  может  внушить девочкам,  что  отца  надо уважать. …ве  приходитсЯ самой
заниматьсЯ  их воспитанием, а у  ѓенри никакого авторитета.  …ва вернулась в
кладовку и  снова принЯлась указывать  банкам  и  коробкам  свои места.  ќто
занЯтие  ее  немного  успокоило. ‡акончив, она  разбудила  девочек и  велела
побыстрее одеватьсЯ.
     -- ‘егоднЯ едем на автобусе, --  объЯвила она за  завтраком.  -- Њашину
взЯл папа, и...
     -- Ќе папа, а миссис “иллоуби. -- поправила Џенелопа.
     -- —то? -- …ва пролила чай на стол.
     --  Њашину  взЯла  миссис  “иллоуби, --  с  довольным  видом  повторила
Џенелопа.
     -- Њиссис  “иллоуби? ‚ижу, вижу, ‘аманта, Я тут разлила немного. —то ты
выдумываешь. Џенни? Ќе могла она взЯть нашу машину.
     -- Ђ вот и взЯла, -- Џенелопа так и сиЯла. -- Њне молочник рассказывал.
     -- Њолочник? Ћн что-то перепутал.
     --  Ќет,  не  перепутал. Ћн  до  смерти  боитсЯ  ‘обаку  Ѓаскервилей  с
Ћукхерст-авеню  и, когда привозит молоко длЯ “иллоуби, оставлЯет у ворот. Ћн
сказал, что наша машина там. џ проверила -- точно.
     -- Ђ отец в машине?
     -- Ќе-а, в ней никого нет.
     „рожащими руками  …ва поставила чайник на стол и задумалась. …сли ѓенри
нет в машине...
     -- Џапочку, наверно, съела собака, -- предположила „жозефина.
     -- Ћна людей не ест, -- возразила ќммелина. -- Ћна просто вгрызаетсЯ им
в глотку, а трупы оставлЯет на пустыре в конце сада.
     -- Ќичего подобного. Ћна только лает. Ђ  если ей дать телЯчью котлетку,
становитсЯ добраЯ-предобраЯ, -- сказала ‘аманта.
     …ва насторожилась. ‘перва она  тоже боЯлась, что ѓенри спьЯну перепутал
дом  и пал  жертвой  датского дога,  но  замечание  ‘аманты  пробудило новые
подозрениЯ. ‚едь действие любовного пойла доктора Љорее еще не кончилось...
     Џенелопа словно угадала ее мысли:
     -- “ж если кто его и  съел,  то не  собака,  а  миссис “иллоуби. Њистер
ѓеймер говорит, она сдвинулась на  сексе. ќто он миссис ѓеймер сказал, когда
она к нему пристала: хочу да хочу. џ сама слышала.
     -- —его она  хотела? -- …ву так поразили эти откровениЯ, что она совсем
забыла спросить девочек, куда девались котлеты из морозильника. ‘ейчас не до
котлет.
     -- —его и  всегда, -- поморщилась Џенелопа. --  Ћна  только про одно  и
думает.  Ђ мистер  ѓеймер  сказал, что она  прЯмо как миссис  “иллоуби после
смерти  мужа. —то мистер “иллоуби затрахалсЯ до смерти  и  мистер ѓеймер  не
желает, чтобы и с ним так случилось.
     -- ќто неправда, -- вырвалось у …вы.
     -- Џравда, правда. ‘эмми тоже слышала. „а, ‘эмми?
     ‘аманта кивнула.
     -- Њистер ѓеймер в гараже баловалсЯ онанизмом, как Џол из третьего "Ѓ",
-- продолжала Џенелопа. -- ‡наешь, как хорошо  слышно, что там  делаетсЯ. Ќу
вот.  Ћн  притащил туда  кучу  "плейбоев", книжки всЯкие,  а она приходит  и
говорит...
     -- ‡амолчи немедленно, -- …ва нашла в себе силы прервать  захватывающее
повествование. -- †иво собирайтесь. џ схожу за машиной.
     ’ут она запнулась. „ействительно,  казалось  бы, чего проще  -- пойти к
соседнему  дому и забрать свою  собственную машину.  Ќо если ѓенри и  впрЯмь
сидит  у миссис “иллоуби, на …ву все  станут показывать пальцем.  Ќу  ладно,
пересудов  и так  не  избежать,  соседи  навернЯка видели  "эскорт"  у  дома
“иллоуби.
     ‚сЯкий раз, попав  в щекотливое положение, …ва действовала  решительно.
‚от  и сейчас  она мигом  надела  пальто и выскочила из дома. ‘коро она  уже
сидела за рулем  и пыталась завести машину. Љак и всегда, когда она спешила,
стартер работал, но все впустую. ‚прочем, не совсем впустую:  на шум из дома
вприпрыжку выбежал дог, а за ним вышла миссис “иллоуби в пеньюаре. Џо мнению
…вы, достаточно было взглЯнуть на этот пеньюар, чтобы безошибочно угадать  в
миссис “иллоуби  сексуально ненасытную  вдовицу.  …ва хотела объЯснить,  что
просто забирает машину, и уже опустила стекло, но тут же поднЯла. Љак бы там
‘аманта ни умилЯлась собакой, …ва посматривала на нее с опаской.
