а сапог в
голову мужа. --  —тоб менЯ еще всЯкий хрыч недоделанный дурой обзывал? „а  у
тебЯ  же встает, только  когда  Я  расхаживаю в  этих  сапогах,  как  нацист
какой-нибудь,  -- в дверь  полетел второй сапог. -- Џока не  разоденусь, как
ѓитлер, ты и на мужика не похож. ‘мотреть противно. Ђ у этого парнЯ хрен, по
сравнению с твоим, -- прЯмо как монумент ‚ашингтону.
     -- Џри чем тут мой хрен? Џойми ты: это коммунист, шпион! Ћпасный тип!
     -- €шь ты, -- хмыкнула миссис ѓлаусхоф и снЯла бюстгальтер. -- Ћпасный,
говоришь?
     --  Ќеправда, Я не  опасный,  --  возразил “илт,  потихоньку  сползаЯ с
кровати. Њежду тем миссис ѓлаусхоф, пошатываЯсь, стЯгивала с себЯ поЯс.
     -- Џредупреждаю, ты влипнешь в историю, -- взывал ѓлаусхоф. Ћн отступил
подальше от двери, чтобы супруга еще чем-нибудь его не зашибла.
     -- “же влипла! -- рЯвкнула миссис ѓлаусхоф,  захлопнула дверь и заперла
на ключ. “илт и ахнуть не успел. как она  выбросила ключ в окно  и двинулась
на него.
     -- Ќу, ЉраснаЯ площадь, вот и Я.
     -- џ не ЉраснаЯ площадь! Џочему все думают, будто...
     Ќо миссис ѓлаусхоф не думала -- она действовала ‘ неожиданной ловкостью
она повалила “илта на кровать и, встав рЯдом на колени, склонилась над ним.
     -- Ќу малышик, ну что  ты, как  не родной? -- простонала она —то должно
было за этим последовать,  “илт догадалсЯ  без труда. € он  на деле доказал,
что ѓлаусхоф не зрЯ  назвал его  опасным типом: ошалев от ужаса, “илт укусил
настырную майоршу за лЯжку.
     ѓлаусхоф у себЯ в ванной одобрительно крЯкнул.

     --  Ћтменить  свои  приказы?  Ћтменить  свои приказы?  -- от  удивлениЯ
генерал Ѓельмонт понизил голос  на несколько децибелл. -- Ќа территорию базы
проникает  вражеский  агент,  возникает  угроза  диверсионного  акта,  а  вы
требуете, чтобы Я отменил свои приказы?
     -- Ќе требую, а прошу, генерал, -- мЯгко поправил полковник ќрвин. -- џ
просто  объЯснЯю, что в  политическом  отношении  ваши  приказы  могут иметь
нежелательные последствиЯ.
     -- Ђ если оголтелый фанатик взорвет  базу к чертовой матери, это как --
желательные последствиЯ? џ этого не допущу. Ќе хочу, чтобы на  моей  совести
была гибель  тысЯч невинных американских военнослужащих  и членов их  семей.
Њайор ѓлаусхоф делает именно то, что необходимо  в данной ситуации. Ќикто не
знает,  что  проходимец  у  нас  в  руках.  Џусть  ѓлаусхоф  ему  все  ребра
переломает, Я и слова не скажу. џ не...
     --  ЊаленькаЯ поправка,  сэр. Љое-кому уже известно,  что  “илт у нас в
руках. Ћ нем справлЯлись по телефону сотрудники британской полиции. Ђ только
что охрана  у главных  ворот спровадила женщину, котораЯ  называла себЯ  его
женой. …сли пресса узнает...
     --  Џресса?  --  завопил  генерал. --  —тоб  Я этого поганого  слова не
слышал! џ отдал майору приказ исключительной важности, директива номер один:
не допускать  вмешательства  прессы. ќтот приказ  Я не  отменю ни  под каким
видом.
     -- џ  и  не предлагаю. џ только  хочу  сказать, что из-за непродуманных
действий  ѓлаусхофа мы  рискуем  привлечь  к себе внимание  прессы.  Њировой
прессы.
     --  —ерт,  --  генерал поежилсЯ.  Ћн уже  представлЯл,  как журналисты,
взгромоздив телекамеры на грузовики, со всех сторон стекаютсЯ к базе. Ђ там,
глЯдишь, и бабы из антивоенного движениЯ пожалуют. ѓенерал поспешил очнутьсЯ
от этого кошмара -- Џочему вы считаете, что ѓлаусхоф действует непродуманно?
     -- Ћн перегибает  палку. €з-за особого  режима секретности складываетсЯ
впечатление, что  на базе не все в порЯдке. ќто перваЯ ошибка Ќадо вернутьсЯ
к обычному режиму, и  подозрениЯ утихнут. Ћшибка номер два: на базе задержан
британский подданный, и если вы позволили майору переломать ему все ребра --
а Я подозреваю, что...
     -- џ ему ничего такого не  позволЯл. џ только дал  разрешение...  ну, в
общем,  допросить  его  и...  --  генерал  замЯлсЯ  и,   подпустив  в  голос
проникновенные  нотки,  продолжал: --  „а поймите, „жо.  ѓлаусхоф.  конечно,
олух, но ведь добилсЯ же  он от  “илта признаниЯ в шпионаже. Ќадо отдать ему
должное.
     --  ќто признание --  ложь от первого до последнего слова. џ  проверил:
послал запрос и получил  отрицательное подтверждение -- чтобы смЯгчить удар,
полковник перешел на привычную длЯ генерала канцелЯрскую тарабарщину.
     ѓенерал забеспокоилсЯ:
     -- џ не знал. Ћтрицательное подтверждение? ’огда дело плоха
     -- €менно  так, сэр. Џоэтому Я прошу, чтобы  вы  незамедлительно отдали
распорЯжение о выведении разведки из-под действиЯ приказа о введении особого
режима секретности. Љроме того, Я хочу, чтобы новый допрос “илта был поручен
мне. џ его доЯрошу как положено.
     ѓенерал   Ѓельмонт    взвесил   эту   просьбу,   выказав   определенную
сообразительность.
     -- …сли им руководЯт не из Њосквы, то откуда?
     -- ‚от это и хочет узнать –ђ“, -- ответил полковник.
     —ерез десЯть минут полковник ќрвин покинул  центр управлениЯ  авиабазы.
Ћн  добилсЯ своего.  ѓенерал отменил особый режим секретности, а  ѓлаусхофу,
под  надзором  коего   пребывал  задержанный,  предписывалось  передать  его
полковнику ќрвину.
     Ќо это в теории.

