óåò,  Œýðè.  („îðå.)  î
     êàêîìó äåëó âû ïðèøëè?
„îðà. îþñü, ÷òî ýòî ß âî âñåì âèíîâàòà.
ƒèëáè. ‚ ÷åì âû âèíîâàòû? Ÿ  ñ  óìà  ñõîæó!  Ÿ  íå  çíàþ,  ÷òî  ñëó÷èëîñü  ñ
     ìàëü÷èêîì! ‚îò óæå ÷åòûðíàäöàòü äíåé êàê îí ïðîïàë, è...
Œèññèñ ƒèëáè. „âå íåäåëè. îá.
ƒèëáè. ...è ñ òåõ ïîð ìû íè÷åãî î íåì íå çíàåì.
Œèññèñ ƒèëáè. å âîëíóéñß. îá.
ƒèëáè (êðè÷èò). Ÿ íå ìîãó íå âîëíîâàòüñß! “ òåáß íåò ñåðäöà! ’åáå âñå ðàâíî,
     ÷òî ñòàëîñü ñ ìàëü÷èêîì! (‚íå ñåáß îò âîëíåíèß ñàäèòñß íà ñòóë.)
„îðà (óñïîêîèòåëüíî). ‚û áåñïîêîèëèñü î íåì? ó  êîíå÷íî.  Šàêàß  ß  ãëóïàß!
     óæíî áûëî íà÷àòü ñ òîãî, ÷òî îí â áåçîïàñíîñòè. „à, îí, ìîæíî ñêàçàòü,
     íàõîäèòñß â ñàìîì íàäåæíîì ìåñòå: ñèäèò ïîä çàìêîì.
ƒèëáè (â óæàñå è òîñêå). Ž áîæå! (“ íåãî ïðåðûâàåòñß äûõàíèå.)  ‘òàëî  áûòü,
     ãîâîðß î ïîëèöåéñêîì ñóäå, âû èìåëè â âèäó ñêàìüþ ïîäñóäèìûõ? Ž Œýðè! Ž
     ãîñïîäè! —òî îí íàòâîðèë? Šàêîé åìó âûíåñëè ïðèãîâîð? (‚ îò÷àßíèè.)  ‚û
     áóäåòå îòâå÷àòü èëè õîòèòå, ÷òîáû ß âîò òóò, íà ýòîì ñàìîì ìåñòå, ñîøåë
     ñ óìà?
„îðà (ëàñêîâî). Žòâå÷ó, îòâå÷ó, ìèëåíüêèé...
Œèññèñ ƒèëáè (ïîðàæåííàß òàêîé ôàìèëüßðíîñòüþ). Žäíàêî!
„îðà (ïðîäîëæàåò). ‚ñå ðàññêàæó, íî âû íå áåñïîêîéòåñü: îí öåë è íåâðåäèì. Ÿ
     ñàìà âûøëà òîëüêî ñåãîäíß óòðîì. € êàêàß ñîáðàëàñü  òîëïà!  ˆ  îðêåñòð!
     îäóìàéòå òîëüêî: ìåíß ïðèíßëè çà ñóôðàæèñòêó! „åëî,  âèäèòå  ëè,  áûëî
     òàê: ñâßòîé „æî ðàññêàçàë, êàê îí áûë ÷åìïèîíîì-ñïðèíòåðîì â êîëëåäæå.
Œèññèñ ƒèëáè. Šåì?
„îðà. ‘ïðèíòåðîì. Ží ãîâîðèò, ÷òî áûë ëó÷øèì â €íãëèè áåãóíîì íà ñòî  ßðäîâ.
     Œû âñå îòïðàâèëèñü â òîò âå÷åð â ñòàðûé êîðîâíèê.
Œèññèñ ƒèëáè. € ÷òî ýòî çà ñòàðûé êîðîâíèê?
ƒèëáè (ñî ñòîíîì). „à ãîâîðèòå æå ñêîðåå.
„îðà. €õ, êàêàß ß ãëóïàß! ó êîíå÷íî, îòêóäà âàì  çíàòü!  òî  òàêîé  ìîäíûé
     ìþçèê-õîëë â ‘òåïíè. Œû åãî íàçûâàåì "ñòàðûé êîðîâíèê".
Œèññèñ ƒèëáè. àçâå ìèñòåð ƒðýíôåë âîäèò îááè ïî ìþçèê-õîëëàì ?
„îðà. åò, îááè åãî âîäèò. î ñâßòîé „æî ýòî  ëþáèò;  ìèëûé  ñòàðè÷îê,  åãî
     õëåáîì íå êîðìè... ó-ñ, òàê âîò, îááè è ãîâîðèò ìíå: "Œèëî÷êà..."
Œèññèñ ƒèëáè (áëàãîäóøíî). î÷åìó îí âàñ íàçûâàåò ìèëî÷êîé?
„îðà. Ž, ìåíß âñå íàçûâàþò ìèëî÷êîé! ’àêîå óæ ó  ìåíß  ïðîçâèùå  -  "Œèëî÷êà
     „îðà". ’àê âîò îí è ãîâîðèò: "Œèëî÷êà, åñëè òû  çàñòàâèøü  ñòàðîãî  „æî
     ïðîáåæàòü ñòî ßðäîâ,  ß  òåáå  ïðåçåíòóþ  ýòîò  ñêâèôôåð  ñ  çîëî÷åíûìè
     êíîïêàìè".