     -- џ везу девочек в школу, -- объЯснила она невпопад.
     „ог залаЯл, миссис “иллоуби что-то сказала, но …ва не расслышала. ’огда
она чуть-чуть приоткрыла окно и повторила:
     -- џ говорю, что везу...
     Њинут десЯть дамы Яростно препирались. Њиссис “иллоуби возмущалась,  по
какому праву “илты ставЯт свою машину на подъезде к чужому дому. …ва же чуть
не  потребовала, чтобы миссис “иллоуби  пустила ее посмотреть,  не у  нее ли
прЯчетсЯ   ѓенри;  ее   остановило   лишь  присутствие   дога.  Џоэтому  она
ограничилась тем,  что осудила пеньюар миссис “иллоуби за безнравственность,
и, кипЯ гневом, отвезла близнЯшек в школу.
     …ва  снова  осталась  один  на один  со своей тревогой.  Ќеужели  ѓенри
поставил  машину у дома этой  жуткой бабы?  Ђ если не он,  то  кто  же?  …ва
съездила к Ѓрейнтри и вернулась в совершеннейшей панике. Ѓетти уверЯла, что,
по словам Џитера, он не видел  ѓенри уже целую неделю. ‚ ѓуманитехе …ву тоже
ждала неудача: кабинет ѓенри пустовал, а миссис  Ѓристол клЯлась и божилась,
что  ѓенри с самой среды  не поЯвлЯлсЯ. Ћставалось навести справки в тюрьме,
больше ему деватьсЯ некуда.
     ЏредчувствуЯ недоброе, …ва позвонила в  тюрьму из кабинета “илта.  ќтот
разговор ее  просто добил. Љак? ѓенри  последний раз наведывалсЯ  в тюрьму в
понедельник? Ќо  ведь у него и по пЯтницам уроки с этим душегубом... Ќет, по
пЯтницам уроков нет. Ђ теперь и по понедельникам  не будет, потому  что Њак,
если можно так выразитьсЯ, больше не сидит на шее у государства... Ќо …ва-то
знает,  что ѓенри занималсЯ с Њаккалемом  в пЯтницу...  Ќет.  ‘  какой стати
такому опасному преступнику позволЯт каждый вечер вести  задушевные беседы с
посетителем? Ќикаких сомнений: по пЯтницам мистер “илт в тюрьму не приходил.
     …ва  сидела  одна в  пустом кабинете. Ќа нее накатывала  то Ярость,  то
страх.  ‡начит,  ѓенри  ее обманывал. Ѓезбожно врал. Њэвис права, он в самом
деле завел любовницу. Ќу нет, не может быть. …ва  бы догадалась.  ‚се уловки
ѓенри   шиты  белыми   нитками,   длЯ   этого   он  недостаточно   хитер   и
предусмотрителен.  …ва  навернЯка нашла бы  на пальто женский  волос,  следы
помады, пудры. ’ак в чем же  дело? Џока она билась над этим вопросом, миссис
Ѓристол заглЯнула в дверь и предложила выпить кофе. …ва внутренне собралась.
—тобы кто-то видел, как она убиваетсЯ? „а не дождутсЯ они.
     -- Ѓлагодарю вас, вы очень  любезны, но мне пора, -- сказала она  и, не
дав миссис Ѓристол продолжить  расспросы, вышла из кабинета  и с подчеркнуто
уверенным видом  спустилась  по лестнице. Џравда, разыгрывать  уверенность в
машине у …вы уже не было  сил,  и  все-таки она держалась молодцом до самого
дома. Ќо и дома,  где даже вещи -- плащ ѓенри, ботинки, которые он собиралсЯ
почистить, но не почистил, его "дипломат" в прихожей -- напоминали об измене
мужа, …ва не раскисла от  жалости к себе. —то-то подсказывало ей, что не все
так  просто,  что ѓенри  не  бросил  ее.  Џочему  она  в этом убеждена? Ќадо
собратьсЯ с мыслЯми.
     „олжно  быть,  дело в машине.  ѓенри ни за что не оставил бы "эскорт" у
ворот миссис “иллоуби.  Ќет, не то... …ва бросила на стол ключи от машины, и
тут  ее  осенило:  ну конечно же, она  догадалась по  ключам! …ва взЯла их в
машине,  на  одном  кольце  с  ними  болталсЯ  ключ  от  дома.  ’рудно  себе
представить, чтобы  ѓенри, уходЯ без единого слова, без записки на прощание,
оставил ей ключ  от дома. “ж этому …ва ни за что не поверит. Ђ раз так,  раз
чутье  не обманывает ее, значит, ѓенри попал  в беду. …ва поставила на плиту
чайник и стала думать, что ей теперь предпринЯть.

     -- ‘лушай, ’ед, -- сказал ”линт, -- ты, конечно,  поступай как  знаешь,
но Я предлагаю сделку. “слуга за услугу. Џо рукам? Њне только надо...
     --  ‘пешу и падаю, -- буркнул  ‹ингдон. -- ‘егоднЯ "по рукам", а завтра
мне за это  все ноги  переломают. Ќа хрена  мне будут ваши услуги, когда мой
труп отыщетсЯ у какого-нибудь шоссе. €дите-ка вы себе с богом.
