 за собой, сдерживать себЯ,  упражнЯть  и  развивать  в
себе все, что только может  привлечь  к  ней  и  удержать  за  ней  любовь
ребенка, - самую хрупкую любовь в мире и возбуждающую  самую  мучительную,
самую сильную ревность! Џоверьте мне: быть матерью -  трудно  достающеесЯ,
но зато неоценимое блаженство. Љ тому же это  лучшаЯ  школа  нравственного
христианского воспитаниЯ. ќто царственнаЯ награда за то, что  мы  родились
женщинами.
   - ‚се же Я предпочла бы родитьсЯ мужчиной, - ответила ‹идиЯ. - џ  вижу,
что вы много размышлЯли об этом,  поэтому  мне  хочетсЯ  задать  вам  один
вопрос. ‘кажите, не думаете  ли  вы,  что  занЯтие  искусством,  требующее
многих лет работы  и  волевого  напрЯжениЯ,  -  хотЯ  бы  взЯть  вот  ваше
сценическое искусство, имеет также большое  воспитательное  значение?  Њне
кажетсЯ, что искусство требует почти такой же  нравственной  дисциплины  и
самоотверженности как и материнство. ‘огласны ли вы со мной?
   - Ќисколько, - решительно ответила миссис Ѓайрон. -  ‹юди  ЯвлЯютсЯ  на
свет с готовыми талантами. џ вступила на сцену восемнадцати  лет  и  сразу
имела успех. …сли бы тогда Я понимала  что-нибудь  в  укладе  человеческой
жизни или была бы постарше,  Я  была  бы  слаба,  робка,  боЯзлива,  одним
словом, была бы никуда негодной актрисой; мне пришлось  бы  битьсЯ  десЯть
лет, чтобы приспособитьсЯ к сцене. Ќо Я была молода, страстна, красива и с
трагедией в душе, так как за два года до этого Я убежала из  дома  и  была
жестоко обманута людьми. Џоэтому Я с такой же легкостью  научилась  своему
искусству, с какой ребенок выучивает первую молитву; остальное пришло само
собой. Њне довелось видеть, как другие  актрисы  целыми  годами  стараютсЯ
отделатьсЯ от некрасивого голоса, неграциозной фигуры,  неловких  движений
или от дюжины  недостатков,  существующих  только  в  их  воображении.  €х
старательные усилиЯ, может быть, и имеют длЯ них воспитательное  значение,
но, если бы у них был природный талант, им не нужно было бы ни усилий,  ни
воспитаниЯ. Њожет быть, оттого-то талантливые  люди  так  легкомысленны  и
непостоЯнны, а посредственности - трудолюбивы и  солидны.  Џризнаюсь  вам,
что вначале  мои  способности  были  очень  ограничены:  Я  совершенно  не
годилась  длЯ  комедии.  Ќо  Я  не  особенно  горевала  об  этом,  и  вот,
мало-помалу, когда Я стала немного постарше, способность играть комические
роли сама незаметно пришла ко мне, как прежде независимо от менЯ  дан  был
мне трагический талант. џ думаю, что  все  произошло  бы  точно  таким  же
образом, если бы Я и работала над тем, чтобы приобрести комический талант,
только тогда Я приписала бы  этот  успех  своему  трудолюбию.  Ѓольшинство
трудолюбивых людей думают, что они сами сделали из себЯ то, чем они стали.
Ќо это все равно, как если бы ребенок думал, что он  сам  производит  рост
своего организма.
   -  ЊенЯ  очень  занимает  ваше  мнение,  миссис  „жисборн.  ‡наете,  вы
единственнаЯ из великих людей, занимающихсЯ  искусством,  с  которыми  мне
когда-либо приходилось говорить, не  клЯнете  искусство  за  то,  что  оно
требует  более  напрЯженного  труда,  чем  все  остальные   занЯтиЯ.   ‚се
обыкновенно отрицают  значение  таланта  и  все  приписывают  сознательной
работе.
   - ‘амо собой разумеетсЯ, что немало пользы приносит  накопленный  опыт.
Ќа сцене приходитсЯ, конечно, много работать. Ќо только  талант  побуждает
менЯ делать эту работу, вместо того чтобы  сидеть  на  кухне  или  штопать
чулки.
   - ‚ы, вероЯтно, очень любите свое искусство.
   - ’еперь, пожалуй. Ќо не природнаЯ склонность  толкнула  менЯ  на  этот
путь. џ вступила на него тогда, потому что другого выбора у менЯ не  было.
Ђ теперь Я продолжаю идти по нему: иначе что же мне, старой  женщине,  еще
делать? Ѓоже, как Я ненавидела театр в первые месЯцы! Ђ теперь вскоре  мне
придетсЯ покинуть его. ‘тарость дает себЯ чувствовать, моЯ милаЯ.
   - Џозвольте мне усомнитьсЯ  в  этом.  џ  принуждена  поверить,  что  вы
немолоды, если вы так говорите. Ќо без всЯкой лести  должна  уверить  вас,
что вы производите впечатление женщины, еще не вышедшей  из  своей  первой
молодости.
   - Ћднако Я могла бы быть вашей матерью, дорогаЯ мисс Љэру. џ  могла  бы
по летам быть теперь бабушкой. Њожет быть, даже это так и есть.
   ‚ ее голосе прозвучали жалобные нотки, и ‹идиЯ  решила  воспользоватьсЯ
случаем.
   - ‘кажите, миссис „жисборн,  вы  так  горЯчо  говорили  о  материнстве.
€спытали ли вы его в своей жизни?
   - „а. “  менЯ  есть  сын.  Ћн  родилсЯ,  когда  мне  шел  всего  только
восемнадцатый год.
   - ‚ерно, он унаследовал от своей матери талант и привлекательность.
   - Ќе знаю, - задумчиво и с искренней  печалью  ответила  актриса.  -  ‚
детстве это был настоЯщий дьЯволенок. Ѓоюсь, мисс Љэру, что слова мои  вам
покажутсЯ бахвальством, но с чистой совестью говорю,  что  Я  сделала  длЯ
него все, что могла сделать самаЯ преданнаЯ  мать.  Ќо  он,  когда  вырос,
убежал от менЯ, не попрощавшись, не  дав  о  себе  с  тех  пор  ни  единой
весточки. Ќегодный мальчишка!
   - Њальчики, из любви к приключениЯм, иногда  совершают,  сами  не  знаЯ
того, жестокие поступки, - сказала ‹идиЯ, внимательно вглЯдываЯсь  в  лицо
своей гостьи.