Œèññèñ ƒèëáè. åóæåëè îí â ãëàçà íàçûâàåò ñâîåãî ó÷èòåëß ñâßòûì „æî?

                  ƒèëáè â íåòåðïåíèè õâàòàåòñß çà ãîëîâó.

„îðà. € êàê æå åãî åùå íàçûâàòü? ‘âßòîé „æî è åñòü ñâßòîé  „æî,  à  ìàëü÷èêè
     âñå îäèíàêîâû.
Œèññèñ ƒèëáè. € ÷òî òàêîå ñêâèôôåð?
„îðà. €õ, ïðîñòèòå! ’àêîå âóëüãàðíîå âûðàæåíèå! òî êîíöåðòèíî.  ‚  ìàãàçèíå
     íà ƒðèí-ñòðèò åñòü îäèí çàìå÷àòåëüíûé - èíêðóñòàöèß èç ñëîíîâîé  êîñòè,
     ñ çîëî÷åíûìè êíîïêàìè, à ñàìûé ìåõ èç þôòè. îááè çíàë,  êàê  ß  î  íåì
     ìå÷òàþ, íî îí, áåäíßæêà, íå ìîã ïîéòè íà òàêèå ðàñõîäû,  õîòß  ß  çíàþ,
     ÷òî åìó óæàñíî õîòåëîñü ìíå åãî ïîäàðèòü.
ƒèëáè. Œýðè, åñëè òû áóäåøü çàäàâàòü äóðàöêèå âîïðîñû, ß çà ñåáß íå ðó÷àþñü.
     Œàëü÷èê ñèäèò â òþðüìå, ß îïîçîðåí,  à  òåáå  ïîíàäîáèëîñü  çíàòü,  ÷òî
     òàêîå ñêâèôôåð!
„îðà. ‚û íå çàáóäüòå - êíîïêè ó íåãî çîëî÷åíûå. ˆ çà íåãî  õîòßò  ïßòíàäöàòü
     ôóíòîâ, è íè ïåííè ìåíüøå. òî èíñòðóìåíò äëß ïîäàðêà.
ƒèëáè (êðè÷èò íà íåå). ƒäå ìîé ñûí? —òî  ñëó÷èëîñü  ñ  ìîèì  ñûíîì?  ‚û  ìíå
     îòâåòèòå èëè áóäåòå òðåùàòü î ñâîåì ñêâèôôåðå?
„îðà. Šàêîé íåòåðïåëèâûé!  ‚ïðî÷åì,  ìèëåíüêèé,  ýòî  âàì  äåëàåò  ÷åñòü.  €
     âîëíîâàòüñß  íå÷åãî:  íèêàêîãî  ïîçîðà  íåò.  îááè  äåðæàë  ñåáß   êàê
     íàñòîßùèé äæåíòëüìåí. ‚äîáàâîê ß îäíà âî âñåì âèíîâàòà. “æ òàê è  áûòü,
     ïðèçíàþñü: ß âûïèëà ñëèøêîì ìíîãî  øàìïàíñêîãî.  å  òî  ÷òîáû  ß  áûëà
     ïüßíà, íåò, òîëüêî íàâåñåëå, íó è ðàçîøëàñü íåìíîæêî. ˆ  -  êàþñü  -  ß
     õîòåëà ïîôîðñèòü ïåðåä îááè:  åìó  ïðèãëßíóëàñü  êàêàß-òî  àêòðèñà  íà
     ñöåíå, à îíà äàëà ïîíßòü, áóäòî ñîãëàñíà íà âñå. ‚èäèòå ëè, âû  ñëèøêîì
     ñòðîãî âîñïèòûâàëè îááè, è êîãäà îí  çàêóñèò  óäèëà,  íèêàêîãî  óäåðæó
     íåò. ‚ ïåðâûé ðàç âèæó þíöà, êîòîðûé áû òàê óìåë íàñëàæäàòüñß æèçíüþ.
ƒèëáè. å áåñïîêîéòåñü î òîì, êàê åãî âîñïèòûâàëè, ýòî ìîå äåëî.  àññêàæèòå
     î òîì, êàê åãî ïåðåâîñïèòàëè, âîò ýòî âàøèõ ðóê äåëî.
Œèññèñ ƒèëáè. Ž îá, áóäü âåæëèâ ñ ëåäè.
