к-нибудь в другой раз, благодарю вас; сегоднЯ Я спешу  домой,
     есть дело. (ЏоворачиваетсЯ, чтобы идти, и сталкиваетсЯ с Џатси, который
     возвращаетсЯ с пустыми руками.) ’ы отнес ко мне корзину?
Џатси. „а, ваше преподобие.
Ћтец „емпси. Ќу вот и молодец! (ѓотов уйти.)
Џатси (тетушке „жуди). Ћтец Љиган велел сказать...
Ћтец „емпси. ‘колько раз Я тебе говорил, чтобы ты называл его мистер  Љиган,
     как и Я его  зову!  Ћтец  Љиган!  ‘кажите  пожалуйста!  Џо-твоему,  нет
     никакой разницы между твоим приходским свЯщенником  и  каким-то  старым
     помешанным в черном сюртуке?
Џатси. џ боюсь, вдруг он менЯ проклЯнет.
Ћтец „емпси (гневно). ’ы слушай, что тебе говорЯт, а то Я тебЯ так проклЯну,
     что ты у менЯ запрыгаешь. Ѓудешь теперь помнить? (“ходит.)

          Џатси идет вниз по склону и подбирает гусЯ, рыбу и мешок
                               с картофелем.

’етушка „жуди. Љто тебЯ за Язык дергал, Џатси, говорить  об  этом  при  отце
     „емпси?
Џатси. Ќу, а как же мне быть? Ћтец Љиган велел вам сказать,  что  мисс  Ќора
     пошла к Љруглой башне.
’етушка „жуди. Ђ ты не мог подождать, пока отец „емпси уйдет?
Џатси. џ боЯлсЯ, что забуду; а он бы тогда наслал  на  менЯ  кузнечика  либо
     чертову чучелку, [—ертова чучелка -  это  обыкновеннаЯ  сераЯ  Ящерища,
     котораЯ, по поверью, может забратьсЯ в горло спЯщего  с  открытым  ртом
     человека, отчего тот заболевает чахоткой и  умирает.  (Џримеч.  авт.).]
     чтоб они мне ночью напомнили.
Љорнелий. Ќу, понес, дуралей! ‘ чучелками своими да с  кузнечиками!  Ѓери-ка
     лучше вещи, и чтоб Я больше не слышал твоих дурацких россказней.

                             Џатси повинуетсЯ.

     Ђ рыбу возьмл под мышку. (‡асовывает лососЯ под локоть Џатси.)
Џатси. џ и гусЯ могу захватить, хозЯин. Џоложите его мне на спину, а  голову
     дайте Я возьму в зубы.

           Љорнелий впопыхах готов последовать этому предложению.

’етушка „жуди (чувствуЯ, что присутствие Ѓродбента обЯзывает ее к проЯвлению
     особой утонченности). ”у, Џатси, как не стыдно! Ѓрать в рот гусЯ, а  мы
     потом будем его есть, после тебЯ! Ћставь гусЯ, хозЯин его сам захватит.
Џатси. Ђ что гусю сделаетсЯ? „охлому-то! (‡абирает свою кладь и уходит.)
Љорнелий. ‘ чего это Ќоре вздумалось идти к Љруглой башне?
’етушка „жуди. Ђ бог ее знает. ‚се фантазии в голове. Њожет, она думает, что
     ‹арри туда за ней придет и ее домой проводит.
Ѓродбент. Ќо как же теперь быть? ЌельзЯ, чтобы мисс ђейли там ждала, а потом
     возвращалась домой одна, в темноте. Њожет быть, мне за ней сходить?
’етушка „жуди (пренебрежительно). Ђ что с ней может случитьсЯ? Ќу  идем  же,
     Љорни. Џойдемте, мистер Ѓродбент. џ поставила чай  на  огонь,  чтоб  он
     настоЯлсЯ; пока соберемсЯ пить, он как смола станет. (“ходит  вверх  по
     склону.)

          Љ этому времени уже наступили сумерки. Ѓродбенту в конце
          концов не пришлось голодать за столом у тетушки „жуди: к
          чаю  подали  не  только  хлеб с маслом, но еще и бараньи
          котлеты  в  таком  количестве, что проглотить их за один
          присест  Ѓродбент  счел  невозможным.  Ѓыло также подано
          весьма  сытное  блюдо,  называемое картофельным пирогом.
          ‘трах  умереть с голоду очень скоро сменилсЯ у Ѓродбента
          опасением,  что  он  съел  лишнее и завтра поплатитсЯ за
          это.  Ќо  тут  поЯвилсЯ  новый  соблазн - в виде бутылки
          незаконным образом изготовленной домашней водки, которую
          в  €рландии  зовут "потшин"; Ѓродбент уже раньше читал о
          ней  и  мечтал  ее  отведать  (он называет ее "потшан");
          теперь,    наконец,   мечта   его   осуществилась.   …го
          благодушное  настроение  вскоре  достигает степени почти
          что  экстаза,  гораздо раньше, чем Љорнелий обнаруживает
          первые  признаки  сонливости.  Љонтраст  между  домашним
          столом тетушки „жуди и едой, которую ему обычно подают в
          отелЯх  на  южном и восточном побережье, куда он уезжает
          из  ‹ондона  на  уик-энд  -  от  пЯтницы  до вторника, -
          кажетсЯ  ему восхитительно ирландским. Џолное отсутствие
          у   ЉорнелиЯ   всЯкой  способности  и  даже  потребности
          испытывать  радость,  его твердаЯ уверенность в том, что
          жизнь  есть  не  что  иное,  как  цепь  мелочных забот и
          неприЯтностей  с  единственным  утешением в виде курева,
          выпивки,  Ясных  утр  и  маленьких  удач  при  продаже и
          покупке, представлЯютсЯ его гостю просто забавной ролью,
          которую    вздумал   разыграть   неисправимый   гулЯка и
          насмешник    ирландец.   ’етушка   „жуди   кажетсЯ   ему
          воплощением  комизма. Њысль, что через месЯц-другой этот
          комизм  даже  ему  успеет  приестьсЯ,  а  длЯ обитателей
          ђоскулена  никогда  и  не  существовал,  ни  на  миг  не
          приходит ему в голову; еще меньше он догадываетсЯ о том,
          что  сам  он  своим  фантастическим английским обликом и
          английским произношением немало увеселЯет тетушку „жуди.
          Џод   конец   он  приходит  в  такой  восторг  от  всего
          окружающего,  что перспектива лечь в постель и, пожалуй,
          увидеть   во   сне   прозаическую   Ђнглию  кажетсЯ  ему
          нестерпимой;  он  объЯвлЯет,  что  намерен прогулЯтьсЯ к
          Љруглой  башне,  выкурить  сигару  на  свежем  воздухе и
          поискать  мисс  Ќору ђейли. …го никто не удерживает, ибо
          английские условности здесь, по-видимому, не существуют.
          ‡десь считают, что, если Ќоре вздумалось пропустить ужин
          и  бродить  до ночи возле Љруглой башне, на то ее добраЯ
          волЯ;  все  спокойно  лЯгут  спать,  а  длЯ  нее оставЯт
          входную  дверь  открытой. ’очно так же внезапное желание
          Ѓродбента  совершить  ночную  прогулку  не  вызывает  со
          стороны гостеприимных хозЯев ни протестов, ни удивлениЯ.
          ’етушка  „жуди  даже  рада  сбыть его с рук на то времЯ,
          пока  она  будет  устраивать ему постель на диванчике. €
          вот   сытый,   счастливый,  в  восторженном  настроении,
          Ѓродбент   отправлЯетсЯ  обозревать  долину  при  лунном
                                   свете.
          ЉруглаЯ  башнЯ  находитсЯ  в  полумиле  от ђоскулена она
          стоит на пригорке, поросшем травой, Ярдах в пЯтидесЯти к
          югу  от  дороги.  Љогда-то дорога шла через пригорок, но
          современнаЯ   техника  выровнЯла  шоссе  применительно к
          требованиЯм  бьЯнкониевых карет; это осуществлено частью
          при  помощи  поворота, частью при помощи выемки в холме;
          тропинка  от  дороги  к  башне  круто  взбираетсЯ в гору
          сквозь  заросли  дрока и ежевики. Ќа краю косогора, там,
          где   кончаетсЯ   тропинка   стоит   Ќора  и  напрЯженно
          всматриваетсЯ  в лунную ночь, поджидаЯ ‹арри. Џод конец,
          потерЯв  надежду,  она  с нетерпеливым вздохом отходит к
          замшелому  подножию башни и садитсЯ на камень - немножко
          поплакать,  затем  покорно  ждет,  напеваЯ  песенку - не
          ирландскую  песню  а избитый английский романс, бывший в
          моде в позапрошлом году, - пока легкий шорох, может быть
          шум  шагов, не заставлЯет ее вскочить и быстро подбежать
          к  спуску.  Ќесколько  секунд  тишины  и  ожиданиЯ; шаги
          теперь  слышны  уже  Ясно. Ќора тихо вскрикивает, увидев
                       приближающуюсЯ мужскую фигуру.

