---------------------------------------------------------------
. - !
"", ,
. ,
.
.
.
"
": http://members.aol.com/anatar1/.
()
---------------------------------------------------------------
.
Courtesy of Demon's Eye VerlagsGmbH, Berlin © 1999
: 1995
: Der Vorleser
Bernhard Schlink - Der Vorleser
All rights reserved by Diogenes Verlag AG Zurich, 1995
Translation copyright: Demon's Eye Verlags GmbH, Berlin © 1999
---------------------------------------------------------------
, .
.
, .
. , .
, , , . -
.
,
, ,
.
. ,
. .
, .
. ,
.
,
. . ,
. .
, , ,
, .
,
.
, , .
.
.
;
. . ,
, ,
. .
-- - !
, .
.
, ,
, . , ,
.
, .
-- , -- , -- ...
. ,
,
, .
.
, ,
. , ,
. .
,
. .
, :
. . ,
- .
, , ,
, .
.
. ,
. . ,
,
,
- .
. ,
,
.
; - ,
.
: ,
,
, .
,
, ,
,
. ,
: -- , -- . ,
, .
.
. ,
,
. ,
, ,
.
, -.
,
- , -
, , , .
.
-- .
. , .
, , , .
, - .
, .
, , ,
. ;
,
. ,
. .
.
- , ,
. .
, ,
, , .
, ,
. , ,
. ; ,
. , ,
. . -- ,
, -- . ,
. . , ,
.
- , .
- . , .
, . .
.
, , , , .
. .
. ,
. ,
, .
.
. .
, , ,
.
, , . ,
, .
, ,
, , ,
, . -
. , .
- ,
, .
,
. ,
- .
, . ,
- , , ,
, - .
.
.
, , , ,
. .
. , .
-- ,
.
.
,
, , .
.
,
- . ,
, . ,
.
, .
; ,
- , ,
. .
, ,
. , , ,
- . ,
. .
, , ,
, .
, .
.
, , ,
. . ,
, - , , ,
, . , ,
. , .
.
-- , -- , . --
, .
. .
. - .
. ,
, .
, , ,
, , ,
, .
, ,
.
. , ,
, , ,
,
, , , ,
.
. , -
, . ,
-- , , .
. - .
, ,
.
. , , --
. ,
-- , , ,
, ,
, , ,
, , ,
- ,
-
.
, ,
, .
.
, .
. , , ,
-, .
, . , ,
- .
.
?
, , ,
. , ,
.
, , .
, . ?
? ,
.
, -
, - .
, ,
.
, ,
. , ,
. , .
, . , ,
. ,
. , , ,
,
, .
,
. , -- , ,
, ,
, .
-- , ,
-. ,
, . ,
, , ,
, .
.
.
.
, ;
,
, , ,
. ,
, .
.
-
! , ,
.
,
. , ,
, ;
, ,
, , ,
.
,
,
. , , -
, . , , ,
, , . ,
, .
, .
,
,
, .
,
. ,
, . , , ,
,
, ,
. ,
, . ,
, , ,
.
, .
, ?
, ,
, --
? ,
.
.
.
. , ,
. , ,
- .
;
. , , , .
, ,
.
,
.
. , ,
, ,
, , , --
. -- . ,
. ,
. :
- , - ,
,
-- , .
, ,
. - , , ;
, ,
,
, , ,
, , .
, , .
, .
,
-- .
. ,
, . .
,
, . , .
. ,
, , -,
,
. .
, .
,
.
, ,
- . , -
, , .
, - , ,
. , -
. , ,
? .
. .
.
, -- . , ,
, . ,
. ,
-- , .
. ,
. .
-- , -- .
? .
. ,
, ,
, ,
.
,
. ,
.
, .
. ,
. .
,
.
-- , ,
. . ,
,
.
, , ,
, , ,
.
, ,
.
, , -- .
.
-- , , !
.
-- .
.
. , ,
.
-- ,
.
, .
, .
-- , ? ,
.
, ,
. , .
, . ,
. -
, , -
. ,
. .
-- . .
- .
. ,
, .
, , ,
,
, -- . .
, .
, ,
, . .
-- !
, .
, , .
.
. ,
. .
, , .
-- !
-- ...
, . "", "".
. ,
. .
-- !
-- , , .
. .
: , , ,
.
, ,
, ,
: , ,
,
, ,
.
. ,
, , ,
, .
. ,
. . .
, , ,
? , , ,
, -
-- , ,
, , .
,
, , ,
. ,
, ,
. -- ,
, ,
,
. ,
, .
, ,
. ,
, ,
. ? , -,
? ,
- , ?
, ,
, ,
. ,
. ,
.
. ,
, , , ,
.
,
?
,
.
-- ? .
, .
, . ,
, -
.
-- .
-- .
,
.
:
-- -- .
, , .
-- .
-- . ,
...
:
-- -- .
