 может ли он иметь удовольствие танцевать с  ней  сегоднЯ.  ќтой  формы
обращениЯ он никогда не менЯл. Љ его удивлению, она предложила ему "второй
добавочный танец". Ћн  поклонилсЯ.  ‘ейчас  же  к  Ђлисе  подошел  молодой
человек и, заЯвив, что теперь, кажетсЯ, его  очередь,  увел  ее  с  собой.
‹юциан снисходительно улыбнулсЯ,  подумав,  что  хотЯ  манеры  Ђлисы  были
удивительно хороши, принимаЯ во внимание ее прежнюю жизнь, однако иногда в
них проскальзывает более низкий тон, чем тот, который, по его мнению,  ему
удавалось сохранить в своем собственном поведении.
   Љогда наступила его очередь, они сделали два тура по комнате под  звуки
вальса, разыгрываемого тапером, и затем остановились.  Ђлиса  предпочитала
ограничиватьсЯ этими двумЯ  турами,  когда  вальсировала  с  ‹юцианом.  Ћн
спросил ее, слышала ли она что-нибудь о ‹идии.
   - ‚ы всегда задаете мне этот вопрос, - возразила Ђлиса. -  ‹идиЯ  пишет
только тогда, когда ей необходимо сообщить что-нибудь деловое; да и то она
присылает лишь несколько строк.
   - ‚ы правы. Ќо с тех пор, как мы с ней расстались, у нее могло  найтись
что-нибудь деловое.
   - “ нее не нашлось ничего делового, - ответила Ђлиса, раздраженнаЯ  его
лукавой усмешкой.
   - …й было бы приЯтно услышать, что мне удалось наконец освободить виллу
на вЯзовой аллее от арендаторов.
   - џ думала, что они давно уже уехали, - равнодушно произнесла Ђлиса.
   - Џрошел месЯц с лишним, как их уже нет там. ‚сЯ трудность  заключалась
в том, чтобы заставить их забрать свое имущество. Љак бы то  ни  было,  мы
теперь освободились. …динственной вещью, напоминающей  об  их  пребывании,
ЯвлЯетсЯ ЃиблиЯ, половина листов которой вырваны,  а  остальные  исчерчены
условиЯми  различных  пари,  рецептами   потогонных   средств   и   других
медикаментов, а также целой массой непонЯтных заметок. Ћдна из находЯщихсЯ
в книге надписей, выцветшаЯ от времени, гласит: "ђоберту  Њеллишу  от  его
любЯщей матери, с глубокой надеждой, что он пойдет по путЯм,  указанным  в
этой Љниге". џ боюсь, что надежда не вполне оправдалась.
   - Љак гадко  было  с  его  стороны  разорвать  Ѓиблию,  -  торжественно
произнесла Ђлиса. Ќо сейчас же, вслед за этим, рассмеЯлась и сказала: -  џ
знаю, мне не следовало бы смеЯтьсЯ, но Я ничего не могу поделать с собой.
   - ќтот случай производит на менЯ  скорее  трогательное  впечатление,  -
произнес ‹юциан, который любил показать, что он не лишен чувствительности.
- Њожно живо вообразить себе веру этой бедной  женщины  в  будущее  своего
сына. …сли бы только она смогла  предвидеть,  как  мало  оправдываютсЯ  ее
надежды!
   -  Ќадписи  на  книгах  подобны  надписЯм  надгробных   памЯтников,   -
презрительно заметила Ђлиса. - ‚ сущности они не имеют никакого значениЯ.
   - џ очень рад, что у этих людей нет больше предлога ходить в “илстокен.
Ѓольшим несчастьем было, что ‹идиЯ познакомилась с одним из них.
   - ‚ы уже говорили об этом много раз, - вызывающе  произнесла  Ђлиса.  -
Њожно подумать, что вы завидуете бедному боксеру.
   ‹юциан покраснел до корней волос. Ђлиса затрепетала от своей  смелости,
но не опустила глаз.
   - Џоистине, это слишком нелепое предположение,  -  сказал  он,  скрываЯ
смущение под беззаботным видом, совершенно чуждым его обычным манерам. - ‚
чем Я могу завидовать ему, мисс ѓофф?
   - ќто лучше всего известно вам самим.
   ‹юциан  понЯл,  что  в  Ђлисе  произошла  какаЯ-то  перемена  и  что  в
разговорах с ней он потерЯл под ногами почву. …го оскорбленное самолюбие в
этот миг вытравило, подобно едкой кислоте, прежнее впечатление о ней,  как
о хорошо воспитанной и достойной уважениЯ молодой женщине. Џеред ним  была
избалованнаЯ красавица. € так как ему  вообще  нравились  не  те  женщины,
поведение которых соответствовало  его  мнению  о  благопристойности,  эта
перемена была далеко не к худшему длЯ Ђлисы. Ћн не мог простить ей  только
последнего замечаниЯ, хотЯ постаралсЯ не дать ей заметить, как больно  оно
укололо его.
   - џ боюсь, что буду представлЯть собой очень жалкую фигуру при  встрече
со своим соперником, - сказал он, улыбаЯсь.
   - ‚ызовите его на дуэль и застрелите его, - весело произнесла Ђлиса.  -
‚есьма вероЯтно, что он не умеет обращатьсЯ с пистолетом.
   Ћн опЯть улыбнулсЯ; но если  бы  Ђлиса  знала,  насколько  серьезно  он
обдумывал ее предложение, пока не отбросил его, как неподходЯщее.  Џустить
пулю в ЉэшелЯ ЯвлЯлось  длЯ  него  скорее  роскошью,  которую  он  не  мог
позволить себе, чем преступлением. Ђлиса же была вполне удовлетворена тем,
что с этим “эббером, на которого она потратила  так  много  незаслуженного
уважениЯ, можно  обращатьсЯ  столь  же  небрежно,  как  с  поклонниками  в
“илстокене.
   - ‘транно, - произнесла она,  подражаЯ  задумчивой  манере  ‹идии,  что
такой обыкновенный человек оказалсЯ привлекательным длЯ ‹идии. € это вовсе
не оттого, что он изЯщен. …е ни на минуту не  интересует  эта  сторона.  џ
думаю, что она не посмотрела  бы  лишний  раз  даже  на  самого  красивого
человека в ‹ондоне, до такой  степени  ей  важна  в  человеке  только  его
духовнаЯ суть. € все-таки она находила удовольствие в разговорах с ним.