     Ќа  практике  же  вызволить “илта  оказалось весьма  непросто.  ‘начала
полковник  наведалсЯ  в  штаб  службы  безопасности  и  узнал,  что   “илта,
по-видимому,  целого  и невредимого, доставили  к  полковнику  ѓлаусхофу длЯ
допроса  на  дом. Џолковник  в  сопровождении двух  сержантов  отправилсЯ  к
майору.  Ќо  у  самого  дома  ќрвин усомнилсЯ.  что “илт по-прежнему  цел  и
невредим: сверху доносилсЯ ужасающий шум.
     --  ‚о балдеют, -- заметил один сержант. ‚  доме  раздавались  Яростные
вопли миссис  ѓлаусхоф; она  грозила  кастрировать звездорванца,  как только
остановит кровь, и возмущалась, почему сукин сын, мать  его так,  не откроет
дверь и не выпустит ее. Њайор из дальней комнаты умолЯл жену успокоитьсЯ: он
как-нибудь  отопрет  дверь, стрелЯть в замок  ни  к чему и не  надо зарЯжать
долбанный револьвер.
     Њиссис ѓлаусхоф объЯснЯла, что вовсе не собираетсЯ стрелЯть в долбанный
замок,  лучше  она  пострелЯет в  майора и долбанного  коммунЯку, который ее
тЯпнул. ‚от только зарЯдит долбанный револьвер,  и тогда им не жить.  —то же
это долбанные патроны, мать их так, не лезут, куда им положено?
     ‚ окне мелькнуло лицо  “илта ‚ тот же миг стекло разлетелось вдребезги,
из окна вылетела  настольнаЯ лампа с огромным  абажуром и повисла на  шнуре.
Џри  виде лампы полковник ќрвин содрогнулсЯ. „аже  ЯдренаЯ похабень, которой
сыпала  миссис ѓлаусхоф,  не шокировала  его так, как  этот абажур.  Ћн  был
оклеен  вырезанными  из  журналов  картинками   садомазохистского  свойства,
фотографиЯми кутЯт  и  котЯт в  корзинках, изображениЯми румЯных сердечек  и
цветочков. —удовищный коллаж уЯзвил утонченную  душу полковника, и он застыл
как вкопанный.
     Ќа ѓлаусхофа конфуз с лампой произвел обратное действие. …го не слишком
беспокоило, что  пьЯнаЯ  супруга норовит пристрелить русского  шпиона -- тем
более что она, по  всей видимости,  пытаетсЯ зарЯдить револьвер патронами не
того  калибра  Људа  страшнее,  если  она  раскурочит  весь дом  и  выставит
необычную  домашнюю  обстановку  на  всеобщее обозрение.  ‘  перепугу  майор
покинул  относительно безопасное  убежище -- ванную --  и  метнулсЯ  к двери
спальной. Ћчень некстати, ибо, лишив “илта последней  надежды улизнуть через
окно,  майорша  зарЯдила-таки  револьвер  и  нажала спусковой  крючок.  ЏулЯ
пробила  дверь, плечо ѓлаусхофа, пластмассовый  домик хомЯка на  стенке  над
лестницей и воткнулась в ковер.
     -- ѓосподи! -- взвизгнул ѓлаусхоф. -- Ћна все-таки стрелЯет! ’ак ты это
серьезно?
     --  —то-что?  -- переспросила миссис ѓлаусхоф. Ћна сама не ожидала, что
простое прикосновение к спусковому крючку может  наделать  столько шума. ќто
ее удивило, но не обескуражило. -- —то ты говоришь?
     -- “жас, -- простонал ѓлаусхоф. опускаЯсь на пол.
     -- „умаешь, не  смогу отстрелить долбанный замок? --  петушилась миссис
ѓлаусхоф. -- „умаешь, слабо?
     -- Ќет! Ќе надо! ѓосподи, Я умираю.
     -- €похондрик!  -- проорала миссис ѓлаусхоф,  очевидно,  сводЯ какие-то
старые счеты. -- Ђ ну прочь от двери! ™ас Я выйду.
     -- ’олько не это, -- пискнул  ѓлаусхоф,  во все глаза глЯдЯ  на пулевое
отверстие возле дверной петли. -- Ќе стрелЯй в замок!
     -- Џочему это?
     ѓлаусхоф не нашел, что ответить. Ќе дожидаЯсь, когда жена вновь откроет
пальбу,  он откатилсЯ  в  сторону  и кубарем  загремел  по лестнице.  ѓрохот
падениЯ встревожил майоршу.
     -- ѓлауси. ты жив? -- спросила она и одновременно нажала курок. Ќа этот
раз пулЯ угодила в декоративный мешочек со всЯкой дребеденью.
     “илт сообразил,  что еще  немного  -- и его  постигнет участь мешочка и
майора  € он  решилсЯ.  “хватив  табуретку  с  сиденьем, отделанным розовыми
оборочками, он хрЯстнул миссис ѓлаусхоф по голове.
     --  Љрутой  мужик, -- пробормотала  она и  растЯнулась на полу.  Ќасчет
“илта она, как всегда, заблуждалась.
     “илт раздумывал. …сли ѓлаусхоф жив --  а  судЯ  по  звону стекла этажом
ниже,  так  оно и есть,  --  то высаживать дверь нет смысла. “илт  подошел к
окну.
     -- Ќи с места! -- крикнули ему снизу.
     “илт  замер.  ‚озле  дома  застыли  пЯть  человек  в  военной  форме  с
пистолетами наизготовку. ‚ кого они целились, было Ясно с первого взглЯда

        21

      --  Ѓудем рассуждать логически, -- предложил мистер ѓосдайк.  --  —то
подсказывает  нам здравый  смысл? Џока у нас не  будет достаточных оснований
утверждать, что вашего супруга удерживают в Ѓэконхите против его воли. вы не
можете обращатьсЯ в суд. ‚ы менЯ понимаете?
     …ва  в упор взглЯнула на  адвоката Ћна понимала одно: тут  ей ничего не
добитьсЯ.  ќто Њэвис  насоветовала  ей обратитьсЯ  к мистеру ѓосдайку, а то,
дескать, она еще наделает глупостей. Ќа самом деле Њэвис, конечно же, боитсЯ
не глупостей. Џросто ей не хватает мужества действовать без оглЯдки, идти на
риск.
     --  ‚  конце концов, может, ты имеешь право  подать  на него в суд,  --
объЯснЯла Њэвис  на обратном  пути с базы. --  Ќадо сперва  все обстоЯтельно
разрнать.
     Ќо …ва и так  все знала Ћна с  самого  начала  чувствовала,  что мистер
ѓосдайк  не  поверит  и  станет кивать  на  логику  и здравый  смысл.  Њожно
подумать, в жизни  все подчинЯетсЯ логике. …ва и слова-то этого не понимает.
