----------------------------------------------------------------------------
JOHN BULL'S OTHER ISLAND
.
. . 6- . .2 - .: , 1979.
OCR ..
----------------------------------------------------------------------------
-, -
, .
, ,
.
, ,
, ;
, : "
",
, .
- ,
, .
,
,
; ,
,
.
- .
,
,
.
,
, . ,
,
: , ,
;
.
, ,
, ,
, ,
. :
, - ,
,
, .
1904 , , ;
. ,
. ,
,
,
. ,
.
,
. - , ,
;
, ,
, ;
,
, ,
, .
,
, .
. !
( ). , .
. .
.
( ). , . ( .)
. ! !
.
, ?
. , ? , .
-, , .
. . . - .
.
. , .
. , . . .
(). - , ?
?
. , . .
(). , , .
. , , ?
. , . , .
. - ?
. , . , , , .
, .
. . ?
. , . .
. - ?
. -... .
. , ! ? -
, .
. , , . , ... ...
, .
. , , .
.
. , , , .
. , .
. , , - , . ,
, . ?
. .
. , . ( .)
. . , .
(). , .
. - . - .
. , .
.
, . , , .
. . .
. .
. .
- , ,
, ,
.
, ;
,
.
;
, .
, , ,
.
. , , . ,
. - , - !
( ). ,
.
. ? ! -, ,
.
. , ?
. !
. ,
. ...
. , , !.. .
, , - , .
. , .
, .
. -, , .
.
,
. .
, ,
,
, ,
, .
. , ?
(). , .
(.) . - ,
.
( ). , .
. , .
.
, , .
, ,
.
. - . .
(). , , , , .
( .) , ,
.
. . - .
- ,
, .
( ). ,
. . ,
,
, , "".
. (.)
. . , . (.) ,
, , -- .
. , ,
. .
-,
, ,
, ,
, ...
. . .
. ...
. , , , . ,
, ?
. ? ; ,
,
, ? , ,
.
.
,
- ? ,
, ,
, , , -
.
. , - .
. , , !
, , ,
, .
,
.
, !
. , -, , - ! -.
, , ?
. , ,
, . ,
, ,
, , .
, , ?
. , . , ,
.
( ). , , -
.
. , ! !
. , .
? , .
. -?
( ). , ?
. ! , . ,
.
. ? . .
. ; . (
.) , -
- .
. , . ( .)
. , : -
?
( ). , ,
. ? (.) -, ?
. . . .
, , .
, , .
, . , .
. , . .
. - . ,
. , , ,
, , ...
?
. , , , ...
- .
. : ,
, :
, , ;
, , ,
.
. , . ,
. - , ;
, . .
. , .
( ). , ! .
, . - .
( .)
( ). , , ,
?
. , ? , .
- , , , ,
, .
. , .
-, -,
. ... , .
, .
, . , ...
. , ,
. ?
( ). .
. ...
. ? ;
, ;
, .
, . (
, ,
.)
. ...
( ). ? -
?
. . .
. , !
. ; - ,
!
( ). ,
. .
. , . ,
, ...
.
,
, , , ,
- ,
;
,
.
, ,
;
.
.
( ). ?
. , , . . (.) -
. , . (.)
, .
( ; ). ,
. , ! - , -
! .
- .
(). , . -
.
. ,
, ,
;
, - ,
.
( ). . (
, ,
.) ?
( ; ,
, -;
- ).
, . - -.
(). , , , .
. , .
. ? ?
.
(). ... ... , ...
,
,
.
,
.
,
,
, - ,
.
! . , ,
- . ,
, ,
. , ; ,
, . , .
, ?
. . .
( .)
( ). . .
, .
! ! , , . (
; , , -
,
.)
(). ? ?
( , ,
, .)
. , ! ,
, , !
, - ,
?
(). ! ,
?
( ). .
. ?
. .
. ?
. .
( - ).
.
. . .
. ?
. , , .
, . ,
.
. , ,
. ?
. , ! - .
. ! , ?
. , ,
.
. , .
. , ,
. , . - ...
, - -
. ,
, , - ,
.
. ? ( ,
.)
. , ! ,
, ,
? , ,
, ?
. , ! . ,
, , ?
. , . -
, . ,
- . : -,
-
; -, .
. ?! ( ,
, .)
. . .
.
. , !
. ! ,
- ,
? -
. -
,
- ,
, , , ,
,
, - ,
.
-. - , -
. -
.
( ). !
. ! !
- , , - . !
. (
,) , . . ,
- .
. , ? ?
,
, ,
, .
. , .
. ?
. ,
.
,
. .
. .
. ,
. (
, .) ,
, ?
( ).
. . .
.
? ? ,
?..
( ). , , !
.
. , ... ( .) .
. - ,
. ( , ;
, .)
. .
, , .
. ! ,
, ,
, , !
, . ...
. ; - -
. , ,
? !
,
", , , , ",
, ,
. ! , ,
, , , ,
.
. , , .
.
. , . ,
, , ,
.
. . ,
...
( ). -!!!
(). ... ,
.
. ! ,
.
, .
, ,
? ! ,
, .
. . -
. ,
, ,
, - .
, ,
, !
-!
. ,
, ,
. -, .
. , , . ,
. , , , ,
, , -,
. .
, , - ! -
; . !
( ). ?
?
(). , . .
. , ,
, .
, ,
. ,
,
, ,
. ( .) ! ,
! ! ! ! !
(). , . .
(). , ! . ,
- . ( .)
, , ,
,
, , !
, , . ,
! , , , !
(.) , , ,
, .
