 íè ïðîòèâ âàñ, íè ïðîòèâ ñâßòîé öåðêâè. € òîëüêî ß ñàì ñåáß  íå
     ïîìíþ, êîãäà äî çåìëè êîñíåòñß. ðîñòèòå, åñëè ÷òî íå òàê ñêàçàë.
Žòåö „åìïñè (îïßòü óñàæèâàåòñß, ïðåèñïîëíåííûé äîñòîèíñòâà). •îðîøî, íà ýòîò
     ðàç, òàê è áûòü, ïðîùàþ.

                    Žñòàëüíûå òîæå ñàäßòñß, êðîìå Œýòüþ.

     (ƒîòîâ  îáðàòèòüñß  ê  Šîðíåëèþ  ñ ïðîñüáîé ïðîäîëæàòü, íî âñïîìèíàåò î
     Œýòüþ  è, ðåøèâ áðîñèòü è åìó êðîõó ñâîåãî áëàãîâîëåíèß, ïîâîðà÷èâàåòñß
     ê íåìó.) ‘àäèñü è òû, Œàòò.

          Œýòüþ,  ñîâåðøåííî  ïîäàâëåííûé,  îïóñêàåòñß  íà  ñòóë è
          ñèäèò  ìîë÷à,  ñ  æàëîáíûì  íåäîâåð÷èâûì  âèäîì ïåðåâîäß
          âçãëßä  ñ  îäíîãî  èç  ó÷àñòíèêîâ  ðàçãîâîðà íà äðóãîãî,
                      ñèëßñü ïîíßòü, ÷òî îíè ãîâîðßò.

     ðîäîëæàéòå, ìèñòåð „îéë. ðîñòèì åìó åãî íåðàçóìèå. ðîäîëæàéòå.
Šîðíåëèé. ’àê âîò êàê îáñòîèò äåëî, ‹àððè. Œû, íàêîíåö, çàïîëó÷èëè  çåìëþ  è
     íå æåëàåì, ÷òîáû ïðàâèòåëüñòâî ñîâàëî ê íàì  íîñ.  àì  íóæåí  òîëêîâûé
     ÷åëîâåê â ïàðëàìåíòå, êîòîðûé áû ïîíèìàë, ÷òî èñòèííûé îïëîò  ñòðàíû  -
     ýòî ôåðìåðû, è íå ñëóøàë áû, ÷òî òàì âîïèò âñßêèé ãîðîäñêîé  ñáðîä  èëè
     ÷òî âûäóìûâàåò êàêîé-íèáóäü îëóõ áàòðàê.
„îðàí. „à. ˆ íàì íóæåí òàêîé ÷åëîâåê, ÷òîáû ìîã æèòü â ‹îíäîíå  è  ñàì  ñåáß
     ñîäåðæàòü, ïîêà íå áóäåò ââåäåí ãîìðóëü: ÷òîá íå  íàäî  áûëî  äëß  íåãî
     ïîäïèñêè óñòðàèâàòü äà ìîíåòó ãíàòü.
Žòåö „åìïñè. „à, àðíè, ñîâåðøåííî  ïðàâèëüíî.  Šîãäà  ñëèøêîì  ìíîãî  äåíåã
     òðàòèòñß íà ïîëèòèêó,  ñòðàäàåò  öåðêîâü.  ðåäñòàâèòåëü  â  ïàðëàìåíòå
     äîëæåí áûòü ïîìîùüþ äëß öåðêâè, à íå îáóçîé.
‹àððè. ‚îò øàíñ äëß âàñ, ’îì. —òî âû ñêàæåòå?
ðîäáåíò (óêëîí÷èâî, íî íå áåç âàæíîñòè, ñî ñíèñõîäèòåëüíîé óëûáêîé). ó,  ó
     ìåíß íåò íèêàêèõ îñíîâàíèé âûäâèãàòü çäåñü  ñâîþ  êàíäèäàòóðó.  ‚åäü  ß
     ñàêñ.
„îðàí. ‚û - ÷òî?
ðîäáåíò. ‘àêñ. €íãëè÷àíèí.
„îðàí. €ãà, àíãëè÷àíèí. åðâûé ðàç ñëûøó, ÷òîáû èõ òàê íàçûâàëè.
Œýòüþ (ñ õèòðûì âûðàæåíèåì).  Šîëè  ïîçâîëèòå  ìíå  ñëîâå÷êî  ìîëâèòü,  îòåö
     „åìïñè, òàê ß ñêàæó òàê: îíî,  ïîæàëóé,  è  ëó÷øå,  ÷òî  àíãëè÷àíèí  äà
     ïðîòåñòàíò. ˆ ãîëîâà íàñ÷åò çåìëè íå òàê çàäóðåíà, äà è ãîâîðèòü  áóäåò
     ñìåëåé, ÷åì èðëàíäåö äà êàòîëèê.
Šîðíåëèé. î âåäü ‹àððè âñå ðàâíî ÷òî àíãëè÷àíèí. ðàâ äà, ‹àððè?
‹àððè. ‚ûáðîñü ýòî èç ãîëîâû, îòåö, ðàç è íàâñåãäà.
Šîðíåëèé. € ïî÷åìó?
‹àððè. “ ìåíß åñòü ñâîè óáåæäåíèß, è îíè òåáå íå ïîíðàâßòñß.
„îðàí (ñ  ãðóáîâàòîé  èçäåâêîé).  ‚ñå  áóíòóåøü,  ‹àððè,  à?  î-ïðåæíåìó  -
     áóíòàðü-ôåíèé?
‹àððè. åò. óíòàðü-ôåíèé ñòàë òåïåðü ñòàðøå è, íàäî äóìàòü, ãëóïåå.
Šîðíåëèé. „à êàêîå íàì äåëî äî òâîèõ óáåæäåíèé?  ’û,  êàæåòñß,  çíàåøü,  ÷òî
     òâîé îòåö êóïèë ñâîþ ôåðìó çà êðîâíûå äåíåæêè, â òî÷íîñòè êàê Œàòò ñâîå
     ïîëå, à àðíè - ìåëüíèöó. ˆ ìû òåïåðü õîòèì îäíîãî - ÷òîáû íàñ îñòàâèëè
     â ïîêîå. ’û, íàäåþñü, íå ïðîòèâ?
‹àððè. åò, ß èìåííî ïðîòèâ. Ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî íèêîãî è íè÷åãî íåëüçß  îñòàâëßòü
     â ïîêîå.
Šîðíåëèé (ïðèõîäèò â  ßðîñòü).  „à  ÷òî  òû  ëîìàåøüñß,  äóðåíü  òû  ýäàêèé!
     ðåäëàãàþò åìó êðåñëî â ïàðëàìåíòå, ÷åñòü òåáå äåëàþò,  ìîëîêîñîñó,-  à
     îí â îòâåò íåñåò îêîëåñèöó. “ìåí, íå÷åãî ñêàçàòü!  ó,  áåðåøü  èëè  íå
     áåðåøü? ƒîâîðè ïðßìî.
‹àððè. Ž÷åíü õîðîøî. Ÿ âîçüìó ñ óäîâîëüñòâèåì,  åñëè  âû  ñîãëàñíû  ìíå  åãî
     äàòü.
Šîðíåëèé (ñáàâëßß òîí, âîð÷ëèâî). ‘ëàâà áîãó, íàäóìàë. „àâíî áû òàê.
„îðàí (ïîäîçðèòåëüíî). îñòîéòå, ïîñòîéòå. å ñïåøèòå.
Œýòüþ (â êîòîðîì áîðþòñß íåäîâîëüñòâî è ñòðàõ ïåðåä ñâßùåííèêîì). òîãî  åùå
     ìàëî, ÷òî îí òâîé  ñûí.  Œû  åãî  íå  çà  ýòî  âûáèðàåì.  Žòåö  „åìïñè,
     ïîñïðîñèëè áû âû åãî, ÷òî îí íàñ÷åò çåìëè äóìàåò.
‹àððè (íåìåäëåííî íàëåòàåò íà Œýòüþ). Ÿ âàì ñêàæó, Maòò.  Ÿ  âñåãäà  ñ÷èòàë,
     ÷òî ãëóïî, íåëåïî è ïðåñòóïíî îñòàâëßòü çåìëþ  â  ðóêàõ  ïîìåùèêîâ,  íå
     òðåáóß ñ íèõ ñòðîãîãî îò÷åòà â òîì, êàê îíè åþ ðàñïîðßæàþòñß è â  êàêèõ
     óñëîâèßõ æèâóò ôåðìåðû, êîòîðûå åå ó íèõ àðåíäóþò. Œíå áûëî  ßñíî,  ÷òî
     îíè íè î ÷åì íå äóìàëè, êðîìå êàê î òîì, êàê áû âûæàòü èç íåå  ïîáîëüøå
     äåíåã è èñòðàòèòü èõ â €íãëèè; è çàêëàäûâàëè åå, è ïåðåçàêëàäûâàëè, òàê
     ÷òî ïîä êîíåö íè îäèí èç íèõ íå ìîã ñêàçàòü ñ óâåðåííîñòüþ, ÷òî îí ýòîé
     çåìëåé âëàäååò. ˆ åñëè áû êòî-íèáóäü èç íèõ è çàõîòåë âåñòè  ïðàâèëüíîå
     õîçßéñòâî, òî íàâðßä ëè ñìîã áû.  î  ñêàæó  âàì  íàïðßìèê,  Œàòò:  êòî
     äóìàåò, ÷òî òåïåðü, êîãäà çåìëß ïåðåøëà â ðóêè ìåëêèõ õîçßé÷èêîâ, ìîæíî
     íå òðåáîâàòü ñ âàñ ñòðîãîãî îò÷åòà,  òîò  îøèáàåòñß.  Žäíî  äðóãîãî  íå
     ëó÷øå.
Œýòüþ (óãðþìî). ‘ ÷åãî ýòî âû ïåðåäî ìíîþ íîñ äåðåòå7  „óìàåòå,  âû  íåâåñòü
     êàêàß âàæíàß ïòèöà îòòîãî, ÷òî âàø îòåö áûë çåìåëüíûé àãåíò?
‹àððè. € âû ñ êàêîé ñòàòè  äåðåòå  íîñ  ïåðåä  àòñè  ”àðåëîì?  „óìàåòå,  âû
     íåâåñòü  êàêàß  âàæíàß  ïòèöà  îòòîãî  ÷òî  ïðèáðàëè  ê  ðóêàì  ïàðî÷êó
     çåìåëüíûõ ó÷àñòêîâ?
Œýòüþ. € ðàçâå àòñè âûòåðïåë ñòîëüêî  íåñïðàâåäëèâîñòè  ñêîëüêî  ß?  ó-êà,
     ñêàæèòå?
‹àððè. ’î ëè îí åùå âûòåðïèò, êîãäà ïîïàäåò ê âàì â êàáàëó, êàê âû  êîãäà-òî
     áûëè â êàáàëå  ó  ïðåæíåãî  ïîìåùèêà.  ‚û  äóìàåòå,  åñëè  âû  áåäíû  è
     áåçãðàìîòíû  è  íàïîëîâèíó  îäóðåëè  îòòîãî,  ÷òî  ñ   óòðà   äî   íî÷è
     íàäðûâàåòåñü íàä ñâîèì êëî÷êîì çåìëè, òàê óæ, çíà÷èò,  ïî  îòíîøåíèþ  ê
     òåì, ó êîãî çåìëè ñîâñåì íåò, âû îêàæåòåñü ìåíåå àë÷íûì è áåçæàëîñòíûì,
     ÷åì ñòàðûé èê ‹åñòðýíäæ,  îáðàçîâàííûé  ÷åëîâåê,  âèäàâøèé  ñâåò,  äëß
     êîòîðîãî ñòî ôóíòîâ ïðåäñòàâëßþò ìåíüøèé  ñîáëàçí,  ÷åì  äëß  âàñ  ïßòü
     øèëëèíãîâ? èê ñëèøêîì âûñîêî ñòîßë íàä àòñè, ÷òîáû åìó çàâèäîâàòü;  à
     âû ïîäíßëèñü íàä íèì âñåãî íà  îäíó  ñòóïåíüêó  è  ñêîðåé  óìðåòå,  ÷åì
     ïîçâîëèòå åìó òîæå ïîäíßòüñß. ˆ âû ñàìè ïðåêðàñíî ýòî çíàåòå.
Œýòüþ (ïî÷åðíåâ îò ßðîñòè, ðû÷èò). ó, äîâîëüíî ñ ìåíß! (ûòàåòñß âñòàòü, íî
     „îðàí õâàòàåò åãî çà ïîëó è ñèëîé óñàæèâàåò îáðàòíî.) óñòè!  (îâûøàåò
     ãîëîñ) óñòè ìåíß, àðíè „îðàí, ñëûøèøü?
„îðàí. ‘èäè, áîëâàí! (˜åï÷åò åìó íà óõî.) ’û  ðàçâå  íå  õî÷åøü  îñòàòüñß  è
     ãîëîñîâàòü ïðîòèâ íåãî?
Žòåö „åìïñè (ïîäíèìàß ïàëåö). Œàòò!