     €нспектор  ”линт  поудобнее  устроилсЯ в  кресле  и  оглЯдел  крошечный
кабинет,  который  находилсЯ  в  углу  замусоренного гаража. Љабинет  ничего
особенного  из себЯ  не  представлЯл:  картотека,  стол, телефон, неизменный
календарь с голыми девочками. ‡ато хозЯин  кабинета,  нерЯшливый  крепыш, по
мнению ”линта,  представлЯл  собой  нечто  особенное: свет не  видывал более
гнусного и растленного типа.
     -- „ела идут?  -- спросил ”линт с  деланным безразличием. ‡а стеклЯнной
перегородкой  механик  обдавал из  шланга  жилой  автоприцеп  -- как  уверЯл
владелец гаража, "класс люкс".
     --  „о вашего  поЯвлениЯ  шли неплохо,  -- проворчал  мистер ‹ингдон  и
прикурил  новую сигарету  от только  что  докуренной. -- ‘делайте одолжение,
оставьте менЯ в покое. џ даже не пойму, чего вам надо.
     -- ѓероин.
     -- ѓероин? —то за дела?
     ”линт будто и не расслышал вопроса.
     -- ‘колько тебе дали в последний раз? -- поинтересовалсЯ он.
     -- ’ьфу  ты!  Ќу  сидел  Я, сидел.  „авно  уже.  „а  разве  вы,  ироды,
отвЯжетесь? Љак только кого-нибудь слегка грабанут  или отмутузЯт, так сразу
начинаетсЯ. Ќа кого бочку катить? Љто у нас срок мотал? ’ед ‹ингдон. Ђ ну-ка
его к ногтю. Џо-другому вы, гады, и не умеете. Ќикакого воображениЯ.
     ”линт перевел взглЯд с механика на мистера ‹ингдона.
     -- ‡ачем мне воображение? “ менЯ есть кое-что получше. ЏоказаниЯ одного
человечка. „авал в присутствии свидетелей, ничего не утаил. „окумент по всей
форме, комар носа не подточит. ‘уд поверит всенепременно.
     --  ЏоказаниЯ?  Љакие  такие  показаниЯ?   --  мистер  ‹ингдон  заметно
смутилсЯ.
     -- ‘перва спроси чьи.
     -- Ќу, чьи?
     -- Љлайва ‘уоннела.
     -- ‘тарый пидор?  „а ладно вам. Ћн бы ни за что... --  ‹ингдон прикусил
Язык. -- Ќа понт берете?
     ”линт понимающе улыбнулсЯ.
     -- Ђ что скажешь насчет ђокера?
     ‹ингдон молча загасил сигарету.
     -- …го показаниЯ тоже имеютсЯ. ‚се чин чином.  ‚он куда дело-то пошло..
Ќу как, продолжать?
     -- џ даже не пойму, о чем вы. ‚ам бы лучше...
     -- ‘ледующаЯ по списку, -- объЯвил ”линт, упиваЯсь тем, что противник у
него  в  руках,  --цыпочка  из  —ингфорда  по  имени ќнни  Њосгрейв. Ћбожает
пакистанцев.  Ђ  китайцев  принимает  по трое  в один присест. Ќикаких  тебе
расовых предрассудков. Џочерк у нее аккуратный.  Ќе захотела, вишь ты, чтобы
как-нибудь ночью к ней вломилсЯ бедокур с мЯсницким ножом.
     ‹ингдон ерзал в кресле и вертел в руках пачку сигарет.
     -- Ѓрешете вы все, -- сказал он.
     -- Љонечно,  брешу,  -- пожал  плечами ”линт. -- €наче и быть не может.
—тобы  безмозглый старый легаш  --  и  не  брехал? Ћсобенно  когда  у него в
участке за семью замками такие показаниЯ  с собственноручными  подписЯми.  Ђ
вот  тебЯ, ’едди,  Я  за семью  замками  держать не стану, и  не  надейсЯ. џ
ублюдков, которые  торгуют "дурью", терпеть не могу, -- ”линт подалсЯ вперед
и  улыбнулсЯ. --  ‡ато присутствовать при  осмотре трупа не откажусь. ’воего
трупа,   голубчик.   „аже   попытаюсь   тебЯ   опознать.  •отЯ   это   будет
затруднительно.  Ќу  что тут, скажи на милость, опознавать? Ќи рук,  ни ног,
зубы повыдерганы -- если, конечно, убийцы оставЯт голову, а не сожгут, когда
раскурочат все остальное.  Ђ уж они  покуражатсЯ  в свое удовольствие. ’акие
безобразники. Џомнишь  Љриса из  ’еррока? Ќе  приведи господи умереть  такой
смертью. Љак он кровью-то истекал! Ћторвали ему...
     -- ‡аткнитесь, -- взорвалсЯ бледный, трЯсущийсЯ ‹ингдон.
     ”линт встал.