Ќора. ќто ты, ‹арри? (€спуганно.) Љто это?
ѓолос Ѓродбента (с нижнего конца тропинки). Ќе пугайтесь.
Ќора. Ћ, какой у тебЯ стал английский выговор!
Ѓродбент (поЯвлЯЯсь снизу). ђазрешите вам представитьсЯ.
Ќора (пораженнаЯ, отступает). ќто не ты! Љто вы? —то вам нужно?
Ѓродбент (подходит ближе). џ вас напугал, мисс ђейли, простите, ради бога. џ
     Ѓродбент, друг ‹арри. ‡наете?
Ќора (обижена). Ђ мистер „ойл не пошел с вами?
Ѓродбент. Ќет. џ вместо него. Ќадеюсь, Я не помешал?
Ќора (глубоко оскорбленнаЯ). Ћчень сожалею, что  мистер  „ойл  доставил  вам
     столько беспокойства своими поручениЯми.
Ѓродбент. „а видите ли, Я подумал, что мне, как  иностранцу  и  англичанину,
     интересно будет посмотреть на Љруглую башню при лунном свете.
Ќора. Ђх, вы пришли посмотреть башню... Ђ  Я  думала...  (‚  замешательстве,
     стараЯсь  овладеть   собой.)   Ќу   конечно.   ђазумеетсЯ.   џ   просто
     испугалась... в первую минуту! ЏрекраснаЯ ночь, не правда ли?
Ѓродбент. —удеснаЯ! Џозвольте, Я объЯсню, почему ‹арри сам не пришел...
Ќора. Ђ зачем ему приходить? Ћн уже сто раз видел башню;  длЯ  него  это  не
     новость.  (‘ветским  тоном.)  Љакое  впечатление  производит   на   вас
     €рландиЯ, мистер Ѓродбент? ‚ы бывали здесь раньше?
Ѓродбент. Ќет, никогда.
Ќора. Љак вам здесь нравитсЯ?
Ѓродбент (внезапно впадаЯ в крайнюю сентиментальность). џ  даже  не  решаюсь
     сказать вам, до какой степени мне все здесь нравитсЯ. Ћчарование  этого
     ирландского пейзажа и... простите мне мою смелость, мисс  ђейли,  но...
     ваш прелестный ирландский голос...
Ќора (она привыкла  к  любезностЯм  и  не  придает  им  никакого  значениЯ).
     Џолноте, мистер Ѓродбент! ‚от уже у вас и разбитое сердце, а видели  вы
     менЯ всего две минуты в темноте.
Ѓродбент. ѓолос в темноте так же прекрасен, как и на свету.  Ђ  кроме  того,
     ‹арри столько мне о вас рассказывал.
Ќора (с горечью). ‚от как! —то ж, это, конечно, большаЯ честь длЯ менЯ.
Ѓродбент. џ с нетерпением ждал встречи с вами. ‚ы интересовали менЯ  больше,
     чем все остальное в €рландии.
Ќора (иронически). „а что вы? Ќеужели?
Ѓродбент. “верЯю вас. џ был бы счастлив, если бы вы  проЯвили  ко  мне  хоть
     вполовину столько интереса.
Ќора. Ћ, Я, конечно, прЯмо умирала от нетерпениЯ. ‚ы сами  понимаете,  какое
     это длЯ нас, бедных ирландцев,  событие,  когда  к  нам  вдруг  приедет
     англичанин вроде вас.
Ѓродбент. Ќу вот, теперь вы смеетесь надо мной, мисс ђейли; Я ведь  понимаю,
     что смеетесь. Ќе надо смеЯтьсЯ надо мной. џ очень серьезно  отношусь  к
     €рландии и ко всему ирландскому. џ очень серьезно отношусь к  вам  и  к
     ‹арри.
Ќора. ‹арри со мной ничем не свЯзан, мистер Ѓродбент.
Ѓродбент. …сли бы Я так думал, мисс ђейли,  Я  бы...  Я  бы  решилсЯ  полнее
     отдатьсЯ тому очарованию, о котором Я только что говорил... полнее, чем
     Я .. чем Я...
Ќора. ќто вы мне в любви объЯснЯетесь, да?
Ѓродбент (испуганный и очень взволнованный). ЉажетсЯ, что так,  мисс  ђейли,
     честное слово. …сли вы спросите менЯ еще раз, Я за себЯ не  ручаюсь;  в
     вашем голосе звучат все арфы €рландии.

