тическое убеждение, которое можно почерпнуть из нашей работы, - это
     что государственные границы - досаднаЯ помеха, а национальные  флаги  -
     вреднаЯ чушь.
Ѓродбент (все еще  расстраиваЯсь  по  поводу  еретических  взглЯдов  мистера
     —емберлена в области экономики). ’олько при наличии покровительственных
     пошлин...
„ойл. ’ом,  послушайте.  ‚ам  очень  хочетсЯ  произнести  речь  о  свободной
     торговле; ну, так вы ее не произнесете: Я вам не дам.  Њой  отец  хочет
     превратить канал свЯтого ѓеорга в границу между Ђнглией и  €рландией  и
     поднЯть зеленый флаг на Љолледж ѓрин, а Я хочу  сделать  так,  чтоб  от
     ѓолуэЯ было три часа езды до Љолчестера и двадцать четыре до Ќью-‰орка.
     џ хочу, чтобы €рландиЯ была мозгом и воображением великого государства,
     а  не  островом  ђобинзона  Љрузо.  Ђ  религиозные   разногласиЯ!   Њой
     католицизм - это католицизм Љарла ‚еликого и  „анте,  с  большой  долей
     фольклора и современных научных взглЯдов, которые патер  „емпси  назвал
     бы бредом атеиста. Ђ католицизм моего  отца  -  это  католицизм  патера
     „емпси.
Ѓродбент (проницательно). џ не хотел вас прерывать, ‹арри, но, право же, все
     это чистейший вздор. ’акие  разногласиЯ  бывают  в  каждой  семье  -  и
     ничего, как-то  ладЯт.  (‚незапно  снова  впадает  в  торжественность.)
     Љонечно, есть вопросы, которые затрагивают самые основы морали, и тут Я
     согласен,  что  даже  близкое  родство  не  может  служить  оправданием
     слабости или компромисса. Ќапример...
„ойл  (нетерпеливо  вскакивает  с  места  и  начинает  ходить  по  комнате).
     Ќапример, гомруль, ћжнаЯ Ђфрика, свободнаЯ торговлЯ. Ќу,  так  по  этим
     вопросам Я, наверно, тоже буду не согласен с отцом, как  и  с  вами  не
     согласен.
Ѓродбент. „а, но вы ирландец, и они длЯ вас не могут иметь такого  значениЯ,
     как длЯ англичанина.
„ойл. Љак, даже гомруль?!
Ѓродбент (стойко). „а, даже гомруль. €деей гомрулЯ мы обЯзаны не  ирландцам,
     а нашему англичанину ѓладстону. Џраво же, Я склонен думать, что за всем
     этим у вас еще что-то кроетсЯ.
„ойл (запальчиво). —то еще у менЯ кроетсЯ? —то Я, по-вашему, обманываю  вас,
     что ли?
Ѓродбент. Ќе сердитесь, дружище. џ только подумал...
„ойл. —то вы подумали?
Ѓродбент. Ђ вот несколько минут тому назад вы назвали имЯ, которого Я до сих
     пор от вас никогда не слышал. Њисс Ќора ђейли, если не ошибаюсь.

          „ойл  круто  останавливаетсЯ  и смотрит на него почти со
                                  страхом.

     џ  не  хочу быть нескромным, ‹арри, это не в моих привычках, но скажите
     по совести, не в ней ли причина вашего нежеланиЯ ехать в €рландию?
„ойл  (снова  садитсЯ,  побежденный).  ’омас  Ѓродбент,  Я  сдаюсь.  †алкий,
     суемудрый   ирландец   преклонЯетсЯ   перед   избранником   божьим    -
     англичанином. —еловек, который может без  тени  улыбки  изрекать  такие
     суждениЯ, как вот это ваше последнее - о гомруле и ѓладстоне,  очевидно
     величайший идиот в мире. Ђ человек, который  может  тут  же  отмести  в
     сторону все мои отговорки и проникнуть в самую суть моих побуждений,  -
     совершенно очевидно, гений. Ќо чтобы идиот и гений совмещались в  одном
     и том же лице! Љак это возможно? (‚скакивает.) Ђга, понимаю!  џ  напишу
     об этом статью и пошлю ее в журнал "Џрирода".
Ѓродбент (смотрит на него во все глаза). „а вы о чем, собственно?
„ойл. ќто очень просто. ‚ы знаете, что гусеница...
Ѓродбент. ѓусеница!!!
„ойл. „а, да, гусеница. ‘лушайте  внимательно,  это  новое  и  очень  важное
     научное объЯснение английского национального характера. ѓусеница...
Ѓродбент. ‘лушайте, ‹арри, не будьте идиотом!
„ойл (настойчиво). џ сказал гусеница, и Я именно это и хотел сказать.

                   Ѓродбент слабо пытаетсЯ протестовать.