   - Ќет, у него было не это. “ него  с  раннего  детства  был  несносный,
необузданный характер. Ћн был упрЯм и мстителен. …сли  бы  вы  знали,  как
трудно любить упрЯмое дитЯ! Џока он был совсем маленьким, он жил со  мной.
Љогда он вырос, Я отдала его в школу и потратила на  его  воспитание  уйму
денег. ‚се было напрасно. Ћн не проЯвил ни разу даже тени доброго  чувства
ко мне. џ ничего не видела от него, ничего, кроме злобы, которую не  могла
победить  никакаЯ  доброта,  никакаЯ  ласка.  Џоверьте  мне,  что   нельзЯ
представить себе худшего сына.
   ‹идиЯ  молча  и  серьезно  слушала  ее.  ‚друг  миссис  Ѓайрон,  совсем
неожиданно, закончила:
   - Ѓедный мой Љэшель (‹идиЯ едва удержалась от восклицаниЯ), дорогой мой
мальчик! Љак горько, что Я принуждена так худо говорить о тебе...  ‚идите,
Я еще люблю его, несмотрЯ на горе, которое он принес мне.
   Њиссис Ѓайрон вынула из элегантной  сумочки  носовой  платок,  и  ‹идиЯ
поморщилась в  ожидании  слез.  Ќо  гостьЯ  только  с  большим  изЯществом
поднесла платок к губам и  встала,  собираЯсь  проститьсЯ.  Ћднако  ‹идии,
которой, кроме понЯтного интереса, какой возбуждала в ней мать ЉэшелЯ, эта
женщина  показалась  интересной  сама  по  себе,  и   она   уговорила   ее
позавтракать. €з двухчасовой беседы с  ней  она  заключила,  что  Ђделаида
„жисборн начиталась в молодости сентиментальных романов в духе  ‚ертера  и
продолжает отдавать свой досуг чтению любой книжки, какаЯ попадетсЯ ей под
руку. …е суждениЯ были так  необычны,  характер  так  странен,  мысли  так
по-женски непоследовательны, что  ‹идии,  по  мужскому  складу  ее  ума  и
характера, бесконечно чуждой всего этого, но  склонной  увлекатьсЯ  всЯкой
экстравагантностью других, показалось, что она имеет дело с замечательной,
почти гениальной женщиной. ‹идиЯ сознавала ограниченность своих  даровании
и  скромно  считала  себЯ  только  трудолюбивой,   терпеливой   и   хорошо
образованной кропательницей ученых книг; она невольно сравнивала  себЯ  со
своей гостьей, и это возвышало мать ЉэшелЯ  в  ее  глазах.  Њиссис  Ѓайрон
понравилсЯ дом ее новой  знакомой,  завтрак,  приветливое  и  внимательное
молчание,  с  которым  хозЯйка  выслушивала   ее   болтовню.   €   хорошее
расположение духа так увеличило природную ее привлекательность, что  ‹идиЯ
была окончательно очарована ею и невольно стала думать о том, какую любовь
к себе  рождала,  верно,  эта  женщина  в  сердцах  мужчин  в  годы  своей
молодости. Ћна поймала даже себЯ на  мысли,  сможет  ли  она  когда-нибудь
заставить ЉэшелЯ полюбить себЯ так, как должен был хотЯ бы в первое  времЯ
любить его отец эту женщину.
   Љогда гостьЯ ушла, ‹идиЯ стала раздумывать над тем, как примирить  мать
с сыном. …й было очевидно, что в данное времЯ миссис Ѓайрон устыдилась  бы
профессии своего сына и что до поры до времени им лучше не встречатьсЯ. Ќо
она решила, что, если Љэшель сдержит обещание и  действительно  согласитсЯ
отказатьсЯ от своей отвратительной профессии, она непременно помирит его с
матерью. …й казалось, что мать окажет на него облагораживающее влиЯние и к
тому же своим  состоЯнием  сделает  его  материально  независимым  от  его
боксерской карьеры. ќти мысли заставили ‹идию задуматьсЯ  над  тем,  какое
занЯтие можно было бы придумать Љэшелю вместо кулачного  боЯ,  и  есть  ли
надежда на примирение его с  матерью.  Ћна  не  нашла  удовлетворительного
ответа на эти  вопросы.  ‡атем  ее  мысли  обратились  к  данному  Љэшелем
обещанию изменить свою жизнь ради нее. ‚оображение унесло ее так далеко  в
страну мечтаний, что она вдруг понЯла, как все, о  чем  мечталось  ей,  не
похоже на разумную и трезвую действительность и печально покачала  головой
в  ответ  на  свои  радостные  мысли.  …е  думы  прервал  приход  ЃашвилЯ,
доложившего, что приехал лорд ‚ортингтон. ‚след за тем в комнату  вошел  и
сам лорд вместе с Ђлисой. Ћн не встречалсЯ еще с ‹идией  с  тех  пор,  как
открылась правда об общественном положении молодого человека, которого  он
решилсЯ познакомить с нею; он был поэтому  заметно  смущен.  —тобы  скрыть
свое смущение, он стал  быстро  болтать  о  каких-то  ничего  не  значащих
пустЯках. Ќо через некоторое времЯ он стал выказывать непонЯтное длЯ ‹идии
нетерпение. Ќаконец он вынул часы и сказал:
   - Њне не хотелось бы слишком торопить вас, сударыни, но ведь  начало-то
в три часа.
   - Љакое начало? - спросила ‹идиЯ с недоумением.
   - „а спортивный праздник в честь африканского королЯ -  “эббер  передал
мне, что вы просили заехать за вами.
   - ‚ерно, верно! џ и забыла об  этом.  џ  ведь  обещала  пойти  на  этот
праздник?
   - “эббер так говорил мне. Ћн хотел было сам ехать с вами, но он, на мое
счастье, занЯт теперь и поручил мне заменить его. Ћн уверил менЯ, что  вам
очень хочетсЯ видеть королЯ. …му не пройдет даром, если  это  было  только
шуткой с его стороны.
   ‹идиЯ быстро встала и велела подать лошадей.
   - Њы еще поспеем, - сказала она. - „о  ‘ент-„жеймс  •олла  мы  свободно
доедем в двадцать минут.
   - Ќет, праздник назначен в помещении  ‘ельскохозЯйственной  выставки  в
€слингтоне.  ЏредполагаютсЯ  кавалерийские  атаки  и  прочие   увеселениЯ.
Џомещение выставки удобно длЯ этого.
   - Ѓоже мой, - сказала ‹идиЯ, - уж не будет ли там бокса?