                              Œàòò ñìèðßåòñß.

     ó,  íó!  îñëóøàéòå!  —òî  ýòî  çà ðàçãîâîðû î àòñè ”àðåëå? Šàêàß âàì
     íàäîáíîñòü çàñòóïàòüñß çà íåãî?
‹àððè. € âîò êàêàß.  êñïëóàòèðóß  íèùåòó  àòñè,  ìû  ïîäðûâàëè  àíãëèéñêóþ
     òîðãîâëþ íà ìèðîâîì ðûíêå  è  èìåííî  ýòèì  âûíóäèëè  €íãëèþ  ðàçäàâèòü
     ˆðëàíäèþ. ˆ îíà ñíîâà ðàçäàâèò íàñ, åäâà ìû  ïîäûìåì  ãîëîâó,  åñëè  ìû
     îïßòü ïîïðîáóåì ñûãðàòü íà äåøåâèçíå ðàáî÷èõ ðóê  ó  íàñ  â  ñòðàíå.  ˆ
     ïðàâèëüíî ñäåëàåò! …ñëè ß ïîïàäó â  ïàðëàìåíò,  ß  ïîñòàðàþñü  ïðîâåñòè
     çàêîí, êîòîðûé áû çàïðåùàë ëþáîìó èç âàñ ïëàòèòü àòñè  ”àðåëó  ìåíüøå,
     ÷åì ôóíò â íåäåëþ.

              ‚ñå òàðàùàòñß íà íåãî, ñ òðóäîì âåðß ñâîèì óøàì.

     ˆëè  îáðàùàòüñß  ñ  íèì  õóæå,  ÷åì  ñ ëîøàäüþ, çà êîòîðóþ âû çàïëàòèëè
     ïßòüäåñßò ãèíåé.
„îðàí. —òî-î!
Šîðíåëèé (ïîòðßñåí). ”óíò â íåä... ƒîñïîäè ïîìèëóé! åõíóëñß ïàðåíü!

          Œýòüþ,  ÷óâñòâóß,  ÷òî  ïðîèñõîäèò íå÷òî ïðåâûøàþùåå åãî
          ïîíèìàíèå,  ñ ðàçèíóòûì ðòîì îáîðà÷èâàåòñß ê ñâßùåííèêó,
          îæèäàß  îò  íåãî  ïî ìåíüøåé ìåðå íåìåäëåííîãî îòëó÷åíèß
                              ‹àððè îò öåðêâè.

‹àððè. € ìîæåò ÷åëîâåê æåíèòüñß è ñîäåðæàòü ñåìüþ, åñëè îí ïîëó÷àåò ìåíüøå?
Žòåö „åìïñè. îñëóøàéòå, ãäå âû æèëè âñå ýòè ãîäû? —òî ýòî âàì ìåðåùèòñß? „à
     âû çíàåòå, ÷òî èíîé ôåðìåð ñàì  ñòîëüêî  íå  çàðàáàòûâàåò,  ñêîëüêî  âû
     õîòèòå, ÷òîá îí ïëàòèë ðàáîòíèêó?
‹àððè (òåïåðü îêîí÷àòåëüíî âîøåäøèé â ðàæ). ’àê ïóñêàé óáèðàåòñß è îñâîáîäèò
     ìåñòî äëß òîãî, êòî ñóìååò çàðàáîòàòü áîëüøå. —òî  æå,  ˆðëàíäèè  âå÷íî
     áûòü íèùåé? ‘ïåðâà åå îòäàëè íà ñúåäåíèå áîãà÷àì; à êîãäà  îíè  ñîæðàëè
     ìßñî, òîãäà åå êîñòè  áðîñèëè  áåäíßêàì,  êîòîðûå  íè÷åãî  íå  ñïîñîáíû
     ñäåëàòü, êàê òîëüêî îáãëîäàòü èõ äî÷èñòà. …ñëè ó íàñ  çåìëåé  íå  ìîãóò
     âëàäåòü ëþäè ÷åñòè, òî ïóñòü ýòî áóäóò ëþäè ñî ñïîñîáíîñòßìè. …ñëè  íåò
     ëþäåé ñî ñïîñîáíîñòßìè, ïóñòü ýòî áóäóò ëþäè ñ êàïèòàëîì.  Šòî  óãîäíî,
     òîëüêî íå Œàòò, ó êîòîðîãî íåò íè ÷åñòè, íè ñïîñîáíîñòåé, íè êàïèòàëà -
     íè÷åãî, êðîìå àë÷íîñòè äà ãîòîâíîñòè äåíü è íî÷ü  êîïàòü  çåìëþ  ãîëûìè
     ðóêàìè.
„îðàí. ó, íå âñå æå ìû òàêèå òðóõëßâûå ñòàðûå ãðèáû, êàê Œàòò. (ëàãîäóøíûì
     òîíîì, îáðàùàßñü ê îáúåêòó ýòîé ëåñòíîé õàðàêòåðèñòèêè.)  ðàâäà  âåäü,
     Œàòò?
‹àððè. ‘  òî÷êè  çðåíèß  òðåáîâàíèé  ñîâðåìåííîãî  õîçßéñòâà  è  âû,  àðíè,
     íåìíîãèì ëó÷øå. ‚ñå âû äåòè; ìèð áîëüøèõ äåë, ê êîòîðîìó ß  ïðèíàäëåæó,
     ïðîøåë ìèìî âàñ è îñòàâèë âàñ ïîçàäè. „à  è  âîîáùå  ìû,  èðëàíäöû,  íå
     ñîçäàíû âîçäåëûâàòü çåìëþ è íèêîãäà íå óìåëè òîëêîì ýòî äåëàòü. ‚  ýòîì
     ìû ñõîäíû ñ åâðåßìè: âñåâûøíèé äàë íàì ìîçãè è ïîâåëåë âîçäåëûâàòü  èõ,
     à ãëèíó è ÷åðâåé îñòàâèòü â ïîêîå.
Žòåö „åìïñè (ñ êðîòêîé èðîíèåé). ‚îò êàê! •îòèòå ñäåëàòü èç íàñ åâðååâ? åò,
     âèäíî, íàäî ìíå ñàìîìó âàñ ïî èñïîâåäîâàòü. ‚û, ïîæàëóé,  åùå  ñêàæåòå,
     ÷òî  âû  ïðîòèâ  îòäåëåíèß  òàê   íàçûâàåìîé   èðëàíäñêîé   öåðêâè   îò
     ãîñóäàðñòâà?
‹àððè. ˆ ñêàæó. î÷åìó ìíå íå áûòü ïðîòèâ?

                              Žáùåå ñìßòåíèå.