„îðà.  Ÿ  ê ýòîìó è âåäó, ìèëåíüêèé, íå íóæíî òàê ãîðß÷èòüñß. ó-ñ, òàê âîò,
     íî÷ü  áûëà  ïðåêðàñíàß, ëóííàß, à êåáà ïîä ðóêîé íå îêàçàëîñü. ‚îò ìû è
     ïîøëè  ïåøêîì; î÷åíü áûëî âåñåëî, øëè ïîä ðóêó, ïðèïëßñûâàëè, ïåëè... è
     ìàëî  ëè  ÷òî  åùå  äåëàëè.  ‚ûõîäèì íà „æåìàéêà-ñêâåð, à òàì, íà óãëó,
     ñòîèò  ìîëîäîé  ôàðàîí.  ‚îò  ß  è ãîâîðþ îááè: "Œèëûé ìàëü÷èê, åñëè ß
     çàñòàâëþ  „æî  ïðîáåæàòüñß  -  ñêâèôôåð ìîé?" - "’âîé, òâîé, ìèëî÷êà, -
     îòâå÷àåò  îí,-  ß òåáß ëþáëþ". Ÿ íàïóñòèëà íà ñåáß ñàìûé ñâåòñêèé âèä è
     ïîäõîæó  ê  ôàðàîíó.  "óäüòå  äîáðû,  ñýð,  - ãîâîðþ ß, - ñêàæèòå, êàê
     ïðîéòè  íà Šàðèê-ìàéíñ-ñêâåð?" “ ìåíß áûë òàêîé àðèñòîêðàòè÷åñêèé âèä è
     ãîâîðèëà  ß  òàê  ëþáåçíî,  ÷òî  îí  òîò÷àñ  æå  ïîïàëñß íà óäî÷êó. "Ÿ,
     ãîâîðèò,  íèêîãäà  íå  ñëûõàë  î  òàêîì  ìåñòå". - "ó, - ãîâîðþ ß, - è
     äóðà÷îê æå âû ïîñëå ýòîãî!" ™åëêíóëà åãî ñçàäè ïî êàñêå, íàõëîáó÷èëà åå
     íà íîñ åìó è çàäàëà ëàòàòû.
Œèññèñ ƒèëáè. —òî çàäàëè?
„îðà. ‹àòàòû. € ñâßòîé „æî çà ìíîé!  ˆ  ïàðè  äåðæó,  ÷òî  ìèëûé  ñòàðèêàøêà
     íèêîãäà òàê íå áåãàë â ñâîåì êîëëåäæå. Ží òàê-òàêè è  óäðàë!  Šîãäà  îí
     äîãîíßë ìåíß íà ïëîùàäè, ðàçäàëñß  ñâèñòîê.  ’óò  îí  ïóñòèëñß  âî  âñþ
     ïðûòü, òîëüêî ß åãî è âèäåëà.  €  ìåíß  ñöàïàëè.  ‚îò  óæ  íå  ïîâåçëî,
     ïðàâäà? Ÿ íàïóñòèëà íà ñåáß ñàìûé íåâèííûé è áëàãîðîäíûé âèä,  íî  ìåíß
     ïîäâåëà øëßïà îááè.
ƒèëáè. € ÷òî ñëó÷èëîñü ñ ìàëü÷èêîì?
„îðà.  åò,  âû  ïîäóìàéòå  òîëüêî!  Ží  çàìåøêàëñß,  ÷òîáû  ïîñìåßòüñß  íàä
     ôàðàîíîì! åäíàß îâå÷êà, îí äóìàë, ÷òî ôàðàîí îöåíèò øóòêó. Žá  ýòîì-òî
     îí è ðàçãëàãîëüñòâîâàë,  êîãäà  òå  äâîå,  ÷òî  ñöàïàëè  ìåíß,  ïîäîøëè
     óçíàòü, ïî÷åìó áûë äàí ñâèñòîê, è ìåíß ñ ñîáîé  ïðèòàùèëè.  Šîíå÷íî,  ß
     êëßëàñü, ÷òî íèêîãäà â ãëàçà åãî íå âèäåëà, íî íà íåì áûëà ìîß øëßïà, à
     íà ìíå - åãî. ”àðàîíû âçáåñèëèñü è âûëîæèëè âñå, ÷òî  ìîãëè:  áóäòî  ìû
     áûëè ïüßíû,  è  áåçîáðàçíè÷àëè,  è  íàïàëè  íà  ïîëèöèþ...  Ÿ  ïîëó÷èëà
     ÷åòûðíàäöàòü äíåé áåç ïðàâà çàìåíû øòðàôîì, ïîòîìó ÷òî, ïîíèìàåòå... ó
     äà óæ òàê è áûòü, ñêàæó âàì: ß è ðàíüøå îäèí ðàç  ïîïàëàñü  è  ïîëó÷èëà
     ïðåäóïðåæäåíèå. îááè áûë ïîä ñóäîì  â  ïåðâûé  ðàç  è  ìîã  îòäåëàòüñß
     øòðàôîì, íî ó áåäíîãî ìàëü÷èêà íå îñòàëîñü äåíåã, à  âàñ  îí  íå  õîòåë
     ïîäâîäèòü è ïîòîìó íå íàçâàë ñâîþ ôàìèëèþ. ó è,  êîíå÷íî,  îí  íå  ìîã
     îòêóïèòüñß, à ìåíß îñòàâèòü â òþðüìå. ‚îò îí è îòñèæèâàåò ñâîé ñðîê. ‡à
     íåãî íóæíî âíåñòè ÷åòûðå ôóíòà. € ó ìåíß åñòü  òîëüêî  äâàäöàòü  âîñåìü
     øèëëèíãîâ.  …ñëè  ß  çàëîæó  ñâîè  ïëàòüß,  ìíå  óæ  áîëüøå  íè÷åãî  íå
     çàðàáîòàòü. ‡íà÷èò, ß íå ìîãó çàïëàòèòü øòðàô è âûçâîëèòü åãî. î  åñëè
     âû äàäèòå òðè ôóíòà, ß ïðèáàâëþ åùå ôóíò,  è  êîíåö  äåëó.  €  åñëè  âû
     äîáðûå ëþäè, âû óïëàòèòå öåëèêîì âåñü øòðàô... î  ß  íå  õî÷ó  íà  âàñ
     íàæèìàòü, ß âåäü íå îòðèöàþ, ÷òî îäíà âî âñåì âèíîâàòà.