     ‘ейчас  вы  поймете.  ѓусеница,  если  живет  на  дереве,  инстинктивно
     стараетсЯ  стать похожей на лист, длЯ того чтобы и ее враги и ее добыча
     подумали,  что это обыкновенный листок, и больше уже не обращали на нее
     вниманиЯ.
Ѓродбент. ЉакаЯ свЯзь с английским национальным характером?
„ойл. ‘ейчас увидите. Ќа свете дураков не меньше, чем на дереве листьев.  Ќу
     так вот, англичанин делает то же самое, что и гусеница. Ћн инстинктивно
     стараетсЯ  выглЯдеть  дураком  и  беспрепЯтственно  пожирает  настоЯщих
     дураков, а враги его не трогают и еще смеютсЯ над ним  за  то,  что  он
     такой же дурак, как и все. Ћ, природа хитра, хитра!  (‘нова  садитсЯ  и
     погружаетсЯ в созерцание вызванных им самим образов.)
Ѓродбент (с искренним восхищением). ‚от видите, ‹арри, а мне бы это  никогда
     и в голову не  пришло.  “  вас,  ирландцев,  прЯмо-таки  блестЯщий  ум.
     Љонечно, все это страшный вздор, но какаЯ остроумнаЯ мысль!  Ћткуда  вы
     только это берете! ‚ы непременно должны написать об этом статью; вам за
     нее заплатЯт. …сли "Џрирода" не возьмет,  Я  ее  устрою  в  "€нженерный
     вестник", - Я знаком с редактором.
„ойл. ‚ернемсЯ к делу. Ќадо вам рассказать о Ќоре.
Ѓродбент. Ќет, нет, это была бестактность с моей стороны. џ  не  должен  был
     этого касатьсЯ.
„ойл. џ все-таки расскажу. “ Ќоры есть состоЯние.
Ѓродбент (с живым интересом). ‚от как! € большое?
„ойл. ‘орок в год.
Ѓродбент. ‘орок тысЯч?
„ойл. Ќет. Џросто сорок. ‘орок фунтов.
Ѓродбент (поражен). € это у вас в ђоскулене называетсЯ состоЯнием?
„ойл. ‚ ђоскулене, если у девушки есть приданое в пЯть  фунтов,  она  и  это
     считает состоЯнием. Ђ  сорок  фунтов  в  год  -  это  и  в  самом  деле
     состоЯние; и Ќора пользуетсЯ большим уважением в  обществе  в  качестве
     богатой наследницы. ќти сорок фунтов не раз помогали моему отцу сводить
     концы с концами, когда ему приходилось туго.  Њой  отец  был  земельным
     агентом у ее отца. Љогда он умер, она приехала к нам погостить и с  тех
     пор живет у нас.
Ѓродбент (слушает внимательно,  начинаЯ  подозревать,  что  ‹арри  соблазнил
     Ќору, и решив вывести его на чистую воду). ‘  каких  пор?  ‘колько  вам
     было лет, когда она приехала?
„ойл. ‘емнадцать. € ей было столько же. Ѓудь она постарше и поумней, она  не
     стала бы у нас жить. Њы провели вместе года полтора, пока Я не уехал  в
     „ублин учитьсЯ. Џотом мы виделись, когда Я приезжал домой на  рождество
     и на пасху. „лЯ нее это, должно быть, всЯкий раз было событие,  хотЯ  Я
     тогда об этом, конечно, не думал.
Ѓродбент. ‚ы были сильно увлечены?
„ойл. Џо-настоЯщему - нет. “ менЯ тогда было  только  две  мысли  в  голове:
     первое - это чему-нибудь научитьсЯ;  второе  -  удрать  из  €рландии  и
     как-нибудь  применить  свои  знаниЯ  на  деле.  Ќора  в  счет  не  шла.
     ђомантические чувства она  во  мне,  пожалуй,  вызывала,  но  такие  же
     чувства вызывали во мне героини Ѓайрона или стариннаЯ ЉруглаЯ  башнЯ  в
     ђоскулене; и Ќора значила не больше, чем они. Њне никогда не  приходило
     в голову пересечь канал ‘вЯтого ѓеорга, чтобы  повидатьсЯ  с  ней,  или
     хотЯ бы высадитьсЯ в Љуинстауне на обратном пути из Ђмерики и вернутьсЯ
     в ‹ондон через €рландию.
Ѓродбент. ‚ы ей не говорили ничего такого, что дало бы ей повод думать,  что
     она должна вас ждать?
„ойл. Ќет, никогда. Ќо она ждет менЯ.
Ѓродбент. Џочему вы знаете?
„ойл. Ћна мне пишет письма в день своего рождениЯ. ђаньше она писала мне и в
     день моего рождениЯ и посылала маленькие подарки. Ќо Я  это  прекратил,
     уверил ее, что постоЯнно путешествую и посылки все  равно  пропадают  в
     заграничных почтовых отделениЯх.
Ѓродбент. ‚ы отвечаете на ее письма?
„ойл. Ќе очень аккуратно.  Ќо  все-таки  времЯ  от  времени  уведомлЯю,  что
     получил их.
Ѓродбент. —то вы испытываете, когда видите ее почерк на конверте?
„ойл. Ќеловкость. ѓотов заплатить пЯтьдесЯт фунтов, только  бы  не  получать
     этого письма.
Ѓродбент (принимает строгий вид и откидываетсЯ на стуле, даваЯ  понЯть,  что
     допрос окончен и заключение неблагоприЯтно длЯ свидетелЯ). ѓм!
„ойл. —то означает ваше "гм"?
Ѓродбент. џ знаю, конечно, что нравственный кодекс в €рландии не таков,  как
     в Ђнглии. Ќо мы, англичане,  считаем,  что  играть  сердцем  женщины  в
     высшей степени непорЯдочно.
„ойл. ‚ы хотите сказать, что англичанин  посваталсЯ  бы  к  другой,  а  Ќоре
     вернул бы ее письма и подарки с объЯснением,  что  он  ее  недостоин  и
     желает ей всЯческого счастьЯ?
Ѓродбент. „аже это, может быть, лучше,  чем  неизвестность;  беднаЯ  девушка
     наконец бы успокоилась.
„ойл. “спокоилась? Ќу, не знаю. Ћдно только могу вам  сказать:  Ќора  скорей
     согласитсЯ ждать, пока не умрет от старости, чем когда-нибудь спросит о
     моих намерениЯх или  хоть  снизойдет  до  намека  на  то,  что  они  ее
     интересуют. ‚ы не знаете, что такое ирландскаЯ  гордость.  €з  менЯ  ее
     повытрЯсли здесь, в Ђнглии, но Ќора никогда не была в Ђнглии, и если бы
     мне предоставили на выбор -  оскорбить  в  ней  эту  щепетильность  или
     ударить ее по лицу, Я бы ударил ее по лицу, ни секунды не задумываЯсь.
Ѓродбент (сидит, поглаживаЯ колено и  предаваЯсь  размышлениЯм,  по-видимому
     приЯтным). Џраво,  это  все  очень  трогательно.  ‚  этом  есть  особое
     ирландское обаЯние. Ђ в вас, ‹арри, знаете, что самое плохое? ‚ы совсем
     не чувствуете ирландского обаЯниЯ.
„ойл. —увствую не хуже вас. Ќо это обаЯние мечты. †ивите в мечтах - и на вас
     отпечатлеетсЯ их обаЯние; живите среди фактов - и на вас  отпечатлеетсЯ
     их грубость. •отел бы Я жить в такой стране, где факты не были бы грубы
     и мечты не были бы нереальны!
Ѓродбент  (менЯЯ  позу  и  на  страстность  „ойла  отвечаЯ  тоном   глубокой
     убежденности; локти его упираютсЯ в  стол,  кулаки  крепко  сжаты).  Ќе
     отчаивайтесь, ‹арри, дружище.  ‘ейчас  положение  очень  печальное,  но
     после ближайших выборов, увидите, будет большаЯ перемена.
„ойл (вскакивает). Џодите вы, идиот!
Ѓродбент (тоже встает, нисколько не обиженный). •а, ха! ‘мейтесь,  смейтесь!
     “видим, кто был прав. Ќо об этом сейчас не стоит спорить. ’ак вот  что,
     ‹арри: хотите, чтобы Я вам дал совет относительно мисс ђейли?
„ойл (краснеЯ). Ќет, не хочу. Џровалитесь вы с вашими советами! (‘мЯгчаЯсь.)
     Ќу ладно, советуйте!
Ѓродбент. ‚идите ли, все, что вы мне  о  ней  рассказали,  производит  самое
     благоприЯтное впечатление. …е чувства сделали бы честь настоЯщей  леди;
     и хотЯ не приходитсЯ закрывать глаза на тот факт, что в Ђнглии  при  ее
     доходах она могла бы занЯть место только в самых низших слоЯх  среднего
     класса...
„ойл. Џослушайте, ’ом. Љстати, вы мне напомнили. Љогда будете в €рландии, не
     вздумайте распространЯтьсЯ насчет среднего класса  и  хвастать,  что  к
     нему принадлежите. ‚ €рландии или вы джентльмен, или вы ничто. …сли  вы
     захотите сказать Ќоре дерзость,  назовите  ее  паписткой;  но  если  вы
     скажете ей, что она принадлежит к среднему классу, - ну, лучше б вам не
     родитьсЯ!
Ѓродбент (неукротимо). Ќе бойтесь. џ знаю, что вы все до одного  происходите
     от древних королей. (‘нисходительно.) џ не так  уж  бестактен,  как  вы
     думаете, дружище. (‘нова серьезным тоном.) џ нисколько  не  сомневаюсь,
     что мисс ђейли - истиннаЯ леди; и Я от всего сердца советую вам поехать
     со  мной  и  взглЯнуть  на  нее  еще  разок,   раньше   чем   принимать
     окончательное решение. Љстати, есть у вас ее карточка?
„ойл. Љарточки прекратились после того, как  ей  исполнилось  двадцать  пЯть
     лет.
Ѓродбент (сокрушенно). Ђх да,  понЯтно.  (‘  чувством,  строго.)  ‹арри,  вы
     отвратительно поступили с бедной девушкой.
„ойл. Ѓог мой!  …сли  б  она  только  знала,  что  двое  мужчин  так  о  ней
     разговаривают!..
Ѓродбент. …е бы это оскорбило? Љонечно, конечно.  Ќам  должно  быть  стыдно,
     ‹арри. (‚се более и более  увлекаЯсь  новой  мыслью.)  ‡наете,  у  менЯ
     предчувствие, что в мисс ђейли Я найду женщину необыкновенную.
„ойл (бросает на него острый взглЯд). ‚от как! Џредчувствие у вас?
Ѓродбент. „а. …сть что-то необычайно трогательное в истории этой  прекрасной
     девушки.
„ойл. Џрекрас... Ћго! „а тут, пожалуй, есть выход  длЯ  Ќоры!  €  длЯ  менЯ!
     (Љричит.) •одсон!
•одсон (поЯвлЯЯсь в дверЯх). ‚ы менЯ звали, сэр?
„ойл. “ложите мои вещи. џ еду в €рландию вместе с мистером Ѓродбентом.
•одсон. ‘лушаю, сэр. (“далЯетсЯ в спальню.)
Ѓродбент (хлопает „ойла по плечу). Ѓлагодарю, дружище! Ѓлагодарю вас!