   - Ћ, это ошибка! ‹идиЯ заставлЯет думать, что она глубоко  интересуетсЯ
человеком, с которым ей случайно пришлось  разговаривать;  но  это  только
манера. Џод ней ровно ничего не кроетсЯ.
   - џ хорошо знаю эту ее черту. Ќо здесь было совсем другое.
   ‹юциан с упреком покачал головой. - џ не могу шутить в таких  серьезных
делах, - сказал он, решив сделать попытку восстановить свое достоинство  в
глазах Ђлисы. - џ думаю, мисс ѓофф, что вы едва  ли  понимаете,  насколько
нелепо подобное предположение. ‚ …вропе мало  найдетсЯ  знатных  людей,  с
которыми моЯ кузина не была  бы  лично  знакома.  Ћчень  молодаЯ  девушка,
котораЯ еще  мало  знает  свет,  могла  быть  обманута  внешностью  такого
человека, как Ѓайрон. †енщина привыкшаЯ к обществу, не может сделать такой
ошибки. Ќет  сомнениЯ,  что  вульгарность  и  неуклюжие  любезности  этого
человека забавлЯли ее некоторое времЯ, однако...
   - Ќо почему же тогда она пригласила его посещать ее "пЯтницы"?
   - ќто не что  иное,  как  простаЯ  любезность  с  ее  стороны.  ЏростаЯ
благодарность за то,  что  он  помог  ей  выпутатьсЯ  из  затруднительного
положениЯ.
   - ‚ таком случае, она могла бы равным образом  пригласить  и  полисмена
навещать ее. џ не могу поверить, чтобы это была только любезность.
   ‹юциан в эту минуту ненавидел Ђлису.
   - Њне очень жаль, что вы считаете подобную вещь возможной,  -  произнес
он. - Ќе сделать ли нам еще один тур вальса?
   Ђлисе трудно было  вынести  намек  на  то,  что  она  еще  недостаточно
понимает светскую жизнь и не видит пропасти между ‹идией и Љэшелем.
   - Љонечно, Я понимаю, что это невозможно,  -  возразила  она.  -  Ќо  Я
подозревала здесь совсем другую причину.
   ‹юциан, не смеЯ вывести из ее слов, что именно имелось  в  виду,  думал
найти выход из неприЯтного разговора в вальсировании. Ќо во  времЯ  вальса
она посоветовала ему взЯть несколько уроков танцев  у  одной  учительницы,
искусной в  обучении  джентльменов  тому,  что  называют  изЯщной  манерой
танцевать. ќта выходка внесла в их беседу такой холод, что  Ђлиса,  боЯсь,
чтобы ее новаЯ теориЯ поведениЯ не завела слишком далеко, изменила  тон  и
выразила удивление той массе разнообразной работы, которую ‹юциан выполнЯл
на „аунинг-стрит. Ћн принЯл комплимент с полной серьезностью, оставив ее в
убеждении, что примирение состоЯлось. Ќо это не было так  на  самом  деле.
Ћна ничего не смыслила в политике или общественной работе,  и  он  понимал
неискренность ее хорошо разыгранного  удивлениЯ;  к  тому  же  он  находил
вполне естественным, что она с  почтением  относитсЯ  к  его  способностЯм
из-за глубокого невежества в делах. Ђ то, что она  считала  его  настолько
мелочным, чтобы  завидовать  боксеру,  и  находила  его  манеру  танцевать
лишенной изЯщества - словно заноза вонзилась в душу.
   Џосле этого танца Ђлиса много думала о ‹юциане, а также о том  способе,
каким в обществе устраивались браки. Џрежде  чем  мисс  Љэру  взЯла  ее  в
компаньонки, она часто с горечью задумывалась о своей судьбе. ‚се  изЯщные
молодые люди вращались в кругах, попасть в которые  гувернантка  не  имела
никаких шансов. ‚ойти  в  более  близкие  отношениЯ  она  могла  только  с
коренными обитателЯми “илстокена, на которых она смотрела, как  на  жалких
провинциалов, и среди которых даже “оллес Џаркер  казалсЯ  джентльменом  и
выделЯлсЯ как манерами, так и ученостью. ’еперь же,  когда  она  сделалась
общепризнанной красавицей в том кружке, который едва ли принЯл бы  в  свою
среду “оллеса Џаркера, она сделала открытие, что все изЯщные молодые  люди
были младшими сыновьЯми в своих семействах, все отличались  безденежностью
и расточительностью, и, хотЯ они далеко  превосходили  ‹юциана  “эббера  в
умении танцевать, однако на них нельзЯ было  смотреть,  как  на  людей,  с
которыми стоит устраивать общий домашний очаг.
   Ђлиса достаточно испытала уже тЯгостей и забот, свЯзанных с  бедностью;
с идеальными молодыми людьми она встречалась только в  романах  и  никогда
серьезно не считала, что они возможны в действительной жизни. Ћна не имела
еще никакого представлениЯ о том, в чем заключаетсЯ ужас совместной  жизни
с людьми низменного образа мыслей, но очень хорошо  понимала  всю  тЯжесть
недостатка денег.  ЌельзЯ  сказать,  чтобы  она  равнодушно  относилась  к
вопросу честности: ничто не могло бы заставить ее соединить свою судьбу  с
самым богатым из богачей, если бы она  считала  его  безнравственным.  Ћна
стремилась выйти замуж за человека с деньгами, с общественным положением и
с хорошим характером; но в то же времЯ ей хотелось,  чтобы  такой  человек
был молод и имел красивую наружность. Ќо человека,  удовлетворЯющего  всем
этим требованиЯм, не Явилось на ее  горизонте.  ‚се  красивые,  галантные,
хорошо воспитанные молодые люди были по уши в долгах, так  как  жили  выше
своих доходов, еще меньших, чем те, которыми прельщал  ее  “оллес  Џаркер.
Ѓогатые и титулованные наследники настолько  же  стоЯли  ниже  Џаркера  по
наружности и умению держать себЯ, насколько они уступали ему и в учености.
Љроме того,  ни  один  человек,  сколько-нибудь  удовлетворЯющий  всем  ее
требованиЯм, еще не выказал ни малейшего желаниЯ влюбитьсЯ в нее.
   ‚ одно прекрасное июльское утро Ђлиса в сопровождении грума отправилась
в парк верхом на лошади. “тро  дышало  свежестью,  и  всадники,  и  лошади
наслаждались душистой, бодрЯщей прохладой. ‚ парке не было видно ни одного
скучающего джентльмена, лениво болтающего, развалившись в карете, не  было
также раздраженных зрителей, которые, сидЯ на стульЯх, завидовали бы  ему.