ƒèëáè (ìðà÷íî). Œîé ñûí â òþðüìå!
„îðà. , ìèëåíüêèé, áîäðèòåñü! …ìó ýòî íå ïîâðåäèò. îñìîòðèòå  íà  ìåíß:  ß
     ÷åòûðíàäöàòü äíåé îòñèäåëà - è òîëüêî îòäîõíóëà çà ýòî  âðåìß.  åçà÷åì
     âàì âïàäàòü â òîñêó.
ƒèëáè. îçîð - âîò ÷òî ìåíß óáèâàåò! ˆ  íà  íåì  äî  êîíöà  æèçíè  îñòàíåòñß
     êëåéìî.
„îðà. —åïóõà! ‚û íå áîéòåñü. Ÿ íåìíîæêî âîñïèòàëà îááè: òåïåðü îí íå  òàêîé
     íåæåíêà, êàêèì áûë ó âàñ.
Œèññèñ ƒèëáè. îááè ñîâñåì íå íåæåíêà. …ãî õîòåëè  çàïèñàòü  â  ôåõòîâàëüíûé
     êðóæîê •ðèñòèàíñêîãî ñîþçà ìîëîäåæè, íî ß, êîíå÷íî, âîñïðîòèâèëàñü: åìó
     ìîãëè âûáèòü ãëàç.
ƒèëáè (ñåðäèòî îáðàùàßñü ê „îðå). é, âû, ïîñëóøàéòå!
„îðà. “õ, êàêîé ñåðäèòûé!
ƒèëáè. ‚àøå âåñåëüå íåóìåñòíî. òî ïîðßäî÷íûé äîì. Ÿâèëèñü âû  è  äîâåëè  äî
     áåäû ìîåãî áåäíîãî íåâèííîãî ìàëü÷èêà.  ‚îò  òàêèå,  êàê  âû,  è  ãóáßò
     òàêèõ, êàê îí!
„îðà. ‚û, ìèëûå ñòàðè÷êè, âñåãäà òàê  ãîâîðèòå.  €  äóìàåòå  ñîâñåì  äðóãîå.
     îááè ñàì ïðèøåë êî ìíå, - ß ê íåìó íå õîäèëà.
ƒèëáè. € ðàçâå îí áû ïðèøåë, åñëè áû âàñ íå áûëî ïîä ðóêîé? Žòâå÷àéòå.  àäî
     ïîëàãàòü, âû çíàåòå, ïî÷åìó îí ê âàì ïðèøåë.
„îðà (ñîñòðàäàòåëüíî). åäíßæêà! Ží òàê ñêó÷àë äîìà.
Œèññèñ ƒèëáè. Ž íåò! Ÿ ïðèíèìàþ  â  ïåðâûé  ÷åòâåðã  êàæäîãî  ìåñßöà.  €  ïî
     ïßòíèöàì  ó  íàñ  îáåäàþò  îêñû.  Œàðãàðåò  îêñ  è  îááè  ïî÷òè  ÷òî
     ïîìîëâëåíû. Œèñòåð îêñ -  êîìïàíüîí  ìîåãî  ìóæà.  Œèññèñ  îêñ  î÷åíü
     ðåëèãèîçíà, íî îíà ñîâñåì íå ñêó÷íàß. Œû îáåäàåì ó  íèõ  ïî  âòîðíèêàì.
     ‡íà÷èò, êàæäóþ íåäåëþ - äâà ïðèßòíûõ âå÷åðà.
ƒèëáè (÷óòü íå ïëà÷à). Œû äåëàëè äëß ñûíà âñå, ÷òî áûëî â  íàøèõ  ñèëàõ.  Œû
     åãî íèñêîëüêî íå ñòåñíßëè, ìû òîëüêî óñòðàíßëè âñå ñîáëàçíû.  —åãî  åìó
     åùå íóæíî?
„îðà. ‚èäèòå ëè, ìèëåíüêèé, åìó íóæíà ß, è âñå òóò... ˆ äîëæíà âàì  ñêàçàòü,
     ÷òî âû íå î÷åíü-òî ñî ìíîé ëþáåçíû. Ÿ åãî óñîâåùèâàëà, êàê ðîäíàß ìàòü,
     èçî âñåõ ñèë ñòàðàëàñü, ÷òîáû îí íå ñáèëñß  ñ  òîëêó.  î  ÷òî  óæ  òóò
     ñêðûâàòü - ß ñàìà ëþáëþ ïîâåñåëèòüñß! ˆ ó íàñ  îáîèõ  ãîëîâà  êðóæèòñß,
     êîãäà íà äóøå ëåãêî. „à, áîþñü, ÷òî ìû ñ íèì äâà ñàïîãà ïàðà.