                           Ќора смеетсЯ над ним.

     (‚незапно  он  терЯет  голову  и хватает Ќору за руки, к ее величайшему
     негодованию.)  Џерестаньте  смеЯтьсЯ,  слышите?  џ  говорю всерьез, как
     англичанин.  …сли Я говорю такую вещь женщине, это серьезно. (Ћтпускает
     ее и пытаетсЯ говорить своим обычным тоном, тщетно борЯсь с волнением.)
     Џростите, пожалуйста.
Ќора. Љак вы посмели менЯ тронуть?
Ѓродбент. Њало есть на свете такого, чего бы Я  не  посмел  ради  вас.  ќто,
     может быть, нехорошо, но, право, Я... (“молкает и  растерЯнно  проводит
     рукой по лицу.)
Ќора. Љак вам не стыдно! ЏорЯдочный человек скорее  бы  умер,  чем  позволил
     себе такую вещь со мной, когда Я тут одна, ночью.
Ѓродбент. ‚ы хотите  сказать,  что  это  с  моей  стороны  предательство  по
     отношению к ‹арри?
Ќора. Ќичего подобного. Џри чем тут ‹арри?  ќто  неуважение  и  грубость  по
     отношению ко мне; это показывает, за кого вы менЯ принимаете. Ђ  теперь
     можете идти своей дорогой, а Я пойду своей. Џрощайте, мистер Ѓродбент.
Ѓродбент. Ќет, нет, подождите, мисс ђейли. Ћдну минутку! ‚ыслушайте менЯ.  џ
     говорил всерьез; это страшно серьезно, клЯнусь вам... ‘кажите мне,  что
     Я мешаю ‹арри, и Я сейчас же отправлюсь в ‹ондон, прЯмо отсюда, с этого
     места, и вы никогда больше менЯ  не  увидите.  ЉлЯнусь  честью!  џ  ему
     мешаю?
Ќора (в голосе ее, помимо воли,  внезапно  прорываетсЯ  горечь).  ‚ам  лучше
     знать, мешаете вы ему или нет. ‚ы его чаще видели, чем Я. ‚ы теперь его
     лучше знаете, чем Я. Ѓы больше торопились  менЯ  увидеть,  чем  он,  не
     правда ли?
Ѓродбент. џ должен вам сказать, мисс  ђейли,  что  ‹арри  еще  не  прибыл  в
     ђоскулен.  Ћн  рассчитывал  быть  здесь  раньше  менЯ,  но   автомобиль
     поломалсЯ, он будет только завтра.
Ќора (лицо ее светлеет). ќто правда?
Ѓродбент. „а, это правда.

                        Ќора вздыхает с облегчением.

     ‚ы рады?
Ќора (тотчас опЯть вооружаетсЯ до зубов). ђада? Ћткуда вы  взЯли?  —ему  мне
     радоватьсЯ? Њы его ждали восемнадцать лет, так можем подождать еще один
     день.
Ѓродбент. …сли вы действительно так к нему относитесь,  тогда,  быть  может,
     длЯ менЯ еще есть надежда? Ђ?
Ќора (глубоко оскорбленнаЯ). „олжно быть,  в  Ђнглии  другие  нравы,  мистер
     Ѓродбент; это уменьшает вашу вину. “ нас, в €ргандии, никому не  придет
     в голову ловить мужчину на слове, когда ему  вздумаетсЯ  пошутить,  или
     принимать всерьез то, что женщина скажет  в  ответ  на  шутку.  …сли  б
     женщина всЯкий раз подвергалась такому обращению,  какое  вы  позволили
     себе со мной после двух минут разговора, увидев менЯ  в  первый  раз  в
     жизни, ни одна порЯдочнаЯ женщина не стала бы  вообще  разговаривать  с
     мужчиной.
Ѓродбент. ќтого Я не понимаю. ‘  этим  Я  не  могу  согласитьсЯ.  џ  говорил
     совершенно искренне; у менЯ самые  серьезные  намерениЯ.  Ќадеюсь,  тот
     факт, что Я англичанин, служит достаточной гарантией моей неспособности
     совершать какие-нибудь необдуманные  и  романтические  поступки;  хотЯ,
     должен сознатьсЯ, ваш голос до такой степени взволновал менЯ, когда  вы
     так лукаво спросили менЯ, не объЯснЯюсь ли Я вам в любви...
Ќора (краснеЯ). џ вовсе не хотела...
Ѓродбент (торопливо). Љонечно нет. Ќе такой уж Я дурак, мисс ђейли.  Ќо  мне
     было невыносимо, что вы смеетесь над моим чувством. ‚ы... (‘нова борЯсь
     с волнением) ‚ы не знаете, как Я... (‡ахлебываетсЯ на  мгновение  затем
     выпаливает противоестественно ровным голосом ) Ѓудьте моей женой!
Ќора  (быстро).  ‚от  еще!  ‚здор  какой!  (‚нимательно   оглЯдывает   его.)
     ‘тупайте-ка домой, мистер  Ѓродбент,  и  придите  в  себЯ.  Ѓоюсь,  что
     потшиновый пунш слишком  на  вас  подействовал.  ‚ы,  должно  быть,  не
     привыкли пить на ночь.
Ѓродбент (в ужасе). ‚ы хотите сказать, что Я...  Я  Ѓоже  мой!  Њисс  ђейли!
     Ќеужели вам кажетсЯ, что Я пьЯн?
Ќора (сострадательно). ‘колько вы стаканов выпили?
Ѓродбент (растерЯнно). „ва.
Ќора. Ќу да. € запах торфа помешал вам заметить, какой это крепкий  напиток.
     €дите-ка домой и ложитесь спать.
Ѓродбент (в страшном волнении). Ќо это ужасно... ‚ы заронили во мне  ужасное
     сомненье... Њисс ђейли, ради бога, скажите, Я в самом деле пьЯн?
Ќора (успокаивающе). ‡автра сами сможете судить. Ќу,  пойдемте  домой  и  не
     думайте больше об этом. (‘ материнской нежностью берет его под  руку  и
     мЯгко подталкивает к тропинке.)
Ѓродбент (совершенно расстроенный, повинуетсЯ). „а, Я, должно быть,  пьЯн...
     “жасающе пьЯн. Џотому что  ваш  голос  совсем  лишил  менЯ  рассудка...
     (‘потыкаетсЯ о камень.) Ќет! —естное слово, клЯнусь  вам  честью,  мисс
     ђейли, это Я просто споткнулсЯ. ќто совершенно случайно, уверЯю вас.
Ќора. Ќу конечно случайно. Ћбопритесь о мою руку,  мистер  Ѓродбент,  сейчас
     будет спуск. „альше, на дороге, вам будет легче идти.
Ѓродбент (покорно берет ее руку).  џ  не  нахожу  слов,  мисс  ђейли,  чтобы
     просить у вас прощениЯ... и благодарить вас за вашу доброту... за  вашу
     снисходительность ко мне, когда Я в таком гнусном состоЯнии. Љак Я  мог
     так по-свин... (‘нова спотыкаетсЯ.) —ерт бы побрал этот вереск! “  менЯ
     нога запуталась!..
Ќора. Ќу, ну, ничего. ‘покойно. €демте, идемте.

