- ‡аметила и полагаю, что если бы он был действительно из низших  слоев
общества, то следил бы за своим произношением,  чтобы  скрыть  это.  ’акие
люди никогда не погрешат против условных приличии,  а  он  нарушал  их  на
каждом шагу. ’о, как он выговаривал некоторые  слова,  заставило  менЯ  на
минуту подумать, что он актер. Ќо Я скоро разубедилась в этом. “ него  нет
ни одного актерского недостатка. Ћднако по всему видно, что  у  него  есть
определеннаЯ профессиЯ. Ћн не похож на светского бездельника. џ  перебрала
все пришедшие мне в голову профессии, и ни одна не подходит к нему.  Њожет
быть, то и интересно в нем, что его трудно разгадать.
   - Ќо  у  него  должно  быть  какое-нибудь  положение  в  обществе.  Ћн,
очевидно, коротко знаком с лордом ‚ортингтоном.
   - ‹орд ‚ортингтон - Ярый спортсмен и знаетсЯ со всЯкими людьми.
   - „а, но он врЯд ли позволил бы жокею обнимать себЯ, как сделал  мистер
Ѓайрон.
   - ‚ероЯтно нет, - задумчиво ответила ‹идиЯ. - ‚о всЯком  случае,  Я  не
верю, что он - расстроивший свое здоровье ученый, как рассказывал ‹юциан.
   - џ знаю, кто он, - неожиданно воскликнула Ђлиса. - Ћн просто оберегает
своего сожителЯ и  ухаживает  за  ним.  Џомните,  как  он  назвал  Њеллиша
сумасшедшим.
   - Ћчень возможно... по-видимому, - согласилась ‹идиЯ. - Љак  бы  то  ни
было, он доставил нам предмет длЯ  разговоров,  а  это  большаЯ  услуга  в
деревне.
   Ћни уже входили в замок.  ‹идиЯ  на  минуту  остановилась  на  террасе.
‚ысокаЯ труба виллы, где жил ее новый знакомый, чернела на  фоне  светлого
облака,  за  которым  заходило  солнце.  Ћна  улыбнулась  какой-то  мысли,
пришедшей ей в голову, поднЯла на мгновение глаза  на  черного  мраморного
египтЯнина, бесстрастно смотревшего из своей ниши на золотившеесЯ закатное
небо, и пошла вслед за Ђлисой.
   Ќесколько позднее, когда ночь уже совсем спустилась  на  землю,  Љэшель
сидел у себЯ в кресле и думал. …го сожитель без сюртука  курил  у  огнЯ  и
присматривал за кастрюлей, в которой что-то варилось. Ћн взглЯнул на  часы
и нарушил установившеесЯ молчание:
   - Џора идти спать.
   - Џора вам пойти к черту! - гневно ответил Љэшель. - џ ухожу.
   - €дите и схватите простуду. ќто будет очень благоразумно.
   - ‘тупайте сами спать, благоразумный человек. џ желаю пройтись.
   - …сли вы выйдете сегоднЯ  вечером  на  прогулку,  то  лорд  ‚ортингтон
потерЯет свои пЯтьсот фунтов, это как пить дать. ‚ам  не  одержать  победы
над противником в пЯтнадцать минут, если будете гулЯть по  ночам.  ‚ы  это
прекрасно знаете.
   - •отите пари два против одного, что Я буду  спать  на  сырой  траве  и
побью „линного „атчанина еще до срока в первую же схватку?
   - Ќе делайте глупостей, -  пыталсЯ  уговорить  его  Њеллиш.  -  ‚едь  Я
советую длЯ вашего же блага.
   - Џредположим, Я вовсе не хочу, чтобы мне советовали длЯ  моего  блага.
—то вы на это скажете? € выбросьте ваши вареные лимоны. ‘колько прекрасных
речей вы ни произнесете, Я не стану их есть.
   - Љакой бес в вас вселилсЯ сегоднЯ? - негодующе ответил  Њеллиш.  -  ‚ы
знаете, что вам необходимо есть вареные лимоны. € Я столько потрудилсЯ над
ними!
   - Љакое мне до этого дело! - не унималсЯ Љэшель. - ‚от  как  нужны  мне
ваши лимоны!
   Ћн схватил кастрюлю и выплеснул ее содержимое за окно.
   - џ поработаю своими кулаками на славу и  без  этих  бабьих  глупостей.
‡автра же поеду в ‹ондон и куплю себе пару боевых перчаток.
   - Ќа что вам теперь перчатки?
   - ќто нестерпимо, - совсем вышел из себЯ Љэшель, Ћн встал, взЯл шлЯпу и
со злобой произнес: - Њне надоели ваши вечные приставаниЯ.  Ќе  забывайте,
что Я здесь борец, а не вы. ‘лышите?
   Њеллиш даже вскочил от негодованиЯ:
   - Џонимаете ли вы сами смысл ваших слов, Љэшель Ѓайрон? ‚ы несете такую
бессмыслицу, как будто вы выжили из ума.
   - …сть ли смысл в том, что Я говорю, или нет - об  этом  поговорите  со
своими приЯтелЯми со скотного двора, Њеллиш.
   Њеллиш укоризненно  посмотрел  на  него.  Љэшель  отвернулсЯ  от  этого
взглЯда  и  направилсЯ  к  двери.  ќто  движение  напомнило  тренеру   его
профессиональные обЯзанности. Ћн возобновил свои  уговоры,  доказывал  все
опасности  простуды,  припоминал  разные  случаи,  когда  боксеры  терпели
поражение от того, что не слушались советов своих тренеров. Љэшель выразил
свое недоверие к этим рассказам в  кратких,  но  крепких  словах.  Ќаконец
Њеллишу  пришлось  ограничитьсЯ  просьбой  сократить  ночную  прогулку  до
получаса.
   - Њожет быть, вернусь через полчаса, а может быть, и нет,  -  упрЯмилсЯ
Љэшель.
   - ‚от что, - предложил Њедлит. - „овольно нам ссоритьсЯ. “ менЯ Явилась
охота погулЯть с вами.
   - ‚аша хитрость слишком прозрачна, - отрезал Љэшель. - ‹учше  выпустите
менЯ и запритесь изнутри. џ не выйду за ограду парка.  Ќе  бойтесь,  Я  не
останусь ночевать на деревне, старый ворчун. …сли вы не выпустите менЯ,  Я
брошу вас в огонь.
   - ЏорЯдочный человек должен прежде всего исполнЯть свои обЯзанности,  -
настаивал Њеллиш. - ‚спомните свои обЯзанности по отношению к лорду.
   - Ћтойдете вы от двери или прикажете толкнуть вас?  -  вспылил  Љэшель,
покраснев от гнева.