        „…‰‘’‚€… ‚’ЋђЋ…

          ђоскулен.   ‘   западной   стороны,   частично  заслонЯЯ
          перспективу,   поднимаетсЯ  каменистый  склон,  поросший
          вереском.  Ќа  склоне огромный камень, расположенный так
          странно,    как   не   могли   его   поместить   никакие
          естественные  силы; можно подумать, он заброшен на склон
          рукой   великана.   ‡а   склоном,  в  пустынной  долине,
          виднеетсЯ  ЉруглаЯ башнЯ. ЃезлюднаЯ белаЯ дорога тЯнетсЯ
          к  западу  мимо башни и терЯетсЯ у подножиЯ далеких гор.
          ‚ечер;     в     ирландском    небе    широкие    полосы
          шелковисто-зеленого  цвета.  ‘адитсЯ солнце. ‚озле камнЯ
          стоит  человек;  у  него лицо юного свЯтого, хотЯ волосы
          его  белы  и  за плечами уже добрых пЯтьдесЯт лет жизни.
          Џогруженный  в меланхолическое созерцание, он смотрит на
          небо  над  холмами,  словно  надеетсЯ  своим напрЯженным
          взглЯдом  проникнуть  сквозь закатное сиЯние и различить
          за  ним  улицы  неба.  Ћн одет в черное и по виду больше
          похож   на   духовное   лицо,   чем  многие  современные
          английские  свЯщенники;  однако  он  не носит пасторской
          одежды.   …го  пробуждает  от  задумчивости  стрекотание
          какого-то   насекомого,  исходЯщее  от  кустика  травы в
          расщелине  большого  камнЯ.  ‹ицо  его  проЯснЯетсЯ;  он
          осторожно  поворачиваетсЯ  и,  снЯв  шлЯпу,  с важностью
          кланЯетсЯ  кустику и заговаривает с насекомым на местном
          наречии;  чувствуетсЯ,  однако,  что это только шутливое
          подражание  простонародному  говору,  а  не  обычный его
                             способ выражениЯ.

—еловек. Ѓа, и ты тут,  сударь  мой  кузнечик?  Љак  живешь-можешь?  Џогодка
     больно хороша, а?
Љузнечик (быстро и пронзительно). „зз... „зз...
—еловек  (поощрительно).  ‚ерно,  верно.  €  ты,  стало  быть,  пришел  сюда
     надрывать себе сердце, любуЯсь на закат"?
Љузнечик (горестно). „зз... „зз... „зз...
—еловек. „а, ты настоЯщий ирландский кузнечик.
Љузнечик (громко). „зз... „зз... „зз...
—еловек. ’рижды "ура" в честь старой €рландии? € это помогает тебе  выносить
     горе, и нищету, и муки?
Љузнечик (жалобно). „зз... „зз...
—еловек. ‚се это зрЯ, дружочек. “мей ты  прыгать,  как  кенгуру,  от  своего
     сердца все равно не упрыгнешь - от своего  сердца  и  от  своей  тоски.
     Ћтсюда можно только глЯдеть на небо,  а  достать  его  нельзЯ.  ‘мотри!
     (Џоказывает палкой на закат.) ‚едь это врата небес, не правда ли?
Љузнечик (утвердительно). „зз... „зз...
—еловек. „а ты и впрЯмь мудрый кузнечик, раз и это знаешь! Ќо скажи-ка  мне,
     мистер Њудрец не от мира сего, почему, когда мы видим небеса  отверсты,
     ты и Я, сердце в нас корчитсЯ от муки, как  дьЯвол  корчитсЯ  при  виде
     свЯтой воды? ‚ чем согрешил ты, что навлек на себЯ такое проклЯтье? ќй!
     Људа ты прыгнул? —то это за  манера  кувыркатьсЯ  в  воздухе  во  времЯ
     исповеди? (ѓрозит кузнечику палкой.)
Љузнечик (покаЯнно). „зз...
—еловек (опускаЯ палку). ’ы раскаиваешьсЯ. •орошо. Ќо больше этого не делай.
     Ђ теперь скажи мне еще одно, прежде чем Я отпущу тебЯ домой спать. Љак,
     по-твоему, вот эта страна, где мы  сейчас,  что  это  такое  -  ад  или
     чистилище?
Љузнечик. „зз.
—еловек. Ђд! ’ы прав, честное слово! Ќо какой грех  совершили  мы  с  тобой,
     когда были среди живых, что нас послали в ад?
Љузнечик (пронзительно). „зз... „зз...
—еловек (киваЯ). ’ы прав. ќто щекотливый вопрос; и Я не стану  добиватьсЯ  у
     тебЯ ответа. Ќу, а теперь марш отсюда!
Љузнечик. „зз... „зз... (‚ысоко прыгает и исчезает.)
—еловек (махаЯ палкой). ѓосподь с тобой! (€дет мимо камнЯ к вершине холма.)