,
, ,
, , ,
; , ,
( ) " ", . (
, .) , !
. , ,
,
; ,
,
. ; ,
. ,
,
. .
. - , ;
, . ( ,
, .)
;
, ; ,
;
, , ,
; ,
, . ( , ,
.) , , ,
. ,
;
, , , ,
- ,
. - , , !
, , , ,
; , , ,
,
, ,
, .
(
). , . .
.
( ,
). ,
?
. ! . ?
, , ?
. , , .
( ). . -
. , ,
, , ,
- , -
.
?
. . .
(). , . , , .
( ,
.) , .
, ;
, . ?
- , , ,
. , ,
, .
, . ,
.
. , , ; , :
, ,
. , ,
, , ,
, , .
. ? , ,
.
( ). ! , ,
!
. - ?
(). ! , .
, , .
; ,
.
,
.
(). .
( ). , ,
, ,
. ,
, ,
.
.
, . , ,
, .
(). , ...
. , ; . , -
;
;
, , .
, .
( ). ,
, , . , ,
- .
. , . ,
, ,
,
, - .
( ). , , .
. , ,
- , .
;
. ,
- , , - ,
! ,
?
? ?
(). ! !
. ? ,
?
( ).
, .
(). ? .
. . ,
. ( .)
, ...
(). , ,
, , ,
. ?
. -, .
, : .
.
, , .
, , -
- , -
.
(
).
...
. , .
; , : .
, ,
-.
, ,
. !
- ,
,
. -
.
(). , , , ,
. -
, - . ( .)
, , ,
,
. ...
( ).
, , , . ,
, , ,
.
. , , ,
.
. , ?!
(). , . ,
. , ,
- .
(). ? , -, ,
?
. , . ...
. ?
. ,
. , .
.
, , ,
, ?
( , ). , . ,
-
. ,
, - ,
. ,
, -
, .
! ? (.) , !
"".
( ). , ?
. . , ...
. !!!
. , , . ,
. ...
. , , !
(). , .
.
. , ,
,
, ,
.
. ?
. . , .
, , .
, ,
, . , , ! (
.)
( ). , ,
. , , - .
, , !
! ;
. "" , "
", - .
. . .
. , , .
.
. - . .
( ). ! ?
. .
. ?
. . . .
(). ?
. , ,
. -
;
.
, .
. ,
.
( , ,
, ). ?
, ?
. . . ,
. ,
. ,
. , , ,
, , .
. ?
. - - . :
- - ; -
- . .
, , ,
; , .
, ,
.
. , ,
?
. , . .
. ?
. .
. ,
,
.
. ?
. . - ,
.
. , ?
. . ,
.
( , ,
). !
. ""?
. , , ,
. , , ,
.
. , ,
,
?
. , , , ;
.
. ? , . :
, , -
,
. , .
, , ,
-
, , .
(, , -
). , .
. , , , ?
.
. . . -
; -
. ,
!
(
; , ).
, , . ,
, , .
(). , !
( , ). , ! , !
, . . ,
: , ?
(). , . ! (.)
, !
. , , ,
. ;
,
...
. , . , . ,
,
. , .
, ;
, , - ,
!
(). . ,
. (.) ,
, . ( .) ,
- ;
,
. , ?
. ,
.
(). , . ( , .) ,
.
. ! ,
!..
. ? , . ,
. ( .) ,
, .
( ). ! ?
. . -
.
. ... ! , , ! !
(.) !
( ). , ?
. . .
. , . ( .)
( ). , ! !
. ,
, ,
. ,
,
; ,
. , ,
.
.
;
- . .
; ,
.
,
,
.
,
;
.
- ,
. ;
, ,
; , ,
,
.
. , , ? -?
, ?
( ). ... ...
(). , . , ,
, "?
(). ... ... ...
. , .
(). ... ... ...
. "" ?
, , ?
(). ... ...
. , . , ,
- .
, . !
( .) , ?
(). ... ...
. , ! - ,
, , ,
, ,
? , ? !
?
? ( .)
(). ...
( ). . . .
, . ,
-, , , -
?
. .
. ! , ! ,
, ?
(). ... ...
(). . ;
. , !
. ... ... ( .)
( ). ! ( .)
-
.
( ). !
! ! , ! (
, .) ! !
(). ? ? (.)
.
! ?
. , , ! ,
! , , , !
. , , !
? , !
. , , , ! ,
"", , !
, , ; ,
. ( .)
. , ? ? ?
. , , , , !
, , .
. , - .
, . , ,
! , ?
. , ! -
! ,
? , -
!
. , ,
. ( .)
- ,
,
; ,
;
, , ,
, - ,
, :
,
, .
, ,
. ,
.
(). , ,
?
?
. , .
. ""!
( ). ! ?
, . ,
; , ,-
! , , .
(). , , ,
, ,
!
. , .
. , .
, , ,
.
. , , ,
?
( , ). ,
, ,
? , .
(). , ...
. ?.. , , .
. -? , . , ,
, , . -, , ;
, .
. , .
, :
, , ,
.
, , -
- .
, ,
,
. . , : "
, !" .
. , . ...
. . , !
.
( ).
, , ! .
(). .
, .
( ). ? ?
.
( .) ! ,
. , .
( ). , ! ,
, . , ? ,
, ! , ! , , ,
. ( .)
.
. ! ( ,
.)
, .
,
(, );
,
,
, ,
.
,
, ,
,
,
, ,
, .
,
, .
, ,
, ,
, ,
, - ,
.
,
.
, .
. , .
?
( , ,
). , , .
. ?
. .