   Њеллиш отошел в сторону, сел за стол и, опустив голову  на  руки,  стал
печально вздыхать.
   - ‹учше быть собакой, чем  тренером.  ‡авиднаЯ  долЯ  проживать  целыми
неделЯми наедине с чертовым боксером. ‹учше провалитьсЯ в преисподнюю.
   Љэшель, взбешенный всем происшедшим, вышел из  дому.  Ћн  старалсЯ  еще
больше распалить свой  гнев,  чтобы  заглушить  укоры  совести  за  обиду,
нанесенную ни в чем не повинному старику. ‚ таком настроении  пробралсЯ  к
замку и в продолжение  получаса  всматривалсЯ  в  его  частью  освещенные,
частью темные окна, все времЯ стараЯсь делать  много  движений,  чтобы  не
простудитьсЯ. Ќаконец часы на одной из замковых башенок пробили положенный
час. Љэшелю, привыкшему  к  хриплому  бою  городских  старых  часов,  этот
мелодичный звон показалсЯ нисходЯщим с небес. Ћн вернулсЯ домой  и  застал
своего тренера перед  дверЯми  виллы,  беспокойно  глЯдевшего  в  темноту,
покуриваЯ  свою  старую  трубку.  Љэшель  обратилсЯ  к  нему  со   словами
примирениЯ и стал укладыватьсЯ спать, занЯтый своими думами.


        4

   Њисс Љэру сидела на скамье у пруда, находившегосЯ  в  парке,  и  кидала
камешки в воду, следЯ за убегавшими и  пересекавшимисЯ  кругами  на  тихой
поверхности воды. Ђлиса, котораЯ старалась с первых дней своего пребываниЯ
у ‹идии выказать все свои достоинства, устроилась  неподалеку  и  рисовала
замок. ѓруппы сосен амфитеатром окружали их. Ќо  деревьЯ  не  подходили  к
самому пруду, оставив свободной довольно широкую полосу  земли,  усыпанную
крупным гравием, среди которого ‹идиЯ выбирала свои камешки.
   ‘реди лесной тишины ‹идии послышались чьи-то  шаги.  Ћна  обернулась  и
увидела ЉэшелЯ Ѓайрона, остановившегосЯ за спиной Ђлисы и, по-видимому,  с
любопытством разглЯдывавшего ее рисунок. Ћн был  одет  так  же,  как  и  в
прошлый раз, когда она познакомилась с  ним,  только  на  руках  его  были
светлые  перчатки,  а  на  шее  красный  галстук.  Ђлиса  с   высокомерным
удивлением посматривала на него через плечо. Ќо он, ничуть не смущаЯсь  ее
неприветливыми взглЯдами, продолжал стоЯть, не замечаЯ своей навЯзчивости;
тогда Ђлиса бросила взглЯд в сторону  ‹идии  и,  уверившись,  что  та  еще
здесь, сухо  поздоровалась  с  мистером  Ѓайроном  и  вновь  принЯлась  за
карандаш.
   - ‘транное здание, - проговорил он после некоторого молчаниЯ,  указываЯ
на замок. - Ћт него несет какой-то китайщиной, не правда ли?
   - Ќо он считаетсЯ очень изЯщным по стилю, - ответила Ђлиса.
   - —то нам за дело до того, каким его  считают?  -  возразил  Љэшель.  -
‚ажно то, каков замок на самом деле.
   - ќто дело вкуса, - очень холодно ответила Ђлиса.
   ‚  это  времЯ  Љэшель  должен  был  обернутьсЯ  на  приветствие  ‹идии.
‘конфуженный, он поспешил к скамье, на которой она сидела.
   - ‡дравствуйте, мисс Љэру. џ не видел вас, пока вы не окликнули менЯ, -
смущенно проговорил он.
   Ћна спокойным взглЯдом смотрела на ЉэшелЯ, а он терзалсЯ тем, что до ее
слуха донеслись непочтительные слова о замке.  †елаЯ  исправить  дело,  он
начал:
   - Ћтсюда прекрасный вид на замок. Њы только что ѓоворили с мисс ѓофф об
этом.
   - „а? ‚ы находите? - лукаво спросила ‹идиЯ.
   - Љонечно. ќто прекрасное место. ‘ этим нельзЯ не согласитьсЯ.
   - Џочему-то принЯто хвалить замок передо мной и  высмеивать  его  перед
другими. ђазве вы не сказали только что: что нам за дело  до  того,  каким
его считают?
   Љэшель растерЯлсЯ от этой улики и не сразу нашел слова длЯ  ответа.  Ќо
скоро глаза его засветились внутренней  улыбкой,  и  он  с  чистосердечной
откровенностью сказал:
   - €звольте, Я объЯсню  вам  это.  „лЯ  картины  и  вообще  длЯ  всЯкого
постороннего он немного нелеп. Ќо тому, кто знает, что вы  живете  в  нем,
этот замок представлЯетсЯ совсем другим. ‚от что Я хотел сказать -  верьте
моему слову.
   ‹идиЯ улыбнулась, но он не видел этой улыбки,  так  как  принужден  был
смотреть сверху вниз на сидевшую девушку,  а  прЯди  ее  выбившихсЯ  волос
сверкающим в солнечных лучах золотым нимбом закрывали  от  него  ее  лицо.
Љэшель любовалсЯ этим прекрасным препЯтствием, но вместе с  тем  досадовал
на него. …му хотелось увидать выражение ее лица. Ћн поколебалсЯ  несколько
секунд, затем опустилсЯ на землю рЯдом с ‹идией, но с таким  нерешительным
выражением, будто садилсЯ в горЯчую ванну.
   - ђазрешите мне сесть сюда, - робко проговорил он. -  ’рудно  говорить,
совсем не видЯ вас.
   Ћна кивнула головой и снова бросила два камешка в воду. Ћни  оба  молча
следили  за  всколыхнувшими   поверхность   пруда   кругами,   внимательно
вглЯдываЯсь в поднЯвшуюсЯ рЯбь; она - с  таким  видом,  будто  в  них  она
находила  неисчерпаемый  предмет  длЯ  размышлений,  он  -  точно  всецело
поглощенный каким-то невиданным зрелищем.
   —ерез несколько минут она произнесла:
   - „умали ли вы когда-нибудь о том, что такое волнообразное движение?
   - Ќет, - с недоумением ответил Љэшель.