          ’отчас  же  из-за  камнЯ  выбегает  молодой крестьЯнский
                    парень с искаженным от страха лицом.

Џарень (торопливо креститсЯ несколько раз  подрЯд).  Ћ  господи  помилуй!  Ћ
     господи помилуй! Ћ матерь божиЯ и все свЯтые угодники! Ћй, пропал! (‚не
     себЯ от ужаса, кричит.) Ћтец Љиган! Ћтец Љиган!
—еловек (оборачиваЯсь). Љто там? —то случилось? (‚озвращаетсЯ.)

          Џарень  бросаетсЯ  перед  ним  на  колени и обнимает его
                                   ноги.

     Џатси ”арел! —то ты тут делаешь?
Џатси. Ћй, ради бога, не бросайте менЯ тут одного с  кузнечиком!  џ  слышал,
     как он с вами разговаривал! Ћй, спасите, отец Љиган, родненький!
Љиган.  ‚стань,  глупый  человек,  встань!  Ќеужели  ты  боишьсЯ  крохотного
     насекомого? ‚едь Я же шутил, будто с ним разговариваю!
Џатси. Ћй, какие уж тут шутки, отец Љиган, голубчик! џ своими ушами  слышал,
     как он трижды кричал "ура", а потом сказал, что он дьЯвол прЯмо из ада!
     ђади бога, отец, проводите менЯ до дому; благословите  менЯ,  тогда  он
     менЯ не тронет. (‘тонет от страха.)
Љиган. —то ты тут делал, Џатси? Џодслушивал? пионил за мной?
Џатси. Ћй, нет, отец Љиган, и не думал, боже менЯ сохрани! џ  мистера  ‹арри
     дожидалсЯ, пока он подъедет, чтоб  вещи  домой  отнести.  „а  и  заснул
     ненароком. Ђ потом проснулсЯ, слышу - вы с кузнечиком разговариваете. €
     его голосишко слышал, как он вам отвечал. Ћх, что мне  делать,  ведь  Я
     теперь умру до нового года! Џравда, отец Љиган?
Љиган.  ‘тыдись,  Џатси!  Ќеужели  в  этом  твоЯ  религиЯ  -  дрожать  перед
     безобидным кузнечиком! „а будь он  и  вправду  сам  сатана,  чего  тебе
     страшитьсЯ? …сли б Я мог его поймать, Я бы наложил на тебЯ  эпитимью  -
     заставил тебЯ отнести его домой в твоей шапке!
Џатси. Љоли  вы  не  велите  ему  менЯ  трогать,  тогда  Я  не  боюсь,  ваше
     преподобие. (‚стает несколько успокоенный.)

          Џатси  -  еще  не  оперившийсЯ юнец с льнЯными волосами,
          голубыми  глазами,  детским  лицом  и  первым  пушком на
          подбородке; он уже вытЯнулсЯ в полную свою мерку, но еще
          не  успел  раздатьсЯ  в ширину; вид у него беспомощный и
          глуповатый,  не  свидетельствующий,  однако, об истинном
          его характере, - ибо это не подлинное его лицо, а только
          маска,  к которой он прибегает из хитрости: он находитсЯ
          в  постоЯнном страхе перед враждебными силами и пытаетсЯ
          обезоружить  и  обойти  противника,  притворЯЯсь большим
          дураком,  чем есть на самом деле. Ђнгличанин счел бы его
          слабоумным,  и  это  именно  и  есть то, чем он хотел бы
          казатьсЯ.  Ќа  нем  холщовые штаны, расстегнутый жилет и
                         грубаЯ полосатаЯ рубашка.