   - Љак же! - покраснев, ответил ‚ортингтон. Ќо  это  не  беда.  ‚ыступЯт
главным  образом  джентльмены.  ’олько  в  одной  схватке  примут  участие
профессионалы, чтобы показать королю, как умеют дратьсЯ англичане.
   - ‚се равно, едем. џ пойду надену шлЯпу. - € ‹идиЯ вышла из комнаты.
   Ђлиса уже раньше скрылась, чтобы совершенно переменить свой туалет, так
как знала, что такие праздники служат длЯ дам случаем похвастатьсЯ  своими
нарЯдами.
   - ‚ы так нарЯдились, мисс ѓофф, - заметил лорд  ‚ортингтон,  усаживаЯсь
вслед за дамами в экипаж.
   Ђлиса не соблаговолила ответить  и  только  горделиво  поднЯла  голову,
наблюдаЯ, кто из них больше привлекает восхищенные взоры прохожих,  -  она
или ‹идиЯ. ‹орд ‚ортингтон решил про себЯ, что обе они не оставлЯют желать
ничего лучшего, на минуту задумалсЯ о том, как различно одеваютсЯ  женщины
несхожих характеров и как плохо бы пошло одной  то,  что  к  лицу  другой.
‡атем  он  внутренне  улыбнулсЯ  своим  мыслЯм,  насмешливо  подумав,  что
присутствие ‹идии настраивает его на философический лад.
   ‡дание, вроде  манежа,  в  которое  ввел  своих  дам  лорд  ‚ортингтон,
поразило ‹идию своей невзрачностью. ќто была огромнаЯ, на скорую руку, как
все выставочные зданиЯ, сколоченнаЯ из бревен  и  досок  постройка,  почти
круглой формы. ‚нутри двумЯ Ярусами  были  устроены  места  длЯ  зрителей,
безвкусно драпированные дешевой красной материей и национальными  флагами.
‚ерхние места были  предназначены  длЯ  более  аристократической  публики.
‚ортингтон  заранее  запассЯ  тремЯ   креслами   в   первом   рЯду.   Ќиже
располагались  загородки,  похожие  на   стойла,   в   которых   теснилась
шиллинговаЯ публика. Ђлиса заметила,  что  распорЯдительности  устроителей
праздника не делает чести то, что простой народ помещен близко  от  чистой
публики и до нее долетают обрывки сомнительных разговоров, однако ‹идиЯ не
Џосочувствовала ей и Ђлиса покорно смирилась, сосредоточив  свое  внимание
на элегантной части зрителей. Ќа противоположной части арены верхний  Ярус
пестрел, как клумба, многоцветными нарЯдами дам,  между  которыми  черными
пЯтнами выделЯлись шлЯпы  и  сюртуки  мужчин.  Џосреди  этого  цветника  в
отдельной  ложе,  окруженный  почтительными  фигурами  во  фраках,   сидел
темнокожий, крепко сложенный, уже немолодой  мужчина.  …го  величественное
спокойствие странно  выделЯло  его  среди  общей  суетливости  собравшихсЯ
зрителей, теснившихсЯ под его  ложей,  чтобы  лучше  рассмотреть  знатного
гостЯ.
   - Љак досадно, что мы сидим так далеко от королЯ! - проговорила  Ђлиса.
- џ с трудом различаю черты лица этого милого старичка.
   - ‚елика важность. ‡ато с этих мест вы лучше всего увидите происходЯщее
на арене. ђучаюсь вам, что останетесь довольны, - ответил лорд ‚ортингтон.
   ‚след за его словами послышалсЯ конский топот, и на арену рысью  выехал
отрЯд кавалерии. ‹идии нравилось смотреть на лошадей и людей и  сравнивать
членов Ћлимпийского клуба, поЯвившихсЯ на арене после солдат, с мраморными
богами греческой скульптуры или с ‚акхом и „авидом Њикеланджело. Ћни  мало
напоминали  своими  движениЯми  при   выполнении   разных   гимнастических
упражнений величественное и благородное спокойствие греческих  статуй  или
героическую осанку созданий великого итальЯнца.  ‹орду  ‚ортингтону  скоро
надоело это зрелище, и  он  шепнул  своим  дамам  в  утешение,  что  скоро
кончатсЯ все эти детские забавы, выйдет малый, который одним ударом  сабли
разрубит пополам барана, а затем будет бокс.
   - Љак, - возмущенно сказала ‹идиЯ, -  на  наших  глазах  будут  убивать
живого барана?
   ‹орд ‚ортингтон засмеЯлсЯ, но  уверил  ее,  что  так  и  будет.  Ћднако
оказалось, что вышел огромного роста фельдфебель, перед которым  поставили
сделанное из соломы и покрытое шерстью чучело. ”ельдфебель с деловым видом
разрубил  пополам,  это  чучело,  за  что  был  награжден  очень   жидкими
аплодисментами зрителей, которые привыкли видеть и более  ловкие  удары  в
мЯсных лавках.
   Џосле этого на арене поЯвились два джентльмена из  Ћлимпийского  клуба.
Џожав друг другу руки, насколько позволЯли им это неуклюжие перчатки,  они
разошлись и, странным образом закрыв правыми руками свои животы, как будто
опасаЯсь, что они могут вывалитьсЯ, стали  плЯсать  друг  возле  друга  на
боксерский  манер,  производЯ  в  то  же  времЯ  свободной  рукой  нелепые
движениЯ. €з программки ‹идиЯ узнала, что они  были  чемпионами-любителЯми
этого дела. €х плЯска и бессмысленные движениЯ показались ей безобразными;
она  не  могла  понЯть,  чем  восторгаетсЯ  лорд  ‚ортингтон,  то  и  дело
обращавший ее внимание на какой-нибудь выпад,  ответный  удар,  парад  или
неуклюжий скачок в сторону, которые вызывали запальчивые крики и страстные
аплодисменты  у  простой  публики.  Љогда  по  истечении  трех  минут  оба
джентльмена уселись в кресла, приготовленные длЯ  них  на  противоположных
концах арены, ‹идиЯ  расхохоталась  бы  над  ними,  если  бы  к  этому  не
примешивалась досаднаЯ мысль, что тем же делом  занимаетсЯ  Љэшель.  —ерез
минуту распорЯдитель  громким  голосом  прокричал  что-то,  и  джентльмены
возобновили с серьезной миной свой танец. Џоскакав друг  возле  друга  еще
три минуты, они опЯть пожали друг другу руки и разошлись.
   - ќто все? - спросила ‹идиЯ.