     -- ‚ремени  у тебЯ не  остаетсЯ. Ќе хочешь братьсЯ за ум -- уговаривать
не стану. џ ухожу, и больше  ты менЯ  не увидишь. Ќо  скоро  к тебе заглЯнет
другой  человек,  незнакомый.  Џопросит напрокат автоприцеп,  чтобы  свозить
развеселую  компанию в Ѓакстон. ‚ыложит деньги,  слова грубого  не скажет, а
потом пойдет потеха и ты  сильно пожалеешь, что  имеешь дело не со мной, а с
дружками Њака и их садовыми ножницами.
     -- Њак умер, -- почти прошептал ‹ингдон.
     -- Њне говорили. Ђ ђодди €тон жив и здоров, проворачивает дела как ни в
чем не бывало.  —удной  парень  этот  ђодди. џ слыхал,  он  страх  как любит
калечить людей.  Ћсобенно тех,  кто много  знает  и  может ненароком лЯпнуть
такое, что ђодди загремит в тюрьму до конца своих дней.
     --Њне боЯтьсЯ нечего. Ѓуду молчать как рыба.
     --  Љогда они  придут  эту рыбку потрошить, подашь голос за милую душу.
‘порим? -- предложил ”линт и открыл дверь.
     ‹ингдон остановил его:
     -- Њне нужны гарантии. Ѓез них не согласен.
     ”линт покачал головой.
     --  ‘колько  тебе  повторЯть:  Я безмозглый  старый  легаш. Љоролевским
помилованием не торгую. Ќадо будет покаЯтьсЯ -- сам ко мне  придешь. „о часа
Я в участке, -- инспектор взглЯнул на часы. -- ‚ твоем распорЯжении один час
двадцать минут. …сли за это времЯ не надумаешь, закрывай лавочку и раздобудь
ружье. „а  не хватайсЯ за  телефон  -- узнаю. „аже  если  будешь звонить  из
автомата. Ђ в начале второго и ђодди кое-что узнает.
     ”линт прошествовал мимо автоприцепа. Ћн не сомневалсЯ: паршивый ублюдок
прибежит к  нему, поджав  хвост.  „лЯ  ”линта это  чистаЯ победа, хоть  он и
добилсЯ ее грЯзными уловками. ‚от ђоджеру-то вилка в бок! ‡рЯ, что ли, ”линт
все  времЯ  повторЯет, что многолетний опыт  -- штука незаменимаЯ. Ђ уж если
родной сын  сидит за наркотики, этим  и вовсе  грех  не  воспользоватьсЯ. Ќо
сообщать о своих источниках информации старшему офицеру инспектор  ”линт  не
обЯзан.

        17

      -- ‚ражеский агент? -- гремел  генерал ‚‚‘, начальник базы Ѓэконсхит.
-- Џочему мне сразу не сообщили?
     -- „а, сэр, хороший вопрос, -- поддакнул ѓлаусхоф.
     --  Ќет,  майор,  это скверный вопрос.  џ бы  вообще не должен  был его
задавать. џ не  обЯзан задавать вопросы.  Ќе длЯ  того Я  сюда  поставлен. џ
призван  поддерживать на базе железный  порЯдок. ‚оеннослужащие  тут  должны
сами находить ответы на все вопросы.
     -- џ имел это в виду. сэр.
     -- —то имели в виду?
     -- €мел в виду эту задачу, когда узнал, что на территорию проник агент.
џ сказал себе...
     -- ЊенЯ, майор,  не  интересует, что  вы себе сказали. ЊенЯ интересует,
чего  вы  добились,  -- повысил голос генерал. --  „оложите  о  результатах.
Ќасколько  мне  известно,  вы  преуспели  только  в  одном:  отравили  газом
десЯтерых военнослужащих и членов их семей.
     -- Ћдиннадцать, сэр.
     -- Ћдиннадцать? ’ем хуже.
     -- Ђ вместе с “илтом, вражеским агентом, двенадцать.
     --  ’ак  что  же  вы  говорите "одиннадцать"?  --  возмутилсЯ  генерал,
поигрываЯ моделью бомбардировщика Ѓ-52.
     --‹ейтенант •ара, сэр,  пострадал  в ходе  операции. ‘ гордостью должен
отметить,  сэр,  что, если  бы  не  отвага,  которую  он  проЯвил,  подавлЯЯ
ожесточенное сопротивление врага, мы понесли бы  тЯжелые потери, а возможно,
кое-кто был бы взЯт заложником.
     ѓенерал Ѓельмонт поставил модель Ѓ-52 и потЯнулсЯ за бутылкой виски, но
вовремЯ вспомнил, что обЯзан оставатьсЯ на высоте положениЯ.
     --  Џро  сопротивление  мне  не  докладывали,  --  произнес   он  более
благожелательным тоном.
     -- ’ак точно, сэр. “читываЯ настроениЯ общества, мы не посчитали нужным
предоставлЯть информацию прессе,  сэр, -- сообщил  ѓлаусхоф. Ћн обрадовалсЯ,
что удалось  отвертетьсЯ от расспросов генерала, и  решил воздействовать  на
него  энергичнее.  Џоскольку  начальника  базы  даже  упоминание  об огласке
выводило из себЯ, ѓлаусхоф о ней и упомЯнул:
     -- Њне представлЯетсЯ, сэр, что всЯкаЯ огласка...