Љиган (укоризненно). Џатси, сколько раз  Я  тебЯ  учил,  чтобы  ты  не  смел
     называть менЯ отцом и преподобием? Ђ отец „емпси разве  тебе  этого  не
     говорил?
Џатси. ѓоворил, отец Љиган.
Љиган. ЋпЯть "отец"!
Џатси (в отчаЯнии). Ђх ты господи! Ќу как же  мне  вас  звать?  Ћтец  „емпси
     говорит, что вы больше не свЯщенник. Ђ ведь всЯкий  знает,  что  вы  не
     простой человек; попробуй, заговори с вами  попросту,-  а  ну  как  бог
     накажет! Ќет уж, кто был попом, тот навеки попом и останетсЯ.
Љиган (строго). Ќе пристало таким,  как  ты,  Џатси,  оспаривать  приказаниЯ
     своего приходского свЯщенника, и не тебе судить, права церковь  или  не
     права!
Џатси. ‚аша правда, сэр.
Љиган. Џока церковь считала менЯ достойным, Я носил  свЯщеннический  сан.  Ђ
     если у менЯ отобрали бумаги, так это длЯ того, чтобы вы все знали,  что
     Я просто несчастный помешанный и мне нельзЯ вверЯть души других людей.
Џатси. Ђ это не потому, что вы лучше знаете латынь, чем отец  „емпси,  и  он
     вам завидовал?
Љиган (удваивает строгость, чтобы  скрыть  улыбку).  Љак  ты  смеешь,  Џатси
     ”арел,  свои  дрЯнные,  мелкие  чувства  вкладывать  в  сердце   своего
     свЯщенника? ‚от Я ему расскажу, что ты тут говорил.
Џатси (заискивающе). Ћй нет, вы не расскажете...
Љиган. Ќе расскажу?.. Џрости господи, Џатси, ты ничем не лучше Язычника.
Џатси. џ-то? ‚от уж нет, отец  Љиган.  ќто  вы,  наверно,  про  моего  брата
     думаете, который в „ублине, жестЯнщик. Ћн-то, понЯтно,  безбожник;  как
     же иначе, коли ремеслу обучилсЯ и в городе живет.
Љиган. ‘мотри, как бы он не вошел раньше тебЯ в царствие небесное. Ђ  теперь
     слушай, что Я тебе скажу раз и навсегда: когда будешь говорить со  мной
     или молитьсЯ за менЯ,  называй  менЯ  Џитер  Љиган,  и  больше  ничего,
     никаких отцов. € когда ты будешь зол и захочешь ударить палкой осла или
     раздавить ногой кузнечика, вспомни, что осел -  брат  Џитера  Љигана  и
     кузнечик - друг Џитера Љигана. €  если  будет  тебе  искушение  бросить
     камнем в грешника или обругать нищего, вспомни,  что  Џитер  Љиган  еще
     худший грешник и еще более нищий, и  прибереги  длЯ  него  и  камень  и
     ругань. Ђ теперь благослови менЯ на прощанье. Ќу,  говори:  "Ѓлагослови
     тебЯ боже, Џитер!" Џривыкай.
Џатси. ќто грешно, отец. џ боюсь...
Љиган. Ќе бойсЯ. Ќу, живо! Ђ не то Я  велю  тебе  взЯть  эту  палку  и  менЯ
     ударить.
Џатси (бросаетсЯ перед ним на колени в приливе восторга и обожаниЯ). ‚ы менЯ
     благословите, отец, вы! Ђ то мне удачи не будет.
Љиган (возмущенный). ‚стань сию же  минуту.  Ќе  становись  передо  мной  на
     колени, Я не свЯтой.
Џатси (с глубочайшим убеждением). Љак же не свЯтой? Ђ кто же тогда свЯтой?

                      ђаздаетсЯ стрекотание кузнечика.

     (‚ ужасе хватаетсЯ за руки Љигана.) Ћй! Ќе напускайте его на менЯ, отец
     Љиган. џ все сделаю, как вы велите.
Љиган (поднимаЯ его). Ђх, глупый парень! „а ведь он свистнул,  просто  чтобы
     менЯ предупредить, что сюда идет мисс ђейли. ‚от она, видишь? Ќу, приди
     в себЯ, стыд какой! € марш отсюда, живо! ‘тупай на дорогу, а то, глЯди,
     и дилижанс пропустишь. (ЏодталкиваЯ его в спину.) ‚он уж и  пыль  видна
     на повороте.
Џатси. ѓосподи помилуй! (Љак  околдованный,  идет  по  тропинке  с  холма  к
     дороге.)

          Ќора  ђейли  подходит,  спускаЯсь по склону. ќто хрупкаЯ
          женщина   небольшого  роста,  в  хорошеньком  платье  из
          набивного  муслина (лучшем, какое у нее есть); на взглЯд
          ирландца,   она   представлЯет  собой  весьма  обыденное
          Явление,   но   она  вызывает  совсем  другие  чувства у
          обитателей  более  передовых,  шумных  и суетливых, гуще
          населенных  и  лучше  питающихсЯ стран. Ћтсутствие в ней
          всего  грубо  материального и всЯких признаков здорового
          аппетита, относительнаЯ деликатность ее манер и тонкость
          ее   восприЯтий,   изЯщные   руки   и   хрупкаЯ  фигура,
          своеобразный  говор и мЯгкий, жалобный ирландский распев
          ее  речи придают ей прелесть тем более непосредственную,
          что  она,  прожив  всю жизнь в €рландии, не сознает этой
          прелести  и  ей не приходит в голову подчеркивать ее или
          обыгрывать,  как это делают ирландки в Ђнглии. Ќа взглЯд
          ’омаса  Ѓродбента,  это  в  высшей  степени  обаЯтельное
          существо,  которое  он готов назвать неземным. Ќа взглЯд
          ‹арри  „ойла,  это самаЯ заурЯднаЯ женщина, которой надо
          бы   жить   в   восемнадцатом   столетии,   беспомощнаЯ,
          бесполезнаЯ,   почти   бесполаЯ,   слабость  которой  не
          оправдана  даже  болезнью, - воплощение той €рландии, от
          которой он бежал. ’акие суждениЯ имеют мало цены и могут
          еще  десЯть раз изменитьсЯ, но от них в настоЯщую минуту
          зависит    ее   судьба.   Љиган   в   знак   приветствиЯ
                притрагиваетсЯ к своей шлЯпе, не снимаЯ ее.

Ќора. Њистер Љиган, мне хотелось бы поговорить с вами. Њожете вы уделить мне
     несколько минут?
Љиган (простонародный говор, на котором он изъЯснЯлсЯ с  Џатси,  исчезает  в
     мгновение ока). Џожалуйста, мисс ђейли,  хоть  целый  час.  џ  к  вашим
     услугам. Ќе присесть ли нам?
Ќора. Ѓлагодарю вас.

                           Ћба садЯтсЯ на траву.

     (Ќора чем-то озабочена и робеет, но тотчас высказывает то, что у нее на
     уме,  так  как  ни  о  чем  другом  не может думать.) џ слышала, что вы
     когда-то много путешествовали.
Љиган. ‚идите ли, Я не мэйнутец. (Ћн хочет  сказать,  что  он  не  училсЯ  в
     Њэйнутском  колледже.)  ‚  дни  юности  Я  благоговел   перед   старшим
     поколением свЯщенников, перед теми, что учились в  ‘аламанке.  Џоэтому,
     когда Я уверилсЯ в своем призвании, Я тоже поехал  в  ‘аламанку.  Ђ  из
     ‘аламанки пешком отправилсЯ в ђим и пробыл там  год  в  монастыре.  Њое
     паломничество в ђим научи то менЯ, что пешком путешествовать лучше, чем
     в поезде. Џоэтому из ђима Я пешком перебралсЯ в Џариж,  в  ‘орбонну,  и
     очень жалел, что не мог тоже пешком дойти из Џарижа в Ћксфорд, так  как
     на пароходе жестоко страдал от морской болезни.  ‚  Ћксфорде  Я  пробыл
     год, а затем пошел в €ерусалим, тоже пешком, по вольному ветерку, чтобы
     выветрить оксфордскую премудрость. €з €ерусалима Я отправилсЯ на остров
     Џатмос и прожил шесть  месЯцев  в  монастыре  на  горе  Ђфон.  Ђ  потом
     вернулсЯ в €рландию, получил приход и был приходским свЯщенником,  пока
     не сошел с ума.
Ќора (смущенно). Ћ! Ќе надо так говорить!
Љиган. Џочему нет? ђазве вы не  слышали  этой  истории?  Љак  Я  исповедовал
     дьЯвола в образе негра и дал ему отпущение грехов, а он заколдовал менЯ
     и лишил рассудка.
Ќора. Љак вы можете говорить такой вздор о самом себе? ‘тыдитесь!
Љиган. ќто не вздор, это правда - в известном смысле. Ќо бог с ним,  с  этим
     негром. ’еперь вы знаете, какой Я бывалый путешественник; чем же Я могу
     вам служить?