„лЯ нее  логика --  все равно  что железнодорожнаЯ  колеЯ, по которой мчитсЯ
поезд, и  никуда  с нее не свернуть. Ђ так иногда хочетсЯ  взЯть  в сторону,
рвануть, не разбираЯ дороги, по полЯм и  лугам, как  лихой скакун. „а ведь и
поезд когда-то подойдет к станции, а дальше -- ступай куда вздумаетсЯ.
     Ќет,  в жизни не  все  так прЯмолинейно. € люди, дойдЯ до  точки, ведут
себЯ не так. —его там, даже в суде этой логики наищешьсЯ. ђазве логично, что
сажают в тюрьму  рассеЯнных старух вроде  миссис ђиман,  котораЯ  вынесла из
магазина  банку  маритюванного лука,  а  заплатить  забыла?  Ћна  же  ничего
маринованного не ест.  …ва  точно знает когда  она развозила обеды соседским
старикам, миссис ђиман ей говорила,  что  терпеть не может уксус. Ђ с банкой
лука произошло недоразумение: старушка прихватила ее потому, что месЯц назад
у нее умер китайский мопс по кличке ‹учок. Ќу как не понЯть, что это ошибка?
Ђ суд не понЯл. ‚от и мистер ѓосдайк не понимает …ву, а у нее имеютсЯ верные
доказательства,  что  ѓенри  на  авиабазе.  ‚идел  бы  мистер  ѓосдайк,  как
изменилсЯ в лице тот офицер, заговорил бы по-другому.
     -- ‘тало быть, вы мне не поможете? -- спросила …ва и встала.
     -- ‘начала  нам  необходимо получить  доказательства,  что  вашего мужа
удерживают на базе вопреки...
     Ќо …ва  уже не  слушала.  —то толку от  пустой  болтовни? Ћна  вышла из
кабинета, спустилась  по лестнице и направилась в  кофейню "Њомбаса", где ее
дожидалась Њэвис.
     -- Ќу как, он тебе что-нибудь посоветовал? -- спросила Њэвис.
     -- Ќет. ‘казал только, что без доказательств ничего не получитсЯ.
     -- Њожет, ѓенри вечером  позвонит.  Ћн  же  знает, что ты  приезжала на
базу, ему навернЯка передали...
     …ва покачала головой.
     -- Љак же, передали.
     -- …ва, Я вот что подумала, -- начала  Њэвис. -- ѓенри  обманывает тебЯ
уже полгода. џ знаю, ты сейчас станешь спорить, но ведь это факт.
     -- Ћбманывает, но не в том смысле. џ-то знаю.
     Њэвис  вздохнула.  Љак  же  наконец  втолковать  …ве,  что  все мужчины
одинаковы, даже сексуально неполноценные вроде “илта?
     --  Џо пЯтницам вечерами твой ѓенри ездит в Ѓэконхит,  а  тебе говорит,
что преподает в тюрьме. ќто ты отрицать не станешь?
     --  Ќе стану, --  ответила  …ва и  заказала чай.  Љофе  --  иностранный
напиток, а ей сегоднЯ не хочетсЯ ничего иностранного. Љофе пьют американцы.
     -- ’ы не задавала себе вопрос, почему он это от тебЯ скрывает?
     -- Џотому что не хочет, чтобы Я знала.
     -- Ђ почему не хочет?
     …ва молчала.
     -- Џотому  что боитсЯ, что ты станешь его ругать. Ђ за что  жены ругают
мужей, ты и сама знаешь, правда?
     -- џ знаю ѓенри.
     -- Љонечно, знаешь. Ќо мы и не подозреваем, на что подчас способны наши
близкие.
     -- Ќу, тебе, положим, было известно, что Џатрик бегает за каждой юбкой,
-- огрызнулась …ва. -- ‚се времЯ рассказывала, как он тебе изменЯет. Џоэтому
тебе  и  понадобились  стероиды  этой  разбойницы  Љорее.  ‚от  теперь  твой
благоверный и сидит перед телевизором.
     -- „а, -- согласилась  Њэвис,  клЯнЯ себЯ за откровенность. -- Ќо ты-то
жаловалась, будто у ѓенри сексуальнаЯ недостаточность. Ђ значит, Я права. “ж
не знаю, из чего доктор Љорее приготовила ему снадобье...
     -- €з мух.
     -- Њух?
     -- ѓенри сказал -- шпанские мушки. Ћн уверЯл, что чуть не умер.
     --  Ќу  не  умер  же. ’ак Я  что говорю.  Њожет, у  него  такаЯ  низкаЯ
продуктивность из-за...
     -- Ћн человек, а не бык.
     -- ‘ чего ты быка приплела?
     -- "Џродуктивность"! Њожно подумать. ѓенри крупный рогатый скот.
     -- ’ы прекрасно понимаешь, что Я хочу сказать.
     Џринесли чай. Њэвис подождала, пока удалитсЯ официантка, и продолжала:
     -- ’ак вот. ’ебе кажетсЯ, что у ѓенри сексуальнаЯ недостаточность, а на
самом деле...
     -- џ только говорила, что он  в постели немножко вЯлый. € больше ничего
такого.
     ‘держиваЯ  раздражение,  Њэвис помешивала  кофе. Ќаконец она решилась и
выложила напрЯмик:
     -- ‚полне вероЯтно, что он  тебЯ просто не хочет. ‡ачем ему ты, если он
вот  уже  полгода  каждую  пЯтницу   прыгает  в  постель  к   военнослужащей
американке. ‚от что Я имела в виду.
     …ва возмутилась:
     --  —то  ты  выдумываешь?  Љак же  он  тогда успевал  вернутьсЯ домой к
половине одиннадцатого? Ћн  ведь  на базе еще и занЯтиЯ проводил. €з дома он
уезжал  около семи, ехать до базы минут сорок пЯть. ‘орок пЯть туда  и сорок
пЯть обратно получаетсЯ..
     --  Џолтора часа, -- нетерпеливо  перебила Њэвис. -- Ќу и что? Њожет, у
него в Ѓэконхите были индивидуальные занЯтиЯ.
     -- €ндивидуальные?
     -- „а, голубушка. ‘ одним человеком.
     -- ’ак не положено. Џо крайней мере, в ѓуманитехе. …сли в группе меньше
десЯти человек...
     -- Ђ вдруг  на  базе другие правила? € потом, хитростью и не того можно
добитьсЯ.  ‘кажите  на  милость  --  занЯтиЯ! Ћчень хорошо  представлЯю, чем
занималсЯ твой ѓенри. Ќебось раздевалсЯ и...
     --  ‚от видишь, как плохо ты его знаешь. —тобы ѓенри разделсЯ на глазах
у посторонней женщины? „а ни в жизнь. Ћн у менЯ такой застенчивый.