--
, . ,
.
,
. , ,
.
. .
-- ?
. ,
.
, ,
. , , ,
, ,
. , , ,
, , .
, , ,
.
, , , -
. , , ,
, ,
, -- - , -
, ,
, ,
. . ,
, , . ,
- .
. . , ,
, , , ,
. .
, , , ,
,
.
? . , , ?
, ,
.
,
,
,
.
- . , .
, .
.
-- , , , ?
-- .
, , ,
, , ,
.
.
-- , . , .
. ,
.
.
, ,
. ,
. -
.
,
.
.
, , ,
, c .
, ;
, ,
, .
, , . ,
, ,
, ,
, ,
. ,
. ,
, ,
.
. .
? ,
, ,
. ,
, ,
, , - ,
.
, ,
, ,
.
. .
,
. ,
. ,
, , .
, ,
, , .
-- ? -- .
- .
, "", "".
:
-- ?
-- , !
-- ?
.
-- , ... , .
. ...
:
-- , , . .
,
.
-- .
-- . ?
, .
, ,
, -- ,
, .
.
-- .
-- , , .., -- . --
, , ...
-- , .
-- ... , , , ?
, , .
-- ... , ,
...
.
-- , .
-- ?
-- , .
,
.
-- .
-- ?
. .
-- .
, . ,
. , , .
, .
-- ! -- . -- .
, .
? , ? -- , -,
?
, .
,
, , ,
, ,
, .
-- , .
, , ,
, ,
.
-- ?
:
-- ? , .
. - .
-- . . , --
. - .
, . ...
" ", . ,
, .
, ,
.
-.
-- .
:
-- . -
, .
, .
,
. .
- ? - ? , --
, ? ,
. ?
? ? ,
, - . .
, , ,
, .
, ? ,
? ,
" " -
, .
, ,
?
? , , ,
, - ,
?
, ,
? , ?
- !
, . ,
, ? ,
, , ?
?
.
,
, -, -,
.
, ,
, .
,
. ;
, - ,
, . , ,
, .
, , -
, , ,
!
, , ? ,
,
?
, ,
. ? ,
, ,
, , ,
?
-- ,
-- , , , .
,
, , , .
, ,
"" .
. ,
, ,
.
. . .
, ,
, . ,
, ,
, , , ,
,
. " , !".
. ,
. , ,
, .
, .
, , -
, ,
.
,
. , .
,
. ,
- .
, ,
. ,
. ,
, ,
.
- ,
, .
, ,
, . ,
.
, .
,
. , .
. ,
, , , .
.
,
, ,
, , .
, -- ,
. ,
,
, ,
, , ,
.
, .
.
:
-- , -- -.
,
.
.
.
, .
,
, . ,
,
.
-- ?
-- -- ?
-- ,
?
-- .
, " " " "
[*]. , ,
, ,
. , ,
, ,
, .
-- - !
-- , .
-- , ,
, .
-- , ...
,
.
-- , .
. " ",
.
. , , -
. , -
,
. . ,
, --
.
. ,
, ,
. ,
, ,
- : ", , !"
, . ,
, .
, ,
- ,
.
.
.
- .
, , ,
.
. ,
. , ,
, . , ,
. . ,
. .
, . .
.
. .
: , ,
, . ;
,
, .
. ,
;
. -
,
. .
,
. ,
, . ,
.
, , ,
.
.
-- - .
,
. . ,
. ,
, .
. ,
.
, ,
. .
.
- .
,
. , ,
, ,
. .
- - ,
, , ,
. ,
, .
.
- . ,
. . .
,
, .
-- , ?
-- . ?
.
-- ?
-- , ? ...
-- , ?
.
-- , .
, , .
-- -, -
? , ,
, , . ...
-- , . - --
!
.
.
-- , . ,
, . , .
-- .
, .
-- , . , ,
. ,
, ? ,
.
-- , . : .
, ; ,
, ,
, .
.
.
. .
. , , , ?
, ?
? , ,
- ?
-- , . - . ,
...
-- ? , , ?
, . , , ?
, , , .
. ,
, , .
. , .
. ,
. , , ,
. , , . , ,
, . , , ,
.
, , . ,
- , .
-- ?
.
-- ?
.
-- . , .
,
, , . ,
, .
, ,
- . ,
,
, : "
? , , !" ,
, , .
.
. ,
, , .
.
, . .
, , ,
. ,
, , .
, -
, ,
. ,
. , , .
.
. .
, , : " ,
?"
,
, . ,
. ,
, -- , ,
, ,
. ,
, .
-,
. ", - , - " --
.
:
--.
, .
? ?
? , , ,
, , , , .
,
?
, .
,
.
. ,
.
.
--
, .
, , ,
, . ?
? .
, .
. , ,
- - ?
. , , .
. ,
.
, , ,
, .
, ,
. " . ,
, ."
. ,
. , ,
, .