ƒèëáè. å ãîâîðèòå ãëóïîñòåé! Šàêàß òàì ïàðà! Šòî âû è êòî îí?  Šàê  îí  áûë
     âîñïèòàí? ˆçî äíß â äåíü âèäåë ïåðåä ñîáîé òàêóþ  ðåëèãèîçíóþ  æåíùèíó,
     êàê ìèññèñ îêñ! îíßòü íå ìîãó, êàê îí äîøåë äî òîãî, ÷òîáû ïîßâëßòüñß
     ñ âàìè íà óëèöå! (†àëåß ñàìîãî ñåáß.) Ÿ ýòîãî íå çàñëóæèë.  Ÿ  èñïîëíèë
     ñâîé ðîäèòåëüñêèé äîëã. Ÿ åãî îáåðåãàë  îò  îïàñíîñòè.  (‚îñïëàìåíßåòñß
     ãíåâîì.) ’àêèõ òâàðåé, êàê âû, êîòîðûå ïîëüçóþòñß íåâèííîñòüþ  ðåáåíêà,
     ñëåäîâàëî áû êíóòîì ãîíßòü ïî âñåì óëèöàì!
„îðà. ó, êàêàß áû ß òàì íè  áûëà,  ß  âñå-òàêè  ëåäè  è  íå  ïîçâîëßþ  ñåáå
     çàáûâàòüñß. ˆ âðßä ëè îááè ïîíðàâèòñß, åñëè ß âàì âûëîæó ñâîå ìíåíèå î
     âàñ; âåäü åñëè ß óæ íà÷íó ãîâîðèòü, ÷òî ó ìåíß íà óìå, ìíå èíîé ðàç  íå
     îáîéòèñü áåç ñëîâå÷åê, êîòîðûå íèæå ìîåãî äîñòîèíñòâà. î ñåé÷àñ íå  äî
     òîãî: ìíå íóæíû äåíüãè, ÷òîáû âûðó÷èòü  îááè,  à  åñëè  âû  íå  õîòèòå
     ðàñêîøåëèòüñß, ß ðàçûùó ñâßòîãî „æî - ïóñêàé  îí  âûóäèò  èõ  ó  ñâîåãî
     áðàòà, ìîíñåíüîðà!
ƒèëáè. å ñóéòåñü íå â ñâîå äåëî. Œîé ïîâåðåííûé âñå  óëàäèò.  Ÿ  íå  æåëàþ,
     ÷òîáû âû ïëàòèëè øòðàô çà ìîåãî ñûíà, ñëîâíî âû åìó ñâîé ÷åëîâåê.
„îðà. Žòëè÷íî. ‘òàëî áûòü, âû åãî îñâîáîäèòå ñåãîäíß?
ƒèëáè. € êàê ïî-âàøåìó, ìîãó ß îñòàâèòü ìîåãî ìàëü÷èêà â òþðüìå?
„îðà. Œíå õîòåëîñü áû çíàòü, êîãäà åãî âûïóñòßò.
ƒèëáè. •îòåëîñü áû? ‚û íàìåðåâàåòåñü âñòðåòèòü åãî ó âîðîò òþðüìû?
„îðà. ’àê ïîñòóïèëà áû ëþáàß æåíùèíà, êîòîðàß óìååò ÷óâñòâîâàòü,  êàê  ëåäè.
     ‚åðíî?
ƒèëáè (ñ ãîðå÷üþ). €õ, çíàþ, çíàþ! ó ÷òî æå! ðèäåòñß, âèäíî, çàïëàòèòü  çà
     ñïàñåíèå ìàëü÷èêà. ‘êîëüêî âû âîçüìåòå çà òî, ÷òîáû óáðàòüñß âîñâîßñè è
     îñòàâèòü åãî â ïîêîå?
„îðà (æàëåß ƒèëáè è î÷åíü äîáðîäóøíî).  —òî  òîëêó,  ìèëåíüêèé?  ‚åäü  åñòü,
     çíàåòå ëè, è äðóãèå.
ƒèëáè. ðàâäà. Ÿ äîëæåí îòïðàâèòü åãî êóäà-íèáóäü.
„îðà. Šóäà?
ƒèëáè. ‚ñå ðàâíî êóäà, òîëüêî áû ïîäàëüøå îò âàñ è âàì ïîäîáíûõ.
„îðà. , ìèëåíüêèé, áîþñü, ÷òî âàì ïðèäåòñß îòïðàâèòü åãî íà òîò  ñâåò!  Œíå
     âàñ æàëü, õîòß âû ýòîìó, ìîæåò áûòü, è íå ïîâåðèòå. ˆ  ïî-ìîåìó,  òàêèå
     ÷óâñòâà äåëàþò âàì ÷åñòü. î íå ìîãó æå ß îò íåãî îòêàçàòüñß òîëüêî äëß
     òîãî, ÷òîáû îí ïîïàë â ðóêè ëþäåé, êîòîðûì ß íå äîâåðßþ, âåäü ïðàâäà?