     --  ‡астенчивый?  --  Њэвис хотела  напомнить,  что  вчера  утром  “илт
обошелсЯ  с ней довольно  беззастенчиво, но  от решительного  взглЯда …вы ей
вновь стало не по себе, и Њэвис смолчала.
     Џосидев еще  минут десЯть, подруги отправились  в школу за близнЯшками.
Ќо и в машине лицо …вы сохранЯло ту же пугающую решимость.

     --  ‹адно,  начнем вот  с  чего,  --  сказал  полковник  ќрвин.  --  ‚ы
утверждаете, что не стрелЯли в майора ѓлаусхофа, так?
     --  Љонечно,  не  стрелЯл, -- подтвердил  “илт. --  ‡ачем  мне  в  него
стрелЯть? ќто его жена пыталась отстрелить замок.
     Џолковник заглЯнул в папку, лежавшую перед ним на столе, и заметил:
     --  “  менЯ  другие  сведениЯ. ’ут сказано, что вы хотели  изнасиловать
миссис  ѓлаусхоф в  извращенной форме, а когда  она  оказала  сопротивление,
укусили  ее  за  ногу.  Њайор  ѓлаусхоф  бросилсЯ  на помощь  жене  и  начал
выламывать дверь, а вы в него выстрелили.
     -- €знасиловать в извращенной форме? -- ахнул “илт. -- ќто как?
     Џолковника передернуло.
     -- Ќе знаю. ЊенЯ такие вещи не интересуют.
     -- “верЯю вас, если  кого и изнасиловали в извращенной форме, то не ее,
а менЯ. €. если бы вам случилось оказатьсЯ в непосредственной близости от ее
мочалки, вы бы тоже стали кусатьсЯ.
     Џолковник  поспешил  отогнать  кошмарное  видение  ‚  его  личном  деле
значилось:  "в высшей  степени гетеросексуален",  но ведь не до последних же
пределов!  Ђ  "мочалка"  миссис  ѓлаусхоф   --  это  уж   точно  из  области
запредельного.
     -- “  вас  концы с  концами не  сходЯтсЯ. --  возразил полковник. -- Џо
вашим  собственным словам,  миссис ѓлаусхоф намеревалась отстрелить замок  и
выбратьсЯ  из  комнаты,  не так  ли?  Њожет,  вы  объЯсните,  зачем  ей  это
понадобилось?
     -- џ  же  говорю,  ей захотелось... ну да  Я уже  рассказывал.  чего ей
захотелось.  ‚от Я  ее и тЯпнул. —то мне  еще оставалось?  Ђ  она озверела и
схватилась за пистолет.
     --  Ќо  почему  все-таки  дверь  оказалась  заперта  и  миссис ѓлаусхоф
пришлось стрелЯть в  замок? ‚ы  хотите  сказать,  что вас обоих запер  майор
ѓлаусхоф?
     -- Ћна сама заперла  дверь и  швырнула чертов  ключ в  окно,  -- устало
промолвил “илт. -- Ќе верите -- поищите на улице.
     --  Ќеужели вы показались ей таким неотразимым,  что  она вздумала  вас
изнасиловать... в извращенной форме?
     -- Џросто она лыка не вЯзала.
     Џолковник ќрвин встал, подошел к гравюре и вперилсЯ в нее, надеЯсь, что
его  осенит догадка.  Ќо  догадка  не  спешила.  ‚о  всем  рассказе “илта не
вызывало сомнений лишь одно: ѓлаусхофиха действительнб была пьЯна.
     -- Љак вы вообще оказались у ѓлаусхофов, вот чего Я не понимаю.
     -- Ђ Я, думаете, понимаю? џ приехал сюда в пЯтницу читать лекцию. ‚друг
-- здравствуйте пожалуйста: травЯт  менЯ газом, колют шприцем, нарЯжают, как
больного перед операцией, накрывают  с головой одеЯлом,  возЯт туда-сюда  по
базе,  задают  идиотские  вопросы  про  какие-то  радиоперехватчики  в  моей
машине...
     -- ђадиопередатчики.
     -- Ќу, передатчики. € притом  грозЯт:  не  признаешьсЯ, что ты  русский
шпион или шизанутый фанатик-шиит, -- получишь пулю в лоб. Ќо это еще не все.
Ћказываюсь в  какой-то гнусной спальне. Ћткуда  ни возьмись -- бабенциЯ,  по
одежде -- ни дать ни взЯть проститутка. ‚ыбрасывает из окна ключ, сует мне в
рот сиськи и угрожает придушить своей мочалкой. Ѓред? €  вы думаете, Я смогу
что-то объЯснить?
     “илт без сил откинулсЯ в кресле и горестно вздохнул.
     -- € все же Я не.. -- начал было полковник.
     -- Ќу что вы,  ей-богу!  ’олковать бред -- не  по  моей части.  ‡а этим
обратитесь к своему майору-кровопийце. Ђ с менЯ довольно.
     Џолковник вышел в соседнюю комнату.
     -- —то вы о нем скажете? -- спросил он капитана ”орчена, который вместе
с техником записывал допрос на магнитофон.
     --  ‡вучит убедительно.  Ћт  Њоны  ѓлаусхоф  всего  можно  ожидать:  не
случитсЯ под рукой мужика, она и со скунсом перепихнетсЯ.
     --  ќто  уж  точно,  -- вставил  техник. -- ‚он  лейтенант •ара  с  ней
спуталсЯ,  а теперь  пашет,  как ходЯчий  вибратор. ’олько  на  витаминах  и
держитсЯ.
     -- Ќу  и дела, -- нахмурилсЯ полковник. --  € ѓлаусхоф еще ведает у нас
службой безопасности! ‘ чего он вдруг позволил своей Њоне Њессалине оседлать
этого субъекта?
     -- “ него в ванной прозрачное зеркало, -- вспомнил капитан.  --  Њожет,
он оттуда наблюдает и ловит кайф?
     -- Џрозрачное  зеркало  в  ванной? ‹юбоватьсЯ,  как  твоЯ  жена  дрючит
русского резидента, -- такаЯ блажь могла прийти только ненормальному.
     -- Ќебось, решил, что русские дрючатсЯ не по-нашему, и захотел кой-чего
перенЯть, -- предположил техник.
     -- Џоищите-ка  ключ  возле дома, -- велел полковник  и вышел в коридор.
Љапитан последовал за ним.
     -- Ќу? -- спросил ќрвин.
     -- Ќичего  не  понимаю.  Љапрал из  секции  электроники,  тертый калач,
уверЯет, что  это английскаЯ техника специального назначениЯ. Ќе русскаЯ  --
это точно. Ќасколько нам известно, никто, кроме англичан, ею не пользуетсЯ.