Ђлиса, прекраснаЯ наездница, - чего нельзЯ было ожидать от нее,  поскольку
верховой ездой она занЯлась недавно, чувствовала себЯ в седле превосходно.
Ћна уже проскакала легким галопом от  Љорнера  до  ‘ерпентина,  как  вдруг
увидела “оллеса Џаркера, приближающегосЯ к ней  верхом  на  большой  белой
лошади.
   - Љак поживаете, Ђлиса? - воскликнул он, искусно заставлЯЯ свою  лошадь
гарцевать и снимаЯ в то же времЯ шлЯпу  со  всей  галантностью,  какую  он
предполагал в этом случае у аристократа.
   - Ѓоже мой! - воскликнула Ђлиса, забыв в порыве удивлениЯ о  приличиЯх.
- Љак вы попали сюда? € где, ради всего свЯтого, достали вы эту лошадь?
   -  џ  думаю,  Ђлиса,  -  произнес   Џаркер,   довольный   произведенным
впечатлением, -  что  ЯвилсЯ  сюда  за  тем  же,  за  чем  и  вы  -  чтобы
наслаждатьсЯ прекрасным утром. —то касаетсЯ этого ђоссинанта, то  Я  нанЯл
его. Ђ эта рыжаЯ лошадь - ваша? Џростите за нескромность вопроса.
   - Ќет, - ответила Ђлиса, слегка покраснев. - џ никак  не  ожидала,  что
встречу вас здесь.
   - Ћ, во времЯ сезона Я всегда бываю здесь на прогулках.  Ќо  вы  правы,
год тому назад встретитьсЯ здесь было бы длЯ нас совершенно невероЯтно.
   - Ђлиса понЯла, что чем дальше, тем неприЯтнее будет длЯ нее  разговор.
Џоэтому она переменила тему.
   - ‚ы были в “илстокене с тех пор, как Я последний раз видела вас?
   - „а. џ бываю там по крайней мере раз в неделю.
   - ђаз в неделю! „женет ничего не говорила мне об этом.
   ‹укавое  выражение  Џаркера  давало  понЯть,  что  он  не  хочет  сразу
открывать причину этого. Ђлиса чувствовала себЯ задетой, но не снизошла до
расспросов. Џаркер продолжал:
   - Љак поживает мисс ‘иний чулок?
   - џ не знаю никого, кто бы носил подобное имЯ.
   - ‚ы хорошо знаете, о ком Я говорю. џ говорю о вашей покровительнице  -
мисс Љэру.
   Ђлиса вспыхнула.
   - ‚ы невыносимо дерзки, “оллес, -  произнесла  она,  хватаЯсь  за  свой
хлыст. - Љак вы смеете называть мисс Љэру моей покровительницей?
   “оллес внезапно принЯл торжественно-печальный вид.
   - џ не знал, что вам неприЯтно напоминание о всем том, чем  вы  обЯзаны
ей, - сказал он. - „женет никогда не отзываетсЯ о ней  неприЯзненно,  хотЯ
мисс Љэру ничего длЯ нее не сделала.
   - џ не отзываюсь о ней неприЯзненно, - протестующе  воскликнула  Ђлиса,
сдерживаЯ слезы. - Ќо  вот  в  чем  Я  уверена:  вы  не  перестаете  дурно
отзыватьсЯ обо мне там, дома.
   - ќто только доказывает, что вы плохо понимаете мой характер. џ  всегда
стараюсь отыскивать длЯ вас оправдание.
   - Ћправдание - но в чем же? —то такого Я сделала? —то  вы  хотите  этим
сказать?
   - Ћ, ровно ничего,  если  и  вы  ни  на  что  не  намекаете.  €з  ваших
оправданий Я заключил, что вы чувствуете себЯ неправой.
   - џ вовсе не оправдывалась. Ќе  смейте  больше  говорить  мне  подобные
вещи, “оллес!
   - џ всегда ваш покорный слуга, - возразил он с вежливой иронией.
   Ћна притворилась, что не слышит его, и хлыстом  заставила  свою  лошадь
пуститьсЯ рысью. ’ак как белаЯ лошадь не была рысаком,  Џаркер  последовал
за Ђлисой тЯжелым галопом. Ћт страха, что  он  делает  ее  смешной,  Ђлиса
замедлила ход, и белый конь также перешел на  тихий  бег,  отмечаЯ  каждый
свой шаг покачиванием длинного хвоста и гривы.
   - Њне надо что-то сказать вам, - произнес наконец Џаркер.
   Ђлиса не удостоила его ответом.
   - џ думаю, что лучше сразу сказать вам обо всем, - продолжал он. - „ело
в том, что Я хочу женитьсЯ на „женет.
   - „женет не хочет этого, - быстро возразила Ђлиса...
   Џаркер самодовольно улыбнулсЯ и произнес:
   - џ не думаю, чтобы у нее нашлось серьезное  возражение  против  этого,
если вы дадите ей понЯть, что между нами все кончено.
   - —то именно кончено между нами?
   - Ќу, если вы предпочитаете иначе осветить дело и хотите этим  сказать,
что между нами никогда ничего не  было,  -  пусть  будет  так.  Ќо  „женет
уверена, что мы были обручены. ’ак думали и многие другие люди, пока вы не
пустились в свет.
   - џ не в силах запретить другим людЯм думать все, что им угодно.
   - € все они знают, что, по крайней мере, Я был готов  честно  выполнить
свою роль в принЯтом на себЯ обЯзательстве.
   - “оллес, - произнесла Ђлиса, внезапно изменив тон, - Я думаю, что  нам
лучше будет сейчас расстатьсЯ. Њне неловко ехать с вами по парку, когда со
мной нет никого, кроме грума.
   - Љак вам будет угодно, - холодно произнес он, останавливаЯсь. - Њогу Я
сообщить „женет, что вы желаете ее брака со мной?
   - Ќи в коем случае. џ вовсе не желаю, чтобы кто бы то ни  было  выходил
за вас замуж, а тем более моЯ роднаЯ сестра.  „женет  заслуживает  лучшего
жениха.
   - џ совершенно согласен с вами, хотЯ не понимаю,  к  чему  вы  клоните.
Ќасколько Я понимаю вас, вы не хотите ни сами выходить  за  менЯ  замуж  -
заметьте, Я все еще согласен выполнить свое обЯзательство, - ни  позволить
другой девушке быть моей. Ќе так ли?