ƒèëáè (âñêàêèâàåò âíå ñåáß). ƒäå æå ïîëèöèß? ƒäå ïðàâèòåëüñòâî? ƒäå öåðêîâü?
     ƒäå ðåñïåêòàáåëüíîñòü è çäðàâûé ñìûñë? Šàêîé  îò  íèõ  ïðîê,  åñëè  ìíå
     ïðèõîäèòñß ñïîêîéíî ñìîòðåòü, êàê  âû  ïðèñâàèâàåòå  ñåáå  ìîåãî  ñûíà,
     ñëîâíî îí âàø ðàá, à ñàìè òîëüêî ÷òî ñèäåëè  â  òþðüìå  çà  ïüßíñòâî  è
     äåáîø! „î ÷åãî ìû äîæèëè!
„îðà. òî, ìèëåíüêèé, ëîòåðåß.

                   ƒèëáè â áåøåíñòâå âûáåãàåò èç êîìíàòû.

Œèññèñ ƒèëáè (íåâîçìóòèìî). ƒäå âû  êóïèëè  ýòè  áåëûå  êðóæåâà?  Œíå  íóæíî
     ïîäîáðàòü êðóæåâî ê âîðîòíè÷êó, à ó ýððè è „æîíà ß íè÷åãî íå íàøëà.
„îðà. “ àãà è ýíòëà. ˜èëëèíã ÷åòûðå ïåíñà. òî ìàøèííàß ðàáîòà, íî  ñîâñåì
     êàê ðó÷íàß.
Œèññèñ ƒèëáè. Ÿ íèêîãäà íå ïëà÷ó áîëüøå øèëëèíãà äâóõ ïåíñîâ. î âû,  äîëæíî
     áûòü, îò ïðèðîäû ìîòîâêà. Œîß ñåñòðà Œàðòà áûëà òî÷ü-â-òî÷ü  òàêàß  æå.
     ëàòèëà, ñêîëüêî áû ñ íåå íè çàïðîñèëè.
„îðà. ‚ êîíöå êîíöîâ, ìèññèñ îááè, ÷òî òàêîå äëß âàñ äâà ïåíñà?
Œèññèñ ƒèëáè (ïîïðàâëßåò åå). Œèññèñ ƒèëáè.
„îðà. ó êîíå÷íî, ìèññèñ ƒèëáè. €õ, êàêàß ß ãëóïàß!
Œèññèñ ƒèëáè. „îëæíî áûòü, ó îááè áûë óìîðèòåëüíûé âèä â âàøåé øëßïå? ‡à÷åì
     âû ïîìåíßëèñü øëßïàìè?
„îðà. å çíàþ. ðîñòî òàê.
Œèññèñ ƒèëáè. Ÿ íèêîãäà ýòîãî íå äåëàëà. ˆ ÷åãî òîëüêî ëþäè  íå  âûäóìûâàþò!
     å ïîíèìàþ èõ. € îááè ìíå íè ðàçó íå ãîâîðèë, ÷òî âñòðå÷àåòñß ñ  âàìè.
     îäíîé ìàòåðè íå ñêàçàë!
„îðà (íå óäåðæàâøèñü). ðîñòèòå, íó êàê òóò íå óëûáíóòüñß!

                              ‚õîäèò „æîãèíç.

„æîãèíç. Œèñòåð ƒèëáè ïîåõàë â “îðìâóä-‘êðàáç, ìàäàì.
Œèññèñ ƒèëáè. „æîãèíç, âàì ñëó÷àëîñü áûâàòü â ïîëèöåéñêîì ñóäå?
„æîãèíç. „à, ìàäàì.
Œèññèñ ƒèëáè (ñëåãêà øîêèðîâàííàß). àäåþñü, âû íè â ÷åì íå  áûëè  çàìåøàíû,
     „æîãèíç.
„æîãèíç. ûë, ìàäàì. Ÿ áûë çàìåøàí â íàðóøåíèè çàêîíà.
Œèññèñ  ƒèëáè.  €,  âîò  ÷òî!  ‘êàæèòå,  ïî÷åìó  æåíùèíó  â  ìóæñêîé   øëßïå
     ïðèãîâàðèâàþò ê äâóì íåäåëßì,  à  ìóæ÷èíó  â  äàìñêîé  øëßïå  ê  îäíîìó
     ìåñßöó?
„æîãèíç. Ÿ îá ýòîì íå çíàë, ìàäàì.
Œèññèñ ƒèëáè. ‚åäü ýòî êàê áóäòî íåñïðàâåäëèâî? ðàâäà, „æîãèíç?
„æîãèíç. Šîíå÷íî, ìàäàì.
Œèññèñ ƒèëáè („îðå, âñòàâàß). ó, äî ñâèäàíèß.  (îæèìàåò  åé  ðóêó.)  Ž÷åíü
     ðàäà, ÷òî ïîçíàêîìèëàñü ñ âàìè.
„îðà (âñòàåò). —òî âû, ÷òî âû! òî ß äîëæíà áëàãîäàðèòü âàñ çà  òî,  ÷òî  âû
     ìåíß âîîáùå ïðèíßëè.