.
( - , ,
, .) ,
- .
. , . ( ,
.)
, , . ,
, .
.
, ,
. , ,
, ,
.
, , , ,
.
.
, ,
.
(). ! !
. ? ?
,
.
. ? !
. , - . ,
. , ;
?
.
( .) , .
,
, .
.
( .) , , ,
. (, .) , ;
- . , ?
( ). , , .
, - , , -
,
.
. ,
. , ,
. ,
. , ,
.
. , ?
. , , .
. ,
? , ,
, ? ,
, , .
. .
, :
, ,
.
( ). , , , .
. , .
.
(). !
( ).
?
, .
, .
( ). . ,
.
,
.
. , , - ,
.
( ). , , ,
, . ,
; , ; ,
, - . ,
. ( .)
. . , . (.)
, .
, ;
, ,
;
.
( , , .) ,
. , . ,
. ( ,
.)
,
.
, ,
,
, ,
. :
, -
. , ,
, ,
.
, ,
,
, ;
,
, ,
,
. ,
, ,
. ,
, ,
. ,
- ,
. ,
, - , ,
. -
;
; ,
, -
, . ,
,
. ,
, .
, , ,
,
.
,
; ,
, ,
. , ,
, .
. .
. , , .
.
( ). , ,
.
( ). -?
. . -
: - .
( ). ,
--?
. , . ( .)
, , , ;
.
(). .
( ).
, . .
-- , , .
.
( ; ,
, ). , ,
?
. , ! , , . !
? ,
.
( ). , -
?
( ). ? ? (
, , , ,
.)
(). , ,
, , .
- ,
.
, , ,
.
.
,
.
. , ! !
, , ?
. , , ? -
? ?
( , ).
! - !
- !
. : - ,
.
. -, ? , ,
? ,
- , !
. , . ,
, , - !
, . ,
,
. , . !
. ...
( ). ! !
, ,
.
;
, ;
,
,
;
; -
.
,
.
, ;
.
, ,
.
. , ?
. ? , ! , , -
. . ,
. - .
( ,
). ! ,
! ,
- .
. : .
, , ,
, .
.
. ! ,
?
. , -
, . .
. , ! ,
. - . ,
, . - . ,
, .
( ). , .
( .)
. ; . ,
?
( , ,
). . ... , , .
, ?
.
. -?
. ?
. . .
, ,
, ; ,
.
. , , , ,
. , , .
. .
. ? , , ,
.
.
. !
, .
. , ?
(). .
. ?
, . , , ?
. .
. , , ! ,
. ...
( ,
, , , ,
).
. ?
. ? , . ,
.
(). ?
. . , .
. , .
- - , . (
.)
(). , .
.
( ). , .
. ?
. - , ; ,
. (, , ,
.) ?
. , .
. ! ( .)
( ). ...
. , ,
! ! ! -,
-
?
. , .
(). , , ,
. ? (.)
,
.
. , ,
?
. , ? ,
.
. , ?
. , ;
, [ - ,
, ,
, . (. .).]
.
. , , ! ! -
, .
.
. ( .)
. , . ,
.
.
(,
). , , ! ,
, ! , .
. ? -! ( .)
. ?
. . . , ,
.
. ? , ,
, . , ?
(). ? ,
. , . ,
; , . (
.)
.
:
,
,
.
, .
,
. -
,
"";
( "");
, , .
, ,
.
,
,
- - , -
.
, ,
,
,
,
, ,
.
. , -
,
,
; ,
.
, , ,
; ,
,
. ,
, -, .
, ,
,
; ,
.
, .
,
.
, , ,
.
, ,
. - ,
;
, ;
. , ,
, . ,
,
-
, , -
,
, - ,
,
. ;
. ,
.
. , ? (.) ?
( ). .
. , !
( ). .
(, ). ! ? ?
( ). , , , .
, . ?
(). ?
. . . , ?
( ). ,
.
. , , , ,
.
. , ... ... ( ,
.) . .
... ! , ?
. ! , , ...
. ? ;
. ( .)
, ? ?
. , .
. ?
( ).
, .
... , , ...
...
( ).
, ! ,
.
. , . ,
.
( ). ! , , , .
. . ,
.
(). ? ?
. . ,
.
. , , , . ,
, , ,
.
. , , ; ,
. .
.
.
. , .
. , , ...
, ... ,
.. ...
. , ?
( ). , , ,
. , ;
.
.
( ,
.) , ? ,
. , . (
, .)
, .
. ?
. , . ,
, , , , ... (
.)
. ! ,
, , .
. ,
?
. . ?
; , .
, . , .
. , , , . ! .
; , ... ,
, , ,
, . !
?
( , , ).
, . , .
, . , ,
?
. , ,
. ,
, .
( ). ?
. , .
.
?
( ). ? ?
? ,
.
. , , ,
? ?
( ). , ,
; . , ,
, ,
, .
,
,
,
.
. . .
; . ,
, ,
- ; ,
, ,
, ...
(). ...
(). . , .
, . ... (
) , ... (
) !
(). ! ! ( .)
- , , . ,
. , ,
.
( ). , ... ! !
, ?
(). ?
(). .
. . , .
- .
( ). ...
... , , , ?
(). . ,
. (
.)
( , ). , , , ...
. ...
( .) ! , ,
, . , .
. . , ,
. , , .
( ). , ,
... ...
, .
-... ( .) !
!..
. , , . . , .
, ,
.
,
,
,
. , , , ,
,
, .
;
, .
.
,
,
, ;
.
-
; . ,
,
, ,
, , , ,
, .