, -, -, -,
- - , .
. -
-.
.
, : , , ,
, , , ""
. ,
, .
, , , .
,
, .
, ,
. ,
.
! ,
, , ,
, , .
. ,
, ,
. " , ...".
. , ,
. .
.
, ,
, ,
, , . "
, " -- .
. ,
.
,
, .
: " ! . ." --
- . , ,
, .
-- !
.
-- ...
-- !
,
, .
. .
. .
. ,
. .
. , , ,
, . ,
,
. .
. . , .
. ,
. .
?
, , ,
. . ,
. .
-- ?
.
-- , , !
.
-- .
,
.
-- ? ?
, ,
, - .
-- , ...
. .
-- ... ...
-- ?
. ,
, .
, , . .
-- . ,
.
-- ? .
-- ?
-- . .
. ,
- ? --
, , , ?
, ,
?
-- -, !
, " "
, .
"" , , " " "
". .
- .
, ,
, .
- , , ,
.
, ,
- : " --
?"
,
.
. , ; ,
, , , .
, .
,
.
.
, .
.
, .
, .
. ,
, .
, . :
,
,
.
--
-- .
,
,
, ,
. ,
.
. .
, . ,
, .
.
, ,
, ,
. ? ,
? , ,
, - ,
,
? , -
, . ,
, , - ,
, .
, -- ,
,
, .
;
, .
, ,
, ,
( "") "" --
. .
,
" " " ". ,
,
. .
-- !
.
. ,
.
.
, .
, ,
, .
, ,
, ,
. .
, ,
, ,
, , ,
, .
.
. ,
" ".
, .
, , .
.
, :
, , , , ,
. ,
, , .
.
.
, , - .
,
, , ,
, . ,
,
.
, .
,
-- , . ,
.
,
.
-- , . -- ,
. --
, .
, .
- , .
.
. , , ,
- ,
. .
-- , ?
, ,
, .
-- . , ?
-- ...
, .
-
, , .
-- ?
, ,
, , .
-- - ?
.
-- ? ?
-- .
-- ?
-- , .
. .
, .
.
, , ,
,
.
. - ,
,
. . ,
. , ,
, , -
, . ,
.
.
.
.
, ,
.
, ,
. ,
, ,
- ,
.
, .
, ,
. ,
.
.
,
.
.
, . ,
. .
- , , ,
, , ,
. ,
, .
. , ,
- , .
, .
. ,
.
, : ,
, , ,
, .
-. . ,
" ".
, ?
, .
, , ,
. ,
. ,
.
; , , ,
,
, , ,
,
.
-- ,
,
.
.
: -- ,
-- , -- ,
, ,
, ,
, -- ,
, , .
,
. ,
, , ,
.
, , ,
. , ,
.
-- , , -- , ,
. !
. ,
. ,
,
.
, , , ,
. , ,
-- , ?
.
, .
. , ,
, , ,
. .
, .
, : ,
. , ,
, .
.
, .
. , ,
; .
, ,
. " ",
, , , .
, , .
. ;
, ,
, , , ,
,
, ,
, , ,
, . , ,
. " " .
.
.
"",
, , , ,
. ,
:
-- , ,
?
. ,
, , ,
.
, ,
.
, -- .
, , .
,
, .
-- .
-- ?
, .
.
-- ? ,
, , -- .
, .
. .
-- ... -- , -- ...
.
, .
, , ,
. .
-- , , -,
. ,
, -
, , . ,
-- - ... - ,
.
, .
. . -
. .
-- , ,
. ?
" ". ,
--
. , ,
, . , .
, ,
. ?
, ,
. , ,
. ,
, ,
, .
, . ,
, , ,
, , , ,
. . ,
, ,
, , -, ,
. ,
, .
,
. ,
. ,
, , ,
. , , ,
, .
, ,
, , ,
. ,
, , ,
, ,
.
.
.
, .
, .
, . .
, .
, - ,
, . ,
, .
, .
, .
.
, ,
, , ,
.
,
, .
, ,
. ,
, .
,
. ,
, ,
,
. -- ,
, , -
.
, , ,
. -
,
, ,
. ,
, .
, , . ,
.
-- ?
, , .
-- ?
-- , .
- ? , ? ,
-?
?
... .
.
-- , . . ,
, , ,
. ...
, , - .
-- .
-- , -, , ,
?
, ? .
, ,
,
, , , ,
.
-- , .
.
, ,
, . ,
. ,
, .
.
, . -
, , ,
, - ,
, , ,
, : " ,
!" , , : "
, ?" : "
, , , ,
, , ,
, , ...",
, "... ".
, ,
, , ,
, .
, . , ,
,
-
. , ,
, .
; ,
,
,
. : " ?
?" , ,
: " ? ?"
.
, .
- ,
-
, ,
. ,
.
, , .
. ,
, ,
. . ,
. " ",
, -
. .