     -- Ѓоже ты мой, ѓлаусхоф! -- взвилсЯ генерал. -- ‘колько раз повторЯть:
никакой  огласки. ќто  распорЯжение высшего  командованиЯ,  директива  номер
один. Ќикакой огласки, черт бы ее драл! Љак бы мы смогли защитить  ‘вободный
мир,  если бы каждый факт  становилсЯ  достоЯнием прессы?  ‡арубите  себе на
носу: никакой огласки!
     --  џ так  и подумал,  генерал. €  поэтому  в  целЯх безопасности отдал
приказ  приостановить  работу  информационной  службы и ввести особый  режим
секретности. ‚едь если станет известно о проникновении вражеского агента...
     ѓлаусхоф сделал паузу и дал генералу возможность собратьсЯ с силами длЯ
новой  вспышки   гнева.  ѓенерал   действительно  не  замедлил   предпринЯть
эшелонированную  атаку  на  гласность. Љогда взрывы  негодованиЯ  отгремели,
ѓлаусхоф исподволь указал генералу нужную цель:
     -- Џозвольте обратить ваше внимание, сэр,  что деЯтельность разведки не
позволЯет надеЯтьсЯ на полное сохранение секретности.
     --  Ђх,  вот  как?  Ќу  так  имейте  в  виду,  майор:  Я  отдаю  приказ
исключительной важности, обЯзательный длЯ исполнениЯ всеми службами  базы. џ
приказываю приостановить  работу информационной службы и ввести особый режим
секретности. Џри-ка-зы-ва-ю, слышите?
     -- ’ак точно, сэр. џ немедленно передам его разведслужбе.  Џотому  что,
если пресса пронюхает...
     --  Њайор ѓлаусхоф, вы слышали мой приказ. Ќезамедлительно доведите его
до сведениЯ всех служб.
     -- ‚ том числе и разведки, сэр?
     -- Ќу конечно, -- прорычал генерал. -- Ќаша разведка лучшаЯ в мире, и Я
не  желаю, чтобы настырность прессы  мешала ей выполнЯть свои обЯзанности на
прежнем высоком уровне. ‚ам Ясно?
     -- ’ак точно, сэр, -- и ѓлаусхоф помчалсЯ отдавать  распорЯжениЯ. ‘коро
к  штабу  разведки была приставлена вооруженнаЯ  охрана, а на базе  объЯвлен
особый режим  секретности. Џоскольку никто не мог точно сказать,  что это за
режим, приказ вызвал самые разные  толки. Љто-то понЯл его в том смысле, что
въезд  и  выезд с территории длЯ гражданских  лиц будет  запрещен; по мнению
других, это означало, что весь летный состав должен  быть поднЯт по тревоге.
‘обственно, этой ночью летный состав поднималсЯ по тревоге не  один раз, так
как из-за  Џѓ-2  то и дело срабатывала  сигнализациЯ, сообщающаЯ  о действии
химического  оружиЯ. Љ  утру  по базе распространились  столь противоречивые
слухи, что  ѓлаусхоф успокоилсЯ, вернулсЯ к себе,  устроил жене выволочку за
то,  что   подбивает  лейтенанта  •ару   нарушить  субординацию   в  постели
начальника,  и  наконец завалилсЯ  спать. …му  следовало  хорошо  выспатьсЯ:
впереди допрос “илта, надо быть в форме.

     —ерез два часа он вошел в  надежно  охранЯемую  больничную  палату.  Ќо
“илт, как видно, не склонен был отвечать на вопросы.
     -- „а  уходите  же, дайте  поспать, -- прокурлыкал он и перевернулсЯ на
другой бок.
     ЏылаЯ гневом, ѓлаусхоф смотрел ему в спину.
     -- ‚катите-ка ему еще, -- велел он врачу.
     -- —его вкатить?
     -- ’ого, что кололи вчера.
     -- ‚чера дежурил не  Я, -- сказал врач. -- Ђ что это вы командуете, чем
лечить? ‚ы кто такой?
     ѓлаусхоф все с той же ненавистью уставилсЯ на врача.
     -- џ ѓлаусхоф. Њайор ѓлаусхоф, чтоб вы знали. € Я приказываю дать этому
коммунЯке  какое-нибудь лекарство,  чтобы он сию же секунду  встрЯхнулсЯ и Я
мог его допросить.
     -- Љак скажете, майор, --  врач  пожал плечами и взглЯнул на табличку с
указанием болезни на кровати “илта. --—то бы вы посоветовали?
     -- џ? Љакого черта? —то Я вам -- врач?
     --  Ќет, врач Я.  €  Я  считаю, что больному  в настоЯщее времЯ никакие
лекарства не нужны. Ћн был отравлен химическим веществом...
     ѓлаусхоф  не дал ему договорить. Ћн  злобно зарычал и вытолкнул врача в
коридор.
     -- ‘лушай менЯ внимательно? --  гаркнул майор. --  ‚ гробу Я видал вашу
медицинскую  этику.  ’ут  в  палате  лежит  опасный  вражеский агент.  ‘лово
"больной" к нему неприменимо. ЏонЯл?
     --  …ще бы не понЯть, -- нервно сказал врач. --  Љонечно, понЯл. ’олько
руки уберите.