Œýòüþ (îçëîáëåííî). åðåáåæ÷èê!
‹àððè. ‘âßòîé åòð - êàìåíü, íà êîòîðîì âîçäâèãàëàñü  íàøà  öåðêîâü,  -  áûë
     ðàñïßò âíèç ãîëîâîé çà òî, ÷òî áûë ïåðåáåæ÷èêîì.
Žòåö „åìïñè (ñî  ñïîêîéíûì  äîñòîèíñòâîì,  çàñòàâëßþùèì  ïðèòèõíóòü  „îðàíà,
     êîòîðûé óæå ãîòîâ áûë âçîðâàòüñß).  òî  âåðíî.  ðèäåðæè  ßçûê,  Œýòüþ
     •àôôèãàí; â òåáå ãîâîðèò  òîëüêî  òâîå  íåâåæåñòâî.  ðåäîñòàâü  òâîåìó
     ïàñòûðþ äîãîâîðèòüñß ñ ýòèì ìîëîäûì ÷åëîâåêîì. ó-ñ, ‹àððè „îéë, çà ÷òî
     áû íè áûë ðàñïßò ñâßòîé àïîñòîë åòð, óæ âî âñßêîì ñëó÷àå íå çà òî, ÷òî
     îí áûë ïðîòåñòàíòîì. ‚û, ìîæåò áûòü, ïðîòåñòàíò?
‹àððè. åò. Ÿ êàòîëèê, äîñòàòî÷íî  ðàçóìíûé  äëß  òîãî,  ÷òîáû  ïîíßòü,  ÷òî
     ïðîòåñòàíòû âñåãî îïàñíåé  äëß  íàñ,  êîãäà  îíè  íèêàê  íå  ñâßçàíû  ñ
     ãîñóäàðñòâîì. ’àê íàçûâàåìàß èðëàíäñêàß  öåðêîâü  ñåé÷àñ  ñèëüíåå,  ÷åì
     êîãäà-ëèáî.
Œýòüþ. Žòåö „åìïñè! ‘êàæèòå åìó, ÷òî ìîþ áàáêó íàñìåðòü çàñòðåëèë àíãëèéñêèé
     ñîëäàò â îñêóëåíå  íà  óëèöå,  âî  âðåìß  âîéíû  ïðîòèâ  äåñßòèíû!  (‚
     áåøåíñòâå.) Ží õî÷åò, ÷òîá ïàñòîðû  îïßòü  áðàëè  ñ  íàñ  äåñßòèíó!  Ží
     õî÷åò...
‹àððè (ïåðåáèâàß, ñ ïðåçðåíèåì). ðàòü ñ âàñ îïßòü äåñßòèíó!  „à  åå  ñ  âàñ
     íèêîãäà è íå ïåðåñòàâàëè áðàòü.  Šîãäà  çåìëß  îáõîäèëàñü  âàì  äîðîæå?
     Šîãäà âû ïëàòèëè äåñßòèíó ïàñòîðó èëè êîãäà âû òå  æå  äåíüãè  îòäàâàëè
     èêó ‹åñòðýíäæó â âèäå àðåíäíîé  ïëàòû,  à  îí  ïîòîì  æåðòâîâàë  èõ  â
     öåðêîâíûé ôîíä? „î êàêèõ ïîð âàñ áóäóò îêîëïà÷èâàòü? ‚àì ïðîâåäóò íîâûé
     çàêîí â ïàðëàìåíòå - âû è ðàäû è íå âèäèòå, ÷òî ýòîò  çàêîí  íè÷åãî  íå
     èçìåíèë, êðîìå ïîêðîß ãàëñòóêà íà òîì ÷åëîâåêå, êîòîðûé  îá÷èùàåò  âàøè
     êàðìàíû. Ÿ âàì ñêàæó, ÷òî ß áû ñäåëàë, Œàòò •àôôèãàí; ß áû çàñòàâèë âàñ
     ïëàòèòü äåñßòèíó âàøåé ñîáñòâåííîé öåðêâè. Ÿ õî÷ó,  ÷òîáû  êàòîëè÷åñêàß
     öåðêîâü áûëà ãîñóäàðñòâåííîé öåðêîâüþ â ˆðëàíäèè; âîò ÷åãî ß  õî÷ó.  ‚û
     äóìàåòå, ÷òî ß, êàòîëèê, ïðèâûêøèé ñ÷èòàòü ñåáß ñûíîì âåëèêîé è  ñâßòîé
     öåðêâè, ìîãó ñïîêîéíî ñìîòðåòü, êàê îíà âûìàëèâàåò êóñîê õëåáà ó  òàêèõ
     ñóåâåðíûõ ãëóïöîâ, êàê âû? Ÿ õî÷ó, ÷òîáû îíà áûëà âîçíåñåíà íàä  âñßêîé
     ìèðñêîé çàáîòîé òàê æå  âûñîêî,  êàê  îíà  äîëæíà  áûòü  âîçíåñåíà  íàä
     ìèðñêèìè ïðèòßçàíèßìè è ìèðñêîé ãîðäûíåé. „à! ˆ ß ñ÷èòàþ, ÷òî  ˆðëàíäèß
     äîëæíà ñòàòü ïðåñòîëîì ñâßòîãî åòðà íà çåìëå  è  òâåðäûíåé  öåðêâè,  -
     ˆðëàíäèß, à íå èì. îòîìó ÷òî èì, ñêîëüêî áû íè  áûëî  ïðîëèòî  êðîâè
     ìó÷åíèêîâ, â ñåðäöå ñâîåì âñå æå îñòàåòñß ßçû÷åñêèì; à â ˆðëàíäèè íàðîä
     - ýòî öåðêîâü, à öåðêîâü - ýòî íàðîä.
Žòåö „åìïñè (óäèâëåííûé, íî êðàéíå äîâîëüíûé). ó-íó! „à âû  åùå  õóæå,  ÷åì
     ïîìåøàííûé èòåð Šèãàí.
ðîäáåíò (ñëóøàâøèé ‹àððè  ñ  âåëè÷àéøèì  èçóìëåíèåì).  ‚û  ìåíß  ïîðàæàåòå,
     ‹àððè!  ‚îò  óæ  íå  îæèäàë,  ÷òî   âû   òàê   îáåðíåòå   ñâîþ   ìûñëü.
     (’îðæåñòâåííî.) Ÿ âîñõèùåí âàøèì ïîèñòèíå  áëåñòßùèì  êðàñíîðå÷èåì,  íî
     çàêëèíàþ âàñ:  íå  ïîäðûâàéòå  âåëèêèé  ïðèíöèï  ëèáåðàëüíîé  ïàðòèè  -
     íåçàâèñèìîñòü öåðêâè îò ãîñóäàðñòâà.
‹àððè.  €  ß  âîâñå  íå  ëèáåðàë.  îæå  óïàñè!  –åðêîâü,   íåçàâèñèìàß   îò
     ãîñóäàðñòâà, - ýòî õóäøàß òèðàíèß, êàêóþ ìîæíî íàâßçàòü íàðîäó.
ðîäáåíò (ìîðùèòñß). àäè áîãà, ‹àððè, íå íàäî ïàðàäîêñîâ,  ó  ìåíß  îò  íèõ
     äåëàåòñß ðåçü â æåëóäêå.
‹àððè. îæèâèòå çäåñü,  è  âû  óâèäèòå,  ÷òî  ýòî  íå  ïàðàäîêñ,  à  ïðàâäà.
     îñìîòðèòå íà îòöà „åìïñè! ‚îò îí, ïàñòûðü  íåçàâèñèìîé  öåðêâè  -  åìó
     íå÷åãî æäàòü îò ãîñóäàðñòâà è íå÷åãî áîßòüñß; è â ðåçóëüòàòå  îí  ñàìûé
     âëèßòåëüíûé ÷åëîâåê âî âñåì îñêóëåíå.  ‡äåøíèé  ïàðëàìåíòñêèé  äåïóòàò
     òðßñåòñß îò ñòðàõà, êîãäà îòåö „åìïñè êîñî íà íåãîò ïîñìîòðèò.

          Žòåö  „åìïñè  óñìåõàåòñß;  íåëüçß  ñêàçàòü,  ÷òîáû òàêîå
                ïðèçíàíèå åãî àâòîðèòåòà áûëî åìó íåïðèßòíî.

     Žãëßíèòåñü  íà  ñàìîãî  ñåáß.  ‚û  ãîòîâû  äåñßòü  ðàç íà äåíü ïîíîñèòü
     åïèñêîïà  Šåíòåðáåðèéñêîãî,  ãëàâó ãîñóäàðñòâåííîé öåðêâè; à ñêàæåòå âû
     õîòü  ñëîâî, êîòîðîå ìîæåò íå ïîíðàâèòüñß êàêîìó-íèáóäü íîíêîíôîðìèñòó?
     ,   íåò,  ïîîñòåðåæåòåñü!  Šîíñåðâàòîðû  ñåé÷àñ  åäèíñòâåííàß  ïàðòèß,
     ñâîáîäíàß  îò  ïîïîâñêîãî çàñèëüß, - ïðîñòèòå çà ãðóáîå âûðàæåíèå, îòåö
     „åìïñè...

                     Žòåö „åìïñè ñíèñõîäèòåëüíî êèâàåò.

     ...ïîòîìó  ÷òî òîëüêî îíè íå ïðèçíàþò ðàçäåëåíèß öåðêâè è ãîñóäàðñòâà è
     ìîãóò  ïîìåøàòü  ñâßùåííèêó  ñòàòü  åïèñêîïîì, åñëè ó íåãî íåò êà÷åñòâ,
     íóæíûõ äëß ãîñóäàðñòâåííîãî ÷åëîâåêà. (“ìîëêàåò.)

          ‚ñå  îòóïåëî  ñìîòðßò  íà  ‹àððè,  ïîòîì  íà ñâßùåííèêà,
                          ïðåäîñòàâëßß îòâåò åìó.

Žòåö „åìïñè (ñåíòåíöèîçíî). Œîëîäîé  ÷åëîâåê,  âû  íå  áóäåòå  äåïóòàòîì  îò
     îñêóëåíà, íî ãîëîâà ó âàñ òàêàß, ÷òî äàé áîã âñßêîìó.
‹àððè. Œíå î÷åíü æàëü, ÷òî ß îáìàíóë òâîè îæèäàíèß, îòåö, íî  ß  âåäü  ñðàçó
     òåáå ñêàçàë, ÷òî èç ýòîãî íè÷åãî íå âûéäåò. € òåïåðü, ß  äóìàþ,  âàøåìó
     äåïóòàòó ëó÷øå óäàëèòüñß, ïîêà âû áóäåòå èçáèðàòü åìó ïðååìíèêà. (åðåò
     ñî ñòîëà ãàçåòó è óõîäèò.)

          ‚ñå  â  íåìîì  ìîë÷àíèè  ãëßäßò  åìó  âñëåä,  ïîêà îí íå
                         ñêðûâàåòñß çà óãëîì äîìà.

„îðàí (îáàëäåëî). —òî ýòî çà ÷åëîâåê òàêîé, à?
Žòåö „åìïñè. ’îëêîâûé ïàðåíåê; èç íåãî åùå ìîæåò âûéòè íàñòîßùèé ìóæ÷èíà.
Œýòüþ (â ñîâåðøåííîì ðàññòðîéñòâå). ’î åñòü  êàê  ýòî  ïîíèìàòü?  ‚û,  ñòàëî
     áûòü, åãî ïîøëåòå â ïàðëàìåíò, ÷òîá îí îïßòü ïîñàäèë ìíå  íà  øåþ  èêà
     ‹åñòðýíäæà, è çàñòàâèë ìåíß ïëàòèòü äåñßòèíó, è îãðàáèë ìåíß ðàäè àòñè
     ”àðåëà, - è âñå ýòî ïîòîìó, ÷òî îí åäèíñòâåííûé ñûí Šîðíè „îéëà?
„îðàí (ãðóáî). ‡àòêíèñü, îñåë! Šòî  åãî  ñîáèðàåòñß  ïîñûëàòü  â  ïàðëàìåíò?
     Œîæåò, òåáß ïîñëàòü, ÷òîá òû  òàì  âñåì  ïðîæóææàë  óøè  íàñ÷åò  ñâîåãî
     ïàðøèâîãî êëî÷êà çåìëè?
Œýòüþ (æàëîáíî). ˆ ß äîëæåí ýòî âûñëóøèâàòü ïîñëå âñåõ ìîèõ ñòðàäàíèé?
„îðàí. Žõ, íàäîåëè ìíå òâîè ñòðàäàíèß! ‘ ìàëûõ ëåò òîëüêî îá ýòîì è ñëûøèøü.
     ‚å÷íî êòî-íèáóäü ñòðàäàåò - íå òû, òàê äðóãîé; à íå äðóãîé  -  íó,  òàê
     íàøà ìàòü ˆðëàíäèß. € êàêîãî ÷åðòà? •ëåáà íàì, ÷òî  ëè,  ïðèáàâèòñß  îò
     ýòèõ ñòðàäàíèé?
Žòåö „åìïñè. òî ðàçóìíûå ñëîâà, àðíè „îðàí; òîëüêî íàïðàñíî òû  òàê  ÷àñòî
     ïîìèíàåøü ÷åðòà (Œàòòó.) …ñëè á òû áîëüøå  äóìàë  î  ñòðàäàíèßõ  ñâßòûõ
     ìó÷åíèêîâ, Œàòò, è ìåíüøå î ñâîèõ ñîáñòâåííûõ, òåáå ëåã÷å áûëî áû âîéòè
     â öàðñòâèå íåáåñíîå.

                           Œýòüþ õî÷åò îòâåòèòü.