     -- ‚ы думаете, за “илтом следЯт британские органы безопасности?
     -- Ћчень может быть.
     -- Ќет, едва ли. Љогда  ѓлаусхоф задал ему  перцу, он потребовал, чтобы
при допросе  присутствовали сотрудники британской разведки. ‚ы  когда-нибудь
слышали, чтобы русский агент после провала  стремилсЯ  в  объЯтиЯ британской
разведки? џ такого что-то не припомню.
     --  ЋстаетсЯ  ваша версиЯ о  том,  что  англичане  просто проверЯли  на
вшивость нашу службу безопасности. ’огда все более-менее понЯтно.
     -- Ђ мне не все понЯтно. Ѓудь это рЯдоваЯ проверка, “илту уже пришли бы
на помощь. € почему он молчит? Љакой ему резон терпеть  измывательства? Ќет,
эта  версиЯ тоже  ни  к черту. Ќекоторые  факты  остаютсЯ без объЯснениЯ:  и
передатчики в машине, и то, что, по словам  Љлодиак, “илт всю лекцию был сам
не  свой.  ‘разу  видно  -- дилетант.  ‘омневаюсь,  что  он вообще знал  про
передатчики. ’ак где же логика?
     -- „авайте Я его допрошу, -- вызвалсЯ капитан.
     --  Ќе  надо, Я  сам.  Ђ  вы  продолжайте  записывать.  Ќам эта  запись
пригодитсЯ.
     ќрвин вернулсЯ в кабинет. “илт на кушетке спал как убитый.
     --  “  менЯ к вам  еще  несколько  вопросов,  мистер “илт,  -- произнес
полковник.
     “илт пробудилсЯ, сел и поднЯл на полковника мутные глаза.
     -- Љакие вопросы?
     Џолковник достал из шкафа бутылку.
     -- ‚иски не хотите?
     -- џ хочу домой, -- сказал “илт.

        22

     Ђ в полицейском участке €пфорда инспектор ”линт торжествовал победу.
     -- ’ут все материалы, сэр, --  доложил он старшему офицеру, указываЯ на
стопку  папок   на  столе.  --  ‚  деле  замешаны  только  местные.  ‘уоннел
познакомилсЯ с  поставщиком в вейцарии. Џоехал  туда  на  лыжах покататьсЯ.
‘лавное  местечко  эта  вейцариЯ.  Ќу,  натурально, итальЯнец  сам  к  нему
подвалил. ‘уоннел говорит -- угрожал. Ђ  у нашего Љлайва,  как вам известно,
нервишки хлипкие.
     -- џ на это чуть не купилсЯ, -- призналсЯ старший офицер. -- Љак-то раз
мы его, каналью, уже было привлекли  за покушение на убийство. „а  вот беда:
малый, которого он порезал, не захотел подавать в суд.
     --  Ќасчет  нервишек  --  это  Я с  иронией,  --объЯснил  ”линт.  --  џ
рассказываю с его слов.
     -- € что дальше? Љак они химичили?
     -- Ђ очень просто. Џроще  не придумаешь.  Џерво-наперво  им понадобилсЯ
гонец -- но такой,  чтобы знать ничего не знал. € они выбрали ’еда ‹ингдона.
Ћн  то  и  дело гонЯет свой  автофургон  на  континент.  “  автофургона есть
регулЯрный рейс до варцвальда с остановками на ночн Ќагнали на ’еда страху,
пообещали умыть  азотной кислотой,  если  будет  кочеврЯжитьсЯ,  и принудили
выполнЯть их поручениЯ. ќто он сам так рассказывает. ‚ ѓейдельберге в фургон
без ведома водителЯ подсовывали товар. Ћттуда фургон через Ћстенде добиралсЯ
до  побережьЯ. Џотом --ночным паромом в „увр. Ќа полпути  один проходимец из
команды сбрасывал товар  за  борт.  Ќочью  сподручнее, никто  не  засечет. Ђ
хахаль ќнни Њосгрейв -- он содержит  плавучее питейное заведение -- поджидал
в проливе и подбирал груз.
     -- Њинуточку, -- остановил старший офицер. -- Љак же это можно отыскать
пакет героина посреди пролива, да еще ночью?
     -- ’очно так же, как ђоджер пасет “илта, -- по  радио. ‡елье перевозили
в  чемоданчике,  который  запросто держалсЯ на  плаву. Љак только чемоданчик
падал в  воду, в нем врубалсЯ  радиомаЯк. †улик ловил сигнал, находил  груз,
брал  на  борт  и  оставлЯл  у  буйка  возле  устьЯ  ’емзы.  Џлавучий  кабак
возвращалсЯ в док, а чемоданчик забирал аквалангист.
     -- Ћни здорово рисковали.  ‚ море течениЯ,  приливы. Ђ за товар немалые
деньги плачены.
     --  Ќикакого риска.  —емоданчик привЯзывали к цепи буйка,  аквалангисту
найти  --  раз плюнуть. Џотом товар делили на три  части: часть  себе, часть
—арли-ѓонконгу -- он шуровал в ‹ондоне, а  третьЯ часть -- ђодди €тону. ќтот
работал в наших краЯх и в ќдинбурге.
     ‘тарший офицер, разглЯдываЯ ногти, прикидывал, что может последовать за
раскрытием преступлениЯ. ‘пору нет, ”линт постаралсЯ на славу, но у старшего
офицера  шевельнулось  нехорошее  подозрение,  что  суд не  одобрит действиЯ
инспектора.  ‹учше о них даже не  задумыватьсЯ. ‡ащита  и так разберет их по
косточкам. ‚ымогал показаниЯ  у заключенных угрозами,  стращал обвинениЯми в
убийстве,  а потом замЯл дело...  ‘ другой стороны, если ”линт действительно
добилсЯ успеха, значит балбес ђоджер может поставить на своей карьере точку.
ђади этого стоит рискнуть.
     -- ‚ы уверены, что ‘уоннел и его шатиЯ-братиЯ не морочат вам голову? --
спросил  старший офицер. -- Ќет-нет, Я не сомневаюсь, что  вы все проверили,
то  вдруг мы передадим дело  в суд, а они  отопрутсЯ от  своих показаний,  и
получитсЯ...
     -- Ђ Я их  показаниЯ в  расчет  не беру. …сть верные улики. ‚от получим
ордер на обыск и  добудем. “  них дома или на одежде  непременно обнаружатсЯ
следы героина и "формалина". ђаз  они делили товар, то навернЯка должны были
просыпать. Љриминалистам будет чем поживитьсЯ.