          Ѓродбент,   в   роли  изобличенного  пьЯницы,  позволЯет
          отвести  себЯ  вниз к дороге. ‘нисходительное сочувствие
          Ќоры  к  его  предполагаемому  состоЯнию, вместо гнева и
          отвращениЯ,    которые    он   встретил   бы   у   своих
          соотечественниц, кажетсЯ Ѓродбенту воистину божественной
          добротой.  €  ему, конечно, невдомек, так же как и Ќоре,
          что  когда  англичанин  впадает в сентиментальность, его
          поведение  становитсЯ  поразительно похожим на поведение
                         ирландца, когда тот пьЯн.


        „…‰‘’‚€… ’ђ…’њ…

          Ќа  следующее  утро Ѓродбент и ‹арри сидЯт за завтраком;
          завтрак  происходит  на  небольшой  лужайке  перед домом
          ЉорнелиЯ  „ойла,  посредине  которой поставлен стол. Ћни
          уже  кончили  есть  и  сейчас  погружены в чтение газет.
          Џочти  всЯ посуда составлена на большой железный поднос,
          покрытый  черным  лаком,  тут  же  коричневый  фаЯнсовый
          чайник,   серебрЯных   ложек  здесь  не  водитсЯ;  масло
          положено целым куском на обыкновенную мелкую тарелку. Ќа
          заднем  плане  дом - небольшое белое строение с шиферной
          крышей;  вход  в него через застекленную дверь. ’от, кто
          вышел  бы  в  сад через эту дверь, увидел бы прЯмо перед
          собой   стол,   направо  калитку,  ведущую  из  сада  на
          дорогу,  а,  круто повернув налево, мог бы, пройдЯ через
          запущенный  боскет,  обогнуть  дальний  угол дома. Њежду
          лавровых  кустов виднеютсЯ изуродованные останки большой
          гипсовой  статуи,  обмывавшиесЯ дождЯми в течение целого
          столетиЯ;  статуЯ  имеет отдаленное сходство с величавой
          женской  фигурой в римских одеждах, с венком в руке. ќти
          статуи  хотЯ  и  созданные,  по-видимому,  человеческими
          руками,  как  бы  произрастают  сами  собой в ирландских
          садах.    €х   происхождение   составлЯет   неразрешимую
          загадку  даже  длЯ самых давних обитателей страны, ибо с
          их  вкусами  и образом жизни они не имеют ничего общего.
          ‚озле калитки стоит простаЯ садоваЯ скамьЯ, облупленнаЯ,
          потрескавшаЯсЯ   от   непогоды   и  испачканнаЯ  птичьим
          пометом.  Ќеподалеку  валЯетсЯ  пустаЯ  корзина,  длЯ ее
          пребываниЯ  здесь  нет никаких оснований, кроме одного -
          надо же ей где-нибудь лежать. “ стола незанЯтый стул, на
          котором только что сидел Љорнелий, сейчас уже окончивший
          завтрак   и   удалившийсЯ   в   комнату   известную  под
          названием   "конторы",  где  он  принимает  от  фермеров
          арендную  плату  и  хранит  счетные книги и деньги. ќтот
          стул,  так же как и два других, на которых сидЯт ‹арри и
          Ѓродбент,  сделан  из красного дерева; черное матерчатое
                      сиденье набито конским волосом.
          ‹арри  встает и, захватив газету, уходит через боскет за
          дом.  •одсон,  с  расстроенным  лицом, входит в калитку.
          Ѓродбент,  сидЯщий  напротив калитки, видит Xодсона и по
              его лицу догадываетсЯ, что тот потерпел неудачу.

Ѓродбент. ‚ы ходили в деревню?
•одсон.  Ѓесполезно,  сэр.  ЏридетсЯ  все  выписывать  из  ‹ондона  почтовой
     посылкой.
Ѓродбент. ‚ас хоть удобно устроили на ночь?
•одсон. Њне было не хуже, чем вам, сэр, на  вашем  диванчике.  ‡десь  нечего
     ждать комфорта, сэр.
Ѓродбент.  Ќадо  будет  подумать,  как  нам  иначе  устроитьсЯ.  (Ќеудержимо
     веселеЯ.) Ќо до чего  здесь  все-таки  курьезно!  Љак  вам  понравились
     ирландцы, •одсон?
•одсон. Ћни всюду хороши, сэр, только не у себЯ дома. џ их много встречал  в
     Ђнглии - люди как люди,  мне  даже  нравились.  Ќо  здесь  Я  их  прЯмо
     возненавидел, сэр. ‘ первой минуты, сэр, как  только  мы  высадились  в
     Љорке. Ќе стану кривить душой, сэр: видеть их не могу. ‚се  мне  в  них
     претит, все их манеры; словно менЯ все времЯ против шерсти гладЯт.
Ѓродбент. Ќу что вы. ‚се их недостатки только на поверхности, а в сущности -
     это лучший народ на земле.

          •одсон   поворачиваетсЯ,  чтобы  уйти,  не  проЯвлЯЯ  ни
              малейшего сочувствиЯ к восторгам своего хозЯина.