-- , !
, ,
. . ,
.
- , ,
, .
. , ,
, ,
, ,
. , , :
-- , -- ,
.
-- - .
.
, .
- .
, , - . ,
, . ,
.
, , ,
.
.
,
, ,
. , ,
.
- ,
, .
. .
. ,
, , ,
, ,
, , , , . .
, , , , .
,
, , -- ,
.
. .
--
.
. ,
,
.
, .
.
,
, .
, ,
, . .
-- ? .
-- ?
-- .
-- ?
-- , , ?
, , .
. , , .
-- -- ,
-- , . .
.
-- , , ,
. ...
.
, .
. ,
.
, ,
, . .
, . .
. , ,
, !
,
, . .
,
. , ,
- ? , ,
? , ,
- ?
, . --
.
, ,
, ,
,
, ,
. ,
; ,
,
, - . ,
, . ,
, . ,
, .
, ,
. , ,
. - , , ,
, . ?
. .
;
, , ,
, ; ,
, ,
. , . ,
.
? ?
,
, ,
.
, ,
, --
, , .
,
,
, , .
, ,
, ,
. .
, .
, - .
, ,
.
, , , -,
: " , ...".
,
,
.
,
. , -
, ,
, - .
- .
.
.
"" . ,
,
,
,
. , ,
. ,
, . , ,
,
,
, ,
, ?
? , , ,
? , ,
, ,
, ? ,
, ,
,
,
.
-- , -- . --
, ,
.
, -- .
. ,
,
. ,
.
! ! , ,
. , ,
, , , ,
. , .
.
. ,
-. ,
, ,
,
,
.
. -
-- , , -
, -- -
; , - ,
. ,
, ,
. .
, - ,
,
, .
? .
,
,
.
, ,
. " " --
, . , ,
; , -
. , ,
, . ,
,
.
-- . ,
!
. -
, , ,
** - .
, .
-- - ,
, - ,
. ,
, , .
, .
,
,
, , , ,
.
--
. . .
.
. .
. ,
.
.
, ; -
, .
, . ,
.
, ,
. ,
, ,
, .
,
. C ,
, ,
, -
, .
.
. , ,
. , : .
, , ,
. . .
. .
, . .
, , . ,
1922 . ,
"" 1943 .
-- ?
-- .
-- ?
.
-- , , ,
?
:
-- " , "? ,
,
, ?
!
. ,
, , ,
. .
,
, - .
,
,
, ,
, . ,
, , ,
"",
,
, --
, .
, 1944
1944-45 , ,
, , ,
,
. ;
, .
--
, ?
:
-- , ,
. ,
, ,
. , ,
, ,
? , ,
; .
.
,
.
. ,
. - ,
, ,
, .
, ,
, .
,
, .
, .
, ?
? .
, ,
. -
, ,
, ,
, ", ...",
", ..." ,
,
- .
-- , , ,
, ,
,
, , ?
?
, .
.
. ,
, .
.
,
, .
,
,
. ,
, .
,
, .
.
. , , .
, , . ,
. , ,
, - ,
,
. ,
. ,
. ,
.
,
. , .
.
-
, , .
,
. ,
.
. .
, ,
, .
, , ,
, ,
,
. , ,
. , ,
, , ,
. . ,
, .
, , ,
. - .
? ,
?
, ,
- , ,
, .
,
, ,
, ,
.
,
. ,
, ,
, ,
. ;
, , .
, .
. ,
, ,
, .
.
,
, ,
. ,
-
, , ,
.
, ,
.
.
. , ,
,
-- ,
,
,
, . ,
, ,
, ,
,
.
,
-- ,
, .
,
,
.
, ,
,
, , ,
, ,
, , , --
, .
? -
, ,
,
, , ,
, , .
,
, -
.
, : ,
,
? , ,
, , ,
, ,
,
, ,
. ,
? ? ,
, ,
. , -
, , ,
, , -- ?
.
-- .
.., ..,
.., .., ..,
-,
.., .
.
, ,
, .
1944 ,
, ,
-.
,
, . , ,
? ,
? ,
,
?
, .
, , .
- ,
. ,
, , .
,
. , ,
. ,
, ,
.
, , , .
, --
, .
.
,
, . , ;
,
. ,
,
, ,
, , ,
- .
,
. -
--
-- , .
, , ,
, ,
,
- . ,
. .
, , , ,
.
. .
, .
.
.
,
- ; ,
, ,
, , ,
,
.
,
,
. .
, ,
. , , ,
, , ,
. ,
, , ,
, , - ,
. , ,
, ,
, , - ,
.
.
, , ,
, .
. , ,
, , , ,
, .
,
,
. , .
, , , ,
, .
.
; , , ,
. .
.
, . ,
- - . ,
, , , , ,
:
-- ?
,
, ,
,
, ,
, , ,
, ,
.
-- ,
?