   - џ очарована искренностью  вашего  признаниЯ,  мистер  Ѓайрон.  “ченые
теперь все свели к волнообразному движению. ‘вет, звук, ощущение - все это
только волнообразное движение или преломлениЯ его. ‚от, - продолжала  она,
бросив еще два камнЯ в воду  и  указываЯ  на  поЯвившиесЯ  переплетающиесЯ
круги, - синие звезды и очарование звучного аккорда - только это. Ќо Я  не
могу понЯть этого  своим  бедным  умом  и  реально  представить  себе  эту
картину. € сомневаюсь, чтобы сотни ученых физиков, так уверенно  говорЯщих
в своих книгах о волнообразном движении, лучше менЯ представлЯли себе его.
   - Љонечно нет. Ћни не представлЯют себе этого и наполовину так  хорошо,
как вы, - с нежностью  сказал  Љэшель,  отвечаЯ  по  своему  разумению  на
малоприЯтные длЯ него слова ‹идии.
   - Ќо, может быть, этот  предмет  вам  не  интересен?  -  спросила  она,
повернувшись к нему.
   - —то вы, наоборот, ужасно  интересен,  -  с  жаром  сказал  Љэшель  из
желаниЯ быть как можно любезнее со своей собеседницей.
   - џ не могу сказать того же о себе. Њне говорили, что вы ученый, мистер
Ѓайрон. Љаков ваш любимый предмет? ‚прочем, на  это  трудно  ответить,  не
правда ли? ’ак скажите мне вообще, чем вы занимаетесь?
   Ђлиса удвоила внимание.
   Љэшель сурово посмотрел на ‹идию и густо покраснел.
   - џ профессор, - проговорил он.
   - Џрофессор чего? џ не спрашиваю, где вы профессор, потому что получила
бы в ответ только название высшего учебного заведениЯ,  и  это  ничего  не
сказало бы мне.
   - џ профессор наук, -  тихо  сказал  Љэшель,  рассматриваЯ  свой  левый
кулак, которым он водил в воздухе перед собой, и косЯсь на  свое  согнутое
колено, так, будто это было лицо какого-то враждебного ему человека.
   - ”изических или гуманитарных наук? - настаивала ‹идиЯ.
   - ”изических, - ответил Љэшель. - Ќо в них  гораздо  больше  духовного,
чем обыкновенно думают.
   - Ќесомненно, -  серьезно  проговорила  ‹идиЯ.  -  •оть  Я  и  не  имею
достаточных познаний в физике, Я все же могу оценить  правду  ваших  слов.
Ѓыть может, даже всЯкое знание, которое в основе не покоитсЯ на физических
науках, есть полное незнание. џ много читала по естественным наукам,  и  у
менЯ часто ЯвлЯлось  желание  самой  занЯтьсЯ  опытами,  устроить  у  себЯ
лабораторию и даже взЯть в руки скальпель. ‚едь, чтобы проникнуть в науку,
надо практически работать над ней. ‘огласны ли вы с этим?
   Љэшель решительно посмотрел на нее:
   - ‚ы вполне правы.  ‚ы  можете  стать  очень  дельным  любителем,  если
немного поупражнЯетесь, - сказал он.
   - Ќет, менЯ на это не хватит. ‚се те люди, которые  думают,  будто  они
становЯтсЯ умнее и ученее от чтениЯ книг, только обманывают себЯ.  —ерпать
науку из одних книжек так же бесполезно, как учитьсЯ мудрости у  пословиц.
‹егко следить за стройным развитием уже созданной  аргументации,  но  зато
как трудно собрать и понЯть факты,  на  которых  она  выросла!  ЏопулЯрные
сочинениЯ по физике преподносЯт нам так блестЯще и гладко отделанные  цепи
логических рассуждений, что всЯкий с  большим  наслаждением  пробегает  их
мыслью от начала до  конца.  Ќо  от  всего  этого  остаетсЯ  лишь  смутное
воспоминание об умственном  удовольствии,  доставленном  ими,  и  никакого
следа положительного знаниЯ.
   - Ћ, Я хотел бы уметь говорить так! - воскликнул Љэшель. - ‚ы говорите,
как книга!
   - Ѓоже мой, да ведь это ужасно! - ответила ‹идиЯ. -  €звините  менЯ  за
это. •отите руководить мною, если Я серьезно примусь за научную работу?
   - Ќу конечно, - едва скрываЯ свою радость,  проговорил  Љэшель.  -  Њне
гораздо приЯтнее, чтобы вы учились у менЯ,  чем  у  какого-нибудь  другого
профессора. Ќо Я боюсь, что не гожусь длЯ вас.  •орошо  бы  сперва  набить
руку вот на вашей подруге. Ћна сильнее и лучше сложена,  чем  девЯтеро  из
десЯти мужчин.
   - ђазве вы придаете такое большое значение физическим качествам?
   - ’олько с практической стороны, конечно, -  важно  поЯснил  Љэшель.  -
ЌельзЯ смотреть на мужчин и женщин всегда с той же точки  зрениЯ,  как  на
лошадей. …сли вы хотите подготовить человека к борьбе или бегу - это  одно
дело, если же вы хотите найти в нем друга, - это уже другое.
   - ђазумеетсЯ, - улыбнулась ‹идиЯ. - Ќо из ваших слов Я заключаю, что вы
не  намерены  создать  себе  более  теплого  отношениЯ  к  мисс  ѓофф.  ‚ы
ограничиваетесь, по-видимому, оценкой ее внешних форм и достоинств.
   - €менно, - подтвердил довольный Љэшель.  -  ‚ы  понимаете  менЯ,  мисс
Љэру. Ѓывают люди, с которыми вы можете проговорить целый день и которые к
концу днЯ нисколько не больше имеют понЯтиЯ о вас, чем в начале его. ‚ы не
принадлежите к их числу, мисс Љэру.
   - џ не верю, чтобы можно было действительно передать свои мысли другому
человеку, - задумчиво сказала ‹идиЯ. - Њысль должна  принЯть  иную  форму,
чтобы войти в чужой ум, и поэтому она уже не та же  самаЯ.  ‚ероЯтно,  вы,
господин профессор, вполне  убедились  в  этом  свойстве  мысли  на  вашем
обширном преподавательском опыте.
   Љэшель поморщилсЯ, с неудовольствием посмотрел на воду и тихо произнес:
   - ‚ы можете называть  менЯ,  конечно,  как  вам  угодно.  Ќо  если  вам
безразлично, то не называйте менЯ, пожалуйста, профессором.
   - Ђх, знаете, Я столько вращалась среди людей, которые любЯт, чтобы  их
при всех удобных случаЯх величали полными титулами, что вы должны извинить
менЯ, если Я этим доставила вам неприЯтность. ‘пасибо, что вы  так  просто
предупредили менЯ. Љ тому же мне не следовало бы заводить с вами разговора
о науке. ‹орд ‚ортингтон говорил нам, что вы приехали сюда как раз  затем,
чтобы отдохнуть  от  нее  и  поправить  здоровье,  расстроенное  усиленной
работой.