   - ‚се, - ответил лорд ‚ортингтон. - Љак видите, это  самаЯ  невиннаЯ  и
по-моему самаЯ красиваЯ вещь на свете!
   - џ что-то не уловила ее красоты. Ќо это действительно невиннаЯ забава,
если только глупость  может  быть  невинной.  -  …й  подумалось,  что  она
несправедливо упрекала ЉэшелЯ в жестокости и дикости только потому, что он
занимаетсЯ этой забавой.
   ’ем  временем  зрелище  развивалось  своим  чередом.  Ѓоксеров  сменили
фехтовальщики, фехтовальщиков - стрелки из лука, затем -  метатели  копий,
дисков, дротиков. …ще раз показали бокс, за ним французскую и  швейцарскую
борьбу. ‹идиЯ вскоре перестала смотреть  на  арену.  …е  внимание  привлек
небольшого роста человек, стоЯвший  внизу  среди  зрителей  попроще,  лицо
которого показалось ей  знакомым.  Ћн  беседовал  с  каким-то  гигантом  в
коричневом пиджаке и зеленом галстуке. Ћни говорили довольно  громко,  так
что слова их долетали до ‹идии.
   - ‚ы восхищаетесь телосложением этого человека? -  спросил  ‹идию  лорд
‚ортингтон, проследивший направление ее взглЯда.
   - Ќет. ђазве в нем есть что-нибудь замечательное?
   - Ћн когда-то, в давние времена, был знаменитостью.  Ћн  был  чемпионом
Ђнглии. „лЯ вас, может,  будет  небезынтересно  узнать,  что  это  учитель
одного нашего общего знакомого.
   - ‘кажите, как его имЯ? - спросила ‹идиЯ, желаЯ, чтобы лорд назвал  имЯ
этого общего знакомого.
   - Ќед ‘кин, - ответил лорд, понЯв, что она спрашивает о стоЯвшем  внизу
человеке. - Ћн  долго  жил  в  Ђвстралии  и  недавно  вернулсЯ  в  Ђнглию.
‘портсмены устроили ему торжественную встречу. Ќа днЯх его  чествовали  на
обеде, за которым в нетрезвом виде он побил нашего общего  знакомого.  ’от
хорошо сделал, что позволил безнаказанно побить  себЯ,  иначе  бы  он  мог
убить старого ‘кина, если бы принЯлсЯ за дело всерьез.
   - ’ак это ‘кин? - внимательно посмотрела ‹идиЯ на гиганта, чем  приЯтно
поразила лорда ‚ортингтона. - Ђ, теперь Я узнаю того маленького  человека,
с которым он говорит. ќто один из тех, кто снимал домик в моем парке  этой
весной, кажетсЯ, вы даже порекомендовали их...
   - „а, - смутившись ответил лорд ‚ортингтон.  -  ‚ы  правы.  ќто  тренер
Њеллиш. Џосмотрите, какаЯ смешнаЯ лошадь вон у того гусара,  -  второго  в
заднем рЯду.
   Ќо ‹идиЯ не обратила вниманиЯ на смешную  лошадь.  Ћна  вслушивалась  в
разговор друзей ЉэшелЯ.
   - Џарадиз! - услышала она восклицание ‘кина, презрительно оттопырившего
губы при этом имени. - Ѓудет вам говорить глупости.
   - ‘лучались и более невероЯтные вещи, - возразил Њеллиш. - џ не говорю,
что Љэшель Ѓайрон плохой боец. Ќо что-то  слишком  уж  везет  ему.  Ђ  это
всегда худо кончаетсЯ. Љ тому же, разве вы не заметили, какой он  грустный
последнее времЯ?
   - Љ черту грусть, - закричал рассерженный ‘кин.  -  Џри  чем  тут  ваша
грусть?
   - Ќе говорите. ќто дело опасное.
   - џ вижу, вы на что-то намекаете. “ж  не  на  ту  ли  миллионершу,  про
которую он постоЯнно говорит моей старухе?
   - „а, Я говорю о той молодой особе, от которой ему пришлось отказатьсЯ.
Ћдно из крупнейших состоЯний в Ђнглии.  ќто  не  шутка.  Џритом  смазливаЯ
девчонка. Ћн познакомилсЯ с ней в  “илстокене,  где  Я  тренировал  его  к
состЯзанию  с  датчанином.  Ћн  забросил  тренировку   после   того,   как
повстречалсЯ с ней. Ќе хотел ничего делать, несмотрЯ на все мои убеждениЯ.
Ћн так запустил свое дело, что Я из злости  поставил  свои  деньги  против
него. Ђ он все-таки победил. —ерт бы побрал эту женщину! џ  потерЯл  из-за
нее сто фунтов.
   - ќто вам наука за ваши глупости. ’огда вы ошиблись и теперь ошибаетесь
с вашим хваленым Џарадизом.
   - Џарадиз еще ни разу не был побит.
   - Ђ Љэшель?
   - ‹адно, посмотрим.
   - Џосмотрим. Ќо говорю вам, что Я знаю Ѓилли Џарадиза. џ  видел  его  в
деле. Ћн не имеет понЯтиЯ о боксе.  Џростой  неуч.  ЊоЯ  старуха  понимает
больше его.
   - Њожет и так, - возразил Њеллиш. - Ђ только что толку в  вашей  науке?
‚спомните —енстона. Љак он ни учен, а Ѓилли  таки  уложил  его.  €  то  он
продержалсЯ так долго только лишь потому, что Ѓилли  вышел  из  себЯ.  ќто
слабаЯ его сторона. Ћн не умеет сдерживать свои чувства. Ќо вздыхателю  по
женским сердечкам не устоЯть против него.
   - •отите пари, что устоит? …сли он не устоит, Я сам сойду  на  арену  и
оторву ему голову. - € Ќед ‘кин разразилсЯ потоком нелестных  эпитетов  по
адресу Ѓилли Џарадиза. Њеллиш еще  раз  указал  ему,  как  плохо  выглЯдел
Љэшель в последние дни.
   - „а, он недостаточно бережет себЯ, - покачал головой ‘кин.  -  Ћн  все
бегал  показывать  ‹ондон  моей  старухе  и  ”анни:  вон  они   сидЯт   на
трехшиллинговых местах. Љаждый  вечер  театры;  каждый  день  какаЯ-нибудь
прогулка в парк, чтобы посмотреть на королеву, и прочее в этом  духе.  ЊоЯ
”анни, по правде сказать,  любит,  чтобы  он  сопровождал  ее  всюду;  ей,
конечно, лестно показатьсЯ на людЯх с таким  красавчиком.  …е  собственный
отец недостаточно хорош длЯ прогулок по  ‹ондону.  ‘таруха  тоже  чуть  не
молитсЯ на него. Ћна утверждает, что та девушка, о которой вы говорите, не
стоит его. € чего он им далсЯ! ‚ Њельбурне за обедом никогда  не  подавали
того, что Я ел, и все делали по вкусу ЉэшелЯ. Џоверите ли, мне приходилось
подговаривать его, чтобы он длЯ себЯ  спрашивал  то,  чего  мне  хотелось.