,
;
, .
, -,
,
.
,
.
, ,
. ,
, -
- . ,
,
"",
.
, ,
, ;
.
, ,
. , , .
, , X
, .
. ?
. , .
.
. ?
. , , , .
, .
. , . (
.) - !
, ?
. , , .
- , .
, . , ,
. , : .
, ; .
. . , -
.
, ,
.
, !..
(). , .
. ,
?
(). , .
. ... ... ... ?
.
. , . ?
. ... ... , ?
( ). , .
. ?
. , . , . ,
, , . -
.
. ... , .
?
. , . , , .
- . ,
. , .
. , ,
, .
. , . , , .
, .
. , , .
. ,
.
, ,
.
.
, ,
. .
. , .
( ,
). ( .) ?
. , . , .
.
. , -? !
. , , .
. -! , .
. ,
! (.) ,
?
. , .
. , ! ,
? ?
. , - , ?
, . , , .
. ! ,
.
, ?
. , ! . ...
. , ! !
. , . , .
. !
. ,
, ,
, ,
. , ,
,
;
, ;
, , ,
, ,
.
( ). . ( .)
( ).
? , ?
( ). . ?
. , , , .
( ). , ?
. .
( ). , , ?
. , .
. , , ?
. . . -
. , .
. , . ?
. , ,
.
, ,
.
( ). - ?
. ? ? .
. . -
; , .
, .
.
.
. , . .
, -
. ( ;
.)
. , .
, .
! .
. ! , . !
(.) ,
- , , , ,
, .
. , .
,
.
. ? , , .
. ! ,
. - -
; , .
: ,
, ;
, , .
; ,
.
, , .
,
.
. !
.
. - ! - ?
,
, ,
.
. ? ,
.
(). , .
, .
.
. ,
, .
.
( ). , ?
?
(). , ! ,
, , ,
? ?
. . --... ( .)
, ,
, !
. , ; !
.
, ,
,
,
!
. , , !
, .
.
. , .
.
. , , , . (.} ,
, . ,
. . ( , .)
( ). , ,
! ...
,
, ,
. ,
,
.
.
. ?
. .
. ??? ( -
.)
. ?
( ). . -
. ?
. , , ,
, .
. . (
.) , ?
,
.
. , , , , .
. .
, , , .
. , .
. , .
. , ,
?
- .
. , . ,
, .
. , ! .
, .
. , . ,
. , , .
?
. , . - ?
. , :
,
, ,
,
?
. , .
. , . .
: , .
, .
. , , ,
.
. , .
!
(). , , . ,
- ,
, , ...
(). , , 0
. , ! .
. ,
. ,
,
. ! , ?
. ? ?
. - , ;
- , .
: . .
, , ,
, . -
; ,
, ,
, .
( ). , ... ... .
, ! ( ,
.)
. ! -! ( , .)
, ,
. ,
;
,
, ,
; ,
,
, ,
,
.
,
;
, ,
, , ,
-, -
, .
, ,
, , , ,
, .
. ,
,
. ,
, ,
, , ,
.
. , ?
. .
. , , . . (,
.) - ,
.
( ).
, . .
,
- ,
.
. , ?
. , ! .
. .
. , .
,
;
, ,
.
.
, . , .
,
, ,
, ,
.
, ,
.
- .
,
.
. , ?
. . . . ( .)
, ,
,
- .
. , , ?
. , , . .
. , . ?
. ?
( ). , . ?
. ,
. . , ?
. ,
.
. ? , ?
. , .
(). ?
(, ).
. , ,
.
. . , .
; , , ,
. , ,
, , , , .
,
?
. , ,
, .
. , . ,
. ? , ,
. , - .
? ( .)
, , ,
, . - , ?
. . .
(). ,
?
. , , . , .
( ). - - ?
(). , , , . .
, , . :
, . (.)
, , .
(). , ,
. ...
(). , ?
. , , . (, May.)
, , .
, .
,
. ! (.)
, .
(May). ! ? , .
(). ! , .
, .
, . , .
( , ). ,
, , .
, .
( ,
, ,
.) , .
, ,
,
,
, .
, . . .
. , . , ,
, .
, , -
, ,
- .
. . ,
, :
.
. , , .
, .
, .
. , . ?
(, , ). ,
.
.
. - ?
. . .
. , . , .
( ). ,
, : , , ,
. ,
, .
. . , ?
. , , .
. ?
. , .
( ). , , ? - -
-?
. . - , , .
. ? , , ,
,
, - . -
. , , ?
. , . ,
.
( ). , !
, , ,-
. , ! ,
? .
. . ,
.
( , ). , . .
(). , . .
( ).
, . . ,
, .
( ). , Ma. ,
, ,
,
, . ,
, ,
; , ,
,
. -
, . , :
, , ,
, .
.
(). 7 ,
, ?
. ? ,
?
. ? -,
?
. , , -
. ,
,
, , ,
, , ,
, , ,
,
? , ;
,
. .
( , ). , ! ( ,
.) ! (
) , , ?
. , ! ( .)
?
( ). !
.
, ! ! ?
?
. . ,
. , ,
.
! ,
, ,
.
, .
, ,
.
. -!
(). ... ! !
, ,
, ,
.
. , ?
. , ? ?
, ,
, ?
( ).
, . ,
? ;
, ,
, .
, .
, . ,
, , , -
,
.
. , , . (
, .) ,
?
. , ,
. ; , ,
. , ,
.
: ,
.
( ). ! ? ,
, . , , ,
?
. . ?
.
(). !
. - , , -
, .
( , ,
). . ,
; .