     „îâîëüíî!  •âàòèò!  Œû  çíàåì, ÷òî òû íå ìûñëèøü çëà, è ß íå ñåðæóñü íà
     òåáß.
ðîäáåíò. ðè÷èíà âñåãî ýòîãî âàì, êîíå÷íî, ßñíà, ìèñòåð •àôôèãàí. Œîé äðóã,
     ‹àððè „îéë, áëåñòßùèé  îðàòîð.  î  îí  êîíñåðâàòîð,  ìèñòåð  •àôôèãàí,
     çàêîñíåëûé, ñòàðîçàâåòíûé êîíñåðâàòîð.
Šîðíåëèé. Žòêóäà ýòî âèäíî, ñìåþ ñïðîñèòü, ìèñòåð ðîäáåíò?
ðîäáåíò (ïðèãîòîâëßßñü ïðîèçíåñòè ïîëèòè÷åñêóþ  ðå÷ü).  ‚èäèòå  ëè,  ìèñòåð
     „îéë, â èðëàíäñêîì õàðàêòåðå âîîáùå åñòü ÷åðòû êîíñåðâàòèçìà. ‘àì ‹àððè
     ãîâîðèò, ÷òî â ýòîì ñìûñëå ãåðöîã  ‚åëëèíãòîí  áûë  òèïè÷íûé  èðëàíäåö.
     Šîíå÷íî, ýòî íåëåïûé ïàðàäîêñ; îäíàêî òóò  åñòü  äîëß  èñòèíû.  —òî  æå
     êàñàåòñß ìåíß, òî ß ëèáåðàë. ‚àì èçâåñòíû îñíîâíûå ïðèíöèïû ëèáåðàëüíîé
     ïàðòèè. Œèð...
Žòåö „åìïñè (áëàãî÷åñòèâî). Ž÷åíü õîðîøî. ðåêðàñíî.
ðîäáåíò (÷óâñòâóß ñåáß ïîîùðåííûì). ëàãîäàðþ âàñ. Žãðàíè÷åíèå  ðàñõîäîâ...
     (Žñòàíàâëèâàåòñß, îæèäàß äàëüíåéøåãî îäîáðåíèß )
Œýòüþ (ðîáêî). € ÷òî ýòî, ñîáñòâåííî, îçíà÷àåò - îãðàíè÷åíèå ðàñõîäîâ?
ðîäáåíò. òî îçíà÷àåò êîëîññàëüíîå ñíèæåíèå âñßêèõ ïîáîðîâ è íàëîãîâ.
Œýòüþ (ïî÷òèòåëüíî îäîáðßß). ‚îò ýòî òàê! òî ïðàâèëüíî, ñýð.
ðîäáåíò (íåáðåæíî). ó è, ñàìî ñîáîé ðàçóìååòñß, ðåôîðìû.

Šîðíåëèé    |
Žòåö „åìïñè } (áåç âîîäóøåâëåíèß). àçóìååòñß.
„îðàí       |

Œýòüþ (âñå åùå ïîäîçðèòåëüíî). € êàê ýòî  ïîíèìàòü  -  ðåôîðìû?  òî  çíà÷èò
     ÷òî-íèáóäü èçìåíßòü èç òîãî, ÷òî åñòü?
ðîäáåíò  (âíóøèòåëüíî).  òî   çíà÷èò,   ìèñòåð   •àôôèãàí,   ñîõðàíèòü   â
     íåïðèêîñíîâåííîñòè ðåôîðìû,  êîòîðûå  óæå  áûëè  äàðîâàíû  ÷åëîâå÷åñòâó
     ëèáåðàëüíîé  ïàðòèåé,  à  â  áóäóùåì  âîçëîæèòü  íàäåæäû  íà  ñâîáîäíóþ
     äåßòåëüíîñòü ñâîáîäíîãî íàðîäà íà îñíîâå ýòèõ ðåôîðì.
„îðàí. ‚îò ýòî ïðàâèëüíî. —òîá áîëüøå ê íàì íå ñîâàëèñü. “ íàñ òåïåðü  åñòü,
     ÷òî íàì íàäî, è ìû îäíîãî õîòèì - ÷òîáû íàñ îñòàâèëè â ïîêîå.
Šîðíåëèé. € êàê íàñ÷åò ãîìðóëß?
ðîäáåíò (âñòàåò, ÷òîáû ïðèäàòü ñâîåé ðå÷è áîëüøóþ  òîðæåñòâåííîñòü).  —òîáû
     ïåðåäàòü ìîè ÷óâñòâà â îòíîøåíèè ãîìðóëß, ß äîëæåí  áóäó  ïðèáåãíóòü  ê
     êðàñî÷íûì âûðàæåíèßì.
„îðàí. €é, àé, â ïðèñóòñòâèè îòöà „åìïñè?
ðîäáåíò (íå ïîíèìàß). ‚îò èìåííî... ãì... äà. Ÿ ìîãó òîëüêî ñêàçàòü, ÷òî ß,
     àíãëè÷àíèí,  êðàñíåþ  çà  ìîþ  ñòðàíó.  òî  ÷åðíîå  ïßòíî   íà   íàøåé
     íàöèîíàëüíîé èñòîðèè. Ÿ ñ íåòåðïåíèåì æäó òîãî âðåìåíè -  è  æäàòü  åãî
     íåäîëãî, èáî è âñå ÷åëîâå÷åñòâî æäåò åãî,  äæåíòëüìåíû,  è  ðåøèòåëüíûì
     ãîëîñîì åãî ïðèçûâàåò, -  ß  ñ  íåòåðïåíèåì  æäó  òîãî  âðåìåíè,  êîãäà
     èðëàíäñêèé ïàðëàìåíò ñíîâà âîññòàíåò èç  ïðàõà  íà  çåëåíûõ  ãàçîíàõ  â
     Šîëëåäæ ƒðèí, à žíèîí „æåê - ýòîò îòâðàòèòåëüíûé ñèìâîë  âûðîæäàþùåãîñß
     èìïåðèàëèçìà - áóäåò çàìåíåí ôëàãîì ñòîëü æå çåëåíûì, êàê  òîò  îñòðîâ,
     íàä êîòîðûì îí ðàçâåâàåòñß, - ôëàãîì, â êîòîðîì €íãëèß ïðåòåíäóåò  ëèøü
     íà  ñêðîìíóþ  ÷åòâåðòóøêó  â  ïàìßòü  çàñëóã  íàøåé  âåëèêîé  ïàðòèè  è
     áåññìåðòíîãî èìåíè íàøåãî âîæäß.
„îðàí (âîñòîðæåííî). ‚îò ýòî íàçûâàåòñß ðå÷ü!  (•ëîïàåò  ñåáß  ïî  êîëåíó  è
     ïîäìèãèâàåò Maòòy.)
Œýòüþ. „àé âàì áîã çäîðîâüß, ñýð.
ðîäáåíò. ’åïåðü ß âàñ  ïîêèíó,  äæåíòëüìåíû,  ÷òîáû  âû  ìîãëè  íà  ñâîáîäå
     îáäóìàòü ñîçäàâøååñß ïîëîæåíèå. Ÿ ìîã áû åùå îñòàíîâèòüñß  íà  çàñëóãàõ
     ëèáåðàëüíîé ïàðòèè  â  äåëå  çàùèòû  òîé  ðåëèãèè,  êîòîðóþ  èñïîâåäóåò
     áîëüøèíñòâî èðëàíäñêîãî íàðîäà, íî  ß  îãðàíè÷óñü  óêàçàíèåì,  ÷òî  âàø
     äåïóòàò - êàêîâî áû íè áûëî ñîáñòâåííîå åãî  âåðîèñïîâåäàíèå  -  îáßçàí
     áûòü, ïî ìîåìó ìíåíèþ, ãîðß÷èì ñòîðîííèêîì ñâîáîäû ñîâåñòè è îáßçàí ýòî
     ïîäòâåðäèòü ïîñèëüíîé ïîìîùüþ -  íàñêîëüêî  ïîçâîëßò  åãî  ñðåäñòâà,  -
     ïîìîùüþ  òîé  âîçâûøåííîé  è  ïëîäîòâîðíîé  ðàáîòå,  êîòîðóþ  âû,  îòåö
     „åìïñè...

                           Žòåö „åìïñè êëàíßåòñß.

     ...ïðîâîäèòå  ñðåäè  íàñåëåíèß  îñêóëåíà. å ñëåäóåò òàêæå óïóñêàòü èç
     âèäó  ìåíåå ñåðüåçíûé, îäíàêî òîæå âåñüìà âàæíûé âîïðîñ ñïîðòà. Œåñòíûé
     êëóá äëß èãðû â êðèêåò...
Šîðíåëèé. —åãî? Šàê âû ñêàçàëè?
„îðàí. “ íàñ íèêòî íå èãðàåò â ëàïòó, åñëè âû îá ýòîì ãîâîðèòå.
ðîäáåíò. ó, ñêàæåì, â ãîðîäêè.  ‚÷åðà  ß  âèäåë  äâóõ  ïàðíåé,  êîòîðûå...
     âïðî÷åì, ýòî, êîíå÷íî, äåòàëè. ƒëàâíîå, ýòî ÷òîáû âàø äåïóòàò,  êòî  áû
     îí íè áûë, áûë ÷åëîâåê  ñî  ñðåäñòâàìè  è  ìîã  ñàì  îêàçûâàòü,  ïîìîùü
     îêðóãó, à íå ëîæèòüñß íà íåãî áðåìåíåì.. € åñëè áû  âàø  âûáîð  ïàë  íà
     ìîåãî ñîîòå÷åñòâåííèêà, êàêîé  ìîðàëüíûé  ýôôåêò  ýòî  ïðîèçâåëî  áû  â
     ïàðëàìåíòå! ƒðîìàäíûé! îòðßñàþùèé! ðîñòèòå ìíå  ýòó  ìàëåíüêóþ  ðå÷ü;
     íèêòî ëó÷øå, ÷åì ß, íå  ñîçíàåò  åå  äåðçîñòè.  ðîùàéòå,  äæåíòëüìåíû.
     (’îðæåñòâåííî íàïðàâëßåòñß ê êàëèòêå,  à  çàòåì  áîäðî  øàãàåò  äàëüøå,
     âíóòðåííå ïîçäðàâëßß ñåáß ñ óäà÷íûì ïîëèòè÷åñêèì õîäîì è  âûðàæàß  ñâîè
     ÷óâñòâà êèâêîì ãîëîâû è ïîäìèãèâàíèåì.)
•àôôèãàí (ñ ïî÷òèòåëüíûì ñòðàõîì). ðîùàéòå, ñýð!
Žñòàëüíûå. ðîùàéòå!

          ‚ñå  òóïî  ñìîòðßò  âñëåä ðîäáåíòó è ìîë÷àò, ïîêà îí íå
              óõîäèò òàê äàëåêî, ÷òî óæå íå ìîæåò èõ ñëûøàòü.