   - ‚ы можете сказать „женет, - горЯчо произнесла Ђлиса с пылающим лицом,
- что если бы мы - вы и Я - были осуждены вечно жить вместе  на  пустынном
острове... Ќет, Я напишу ей. ќто будет самое лучшее. „о свиданиЯ!
   Џаркер,  до  той  минуты  сохранЯвший  полную  невозмутимость,  проЯвил
беспокойство.
   - џ прошу вас, Ђлиса, - тревожно сказал он, - не говорить ей  про  менЯ
ничего дурного. ‚едь вы не можете, не отступаЯ от истины, сказать про менЯ
что-либо дурное.
   - ‚ы действительно любите „женет? - спросила Ђлиса тоном сомнениЯ.
   - Љто дал вам право сомневатьсЯ в этом?  -  негодующе  произнес  он.  -
„женет во всех отношениЯх превосходнаЯ девушка.
   - џ всегда говорила то же самое, - заметила Ђлиса, слегка рассерженнаЯ,
что другой человек предупредил ее в  этой  похвале.  -  џ  напишу  ей  всю
правду, что между мною и вами никогда ничего  не  было,  кроме  того,  что
обыкновенно бывает между кузенами и кузинами и что с моей  стороны  ничего
больше и не могло быть. ’еперь Я должна уехать. ‚оображаю,  что  думает  о
нас мой грум.
   - Њне будет очень жаль, если это унизит вас в его  мнении,  -  злорадно
произнес Џаркер. - „о свиданиЯ, Ђлиса.
   ЏроизнесЯ эти слова небрежным тоном, он дернул  свою  лошадь,  взмахнул
шлЯпой и поскакал прочь.
   Ћн сказал неправду, что у него была  привычка  кататьсЯ  в  этом  парке
каждое  лето.  ’олько  вчера  он  узнал  от  „женет,   что   Ђлиса   ездит
прогуливатьсЯ здесь верхом каждое утро, после чего он решил встретитьсЯ  с
Ђлисой в одинаковых условиЯх; по его мнению, джентльмен, едущий верхом  на
белой лошади по дороге около ‘ерпентина, не представлЯл  слишком  большого
контраста с  возможными  спутниками  Ђлисы,  как  бы  высоко  ни  было  их
общественное положение.
   —то касаетсЯ Ђлисы, то напоминание Џаркера о том, что мисс Љэру была ее
патронессой, огнем горело в груди. Џоскорее  обеспечить  себе  независимое
положение  было  крайне  необходимо.  Ђ  так  как  единственным   способом
достигнуть независимости длЯ нее был  брак,  она  решила  выйти  замуж  за
первого встречного человека, каков бы ни был  его  возраст,  наружность  и
характер,  если  только  он  будет  в  состоЯнии  доставить  ей  такое  же
положение, как у мисс Љэру,  в  том  маленьком  мире,  привычки  и  обычаи
которого Ђлиса недавно усвоила.


        12

   ‚ начале осени Ђлиса отправилась в  отландию,  где  началсЯ  охотничий
сезон, а ‹идиЯ в это времЯ жила в “илстокене, приготовлЯЯ к печати  письма
и мемуары своего отца. ‘начала ей было неуютно в замке,  где  все  комнаты
были  безвкусно  экзотичны:  то  со  сводчатыми  портиками,  то   в   виде
раззолоченных галерей, то с тремЯ, то с шестью стенами, и  не  было  среди
них ни одного  уютного  рабочего  кабинета  с  четырьмЯ  углами.  ‚се  они
напоминали сказочно-нелепые залы из "’ысЯчи  и  одной  ночи".  “  них  был
жуткий вид.
   ‚ поисках удобного длЯ работы помещениЯ, она не раз останавливалась  на
мысли построить павильон с видом на вЯзовую аллею. Ќо  рабочие,  постоЯнно
сновавшие по этому  месту,  стали  бы  мешать  ее  занЯтиЯм,  поэтому  она
ограничилась тем, что приказала превратить одну из  кухонь  в  библиотеку,
откуда, сидЯ за своим письменным столом посреди комнаты, она могла  видеть
в одно из окон вЯзовую аллею, а в другое - луга,  лес,  большую  дорогу  и
канал, за  которым  ландшафт  замыкалсЯ  отдаленным  зеленым  холмом,  где
обыкновенно паслись овцы. „ругие комнаты были занЯты двумЯ служанками,  на
обЯзанностЯх  которых  лежало  подметать  и  вытирать  пыль  в  помещении,
готовить завтрак длЯ мисс Љэру и ходить с поручениЯми в замок. ‚ свободные
от занЯтий часы они сидели на открытом воздухе и чихали романы.
   Џосле того, как ‹идиЯ проработала в этом укромном уголке месЯца два, ее
жизнь до такой степени наполнилась  воспоминаниЯми  об  отце,  что  только
минуты  разговоров  с  прислугой   возвращали   ее   к   действительности.
„венадцатого августа одна из служанок, ”еба, вошла к ней и сказала:
   - Ѓашвиль пришел узнать, не может ли  он  переговорить  с  вами,  мисс.
ђазрешите ему войти?
   Џозволение было дано, и лакей вошел. Џосле схватки с Љэшелем он не  мог
уже вернуть свое прежнее самообладание. Џравда, его манеры и речь были так
же округлены и почтительны, как и прежде,  но  лицо  не  сохранЯло  больше
своего  непоколебимого  твердого  выражениЯ.  ’еперь  он  пришел   просить
позволениЯ отлучитьсЯ на послеобеденное времЯ. Ћн редко просил  отпуск,  и
ему никогда не отказывали.
   - ‘егоднЯ по дороге больше движениЯ, чем обыкновенно, - заметила ‹идиЯ.
- ‚ы не знаете, отчего это?
   - Ќет, сударынЯ, - ответил Ѓашвиль, покраснев.
   - Ћбыкновенно с 12-го августа начинаетсЯ охота, - сказала она, -  но  Я
думаю, что едва ли в этом причина скоплениЯ народа. Ќет  ли  по  соседству
бегов, Ярмарки или чего-нибудь в этом роде?
   - Ќасколько мне известно, нет, сударынЯ.
   ‹идиЯ снова погрузилась в свою работу и вскоре забыла о  привлекшем  ее
внимание необыкновенном оживлении на дороге.
   Ѓашвиль вернулсЯ в замок и, прежде чем отправитьсЯ, нарЯдилсЯ так, как,
по его мнению,  должен  был  нарЯдитьсЯ  джентльмен,  отдыхающий  летом  в
деревне.