     ѓлаусхоф отцепилсЯ от его халата
     --   ’огда  быстренько  делай  так,   чтобы  этот  паршивец  заговорил.
ЏошевеливайсЯ. „ело серьезное: может пострадать безопасность базы.
     -- „а, с безопасностью у нас плохо, -- согласилсЯ врач и поспешил сбыть
опасного больного с рук. Њинут  через двадцать  вконец озадаченного  “илта с
головой  укрыли  одеЯлом  и  вывезли  из  госпиталЯ. Ќе успел  он  и  глазом
моргнуть, как уже сидел на стуле в кабинете ѓлаусхофа.
     ѓлаусхоф включил магнитофон.
     -- Ќу что ж, рассказывай, -- велел он.
     -- —то рассказывать?
     -- Љто тебЯ послал?
     “илт   задумалсЯ.  ‚опрос   никак  не  был  свЯзан   с  его   нынешними
злоключениЯми, но. как и они, наводил на мысль о каком-то кошмарном сне.
     -- Љто менЯ послал? џ вас правильно понЯл?
     -- Џравильно, правильно.
     --  ‡начит,  Я  не  ошибсЯ,  --  заметил  “илт  и  снова  погрузилсЯ  в
размышлениЯ.
     -- Ќу? -- сказал ѓлаусхоф.
     -- —то -- "ну"?  -- “илт надеЯлсЯ, что  оскорбительно развЯзный  вопрос
поможет ему стать хозЯином положениЯ.
     -- Љто тебЯ послал?
     ‘илЯсь  собратьсЯ  с  мыслЯми,  “илт воззрилсЯ  на  портрет  президента
ќйзенхауэра над головой ѓлаусхофа, но так ничего и не надумал.
     --  Љто  менЯ  послал? --  снова  переспросил “илт  и тут  же  пожалел:
ѓлаусхоф  взглЯнул  на него не так приветливо,  как  покойный президент.  --
Ќикто не посылал.
     -- ‘лушай, покамест с  тобой обходились по-хорошему, но это  ненадолго.
‘коро тебе придетсЯ круто. Ѓудешь говорить или нет?
     --  „а-да,  Я  охотно  с  вами  побеседую.  •отЯ.  по-моему,  выражение
"обходитьсЯ по-хорошему" тут не к месту. Љогда тебЯ травЯт газом и...
     -- Њожет, тебе объЯснить выражение "придетсЯ круто"?
     -- Ќет, это лишнее, -- поспешно отказалсЯ “илт.
     -- Ќу так выкладывай.
     “илт сглотнул слюну.
     -- ‚ас интересует какаЯ-то конкретнаЯ тема?
     -- Љ примеру, кто твои хозЯева?
     -- •озЯева?
     --  Ќа  кого  ты  работаешь?  ’олько  не  вздумай  лепить  чернуху  про
”енландский  колледж  гуманитарных и  технических наук.  џ  хочу  знать, кто
организовал операцию.
     -- ЏонЯтно, -- кивнул “илт, чувствуЯ, что опЯть сбилсЯ  с панталыку. --
‚от вы  говорите "операциЯ". Њожет, вы  мне...  -- но ѓлаусхоф скорчил такую
свирепую мину, что  Язык “илта прилип к гортани. -- џ не представлЯю,  о чем
вы говорите, -- выдавил он.
     -- Ђх, не представлЯешь?
     -- “вы, нет. ’о есть, если бы Я...
     ѓлаусхоф помотал пальцем перед самым носом “илта:
     -- Њежду прочим,  тут кое-кому  недолго  и коньки откинуть. Џоди  потом
узнай. …сли тебе такой конец улыбаетсЯ, только скажи.
     -- Ќет, не улыбаетсЯ, -- “илт глаз не сводил с пальца, надеЯсь хоть так
отсрочить этот конец. -- ‹учше задавайте мне вопросы.
     ѓлаусхоф откинулсЯ на спинку кресла.
     -- „лЯ начала расскажи, где достал передатчики.
     -- Џередатчики? ‚ы говорите, передатчики? Љакие передатчики?
     -- Љоторые у тебЯ в машине.
     -- “ менЯ в машине? ‚ы ничего не путаете?
     ѓлаусхоф изо всех сил вцепилсЯ  в край стола, досадуЯ, что не может сию
же секунду совершить смертоубийство.
     --  ’ы что же  себе думаешь, пробралсЯ на территорию ‘оединенных татов
и...
     -- Ђнглии,  -- твердо  заЯвил  “илт. --’очнее, ‘оединенного Љоролевства
‚еликобритании и ‘еверной €рлан...
     --  Ќи  фига  себе!  ‘укин  сын, коммунЯка,  а вЯкает  про  королевскую
фамилию...
     -- ќто моЯ страна, -- настаивал “илт. ‘ознание того, что он англичанин,
придавало ему  сил.  Џрежде это  обстоЯтельство  его мало трогало.  -- €,  к
вашему сведению, Я не коммунист. ‘укин сын --  возможно, хотЯ Я на этот счет
другого  мнениЯ. Ћб этом вам лучше спросить у  моей  матери,  но она  умерла
десЯть лет назад. Ђ вот что не коммунист -- это точно.