-- .
-- , ?
-- . ,
.
-- , , , : ,
-- ?
, .
-- ... ... ?
. ,
, -,
, , , ,
.
.
, .
, . ,
,
. ,
, ,
. .
, . ;
, ,
.
-- ,
, , ,
.
, , , ,
- .
,
, . ,
, ,
, . , .
,
,
. .
-- , ... , ... ,
?
. ,
, , ,
,
.
, , ,
, , ,
. , ,
.
.
,
. ,
, ,
, , .
, ,
; , -,
, ,
, .
.
, . , ,
, . ,
, ,
. , ,
, ,
. --
?
,
, , ,
? ,
,
- , ,
, , , ?
,
,
, ,
. .
.
-- , , --
, ? , ,
. , , ,
, ? --
.
-- ...
-- "", " " , "", " ", ?
, ,
, , -
- ?
.
-- , ...
-- ! -- , !
, ,
, .
-- , "" ,
, "" -- , ?
,
.
-- , , ,
?
.
-- , , ?
, -,
. ...
-- !
,
, .
-- ?
, .
, .
.
-- , , -
-, ,
,
.
, ,
, ... , ... ,
, ,
. ,
, , ,
, . , ... ,
, ,
, , .
?
.
. ,
, , .
. , ,
. . ,
. ,
,
, , .
, .
, ,
. .
", ", -- . -- "
, . ,
, ,
, ,
? , . ,
, ,
,
."
, .
, , ,
.
,
.
, .
,
,
. .
, , .
,
.
- , , ,
,
. ,
- ,
- ,
. ,
.
. ,
, ,
,
, .
-,
,
.
, -
. ,
, , ,
, "
", .
-, ,
. . ,
, , ,
"" -- , ,
. , , . ,
? , ,
, ?
. ; ,
,
, . ;
. , ,
. ,
;
, ,
- ,
. , ,
, .
. , , ,
, ,
,
, ,
, ,
.
-- , . "
?" -- : ", ,
." ,
, -
- .
.
, .
,
. ,
,
- , . ,
, , ,
. .
. ,
, .
, , .
, , ,
, ,
.
, ,
. ,
, , ,
, . ,
. ,
,
, . ,
, , ,
, , ,
, , --
, .
, , , ,
, , , ,
.
, ,
, , .
, .
, ,
. .
,
. ,
. , . ,
, ,
, -, . ,
, .
, , , .
.
, , .
,
, ,
.
-- ?
. .
. ? , .
.
, - ,
, .
, ,
.
: , , - .
. , ,
, , . ,
, .
, ,
.
, , ,
,
, .
.
, , ,
, ,
. , ,
, ,
.
-- --
.
-- --
.
, , .
. , , , , ,
:
. ?
-. : ,
. . ?
, ,
, , .
-, ,
. ?
.
:
-- !
.
-- . , ,
.
. . :
-- ?
-- ... ...
.
-- , .
-- , ?
-- , . ,
, , ,
. , ,
. , ,
, ...
. , .
-- ?
-- , . ,
, ,
, , .
- , ,
, , , - ?
? , ,
, ,
, .
.
-- .
...
.
-- ? , - ?
-- ... ,
? ,
. ...
, .
-- , , ,
?
-- ! ...
, , ,
-- , . ,
. , .
, , , ,
...
, , , -
. .
, , ,
. , .
, , :
-- ?
, .
. . .
, ,
, . , , ,
, , ,
--
?
- ,
?
, ,
, ? ,
? ,
, , .
-- , ?
-- , .
, . ,
- .
-- , , . ?
-- !
.
-- , . , ?
.
-- ? ...
,
,
. -
, .
:
-- . ,
.
, ,
. ,
, . ?
? ?
. , ,
.
,
, ,
.
.
, . , , ,
--
. , ,
, ,
, , ,
, ,
, .
. ,
, ,
-- .
, ,
, ,
. .
, .
,
, ,
, ,
. , ,
, ,
.
-- , ,
,
,
, . ,
, ,
, ,
.
.
.
, , ,
, , .
; ,
, ,
.
. ,
, , .
?
, ,
?
? , - ,
?
?
? , ,
, , ,
, . ,
, ,
. , ,
?
, , ?
, , ?
.
--
? ,
? ?
,
, ?
. , ,
.
.
, ,
, ,
.
. . ,
,
. ,
, . ,
, ,
, --
,
, .
, .
. , ,
, , , , .
,
, -- .
,
, , ,
. , ,
, ,
. , , - ,
, .
. ,
, ,
.
, ,
. , , ,
, , .
. , .
.
, ,
, . ,
, ,
.
, ,
.
, - ,
.
-- , , --
, -- ?
, , , ,
, , ,
, .
-.
: ,
, , ,
, ,
.
. ,
, , .
, .
, , ,
.
. ,
, , , .
, , , .