. -, ,
, ,
. , , ?
. . , , ,
,
. ,
-.
. ! ,
, ! (
.) , !
...
(, ). !
. ?
,
? ?
- ,
, ,
. , , ;
. ,
; .
, , ,
, ,
, ? ,
,
. ! ,
, -
, . ,
, ;
- , - .
(, ). -! ,
.
( ). ,
! , .
(.) ,
: -
.
. . ! ,
, - , .
(). , , ,
.
. , , , .
! , -
;
.
, .
; ,
.
.
, ;
, - ?
, , ! ,
, - ,
...
.
...
, ,
. (.)
, ,
.
(). ,
, , .
. , , ,
, . , ,
, . (
.)
,
.
(). , ?
. ; .
( ). ? ,
, ,
, ,
, - , ?
(). , ! ?
, ,
?
(). ?
. , ! .
- - , ; - ,
. ? , ,
?
. , ;
(.)
, , ,
.
.
! ! , ,
.
. , , , . ,
, . , ,
, .
. , , ?
( ). ,
, .
, .
, ; .
, .
. ...
(). . .
( ). . ...
(, )
(). , , - ?
. .
( ). ! , .
(). , , .
|
} ( ). .
|
( ). - ?
- , ?
(). , ,
,
,
.
. . . ,
, - .
. ?
(, ).
,
.
. , , ?
( ). ... ... . , ,
, .
. -
, , ,
, - ,
, -
- , ,
, - ,
.
(). ! (
May.)
. , .
. , ,
.
,
, ,
- -
, ,
- , -
, ,
...
.
... .
, .
...
. ? ?
. , .
. , , . , ...
, , , . , ,
, ,
, ..
,
! ! ! ;
, , . , .
( , ,
.)
( ). , !
. !
,
, .
. , ?
(). .
.
. . ? ,
, .
(). , .
, , , -
, - ,
! , , ,
, , ,
. -, .
. , . ,
.
( ;
). ,
? , -, .
. , , ,
. ! -
, ; ,
, . (.)
.
(). ,
; , , .
( ). . ,
. , ! ( .)
. . ( ,
.) -, .
-- !
- : , , .
, ; .
, . (,
.)
. , . , .
.
( ). ,
, . ( .)
, , .
.
. ? ?
( ). , .
.
;
, . ,
, , , .
, , - ,
.
. ? , ?
(). , . ,
, .
, ,
, .
, , !..
. ( ). , ?
. , .
. , . .
, .
. - , . ,
. , .
, ;
.
. , , . , ,
- .
.
. , . ?
( ). , ! , . , .
( ).
, . , . ( .)
. .
,
, .
( , ).
, , ,
. ,
, ,
, - .
( ). !
( ). , ! -
. !
, .
(). , , .
, , , . (,
.) , , ,
.
,
, , !
( ). ,
?
. , ,
.
. , . (.)
!
( - ). , ? ( .)
. ! , ,
. ,
, ,
.
(). , .
. , . , .
. , , , ?
, ?
. , , .
. ; .
. , - ,
.
. , ... , , ,
, ?
( ). , , !
,
. ,
, . , ,
. ( - .)
( ). ! ! ! , !
( .)
( , ,
, ).
, ?
. . .
. , , . . (
.) ! ,
?
(). ; ,
. .
. - - -!
? !
,
.
(). , ? ?
. ? , ?
! , ,
, ,
?
. , ,
- . , ,
.
(). ! !
(). . , . ,
, , . (
.) ! ,
!
? , ,
- , ,
. . , , ,
. ,
, .
- - , ,
, - ,
. . (
.) , , , ,
, , , ,
,
, - , ,
- , : !
!
( ; ,
). ? ,
?. , ,
, ?..
( ). , ! !
, . .
. , ?
( ). - ?
. - . , , , ,
, . ,
, ,
. ,
. ! ! ,
. ,
, . !
( ,
: , -
). , ,
. :
? ?
, ,
?
. . .
. . . .
? , ,
.
( ;
, ).
, , ! ,
, - .
( ). , .
?
. ! , ! , .
?
( ). !
!
. ?
. , ! ? ,
!
"-".
, ! . . ( ,
.)
,
. .
.
. ? ?
. , , . .
(). , . -
?
. , . , .
.
(). ! . -
; .
; .
!
. , .
. , ,
? , .
. , .
. , . .
.
( ). ! ! ?
. , , . .
. ,
.
( ). . .
, . ,
! ,
! (.) , .
. ?
. , . .
, .
. , !
.
(). ? ?
. , . , .
,
, . .
.
(). ! .
( .) , , ?
( ). , .
. .
. ( , ,
, ; , , .) , !
, ! ,
!
(). !..
( ,
.)
.
. , ,
; , , -,
. ,
; ,
, ; ,
. , ,
;
, . ,
, ,
, .
;
,
; .
, ,
, .
, , .
, ,
. ,
. ,
, ; ,
. ,
, .
.
; , ,
, .
.
. ,
, ;
. , ,
, , ,
.
( ). ! !
. ... ( ;
.)
. , ! . ,
, .
( , ).
, , : ", ,
- ".
. ?
. . .
. , . .
( ). ...
. ! !
, !
. , .
. ! , ...
. , .
. , . , ,
, , ,
, , .
, , ,
, , -
.
; .
, ,
... , ,
; , .
! - , --
.
. ! , ,
.
. , ! .
, , ,
.
.
. , ! !
, . .
. . -
!
.
. , .
. , .
,
. !
- ? ;
: , ,
; ,
.
. ?
. , .