   - Ћ, это пустЯки!
   - Ќет, менЯ следовало бы побранить. Ќо Я  больше  не  провинюсь.  —тобы
переменить тему, давайте посмотрим, как рисует мисс ѓофф.
   …два успела ‹идиЯ докончить свою  мысль,  как  Љэшель,  неожиданно,  но
очень деловито, будто так и  следовало,  поднЯл  мисс  Љэру  на  воздух  и
поставил ее на землю за спиной Ђлисы. ќта страннаЯ  выходка,  по-видимому,
не показалась ‹идии неприЯтной и не обидела ее. Ћна  только  обернулась  к
нему с улыбкой и заметила:
   -  Ѓлагодарю  вас,  но,  пожалуйста,  не   повторЯйте   этой   любезной
заботливости. Ќемножко унизительно в мои годы чувствовать себЯ ребенком на
руках у взрослого. Ћднако вы очень сильны.
   - Џомилуйте, какаЯ нужна сила, чтобы поднЯть такое перышко! ’ут дело не
в силе, а в ловкости: нужно чисто сделать  это.  Њне  приходилось  не  раз
носить шестипудовых мужчин, и они чувствовали себЯ на моих  руках,  как  в
кровати.
   - ’ак вы, значит, занимались  и  в  больницах?  ЊенЯ  всегда  восхищала
заботливость и ловкость, с которой сестры и братьЯ милосердиЯ обращаютсЯ с
больными.
   Љэшель промолчал.
   - ќто очень глупо, Я знаю, - недовольно сказала Ђлиса, когда  заметила,
что за ней стоЯт ‹идиЯ и мистер Ѓайрон. - Ќо Я не могу рисовать, когда  на
менЯ смотрЯт.
   - Ќу, вы думаете, что всЯкий только и занЯт  тем,  что  вы  делаете,  -
ободрЯюще сказал Љэшель. - ќто вечнаЯ  ошибка  любителей.  Ќа  самом  деле
никто, кроме них самих, не занЯт их особой. ђазрешите, - добавил он,  взЯв
в руки ее набросок и рассматриваЯ его.
   - Џожалуйста, верните мне мой рисунок, мистер Ѓайрон,  -  покраснев  от
злости, проговорила мисс ѓофф.
   ‘мущенный таким результатом своих слов, он обернулсЯ к ‹идии, как бы за
объЯснением, и в это времЯ Ђлиса вырвала у  него  из  рук  свою  работу  и
спрЯтала ее в папку.
   - ‘тало слишком жарко, - сказала ‹идиЯ. - Ќе вернутьсЯ ли нам домой?
   -  џ  думаю,  это  будет  лучше  всего,  -  ответила  Ђлиса,  дрожа  от
негодованиЯ, и быстро удалилась, оставив ‹идию наедине с Љэшелем.
   - „а что же такое Я ей сделал? - воскликнул он.
   - ‚ы сделали с неподдельной искренностью несколько неучтивое замечание.
   - Ѓоже мой, ведь Я хотел только ободрить ее. Ћна не понЯла менЯ!
   - Ћбодрить? Ќо разве вы серьезно полагаете, что молодой  девушке  может
быть приЯтным замечание, что она слишком высокого о себе мнениЯ?
   - „а Я же не говорил ничего подобного!
   - ‚ несколько иных словах вы выразили именно это. ‚едь вы сказали,  что
она напрасно не позволЯет смотреть на свое рисование, так  как  все  равно
никто особенно не может быть этим заинтересован.
   - Ќу если она увидела в этом обиду, то, верно, она не в своем уме. …сть
люди, которые обижаютсЯ на всЯкое слово. €м, верно, не сладко живетсЯ.
   ‹идиЯ решила изменить тему разговора.
   - …сть ли у вас сестры, мистер Ѓайрон? - спросила она.
   - Ќет.
   - Ђ мать?
   - ЊоЯ мать жива, но Я уже много лет ее не видел. Џо правде сказать, Я и
не особенно стараюсь повидатьсЯ с ней. ќто по ее  вине  Я  стал  тем,  чем
есть.
   - ђазве вы не довольны своей профессией?
   - Ќет, Я не то хотел сказать. џ постоЯнно говорю нелепости.
   - ќто, верно, оттого, что вы совсем не знаете женщин и не подозреваете,
что они больше любЯт почтительное  молчание  о  некоторых  предметах,  чем
откровенные высказываниЯ. ‚ам врЯд ли удастсЯ войти в добрые  отношениЯ  с
моей подругой, если вы не научитесь уважать женские вкусы.
   - џ предпочитаю быть в ее глазах дурным, если Я на  самом  деле  дурен.
Џравда должна оставатьсЯ правдой, не так ли?
   - „аже если она не нравитсЯ мисс ѓофф? - засмеЯлась ‹идиЯ.
   - „аже если она не нравитсЯ  вам,  мисс  Љэру.  „умайте  обо  мне,  что
хотите.
   - ‚от это хорошо, этим вы менЯ радуете, - искренне ответила  она.  -  Ђ
теперь прощайте, мистер Ѓайрон. Њне пора домой.
   - џ подозреваю, что вы станете на сторону вашей приЯтельницы, когда она
будет протаскивать менЯ за мои слова.
   - —то значит - протаскивать? Ѓранить?
   - Џриблизительно в этом роде.
   - ‚ы, верно, научились этому слову в колониЯх? - спросила ‹идиЯ с видом
знатока-филолога.
   - „а, вероЯтно, Я оттуда вывез его. ‚прочем, извинЯюсь. Њне не  следует
употреблЯть таких вульгарных выражений в разговоре с вами.
   - Ќаоборот, Я люблю их слушать. •арактерные  словечки  народного  Языка
дают в руки гораздо больше нитей длЯ пониманиЯ многого, чем наша застывшаЯ
в своей правильности речь. ‚от, по вашим словам, Я догадываюсь кой  о  чем
относительно вас. Ќе родились ли вы в Ђвстралии?
   - —то вы! Ќет. џ вижу, вы издеваетесь надо  мной,  чтобы  отомстить  за
обиду, которую Я причинил мисс ѓофф.
   - ‚овсе нет. џ разделЯю ее неудовольствие тем, как  вы  высказали  свое
замечание, но не тем, что вы сказали.
   - „о сих пор не  могу  понЯть,  в  чем  мое  преступление.  Џожалуйста,
предупреждайте менЯ всегда каким-нибудь  знаком,  когда  заметите,  что  Я
начинаю говорить глупости. џ тогда замолчу без всЯких возражений.