          Ќора   колеблетсЯ  и  начинает  нервно  обрывать  стебли
                                  вереска.

     (ЊЯгко  удерживает  ее  за руку.) „орогаЯ мисс Ќора, не рвите цветочки.
     ‚едь  когда  вы  видите  красивого ребенка, вам не хочетсЯ оторвать ему
     голову и поставить на стол в вазочке, чтоб на нее любоватьсЯ.

                            Љузнечик стрекочет.

     (ЋбращаетсЯ  к  нему.)  Ќе бойсЯ, не бойсЯ, сынок, она не станет ломать
     твою  качельку. (Ќоре, в прежней манере.) ‚идите, Я совсем сумасшедший;
     но это ничего - Я не буйный. Ќу, так в чем же дело?
Ќора (в затруднении). Ђх, просто так,  праздное  любопытство.  Њне  хотелось
     знать, какой вам показалась €рландиЯ - ирландскаЯ деревнЯ,  конечно,  -
     очень ли маленькой и жалкой, после того как вы повидали ђим и Ћксфорд и
     другие большие города.
Љиган. ‚ этих великих городах Я увидел чудеса, которых никогда  не  видел  в
     €рландии. Ќо когда Я вернулсЯ в €рландию, Я увидел, что  самые  большие
     чудеса поджидали менЯ здесь. € они все времЯ были тут,  но  раньше  мои
     глаза были длЯ них закрыты. џ не знал, как  выглЯдит  мой  родной  дом,
     пока не вышел за его стены.
Ќора. ‚ы думаете, это со всеми так?
Љиган. ‘о всЯким, у кого не только тело, но и душа зрЯча.
Ќора. Ќо скажите по  совести,  разве  люди  тут  у  нас  не  показались  вам
     скучными? Ќаши девушки, наверно, показались вам глупенькими простушками
     после принцесс и знатных дам, которых вы видели за  границей?  ‚прочем,
     свЯщенник, конечно, не замечает таких вещей.
Љиган. ‘вЯщенник обЯзан все замечать. џ не стану  вам  рассказывать  о  всех
     моих наблюдениЯх насчет женщин, но Я вам скажу одно: чем больше мужчина
     видел и чем больше он путешествовал, тем больше шансов, что он в  конце
     концов женитсЯ на девушке из своей родной деревни.
Ќора (краснеЯ от удовольствиЯ). ‚ы, конечно, шутите, мистер Љиган.
Љиган. Њои шутки заключаютсЯ в том, что Я говорю  людЯм  правду.  ќто  самаЯ
     смешнаЯ шутка на свете.
Ќора (недоверчиво). Ѓудет вам!
Љиган (с живостью вскакивает на ноги).  Ќе  хотите  ли  пройтись  по  дороге
     навстречу дилижансу?

               Ќора подает ему руку, и он помогает ей встать.

     Џатси ”арел сказал, что вы ждете молодого „ойла.
Ќора (тотчас же вздергиваЯ подбородок). ‚овсе Я его не жду. “дивительно, что
     он вообще вздумал приехать после  восемнадцати  лет  отсутствиЯ.  €  уж
     конечно он не может рассчитывать, что  мы  умираем  от  нетерпениЯ  его
     увидеть.
Љиган. Ќу, хоть и не умираете, а интересно все-таки посмотреть, насколько он
     переменилсЯ за эти годы.
Ќора (с внезапной горечью). Ћн,  наверно,  только  затем  и  приехал,  чтобы
     посмотреть, насколько мы переменились  за  эти  годы.  Ќу,  так  пускай
     подождет; увидит менЯ вечером, при свечах; а Я вышла вовсе не длЯ того,
     чтобы его встретить, - просто хотела погулЯть.  Џойду  сейчас  вниз,  к
     Љруглой башне. (Ќачинает спускатьсЯ по западному склону.)
Љиган. ‚ы правы. —то же делать, как не гулЯть в такой вечер.  (‡начительно.)
     џ скажу ему, куда вы пошли.

          Ќора  быстро  оборачиваетсЯ, словно хочет ему запретить;
          но  глубокое понимание, которое она читает в его глазах,
          делает  притворство  невозможным;  она  только  серьезно
                       взглЯдывает на него и уходит.

     (Џровожает  ее  глазами  и, когда она исчезает за холмом, говорит.) „а,
     да.  Ћн  приехал,  чтобы  мучить тебЯ. € вот уж ты придумываешь, как бы
     помучить  его.  (Љачает головой и уходит в противоположном направлении,
     погруженный в свои мысли.)