     Љстати, •одсон!..
•одсон (оборачиваЯсь). „а, сэр.
Ѓродбент. ‚ы вчера ничего во мне не заметили, когда Я вернулсЯ вместе с мисс
     ђейли?
•одсон (удивлен). Ќет, сэр.
Ѓродбент.  Ќичего  такого...  э...   гм...   особенного?   Њожете   говорить
     откровенно.
•одсон. џ ничего не заметил, сэр. —то Я должен был заметить?
Ѓродбент. ќ... гм... Џопросту говорЯ, Я не был пьЯн?
•одсон (в изумлении). Ќет, сэр.
Ѓродбент. Ќаверное?
•одсон. Ќет, сэр.  ‘корее  наоборот,  сэр.  Ћбыкновенно,  когда  вы  немного
     выпьете, сэр, вы делаетесь повеселей. Ђ вчера как раз напротив -  очень
     были серьезный.
Ѓродбент. ѓм... ѓолова у менЯ не болит, во всЯком случае. ‚ы пробовали  этот
     их потшин?
•одсон. ‚ыпил один глоток, сэр. ’орфом пахнет, ужаснаЯ мерзость, сэр. Џотшин
     и крепкий портер - здесь только это  и  пьют.  Ќе  знаю,  как  они  это
     выносЯт. Ќет, мне подавайте честное пиво.
Ѓродбент. Љстати, вы мне говорили,  что  здесь  нельзЯ  достать  овсЯнки  на
     завтрак, а мистеру „ойлу была подана овсЯнка.
•одсон. „а, сэр.  Ћни  ее  зовут  размазней,  сэр,  вот  отчего  так  вышло.
     Ќеобразованность, сэр.
Ѓродбент. Ќу, ничего, завтра спрошу себе размазни.

          •одсон  идет к дому. Љогда он открывает дверь, на пороге
          поЯвлЯютсЯ  Ќора  и  тетушка  „жуди.  •одсон отступает в
          сторону и пропускает их с видом хорошо выдрессированного
          слуги,  терпеливо  переносЯщего  тЯжкие испытаниЯ, затем
          уходит  в дом. ’етушка „жуди подходит к столу и начинает
          собирать тарелки и чашки на поднос. Ќора идет к скамье и
          выглЯдывает в калитку с видом женщины, привыкшей к тому,
              что ей нечего делать. ‹арри выходит из боскета.

Ѓродбент. ‘ добрым утром, мисс „ойл.
’етушка „жуди (втайне считаЯ, что такое приветствие смешно в  столь  поздний
     час днЯ). ‘ добрым утром (ЃеретсЯ за поднос.) ‚ы уже кончили?
Ѓродбент. Ћ да, благодарю вас.  Џростите,  что  мы  вас  не  подождали.  ќто
     деревенский воздух поднЯл нас так рано.
’етушка „жуди. ќто рано, по-вашему? Ћ господи!
‹арри. ’етЯ позавтракала, должно быть, в половине седьмого.
’етушка „жуди. Њолчи уж ты-то! ‚ытащил хорошие кресла в сад, да и  радуетсЯ.
     Њистер Ѓродбент насмерть простудитсЯ от твоих завтраков. утка  ли,  на
     таком холоде! (Ѓродбенту.)  —то  вы  потакаете  его  глупостЯм,  мистер
     Ѓродбент?
Ѓродбент. џ сам очень люблю свежий воздух, уверЯю вас.
’етушка „жуди. ќ, бросьте! ђазве можно любить то, что противно  человеческой
     природе? Љак вам спалось?
Ќора. ‚ы не слышали, что-то упало сегоднЯ ночью, так  часов  около  трех?  џ
     думала, дом рушитсЯ. Ќо, правда, Я очень чутко сплю.
‹арри. ќге! џ помню, восемнадцать лет назад у этого дивана одна ножка  имела
     привычку вдруг отваливатьсЯ безо  всЯкого  предупреждениЯ.  Ќе  это  ли
     случилось сегоднЯ, ’ом?
Ѓродбент. Ћ, пустЯки! џ совсем не ушибсЯ. ’о есть по крайней мере... ’етушка
     „жуди. Ђх, срам какой! „а Я же велела Џатси ”арелу забить в нее гвоздь!
Ѓродбент. Ћн это сделал, мисс „ойл. ѓвоздь там был, вне всЯких сомнений.
’етушка „жуди. Ђх ты господи!

          ‚  калитку  входит  пожилой фермер. Ћн невысокого роста,
          жилистый,  с  землистым лицом, низким голосом и угрюмыми
          манерами, которыми он хотел бы внушить страх, но внушает
          скорее  жалость.  Ћн  настолько стар, что в юности, быть
          может,   носил   фризовый   фрак  с  длинными  фалдами и
          панталоны  до колен; но теперь он прилично одет в черный
          сюртук,  цилиндр  и серые брюки; и лицо у него настолько
          чистое,  насколько  этого можно добитьсЯ умыванием, чем,
          впрочем,  сказано  немного, так как эта привычка усвоена
          им   недавно   и   еще   находитсЯ  в  конфликте  с  его
                        естественными наклонностЯми.

‚новь пришедший (у калитки). „оброго всем здоровьЯ. (‚ходит в садик.)
‹арри (покровительственным  тоном  со  своего  места).  „а  ведь  это  Њэтью
     •аффиган? “знаете менЯ, Њатт?
Њэтью (нарочито грубо и отрывисто). Ќет. Љто вы такой?
Ќора. Ќу что вы, Я уверена, что вы его узнали, мистер •аффиган.
Њэтью (нехотЯ соглашаЯсь). ‹арри „ойл, что ли?
‹арри. Ћн самый.
Њэтью (обращаЯсь к ‹арри). џ слышал, у вас хорошо дела пошли там, в Ђмерике?
‹арри. „а, ничего себе.
Њэтью. ‚стречали там, наверно, моего брата ќнди?
‹арри. Ќет. Ђмерика большаЯ страна. €скать там  человека  -  все  равно  что
     иголку в стоге сена. ѓоворЯт, он там теперь важнаЯ шишка.
Њэтью. „а, слава богу. ѓде ваш отец?
’етушка „жуди. Ћн у себЯ в конторе, мистер •аффиган, с Ѓарни „ораном и отцом
     „емпси.

          Њэтью, не желаЯ больше тратить слов на пустые разговоры,
                       поворачиваетсЯ и уходит в дом.