Šîðíåëèé. —òî âû îá ýòîì äóìàåòå, îòåö „åìïñè?
Žòåö „åìïñè (ñíèñõîäèòåëüíî). “ìîì åãî áîã îáèäåë. î âåäü è òåïåðåøíèé  íàø
     äåïóòàò íå ëó÷øå.
„îðàí.  „ëß  ïàðëàìåíòà  õâàòèò. —òî  òàì íóæíî? ’îëüêî ßçûêîì  òðåïàòü,  äà
     ðóãàòü ïðàâèòåëüñòâî, äà ãîëîñîâàòü âìåñòå ñ èðëàíäñêîé ïàðòèåé.
Šîðíåëèé (ðàçäóì÷èâî). —óäíîé îí àíãëè÷àíèí, ñðîäó òàêèõ íå âèäûâàë. ‘åãîäíß
     ðàçâåðíóë ãàçåòó, è ïåðâîå, ÷òî åìó ïîïàëîñü íà ãëàçà, ýòî ÷òî ãäå-òî â
     ˆíäèè ðàñêîëîøìàòèëè àíãëèéñêóþ âîåííóþ ýêñïåäèöèþ, - òàê âèäåëè áû âû,
     êàê îí áûë äîâîëåí! ‹àððè åìó ñêàçàë, ÷òî, åñëè á îí æèë  â  òî  âðåìß,
     êîãäà ïðèøëà âåñòü î ïîáåäå ïðè ‚àòåðëîî, îí áû, íàâåðíî, òóò  æå  óìåð
     îò îãîð÷åíèß. î-ìîåìó, ó íåãî â ãîëîâå íåëàäíî.
„îðàí. € ïóñêàé, áûëè áû ó íåãî òîëüêî äåíüãè. Ÿ  ñ÷èòàþ,  ÷òî  îí  äëß  íàñ
     ïîäõîäßùèé.
Œýòüþ (âñå åùå ïîä ãëóáîêèì âïå÷àòëåíèåì îò ðå÷è ðîäáåíòà; îí  îòêàçûâàåòñß
     ïîíßòü íåïî÷òèòåëüíûé òîí îñòàëüíûõ). € âû ñëûøàëè, ÷òî îí  ñêàçàë  ïðî
     îãðàíè÷åíèå ðàñõîäîâ? òî, ïî-ìîåìó, î÷åíü çäîðîâî.
Žòåö  „åìïñè.  ‚û,  Šîðíè,  ïîñòàðàéòåñü  óçíàòü  îò  ‹àððè,  êàêîå  ó  íåãî
     ñîñòîßíèå. ƒîñïîäè ïðîñòè! å  î÷åíü  ýòî  ïîõâàëüíîå  äåëî  -  ãðàáèòü
     åãèïòßí, õîòü ó íàñ è åñòü âñå îïðàâäàíèß; òàê óæ  õîòåëîñü  áû  çíàòü,
     ìíîãî ëè òàì åñòü ÷åãî ãðàáèòü, ïðåæäå ÷åì ïîéòè íà ýòî. (‚ñòàåò.)  ‚ñå
     òîæå ïî÷òèòåëüíî âñòàþò.
Šîðíåëèé (îãîð÷åííî). € ß áûëî òàê íàñòðîèëñß, ÷òî ‹àððè  ïîëó÷èò  êðåñëî  â
     ïàðëàìåíòå; íî, âèäíî, íè÷åãî íå ïîäåëàåøü.
Žòåö „åìïñè (óòåøàåò åãî). å áåäà. Ží åùå ìîëîä, è ó íåãî  åñòü  ãîëîâà  íà
     ïëå÷àõ. ðîùàéòå, äðóçüß! (“õîäèò ÷åðåç êàëèòêó.)
„îðàí. Œíå òîæå ïîðà. (Žáðàùàåò âíèìàíèå Šîðíåëèß íà òî, ÷òî  ïðîèñõîäèò  íà
     äîðîãå.) ‘ìîòðè-êà, êàê íàø áðàâûé àíãëè÷àíèí òðßñåò ðóêó îòöà  „åìïñè.
     ó òî÷ü-â-òî÷ü êàíäèäàò â äåíü âûáîðîâ! € îòåö „åìïñè æìåò åìó  ðóêó  è
     ïîäìèãèâàåò - íó  ñëîâíî  õî÷åò  ñêàçàòü:  ëàäíî,  ìîë,  çàìåòàíî.  ‚îò
     óâèäèøü, îí ìíå òîæå áóäåò ïîæèìàòü ðóêó; ýòî îí ìåíß òàì äîæèäàåòñß. Ÿ
     åìó  ñêàæó,  ÷òî  îí  óæå  âñå  ðàâíî  ÷òî  èçáðàí.   (“õîäèò,   ëóêàâî
     ïîñìåèâàßñü.)
Šîðíåëèé. îéäåì â äîì, Œàòò. Ÿ óæ òåáå ïðîäàì ñâèíüþ, òàê  è  áûòü.  îéäåì
     âñïðûñíåì ïîêóïêó.
Œýòüþ (òîò÷àñ âïàäàß â æàëîáíûé òîí  áåäíßêà  àðåíäàòîðà).  „îðîãî  ïðîñèòå,
     ñýð, íå ïîäíßòü ìíå òàêèõ ðàñõîäîâ. (ˆäåò â äîì âñëåä çà Šîðíåëèåì.)

          ‹àððè, âñå åùå äåðæà ãàçåòó â ðóêàõ, âûõîäèò èç áîñêåòà.
                    ðîäáåíò âîçâðàùàåòñß ÷åðåç êàëèòêó.

‹àððè. ó? —òî òóò áûëî?
ðîäáåíò (î÷åíü äîâîëåí ñîáîé). Šàæåòñß, ß èõ âçßë  çà  æèâîå.  îãîâîðèë  ñ
     íèìè ïî  äóøàì  è  ïîïàë  â  ñàìóþ  òî÷êó.  ðîèçâåë  íà  íèõ  îãðîìíîå
     âïå÷àòëåíèå; òåïåðü îíè âñå äî îäíîãî âåðßò ìíå è áóäóò  ãîëîñîâàòü  çà
     ìåíß, êîãäà ïðèäåòñß íàìå÷àòü êàíäèäàòà. ‚ êîíöå êîíöîâ, ÷òî áû  âû  íè
     ãîâîðèëè, ‹àððè, àíãëè÷àíèí èì áîëüøå ïî ñåðäöó, ÷åì  êòî  äðóãîé.  Žíè
     ÷óâñòâóþò, ÷òî íà àíãëè÷àíèíà ìîæíî ïîëîæèòüñß, - âîò â  ÷åì  ñóòü,  ïî
     ìîåìó ìíåíèþ.
‹àððè. €õ òàê? ‡íà÷èò, òåïåðü ïî÷åòíûé âûáîð ïàë íà âàñ?
ðîäáåíò (ñàìîäîâîëüíî). —òî æ, óäèâèòåëüíîãî òóò íè÷åãî íåò. ‡íàåòå, îíè íå
     ëèøåíû ïðîíèöàòåëüíîñòè, íåñìîòðß íà âñå ñâîè èðëàíäñêèå ÷óäà÷åñòâà.

          •îäñîí  âûõîäèò  èç  äîìà,  ‹àððè  ñàäèòñß  íà  ñòóë, íà
                êîòîðîì ñèäåë „îðàí, è ïîãðóæàåòñß â ÷òåíèå.

     „à, ïîñëóøàéòå, •îäñîí!..
•îäñîí. (âûõîäèò âïåðåä è ñòàíîâèòñß ìåæäó ðîäáåíòîì è ‹àððè). „à, ñýð?
ðîäáåíò. Ÿ áû õîòåë, ÷òîá âû áûëè êàê ìîæíî ëþáåçíåå ñ ìåñòíûìè æèòåëßìè.
•îäñîí. òî íå òàê ëåãêî, ñýð. Žíè  ñàìè  ÷åðåñ÷óð  óæ  ëþáåçíû.  …ñëè  á  ß
     ïðèíèìàë âñå èõ ëþáåçíîñòè, ß áû ñåé÷àñ íà íîãàõ íå ñòîßë.
ðîäáåíò. ‚ñå-òàêè íå îòïóãèâàéòå èõ, •îäñîí. Ÿ  õî÷ó,  ÷òîáû  âû  çàâîåâàëè
     çäåñü ïîïóëßðíîñòü. …ñëè âàì ïðèäåòñß ïîòðàòèòüñß, ß  âîçìåùó  ðàñõîäû.
     è÷åãî, åñëè âû ñïåðâà íåìíîæêî ðàñêèñíåòå; ýòî òîëüêî ïðèâëå÷åò ê  âàì
     èõ ñèìïàòèè.
•îäñîí. ëàãîäàðþ âàñ, ñýð, âû î÷åíü âåëèêîäóøíû. î, ïî ïðàâäå ñêàçàòü, ìíå
     ýòî íè ê ÷åìó -  èõ  ñèìïàòèè.  Ÿ  íå  ñîáèðàþñü  òóò  âûñòàâëßòü  ñâîþ
     êàíäèäàòóðó â ïàðëàìåíò.
ðîäáåíò. ó, à ß ñîáèðàþñü. ’åïåðü âàì ïîíßòíî?
•îäñîí (òîò÷àñ âñòðåïåíóâøèñü). €õ, òàê! ðîñòèòå, ñýð. îíèìàþ, ñýð.
Šîðíåëèé (âûõîäèò èç äîìà âìåñòå ñ Œýòüþ). àòñè âå÷åðîì  îòâåçåò  ñâèíüþ  ê
     òåáå äîìîé, Œàòò. ó, ïðîùàé. (‚îçâðàùàåòñß â äîì.)

          Œýòüþ   èäåò  ê  êàëèòêå.  ðîäáåíò  îñòàíàâëèâàåò  åãî.
          •îäñîí,  íå  â  ñèëàõ  áîëåå âûíîñèòü çðåëèùà âàëßþùåéñß
          ñðåäè ñàäà ïóñòîé êîðçèíêè, ïîäáèðàåò åå è óíîñèò â äîì.