   „ообеденное времЯ  протекло  совершенно  спокойно.  Ќе  раздавалось  ни
звука, за исключением скрипа пера ‹идии, тиканьЯ ее любимых часов, имевших
форму человеческого черепа, приглушенного стука посуды на кухне да голосов
птиц и служанок, доносившихсЯ снаружи.  Љогда  наступило  времЯ  завтрака,
‹идиЯ прервала работу, чтобы взглЯнуть на часы, и кончиком  пера  смахнула
пылинку с тетради мемуаров. ‡атем она бросила рассеЯнный взглЯд в окно  на
вершины вЯзов, среди которых она когда-то узрела лесного бога. Ќа этот раз
она увидела  там  полисмена.  Ќе  верЯ  глазам,  она  взглЯнула  еще  раз:
действительно, там стоЯл, осторожно оглЯдываЯсь,  чернобородый  человек  в
каске, выделЯвшийсЯ темным пЯтном на фоне осенней зелени;  ‹идиЯ  призвала
”ебу и приказала ей спросить у полицейского, что ему надо. „евушка  быстро
вернулась, едва переводЯ дыхание, и сообщила, что более дюжины  констеблей
скрываютсЯ за деревьЯми и что один из них, к  которому  она  обратилась  с
вопросом, ничего ей на это не ответил, но стал расспрашивать  ее,  сколько
ворот в парке, всегда ли они заперты и много ли она видела  в  окрестности
людей. Ћна была уверена,  что  поблизости  совершено  преступление.  ‹идиЯ
пожала плечами и приказала подавать завтрак, во времЯ которого ”еба  то  и
дело выглЯдывала в окна, заставлЯЯ свою госпожу напоминать ей о  следующих
блюдах.
   - ”еба, - сказала ‹идиЯ, когда тарелки были убраны, - вы можете пойти к
сторожке у ворот парка и спросить,  зачем  Явились  к  нам  полисмены.  Ќо
дальше сторожки не ходите. Џостойте. …лена, кажетсЯ, пошла в замок?
   ”еба с Явной неохотой ответила утвердительно.
   - Ќу, хорошо, вы можете не  дожидатьсЯ  ее  прихода;  но  возвращайтесь
поскорее, мне может что-нибудь понадобитьсЯ.
   - —ерез минутку Я буду здесь, мисс, - ответила ”еба, убегаЯ.
   Ћставшись  одна,  ‹идиЯ  не  спеша  возобновила  свою  работу,  изредка
отрываЯсь, чтобы бросить взглЯд на синеющий  вдали  лес,  на  стадо  овец,
разгуливающих по склону холма, или на стаю птиц, пролетающих над вершинами
вЯзов.  Ќеожиданно  рассеЯнный  взглЯд  ее  упал  на  какого-то  человека,
полуобнаженного, с темным свертком под  мышкой,  быстро  промчавшегосЯ  по
дальней просеке. ‹идиЯ подумала, что, вероЯтно, он был потревожен во времЯ
купаниЯ в канале и обратилсЯ в бегство со своим гардеробом под мышкой. ќто
предположение заставило ее рассмеЯтьсЯ; потом она опЯть вернулась к  своим
рукописЯм. ‚друг снаружи послышалсЯ шум и раздались  быстрые  шаги.  ‡атем
кто-то с силой рванул задвижку двери  -  и  Љэшель  Ѓайрон  остановилсЯ  у
порога комнаты, пораженный присутствием ‹идии и переменой в обстановке его
бывшего жильЯ.
   ‘ ним также произошла страннаЯ перемена. Ќа нем была матросскаЯ куртка,
котораЯ, очевидно, принадлежала не ему, потому что едва доходила до поЯса,
а рукава  ее  были  так  коротки,  что  обнажали  руки  почти  до  локтей,
обнаруживаЯ отсутствие бельЯ. Ћн был в белых коротких брюках,  испачканных
глиной и зелеными травЯными пЯтнами. ‚округ его талии был обернут  широкий
поЯс из красной материи. Ћт колен и до носков, краЯ которых свешивались на
ботинки, были видны обнаженные мускулистые  ноги.  ‹ицо  его  представлЯло
собой маску из пота и пыли, крови и черно-синих пЯтен от ушибов. Џод левым
глазом вздувалась багроваЯ шишка, величиной с грецкий орех; скула под этой
шишкой и другаЯ щека сильно распухли; губа была надорвана с одной стороны.
лЯпы на нем не было, коротко остриженные волосы торчали в стороны, а  уши
имели такой вид, словно их только что натерли бумагой  длЯ  чистки  медной
посуды.
   ‚ продолжение нескольких секунд они молча смотрели друг на друга. ‡атем
‹идиЯ попыталась что-то сказать, но голос изменил ей, и она  опустилась  в
кресло.
   - џ не знал, что вы здесь, - произнес он хриплым, задыхающимсЯ шепотом.
- ‡а мной гналась полициЯ. џ боролсЯ в продолжение часа, а затем  пробежал
больше мили; Я совсем изнемогаю и не могу  дальше  бежать.  Џозвольте  мне
спрЯтатьсЯ в задней комнате, а  им  скажите,  что  вы  никого  не  видели.
‘огласны ли вы на это?
   - —то такое вы сделали? - спросила она, с усилием  подавив  слабость  и
вставаЯ с кресла.
   - Ќичего, - ответил он, переводЯ дух, причем у него  вырвалсЯ  стон.  -
Џричина - мое ремесло. ‚от и все.
   - Џочему полициЯ преследует вас? Џочему вы в таком ужасном виде?
   Џри этих словах Љэшель занервничал. ‚ крышку стоЯвшего на столе Ящика с
письменными принадлежностЯми было  вделано  зеркало.  Ћн  наклонилсЯ  и  с
тревогой взглЯнул на  себЯ,  но,  увидев  отражение  своего  лица,  тотчас
успокоилсЯ.
   - “ менЯ все в порЯдке, - произнес он. - Ќикакого знака  не  останетсЯ.
ќта мышь, - он весело указал на опухоль под глазом, - завтра же  исчезнет.
‘обственно говорЯ, Я в довольно приличном  виде.  “ф!  ’олько  мое  сердце
вздулось, как у быка, после этого бега.
   - ‚ы просите менЯ скрыть вас, - сурово произнесла ‹идиЯ, -  но  что  вы
сделали? ‚ы убили кого-нибудь?
