.
---------------------------------------------------------------
. - !
"", ,
. ,
.
.
.
"
": http://members.aol.com/anatar1/. http://members.aol.com/anatar1/
()
---------------------------------------------------------------
.
Courtesy of Demon's Eye VerlagsGmbH, Berlin © 1999
: 1995
: Der Vorleser
Bernhard Schlink - Der Vorleser
All rights reserved by Diogenes Verlag AG Zurich, 1995
Translation copyright: Demon's Eye Verlags GmbH, Berlin © 1999
---------------------------------------------------------------
* I *
1
, .
.
, .
. , .
, , , . -
.
,
, ,
.
. ,
. .
, .
. ,
.
,
. . ,
. .
, , ,
, .
,
.
, , .
.
.
;
. . ,
, ,
. .
-- - !
, .
.
, ,
, . , ,
.
, .
-- , -- , -- ...
. ,
,
, .
.
, ,
. , ,
. .
,
. .
, :
. . ,
- .
, , ,
, .
.
2
. ,
. . ,
,
,
- .
. ,
,
.
; - ,
.
: ,
,
, .
,
, ,
,
. ,
: -- , -- . ,
, .
.
. ,
,
. ,
, ,
.
, -.
,
- , -
, , , .
.
-- .
. , .
, , , .
, - .
, .
, , ,
. ;
,
. ,
. .
.
- , ,
. .
, ,
, , .
, ,
. , ,
. ; ,
. , ,
. . -- ,
, -- . ,
. . , ,
.
- , .
- . , .
, . .
.
, , , , .
. .
. ,
. ,
, .
3
.
. .
, , ,
.
, , . ,
, .
, ,
, , ,
, . -
. , .
- ,
, .
,
. ,
- .
, . ,
- , , ,
, - .
.
.
, , , ,
. .
. , .
-- ,
.
.
,
, , .
.
,
- . ,
, . ,
.
, .
; ,
- , ,
. .
, ,
. , , ,
- . ,
. .
, , ,
, .
, .
.
, , ,
. . ,
, - , , ,
, . , ,
. , .
.
4
-- , -- , . --
, .
. .
. - .
. ,
, .
, , ,
, , ,
, .
, ,
.
. , ,
, , ,
,
, , , ,
.
. , -
, . ,
-- , , .
. - .
, ,
.
. , , --
. ,
-- , , ,
, ,
, , ,
, , ,
- ,
-
.
, ,
, .
.
, .
. , , ,
-, .
, . , ,
- .
.
?
, , ,
. , ,
.
, , .
, . ?
? ,
.
, -
, - .
, ,
.
, ,
. , ,
. , .
, . , ,
. ,
. , , ,
,
, .
,
. , -- , ,
, ,
, .
-- , ,
-. ,
, . ,
, , ,
, .
.
5
.
.
, ;
,
, , ,
. ,
, .
.
-
! , ,
.
,
. , ,
, ;
, ,
, , ,
.
,
,
. , , -
, . , , ,
, , . ,
, .
, .
,
,
, .
,
. ,
, . , , ,
,
, ,
. ,
, . ,
, , ,
.
, .
, ?
, ,
, --
? ,
.
.
.
. , ,
. , ,
- .
;
. , , , .
, ,
.
,
.
. , ,
, ,
, , , --
. -- . ,
. ,
. :
- , - ,
,
-- , .
, ,
. - , , ;
, ,
,
, , ,
, , .
, , .
, .
,
-- .
6
. ,
, . .
,
, . , .
. ,
, , -,
,
. .
, .
,
.
, ,
- . , -
, , .
, - , ,
. , -
. , ,
? .
. .
.
, -- . , ,
, . ,
. ,
-- , .
. ,
. .
-- , -- .
? .
. ,
, ,
, ,
.
,
. ,
.
, .
. ,
. .
,
.
-- , ,
. . ,
,
.
, , ,
, , ,
.
, ,
.
, , -- .
.
-- , , !
.
-- .
.
. , ,
.
-- ,
.
, .
, .
-- , ? ,
.
, ,
. , .
, . ,
. -
, , -
. ,
. .
-- . .
- .
. ,
, .
, , ,
,
, -- . .
, .
, ,
, . .
-- !
, .
, , .
.
. ,
. .
, , .
-- !
-- ...
, . "", "".
. ,
. .
-- !
-- , , .
. .
: , , ,
.
, ,
, ,
: , ,
,
, ,
.
7
. ,
, , ,
, .
. ,
. . .
, , ,
? , , ,
, -
-- , ,
, , .
,
, , ,
. ,
, ,
. -- ,
, ,
,
. ,
, .
, ,
. ,
, ,
. ? , -,
? ,
- , ?
, ,
, ,
. ,
. ,
.
. ,
, , , ,
.
,
?
,
.
-- ? .
, .
, . ,
, -
.
-- .
-- .
,
.
:
-- -- .
, , .
-- .
-- . ,
...
:
-- -- .
--
, . ,
.
,
. , ,
.
. .
-- ?
. ,
.
, ,
. , , ,
, ,
. , , ,
, , .
, , ,
.
, , , -
. , , ,
, ,
, -- - , -
, ,
, ,
. . ,
, , . ,
- .
. . , ,
, , , ,
. .
, , , ,
,
.
? . , , ?
, ,
.
,
,
,
.
- . , .
, .
.
-- , , , ?
-- .
, , ,
, , ,
.
.
-- , . , .
. ,
.
8
.
, ,
. ,
. -
.
,
.
.
, , ,
, c .
, ;
, ,
, .
, , . ,
, ,
, ,
, ,
. ,
. ,
, ,
.
. .
? ,
, ,
. ,
, ,
, , - ,
.
, ,
, ,
.
. .
,
. ,
. ,
, , .
, ,
, , .
-- ? -- .
- .
, "", "".
:
-- ?
-- ,