,
, , , ,
. ,
, , ,
, , , ,
.
.
. , .
, ,
.
, , ,
- .
.
, .
,
.
- , ,
,
,
. . ,
, , .
, .
- . ,
, , .
, ,
-- , ?
, ,
. ,
.
, , ,
. .
?
, ,
? ,
, .
.
, , - , ,
-- ? , ,
, ,
, ,
, --
? , ,
,
, , ,
, ,
, , --
, ? , ,
, ,
, . ,
, --
, .
. ,
. , , ,
, , ,
. ,
. , - .
, , ,
, , .
- , ,
. ,
, , , ,
.
, , ,
.
, , , ,
.
. ,
, . ,
,
, ,
, , ,
, , , .
,
. , ,
.
. ,
, .
. ,
, ,
, , . ,
,
, . ,
, , ,
, .
.
,
.
-- - , ? -- ,
, , ,
, ,
.
, ,
, . . ,
, ,
, .
.
, .
, , ,
.
-- , , , ,
, , ? ,
, .
, .
, .
, -- , -- , ,
.
-- ...
-- , --
, ,
, ,
.
-- , ?
.
-- , .
. ,
.
.
,
, , .
,
. ,
,
. ,
, ,
. .
-- , ?
-- ... , , ,
- , , , -
-, , ,
, ...
, . , -- ?
? - ?
. " " --
, ,
, ,
.
-- ? -- .
.
-- , . ,
,
. ,
, ,
. ,
, , - .
? ?
?
? ? ,
,
? , , ? --
? ,
- ?
- , ,
, - ,
- . ,
-. ,
.
:
-- , ?
, ,
.
. .
-- .
.
-- -, , .
.
, , .
-- , , .
, , . , ,
, , .
, . , ;
,
. , , ,
- . .
, .
-- , ...
-- .
.
.
.
- ,
, -,
. , ,
.
.
.
, .
, .
, .
, ,
. -
. ,
. ,
. , ,
. ,
, .
, ,
, . , ,
.
,
, - ,
, , ,
.
- ,
,
, . ,
, ,
. .
. ,
, , , ,
,
, ,
; , , ,
, . ,
. ,
,
,
. ,
, ,
, , .
.
, , ,
. , .
.
,
.
, ,
, ,
. ,
, , ,
, ,
- -- ,
.
,
,
.
, ,
. ,
"" " "
" ", ,
, . , ,
; ,
, .
,
-,
.
.
, , ,
. .
. .
.
.
,
"",
. :
,
.
, , .
, ,
. , ,
-
, .
.
.
, .
, ,
, ,
. ,
.
. ,
,
.
-- ... ,
.
. ,
. , :
-- , , ? , ,
, , ,
-- ?
.
-- , , , ,
?
?
.
-- ...
-- , , ,
-- ? ,
?
. , , ,
, .
-- , , ,
.
, , . ? ,
? , , ?
, ,
?
.
-- , .
. , ,
, , ,
, .
. ,
, .
.
-- ""? ,
. ?
, ? ?
?
. ,
, , ,
.
-- - , -- , -- ,
.
, ,
. -
, ,
. .
, , , .
- , - , , ,
- ,
. .
...
-- , ? ...
. ,
.
-- !
. , .
. .
. ,
. ,
. .
.
. , , .
--
. ,
,
, . -
-
. ,
" -"
, .
, ,
-
.
, ,
-
.
. .
, ,
, - ,
. ,
, ,
.
, -, .
, ,
. ,
,
, . ,
, ,
, .
, ,
. , , ,
, ,
, .
,
- , , .
, ,
. . ,
, . .
, .
, ,
. ,
"
". , ,
. "" ...
, . ,
, .
,
, ,
.
. ,
, ,
.
.
.
, .
. .
. , ,
,
. , .
. .
, . "
!" . , ,
, ,
, , ,
,
. ,
. " ", --
, -- " ".
. , ,
, .
, .
, - ,
. , , ,
, ,
, ,
, .
.
. ,
, , , ,
. ,
, .
; .
. ,
: . .
.
.
, ; , .
.
,
-, , .
- .
. .
? ,
, , , ,
. ? ,
, ,
? ,
, ?
? ,
. ,
, --
, , . ,
, .
, . -
, - ,
, .
. ,
,
. .
; ,
. --
, . ,
,
, , ,
.
: ,
, ,
,
.
, .
. ,
. .
-
. ,
, ,
.
.
. ,
.
. - : ,
, .
.
, ,
. , -
, .
,
.
.
.
, , ,
.
, -;
, ,
, , , .
, , , ,
. .
- , ,
.
-. , ,
, ,
. , , . ,
- . -,
.
.
. .
, : ,
, ,
, , -
. . ,
. . ,
, .
, . ", ", , ,
, , ,
", ".
.
, , , , ,
. ,
,
. , .
, ,
, , , ,
.
.