ðîäáåíò (ñèßß ëþáåçíîñòüþ, êàê ïîäîáàåò êàíäèäàòó â  ïàðëàìåíò).  îçâîëüòå
     âûðàçèòü âàì, ìèñòåð •àôôèãàí, ìîþ ãîðß÷óþ áëàãîäàðíîñòü çà  ïîääåðæêó,
     êîòîðóþ âû ìíå ñåãîäíß îêàçàëè. Žíà ìíå îñîáåííî äîðîãà, ïîòîìó  ÷òî  ß
     ñ÷èòàþ, ÷òî  èñòèííûì  ñåðäöåì  íàöèè  ßâëßåòñß  èìåííî  òîò  êëàññ,  ê
     êîòîðîìó âû ïðèíàäëåæèòå, - êëàññ èîìåíîâ.
Œýòüþ (â óæàñå). ˆîìåíîâ!
‹àððè (ïîäíèìàß ãëàçà îò ãàçåòû). Žñòîðîæíåé, ’îì! ‚ îñêóëåíå èîìåí  -  ýòî
     íå÷òî âðîäå îðàíæèñòñêîãî áàøèáóçóêà. Œàòò! ‚ €íãëèè èîìåíàìè  íàçûâàþò
     ôåðìåðîâ, ìåëêèõ çåìëåâëàäåëüöåâ.
Œýòüþ (áðþçãëèâî). å ó÷èòå ìåíß, ‹àððè „îéë, ñäåëàéòå ìèëîñòü. ˆíûå ãîñïîäà
     äóìàþò,  ÷òî,  êðîìå  íèõ,  íèêòî  óæ  íè÷åãî  íå  çíàåò.   (ðîäáåíòó,
     ïî÷òèòåëüíî.) Ÿ ñàì ïîíèìàþ, ÷òî äæåíòëüìåí âðîäå âàñ, ñýð, íå ñòàë  áû
     îáçûâàòü ìåíß èîìåíîì. òè ñîáàêè èçáèëè ïàëêàìè ìîåãî ðîäíîãî äåäà  íà
     óëèöå â òåíìþëëåòå, ïîñëå òîãî êàê ñàìè çàïðßòàëè ðóæüå  â  ñîëîìåííîé
     êðûøå åãî äîìà, à ïîòîì áóäòî áû åãî íàøëè, áóäü îíè ïðîêëßòû!
ðîäáåíò (ñ æèâûì ñî÷óâñòâèåì). ’àê âû íå  ïåðâûé  ìó÷åíèê  â  âàøåé  ñåìüå,
     ìèñòåð •àôôèãàí?
Œýòüþ. “ ìåíß îòíßëè ïàøíþ, êîòîðóþ ß ñàì ñâîèìè ðóêàìè îò êàìíåé ðàñ÷èñòèë,
     âîí òàì íà êîñîãîðå.
ðîäáåíò. Ÿ óæå ñëûøàë îá ýòîì, è êðîâü ìîß êèïèò ïðè îäíîé ìûñëè.  (‡îâåò.)
     •îäñîí!
•îäñîí (ïîßâëßåòñß èç-çà óãëà äîìà). „à, ñýð? (îñïåøíî ïîäõîäèò.)
ðîäáåíò. •îäñîí!  ‘òðàäàíèß,  ïåðåíåñåííûå  ýòèì  äæåíòëüìåíîì,  äîëæíû  áû
     çàñòàâèòü ïðèçàäóìàòüñß êàæäîãî àíãëè÷àíèíà. Šîñíîñòü ìûñëè, ñêîðåé ÷åì
     íåäîñòàòîê  ÷óâñòâà,  äåëàåò   âîçìîæíîé   ïîäîáíóþ   íåñïðàâåäëèâîñòü,
     ëîæàùóþñß íà íàøå îáùåñòâî ïîçîðíûì ïßòíîì.
•îäñîí (ïðîçàè÷åñêè). „à, ñýð.
Œýòüþ. ó, ìíå ïîðà äîìîé. îêîðíî áëàãîäàðèì, ñýð.
ðîäáåíò.  ‚åäü  âàì,  êàæåòñß,  äîâîëüíî  äàëåêî  èäòè,  ìèñòåð   •àôôèãàí?
     àçðåøèòå, ß âàñ ïîäâåçó?
Œýòüþ. ó, ÷òî âàì áåñïîêîèòüñß, ñýð.
ðîäáåíò. èêàêîãî áåñïîêîéñòâà;  äëß  ìåíß  ýòî  òîëüêî  óäîâîëüñòâèå.  Œîé
     ýêèïàæ â ñàðàå. ‘åé÷àñ ìû  åãî  âûâåäåì,  êàêèõ-íèáóäü  ïßòü  ìèíóò,  è
     ãîòîâî.
Œýòüþ. ó ÷òî æ, ñýð... € êîëè áóäåò âàøà ìèëîñòü, òàê, ìîæåò, ìû  è  ñâèíüþ
     ïðèõâàòèì, ÷òî ß ñåãîäíß êóïèë ó Šîðíè?
ðîäáåíò (ñ âîñòîðæåííîé ãîòîâíîñòüþ). Šîíå÷íî,  êîíå÷íî,  ìèñòåð  •àôôèãàí!
     Œíå áóäåò î÷åíü ïðèßòíî åõàòü âìåñòå ñî  ñâèíüåé,  ß  áóäó  ÷óâñòâîâàòü
     ñåáß çàïðàâñêèì èðëàíäöåì. •îäñîí, îñòàíüòåñü ñ ìèñòåðîì  •àôôèãàíîì  è
     ïîäåðæèòå ñâèíüþ, åñëè ïîíàäîáèòñß. ‹àððè, ïîéäåìòå  ñî  ìíîé,  âû  ìíå
     ïîìîæåòå. (“ñòðåìëßåòñß êóäà-òî ÷åðåç áîñêåò.)
‹àððè (ðàçäðàæåííî øâûðßåò ãàçåòó íà ñòóë). ‘òîéòå! ’îì! îäîæäèòå! €, ÷åðò!
     (åæèò çà íèì.)
Œýòüþ (îêèäûâàåò •îäñîíà âçãëßäîì, ïîëíûì ïðåçðåíèß, è óñàæèâàåòñß  íà  ñòóë
     Šîðíåëèß, ïîä÷åðêèâàß  ýòèì  ñâîå  ñîöèàëüíîå  ïðåâîñõîäñòâî).  ‚û  åãî
     ëàêåé, ÷òî ëè?
•îäñîí. „à. Ÿ ëàêåé ìèñòåðà ðîäáåíòà.
Œýòüþ.  åïëîõî,  âèäíî,  æèâåòñß  âàøåìó  áðàòó.  ˆøü  êàêîé  ãëàäêèé.  (‘î
     ñäåðæàííîé ßðîñòüþ.) € ïîñìîòðè íà ìåíß! Œîæíî ïðî ìåíß ñêàçàòü, ÷òî  ß
     ãëàäêèé?
•îäñîí (ìåëàíõîëè÷íî). •îòåë áû ß èìåòü âàøå  çäîðîâüå;  âèä  ó  âàñ  òàêîé,
     ñëîâíî âû èç æåëåçà. ‘àì ß ñòðàäàþ èçáûòêîì ìî÷åâîé êèñëîòû.
Œýòüþ. ’î-îæå áîëåçíü - ìî÷åíàß êèñëîòà êàêàß-òî! € òû ñòðàäàë îò  ãîëîäà  è
     íåñïðàâåäëèâîñòè? òî âîò èðëàíäñêàß áîëåçíü! ‹åãêî âàì ðàñòàáàðûâàòü î
     áîëåçíßõ êîãäà æèâåòå ñåáå ïðèïåâàþ÷è íà òå äåíåæêè, ÷òî âûäðàëè ó  íàñ
     èç ãëîòêè.
•îäñîí (õëàäíîêðîâíî). —åãî òåáß ðàçáèðàåò, ñòàðè÷îê? Šòî òåáß îáèäåë?
Œýòüþ. Šòî ìåíß îáèäåë? € òû ñëûøàë, ÷òî ñêàçàë òâîé  õîçßèí?  Ží  âåäü  ñàì
     àíãëè÷àíèí! —òî ó íåãî êðîâü êèïèò, êîãäà îí  òîëüêî  ïîäóìàåò,  êàê  ñ
     ìåíß ïîòðåáîâàëè àðåíäó çà ïàøíþ, êîòîðóþ ß ñàì ñâîèìè ðóêàìè ðàçäåëàë,
     äà îòíßëè åå ó ìåíß è îòäàëè èëëè àéðíó?
•îäñîí.  ó,  ó  ’îìà  ðîäáåíòà  êðîâü  î÷åíü  ëåãêî  êèïèò,  ñòîèò  òîëüêî
     ÷åìó-íèáóäü ñëó÷èòüñß íå ó íåãî íà ðîäèíå. ’û, ýääè, íå  ïîçâîëßé  åìó
     âòèðàòü òåáå î÷êè.
Œýòüþ (âîçìóùåííî). ‘àì òû ýääè! Šàê òû ñìååøü çâàòü ìåíß ýääè!
•îäñîí (íåâîçìóòèìî). å êèïßòèñü. ‹ó÷øå ïîñëóøàé, ÷òî ß  òåáå  ñêàæó.  ‚àì,
     èðëàíäöàì, ÷åðåñ÷óð õîðîøî æèâåòñß, âîò â ÷åì íåñ÷àñòüå. (‘ íåîæèäàííîé
     ñòðàñòíîñòüþ.) îëòàåøü òóò íàñ÷åò ñâîåé ïàøíè!  îäóìàåøü,  âûêîâûðíóë
     èç çåìëè äâà êàìåøêà äà ñïóñòèë èõ ïîä ãîðó! € ÷òî æå òîãäà  ñêàçàòü  î
     ìîåì äåäóøêå? ˜åñòüäåñßò ëåò áèëñß ñòàðèê, ðàáîòàë,  îòêðûë  íàêîíåö  â
     ‹îíäîíå ñâîå çàâåäåíèå - îáîéíóþ ìàñòåðñêóþ,  îòëè÷íîå  äåëî,  ïî  âñåé
     ôîðìå. € åãî âçßëè äà è âûãíàëè. îäè, ãîâîðßò, âîí, è íè îäíîãî  ïåííè
     òåáå íå ïðè÷èòàåòñß. € âû åùå òóò îðåòå íàñ÷åò âûñåëåíèß, êîãäà  âàñ  ñ
     ìåñòà ñòðîíóòü íåëüçß, ïîêà íå çàäîëæàåòå çà  âîñåìíàäöàòü  ìåñßöåâ.  Ÿ
     êàê-òî ðàç ìåñßö çàäîëæàë çà êâàðòèðó - ýòîé çèìîé áûëî, â  ‹àìáåòå,  ß
     òîãäà áûë áåç ðàáîòû, - òàê îíè ïîñíèìàëè äâåðè ñ ïåòåëü è ðàìû ñ îêîí,
     è ó ìîåé æåíû ñäåëàëîñü âîñïàëåíèå ëåãêèõ.  Ÿ  òåïåðü  âäîâåö.  (‘êâîçü
     çóáû.)  Šàê  ïîäóìàåøü,  ÷òî  ìû  òîëüêî  òåðïèì,  ìû,  àíãëè÷àíå,   äà
     ïîñëóøàåøü, êàê âû, èðëàíäöû, ãîðëî äåðåòå íàñ÷åò âàøèõ äóðàöêèõ  îáèä,
     à ïîòîì ßâëßåòåñü ê íàì è åùå ïîðòèòå òåì, ÷òî ñîãëàøàåòåñü ðàáîòàòü çà
     ãðîøè è ñïàòü â ëþáîé  ãðßçíîé  äûðå,  -  òàê,  êàæåòñß,  âçßë  áû  íàø
     ðàçëþáåçíûé îñòðîâ - €íãëèþ ýòó ñàìóþ,  äà  è  ïðåïîäíåñ  âàì:  æèâèòå!
     îïðîáóéòå íà ñâîåé øêóðå!
Œýòüþ (íå âåðèò ñâîèì óøàì; ìûñëü ýòà òàê íîâà äëß íåãî,  ÷òî  îí  íå  ìîæåò
     äàæå ðàññåðäèòüñß). ’î åñòü êàê ýòî? ’û ñìååøü €íãëèþ ñ íàìè ðàâíßòü, ñ
     ˆðëàíäèåé?. óäòî âû ñòîëüêî æå òåðïèòå íåñïðàâåäëèâîñòè, è íàñèëèß,  è
     áåäñòâèé, è ñòðàäàíèé?..
•îäñîí (ñ îñòðûì îòâðàùåíèåì). ðîñü êóäàõòàòü, ýääè!  ‡àòêíè  ãëîòêó!  ƒäå
     âàì çíàòü, ÷òî òàêîå ñòðàäàíèß. ‚û òîëüêî áîëòàòü îá ýòîì óìååòå. Ÿ  çà
     ãîìðóëü. ‡íàåøü, ïî÷åìó?
Œýòüþ (ïëàòß åìó íå ìåíüøèì ïðåçðåíèåì). € ñàì-òî òû çíàåøü?
•îäñîí. Ÿ-òî çíàþ. Ÿ, âèäèøü ëè, õî÷ó, ÷òîáû è  ìîåé  ñòðàíå  òîæå  óäåëèëè,
     íàêîíåö, õîòü êàïåëüêó âíèìàíèß. € ýòîãî íå áóäåò, ïîêà  âàøà  êîìïàíèß
     ãàëäèò â  ‚åñòìèíñòåðå,  ñëîâíî  òîëüêî  è  åñòü  íà  ñâåòå,  ÷òî  âàøè
     äðàãîöåííûå ïåðñîíû. óñòü èõ óáèðàþòñß â Šîííîóò  èëè  â  ïðåèñïîäíþþ,
     êàê åùå Šðîìâåëü ñêàçàë. •âàòèò! Žò÷àëèâàéòå! îäàðèòü áû âàñ ƒåðìàíèè,
     ÷òîá ó êàéçåðà õëîïîò ñòàëî âûøå ãîëîâû. € ñòàðóøêà €íãëèß çàíßëàñü áû,
     íàêîíåö, ñâîèìè ñîáñòâåííûìè äåëàìè. ‚îò âàì!
Œýòüþ (ïðåèñïîëíåííûé ïðåçðåíèß ê ÷åëîâåêó  ñòîëü  íåâåæåñòâåííîìó,  ÷òî  îí
     ïðîèçíîñèò: Šîííîóò, òîãäà êàê èðëàíäñêîå ïðîèçíîøåíèå  ýòîãî  ñëîâà  -
     Šîïíåò). åðåãèòåñü, êàê áû ìû ñàìè íå  íàäóìàëè  îò÷àëèòü,  à  âàì  íå
     ïðèøëîñü áû ïëàêàòü. ˆ ñêàæè òû ìíå âîò ÷òî: åñòü ó âàñ â €íãëèè  áèëëü
     î ïðèîñòàíîâêå êîíñòèòóöèîííûõ ãàðàíòèé? …ñòü ó  âàñ  ñìåíßåìûå  ñóäüè?
     …ñòü ó âàñ „óáëèíñêèé ‡àìîê, ãäå çàòûêàþò ðîò  êàæäîé  ãàçåòå,  êîòîðàß
     îñìåëèòñß çàñòóïèòüñß çà íàðîä?
•îäñîí. åò. Œû óìååì ñåáß ïðèëè÷íî âåñòè è áåç ýòîãî.
Œýòüþ. ’âîß ïðàâäà. à îâöó íå ñòîèò íàäåâàòü íàìîðäíèê. ó ëàäíî.  ƒäå  ìîß
     ñâèíüß? —òî òîëêó ðàçãîâàðèâàòü ñ òàêîé æàëêîé, íåâåæåñòâåííîé  òâàðüþ,
     êàê òû.
•îäñîí  (óõìûëßåòñß  ñ  äîáðîäóøíûì  ëóêàâñòâîì;  îí  òàê  óâåðåí  â   ñâîåì
     ïðåâîñõîäñòâå, ÷òî äàæå íå  ÷óâñòâóåò  ñåáß  óßçâëåííûì).  ó  è  íîìåð
     áóäåò, êîãäà òû ïîâåçåøü ñâèíüþ, ýääè! ‘îðîê ìèëü â ÷àñ,  äà  ïî  ýòîé
     êàìåíèñòîé äîðîãå, - ñðàçó âûéäóò îòáèâíûå êîòëåòêè.
Œýòüþ (ñ ïðåçðåíèåì). “æ âðàòü, òàê õîòü âðàë áû ñêëàäíî. Šàêàß  ýòî  ëîøàäü
     ìîæåò ñäåëàòü ñîðîê ìèëü â ÷àñ?
•îäñîí. ‹îøàäü! õ òû, ñòàðûé ãðèá! å ëîøàäü ýòî, à àâòîìîáèëü.  åóæåëè  æ
     ’îì ðîäáåíò ñàì áû ïîøåë çàïðßãàòü ëîøàäü?
Œýòüþ (â ñòðàøíîì èñïóãå). ƒîñïîäè ïîìèëóé! ’àê ýòî îí íà ìàøèíå ìåíß  âåçòè
     õî÷åò!
•îäñîí. ó à íà ÷åì æå åùå?
Œýòüþ. €õ, áóäü òû íåëàäåí! —òî æå òû ìíå ðàíüøå íå ñêàçàë? ó íåò, ÷åðòà  ñ
     äâà ïîâåçåò îí ìåíß íà ìàøèíå!