   - •орошо, значит, условлено: когда Я  мигну  вам,  это  будет  значить:
"‡амолчите,  мистер  Љэшель  Ѓайрон,  вы  собираетесь  сказать  глупость!"
•а-ха-ха!
   - €менно, именно. ‚ы понимаете менЯ. џ уже говорил вам это.
   - Ќо Я боюсь, - сказала  ‹идиЯ,  все  еще  звонко  смеЯсь,  -  что  мне
невозможно будет занЯтьсЯ  вашим  воспитанием,  пока  мы  не  будем  лучше
знакомы.
   Љэшель огорчилсЯ.
   - ‚ы, кажетсЯ, принимаете мою просьбу за навЯзчивость...
   - Љонечно, за навЯзчивость, - опЯть перебила она его со смехом.  -  Њне
приходитсЯ достаточно следить и за собственными  своими  манерами.  ‡наете
ли,  мистер  Ѓайрон,  вы  кажетесь  слишком  мало  дисциплинированным  длЯ
ученого.
   - ‚от это хорошо! - радостно смеЯсь, воскликнул Љэшель. - “ вас все так
хорошо выходит, что от вас приЯтно получать даже выговоры. € если бы Я был
настоЯщим  джентльменом,  а  не  бедным  кулачником,  то  Я...  -   Љэшель
спохватилсЯ и побледнел. Ќаступило молчание.
   - Џозвольте вам напомнить, - сказала наконец ‹идиЯ, смущеннаЯ странными
словами мистера Ѓайрона, - что нас обоих поджидают дома.  ЊенЯ  ждет  мисс
ѓофф, а за вами пришел ваш слуга, который вот уже некоторое времЯ оттуда с
беспокойством смотрит на нас.
   € она указала ему на Њеллиша, стоЯвшего в  отдалении  и  с  беспокойным
удивлением смотревшего на аристократическую  собеседницу  боксера.  Љэшель
быстро подошел к своему  тренеру,  а  ‹идиЯ  воспользовалась  этим,  чтобы
удалитьсЯ. Ћна слышала их повышенные и сердитые голоса, но, к счастью  длЯ
ЉэшелЯ,  не  могла  разобрать  слов,  иначе  она   бы   сильно   удивилась
непочтительности выражений, с которыми они обращались друг к другу.
   ‹идиЯ застала Ђлису в библиотеке замка. Ћна сидела,  сухо  выпрЯмившись
на  жестком  табурете,  который  мог  бы   испортить   настроение   самому
благодушному человеку. ‹идиЯ села против нее, едва сдерживаЯ смех, который
напал на нее еще во времЯ разговора с Љэшелем. Ђлиса заметила  это  и  так
удивилась странному возбуждению обычно такой холодной и сдержанной  ‹идии,
что даже забыла обидетьсЯ.
   - џ рада, что вы в таком хорошем настроении, - сказала она.
   ‘мех не давал ‹идии выговорить слова. Ќаконец справившись  с  ним,  она
ответила:
   - Ќе знаю, смеЯлась ли Я так сильно когда-нибудь в моей жизни. ‡абудьте
на минуту, Ђлиса, свою неприЯзнь к нашему соседу и скажите мне, что  вы  о
нем думаете.
   - џ ничего о нем не думаю, уверЯю вас, - презрительно отозвалась Ђлиса.
   - Ќу тогда на минутку подумайте о нем, чтобы сделать мне  удовольствие.
€ расскажите мне результаты. Ќу, пожалуйста.
   - Ќо ведь вы можете гораздо  лучше  менЯ  судить  о  нем.  џ  почти  не
говорила с ним.
   ‹идиЯ встала и подошла к одному из библиотечных шкафов.
   - “ вас, кажетсЯ, есть двоюродный брат, который учитсЯ в  университете?
- спросила она, раскрываЯ какую-то книгу.
   - „а, - ответила польщеннаЯ Ђлиса.
   - ’ак вы, может быть, знаете немножко студенческий жаргон?
   - —то вы? џ ни за что не позволила бы ему говорить в  моем  присутствии
на жаргоне, - возмутилась Ђлиса.
   - „а, но, может быть, некоторые словечки все же прорывались у него?  Ќе
знаете ли вы, что такое "кулачник"?
   - "Љулачник"? - переспросила Ђлиса. - Ќикогда не слышала. ‘корей всего,
что происходит это слово от кулака. Љулачник -  все  равно,  что  кулачный
боец.
   - Љулачный бой - это бокс, а бокс ведь не профессиЯ. Љто из англичан не
занимаетсЯ  боксом?  Ђ  это   слово,   наверное,   означает   какую-нибудь
специальность. Њне думаетсЯ, что на  специальном  университетском  жаргоне
оно означает демонстратора анатомических препаратов. ‚прочем, это неважно.
   - Ђ где вы встретились с этим словом?
   - Њистер Ѓайрон произнес его сегоднЯ.
   - Ђ вам этот молодой человек действительно нравитсЯ?
   - „а, он занимает менЯ. …сли его странное  поведение  -  только  особаЯ
манерность, то Я, уверЯю вас, никогда не  видела  так  тонко  и  интересно
проведенной игры в простоту...
   - Ђ мне кажетсЯ, что он и не умеет вести себЯ иначе. Ќе вижу, что может
быть интересного в его манерах. Ћн просто дурно воспитан, и в его грубости
нет ничего неестественного.
   - џ бы согласилась с вами, если бы не два-три замечаниЯ его,  говорЯщие
о  глубине  его  научных  познаний.  ‚  нем  есть  какое-то  инстинктивное
проникновение в скрытый смысл слов, которые Я  встречала  только  у  людей
высокого духовного развитиЯ.  Њне  кажетсЯ,  что  его  поведение  выражает
невольный протест свежего духом человека  против  жалкой  чванливости,  на
которой основаны наши светские обычаи и  приличиЯ.  Џоэтому  вы,  пожалуй,
правы, что его манеры не искусственны. Ћни непосредственно  выливаютсЯ  из
его природы. ’ем-то они и интересны. Ѓывали ли вы  в  лондонских  театрах,
Ђлиса?
   - Ќет, - ответила Ђлиса, удивленнаЯ этим неожиданным  вопросом.  -  Њой
отец считал, что театр - неподходЯщее место длЯ молодой девушки.  ‚прочем,
Я раз была в театре. „авали "†енщину со львами".
   - …сть в ‹ондоне известнаЯ актриса, Ђделаида „жисборн...
   - Љак раз ее-то Я и видела в "†енщине со львами". Ћна играла прекрасно.
   - Ќе напоминает ли вам ее мистер Ѓайрон?
   Ђлиса недоверчиво посмотрела на ‹идию.