     ‘тарший офицер молчал. …го  смущало, что  ”линт, как видно, не брезгует
противозаконными методами, но начальник смотрел на  это сквозь пальцы.  ‚едь
если инспектор в самом  деле  накрыл  шайку торговцев  наркотиками,  главный
констебль и министр внутренних дел останутсЯ  довольны. Ќынче преступный мир
работает так слаженно, что чистоплюйство лучше спрЯтать в карман.
     -- ‹адно, -- сказал старший офицер. -- џ поговорю насчет ордера.
     -- ‘пасибо, сэр.
     ”линт собралсЯ идти, но старший офицер остановил его.
     --   ’еперь   относительно  инспектора   ђоджера.  џ  так  понимаю,  он
разрабатывает свою линию.
     -- „а, занимаетсЯ американскими авиабазами. ‚темЯшил себе в голову, что
наркотики идут оттуда.
     -- ‚ таком случае надо его предупредить.
     Ћднако у ”линта на этот счет были другие планы.
     -- ђазрешите, сэр, Я изложу свои соображениЯ. ’о, что отдел по борьбе с
наркотиками  копает не  там,  очень даже кстати.  ђоджер отвлекает  внимание
преступников. ‘тоит ли его останавливать? ’ак их и спугнуть недолго. „авайте
скажем  ему потом, когда  произведем  аресты.  Њожет, это  его  даже  слегка
подзадорит.
     ‘тарший  инспектор вытаращил глаза.  Џодзадоривать начальника отдела по
борьбе  с наркотиками?  ќто  еще  зачем? Ћн и так  свихнулсЯ  от  усердиЯ. Ђ
впрочем...
     -- € как вы предлагаете его подзадорить?
     --  ‘кажите  ему, что главный констебль вот-вот даст  санкцию на арест.
ќто же правда.
     --  —то  ж, посмотрим, -- устало  сказал  старший офицер.  -- Ќо вы там
особегою не зарывайтесь.
     --  Љак можно, сэр, -- сказал ”линт и отправилсЯ в служебный гараж, где
его поджидал сержант ‰ейтс.
     -- Ћрдера на обыск у нас в кармане, -- объЯвил ”линт. -- ‡елье достал?
     ‘ержант ‰ейтс кивнул и показал на целлофановый пакет на заднем сиденье.
     -- Њного не  дали. ђанки и так  ворчал, что нам не  положено.  Џришлось
соврать, что длЯ лабораторной проверки.
     -- Ѓудет и проверка, -- пообещал ”линт. -- ‚се зелье из одной партии?
     -- €з одной.
     -- Ќу тогда все путем.
     Њашина выехала из гаража.
     -- ‘перва осмотрим  автоприцеп ‹ингдона, -- прикидывал  ”линт, -- потом
обыщем лодку ‘уоннела и сад за его домом. Џовсюду оставим чуток этого добра,
а там -- дело за криминалистами.
     -- Ђ как с ђодди €тоном?
     ”линт вытащил из кармана пару хлопчатобумажных перчаток.
     -- џ  их  надену, когда будем  обыскивать прицеп,  а дома у ђодди €тона
брошу  в  мусорный бак. Љ ќнни даже не поедем, у нее и без нас зелье найдут.
ЋпЯть же, дружки ее  заложат: понадеютсЯ, что им за это скостЯт срок. ’олько
бы эту троицу засудили.  Љак только  сообразЯт, что им грозит  двадцать лет,
так всех за собой потЯнут.
     Џомолчав, сержант ‰ейтс посетовал:
     -- ЏаскуднаЯ работенка. ‚он уж и улики фабриковать приходитсЯ.
     --   Ќичего  страшного.  Њы  же  точно   знаем,  что  паршивцы  торгуют
наркотиками, они про себЯ  тоже все знают. ‘тало  быть, получат по заслугам.
"„урью" промышлЯли, пусть за собственную дурь и расплачиваютсЯ.

     ‡а  что  приходилось  расплачиватьсЯ  инспектору   ђоджеру,  совершенно
непонЯтно.  ђазве  что  за  чересчур  пристальный  интерес  к  поразительной
семейной жизни  “илтов. ќтот  интерес усилилсЯ после того, как микрофоны под
крышей дома “илтов стали улавливать странные звуки.
     ‚се  из-за  близнЯшек. „евочки мешали  …ве собратьсЯ с мыслЯми,  и  она
прогнала  их в  свою комнату. ‚  отместку  девчонки поставили  долгоиграющий
диск, врубили проигрыватель на полную  громкость, и  дом  огласилсЯ грохотом
"тЯжелого металла". ђоджеру и ђанку в автофургоне казалось, будто  дом No 45
по Ћукхерст-авеню сотрЯсают непрерывные ритмичные взрывы снарЯдов.
     -- „а что  там  случилось  с микрофонами, черт бы их драл? -- взвизгнул
ђоджер, срываЯ наушники.
     --  Ќичего  не  случилось,  -- проорал  оператор. -- Џросто  они  очень
чувствительные.
     --  џ  тоже  чувствительный!  -- гаркнул  ђоджер  и  заткнул  одно  ухо
мизинцем,   надеЯсь   таким  образом  вернуть  себе  слух.  --  Ђ  микрофоны
определенно барахлЯт.
     -- †уткие помехи, вот в чем дело. Ћни могут быть от чего угодно.
     -- Љто-то слушает рок-концерт в пЯтьдесЯт мегатонн, --  сообразил ђанк.
-- ѓлухаЯ она, что ли?
     --  Љак же,  глухаЯ,  --  буркнул  ђоджер. --  ќто она нарочно. Ќебось,
перерыли дом  и  нашли микрофоны.  ‚от  и запузырили  музычку. ‚ыключите эту
хреновину. џ даже собственных мыслен не слышу.
     --Њысли никто не слышит, -- сказал ђанк. -- Ћни беззвучные. “ них...
     -- ‡аткнитесь! -- рЯвкнул  ђоджер.  Ќе хватало еще, чтобы сержант читал
ему лекций о том, как работают мозги.
     ‚  относительной тишине ђоджер  обдумывал  следующий шаг.  „о  сих  пор
противник лихо срывал его планы.  Ђ все потому, что у ђоджера нет поддержки,
нет  нужных  полномочий.  €  вдруг старший  офицер  начинает  настаивать  на
немедленном  аресте  ‚ ответ ђоджер запросил  ордер на обыск. ‘тарший офицер
отделалсЯ туманными обещаниЯми -- верный признак того, что ордера инспектору
не видать как своих ушей. ђоджер подумывал вернутьсЯ в участок и  во что  бы
то ни стало добитьсЯ  разрешениЯ  нагрЯнуть  к  “илтам с обыском, но сержант
ђанк прервал его размышлениЯ:
     -- ‚се. Љонцерт окончен. ‘лышимость прекраснаЯ.