            „î åãî ñëóõà äîõîäèò âñå áîëåå ßâñòâåííûé "øåô-øåô".

     Žõ,  ñìåðòü ìîß! òî çà ìíîé. òî îíà ôûð÷èò. (“áåãàåò ÷åðåç êàëèòêó, ê
     âåëèêîìó óäîâîëüñòâèþ •îäñîíà.)

          ˜óì  ìîòîðà  ñìîëêàåò,  è •îäñîí â îæèäàíèè ðîäáåíòà èç
          ïîëèòè÷åñêîãî  îðàòîðà  âíîâü ïðåâðàùàåòñß â îáðàçöîâîãî
          ëàêåß.  ðîäáåíò  è  ‹àððè  âûõîäßò  èç  áîñêåòà. •îäñîí
                             îòõîäèò ê êàëèòêå.

ðîäáåíò. ƒäå ìèñòåð •àôôèãàí? îøåë çà ñâèíüåé?
•îäñîí. åò, ñýð, óäðàë. ˆñïóãàëñß ìàøèíû.
ðîäáåíò  (ðàçäîñàäîâàííûé).  €õ,  ýòî  î÷åíü  æàëü.  Ží  âåëåë   ÷òî-íèáóäü
     ïåðåäàòü?
•îäñîí. åò, ñýð. Ží ñëèøêîì ñïåøèë, ñýð. ðèïóñòèë äîìîé ñî âñåõ íîã è  ïðî
     ñâèíüþ çàáûë.
ðîäáåíò (æèâî). ‡àáûë ïðî ñâèíüþ! î òîãäà âñå â ïîðßäêå. ‘àìîå  ãëàâíîå  -
     ýòî ñâèíüß; ñâèíüß çàâîþåò ìíå ñåðäöà âñåõ èðëàíäñêèõ  èçáèðàòåëåé.  Œû
     îòâåçåì ñâèíüþ ê íåìó íà  ôåðìó;  ýòî  ïðîèçâåäåò  ïîòðßñàþùèé  ýôôåêò.
     •îäñîí!
•îäñîí. ‘ëóøàþ, ñýð.
ðîäáåíò. Šàê  âû  äóìàåòå,  óäàñòñß  íàì  ñîáðàòü  òîëïó,  êîãäà  ìû  áóäåì
     îòúåçæàòü? ’àê, ÷òîáû âñå íàñ âèäåëè.
•îäñîí. îñòàðàþñü, ñýð.
ðîäáåíò. ëàãîäàðþ âàñ, •îäñîí. îñòàðàéòåñü.

                          •îäñîí óõîäèò â êàëèòêó.

‹àððè (â îò÷àßíèè). ’îì! ‚ ïîñëåäíèé ðàç! •îòèòå ìåíß ïîñëóøàòü?
ðîäáåíò. , áðîñüòå, ‹àððè. ‚ñå èäåò êàê íåëüçß ëó÷øå.
‹àððè. ’îëüêî ñåãîäíß óòðîì âû óäèâëßëèñü, ÷òî ó çäåøíèõ æèòåëåé îòñóòñòâóåò
     ÷óâñòâî þìîðà.
ðîäáåíò (âíåçàïíî ïðèíèìàåò òîðæåñòâåííûé òîí). „à. žìîð ó íèõ îòñóòñòâóåò.
     Ÿ ýòî çàìåòèë ñ ïåðâîé æå ìèíóòû, êàê ìû âûñàäèëèñü. ˆ  ýòî  â  ñòðàíå,
     ãäå  êàæäûé  ÷åëîâåê  ïðèðîæäåííûé  þìîðèñò!  îäóìàéòå,  ÷òî  çà  ýòèì
     êðîåòñß! (‚íóøèòåëüíî.) ‹àððè, ýòè ëþäè ïåðåæèâàþò ãëóáîêóþ ñêîðáü.
‹àððè. Ž ÷åì èì ñêîðáåòü?
ðîäáåíò. Ÿ äîãàäàëñß, ‹àððè. Ÿ ïðî÷èòàë ýòî íà èõ  ëèöàõ.  ˆðëàíäèß  çàáûëà
     ñìåõ ñ òîãî äíß, êàê âñå åå íàäåæäû áûëè ïîõîðîíåíû â ìîãèëå ƒëàäñòîíà.
‹àððè. Ž ãîñïîäè, íó êàê ãîâîðèòü  ñ  òàêèì  ÷åëîâåêîì!  „à  ïåðåñòàíüòå  æå
     îñòðèòü õîòü íà îäíó ìèíóòó.
ðîäáåíò (ïîðàæåí). Žñòðèòü? Ÿ?
‹àððè. „à, âû. ‚û ñêàçàëè, ÷òî ó èðëàíäöåâ îòñóòñòâóåò  ÷óâñòâî  þìîðà.  ’àê
     âîò, åñëè âû ïîåäåòå ÷åðåç âåñü îñêóëåí  â  àâòîìîáèëå  è  ïîòàùèòå  ñ
     ñîáîé ñâèíüþ •àôôèãàíà, òàê îíî íå  áóäåò  îòñóòñòâîâàòü.  ‚îò.  Ÿ  âàñ
     ïðåäóïðåäèë.
ðîäáåíò (æèçíåðàäîñòíî). ˆ îòëè÷íî! Ÿ  ñàì  áîëüøå  âñåõ  áóäó  âåñåëèòüñß.
     (Šðè÷èò âî âåñü ãîëîñ.) é, àòñè ”àðåë, ãäå æå âû?
àòñè (ïîßâëßåòñß èç áîñêåòà). ‡äåñü, âàøà ìèëîñòü.
ðîäáåíò. ‘êîðåé òàùèòå ñþäà ñâèíüþ è ñàæàéòå åå â àâòîìîáèëü. Œû åå îòâåçåì
     ê ìèñòåðó •àôôèãàíó. (•ëîïàåò àòñè ïî ïëå÷ó ñ òàêîé  ñèëîé,  ÷òî  òîò,
     ñïîòûêàßñü, âûëåòàåò â êàëèòêó; ðîäáåíò, ñèßß, èäåò çà íèì.) ó, æèâî!
     õ âû, ìåëàíõîëèê! ‚îò ß âàì ïîêàæó, êàê íàäî  ïðîâîäèòü  èçáèðàòåëüíóþ
     êàìïàíèþ â ˆðëàíäèè!
àòñè (ãëóáîêîìûñëåííî). € íó êàê ñâèíüß äà  óõâàòèòñß  çà  ðó÷êó  ìàøèíû!..
     (Žáóðåâàåìûé  ìðà÷íûìè  ïðåä÷óâñòâèßìè,  êà÷àåò  ãîëîâîé  è  íå   ñïåøà
     íàïðàâëßåòñß ê õëåâó.)