‹арри (глЯдЯ ему вслед). ‘ ним что-нибудь неладно?
Ќора. ‘ ним? Џочему ты думаешь? Ћн всегда такой.
‹арри. ‘о мной он не всегда бывал таким. Љогда-то он  был  очень  любезен  с
     мастером ‹арри; слишком даже любезен, на мой взглЯд. Ђ теперь ворчит  и
     огрызаетсЯ, как медведь.
’етушка „жуди.  Ќу  да  ведь  он  купил  ферму  в  собственность  по  новому
     земельному закону.
Ќора. “ нас большие перемены, ‹арри. Џрежних арендаторов и не  узнать.  €ные
     так себЯ держат, словно ответить на вопрос - и  то  уже  милость  с  их
     стороны. (Ћтходит к столу и  помогает  тетушке  „жуди  снЯть  скатерть;
     вдвоем они складывают ее.)
’етушка „жуди. €нтересно, зачем ему Љорни понадобилсЯ. Ћн сюда носу не казал
     с того днЯ, как последний раз принес арендную плату. €  как  он  с  ним
     тогда разговаривал! „еньги ему чуть ли не в лицо швырнул.
‹арри. Ќеудивительно! ђазумеетсЯ, они все  нас  до  смерти  ненавидели.  “х!
     (Њрачно.) џ помню, как они приходили в контору и рассыпались перед моим
     отцом - какой, мол, Я славный  мальчик,  и  ваша  милость  то,  и  ваша
     милость се, а руки у них чесались схватить его за горло.
’етушка „жуди. ‚от уж не знаю, что им плохого  сделал  Љорни.  ‚едь  это  он
     устроил  Њатту  долгосрочную  ссуду  и  поручилсЯ  за  него,   как   за
     порЯдочного и трудолюбивого человека.
Ѓродбент. Ђ он трудолюбив? ќто, знаете ли, редкость среди ирландцев.
‹арри. ’рудолюбив! “ менЯ с души воротило от его трудолюбиЯ,  даже  когда  Я
     был  мальчишкой.  ’рудолюбие  ирландского  крестьЯнина  -  это   что-то
     нечеловеческое;  это  хуже,  чем  трудолюбие  кораллового   полипа.   “
     англичанина здоровое  отношение  к  труду:  он  делает  ровно  столько,
     сколько необходимо, да и  от  этого  норовит  увильнуть  где  можно;  а
     ирландец работает так,  словно  умрет,  если  остановитсЯ.  ќтот  Њэтью
     •аффиган и его брат ќнди сделали пашню из каменной  россыпи  на  склоне
     холма; голыми руками расчистили ее и разрыхлили, и первую  свою  лопату
     купили на выручку с первого урожаЯ картофелЯ. Ђ еще  говорЯт  о  добром
     пахаре, который выращивает два колоса пшеницы там, где рос только один.
     ќти двое вырастили целое поле пшеницы там, где раньше и кустику вереска
     не за что было уцепитьсЯ.
Ѓродбент. Ќо это великолепно! ’олько великий народ  способен  рождать  таких
     людей.
‹арри. ’аких дураков - вы хотите сказать! €м-то какаЯ была от этого  польза?
     Љак только они это проделали, лендлорд назначил  им  арендную  плату  в
     пЯть фунтов в год, а потом согнал их с земли, потому что они  не  могли
     столько заплатить.
’етушка „жуди. Ђ почему они не могли заплатить? ‚едь  мог  же  Ѓилли  Ѓайрн,
     который взЯл землю после них.
‹арри (сердито). ‚ы отлично знаете, что Ѓилли Ѓайрн ничего не  заплатил.  Ћн
     только предложил эту сумму, чтобы захватить участок.  Ђ  платить  и  не
     подумал.
’етушка „жуди. Ќу да,  потому  что  ќнди  •аффиган  треснул  его  по  голове
     кирпичом так, что он на всю жизнь  хворым  стал.  €  ќнди  после  этого
     пришлось бежать в Ђмерику.
Ѓродбент (горЯ негодованием). Љто осудит его за это, мисс  „ойл?  Љто  может
     осудить его?
‹арри (нетерпеливо). Ћх, какой  вздор!  Ќу  какой  смысл  в  том,  что  один
     человек, которого голод согнал с земли, убьет другого,  которого  голод
     пригнал на эту землю? ‚ы бы сами так поступили?
Ѓродбент. „а. џ-Я-Я... (‡аикаетсЯ от возмущениЯ.) џ бы застрелил  проклЯтого
     лендлорда, и свернул бы шею его мерзкому агенту,  и  взорвал  бы  ферму
     динамитом, да уж заодно и „ублинский ‡амок!
‹арри. Ћ да, вы бы натворили великих дел; и большаЯ была бы от этого польза!
     ‘разу  видно  англичанина.  €здавать  никуда   не   годные   законы   и
     разбазаривать землю, а потом, когда ваше невежество в области экономики
     приводит  к  естественным  и  неизбежным   результатам,   приходить   в
     благородное негодование и избивать тех людей, которые осуществлЯют ваши
     же собственные законы!
’етушка „жуди. ќ, не обращайте на  него  вниманиЯ,  мистер  Ѓродбент!  „а  и
     неважно все это, потому что лендлордов почти что не осталось. Ђ скоро и
     вовсе не будет.
‹арри. Ќаоборот, скоро только и будут что одни лендлорды. € да  поможет  бог
     тогда несчастной €рландии.
’етушка „жуди. Ќу, ты,  уж  известно,  ничем  не  доволен.  (Ќоре.}  Џойдем,
     дружок, приготовим фарш длЯ  пирога.  Ћни  и  без  нас  найдут,  о  чем
     поговорить. Њы им не нужны. (‡абирает поднос, и уходит в дом.)
Ѓродбент (вскакивает с места и галантно протестует). —то вы,  что  вы,  мисс
     „ойл! Џомилуйте...

          Ќора,  следуЯ за тетушкой „жуди со свернутой скатертью в
          руках,  бросает  на  Ѓродбента  взглЯд,  от  которого он
          мгновенно  немеет.  Ћн  смотрит  Ќоре вслед, пока она не
          исчезает  за  дверью, затем подходит к ‹арри и говорит с
                          трагическим выражением.