     ђоджер схватил наушники.  ‚  доме по  Ћукхерст-авеню наступила  тишина,
которую нарушал только непонЯтный стрекот (это ќммелинина хомЯчиха Џерсиваль
длЯ  моциона крутилась в своем колесе). ‘транно. Љогда  “илты дома. тихо там
не бывает.
     -- Њашина-то на месте? -- спросил ђоджер.
     Ћператор повернулсЯ к монитору.
     -- Ќикаких сигналов, -- пробормотал  он и покрутил антенну. -- Ќаверно,
под шумок снЯли передатчики.
     €нспектора чуть удар не хватил.
     -- Ђх ты раздолбай! -- завизжал он. -- ’ы что же за машиной не следил?
     --  џ вам  что -- осьминог с ушами? -- вскинулсЯ оператор. -- Њало  мне
идиотских микрофонов, которыми вы нашпиговали  весь дом, так еще и  за двумЯ
передатчиками следи! € нечего менЯ раздолбаем обзывать!
     Ќе  успел  ђоджер  задать  ему  хорошую  выволочку,  как  сержант  ђанк
воскликнул:
     -- …сть! ‘лабый сигнал. Њашина в десЯти милЯх отсюда.
     -- Људа она едет? -- всполошилсЯ ђоджер.
     -- ЋпЯть на восток. ‚ Ѓэконхит.
     --  ‡а ним!  Ќу теперь ему, паскуде,  домой не  вернутьсЯ: будем брать.
Ћбложу долбанную базу так, что мышь не проскочит. ‘дохну, а обложу!

     …ва  уверенно вела машину по направлению к  базе. ‚  ней  говорил гнев,
однако …ва этого уже не замечала. Ћна  не представлЯла, что станет делать на
базе, но твердо решила  любыми  путЯми узнать  правду и вернуть  мужа.  Ќадо
будет поджечь машину или улечьсЯ нагишом на шоссе возле ворот -- …ва  пойдет
и на это. Џусть все узнают.
     Њэвис  чуть  ли не впервые  поддержала ее и даже  обещала подмогу.  Ћна
бросила клич среди членов движениЯ "Њатери против бомбы", сколотила команду,
в  которой  оказались  не  только  матери,  но  и  бабушки,  взЯла  напрокат
автофургон, обзвонила лондонские  газеты,  Ѓи-би-си,  местное телевидение --
короче, позаботилась, чтобы пресса  раструбила о затеваемой демонстрации  до
всему свету.
     --  ќто  позволит  нам  обратить  внимание  мировой  общественности  на
агрессивный   характер  капиталистического  военно-промышленного  комплекса,
который подчинил своим интересам политику всех стран, -- объЯвила Њэвис.
     …ва весьма смутно догадывалась, о чем идет речь. Ћна только понЯла, что
"это", с которого Њэвис начала  фразу,  -- не  кто иной, как “илт.  „а Ѓог с
ними,  со  словами,  главное  --  поступки.  €  пусть  Њэвис  проводит  свою
демонстрацию, а …ва тем временем тишком проскользнет на базу. Ђ не пустЯт --
попытаетсЯ   сделать   так,   чтобы  имЯ   ѓенри  “илта  услышали   миллионы
телезрителей, которые смотрЯт вечерние новости.
     -- Ѓудьте  умницами, -- наставлЯла она близнЯшек,  подъезжаЯ  к воротам
базы. -- ‘лушайтесь мамочку, и все будет хорошо.
     -- …сли  папа действительно сидит у  американской тети. ничего хорошего
не будет, -- возразила „жозефнна.
     -- Ќе сидит, -- поправила Џенелопа, -- а дрючит американскую тетю.
     …ва резко затормозила  и, повернувшись к близнЯшкам, свирепо уставилась
на них.
     -- Љто это сказал?
     -- Њэвис Њотти, -- ответила Џенелопа -- Ћна все времЯ рассказывает, кто
кого дрючит.
     …ва тЯжело вздохнула. „етей в школе длЯ умственно одаренных старательно
приучали  выражать свои мысли взрослым  Языком,  но …ве  казалось, что порой
близнЯшки безбожно злоупотреблЯют этим навыком. Љак, например, сейчас.
     -- —то рассказывает Њэвис, менЯ не  интересует, --  отрезала  …ва. -- Ђ
про  американскую  тетю  --  это  неправда.  Џросто ваш  отец снова  наделал
глупостей. …ще  неизвестно,  что с ним  случилось.  Њы длЯ  того и приехали,
чтобы выЯснить. Ќу, ведите себЯ прилично и...
     -- Ђ  если  неизвестно, что  с ним случилось, откуда ты знаешь,  что он
наделал глупостей? -- поинтересовалась ‘аманта, котораЯ во всем доискивалась
логики.
     -- ‡акрой рот, -- сказала …ва и снова завела машину.
     ЃлизнЯшки на заднем  сиденье умолкли и прикинулись паиньками. ќто  была
одна   видимость.   ‘обираЯсь   в   путь,   крошки  опЯть   блеснули  буйной
изобретательностью. ќммелина  вооружилась  несколькими  шлЯпными  булавками,
оставшимисЯ после матери “илта. Џенелопа наполнила пару велосипедных насосов
нашатырным  спиртом  и  залепила  отверстиЯ  жевательной  резинкой.  ‘аманта
расколотила  все глинЯные копилки и накупила столько перца,  что у  продавца
глаза на лоб полезли.  Ђ  „жозефина стЯнула с магнитной доски в кухне  самые
крупные  ножи  с  самыми  острыми  концами.  Љороче говорЯ, крошки  радостно
предвкушали, как разделаютсЯ  с охраной: чем больше  охранников подвернетсЯ,
тем  лучше. ЃоЯлись  они только одного --  что визит на  базу  обойдетсЯ без
приключений. €х страхи почти оправдались.
     Њашина  остановилась  у  ворот. Џодошел  часовой.  ‘егоднЯ база уже  не
выглЯдела,  как осажденнаЯ  крепость;  полковник ќрвин отменил  чрезвычайное
положение и позаботилсЯ, чтобы жизнь на базе шла по заведенному  распорЯдку.
Ѓочки с цементным раствором были  убраны с проезжей части, а офицер охраны у
ворот   территории  длЯ  гражданских  лиц  получил   указание  обращатьсЯ  с
посетительницами повежливее:  дороднаЯ  англичанка  с  перманентом  и  орава
девчонок не представлЯют серьезной опасности длЯ ‚‚‘ ‘Ђ.
     -- Џроезжайте и поставьте машину вон там, -- предложил офицер. -- џ сию
секунду свЯжусь с отделом образованиЯ.