. , ,
, -- , ,
. ,
, .
,
. ,
.
. .
.
, ,
. , .
. ,
, . ,
.
. , , ,
. . ,
, , ,
. .
. ,
,
.
.
. ,
.
. ,
. , , ,
, -.
. ,
, .
.
, .
, .
. .
, .
,
. ,
, - ,
-. .
.
, . , ,
, ,
,
. , , - ,
. , , ,
,
, .
,
.
,
. --
,
. ,
,
,
.
,
, ,
. ,
- ,
,
, , .
, - ,
, ,
,
,
- ? , ,
,
.
, .
" " --
.
. ,
, , ,
, ,
, ,
,
-- ,
.
. .
, , .
.
.
, . ,
, ,
, , .
,
, , ,
, , . ,
. , , .
. , . , ,
, , .
, ,
, .
, .
, , .
,
, ,
,
, , .
,
?
?
, , , ,
?
.
. ,
,
, , ,
. , - ,
.
.
,
, ,
, . ;
, .
, .
. , ,
, ?
, ,
, ,
,
. ,
,
-.
,
; , ,
, - , ,
, . , .
, . . ,
- , .
, .
,
. ,
, .
,
. .
, ,
.
. ,
, , , , ,
, .
,
. , ,
, ,
. , ,
, .
.
,
, ,
, , , .
. ,
; ,
.
. ,
-,
, ,
, . , ,
, .
, ,
? , , ,
, , .
. ,
, , ,
.
, ,
, .
.
. , .
. , ,
,
.
- . .
.
. ,
, ,
, .
, , .
, ,
. ,
, ,
, ,
, .
,
. .
, , ,
, , ,
, ,
, , .
: , , , ,
, ,
. ,
,
.
.
, ,
,
. , ,
. ,
.
. ,
, .
.
,
. ,
,
, .
;
, , -
. ,
.
-- , ?
-- .
.
-- .
.
-- , . ,
, ?
, , ,
.
-- .
-- ?
.
-- , ? ,
? , ,
.
. ...
,
,
.
, ,
. . ,
: ", ?"
, , , , .
, .
, "" ,
.
, , ,
. , , .
.
; , ,
, .
, .
. ,
.
, ,
.
;
, ,
, .
, , ,
. , ,
, .
, . ,
; ,
. ; ,
-
, ,
.
, -,
-. , -,
, . , ,
, ,
. .
,
.
, ,
. ,
-- ,
.
,
,
. ,
. ,
. ,
,
-- .
, ,
,
, .
, -- ,
.
, ,
, , ,
- ,
, .
,
.
. , ,
, ?
, , ,
. -- ,
, .
- ?
. , .
; , ,
, ,
, . .
. , ,
,
,
, . ,
.
, .
,
. ,
, , :
. ,
, , . ,
: ,
, ,
. , ,
.
, ,
.
, , ; ,
, , .
, ,
, --
.
.
,
. ,
,
. . ,
. .
.
, .
, .
, ,
, .
.
. ,
- ,
, , ,
, ,
. ,
,
, .
, .
,
, . ,
, . ,
.
. , .
,
, , .
.
,
, . ,
. , ,
"".
-
: ", .
. ."
--
.
. , .
, ,
. ; ,
.
, . ,
,
. ,
, , .
,
, .
-
. , ,
, , ,
. ,
,
.
. " ,
!" ,
. ,
, ,
- , ,
,
, , ,
,
, . --
. ,
,
.
,
. . ,
, ,
. , , -
- , - -
, - , ,
.
" " , "",
"", ""? .
. ,
, -
, , - ,
, ,
. " ", : " ,
", : " , ,
" --
, .
. " ,
-- ", : " ", : "
", : "
". ,
, , , ,
- . ,
,
, , ,
-
.
.
. , .
,
; ,
, ,
- . , , , ,
, . ,
. , .
. .
.
, .
. -
, ,
.
,
.
,
,
.
, .
:
" .
, ,
, ,
: .
, , ,
,
. --
. , ,
, ; ,
. , , ,
, ,
. ,
,
.
. ,
,
,
,
- , ,
, ..
, ,
, , ,
. .
, . ,
,
. ,
.
, ."
,
, ,
. ; ,
. .
, . ,
, . ,
,
. -,
,
; , ,
. ,
,
, .
.
, ,
, . ,
, .
, , ,
,
. ,
, - ?
, .
; ,
, , . ,
.
, ,
.
, . , .
.
.
. ,
. ,
.
-- .
. , ,
.
? ? ,
, , .
, ,
. . .
,
. , ,
.
, , ,
, , ,
, , , ,
, , . ,
, .
-- , .
, .
. :
, ,
. , , ,
.
, - , , .
, , ,
, ,
,
, ,
-- , ,
, , , ,
, , .
- ,
,
: , , ,
, . ,
.
, , ,
,
, , .
.
, ,
, ,
. .