Œèññèñ ƒèëáè. ðîñòèòå, ß äîëæíà ïîéòè ðàñïîðßäèòüñß íàñ÷åò çàâòðàêà.  (ˆäåò
     ê äâåðßì.) ‘êàæèòå, êàê ýòî âû íàçûâàåòå êîíöåðòèíî?
„îðà. ‘êâèôôåð, äîðîãàß ìîß.
Œèññèñ ƒèëáè (çàäóì÷èâî). ‘êâèôôåð... íó êîíå÷íî. Šàê çàáàâíî! (“õîäèò.)
„îðà  (çàëèâàåòñß  íåóäåðæèìûì  ñìåõîì).  €õ,  áîæå  ìîé!  Šàêàß  ïðåëåñòíàß
     ñòàðóøêà! Šàê ýòî âû óõèòðßåòåñü íå ñìåßòüñß ?
„æîãèíç. ‡à ýòî ìíå ïëàòßò æàëîâàíüå.
„îðà (êîíôèäåíöèàëüíî). îñëóøàéòå, ìîé ìèëûé, âàøà ôàìèëèß íå „æîãèíç.  åò
     òàêîé ôàìèëèè - „æîãèíç!
„æîãèíç. Œèññ „èëåéíè, ìíå ïðèêàçàíî, ÷òîáû âàñ çäåñü íå áûëî, êîãäà  ìèñòåð
     ƒèëáè âåðíåòñß èç “îðìâóä-‘êðàáç.
„îðà. ˆíûìè ñëîâàìè,  íå  ñóéñß  íå  â  ñâîå  äåëî?  ‹àäíî,  óõîæó.  ðîùàé,
     ìèëåíüêèé —àðëè! (îñûëàåò åìó âîçäóøíûé ïîöåëóé è óõîäèò.)


        „…‰‘’‚ˆ… ‚’ŽŽ…

          „íåì, â òîò æå äåíü. Œèññèñ îêñ ïèøåò ïèñüìà â ãîñòèíîé
          çà  ïèñüìåííûì  ñòîëîì,  êîòîðûé  ñòîèò  ó  ëåâîé ñòåíû.
          ‘ïðàâà  - äâåðü, ñëåâà - îêíî. Œèññèñ îêñ ñèäèò áëèæå ê
          àâàíñöåíå,    ñïèíîé    ê    ñòàðîìîäíîìó   ôîðòåïèàíî ó
          ïðîòèâîïîëîæíîé  ñòåíû.  ßäîì  ñ  ôîðòåïèàíî  -  äèâàí.
          îñðåäè  êîìíàòû  -  ìàëåíüêèé  ñòîëèê,  íà  íåì êíèãè è
          àëüáîìû  ñ  çîëîòûì  îáðåçîì, ó ñòîëà íåñêîëüêî ñòóëüåâ.
          åçàìåòíî  âõîäèò  ì  èñòåð îêñ, îí âçâîëíîâàí. …ìó ëåò
          ïßòüäåñßò;  îí  áîëåå ðåçîê, õóäîùàâ è íåêðàñèâ, ÷åì åãî
          êîìïàíüîí  ƒèëáè.  ƒèëáè  -  äîâîëüíî  ïëîòíûé ÷åëîâåê ñ
          ñåäîé  ãîëîâîé è òîíêîé ãëàäêîé êîæåé, à ó îêñà æåñòêèå
          ÷åðíûå  âîëîñû  è  ñèíèé  ïîäáîðîäîê,  êîòîðûé  íå ìîæåò
          ïîáåëåòü,  êàê áû åãî íè áðèëè. Œèññèñ îêñ - íåêðàñèâàß
          æåíùèíà,  îäåâàåòñß íå çàáîòßñü î ìîäå. “ íåå çàäóì÷èâûå
          ãëàçà  è  ñäåðæàííûå  ìàíåðû,-  ýòî  ñîçäàåò  âîêðóã íåå
          àòìîñôåðó   áåçìßòåæíóþ   è  ñëåãêà  òîðæåñòâåííóþ.  Žíà
          óäèâëåíà,  âèäß,  ÷òî  ìóæ  âåðíóëñß  äîìîé  â ñëóæåáíîå
                                   âðåìß.

Œèññèñ îêñ. î÷åìó òû ïðèøåë òàê ðàíî? “çíàë ÷òî-íèáóäü?
îêñ. åò. € òû?
Œèññèñ îêñ. è÷åãî. € ÷òî ñëó÷èëîñü?
îêñ (ñàäßñü íà äèâàí). Œíå êàæåòñß, ÷òî ƒèëáè âñå èçâåñòíî.
Œèññèñ îêñ. î÷åìó òû òàê äóìàåøü?