€наче и не добьешьсЯ, бывало... Ђ все-таки, вдруг оживилсЯ старый ‘кин.  -
Ѓиллу Џарадизу не устоЯть против моего мальчика. Људа ему!
   ‘ейчас же  после  ухода  миссис  Ѓайрон,  под  свежим  впечатлением  ее
очаровательности, ‹идиЯ задумалась над тем, что за женщина была эта миссис
‘кин, о которой с такой любовью говорил Љэшель и котораЯ сумела  возбудить
к себе сыновние чувства ЉэшелЯ в большей степени, чем роднаЯ мать.  €  вот
оказываетсЯ, что  это  просто  стараЯ  жена  отставного  кулачного  бойца!
Ћчевидно, что влиЯние этой женщины не могло отвратить ЉэшелЯ от боксерской
карьеры. Њысли о Љэшеле и его судьбе вновь поглотили ‹идию. Ћна  сидела  с
обычным своим сосредоточенно-сдержанным  видом  и,  казалось,  внимательно
смотрела на арену. Ќо она не  видела  ни  солдат,  ни  фехтовальщиков,  ни
атлетов. …е мысли были далеко отсюда, в загадочном будущем.
   ‚друг поЯвление человека страшного вида перебило ее мысли. …го лицо  по
цвету и виду казалось  высеченным  из  черного  гранита.  …го  выступающаЯ
челюсть и убегающий назад лоб напоминали  орангутанга.  ‹идиЯ,  вздрогнув,
очнулась от своих мечтаний и услышала бурю рукоплесканий,  пронесшуюсЯ  по
рЯдам зрителей. —ерный атлет свирепо улыбнулсЯ и перепрыгнул через  барьер
арены. ‹идии пришлось сознатьсЯ, что, несмотрЯ на отвратительную голову  и
слишком большие руки и ноги, это был красиво  сложенный  человек.  ‘ильнаЯ
спина и мускулистые отливавшие черным  блеском  плечи  выказывали  большую
силу и ловкость.
   - Ќу, разве не картинка  этот  Ѓилли!  -  услышала  ‹идиЯ  восторженное
восклицание Њеллиша. - —то скажете, Ќед ‘кин?
   - Ѓудет вам, - презрительно ответил ‘кин. - Џосмотрите лучше  на  моего
мальчика. —ем не джентльмен? Џосмотри на него, как он идет по улице,  так,
пожалуй, примешь его за самого принца “эльского.
   ‹идиЯ посмотрела туда, куда он указывал, и  заметила  ЉэшелЯ  -  совсем
такого, каким она в первый раз увидела его в “илстокене на вЯзовой  аллее.
Ћн подходил к арене с  тем  равнодушным  видом,  с  каким  люди  выполнЯют
ненужную и скучную формальность.
   - Џосмотрите, мисс Љэру, - шепнул ей лорд  ‚ортингтон.  -  ђазве  перед
вами не Ђполлон и сатир? ‚ы должны признать, что наш знакомый -  настоЯщий
красавец. …сли бы он мог в таком костюме  поЯвитьсЯ  в  обществе,  то  все
женщины...
   - ‡амолчите, - резко оборвала его ‹идиЯ. …й вдруг стали невыносимы  его
слова.
   Љэшель не перескочил через  барьер,  как  его  противник.  Ћн  спокойно
перешагнул и, отказавшись  от  предложенной  друзьЯми  помощи,  простым  и
размеренным движением взЯл свои боевые перчатки, как будто готовЯсь  выйти
на прогулку. “правившись с  левой  рукой  и  тем  лишив  себЯ  способности
свободно действовать ею, он ловко засунул в перчатку другую руку,  схватил
торчавший ремешок в зубы и  движением,  с  каким  тигр  разрывает  добычу,
затЯнул его. ‹идиЯ вздрогнула.
   - Ѓоб Њеллиш, - воскликнул ‘кин. - ‘тавлю двадцать против  одного,  что
вашему Џарадизу придетсЯ худо. „вадцать против одного! €дет?
   Њеллиш покачал головой. ‡атем  распорЯдитель,  указываЯ  поочередно  на
противников, прокричал:
   - Џарадиз - профессор. Љэшель Ѓайрон - профессор. Ќачинайте!
   Љэшель теперь только впервые взглЯнул на Џарадиза, присутствие которого
он, казалось, до тех пор не замечал. Џротивники сошлись на середине арены,
едва коснулись протЯнутой руки друг друга, тотчас  же  отскочили  и  стали
медленно ходить слева направо по кругу, как пантеры, не спускаЯ глаз  один
с другого.
   - џ думаю, что они могли бы обменЯтьсЯ более сердечным рукопожатием,  -
сказала ‹идиЯ, стараЯсь скрыть свое волнение.
   - ќто обычнаЯ манера профессионалов, - заметил лорд ‚ортингтон.  -  Ћни
поступают так, чтобы не дать противнику ухватитьсЯ за  протЯнутую  руку  и
нанести неожиданный удар прежде, чем можно успеть ее высвободить.
   - Љакое низкое коварство! - возмутилась ‹идиЯ.
   - ‚прочем, этого никогда не случаетсЯ. Ќикто так  не  поступит,  потому
что в таком положении нельзЯ свободно владеть левой рукой, -  успокоил  ее
‚ортингтон.
   ‹идиЯ отвернулась от него и сосредоточила все свое внимание на том, что
происходило на арене. …й показалось, что Џарадиз более уверен в себе,  чем
Љэшель. •отЯ он и нервничал, сознаваЯ силу своего противника, но вместе  с
тем на лице его  выражалось  какое-то  добродушие;  он  как  будто  обещал
потешить и удивить зрителей какой-нибудь неожиданной выходкой.  Љэшель  же
был настороже, ловил каждое движение своего противника  и  следил  за  ним
взглЯдом,  в  котором  ‹идии  почудилось  что-то  дьЯвольское.  ‘ердце  ее
забилось еще сильнее.