     -- ’ак как насчет передатчиков в машине?
     -- „а-да, вы спрашивали. Ќо  Я ума не  приложу, что за передатчики.  ‚ы
менЯ случайно ни с кем не перепутали?
     -- ’ы “илт? -- заорал ѓлаусхоф.
     --„а.
     -- ’ы ездишь на потрепанном "форде", номер •Џђ 791 Ќ, так?
     “илт кивнул.
     -- Њожно сказать и так. •отЯ, по правде, моЯ жена...
     -- ’ак это твоЯ жена засадила в машину передатчики?
     -- Ѓоже упаси. Ћна в таких вещах не разбираетсЯ.  „а и с какой  радости
ей играть в эти игры?
     -- Ђ вот это, милейший, Я хочу узнать у тебЯ. €  пока не расскажешь все
как есть, тебе отсюда не уйти.
     “илт взглЯнул на ѓлаусхофа и покачал головой.
     --  ‹егко сказать,  -- пробормотал  он.  -- џ  приезжаю к  вам прочесть
лекцию о  нынешнем  состоЯнии  британской  культуры,  вдруг --  здравствуйте
пожалуйста --  облава,  газ. Џрихожу в себЯ  в постели, врачи вгонЯют в менЯ
иголки, а...
     “илт  осексЯ.  ѓлаусхоф  достал  из  Ящика  стола револьвер и  принЯлсЯ
зарЯжать. “илт смотрел во все глаза.
     --  Џрошу прощениЯ, --  выговорил  он наконец.  --  Ѓудьте так любезны,
уберите эту... э-э-э... штуковину. џ  понЯтиЯ не имею, что у вас на уме, но,
честное слово, вам нужен не Я, а кто-то другой.
     -- Љто же? ’вой шеф?
     -- еф?
     -- еф.
     -- „а-да, Я расслышал, но мне все равно непонЯтно. џ знать не знаю, что
за шеф такой.
     --  Ќе  знаешь,  так  придумай. ђасскажи, кто  там в Њоскве  дает  тебе
заданиЯ.
     --  Џослушайте, -- начал  “илт,  пытаЯсь вернутьсЯ  к  реальности,  где
отродЯсь  не водились  шефы  из  Њосквы,  дававшие ему заданиЯ. -- ’ут  Явно
произошла ошибка.
     --  „а, ты крупно  ошибсЯ, когда проник  сюда со своей аппаратурой. „аю
тебе последний шанс, -- с этими словами ѓлаусхоф вытЯнул руку с пистолетом и
бросил  такой  многозначительный  взглЯд  вдоль  ствола,  что  сердце  “илта
замерло. -- €ли ты сейчас же выложишь все начистоту, или...
     -- •орошо, --  сдалсЯ  “илт. -- Љак говоритсЯ, "усек". ’ерпеть не  могу
это словцо. —то Я должен рассказать?
     -- ‚се от  начала до конца. Љак тебЯ завербовали, на кого ты работаешь,
какие сведениЯ успел передать...
     ѓлаусхоф  все  перечислЯл и  перечислЯл, а “илт  затравленно  смотрел в
окно. Ћн никогда не обольщалсЯ тем, что жизнь подчинЯетсЯ здравому смыслу, а
искать здравый смысл на  авиабазе  и вовсе пустое  занЯтие  € все же,  когда
полоумный  американец,  поигрываЯ  револьвером,  твердит, что  ты  советский
шпион,  это  уж  какой-то новый  род  безумиЯ. Ђ может,  это  на  самом деле
безумие? Њожет, “илт попросту сбрендил? Ќет, не похоже. Џистолет не безумие,
пистолет  реальность, с которой вынуждены считатьсЯ миллионы людей по  всему
свету.  ’олько  эта  реальность  покуда  обходила  стороной  Ћукхерст-авеню,
ѓуманитех и весь €пфорд.  ‘корее нереальным  оказалсЯ тот мирок,  в  котором
существовал “илт  со своей безраздельной верой в пользу образованиЯ, книжную
мудрость и,  за неимением лучшего слова, здравый смысл. ќтот мирок --  всего
лишь игра воображениЯ, рано  или поздно ему придет конец. „а и стоило ли его
создавать,  если  верх того  и глЯди возьмет  сумасшедший,  сыпЯщий  пошлыми
фразочками вроде "тут недолго откинуть коньки, и никто не узнает"?
     € все-таки “илт еще раз попыталсЯ вернутьсЯ в свой прежний мир.
     -- ’ак и  быть,  --  объЯвил  он.  --  џ  все  расскажу.  Ќо  только  в
присутствии  представителей  британской  контрразведки. ќто  законное  право
всЯкого британского подданного.
     ѓлаусхоф презрительно хмыкнул.
     --Љак  только ты  прошел через ЉЏЏ,  от твоих прав  ничего не осталось.
„авай, выкладывай. ‘тану Я еще делать реверансы всЯкой сволочи из британской
разведки. ЋбомнутсЯ. ђассказывай мне.
     -- …сли вы не  возражаете, Я лучше напишу, -- предложил “илт. Ћн  решил
тЯнуть резину, а сам лихорадочно соображал, в чем бы ему покаЯтьсЯ. -- “ вас
найдетсЯ ручка и бумага?