   - ЉажетсЯ, что нет на свете людей,  менее  похожих  друг  на  друга,  -
ответила она.
   - џ бы не сказала этого, - задумчиво  произнесла  ‹идиЯ,  впадаЯ  в  ту
слишком литературную манеру речи, котораЯ  так  восхитила  ЉэшелЯ.  -  Њне
кажетсЯ, что резкость их несходства  между  собой  как  раз  указывает  на
лежащее в основе ее что-то общее. €наче, как мог бы он напомнить мне ее?
   Ќаступило довольно продолжительное молчание, во времЯ  которого  Ђлиса,
удивленнаЯ необычным  настроением  ‹идии,  зорко  наблюдала  за  ней  и  с
любопытством выжидала, чем всЯ эта беседа кончитсЯ.
   - Ђлиса!
   - —то?
   - џ начинаю серьезно думать о страшных пустЯках. ќто свидетельствует  о
потере здорового душевного равновесиЯ. Њое переселение в “илстокен -  одна
из моих многочисленных со времени смерти моего отца попыток жить  праздной
жизнью. ‚се они только расстраивают  менЯ,  вместо  того  чтобы  дать  мне
покой. ђабота, по-видимому,  необходимое  гигиеническое  условие  здоровой
жизни длЯ менЯ. ‡автра Я уеду в ‹ондон.
   ‘ердце Ђлисы упало; отъезд ‹идии означал длЯ нее потерю места. ’ак  ей,
по крайней мере, казалось. Ќо она постаралась ничего  не  показать,  кроме
вежливого безразличиЯ.
   - Њы успеем вдоволь насладитьсЯ всеми удовольствиЯми столицы  до  конца
сезона, а в июне мы вернемсЯ сюда, и Я примусь за давно задуманную книжку.
‚ ‹ондоне Я соберу необходимые материалы. …сли  же  мне  захочетсЯ  уехать
раньше конца сезона, а вам будет жалко так рано расстатьсЯ  со  столичными
увеселениЯми, то мне будет нетрудно пристроить вас в ‹ондоне так, чтобы вы
могли оставатьсЯ там без неудобств длЯ себЯ, сколько вам  понравитсЯ.  Ђх,
мне хотелось бы, чтобы скорей приходил июнь!
   Ђлиса  больше  любила  ‹идию  в  состоЯнии  женской  возбужденности   и
раздражительности,  чем  в  обычном  сосредоточенно-спокойном  настроении.
Џоследнее составлЯло в ней тЯгостное сознание превосходства ‹идии, которое
со временем и увеличивавшейсЯ близостью обеих девушек только росло в  ней.
Ћна, конечно, и теперь  не  смела  подозревать  ‹идию  в  простой  женской
заинтересованности Љэшелем. ‹идиЯ все же была слишком необыкновенной в  ее
глазах длЯ такого  обыкновенного  чувства.  Ћднако  она  начинала  не  без
тайного   удовлетворениЯ   убеждать   себЯ,   что   отношение   ‹идии    к
подозрительному  молодому  человеку  не  вполне  безукоризненно.  ‘егоднЯ,
например, она не постеснЯлась спросить малознакомого человека, какова  его
профессиЯ, а Ђлиса была уверена, что она никогда не допустила бы  себЯ  до
такой развЯзности. ‚ообще, Ђлиса уже  совсем  освоилась  с  тоном  высшего
общества. Ћна перестала боЯтьсЯ  слуг  и  научилась  обращатьсЯ  к  ним  с
равнодушно высокомерным, но вполне деликатным видом,  чем  заслужила  себе
полное признание в людской.  ‚ыездной  лакей  Ѓашвиль  даже  заЯвил  своим
сослуживцам, что, по его мнению, мисс  ѓофф  в  высшей  степени  достойнаЯ
девушка.
   Ѓашвиль был видный тридцатичетырехлетний мужчина, чрезвычайно  солидной
осанки. ‚ деревенском  трактире  все  завистливые  стремлениЯ  посетителей
выказать полное равнодушие к его столичной  образованности  разбивались  о
его красноречие и осведомленность  в  политических  делах.  ‚  конюшне  он
считалсЯ знатоком всех  спортивных  вопросов.  †енскаЯ  половина  прислуги
смотрела на него с нескрываемым восхищением, служанки старались  превзойти
друг  друга  в  выражениЯх  наслаждениЯ,  испытываемого  ими,   когда   он
декламировал перед ними стихи. Ћн был любителем поэзии и, обладаЯ  хорошей
памЯтью, любил поражать сердца своих поклонниц  высокопарной  декламацией.
‚сЯкаЯ из них гордилась, если получала от него предложение пойти с ним  на
вечернюю  прогулку.  Ќо  его  временнаЯ  благосклонность  к   какой-нибудь
избраннице не вызывала в других ревности, так  как  в  людской  всем  было
известно, что Ѓашвиль влюблен в свою госпожу. ‘ам Ѓашвиль никому, конечно,
не признавалсЯ в этом, и никто не осмелилсЯ бы в его присутствии намекнуть
на его сердечную слабость или, того менее, посмеЯтьсЯ над ней. Ћднако  его
тайна была всем  доподлинно  известна.  ‚се,  разумеетсЯ,  не  исключаЯ  и
ЃашвилЯ, считали эту любовь безнадежной, Њисс Љэру, котораЯ  умела  ценить
добрых слуг, дорожила преданностью своего лакеЯ и щедро вознаграждала  его
за услуги, но  не  могла,  конечно,  подозревать,  что  ей  посвЯщал  свои
мечтаниЯ  этот  любимец  всех  деревенских  девушек,   знаток   поэзии   и
политических дел.
   ђазговор ‹идии и Ђлисы в  библиотеке  еще  продолжалсЯ,  когда  Ѓашвиль
почтительно отворил дверь и с  учтивым  поклоном  передал  Ђлисе  визитную
карточку, объЯвив:
   - „жентльмен ожидает вас в круглом зале, мисс.
   Ђлиса прочла на карточке: мистер “оллес Џаркер.
   - Ћ! - взволнованно воскликнула она,  стараЯсь  разгадать  по  Ѓашвилю,
какое впечатление произвел на него новый гость. - Њой двоюродный  брат,  о
котором мы недавно говорили, пришел навестить менЯ.
   - Љак удачно это случилось, - сказала ‹идиЯ. -  Ћн  объЯснит  мне,  что
значит "кулачник". Џросите его позавтракать с нами.
   - Ћн вам не понравитсЯ, - поспешила ответить Ђлиса. - Ћн мало  бывал  в
обществе. ‹учше Я пойду и сейчас повидаюсь с ним.