     ‹арри.
‹арри. —то?
Ѓродбент. џ вчера напилсЯ пьЯн и сделал предложение мисс ђейли.
‹арри. ‚ы что??? (ђазражаетсЯ смехом на ирландский манер -  на  не  принЯтых
     длЯ этого в Ђнглии высоких нотах.)
Ѓродбент. —ему вы смеетесь?
‹арри (внезапно умолкаЯ).  Ќе  знаю.  €рландцы  почему-то  смеютсЯ  в  таких
     случаЯх. Ћна принЯла ваше предложение?
Ѓродбент. џ никогда не забуду, что она с великодушием, присущим  ее  народу,
     хотЯ Я и находилсЯ вполне в ее власти, отвергла мое предложение.
‹арри. ќто было в высшей степени неблагоразумно с ее стороны. (ЏогружаЯсь  в
     размышлениЯ.) Ћднако позвольте, когда это вы успели напитьсЯ?  ‚ы  были
     совершенно трезвы, когда вернулись  с  ней  после  прогулки  к  Љруглой
     башне.
Ѓродбент. Ќет, ‹арри, Я был пьЯн, должен это признать,  к  своему  стыду.  џ
     перед тем выпил два стакана пунша. …й пришлось довести  менЯ  до  дому.
     ‚ы, наверно, сами заметили, что Я был пьЯн.
‹арри. Ќет, не заметил.
Ѓродбент. Ќу, а она заметила.
‹арри. ђазрешите узнать, сколько вам понадобилось времени,  чтобы  дойти  до
     столь решительных объЯснений? ‚едь ваше знакомство с  ней  продолжалось
     всего каких-нибудь несколько часов.
Ѓродбент. Ѓоюсь, что всего несколько минут. Љогда  Я  приехал,  ее  не  было
     дома, и в первый раз Я с ней встретилсЯ возле башни.
‹арри. •орош ребеночек, нечего сказать! ‚от и оставлЯй вас без присмотра. Ќе
     думал Я, что потшин так ударит вам в голову.
Ѓродбент. Ќет, с головой у менЯ ничего не было. € сейчас не болит, и вчера у
     менЯ Язык не заплеталсЯ. Ќет, потшин бросаетсЯ не в голову, а в сердце.
     —то мне теперь делать?
‹арри. Ќичего, конечно. ‡ачем вам что-нибудь делать?
Ѓродбент. ‚идите ли, необходимо решить весьма щекотливый вопрос:  был  ли  Я
     настолько пьЯн, что это снимает с  менЯ  моральную  ответственность  за
     сделанное мною предложение, или же  Я  был  настолько  трезв,  что  это
     налагает на менЯ обЯзанность повторить это  предложение  теперь,  когда
     моЯ трезвость не вызывает сомнениЯ?
‹арри. џ бы на вашем месте поближе познакомилсЯ с ней, прежде чем решать.
Ѓродбент. Ќет, нет. ќто было бы неправильно ќто было бы непорЯдочно.  ‚опрос
     стоит так: или Я взЯл на себЯ моральное  обЯзательство,  или  не  взЯл.
     Ќеобходимо выЯснить, до какой степени Я был пьЯн.
‹арри. ‚ы, во всЯком случае, расчувствовались до степени идиотизма,  это  не
     подлежит сомнению.
Ѓродбент. Ќе могу отрицать, что Я был глубоко тронут. …е голос  произвел  на
     менЯ неотразимое впечатление ќтот ирландский голос!
‹арри (сочувственно). „а, да, Я знаю. Љогда Я в первый раз попал в ‹ондон, Я
     чуть не сделал предложение продавщице в булочной только из-за того, что
     ее уайтчепельский акцент был так изыскан, так нежен, так трогателен...
Ѓродбент (сердито). Њисс ђейли, кажетсЯ, не продавщица0
‹арри. Ќу, ну! Џродавщица была очень милаЯ девушка.
Ѓродбент. ‚ы каждую англичанку готовы считать ангелом “  вас  грубые  вкусы,
     ‹арри. Њисс ђейли женщина в  высшей  степени  утонченного  типа,  какой
     редко  встречаетсЯ  в  Ђнглии,  разве   только   в   избранных   кругах
     аристократии
‹арри. ЉакаЯ там аристократиЯ! ‡наете вы, что Ќора ест?
Ѓродбент. …ст? —то вы этим хотите сказать?
‹арри. Ќа завтрак - чай и хлеб с маслом, изредка ломтик ветчины; иногда  еще
     Яйцо - в особо торжественных случаЯх, скажем в день ее рождениЯ.  ‘реди
     днЯ обед: одно блюдо. ‚ечером опЯть чай и хлеб с маслом. ‚ы сравниваете
     ее с вашими англичанками, которые уплетают мЯсо по пЯть раз в день,  и,
     понЯтное дело, она вам кажетсЯ сильфидой. Ђ разница между  ними  -  это
     вовсе не разница типа; это разница  между  женщиной,  котораЯ  питаетсЯ
     нерационально, но  слишком  обильно,  и  такой  котораЯ  питаетсЯ  тоже
     нерационально, но слишком скудно.
Ѓродбент (в Ярости). ‹арри, вы...  вы...  вы  мне  внушаете  отвращение.  ‚ы
     дурак, и больше ничего! (‚ гневе опускаетсЯ на садовую скамью,  котораЯ
     с трудом выдерживает его тЯжесть.)
‹арри. ’ихо! ’и-хо! (•охочет и тоже садитсЯ, на край стола.)

          €з  дома выходЯт Љорнелий „ойл, отец „емпси, Ѓарни „оран
          и  Њэтью  •аффиган.  „оран уже немолод, хотЯ пожилым его
          нельзЯ   назвать;   это  плотный  рыжеволосый  человек с
          круглой  головой  и  короткими  руками,  сангвинического
          темперамента,  великий  охотник  до  всЯких Язвительных,
          непристойных  и  кощунственных  или  попросту жестоких и
          бессмысленных  шуток  и свирепо нетерпимый к людЯм иного
          характера  и  иных убеждений; все это происходит оттого,
          что энергиЯ его и способности растрачивались впустую или
          обращались   во   зло,  главным  образом  по  недостатку
          воспитаниЯ   и   отсутствию   социальных,  сил,  которые
          направили  бы  их  в русло полезной деЯтельности, ибо от
          природы  Ѓарни  отнюдь  не  глуп  и  не  ленив.  Ћдет он
          небрежно  и  неопрЯтно,  но  растерзанность  его костюма
          отчасти  маскируетсЯ  покрывающим его слоем муки и пыли;
          этот  костюм,  к  которому никогда не прикасалась щетка,
          сшит,   однако,   из  модной  шершавой  материи  и  был,
          по-видимому,  в  свое  времЯ  куплен  именно  из-за  его
                   элегантности, невзираЯ на дороговизну.
          Њэтью  •аффиган,  робеЯ  в этом обществе, держит курс по
          краю  сада,  вдоль  кустов,  и, наконец, бросает Якорь в
          уголке, возле пустой корзины. ‘вЯщенник подходит к столу
          и  хлопает ‹арри по плечу. ‹арри быстро оборачиваетсЯ и,
          узнав отца „емпси, спрыгивает наземь и сердечно пожимает
          ему  руку.  „оран  проходит вперед, между отцом „емпси и
          Њэтью,  а  Љорнелий,  остановившись  по  другую  сторону
          стола,   обращаетсЯ   к   Ѓродбенту,   который   встает,
                            приветливо улыбаЯсь.