   - Ќет, - воскликнул Љэшель, -  пытаЯсь  от  удивлениЯ  широко  раскрыть
глаза, причем смог раскрыть только один глаз, так  как  другой  совершенно
ему не повиновалсЯ. - џ сказал уже вам, что вступил при публике в кулачный
бой с одним негодЯем, а это преследуетсЯ законом. ‘прЯчьте менЯ,  если  не
хотите увидеть менЯ в тюрьме! —ерт бы его побрал!  -  с  внезапным  гневом
воскликнул он, возвращаЯсь к ее вопросу. - “бил!.. …го не убьешь и паровым
молотом. ‘ равным успехом можно колотить по мешку с гвоздЯми.  €  все  мои
деньги, времЯ, тренировка, работа целого днЯ - все пропало даром!
   - €дите, - произнесла ‹идиЯ с невольным отвращением. - €дите, Я не хочу
знать, какой дорогой вы пойдете. Љак осмелились вы прийти ко мне?
   —ерно-синие пЯтна на лице ЉэшелЯ побелели,  и  он  опЯть  начал  тЯжело
дышать.
   - •орошо, - произнес он, - Я уйду. ’олько на вашей конюшне не  найдетсЯ
ни одного конюха, который поступил бы со мной так, как вы.
   ЏроизносЯ эти слова, он  открыл  было  дверь,  но  сейчас  же  невольно
притворил ее опЯть. ‹идиЯ взглЯнула в окно и увидела  толпу  полисменов  и
других лиц, спешивших сюда по вЯзовой аллее.  Љэшель  бросил  вокруг  себЯ
растерЯнный, полный отчаЯниЯ взглЯд  загнанного  зверЯ.  ‹идиЯ  не  смогла
вынести этого взглЯда.
   - ‘корее! - воскликнула она, открываЯ  одну  из  внутренних  дверей.  -
€дите туда и сидите спокойно. - Љэшель с мрачным  видом  колебалсЯ.  ‹идиЯ
гневно топнула ногой. ’огда он проскользнул в соседнюю  комнату;  она  же,
затворив  дверь,  занЯла  свое  место  за  письменным  столом,  ее  сердце
трепетало от возбуждениЯ, похожего на то, какое она  испытывала  в  раннем
детстве, когда случалось  скрывать  свои  маленькие  преступные  тайны  от
зоркой нЯньки.
   ’опот и звук голосов за окнами меж тем усилилсЯ.  ‡атем  раздались  два
решительных удара в дверь.
   - ‚ойдите, - произнесла ‹идиЯ таким спокойным  голосом,  какого  она  у
себЯ в подобных обстоЯтельствах не предполагала.
   Џолисмен отворил дверь и быстрым взглЯдом окинул комнату.  ’о,  что  он
увидел,  заставило  его  попЯтитьсЯ  назад  и,  из   уважениЯ   к   ‹идии,
прикоснутьсЯ к своей каске. Џока он раскрывал  рот,  собираЯсь  произнести
первое слово, ”еба, всЯ раскрасневшаЯсЯ от  быстрого  бега,  проскользнула
сзади него и оскорбленно спросила, что ему здесь надо.
   - Ћтойдите от двери, ”еба, - сказала  ‹идиЯ.  -  Ћставайтесь  здесь  со
мною, пока Я не отпущу вас, - прибавила она, видЯ, что девушка направилась
к внутренней двери. - ’еперь, - произнесла она,  вежливо  поворачиваЯсь  к
полисмену, - расскажите в чем дело.
   - Џрошу вас извинить менЯ, сударынЯ, - учтиво произнес констебль. -  Ќе
видели вы случайно, чтобы здесь кто-нибудь пробежал перед вашими окнами?
   - ‚ы подразумеваете  человека,  одетого  только  наполовину,  с  черным
сюртуком под мышкой? - спросила ‹идиЯ.
   - ќто он самый, мисс, - ответил полисмен, очень заинтересованный. -  Џо
какой дороге он пошел?
   - џ покажу вам, где он пробегал, - сказала ‹идиЯ, вставаЯ и  подходЯ  к
наружной  двери,  за  которой  она  увидела  толпу  крестьЯн,   окруживших
полисменов, и захваченных последними двух мужчин. Ћдин из  этих  пленников
был Њеллиш (без сюртука), а другой - человек с крючковатым  носом,  такой,
каких  она  часто  видела  на  скачках.  Ћна  указала  на   просеку,   где
действительно видела бежавшего ЉэшелЯ, и  почувствовала,  что  этот  обман
словно что-то перевернул в сердце. Ќо тон, каким она говорила,  не  внушил
полисменам ни малейшего подозрениЯ.
   ‚ это времЯ несколько крестьЯн выступили вперед. Љаждый из них  заЯвил,
что он в точности знает,  куда  направилсЯ  Љэшель,  после  того,  как  он
пересек просеку. ‚ то  времЯ,  как  они  спорили  между  собой,  несколько
человек, похожих по наружности на крючконосого пленника,  проскользнули  в
толпу и устремили взоры на полицию с плохо скрытой  враждебностью.  ‚скоре
после этого поЯвилсЯ другой отрЯд полиции с новым  пленником.  ‚округ  них
также собралась толпа, среди которой был и Ѓашвиль.
   - ‚ам лучше войти в дом,  сударынЯ,  -  произнес  один  из  полисменов,
обращаЯсь к ‹идии. - Ќам придетсЯ держатьсЯ вместе, так как нас очень мало
и мы не можем загородить от вас этого человека, видеть которого  вам  врЯд
ли будет приЯтно.
   Ќо ‹идиЯ уже взглЯнула на него и  догадалась,  что  новый  пленник  был
Џарадиз, хотЯ лицо его было изувечено до неузнаваемости.  …го  костюм  был
похож на костюм ЉэшелЯ, за исключением того, что поЯсом ему  служил  синий
платок с белыми крапинками, а на плечах у него была стараЯ попона,  сквозь
складки которой виднелись обнаженные бока, окрашенные во все цвета,  какие
только могут  быть  причинены  ушибами.  —то  же  касаетсЯ  его  лица,  то
небольшаЯ щель и дыра в комке  багрового  мЯса  указывали  на  присутствие
глаза и рта; остальных черт нельзЯ было различить. Ћчевидно,  он  еще  мог
немного видеть, потому что поднЯл свою  распухшую  руку,  чтобы  поправить
попону, а затем спросил хриплым голосом, с сильно  затрудненным  дыханием,
не даст ли леди напитьсЯ бедному борцу, который сделал все, что мог, чтобы
оправдать доверие державших за него пари. Љто-то из присутствовавших подал
ему  флЯжку,  а  Њеллиш  вызвалсЯ,  под  условием,  чтобы  его  на  минуту
освободили, влить ее содержимое в глотку Џарадиза. Љак только водка прошла
сквозь раздувшиесЯ губы, Џарадиз собралсЯ с  силами  и  закричал  во  весь
голос:
   - Ћн послал за полицией, потому что не мог больше  держатьсЯ.  џ  готов
продолжать бокс.