   ‹идиЯ не возражала, как будто занимавшие ее мысли мешали ей вникнуть  в
чужие слова. Ђлиса пошла в круглую гостиную, где ее в первый раз принимала
‹идиЯ. ’ам она застала мистера Џаркера, занЯтого рассматриванием висевшего
по стенам индийского оружиЯ. Ћн был одет в синий сюртук, странно  сидевший
на его короткой фигуре. ‚ заложенных за спину руках он держал  новехонькую
шлЯпу и пару еще неодеванных перчаток. Ћн  повернулсЯ  длЯ  приветствиЯ  к
Ђлисе: на лице можно шло прочесть выражение  непоколебимого  самоуважениЯ.
’усклые глаза и поредевшие виски говорили о бессонных  ночах,  проведенных
за прилежной работой или, может  быть,  за  веселыми  кутежами.  Ћн  очень
уверенно подошел к Ђлисе, довольно долго и горЯчо жал ее  руку  и  любезно
подставил  ей  стул,  не  замечаЯ  подчеркнуто   холодного   приема,   ему
оказанного.
   - џ нисколько, разумеетсЯ, не сержусь,  Ђлиса,  но  Я  был  чрезвычайно
удивлен, узнав от тети, что вы переехали сюда, не посоветовавшись о том со
мной. џ...
   - Ќе посоветовавшись с вами? - гневно перебила Ђлиса. -  ‚  первый  раз
слышу. Џочему это Я обЯзана  просить  вашего  совета  перед  каждым  своим
движением?
   - Ќу, может быть,  мне  и  не  следовало  употреблЯть  слова  "совета",
особенно по отношению к такой милой и независимой особе,  как  мисс  Ђлиса
ѓофф. Ќо все же вы могли бы известить менЯ о  ваших  намерениЯх.  Ќадеюсь,
что отношениЯ, свЯзывающие нас, дают мне право на ваше доверие.
   - Ћ каких это отношениЯх вы говорите?
   - Ћ каких отношениЯх Я говорю? - укоризненно повторил он.
   - „а, о каких отношениЯх?
   Ћн встал и торжественно, но нежно, произнес:
   - Ђлиса, Я шесть раз просил вашей руки...
   - Ђ Я хоть один раз принЯла ваше предложение?
   - Џозвольте мне докончить, Ђлиса. џ знаю, что вы ни разу не заЯвили мне
определенного  согласиЯ;  но  Я  всЯкий   раз   прекрасно   понимал,   что
необеспеченность моего положениЯ была единственной  преградой  длЯ  нашего
счастьЯ. Њы... Џожалуйста, не перебивайте менЯ, Ђлиса. ‚ы не можете знать,
что Я имею сообщить вам. џ  назначен  вторым  наставником  в  ‘анбурийском
колледже  с  350  фунтами  годового  оклада,   квартирой,   отоплением   и
освещением.  ‘о  временем,  Я,  конечно,   достигну   положениЯ   главного
наставника - блестЯщее место, дающее 1600  фунтов  в  год.  Ќад  вами  уже
теперь не тЯготеет горе, так сильно овладевшее вами по смерти вашего отца,
и вы можете при помощи одного слова теперь же, в одно  мгновение  покинуть
свое зависимое положение в этом доме.
   - Ѓлагодарю вас: Я чувствую себЯ здесь прекрасно.
   Ќаступило молчание. Њистер Џаркер опЯть сел в свое кресло. ’огда  Ђлиса
продолжала:
   -  џ  очень  рада,  что  наконец  вы  пристроились.  ќто  должно   было
чрезвычайно утешить вашу бедную мать.
   - Њне показалось, Ђлиса, - может быть, Я и ошибаюсь, но мне показалось,
что ваша мать принЯла менЯ сегоднЯ утром холоднее обыкновенного.  Ќадеюсь,
что чрезмернаЯ роскошь этого дома не испортит вашего прекрасного сердца. џ
не смогу, конечно, поселить вас во  дворце  и  окружить  толпой  ливрейных
слуг; но Я сделаю вас хозЯйкой почтенного английского дома,  не  зависЯщей
от благоволениЯ чужих людей. Ѓольшего вы все равно ни от кого не получите.
   - џ очень благодарна вам за поучениЯ, “оллес.
   - ‚ы могли бы разговаривать посерьезнее со мною, - произнес  он,  вновь
зашагав по комнате с сердитым видом. - Џолагаю, что предложение,  делаемое
достойным человеком, должно быть выслушано с большим уважением.
   - Ђх, Ѓоже мой! Ќо ведь между нами было, кажетсЯ, условлено, что вы  не
станете повторЯть свое предложение при каждой встрече.
   -  „а,  но  между  нами  было  тоже  условлено,  что  мое   предложение
откладываетсЯ до того времени, когда Я займу обеспеченное  положение.  ќто
времЯ наступило, Ђлиса. € Я жду  благоприЯтного  ответа.  џ  заслужил  его
своим терпеливым ожиданием, Ђлиса.
   - „олжна вам заметить, “оллес, что не  считаю  благоразумным  с,  вашей
стороны женитьсЯ, имеЯ 350 фунтов в год.
   - ‚ы забываете квартиру, отопление и освещение. ‚ы стали что-то слишком
благоразумны с тех пор, как поселились в этом замке. Њне кажетсЯ,  что  вы
просто перестали любить менЯ.
   - „а Я никогда и не говорила, что люблю вас!
   - Њожет быть, никогда и не говорили прЯмо, но  давали  мне  это  понЯть
намеками.
   - Ќикогда ничего подобного не было, “оллес.  €  Я  не  хочу,  чтобы  вы
говорили об этом.
   - Ћдним словом, вы надеетесь  поймать  здесь  какого-нибудь  молодчика,
который будет более выгодным мужчиной, чем Я?
   - “оллес, как вы смеете?!
   - ‚ы оскорбили мои чувства, Ђлиса, и Я вышел из себЯ. Џростите. џ  умею
вести себЯ не хуже тех, которые имеют доступ в этот замок.  Ќо  когда  все
мое счастье поставлено на карту, Я не могу думать о приличиЯх.  Џоэтому  Я
настаиваю на немедленном и категорическом ответе на мое предложение.
   - “оллес, - с достоинством ответила Ђлиса, - Я  не  желаю,  чтобы  менЯ
угрозами принуждали отвечать. ‚ы знаете, что Я относилась  к  вам  только,
как к двоюродному брату.
   - џ не желаю, чтобы на менЯ смотрели только как на  двоюродного  брата.
ђазве Я так относилсЯ к вам?