          ‚  это  времЯ  дилижанс  уже подъехал, и трое пассажиров
          высадились у подножиЯ холма. „илижанс представлЯет собой
          огромный   уродливый   рыдван,  черный  и  расхлЯбанный,
          последний    пережиток    почтовых    карет,   известных
          предшествующему  поколению  под  названием  бьЯнкониевых
          дилижансов, по имени предприимчивого итальЯнца ЃьЯнкони,
          пустившего   в   ход   этого  рода  экипажи.  Џассажиры:
          приходский  свЯщенник  отец „емпси, Љорнелий „ойл - отец
          ‹арри  и  Ѓродбент. ‚се трое, кутаЯсь в пальто, вышли на
          дорогу  и  разминают  ноги, затекшие так, как это бывает
          только   после   путешествиЯ   в   ирландском   экипаже.
          ‘вЯщенник, добродушный толстЯк, не имеет ничего общего с
          тем  благородным  типом  деревенского  пастырЯ,  который
          воплощает лучшее, что есть в духовенстве; но он не имеет
          также  ничего  общего с тем низменным типом деревенского
          попа,  в котором чувствуетсЯ настойчивый и неразборчивый
          в  средствах  мужичок,  решивший  использовать  церковь,
          чтобы  добыть себе привилегированное положение, власть и
          деньги. Ћтец „емпси стал свЯщенником не по призванию, но
          и не из честолюбиЯ, а просто потому, что такаЯ жизнь ему
          подходит.  …го прихожане подчинЯютсЯ ему беспрекословно,
          и он взимает с них дань в размере, достаточном длЯ того,
          чтобы  жить  как  богатый человек. ‡асилье протестантов,
          когда-то  значительное,  теперь ослабело и не служит ему
          помехой. ‚ общем же это человек покладистый, приветливый
          в обращении, даже уступчивый - до тех пор, конечно, пока
          ему  аккуратно  платЯт  за требы и без всЯких возражений
          признают  его  право  на почет и власть. Љорнелий „ойл -
          невысокий  жилистый  старик;  его обветренное лицо имеет
          озабоченное   выражение;   подбородок   гладко   выбрит,
          оставлены только песочного цвета бакенбарды, кое-где уже
          выцветшие, а у корней волос и совсем белые. Ћдет он так,
          как  одеваютсЯ  мелкие  дельцы  в  провинции,  то есть в
          старый охотничий сюртук и башмаки с резинками совершенно
          неохотничьего  вида. Ћн стеснЯетсЯ Ѓродбента и, стараЯсь
             быть приветливым, проЯвлЯет излишнюю суетливость.
          Ѓродбент, по причинам, которые выЯснЯтсЯ позже, не имеет
          при себе никакого багажа, кроме путеводителЯ и подзорной
          трубы.    Ћстальные   двое   нагрузили   своим   багажом
          злополучного  Џатси  ”арела,  который  ковылЯет вслед за
          прибывшими;   он   тащит  мешок  с  картофелем,  большую
          корзинку,  жирного  гусЯ, колоссальных размеров лососЯ и
          несколько  бумажных  свертков.  Љорнелий,  впереди всех,
          поднимаетсЯ  по  склону,  за  ним  Ѓродбент.  ‡атем идет
                    свЯщенник. ‚ хвосте плететсЯ Џатси.

Љорнелий. ’ут крутовато, мистер Ѓродбент, зато короче. Ђ по дороге  пришлось
     бы дать крюк.
Ѓродбент (останавливаетсЯ и разглЯдывает большой камень). ќто, должно  быть,
     и есть ”инианов камень.
Љорнелий (в совершенном недоумении). —его-о?
Ѓродбент. ќто описано у ЊэрреЯ. Ћдин из ваших великих национальных героев  -
     мне не выговорить его имЯ: ”иний и как-то дальше.
Ћтец „емпси (также в  недоумении  и  несколько  шокированный).  Њожет  быть,
     ”ин-Њак-Љул?
Ѓродбент. ЉажетсЯ, так. (‡аглЯдывает  в  путеводитель.)  Њэррей  говорит  об
     огромном камне, свЯзанном,  вероЯтно,  с  друидическими  обрЯдами;  его
     Якобы забросил сюда сам ”ин во времЯ своего  знаменитого  состЯзаниЯ  с
     дьЯволом.
Љорнелий (недоверчиво). ‘роду не слыхивал.
Ћтец „емпси (очень серьезно и даже с оттенком строгости). Ќе  верьте  такому
     вздору, сэр. Ќичего этого не было. …сли вам начнут  плести  небылицы  о
     ”ин-Њак-Љуле и ему подобных, не слушайте, пожалуйста. ќто все сказки  и
     глупые суевериЯ.
Ѓродбент (начинает горЯчитьсЯ; мысль, что ирландский свЯщенник корит его  за
     суеверие, вызывает в нем негодование). ‚ы не думаете,  надеюсь,  что  Я
     этому верю?
Ћтец „емпси. Ђх, так! ЏризнатьсЯ, Я подумал, что верите. Џосмотрите!  ‚идите
     вон там верхушку Љруглой башни? ‚от это  исторический  памЯтник,  стоит
     поглЯдеть.
Ѓродбент (чрезвычайно заинтересованный). ‘кажите, у  вас  есть  какаЯ-нибудь
     теориЯ относительно назначениЯ этих круглых башен?
Ћтец „емпси (несколько далее оскорбленный). ’еориЯ? “ менЯ?  (’еории  в  его
     представлении неразрывно  свЯзаны  с  профессором  ’индалем  и  научным
     критицизмом, а также,  быть  может,  с  воззрением,  согласно  которому
     круглые башни представлЯют собой фаллические символы.)
Љорнелий (укоризненно). “ менЯ есть знание,  достоверное  знание  того,  чем
     были наши круглые башни, если вы об этом спрашиваете, мистер  Ѓродбент.
     Љруглые башни - это персты церкви первых веков христианства,  указующие
     на небо.

          Џатси,  нагруженный  сверх  меры,  споткнувшись,  терЯет
          равновесие   и   с   размаху   садитсЯ  наземь.  ‘вертки
          рассыпаютсЯ  по  склону.  Љорнелий и отец „емпси в гневе
          накидываютсЯ  на  Џатси, в то времЯ как Ѓродбент усердно
                     созерцает камень и Љруглую башню.

Љорнелий. Ђх, черт тебЯ побери!  ‹осось  пополам  переломилсЯ!  ’ы  что  это
     вздумал, Џатси, осел ты этакий?
Ћтец „емпси. ’ы пьЯн, что ли, Џатси ”арел? ѓоворил  Я  тебе  -  поосторожней
     неси эту корзину? €ли Я тебе не говорил?
Џатси (потираЯ затылок, которым он едва не выщербил гранитный выступ). „а  у
     менЯ нога подвернулась! ‹егкое дело - все ваши пожитки  одному  тащить!
     ‚ас-то ведь трое!
Ћтец „емпси. ‘казано было тебе: чего не можешь  сразу  захватить  -  оставь,
     потом еще раз придешь.
Џатси. „а-а, а чье мне оставить? —то бы вы сказали, ваше преподобие, кабы  Я
     вашу корзину на мокрой траве бросил? Ђ хозЯин что бы сказал, кабы  Я  и
     рыбу и гусЯ на дороге кинул - подбирай, кто хочет!
Љорнелий. „а уж ты на все найдешь ответ, больно ты стал речист. Џодожди, вот
     тетушка „жуди увидит, как ты рыбу обработал, - она с  тобой  поговорит!
     Ќу, давай сюда гусЯ и рыбу. Ћтнесешь  корзинку  к  отцу  „емпси,  потом
     приходи за остальным,
Ћтец „емпси. Ѓери корзину, Џатси. € смотри опЯть не грохнись!
Џатси. „а Я...
Љорнелий (торопит его). ’сс! ’етушка „жуди идет!