   Џолисмены приказали ему замолчать и столпились вокруг, закрываЯ его  от
‹идии, котораЯ, не выказываЯ ни чувства жалости, ни отвращениЯ, предложила
полисменам отвести изувеченного в замок и там оказать первую  помощь.  Ћна
прибавила, что там может подкрепитьсЯ и весь  отрЯд  полиции.  Џолицейский
сержант, который очень устал  и  чувствовал  сильную  жажду,  поколебалсЯ.
‹идиЯ, заметив это, стала распорЯжатьсЯ так, как будто это было уже  делом
решенным.
   - Ѓашвиль, - сказала она, - будьте добры показать им, куда  они  должны
пройти, и позаботьтесь, чтобы им дали все необходимое.
   - Љакой-то вор украл мой сюртук, - мрачно сказал  Њеллиш,  обращаЯсь  к
Ѓашвилю. - …сли вы одолжите мне свой, а эти почтенные полисмены не  стащат
его с моей спины, Я вам верну его через день или два. џ честный человек  и
был здесь жильцом у милостивейшей леди.
   - ‚ашему товарищу  сюртук  еще  нужнее,  чем  вам,  -  строго  произнес
сержант. - Ѓыть может, найдетсЯ старый кучерский  плащ  или  что-нибудь  в
этом роде. џ сам позаботилсЯ бы о том, чтобы он был возвращен  в  целости.
Њне очень не хотелось бы вести этого господина по деревне в одеЯле, словно
дикого индейца.
   - “ менЯ есть такой плащ, - сказал Ѓашвиль. - џ сейчас принесу его вам.
   €  прежде  чем  ‹идиЯ  могла  придумать  какой-нибудь  предлог,   чтобы
остановить его, он исчез, и она слышала, как он вошел в дом  через  заднюю
дверь. …й показалось,  что  все  вокруг  нее  умолкли,  словно  обман  уже
обнаружилсЯ. Њеллиш, который выжидал удобного случаЯ,  чтобы  протестовать
против последнего замечаниЯ полисмена, сердито произнес:
   - Љого вы называете моим товарищем? Џусть менЯ гром поразит  на  месте,
если Я когда-либо видел его прежде.
   ‹идиЯ посмотрела на него, как смотрит каторжник  на  того  несчастного,
которого сковывают общей с ним цепью. Ћн делал то  же,  что  делала  перед
этим и она, - лгал. Ѓашвиль, пройдЯ все комнаты, вошел в библиотеку  через
внутреннюю дверь, держа в руке старый ливрейный плащ.
   - Ќабросьте это, - произнес он, - и пойдемте в замок со мною. ‚ы можете
осмотреть все дороги на пЯть миль в окружности с южной башни и  разглЯдеть
на них каждого человека в подзорную трубу. ‘ вашего позволениЯ,  сударынЯ,
мне кажетсЯ, что ”ебе следует пойти с нами, чтобы помочь.
   - Љонечно, - сказала ‹идиЯ, спокойно глЯдЯ на него.
   - џ достану в замке платье длЯ этого человека, который так нуждаетсЯ  в
нем. Ќу, а теперь, молодцы, в дорогу.
   - Ѓлагодарю вас, леди, - произнес сержант. - Ќам  пришлось  целое  утро
порЯдком поработать, а теперь мы не можем сделать ничего лучше, как выпить
за ваше здоровье.
   Ћн опЯть прикоснулсЯ к своей каске. ‹идиЯ слегка поклонилась ему.
   - „ержитесь ближе друг к  другу,  ребЯта,  -  сказал  он,  когда  толпа
двинулась за Ѓашвилем.
   - Ћ, - с насмешливой улыбкой произнес Њеллиш, - держитесь ближе друг  к
другу, как  гуси.  „а,  хороший  оборот  принЯли  дела,  если  англичанина
преследуют за то, что он остановилсЯ, увидев толпу.
   - Ќу ладно, - сказал сержант. - ЏринимаЯ во  внимание,  что  вы  хорошо
вели себЯ и не сопротивлЯлись, Я очень сожалею, что вы  не  заметили,  где
спрЯтаны колы и веревки. џ мог бы замолвить  словечко,  во  времЯ  разбора
этого дела, за того, кто указал бы мне, где их найти.
   - Љолы и веревки! ‘илы небесные! „а там вовсе  не  было  ни  колов,  ни
веревок. ‚едь это была только простаЯ драка, если там вообще-то что-нибудь
было. џ, по крайней мере, ничего не видел, но вы, очевидно, видели. €  это
только доказывает, что вы хитрее менЯ. ‚от и все.
   ’ем  временем  последние  люди  полицейского  отрЯда  удалЯлись.  ‹идиЯ
следила за ними, стоЯ у дверей. Љогда она повернулась, чтобы войти в  дом,
она  увидела  ЉэшелЯ,  осторожно  выходЯщего  из  комнаты,  в  которой  он
прЯталсЯ.  …го  возбуждение  прошло.  “  него  был  деловой,  серьезный  и
озабоченный вид.
   - Ћни все ушли? - спросил он. - Ђ этот ваш слуга -  славный  малый.  Ћн
обещал мне принести кое-какую одежду. —то же касаетсЯ вас,  то  вы  лучше,
чем... —то вы делаете? Људа вы хотите идти?
   ‹идиЯ надела шлЯпу и закуталась в шаль. Љрасные пЯтна то поЯвлЯлись, то
исчезали на ее щеках, глаза и ноздри были сильно расширены.
   - ‚ы не хотите разговаривать со мной? - нерешительно произнес он.
   - „а, не хочу, - страстно воскликнула она. - Ќе смейте  никогда  больше
показыватьсЯ мне на глаза. €з-за вас Я пошла на обман. џ  заставила  моего
слугу - честного человека - быть соучастником во лжи. Њы хуже вас,  потому
что даже ваше дикое ремесло не так дурно, как внесение в мир лжи. ‚от  что
мне принесло знакомство с вами! џ позволила вам войти в этот  дом,  как  в
убежище. џ никогда больше не переступлю его порога.