. , ,
- .
-- , .
-- ?
-- , , .
, ,
, .
-- ?
-- . , .
.
-- , ?
-- ?
- ,
.
-- , .
. !
; ,
, . ,
,
, ,
, , .
, , , , ,
, - - ,
, .
?
, ,
.
-- , - ,
? , - ,
, , , ?
-- ?
, .
-- , ,
,
. , , ,
. .
, . .
, ,
. , , .
, . ,
.
, - ,
. ,
. ; - ,
.
-- ?
-- . , ;
, ,
.
, -
-. .
-- , ?
-- .
-- , ?
-- .
-- , , , .
, . .
, .
. , .
-- , .
-- .
,
.
. ,
, ,
.
, ,
. , ,
, . ,
, , , , ,
, ,
. , ,
, ,
.
,
. ,
, -
- .
, .
, ,
.
; .
,
. ,
,
,
. , ,
, , ,
, .
,
. ,
-- , ,
? , , , .
? ?
, , .
.
-- , -- . -- ,
, ,
, .
. .
.
-- , .
, , ?
-- . - , .
. , ,
, ,
, .
.
-- , . .
,
. .
. , -.
. .
, .
, , - .
, , ,
, .
. -, -?
. ,
- .
-- , ?
-- .
, ,
.
-- , .
, .
-- ?
.
-- , , ? ?
. ,
. ,
. .
, , .
-- , .
, , -
. - ,
, ,
,
,
. .
-- .
, .
, , ,
. .
. , , ,
, , ,
-- .
-- , -- , --
.
. , , ,
--
,
.
-- ?
-- , .
, , ,
, .
. ,
.
-
. . ,
, , ,
, , . "
", " " --
,
- , ,
, , ,
- - .
, , ,
, .
. ,
. , ,
, ?
, ,
. , ,
? .
-- . ,
, ,
, .
, , ,
; ,
. , , , ,
.
,
, .
, ,
- .
, , ,
.
, :
-- , -.
, : "
?", ,
. ?
. ,
- .
, - ,
.
-- , . ,
.
:
" - . .
-, .
, .
."
, . ,
- ? ? ,
?
-- ?.. -- ,
. -- ?
-- , . ,
, ,
,
. , ,
, , -- .
- ,
- , .
.
,
, - .
, ,
. .
, ,
,
, ,
,
. , , ,
. - --
, ,
.
-- ?
-- , .
-- ?
, .
--
? ,
, ?
.
-- , .
, , , ,
, .
, ,
.
-- , ... ,
. , , .
, .
.
. .
,
.
, .
. ,
, -- . , ,
, ;
, -- .
?
. -
, ,
.
. -,
, :
, , - .
, -
. , ,
. .
- . ,
, , - - ,
- .
. ,
,
. , ,
, , , ,
, , ,
. ,
, ,
, ,
.
, . , ,
,
, . , -,
? .
, .
, ,
. .
-
.
,
. : ,
, , ,
, .
-- ,
. , ,
, , ,
.
-- ?
, , , ;
.
: , , .
. , . ,
, --
.
.
-- ?
-- , , , .
-- ?
-- , .
-- ?
,
. ;
, .
.
. ,
.
-- ?
.
-- , ? , ,
?
.
-- . , ,
, .
-- ...
-- .
; .
-- ?
-- .
-- , ?
-- .
-- ! ,
, ... , , ,
, . - ?
.
-- , ,
, , .
-- ;
.
-- , , ,
, , ?
.
-- ,
. ,
.
, .
.
-- ?
, ,
- .
-- .
. ,
, , , .
-- - .
, , , ,
, , .
, .
-- ?
-- ... ,
, , ,
-. - -- ,
, .
.
-- - ?
-, - ,
,
.
-- , , ,
. -
, , .
-- , .
.
-- ?
-- , - ,
. , ,
.
.
-- . , ,
,
, . , --
, -- ,
.
.
-- .
.
,
, - , ,
, , , , .
, ,
. , .
, -- . ,
, -- , ,
.
. ,
-, ,
. , , ,
. , ,
, , -- .
, .
, .
. ,
,
, - .
, . .
, , , ,
. :
. , ,
. , ,
, , .
, , .
- , ,
,
, - .
,
, , -
, - . .
. ,
, , .
-
Jewish League Against Illiteracy***.
, Jewish League
. ,
. ,
.
* " " (1772) - .. ; "
" (1784) - . .
** XIII .
*** (.)
---------------------------------------------------------------
.
Courtesy of Demon's Eye VerlagsGmbH, Berlin © 1999
: 1995
: Der Vorleser
Bernhard Schlink - Der Vorleser
All rights reserved by Diogenes Verlag AG Zurich, 1995
Translation copyright: Demon's Eye Verlags GmbH, Berlin © 1999
Last-modified: Thu, 25 Nov 1999 18:32:35 GMT