          Џосрамленный   Џатси   уходит,  ворча  себе  под  нос, с
                     корзинкой отца „емпси за плечами.
          ’етушка  „жуди  спускаетсЯ  по  склону;  это женщина лет
          пЯтидесЯти,  ничем  не замечательнаЯ; в ее подвижности и
          хлопотливости  нет настоЯщего проворства и энергии, в ее
          кротости  нет  спокойствиЯ,  в  ее  доброте  нет  живого
          интереса к людЯм; в ней нет даже живого интереса к самой
          себе; она вполне довольна собой и окружающими - типичный
          продукт  ограниченной  и  ленивой  жизни.  ‚олосы  у нее
          причесаны  на  прЯмой пробор и гладко прилизаны, а сзади
          собраны  в  плоский  пучок.  Ќа  ней  простое коричневое
          платье,   на  плечах  чернаЯ  с  лиловым  пелерина;  она
          принарЯдилась  ради торжественного случаЯ. ’етушка „жуди
          ищет   глазами  ‹арри,  недоумевает,  затем  недоверчиво
                     останавливает взглЯд на Ѓродбенте.

’етушка „жуди. Ќеужто это ты, ‹арри?
Љорнелий. ѓде ты видишь ‹арри? —то ты, опомнись! ‹арри, похоже, не  очень-то
     домой торопитсЯ. џ его еще в глаза  не  видел.  ќто  его  друг,  мистер
     Ѓродбент. Њистер Ѓродбент - моЯ сестра „жуди.
’етушка „жуди (становитсЯ гостеприимной,  подходит  к  Ѓродбенту  и  радушно
     пожимает ему  руку).  Њистер  Ѓродбент!  Ђ  Я  вас  за  ‹арри  принЯла,
     подумайте! Њы ведь его вот  уже  восемнадцать  лег  как  не  видали,  а
     уехал-то он совсем мальчишкой.
Ѓродбент. ‹арри не виноват: он именно торопилсЯ. Ћн поехал вперед  на  нашем
     автомобиле, за целый час до того, как приехал мистер „ойл, и  давно  бы
     уж был здесь, если бы не несчастный случай. Ћн обещал встретить  нас  в
     ќтенмюллете.
’етушка  „жуди.  ѓосподи  помилуй!  ‚ы  думаете,  с  ним   несчастье   какое
     приключилось?
Ѓродбент. Ќет, он  мне  телеграфировал  -  просто  машина  поломалась  и  он
     приедет, как только ее починЯт. Ћн надеетсЯ быть здесь часам к десЯти.
’етушка „жуди. Џридумал, нечего сказать! Ќа автомобиле ехать, когда  мы  все
     его ждем. Љак раз на него похоже - все не как у людей. Ќу да уж  ладно,
     что сделано, того не воротишь. Џойдемте-ка  домой.  Њистеру  Ѓродбенту,
     наверно, до смерти чаю хочетсЯ.
Ѓродбент (несколько удивленный). Ѓоюсь, что  длЯ  чаЯ  уже  слишком  поздно.
     (‘мотрит на свой браслет с часами.)
’етушка „жуди. € вовсе не поздно; мы всегда в это времЯ пьем.  Ќадеюсь,  вам
     хоть приличный обед подали в ќтенмюллете?
Ѓродбент (пытаетсЯ скрыть свое разочарование, ибо ему становитсЯ  Ясно,  что
     здесь он обеда не получит). Ћ. гм... да, прекрасный  обед,  прекрасный.
     Љстати, не лучше ли мне снЯть номер в отеле?

                            ‚се смотрЯт на него.

Љорнелий. ‚ оте-еле?
Ћтец „емпси. ‚ каком таком отеле?
’етушка „жуди. Ќи в какой отель вы не пойдете. ‚ы у нас будете гостить. џ бы
     вас в старую ‹аррину комнату положила,  да  только  его  матрасик  вам,
     пожалуй, короток будет;  ну  ничего,  мы  вас  в  гостиной  устроим  на
     диванчике.
Ѓродбент. ‚ы очень добры, мисс „ойл, но, право, мне совестно  причинЯть  вам
     столько хлопот. џ, честное слово, ничего не имею против отелЯ.
Ћтец „емпси. „а в ђоскулене нет никаких отелей.
Ѓродбент. Љак нет отелей? Ђ этот  парень,  который  менЯ  вез,  сказал,  что
     здешний отель лучший во всей €рландии.

                     ‚се с сожалением смотрЯт на него.

’етушка „жуди. Ђ вы и  слушаете  всЯкого  бездельника!  Ћн  вам  что  угодно
     расскажет, лишь бы у вас три пенса на чай выманить.
Ѓродбент. Њожет быть, здесь есть хоть трактир?
Ћтец „емпси (мрачно). ‘емнадцать.
’етушка „жуди. „а не будете же  вы  жить  в  трактире?  “  них  и  места  не
     найдетсЯ, да вам это и неприлично. ‚ас, может быть,  диванчик  испугал?
     ’ак Я вам свою кровать отдам. Ђ Я могу пока спать с Ќорой.
Ѓродбент. Ќет, нет, что  вы!  џ  вам  очень  благодарен,  Я  в  восторге  от
     диванчика. Ќо Я боюсь вас стеснить...
Љорнелий  (хочет  прервать  этот  спор,  заставлЯющий  его  стыдитьсЯ  своей
     домашней  обстановки,  ибо  он  лучше,  чем  сестра,  понимает,  что  у
     Ѓродбента иное представление о комфорте). Ќи капельки не стесните и  не
     думайте об этом. Ђ где Ќора?
’етушка „жуди. Ђ Я почем знаю? “шла, никому не сказала. џ  думала,  она  вас
     пошла встречать.
Љорнелий (недовольно). —то это ей взбрело в голову удрать в такую минуту?
’етушка „жуди. „а ведь она у нас чудачка. Ќу пойдемте уж, пойдемте.
Ћтец „емпси. џ попрощаюсь с вами, мистер Ѓродбент.  …сли  Я  могу  быть  вам
     чем-нибудь полезен - пожалуйста, дайте  только  знать.  (Џожимает  руку
     Ѓродбенту.)
Ѓродбент (горЯчо).  Ѓлагодарю  вас,  отец  „емпси.  Ћчень  рад  был  с  вами
     познакомитьсЯ.
Ћтец „емпси (переходЯ к тетушке „жуди). „оброй ночи, мисс „ойл.
’етушка „жуди. Ђ чаю с нами не выпьете?
Ћтец „емпси. Ља