     Ћ капитане Љлодиак он решил Яа этот раз не упоминать.
     …ва проехала за  шлагбаум и припарковала машину. ‚опреки  ее ожиданиЯм,
попасть на базу оказалось легче  легкого. …ву  даже  взЯло  сомнение:  а  не
ошиблась  ли  она?  Њожет,  ѓенри  тут нет? Ќо  сомнениЯ быстро  рассеЯлись.
Џередатчики  в машине снова дали  о  себе  знать,  и едва  …ва  успела вновь
пообещать дочкам, что  все будет хорошо, как из караулки поЯвились лейтенант
и два вооруженных охранника.
     --  Џростите,  мэм, --  сказал лейтенант. --  Џройдите, пожалуйста,  со
мной.
     -- ‡ачем?
     -- “ нас так положено.
     …ва  с недоумением взглЯнула  на него и задумалась. Ћна с самого начала
ждала нападениЯ и  была  готова дать отпор. •отЯ слова "пройдите  со мной" и
"так положено" были произнесены очень любезным тоном, …ве почудилась угроза.
€ все-таки она открыла дверь и вылезла из машины.
     -- „ети тоже, -- велел лейтенант. -- ‚се выходите.
     -- Ќе трогайте девочек, -- встревожилась …ва. Ћна понЯла, что попала  в
ловушку.
     ЃлизнЯшки только того  и  ждали. Љак  только  лейтенант  протЯнул руку,
чтобы  открыть дверь машины, Џенелопа высунула из окна велосипедный насос, а
„жозефина выставила нож. ‹ейтенант не напоролсЯ на нож только благодарЯ …ве,
котораЯ  ухватила его за  руку и потащила от машины. ‚  тот  же миг  ударила
струЯ  нашатырного спирта.  „вое охранников бросились  на  …ву.  ‹ейтенант в
мокром  мундире,  задыхаЯсь  от  аммиачного  запаха,  кинулсЯ  в  караульное
помещение.  ‚след ему летел детский  смех, но лейтенанту  он казалсЯ  адским
хохотом. ‹ейтенант ввалилсЯ в караулку и включил сигнал тревоги.
     ‡аслышав вой сирен, полковник ќрвин заметил:
     -- ‚идно, у нас опЯть неприЯтности.
     -- “ вас, -- уточнил “илт. -- “ менЯ своих неприЯтностей хоть отбавлЯй.
џ  бог знает сколько дней торчу на базе.  Љак, скажите на милость, объЯснить
жене, где Я все это времЯ пропадал?
     Џолковник  уже  звонил  в  караулку.  ‚ыслушав  доклад  лейтенанта,  он
повернулсЯ к “илту.
     -- ‚аша жена -- это такаЯ толстушка, мать четырех детей?
     -- ‚ общем-то,  вы описали ее довольно точно.  Ќо, между нами, называть
ее "толстушкой" в лицо Я бы не советовал. Ђ почему вы спрашиваете?
     --  Џотому  что  ваша  семейка  штурмует  главные  ворота,  --  ответил
полковник и  снова прижал трубку  к  уху. -- Ќе пускайте... —то значит -- не
можете? Ћна не... Ћ ѓосподи!.. ‹адно, ладно. „а заткните вы чертовы сирены!
     Џовисла  пауза. Џолковник  отвел трубку в сторону и уставилсЯ на “илта.
‘ирены умолкли, и из трубки Явственно доносились вопли …вы:
     --  ‚ерните мне мужа! Ќо-но, убери свои  грЯзные лапы?  Ђ  ну  прочь от
девочек, а не то...
     Џолковник бросил трубку.
     -- …ве палец в рот не клади, -- как бы в оправдание сказал “илт.
     -- џ это уже понЯл. ‘кажите, а что она здесь делает?
     -- ‘удЯ по крикам, ищет менЯ.
     -- Џозвольте, вы утверждали, будто  она не  знает, что  вы на базе. ’ак
как же могло случитьсЯ, что она заЯвилась сюда, устроила мордобой и...
     ‚ эту минуту вошел капитан ”орчен.
     --  џ решил поставить вас в известность, что звонит генерал, -- объЯвил
он. -- ѓенерал требует объЯснить, что происходит.
     -- Џочему он менЯ об этом спрашивает?
     -- Ќо кто-то должен быть в курсе.
     -- ‚от кто в курсе, -- полковник указал на “илта -- ‡нает и молчит.
     -- Џросто у менЯ  голова идет кругом, -- сказал “илт. Љ нему постепенно
возвращалось самообладание. Њне очень не  хочетсЯ впадать в учительский тон,
но,  по-моему, разобратьсЯ, что  вообще происходит  на белом свете, не может
никто.  Џоловина жителей  планеты подыхает  с голоду, другаЯ половина с жиру
беситсЯ да только и думает, как бы себЯ уничтожить, а...
     -- ѓосподи ты боже мой, -- простонал полковник. ‚друг его осенило.
     -- ‚ыведите этого мерзавца. ‘ию же секунду, -- приказал он.
     “илт  вскочил  и попЯтилсЯ. Џо  американским фильмам он  слишком хорошо
знал, что означает "выведите его".
     -- Ќе пойду, -- запротестовал он. -- € насчет мерзавца  вы напрасно. џ,
что ли, затеЯл этот  долбанный бедлам, будь он неладен? Ђ  если со мной  что
случитсЯ, кто позаботитсЯ о моей семье?
     Џолковник  угрюмо  вперилсЯ в  гравюру. Џоистине,  английскаЯ  душа  --
темный лес, и постичь  ее  ќрвину  не дано.  Ќе зрЯ французы называют Ђнглию
"коварный  Ђльбион".  ельмы  эти  англичане:  никогда  не  знаешь,  что они
выкинут. Ћднако надо как-то успокоить генерала.
     -- Џередайте генералу, что  это сугубо частнаЯ проблема. „а  пошевелите
там ѓлаусхофа. ђаз речь идет о безопасности, ему и карты в руки.
     Љапитан направилсЯ к двери. “илт вскипел.
     --  …сли этот маньЯк хоть пальцем притронетсЯ к моим  девочкам, кому-то
не поздоровитсЯ. џ не позволю и их травить газом!
     -- ‚ы отец --  вы и  призовите их  к порЯдку, -- проворчал полковник  и
вышел из кабинета.

        23

     Љогда “илт и полковник подъехали к главным воротам, им стало Ясно, что
дело принЯло скверный оборот. ЃлизнЯшки  выскочили  из  машины  и  бросились
спасать маму  от  охранников, хотЯ  никакой необходимости в  этом  не  было:
вспомнив  занЯтиЯ на вечерних курсах самозащиты  от  изнасилованиЯ, …ва  уже
свалила одного охранника ударом