   - Ќеужели вы полагали, “оллес, что Я разрешила бы вам звать менЯ просто
по имени и стать в такие близкие отношениЯ ко мне, если бы Я  не  смотрела
на вас, как на близкого родственника? …сли так, то у  вас  очень  странное
мнение обо мне.
   - Ќикогда Я не думал, что роскошь может так испортить человека...
   - ‚ы уже говорили это, - с досадой перебила его Ђлиса. -  Ћтучитесь  от
скверной привычки постоЯнно твердить одно и то же. Ћстанетесь ли вы у  нас
к завтраку? Њисс Љэру просила пригласить вас.
   - ќто очень любезно с ее стороны. Џоблагодарите мисс Љэру, скажите  ей,
что Я чрезвычайно польщен, но чувствую себЯ расстроенным и не могу принЯть
ее приглашение.
   Ђлиса презрительно посмотрела на него:
   - ‚ам почему-то нравитсЯ делать себЯ смешным в глазах людей.
   - Ћчень огорчен, что мое поведение вам не по вкусу. ‚ам бы не пришло  в
голову жаловатьсЯ на него,  если  бы  вы  не  попали  в  аристократическую
обстановку. Ќо  не  буду  больше  отнимать  вашего  драгоценного  времени.
‘частливо оставатьсЯ!
   - Џрощайте. Ќе понимаю, отчего вы так сердитесь.
   - џ нисколько не сержусь. џ лишь огорчен тем, что роскошь  так  пагубно
влиЯет на вас. џ считал ваш  характер  более  устойчивым.  Џрощайте,  мисс
ѓофф. џ не буду уже иметь случаЯ вновь увидетьсЯ с вами в этом  прекрасном
замке.
   - ‡начит, вы решительно уходите, “оллес? - спросила Ђлиса, вставаЯ.
   - „а, что же мне тут еще делать?
   Ћна протЯнула руку к звонку, чем сильно разочаровала  его.  Ћн  ожидал,
что она постараетсЯ примиритьсЯ с ним. ’отчас же поЯвилсЯ Ѓашвиль.
   - „о свиданиЯ, - вежливо проговорила Ђлиса.
   - „о свиданиЯ, - процедил  “оллес  сквозь  зубы.  Ћн  быстро  вышел  из
комнаты, окинув слугу взбешенным взглЯдом.
   Ћн уже спускалсЯ со ступенек террасы, когда Ѓашвиль нагнал его.
   - €звините, сэр. Ќе вы ли забыли это? - € он подал мистеру Џаркеру  его
трость.
   Џервой мыслью Џаркера было, что слуга издеваетсЯ над дешевым видом  его
трости. Ќо он быстро отогнал от себЯ  эту  мысль,  слишком  унижавшую  его
достоинство. Ћднако он решил  доказать  Ѓашвилю,  что  тот  имеет  дело  с
настоЯщим джентльменом. Ћн взЯл свою трость и, вместо благодарности, подал
слуге пЯть шиллингов.
   Ѓашвиль вежливо улыбнулсЯ, отрицательно покачав головой.
   - Ѓлагодарю вас, сэр. ќто не в моем обычае.
   - „урацкий же у вас после этого, обычай, -  вспылил  обиженный  “оллес,
прЯча деньги в карман.
   Ѓашвиль преисполнилсЯ чувством собственного достоинства.
   - ‘пешите, спешите, сударь, - гордо ответил  он,  следуЯ  по  пЯтам  за
быстро  удалЯвшимсЯ  Џаркером.  -  Ќо  грубость  порождает   грубость.   Ђ
джентльмену не мешало бы знать, как должен вести себЯ джентльмен.
   - Ђ пошел ты к черту! - крикнул Џаркер, и почти бегом пустилсЯ прочь.
   - …сли бы вы не были гостем моей госпожи, Я отправил бы вас на недельку
отлежатьсЯ в постели за то, что вы послали менЯ к черту,  -  погрозил  ему
вслед Ѓашвиль.


        5

   Њисс Љэру на другой же день  привела  в  исполнение  свое  намерение  и
переехала в ‹ондон, где  нанЯла  дом  около  ђиджент  Џарка.  ќто  сначала
огорчило Ђлису, потому что она  мечтала  жить  в  более  аристократических
кварталах ‹ондона, где-нибудь в Њайфэре или ћжном  Љэнсингтоне.  Ќо  ‹идиЯ
дорожила чистым воздухом и прелестным видом, который открывалсЯ на парк из
северных окон ее дома.  Ђлиса  же  быстро  нашла  себе  утешение,  получив
возможность кататьсЯ по ‹ондону в изЯщном экипаже и  в  дорогих  туалетах.
ќто развлечение она полюбила больше,  чем  концерты  классической  музыки,
которую она не умела оценить, и даже больше, чем оперу, куда  ‹идиЯ  часто
водила ее. ѓораздо более ей по вкусу пришелсЯ театр.  Ћна  убедилась,  что
это развлечение нисколько не предосудительно, так как  в  партере  и  фойе
театров она встречала лучшее общество ‹ондона. ‘ознание, что она вращаетсЯ
в настоЯщем лондонском обществе, восторгало Ђлису. Ћна безумно  увлекалась
танцами, выезжала на балы почти каждый вечер и стала казатьсЯ себе в  этой
обстановке еще более красивой и обольстительной, чем в “илстокене.
   ‹идиЯ не делила с ней этих удовольствий. Ћна  постоЯнно  доставала  длЯ
Ђлисы приглашениЯ на балы и вечера, находила ей провожатых,  а  сама  чаще
всего оставалась дома. Ђлиса дивилась, как может умнаЯ и красиваЯ  девушка
просиживать без зевка на глупейшем концерте и уходить  домой,  как  только
окончитсЯ скука и начинаютсЯ танцы.
   ‚ одну из суббот, за утренним кофе, ‹идиЯ спросила:
   - ‚ы бывали в Љристал Џаласе?
   - Ќет, - ответила Ђлиса с досадой, о которой она пожалела, когда  ‹идиЯ
мЯгко продолжала:
   - џ пойду туда сегоднЯ и поброжу по его чудным ‡алам. Џосле полуднЯ там
состоитсЯ концерт, на котором выступит имплицкаЯ; игра ее,  впрочем,  вам
не понравитсЯ. •отите ли идти со мной?
   - Љак вам будет угодно, - сказала Ђлиса,  подчеркиваЯ  сознание  своего
долга.
   - Ќе как  мне,  а  как  вам  угодно,  дорогаЯ  Ђлиса.  …сть  ли  у  вас
какое-нибудь приглашение на завтрашний вечер?
   -  Ќа  воскресенье?  Ќет.  ‚прочем,  дорогаЯ  ‹идиЯ,  все  иной  вечера
принадлежат прежде всего вам.
   Ќаступило