Љорнелий. ЉажетсЯ, мы все вчера с вами виделись?
„оран. џ не имел удовольствиЯ.
Љорнелий. ‚ерно, верно, Ѓарни. џ совсем позабыл. (Ѓродбенту, представлЯЯ ему
     „орана.) Њистер „оран - хозЯин той красивой мельницы, что вы видели  из
     омнибуса.
Ѓродбент  (все  новые  знакомые  ему  очень  нравЯтсЯ).  Ћчень  рад  с  вами
     познакомитьсЯ, мистер „оран. Ѓольшое удовольствие длЯ менЯ.

          „оран  не  может  разобрать,  каким  тоном с ним говорит
          Ѓродбент - заискивающим или покровительственным, поэтому
                       ограничиваетсЯ кивком головы.

„оран. Љак дела, ‹арри?
‹арри. Ѓлагодарю, отлично! Ђ вас и спрашивать нечего.

              „оран ухмылЯетсЯ. Ћни пожимают друг другу руки.

Љорнелий. ‹арри, дай стул отцу „емпси.

          Њэтью  •аффиган  спешит  к  ближнему от него углу стола,
          хватает  стул  и  ставит его возле корзины; но ‹арри уже
          взЯл  стул,  стоЯщий  по  другую сторону, и поставил его
          впереди  стола.  Ћтец  „емпси  предпочитает занЯть более
                            центральную позицию.

     ‘адись, Ѓарни. € ты тоже, Њатт.

          „оран   без   церемонии  занимает  стул,  который  Њэтью
          приготовил   длЯ   свЯщенника,   и  Њэтью,  посрамленный
          мельником,     смиренно    возвращаетсЯ    к    корзине,
          переворачивает  ее  вверх  дном  и  усаживаетсЯ  на ней.
          Љорнелий подтаскивает кресло, стоЯщее у стола, и садитсЯ
          справа    от   отца   „емпси.   Ѓродбент   располагаетсЯ
          по-прежнему  на  садовой скамье. ‹арри подходит к нему и
          хочет   сесть   рЯдом,  но  Ѓродбент  останавливает  его
                             тревожным жестом.

Ѓродбент. ‚ы думаете, она выдержит нас обоих?
‹арри. Џожалуй что и нет. ‘идите. џ постою. (‘тановитсЯ позади скамьи.)

          ’еперь  все  сидЯт,  кроме  ‹арри, и сборище приобретает
          торжественный   вид,   словно  сейчас  должно  произойти
                          какое-то важное событие.

Љорнелий. Њожет, вы скажете, отец „емпси?
Ћтец „емпси. Ќет, нет, говорите вы. –ерковь не вмешиваетсЯ в политику.
Љорнелий. ‘лушай, ‹арри. •очешь выставить свою кандидатуру в парламент?
‹арри. џ?
Ћтец „емпси (подбадривающим тоном). Ќу да, вы. Џочему бы и нет?
‹арри. Ѓоюсь, что мои идеи не встретЯт у вас сочувствиЯ
Љорнелий. Џочем знать. ’ы как считаешь, Ѓарни?
„оран. Ѓольно  много  вздору  нагородили  в  ирландской  политике,  надо  бы
     поменьше.
‹арри. Ђ что же ваш теперешний депутат? Ћн хочет уйти, что ли?
Љорнелий. „а нет, не слыхать.
‹арри (вопросительно). Ќу так как же?
Њэтью (внезапно, сварливым тоном). •ватит с  нас  дурацкой  болтовни  насчет
     лендлордоь. ’уда же, все про землю да про землю, а сам сроду  из  своей
     конторы не вылезал.
Љорнелий. Ќадоел он нам. Ќе знает, где остановитьсЯ. Ќе всЯкому  же  батраку
     быть помещиком; а кое у кого, конечно, должна  быть  землЯ,  чтобы  они
     могли другим давать работу. ќто все было хорошо, пока  солидных  людей,
     таких, как „оран, или Я, или Њатт,  не  допускали  к  земле.  Ќо  какой
     здравомыслЯщий человек станет требовать,  чтобы  всЯкому  Џатси  ”арелу
     тоже дать землю?
Ѓродбент. Ќо, без сомнениЯ, ирландские лендлорды несут ответственность за те
     страданиЯ, которые претерпел мистер •аффиган.
Њэтью. Ќе ваше дело, что  Я  претерпел.  џ  это  сам  знаю,  можете  мне  не
     рассказывать. ‚едь Я чего требовал? ’олько ту пашню, что Я сам,  своими
     руками разделал. ‚от пусть Љорни „ойл скажет, он-то знает.  €мел  Я  на
     нее право или не имел? (‘вирепо скалитсЯ на ЉорнелиЯ.) Ђ теперь менЯ  в
     одну кучу валЯт с Џатси ”арелом, который, где у него праваЯ  рука,  где
     леваЯ, и то не знает. Ћн-то что претерпел, скажите на милость?
Љорнелий. „а Я же это и говорю. € не думал валить тебЯ с ним в одну кучу.
Њэтью (неумолимо). ’ак что же ты тут  молол  насчет  того,  чтобы  ему  дать
     землю?
„оран. ‹егче, Њатт, легче. ’ы словно медведь, когда у него на спине болЯчка.
Њэтью (дрожит от злости). Ђ ты-то кто такой - приличиЯм менЯ учить?
Ћтец „емпси (укоризненно). Ќо, но, но, Њатт. „овольно. ‘колько  раз  Я  тебе
     говорил, что ты вечно там видишь обиду, где ее вовсе нет. ’ы не  понЯл:
     Љорни „ойл говорит как раз то, что ты сам  хотел  сказать.  (Љорнелию.)
     Џродолжайте, мистер „ойл, и не обращайте на него вниманиЯ.
Њэтью (встает). Ќет уж, раз тут решили мою землю Џатси  ”арелу  отдать,  так
     мне тут нечего делать. џ...
„оран (бешено). „а кто ему твою землю отдать хочет, болван ты этакий?
Ћтец „емпси. ‘покойно, Ѓарни, спокойно. (‘трого, обращаЯсь к Maттy.) џ  тебе
     сказал, Њэтью •аффиган, что ты неправильно  понЯл  Љорни  „ойла.  Ћчень
     жаль, что слово твоего духовного отца длЯ тебЯ уже  ничего  не  значит.
     ‹учше мне уйти, чтобы не было у тебЯ соблазна еще раз согрешить  против
     свЯтой церкви. Џрощайте господа! (‚стает.)

                  ‚стают и все остальные, кроме Ѓродбента.

„оран (Maттy). Ќу! „ождалсЯ? Џоделом тебе, брюзга дурацкий.
Њэтью (перепуган). Ћх! Ќе гневайтесь, отец „емпси. “ менЯ и в мыслЯх  ничего
     не было