, , - -,
!
. !
. , . , ?
(). ? , ,
. ? , .
. ,
.
( ). ?
. .
. , . .
( ). ,
, :
, . , ,
. ,
, , . ...
. !
. ! , .
. , , - .
. ,
?
. , ! .
,
! (
.) , !
!
, .
(). !
(). , , , , .
! .
. , . ( .)
(). , !
, ,
. ; ,
. , ! : ", !",
: ", !", , ,
.
(). ! , .
.
,
.
. ! . ( , ,
.)
. , .
, , ,
. .
,
.
, , ,
,
,
.
( ).
, ?
. , ! ,
.
. ! , .
? , ,
. .
.
, - .
. , .
(). , , .
. , ,
, .
- , ,
| , !
. } !
| !
,
. .
. ,
.
. .
( ). . .
(). ?
. , . (
), . ,
;
, . ,
. ( .) ! ,
, , - ,
, ,
, -
. :
; ;
,
, , ,
.
,
; ,
.
; : "
, !"
, ,
- ,
.
: ", !"
!
.
.
, ...
: "! !"
... ...
, : " , !"
... ...
: " ! !"
... ...
, .
... -
, .
, !
, ,
, - ,
. ,
.
.
.
.
, .
: "!"
. ;
,
.
(). "" ,
!
( ). , , !
"".
,
.
. , .
(, ). , .
.
. , , . ,
.
.
, .
.
. ,
,
,
. ,
, , .
.
. . , .
. . ,
.
( ). , . .
, ; ,
.
. - .
. . ,
,
.
. !
. , , ? ,
. ? ,
, , ,
, ?
. .
, ,
.
( ,
). , , . , ,
, .
. .
, ,
, .
. , , .
. , - . .
.
. ! . .
.
( ). , .
, .
- , - ,
-, ?
(). , . .
( ). , . . (
.) ? ,
? ,
?
. , .
, , - ,
, ,
.
.
( ). -. (.) . (.) .
. ( .) ,
. ? ?
. ? ,
!
(). . .
, , , , ,
, , ,
,
,
.
(). , , ,
, , .
(). !
(). , , .
(). , . .
(). , -
?
(). , ,
, ,
. ,
.
, .
. , . , .
, ,
, :
, . ,
, .
. , . ,
, , , ,
, .
.
. , , , .
.
( ). ,
, ? , .
. . ( .)
, . , ,
, - .
. , .
. , , .
( ). , , .
, , ?
. , ?
(). , ?
. . (.) ,
, ?
. ?
. , ,
, ,
. .
(). !
(). . ( ; ,
- .)
.
,
- . , ,
, ,
, - ,
.
. , ,
. ,
, ,
, .
, .
. ,
.
. . ,
?
. , - ,
, , ; ,
;
;
,
- , - .
, ,
;
.
,
- . , , ,
, - , ,
,- , ,
.
(). , !
(). , .
. , , ;
. - ,
,
, ,
.
. , , ;
.
(). , , . ! ,
, , ,
.
( ). ?
. , .
- , ,
, -
.
, , ,
.
. , ?
. . ?
( ). .
().
. , , ,
-?
(, ). ,
. , ?
. ; :
, .
. - , . (
.)
. . . ( .)
,
, .
( ). , . .
(). , , , ,
. ( .)
. !
(, ). ?
(). . ,
.
( ). , .
. .
( ; , ). ,
? , ?
. , .
( ). !
. . . (.)
( ). ! ,
- . , , ,
. ( .)
.
. . , .
(, ). , , . -
. . (.) ,
?
( ). ,
.
. , !
, , ?
. ,
?
. , ?
. , . . ;
, ,
, . ,
; , - .
, - , ,
. , .
- ? ? ?
. .
. ? , , ?
. , - , ,
, .
(). , , , .
. ( - -,
, .)
(). , ,
, , , ,
! (.) ,
! (
, .)
. ,
, ,
-, -
, - ,
.
, .
. , , ?
(). ? ?
. , .
. , -. . . ,
.
. , .
. . ?
?
. . ,
.
. . ,
- . (.
; ,
, .)
?
. , .
. . ( ,
, ,
- .)
( ). , ?
. ? .
( ). , .
.
, .
. .
.
.
,
.
( , .)
- . ,
. , .
. , , ?
. , . - ,
.
( ). - ?
. . .
( , ). !
. . , , ,
, ,
. , .
( ). , ?
. , ?
, , ,
- ,
. (: ",
".)
. , ?
. . , , .
; , . , ,
, , ,
, , .
? , . ,
, - -
, , ,
; .
. - ,
.
(). , ;
, .
. .
( ). ?
( , .) ?
. .
(). , . (,
.) , -. (
, ,
"".)
,-
...
!
, ,
; ,
, ,
.
,
, ",
".
, , , , ,
.
. ?
. . .
. , .
. , ! , . ;
.
, . , , .
(). ,
,
.
. ! , .
,
, . ,
; .
. ... ( ,
.)
( ). -
. ,
, . ,
.
. , , , .
( ; ). , .
. , . .
. , . -
, ? , !
.
. ( .)
, , , ,
, .
,
- , ,
, ,
,
.
, ,
, .
. ! ! ? .
. . ( ;
, .) , ,
, ! , , ,
. ( ,
) ; ,
. , . , ?
! ! , , ,
. , ? , , ! ,
? ? ?
( ). . ?
( ,
). . . ( .)
, . , , .
...
(). ... ...
. , ... ...
...
( , , ,
). , , ,
!
(). , ! ? ?
. ! !
( ). , , .
...