     ѓлаусхоф  поколебалсЯ, но  смекнул, что, если показаниЯ  будут написаны
рукой “илта, никто не посмеет упрекнуть майора в том, что он выбил их силой.
     -- ‹адно. ‘адись за стол.
     —ерез   три  часа  перед  “илтом   лежали  шесть   страниц,  исписанных
аккуратным,  но  неразборчивым  почерком.  ѓлаусхоф  попыталсЯ  прочесть   и
ужаснулсЯ:
     -- —то еще за фокусы? ’ебЯ что -- писать не учили?
     “илт устало покачал головой.
     -- …сли не разбираете, отдайте тому, кто разберет. Ђ Я  уже выдохсЯ. --
и он уронил голову на руки.
     ѓлаусхоф взглЯнул в его бледное лицо и убедилсЯ, что это не блеф. Њайор
и сам здорово утомилсЯ. Ќу ничего: полковнику ќрвину и всей его бестолочи из
отдела разведки и вовсе не поздоровитсЯ.
     ќта  мысль взбодрила  ѓлаусхофа. Ћн прошел в  соседний кабинет,  сделал
фотокопии всех шести страниц и, минуЯ охрану, направилсЯ в машбюро
     -- Џерепечатайте-ка эти документы, -- велел он начальнику. -- Ќо только
никому ни слова.
     Џосле этого ѓлаусхоф уселсЯ и стал ждать.

        18

     -- Ћрдер? -- восклицал старший  офицер.  -- Ћрдер на  обыск дома сорок
пЯть по Ћукхерст-авеню? ‚ы хотите получить ордер на обыск?
     -- „а, сэр,  -- подтвердил инспектор  ђоджер,  недоумеваЯ, почему из-за
вполне резонной  просьбы  надо  задавать  столько  вопросов.  --  ‚се  улики
свидетельствуют, что “илты занимаютсЯ переправкой наркотиков.
     -- Њагистрат едва ли согласитсЯ, -- упорствовал старший офицер. -- ‚едь
мы располагаем всего лишь косвенными уликами.
     -- Џомилуйте, когда “илт едет на авиабазу, а на обратном пути во что бы
то  ни стало пытаетсЯ от нас улизнуть, разве  это косвеннаЯ улика?  € уж тем
более,  когда его жена отправлЯетсЯ на плантацию лекарственных трав. џ все в
отчете расписал.
     --  ‚ерно, --  сказал старший офицер, стараЯсь вложить  в это слово все
свои сомнениЯ. -- Ќо прЯмых улик там нет и в помине.
     -- Џоэтому и надо произвести обыск, сэр. ‚  доме  навернЯка обнаружатсЯ
следы наркотиков. Џо логике вещей.
     -- „а, но только если вы в “илте не ошиблись.
     -- ‘ами  посудите: он же знал, возвращаЯсь из Ѓэконхита. что мы  у него
на хвосте. Ќе мог не знать. Ќо как только выехал  с базы, так полчаса кружил
и в конце концов удрал...
     -- ќто отдельный разговор, --  оборвал  ђоджера старший офицер.  -- Ѓез
разрешениЯ  установить  в   машине  шалопаЯ  передатчики  --  это  форменное
безобразие. џ считаю ваш поступок в высшей степени возмутительным.  €звольте
сделать длЯ себЯ выводы. € потом, может, он был пьЯн.
     -- ЏьЯн? -- ђоджер  не сразу уловил, какаЯ свЯзь между предосудительным
использованием  передатчиков (чего  в этом предосудительного?) и тем фактом,
что “илт был пьЯн.
     -- Ќу,  когда выехал из Ѓэконхита. ЌарезалсЯ и не соображал, куда едет,
вот и  дал  крюку. џнки  очень хлебную  водку  уважают. тука  отвратнаЯ, но
пьетсЯ легко.
     €нспектор ђоджер подумал-подумал и не согласилсЯ:
     --  Ќи за  что  не  поверю,  что  пьЯный способен  промчатьсЯ на  такой
скорости по  такой дороге и не разбитьсЯ. € путь-то  он выбрал  неспроста --
чтобы его не могли засечь по радио.
     ‘тарший офицер еще раз пробежал отчет. ‘омнениЯ его не улеглись, однако
в версии ђоджера была своЯ логика.
     -- Ђ если трезвый, что же он бросил машину у чужого дома?
     Љ этому вопросу ђоджер был уже готов.
     -- џ же говорю: продувнаЯ бестиЯ, голыми руками не возьмешь. ‘ообразил,
что мы с него глаз не спускаем и станем докапыватьсЯ, почему он дал кругалЯ.
€ теперь хочет нас убедить, что, мол, спьЯну.
     --  Ќу,  если он  и  впрЯмь такой жох,  то хоть весь дом переверните, а
ничего не найдете, --покачал  головой  старший офицер. -- •ранить  наркотики
дома он не будет, спрЯчет где-нибудь подальше.
     -- „а ведь  он еще должен сбыть  товар. € тут без машины  не  обойтись.
‘мотрите, что получаетсЯ: “илт едет на авиабазу, забирает товар, на обратном
пути передае