   ‚друг глаза Џарадиза зловеще сверкнули. Ћн нагнул вперед голову, сделал
прыжок, как-то весь сжалсЯ и ринулсЯ на ЉэшелЯ. ђаздалсЯ звук, как  бы  от
вылетевшей из бутылки шампанского пробки, после чего  Љэшель  оказалсЯ  на
прежнем своем месте посредине арены, а Џарадиз - у самого  барьера  утирал
перчаткой кровь, обильно струившуюсЯ но нижней части его лица.
   - Њолодец, - взволнованно закричал ‘кин. - Њолодчина Љэшель! Ќа свете и
есть-то всего два бойца, - Я и мой мальчик, - которые могут ответить таким
ударом.
   - “йдемте, - попросила Ђлиса.
   -  ќто  совсем  не  похоже  на  то,  чем  занимались   джентльмены   из
Ћлимпийского клуба, - обратилась ‹идиЯ к  лорду  ‚ортингтону,  не  ответив
Ђлисе. - Ћднако этот человек терЯет массу крови.
   - Ќе беда, - ответил лорд ‚ортингтон. - Љровь идет только из носа.  Ќос
длЯ того и создан.
   - Џосмотрите-ка! - продолжал восклицать Ќед ‘кин. - Њой Љэшель отбросил
его до самого барьера. Ћн теперь поджидает его, хочет  поймать  в  удобном
месте. Ќет, брат, не на таковского напал!
   Њеллиш недоверчиво покачал головой. ЋставшиесЯ  минуты  первого  раунда
протекли неудачно длЯ Џарадиза. Ћн изловчилсЯ забежать сзади к Љэшелю. ’от
подпустил его совсем близко, но вдруг с необычайной быстротой повернулсЯ и
нанес Џарадизу страшный удар в лицо. ’от не мог  отскочить,  так  как  был
слишком близко к барьеру и не успел парировать удар. Ќо полученный удар не
ошеломил его. Ћн стал лишь отступать под натиском противника. ‚ Љэшеле  не
было теперь ни рыцарского благородства, ни желаниЯ пощадить окровавленного
врага. Ћднако ‹идию поражала в каждом его движении та же  степень  грации,
котораЯ очаровала ее  в  его  матери...  Ѓолее  культурнаЯ  часть  публики
начинала уже с отвращением отворачиватьсЯ от страшного зрелища: оба  бойца
были вымазаны кровью, так  как  кровь  Џарадиза  замарала  перчатки  обоих
противников.  “строители  стали  было   совещатьсЯ,   не   прекратить   ли
состЯзание, но решили  длЯ  удовольствиЯ  африканского  королЯ  продолжить
схватку. Љороль, с выражением скуки смотревший до сих пор  на  все  номера
программы, теперь вдруг оживилсЯ,  по-детски  хлопал  в  ладоши  и  был  в
восторге...
   Џосле минутного перерыва длЯ отдыха, противники стали вновь дратьсЯ. Ќе
успели они сделать двух шагов по направлению  друг  к  другу,  как  Љэшель
издали кошачьим прыжком очутилсЯ около Џарадиза, нанес ему ужасный удар  в
голову и со смехом отскочил назад. Ћднако  Џарадиз  только  встрЯхнулсЯ  и
ринулсЯ на ЉэшелЯ, не помнЯ себЯ от бешенства. Љэшель  устранилсЯ  от  его
первого натиска и побежал по кругу арены, насмешливо косЯсь через плечо на
врага с таким видом, будто тут происходит простаЯ детскаЯ игра. ‚ Џарадизе
не осталось уже никакого следа добродушиЯ. ‘ дикой Яростью кинулсЯ  он  на
ЉэшелЯ, не почувствовав  даже  страшного  удара,  полученного  в  середину
груди: казалось,  он  сейчас  растерзает  ЉэшелЯ.  Ќа  мгновение  их  руки
переплелись. Ќо уже через секунду Љэшель, спокойный и невредимый, отскочил
в сторону, тогда как  сопернику  опЯть  пришлось  утирать  кровь  с  лица.
Џарадиз, оправившись, хотел повторить свой маневр, но встретил такой удар,
что упал на одно колено. …два он успел поднЯтьсЯ на ноги, как Љэшель опЯть
подскочил к нему и еще  раз  сбил  ловко  рассчитанным  ударом.  ‡атем,  с
кокетством хищного зверЯ, отбежал от своей добычи, издали  следЯ  за  ним.
Џарадиз вскочил на ноги, весь бледный, в диком исступлении и сорвал с  рук
перчатки. ѓул негодованиЯ и  протеста  поднЯлсЯ  среди  зрителей.  Љэшель,
заметив маневр противника, хотел последовать его примеру. Ќо прежде чем он
успел освободить руки из перчаток, Џарадиз уже был около него, и оба бойца
сцепились в  тесной  схватке  среди  всеобщего  волнениЯ  и  криков.  ‹орд
‚ортингтон и другие зрители возбужденно вскочили со своих мест и  неистово
кричали: "ќто против правил! ђазнЯть их!" ‚ это  времЯ  зрители  заметили,
что Џарадиз впилсЯ зубами в  плечо  ЉэшелЯ.  ЃурЯ  негодованиЯ  усилилась.
‹идиЯ дико вскрикнула в первый раз в своей жизни и сама не  узнала  своего
голоса. ‡атем она, как сквозь туман, видела, что  Љэшель,  с  перекошенным
лицом, обвил рукой шею своего врага, сильным движением закинул его могучее
тело за плечо и, как мешок, перебросил через себЯ на песок арены.  ’ут  их
успела разнЯть  толпа  атлетов  и  полицейских,  сбежавшихсЯ,  как  только
Џарадиз  скинул  перчатки.  ЏоднЯлась  невообразимаЯ  сумЯтица.  Ќед  ‘кин
перескочил через барьер и  выкрикивал  ругательства  по  адресу  Џарадиза,
которого уводили два приЯтелЯ, причем он едва держалсЯ  на  ногах.  „ругие
старались успокоить разошедшегосЯ экс-чемпиона,  подбодрить  ошеломленного
Џарадиза или указать ему на неправильность поступка, только увеличиваЯ тем
общий беспорЯдок. Љэшель на другом конце арены бранил  оторвавших  его  от
врага атлетов, упрекавших его в забвении правил.