. !
. , ! , ... ... ,
...
( ).
.
( ). , ,
. ... ... ,
. ,
,
( ). , , ,
, , , .
(, .) , .
(). , ; ,
, ; ...
: ,
, ,
.
. , , .
(). , . . !
, , .
. . .
. , ; .
. . (
. , , .
, .)
-, , ,
, .
. - ... ,
.
. . . .
( ). , , ,- .
( ). , . .
. ( , .) , .
, .
. . ,
, .
, ,
.
. ! , , ? ,
, , - .
.
. , , ,
. ,
. . ,
, , ?
( ). , , , ...
(). . ,
. . , , , , ,
;
.
, , ,
, . ,
. ,
.
(, ). ? ,
?
( ). ? ?
. , ,
, ... ... (
, .) , !
. ,
!
( ).
, ? ?
( ). ,
...
( , ). .
. ( .) . ,
. ( .) . .
. . ... (
.)
( ). ? ,
. , .
. . --...
. , , ,
?
. , , . -,
.
(). ! ,
!
. ? ,
?
( ). !
! .
! ? ? ? ? , , ?
. , ,
, ,
?
(
). , ! ! ,
, .
( , ).
, , ...
, .
,
- , ,
!
?
(). , .
. ( .)
( ). -
,
?
( ). , . .
, , - - ,
- ,
. , .
(, ). .
(). , ! , , ,
- - .
. .
, , .
: .
. , ?
. ! , .
. ?
. -
; . ,
, .
. .
- , , , ,
. ? ( .)
(, ). .
( ). , .
.
(). , ?
. , ... .
. , .
- ?
( ). . .
(). , , .
, - .
. , . ...
. , , ; .
, , .
- .
. , - , .
. .
. , ;
, ...
( ). , !
. , , .
;
. , , ;
.
. .
. . , , , ,
. ! ( .)
.
(, ). . .
(). - . :
- -
. -
.
. -! ?
?
( ). ! ,
, - ! ,
. ! ! . , ,
, - ! ( ,
.)
, ,
.
, ,
, .
,
. -
; , ,
.
(, ). ! !
! .
. ,
... , , ,
. ( .) ? ?
( ). .
(). ? ?
. ! ,
, ,
, , ?
-
!
. , , - ;
. , , .
, ; , ,
.
( ). ?
. , ; .
. , , ,
. , ,
; ,
, .
?
(). !
. .
!
, , ?
, ,
.
. , , , ,
?
( ). , ,
- ! , .
, , , ,
, , !
- ?- , , ?
. , !
...
. , , ,
. , . ,
? .
.
( , ,
). , , .
, . .
, .
. - . ,
, .
. . ,
.
. .
, , . ,
- - . .
. ( ,
, .)
,
.
. . ( . ,
). , ,
. , , ,
. ,
, . .
. , . , , -
: . .
, ; .
(). .
( ). , ! !
(, ). , ,
, , . ;
- . ,
.
. .
, .
( ). ! (, .)
, . , ;
. ,
.
. , ; , - .
( ). , .
?
. .
- ,
, .
, , ,
- ,
. - ,
, ;
.
. , ,
.
. , . -
.
. ! , ,
.
. , ,
;
, .
. .
. ?
. .
. .
(). - ,
! - ,
- ;
. ,
- , .
. .
, . ( .)
( ). ! ! , -!
. , , !..
,
.
. , ; ,
, , ,
,
.
. .
(). , . .
, . , ,
, ?
. .
(). , , .
! , , .
, . .
( ). , .
, ,
.
, , ,
, ,
,
,
, - ,
.
(, ,
). , ,
. , (
) ;
. ( , ;
.) , ; .
(,
.) . . ? ? (
, ,
.) , , -! ( .) , , -
, - .
. ,
.
( ). ", , ".
. , .
. .
(). , ;
, .
. , . -
: ?
. ?..
. .
.
? ,
, - ?
?
?
. , , ,
.
; - .
, , ,
, , .
. , , , :
.
. , , , .
. , ;
, .
. , , , ,
, ,
, ,
, . -
;
.
. ? ,
, . !
, .
. , . - ,
, , ; .
, !
. , .
?
. , . , .
.
. - . ;
- . ,
, , ,
.
, ;
, ;
, ,
, .
( ). , . ,
, . ,
, - ,
- , , , .
, .
, , - ,
, , , .
. , ?
. , - , , ,
.
( ). ? , .
,
, , , , .
, , .
, .
. , ,
.
. , . .
(). , , . .
.
.
. ! , ,
. , .
,
, ,
,
, ,
, . ,
, , .
,
. ...
. , . , , .
. , . ;
, , ,
. ,
,
,
. , ,
, , , ,
-
,
, - --, ,
- ,
.
.
( ). ! ,
? -
,
.
, -,
.
, ?
. , .
( , ).
, , . ;
, -
, - , , -
, , .
-,
.
. ,
, ,
- . , ,
, ,
, , .
(). "" -
, .
. , , - . ,
,
.
.
(). ?
(). ;
, - ,
! , , ,
, , ,
; , ,
,
, ,
.
?
(). , , - .
. , , ?
. . ?
. , - ,
, - , ,
, .
, ,
. ,
, , , - .
, ,
; -
, .
: .
;
, -
. -
, ; .
. ,
, . ;
, , , . ,
.
; ,
, .
. , - . , ,
.
, . .
( ). , .
, .
, , ;
,
.
, - , .
, , ,
, ,
. ( -
, .) ...
, , .
...
. ,
.
, ,
, .
,
;
. ( .)