        „…‰‘’‚ˆ… —…’‚…’Ž…

          ƒîñòèíàß  â  äîìå  Šîðíè „îéëà. ‡àñòåêëåííàß äî ïîëîâèíû
          äâåðü  âåäåò  â  ñàä.  ‘ëåâà, ïðßìî ïðîòèâ äâåðè è îêîí,
          íàõîäèòñß êàìèí; àðõèòåêòîð, ñòðîèâøèé äîì, ïî-âèäèìîìó,
          íå   áîßëñß  ñêâîçíßêîâ.  îñðåäè  êîìíàòû  ñòîèò  ñòîë,
          âíåñåííûé   èç  ñàäà;  çà  ñòîëîì,  çàíèìàß  öåíòðàëüíóþ
          ïîçèöèþ,  ñèäèò  Šèãàí;  êðîìå íåãî, â êîìíàòå åùå ìíîãî
          íàðîäó.  îðà  ñèäèò ñïèíîé ê êàìèíó, ñëåâà îò Šèãàíà, è
          èãðàåò   ñ   íèì   â   òðèêòðàê;   äîñêà  äëß  òðèêòðàêà
          ïîìåùàåòñß  ìåæäó  íèìè,  íà óãëó ñòîëà. åìíîãî äàëüøå,
          ïðîòèâ  êàìèíà,  ñèäèò  òåòóøêà  „æóäè, ïîñòàâèâ íîãè íà
          êàìèííóþ  ðåøåòêó,  è  âßæåò. ‘ïðàâà îò Šèãàíà è áëèæå ê
          ïåðåäíåìó  ïëàíó  àðíè  „îðàí  ïðèñåë  íà  êðàé  ñòîëà;
          ìåæäó  íèì  è  îòêðûòîé  äâåðüþ ñòîëïèëèñü åãî ïðèßòåëè,
          ÷åëîâåê  øåñòü  ìóæ÷èí;  çà äâåðüþ âèäíåþòñß åùå äðóãèå.
          îäàëüøå, â óãëó, ñòîèò íàáèòûé êîíñêèì âîëîñîì äèâàí÷èê
          èç   êðàñíîãî  äåðåâà,  ñëóæàùèé  ïîñòåëüþ  ðîäáåíòó. “
          ñòåíû,  ñçàäè  Šèãàíà,  âèäåí  áóôåò èç êðàñíîãî äåðåâà.
          ßäîì   ñ   êàìèíîì,  ïîçàäè  òåòóøêè  „æóäè,  äâåðü  âî
          âíóòðåííèå  êîìíàòû.  ‚äîëü  çàäíåé  ñòåíû äâà ñòóëà, ïî
          îäíîìó  ñ  êàæäîé  ñòîðîíû  áóôåòà.  à òîì, ÷òî áëèæå ê
          âíóòðåííåé  äâåðè, ëåæèò øëßïà Šèãàíà; ðßäîì åãî òðîñòü,
          ïðèñëîíåííàß  ê  ñòîëó.  îáëèæå  ê  äâåðè â ñàä, òîæå ó
          ñòåíû,  ñòîèò  åùå  ñòóë. ìîöèîíàëüíàß àòìîñôåðà âåñüìà
          ðàçëè÷íà  â  ðàçíûõ  óãëàõ  êîìíàòû. Šèãàí íåîáûêíîâåííî
          ìðà÷åí;  òðóäíî äîïóñòèòü, ÷òîáû ñóðîâîñòü, îòðàæàþùàßñß
          íà  åãî  ëèöå,  áûëà  âûçâàíà  èãðîé â òðèêòðàê. ’åòóøêà
          „æóäè  ìèðíî  âßæåò. îðà ñòàðàåòñß íå çàìå÷àòü „îðàíà è
          ñîñðåäîòî÷èòü   âñå   ñâîå   âíèìàíèå  íà  èãðå.  „îðàí,
          íàîáîðîò,  âåñü  òðßñåòñß  îò  õîõîòà;  åìó  âòîðßò  åãî
          äðóçüß.  Žíè  åëå  ñòîßò  íà  íîãàõ,  âàëßòñß íà ñòóëüß,
          ïðèñëîíßþòñß  ê ñòåíàì, âñêðèêèâàþò, âçâèçãèâàþò, ïëà÷óò
                                 îò ñìåõà.

’åòóøêà „æóäè (ïîëüçóßñü ìèíóòîé çàòèøüß). „à òèøå âû! ó ÷åìó òóò ñìåßòüñß!
àðíè. € íîãó çàñóíóëà â ðóëåâîå êîëåñî...  (å  ìîæåò  ãîâîðèòü;  îñòàëüíûå
     ïàäàþò ñî ñìåõó.)
’åòóøêà „æóäè. îñòûäèëèñü áû âû, ïðàâî! ‘ëîâíî ìàëûå äåòè. îðà, õëîïíè åãî
     ïî ñïèíå, à òî îí çàäîõíåòñß.
„îðàí (ãëàçà ó íåãî îáðàòèëèñü â ùåëêè, îí îáåññèëåë îò ñìåõà). Žñòàíîâèëèñü
     íà óãëó, íàïðîòèâ „óëàíà, è òóò îí ãîâîðèò: "„ðóçüß,  ãîâîðèò,  ß  õî÷ó
     ïðîêàòèòü ýòîãî äæåíòëüìåíà - âàøåãî ãëàâíîãî íàëîãîïëàòåëüùèêà".
’åòóøêà „æóäè. òî ÷òî çíà÷èò?
„îðàí. òî â €íãëèè òàê ñâèíüþ íàçûâàþò. ˜óòêà ó íèõ òàêàß.
’åòóøêà „æóäè. å ìàñòåðà æå îíè øóòèòü, åñëè ëó÷øå .íå ìîãëè ïðèäóìàòü.
„îðàí (åãî ñíîâà îäîëåâàåò ñìåõ). ˆ òîãäà...
’åòóøêà „æóäè. àðíè! „à íå íà÷èíàé òû îïßòü âñå ñíà÷àëà!  ˆ  íå  õîõî÷è  òû
     òàê, ðàäè áîãà!
îðà. ‚û óæå òðè ðàçà ýòî ðàññêàçûâàëè, ìèñòåð „îðàí.
„îðàí. ó åñëè ß íå ìîãó! Šàê âñïîìíþ, òàê è...
’åòóøêà „æóäè. ’àê òû íå âñïîìèíàé, ãîëóá÷èê.
„îðàí. ó ëàäíî, óñåëèñü. àòñè íà çàäíåì ñèäåíüå, è ñâèíüþ â íîãàõ ïîñàäèë,
     íàø áðàâûé àíãëè÷àíèí íà ïåðåäíåì, òàì, ãäå  ó  íåãî  âñßêèå  ðó÷êè,  à
     ‹àððè íà äîðîãå ñòîèò, çàâîäèò èì ìàøèíó,  íàêðó÷èâàåò.  ˆ  òîëüêî  îíà
     çàôûðêàëà, à ñâèíüß âäðóã êàê âçîâüåòñß, ÷óòü èç øêóðû íå âûñêî÷èëà,  è
     êîëüöîì, ÷òî ó íåå â ïßòà÷îê ïðîäåòî, êàê õâàòèò  àòñè  ïî  íîñó  -  â
     êðîâü ðàñêâàñèëà.

              ‚çðûâ õîõîòà; Šèãàí ãíåâíî ñìîòðèò íà ñìåþùèõñß.

     ðîäáåíò  è ìîðãíóòü íå óñïåë, à ñâèíüß åìó íà ïëå÷è, à ïîòîì ê íåìó íà
     êîëåíè...   ˆ   òóò   îíà   ïîêàçàëà,  ÷òî  îíà  íå  ïðîñòàß  ñâèíüß, à
     îáðàçîâàííàß;  âèäíî,  Šîðíè åå õîðîøî âîñïèòûâàë. Žíà ñåé÷àñ æå ïðàâûì
     êîïûòöåì  ðàç!  -  è  âêëþ÷èëà  ÷åòâåðòóþ  ñêîðîñòü, òî÷ü-â-òî÷ü êàê íà
     àâòîìîáèëüíûõ ãîíêàõ.
îðà. € ‹àððè ñòîßë ïåðåä ñàìîé ìàøèíîé! ðàâî, ýòî ñîâñåì íå ñìåøíî, ìèñòåð
     „îðàí.
„îðàí. —òî âû, ìèññ åéëè! ‹àððè îäíèì ïðûæêîì îòëåòåë íà øåñòü ßðäîâ. Ží áû
     è íà ñåìü îòëåòåë, äà åãî „óëàíîâà áàáóøêà â ïåðåäíèê ïîéìàëà,  ïðàâäà,
     ñàìà òîãî íå æåëàß.

                            ‚ñåîáùåå ëèêîâàíèå.

’åòóøêà „æóäè. Šàê íå ñòûäíî,  àðíè!  åäíàß  ñòàðóõà!  Žíà  âåäü  óæå  ðàç
     ïîêàëå÷èëàñü, êîãäà ñ ëåñòíèöû óïàëà. ‘êîëüêî ïîòîì ìó÷èëàñü ïîßñíèöåé.
„îðàí. € òåïåðü áóäåò ìó÷èòüñß ÷åì ïîíèæå. ‹àððè åå ñëîâíî êåãëþ îïðîêèíóë -
     òàê è ñåëà!

          òà òèïè÷íî èðëàíäñêàß øóòêà â äóõå àáëå âûçûâàåò îáùèé
                                  âîñòîðã.

îðà. •îðîøî åùå, ÷òî íàñìåðòü íå óáèëñß.
„îðàí. î ïðàâäå ñêàçàòü, î ‹àððè â òó ìèíóòó íèêòî íå  äóìàë.  å  äî  òîãî
     áûëî, êîãäà íàøà ñâèíêà ïóñòèëà ìàøèíó ïî ãëàâíîé  óëèöå  ñî  ñêîðîñòüþ
     øåñòüäåñßò ìèëü â ÷àñ. „à åùå â  áàçàðíûé  äåíü!  €  ðîäáåíò  ÷òî  ìîã
     ñäåëàòü - ñî ñâèíüåé íà  êîëåíßõ?  „àâàé  íàæèìàòü  íîæíîé  òîðìîç;  íî
     ñâèíß÷èé õâîñò ïîïàë êàê ðàç ïîä ïåäàëü: îí äóìàåò, ÷òî òîðìîçèò, à  íà
     ñàìîì äåëå òîëüêî åé õâîñò çàæèìàåò; è ÷òî íè áîëüøå îí  æìåò,  òî  îíà
     áîëüøå îðåò è åùå áûñòðåé ãîíèò ìàøèíó.
’åòóøêà „æóäè. î÷åìó îí íå âûêèíóë ñâèíüþ èç àâòîìîáèëß?
„îðàí. „à îí è øåâåëüíóòüñß íå ìîã, òàê îíà  åãî  ïðèòèñíóëà.  ‘çàäè  ñïèíêà
     ñèäåíüß, à ñïåðåäè ýòî ñàìîå êîëåñî íà ïàëêå, à