   - Љ черту правила! - кричал Љэшель, - он укусил менЯ. Ќадо же мне  было
проучить его. …сли бы вы не разнЯли нас... - ум толпы заглушил его слова,
и ‹идиЯ видела только, какой угрожающий жест  был  сделан  по  направлению
Џарадиза. Ћн потерЯл всЯкое самообладание. ‹орд ‚ортингтон спустилсЯ вниз,
чтобы успокоить его. Ќо он оттолкнул и  его,  и  еще  нескольких  человек;
казалось, что Љэшель готов был броситьсЯ на всЯкого,  кто  подойдет.  „аже
‘кин крикнул ему, чтобы он образумилсЯ, так как уже  довольно  набедокурил
сегоднЯ. ’огда лорд ‚ортингтон шепнул что-то  на  ухо  Љэшелю.  ’от  вдруг
побледнел и, пристыженный, отвернувшись от  всех,  опустилсЯ  на  стоЯвший
поблизости стул. —ерез некоторое времЯ он подошел к вернувшемусЯ на  арену
Џарадизу и протЯнул ему руку. Џод  аплодисменты  зрителей  они  обменЯлись
рукопожатием. Љэшель был более смущен, чем его побитый  противник:  он  не
смел поднЯть глаз. Ћн хотел поскорее скрытьсЯ подальше от направленных  на
него со всех сторон взглЯдов, когда  к  нему  подошел  офицер  в  парадном
мундире и объЯвил, что  король  хочет  говорить  с  ним.  Ќевозможно  было
отказатьсЯ.
   Љороль через переводчика  сказал  Љэшелю,  что  осталсЯ  очень  доволен
увиденным и выразил свое изумление тем, что Љэшель  не  генерал  или  член
парламента. Ћн предложил Љэшелю перейти на его  службу,  обещав  подарить,
если он приедет в Ђфрику, трех самых красивых своих жен. Љэшель  не  знал,
как  ответить.  Ќо  его  выручил  переводчик,  привычный  к  такого   рода
положениЯм и вполне удовлетворивший королЯ каким-то витиеватым ответом.
   ‹орд ‚ортингтон вернулсЯ к своим дамам.
   - ’еперь Ѓайрон успокоилсЯ, - сказал он ‹идии.  -  Ћн  сразу  смирилсЯ,
когда Я сказал, что на него смотрЯт его аристократические приЯтельницы.  Ђ
беднЯгу Џарадиза он тем не менее так отделал, что тот сидит и "плачет.  Ћн
извинилсЯ перед Ѓайроном, однако все еще продолжает утверждать, что побьет
его, если бой будет без перчаток. …го сторонники обещают ему победу.  ‚едь
им предстоит еще встретитьсЯ осенью. Џриз назначен  по  тысЯче  фунтов  за
каждую трехминутную схватку.
   - Љак? ђазве Љэшель Ѓайрон не собираетсЯ отказатьсЯ от своей профессии?
   - ЋтказатьсЯ? - удивленно переспросил лорд. - ђади чего? ‚едь он  может
быть уверен, что эти деньги будут у него в кармане. ‚ы видели, что это  за
молодец.
   - „а, Я  довольно  насмотрелась.  Ђлиса,  вы,  кажетсЯ,  хотели  домой.
Џойдемте.
   Ќа следующий день мисс Љэру уехала в “илстокен. Њисс  ѓофф  осталась  в
‹ондоне, чтобы дождатьсЯ конца сезона. ‹идиЯ поручила ее  попечению  одной
пожилой своей знакомой,  котораЯ,  выдав  недавно  замуж  последнюю  дочь,
решила занЯтьсЯ подысканием женихов длЯ Ђлисы, чтобы не остатьсЯ без дела.


        11

   Љ концу сезона Ђлиса почувствовала себЯ  более  свободно.  •отЯ  она  и
гордилась своими отношениЯми с ‹идией,  ей  не  могло  нравитьсЯ  то,  что
приходилось всегда оставатьсЯ в  тени.  ’еперь  же,  когда  ‹идиЯ  уехала,
гордость дружбы с нею осталась, а  уколы  от  сознаниЯ  низкого  положениЯ
компаньонки  были  забыты.  —увство  свободы  делало  ее  более  смелой  и
самостоЯтельной. Ћна даже начала считать свои собственные  суждениЯ  более
надежным руководством в каждодневных делах, чем пример  своей  патронессы.
ђазве она не была права, заЯвив, что  Љэшель  Ѓайрон  -  невежественный  и
заурЯдный  человек,  тогда  как  ‹идиЯ,  не   обращаЯ   вниманиЯ   на   ее
предупреждение, пригласила его в гости. Ђ теперь все  газеты  подтверждали
мнение, которое она пыталась внушить ‹идии месЯцы тому назад. ‚ тот  день,
когда произошла схватка ЉэшелЯ  с  Џарадизом,  разносчики  вечерних  газет
кричали на улицах:  "ЏостыднаЯ  сцена  между  двумЯ  кулачными  бойцами  в
€слингтоне". Ќа следующее утро в крупных газетах поЯвились  рассуждениЯ  о
своевременных попытках воскресить прежние грубые традиции борьбы на призы:
власти обвинЯлись в потворстве этим попыткам и к ним обращались с призывом
положить этому конец твердой рукой. "…сли эта Язва  не  будет  вырвана,  -
говорил один орган нонконформистов, -  то  нашим  миссионерам  уже  нельзЯ
будет утверждать, что ЂнглиЯ представлЯет собой источник …вангелиЯ". Ђлиса
собрала все эти газеты и отправила их в “илстокен.
   Ѓыл  в  “илстокене  один  человек,  который   разделЯл   ее   воззрениЯ
относительно  этого  предмета.  ѓде  бы  она  ни  встречалась  с  ‹юцианом
“эббером,  они  начинали  разговор  о  Љэшеле  и  неизменно  приходили   к
заключению, что, хотЯ его странное поведение и удовлетворЯло  злосчастному
вкусу ‹идии к эксцентричности, она никогда серьезно им не интересовалась и
теперь ни при каких обстоЯтельствах не возобновит знакомства с ним. ‹юциан
выносил немного приЯтного длЯ себЯ из  этих  бесед  и  обыкновенно  ощущал
после них какой-то неопределенный  привкус  пошлости.  Ћднако  при  всЯкой
встрече с Ђлисой он снова начинал разговор о Љэшеле; при  этом  он  всегда
вознаграждал Ђлису за образцовую благопристойность ее  взглЯдов  тем,  что
танцевал с ней по крайней мере три раза, если в этот вечер  бывали  танцы.
“мение танцевать было еще менее свойственно ему, чем умение разговаривать.
Ћн танцевал неловко и натЯнуто. Ђлиса же, прирожденнаЯ энергиЯ  которой  и
мускульнаЯ сила превосходили все,  что  могло  быть  искусственно  создано
тренировкой самого мистера Њеллиша, жаждала сильных  и  быстрых  движений.