,
( )
,
. ( ),
, ,
, ,
,
, ,
,
, ,
,
, ,
, ,
; , ,
.
; . .
(). , , .
. -
, . . ,
. , ; -
. . (
, .)
. , ?
? ,
. ,
. ?
( ). .
. . , .
?
. , .
. ,
, ,
, ?
. , ,
!
. ,
. ,
, , , ?
, , . .
:
, ;
,
.
. !
. , , , ,
, , , ,
.
. , ! , , . .
, ?
. , ?
, . ; ,
, .
(). , ?
( ). , ,
, , .
( ). , ! .
, ! ?
,
,
.
( .) ,
; , , ,
, .
. ! , ,
. ,
. - ;
- .
- , ,
, , - , ,
, .
,
.
. , ,
, .
, ?
. , . ,
, : .
, ;
, - , , , , -
.
,
, .
. , . ( ,
.) , , , ,
. .
( - ).
.
; ,
. - .
. , .
(). , .
(, ). , ,
, ;
. .
.
( .)
. , ! ! , , !
( ).
;
.
(). - , , ,
.
.
- , ,
,
. , , -
. .
?
. - , - , -
; . , - , -
; . , - ,
- , ; . ,
; . ,
. ( .)
( ).
! .
. , .
. . !
. , , ! ,
. -
; , . (
.) , , ,
.
.
- . ,
XX .,
( "" - ).
. . . ,
1904 . " ". ,
( ) - . "
" ,
.
,
. , , ,
, , -
. X. -
" ". 1 1904 .
" " . ,
: -
,
VII, ,
10. ,
, , , ,
.
.
1912 . "",
, , , ,
. . .
, .
1912 .
. ""
, :
", , ,
, , ,
, , -
". [ander R. and Mitchenson J.
Theatrical companion to Shaw, p. 96.]
?
-
. XVII .
. .
,
,
. XVIII XIX .
, .
- .
.
- ,
. , ,
.
.
,
(1906). " ,
, . . , ", - ,
: " ( ) ,
, ,
, ".
[Shaw B. The prefaces. L., 1965, p. 441.]
, ,
.
,
. " ,
, - .
- , ,
, . ,
, ,
. ,
,
.
,
(), ". [Ibid., p. 457.]
, ,
, .
" ,
, , , ,
, ,
, ". [Shaw . The prefaces, p. 441.]
, ,
, , . "
, ,
.
, , ,
". [Ibid., p. 442.]
, " "
. .
, , .
, .
, , ;
.
, .
, .
, , .
.
, .
,
. ,
.
, , , ,
" ", , , "
, ". ,
, ,
.
, ,
, ,
. ,
. ,
; , ,
. " , - , - ,
, . ,
, ,
, ,
,
, ;
, , ,
,
, ".
,
, , ,
, ,
. , ,
.
,
, ,
. ,
. ,
,
; , ,
.
,
.
, ,
.
,
, , ,
. ,
. ,
, ,
.
.
;
, , .
,
. -
.
- , ,
,
-
.
, , ,
. ,
.
, . ,
, ,
,
.
, ,
. ,
.
. ,
- .
"" "" , ,
, .
, ,
- : " ,
. -
; - ".
,
, . ,
,
. ,
, ,
: " , - ,
- ; . , - , -
; . , - ,
- , ; . ,
; ".
. ,
.
,
,
. ,
" ",-
, ,
. ,
" ".
"", . -
, ; , ,
, XX .
.
- -
" ".
,
. "
" ,
, .
, "
", ,
- .
.
,
, .
" " - "" .
,
, . ,
" ",
, .
. , "" 16 1904 .,
, : "
. ,
- ! -
, , ,
. !
.
- , - , - .
-
,
,- , ,
, .
, , , ,
,
, - .
- ,
, . ,
". [Henderson A. George
Bernard Shaw, p. 619.]
, (1809 -1898) - ,
, .
, (1844-1925) - ,
;
" ".
, (1848 -1930) - ,
, ; 1887 - 1891 . -
; 1902-1905 . - -.
, (1836-1914) - ,
. 1895 - 1903 .- ;
.
... , ...-
- 1899-1902 . ,
,
.
. - XX . ,
,
- .
. . (1839 -1904) - - ,
, . 3 1904 .
. .
- - II (1842 - 1918), (1876 -
1909). ,
, - II .
, (1850 - 1928) -
"-". "" (1898)
,
.
-
, 1881 . ,
1879 . .
,
. 90- . XIX .
.
- .
... .- 1880 .
,
,
.
.
... . -
: I .
. . I . . . ; V -VI . -
, ; VII -IX . - ;
XI . - .
- 1798 ,
"", .
" " -
( 1902 .),
.
- -
. 1870 .
.
- (),
XIX . . ""
.
- .
, ...-
- , - .
,
, ,
.
-
; 1795 .
.
.-
(1808 - 1892).
-- - ,
.
- , .
- XIII .
, ;
.
.
- ; -
, .
- -,
" ", 1858 .;
. , 1867 .,
.
- ;
. 1869 .
.
- 1831 - 1834 .
.
- (,
).
... ... -
- (18 1815
.) ,
.
- XIV - XVIII .
- - XVIII .
-.
- . -
, 1795 .
-
. 1832 .,
XX .,
.
- .
... ... -
- .
,
. -
, ,
1886 .,
-
.
-.
- .
"". -
(1819 - 1880) "
" (1874).
- .
, (IS 19 -1900) - , .
-
;
"
".
.- , : , (
,
).
Last-modified: Sat, 05 Jan 2002 08:29:02 GMT