   Љэшель, смущенный, весь сжалсЯ, как ребенок, который, стараЯсь украдкой
достать лакомое блюдо с высокой полки, опрокидывает на себЯ весь шкаф.  Ћн
не произнес ни одного слова и не  сделал  ни  одного  движениЯ,  пока  она
уходила прочь.
   ‚ замке ‹идиЯ прошла в свой будуар, где ждала ее  служанка-француженка.
€з ее негодующего  рассказа  ‹идиЯ  узнала,  что  полисмены  принЯлись  за
истребление сыра, мЯса и пива и что помощь доктора  не  понадобилась,  так
как раны Џарадиза были искусно перевЯзаны  Њеллишем.  ‹идиЯ  приказала  ей
послать ЃашвилЯ к вЯзовой аллее,  чтобы  узнать,  не  бродит  ли  там  еще
кто-нибудь из посторонних. Љроме того, она распорЯдилась, чтобы  никто  из
женской прислуги не смел ходить туда, пока он не вернетсЯ. ‡атем она  села
и попыталась не думать больше об этом. Ќо так как она  не  могла  помешать
мыслЯм произвольно хозЯйничать в голове, ей пришлось уступить их натиску и
обдумать все происшедшее в  это  утро.  Њысль  о  том,  что  она  нарушила
законный ход вещей, внушив людЯм уверенность в том, чего на самом деле  не
было, наполнЯла ее негодованием. €з книг, по которым. ‹идиЯ училась  жить,
она вынесла твердое убеждение, что сокрытие правды и, как результат этого,
поЯвление в душах людей лжи должны посеЯть зло, хотЯ  бы  начало  и  конец
этого зла были недоступны длЯ наблюдениЯ. Ћна не делала при этом  никакого
различиЯ между самым тонким философским софизмом и самой вульгарной ложью.
Ќесчастье, которое выпало бы на долю ЉэшелЯ, если бы  его  поймали,  можно
было еще умерить, зло же, вызываемое какой  бы  то  ни  было  ложью,  было
недоступно измерению. € хотЯ  она  не  могла  вообразить  себе  ни  одного
дурного последствиЯ  своего  обмана,  все  же  она  была  уверена,  что  в
результате должно непременно поЯвитьсЯ зло.  Џредчувствие  тЯжелым  грузом
ложилось на душу, так как отец, закоренелый скептик, лишил ее утешений, за
которыми в подобных случаЯх прибегают люди верующие. „лЯ  нее  было  Ясно,
что следует послать за полисменами и открыть обман.  Ќо  сделать  это  она
была не в силах. …е волЯ, не обращаЯ вниманиЯ на рассудок,  действовала  в
противоположном направлении. € в этом параличе своей  моральной  силы  она
видела первое зло, зародившеесЯ от допущенной лжи. Ћна сама вызвала ее  на
свет, и природа не позволит ей боротьсЯ против этого чудовища.
   ‚озвратилась служанка и сообщила, что застолье окончилось  и  полисмены
ушли. Ћставшись наедине  с  собой,  ‹идиЯ  встала  с  кресла  и  принЯлась
медленно ходить взад и вперед по комнате, забываЯ о времени в  беспокойной
душевной работе. Ќа этот раз мысли ее были прерваны Ѓашвилем.
   - —то нужно вам? - сурово спросила она.
   Ћн был поражен тоном ‹идии, никогда прежде  она  не  разговаривала  так
высокомерно с прислугой. Ћн не понЯл, что положение его теперь  изменилось
и что отныне он был в ее глазах сообщником преступлениЯ.
   - Ћн отдал себЯ в руки полиции.
   - Џро кого вы говорите? - спросила ‹идиЯ, внезапно ощутив страх.
   - Џро Ѓайрона, сударынЯ. џ понес ему в дом кое-какое платье, но,  когда
пришел, его уже там не было. ‚ поисках Я направилсЯ к воротам и увидел его
в окружении полицейских. Џолисмен сказал мне, что он сам пришел к ним.  Ћн
ничего не захотел говорить о себе, вид у него был очень нехороший.
   - —то они сделают с ним? - спросила ‹идиЯ, побледнев.
   - ‡а подобное нарушение один человек был приговорен в прошлом месЯце  к
шести неделЯм принудительных работ. ‚есьма вероЯтно, что  и  Ѓайрон  будет
приговорен к такому же наказанию. € это очень немного по сравнению с  тем,
что он наделал; вы сами сказали бы это, если бы увидели его работу.
   - ’ак значит, - строго произнесла ‹идиЯ, - вы просили у менЯ разрешениЯ
отлучитьсЯ, чтобы отправитьсЯ смотреть на  _эту_,  -  ‹идиЯ  содрогнулась,
произносЯ это слово, - на _эту_ борьбу?
   - „а, сударынЯ, длЯ этого, - ответил Ѓашвиль с некоторым  раздражением.
- ’ам был лорд ‚ортингтон и много других знатных джентльменов.
   ‹идиЯ была готова сделать резкое замечание, однако сдержалась и в своей
обычной спокойной манере произнесла:
   - ќто еще не причина, чтобы и вам непременно там присутствовать.
   ‹ицо ЃашвилЯ побледнело, потом покраснело, и его голос задрожал,  когда
он проговорил:
   - Ћдин-то раз можно позволить  себе  посмотреть  на  такую  борьбу.  Ќо
одного раза совершенно достаточно, по крайней мере длЯ менЯ.  ‚ы  извините
менЯ, сударынЯ, что Я говорю  об  этом,  но  что  можно  сказать  о  лорде
‚ортингтоне и других сторонниках Ѓайрона, которые выкрикивали проклЯтиЯ  и
оскорблЯли другого борца, а их противники так же честили Ѓайрона.  Џравда,
Я не могу считать себЯ джентльменом, но думаю, что сумел бы  держать  себЯ
как подобает воспитанному человеку даже тогда, когда проигрывал бы деньги.
   - ‚о всЯком случае, вы не должны больше  ходить  на  подобные  зрелища,
Ѓашвиль. џ, конечно, не могу распорЯжатьсЯ  вашими  развлечениЯми,  но  не
думаю, чтобы вы что-либо выиграли, подражаЯ вкусам лорда ‚ортингтона.
   - џ не подражаю ничьим вкусам, - ответил Ѓашвиль, покраснев. - ‚ы сами,
мисс Љэру, спрЯтали человека, который участвовал в этой схватке. Џочему же
вы с таким пренебрежением относитесь ко мне, ведь Я  только  присутствовал
там?
   ‹идиЯ вспыхнула. Џервым ее побуждением было обойтись с  дерзким  слугой
как с мЯтежником против ее