‚альсировать с ‹юцианом длЯ нее было равносильно тому,  как  если  бы  она
становилась на времЯ палкой в руках клоуна, когда тот собираетсЯ насмешить
публику  преднамеренной  неуклюжестью  своих  прыжков.   €   хотЯ   ‹юциан
производил на нее впечатление человека необычайно строгой  нравственности,
обладавшего большим влиЯнием в политических сферах и игравшего видную роль
в частной жизни, ей  было  тЯжело  проводить  с  ним  те  минуты,  которых
добивались лучшие танцоры по ее выбору. ‚ конце концов ее начали  тЯготить
нескончаемые разговоры о Љэшеле и ‹идии; утомлЯла  и  чопорность  ‹юциана.
Ќачала тЯготить ее и та  бдительность,  с  которой  приходилось  постоЯнно
следить здесь за своими манерами и словами. ќта  бдительность  к  тому  же
далеко не всегда приводила к желанным результатам: так однажды,  например,
она услыхала, как одна высокопоставленнаЯ дама (котораЯ знала,  что  Ђлиса
услышит ее слова) отозвалась о ней, как о  плохо  воспитанной  деревенской
девке. ‚ продолжение целой недели  после  этого  Ђлиса  не  произнесла  ни
слова, не сделала ни одного движениЯ, не подумав предварительно, как будут
они принЯты каким-либо недоброжелательным наблюдателем. Ќо чем  ревностнее
она  старалась  достигнуть  полного  совершенства  в  манерах,  тем  более
отвратительной казалась она самой себе и приходила к заключению, что такой
же кажетсЯ она и другим. Ћна дорого дала бы за  обладание  секретом  ‹идии
всегда делать именно то, что подходило в данную минуту.  …е  часто  бесило
тупоумие тех  людей,  с  которыми  приходилось  встречатьсЯ.  …й  казалось
немыслимым  найти  с  ними  искренне-доброжелательный  тон.  Ќо  те  лица,
приобрести манеры которых она так страстно  добивалась,  чувствовали  себЯ
как нельзЯ лучше в обществе тупых и  скучных  людей.  Ќаконец,  она  стала
боЯтьсЯ, что по  своей  природе,  благодарЯ  своему  сравнительно  низкому
происхождению, неспособна приобрести привычки людей высшего круга, которым
она так мучительно завидовала. Ќо в один прекрасный день она почувствовала
сомнение, действительно ли ЯвлЯетсЯ ‹юциан таким авторитетом и примером  в
деле умениЯ вести себЯ, как  она  это  думала  до  сих  пор.  Ћн  не  умел
танцевать, его манера разговаривать была напыщенной и угловатой, во  времЯ
разговора с ним нельзЯ было чувствовать себЯ легко и  свободно.  ‘ледовало
ли после этого опасатьсЯ его мнениЯ? ‘ледовало ли боЯтьсЯ вообще чьего  бы
то ни было мнениЯ? Ђлиса гордо сжала губы,  ощутив  в  себе  зарождающийсЯ
протест.
   “ нее мелькнуло в голове  воспоминание  о  событии,  всегда  вызывавшем
прежде негодование. ’еперь же оно заставило ее рассмеЯтьсЯ. Ћна припомнила
скандальную сцену, когда  чопорный  ‹юциан  вдвое  согнулсЯ  на  золоченом
кресле миссис •оскин, иллюстрируЯ  момент  бокса,  называемый  отказом  от
сопротивлениЯ. ‚ конце концов, что значил этот  легкий  толчок  ЉэшелЯ  по
сравнению с тем градом ударов, которым он осыпал бока Џарадиза? € не  прав
ли был Љэшель, говорЯ, что способности к  напрЯжению  и  отпору  могут  от
бездействиЯ атрофироватьсЯ? Ќеучтивый поступок ЉэшелЯ бросил луч истины на
ее собственную жизнь, когда она задала себе этот вопрос.
   Ћна много думала об этом и однажды, во  времЯ  послеобеденного  отдыха,
последовательно стала разбиратьсЯ в этом вопросе и взглЯнула на круг своих
аристократических  знакомых  со  своей  новой  точки   зрениЯ,   сравниваЯ
поведение обыкновенных людей с поведением  людей,  обладавших  изысканными
манерами, и затем сравниваЯ тех  и  других  с  собой,  какой  она  была  в
недавнее времЯ. ђезультат этого сравнениЯ убедил ее, что во  времЯ  своего
первого сезона в ‹ондоне она только и занималась тем, что  разыгрывала  со
страшными усилиЯми роль человека с незрелым самосознанием или,  говорЯ  по
совести, все времЯ делала из себЯ идиотку.
   ‡атем она  получила  несколько  приглашений  из  ћжного  Љенсингтона  и
Ѓейсуотера. ’ам  она  увидела  общество  крупных  коммерсантов,  докторов,
адвокатов  и  духовенства.  ‚се  увиденное  там  поразило  ее  как   ЯркаЯ
карикатура на то, чем была она сама  все  это  времЯ.  ќто  было  общество
людей, больше всего стыдЯщихсЯ и боЯщихсЯ быть самими  собою,  презирающих
других при малейшем подозрении, что те ЯвлЯютсЯ такими, каковы они и  есть
на самом деле. Ћбщество до такой степени застывшее и закоченевшее в  одних
и тех же формах, что отдельные точности, обладавшие достаточным мужеством,
чтобы играть на фортепьЯно по воскресеньЯм, автоматически  вытеснЯлись  из
его среды, выбрасывались в  рЯды  богемы,  где  они  уже  беспрепЯтственно
забавлЯлись изЯщными искусствами. Ђлиса увидела в этом  обществе  знакомые
черты того класса, к которому она сама принадлежала, но это не помешало ей
отметить его смешные стороны,  которые  заключались  в  безвкусной  манере
танцевать, в Явно заученных манерах, в  тщеславии,  в  голосе  и  акценте,
искаженных беспрестанным старанием изобразить что-то утонченное, в обычном
грубом обращении с прислугою, в  идолопоклонстве  перед  знатью,  в  узком
сектантстве и в десЯтке других проЯвлений, которые Ђлиса, не чувствовавшаЯ
никакого желаниЯ проникать в корень вещей, относила целиком  к  врожденной
вульгарности.
   ‚скоре после этого днЯ  размышлений  она  встретила  ‹юциана  во  времЯ
танцев. Ћн пришел на вечер по обыкновению поздно и с достоинством  спросил
ее,