îêñ. ‚èäèøü ëè, ß è ñàì íå çíàþ. Ÿ íå õîòåë òåáå ãîâîðèòü,  ó  òåáß  è  áåç
     òîãî ìíîãî çàáîò. î ñ òåõ ïîð êàê  ýòî  ñëó÷èëîñü,  ƒèëáè  âåäåò  ñåáß
     î÷åíü ñòðàííî. Ÿ íå ìîãó ñîñðåäîòî÷èòüñß íà äåëàõ è âñå âðåìß ïîëàãàëñß
     íà íåãî, à îí åùå õóæå ìåíß. åøèòåëüíî íè çà  ÷åì  íå  ñëåäèò  è  ìåíß
     èçáåãàåò. —óâñòâóåòñß êàêàß-òî íàòßíóòîñòü. Ží íå ïðèãëàñèë íàñ îáåäàòü
     è äàæå íå çàèêíóëñß î òîì, ïî÷åìó ìû åãî íå ïðèãëàñèëè,  õîòß  âñå  ýòè
     ãîäû ìû äâàæäû â íåäåëþ îáåäàåì âìåñòå. “ ìåíß òàêîå âïå÷àòëåíèå, áóäòî
     ƒèëáè ïûòàåòñß ïîðâàòü ñî ìíîé. € çà÷åì áû îí ñòàë ýòî äåëàòü, åñëè åìó
     íè î ÷åì íå èçâåñòíî?
Œèññèñ îêñ. ‘òðàííî! ˆ îááè ê íàì íå çàãëßäûâàë  -  âîò  ÷åãî  ß  íå  ìîãó
     ïîíßòü.
îêñ. ó, ýòî íè÷åãî íå çíà÷èò. Ÿ åìó ñêàçàë, ÷òî Œàðãàðåò  â  Šîðíóýëëå,  ó
     òåòêè.
Œèññèñ îêñ (óêîðèçíåííî). „æî! („îñòàåò èç ïèñüìåííîãî ñòîëà íîñîâîé ïëàòîê
     è âñõëèïûâàåò.)
îêñ. —òî æ ïîäåëàåøü,  ïðèøëîñü  ñîëãàòü.  ‚åäü  òû  ëãàòü  íå  ñòàíåøü.  €
     êòî-íèáóäü äîëæåí áûë èì îáúßñíèòü.
Œèññèñ îêñ (ïðß÷à íîñîâîé ïëàòîê). ‚îò è ïîëó÷àåòñß, ÷òî ìû íå çíàåì,  ÷åìó
     âåðèòü. Œèññèñ ƒèëáè ñêàçàëà ìíå, ÷òî îááè ïîåõàë â  ðàéòîí  ïîäûøàòü
     ìîðñêèì âîçäóõîì. ’óò ÷òî-òî íå  òàê.  ƒèëáè  íèïî÷åì  íå  îòïóñòèë  áû
     ìàëü÷èêà îäíîãî, áåç ó÷èòåëß, â òàêîå âåñåëîå ìåñòî, êàê  ðàéòîí,  ãäå
     íà êàæäîì øàãó ñîáëàçíû; à ó÷èòåëß ß âèäåëà íà  Šåíñèíãòîí-•àé-ñòðèò  â
     òîò ñàìûé äåíü, êîãäà îíà ìíå îá ýòîì ñêàçàëà.
îêñ. …ñëè ƒèëáè ÷òî-òî óçíàëè, çíà÷èò, âñå êîí÷åíî ìåæäó îááè è Œàðãàðåò è
     ìåæäó íèìè è íàìè.
Œèññèñ îêñ. ‚ñå êîí÷åíî ìåæäó íàìè è âñåì  ñâåòîì.  …ñëè  äåâóøêà  âîò  òàê
     óáåãàåò èç äîìó, ìîæíî  ñåáå  ïðåäñòàâèòü,  ÷òî  ãîâîðßò  î  íåé  è  åå
     ðîäèòåëßõ.
îêñ. Žíà æèëà ñ÷àñòëèâî, â õîðîøåé ñåìüå, âñå ó íåå...
Œèññèñ îêñ (ïåðåáèâàß åãî). åçà÷åì ïîâòîðßòü  âñå  ñíà÷àëà,  „æî.  …ñëè  â
     ñàìîé  äåâóøêå  íå  çàëîæåí  èñòî÷íèê  ñ÷àñòüß,  îíà  íèãäå  íå   áóäåò
     ñ÷àñòëèâà. ’û ëó÷øå âåðíóëñß áû â ìàãàçèí è ïîñòàðàëñß îòâëå÷üñß.
îêñ (íåðâíî âñòàåò). å ìîãó. Œíå âñå âðåìß  ÷óäèòñß,  áóäòî  âñå  îá  ýòîì
     çíàþò è âòèõîìîëêó õèõèêàþò. Œíå ëåã÷å çäåñü. ‘ òîáîé ß óñïîêàèâàþñü, à
     áûòü íà ëþäßõ äëß ìåíß ïûòêà.
Œèññèñ îêñ (ïîäõîäèò ê íåìó è áåðåò ïîä ðóêó). îëíî, „æî, ïîëíî!  Šîíå÷íî,
     ìíå áû õîòåëîñü,  ÷òîáû  òû  âñå  âðåìß  áûë  ñî  ìíîé.  î  íè÷åãî  íå
     ïîäåëàåøü! à áîæüåé íèâå íóæíî ðàáîòàòü èçî äíß â äåíü, ÷òî áû òàì  íè
     ñëó÷èëîñü. Œû äîëæíû íåñòè ñâîé êðåñò.
îêñ (ïîä ðóêó ñ íåé èäåò ê îêíó). îñìîòðè - ëþäè ñíóþò ïî óëèöå êàê  íè  â
     ÷åì íå áûâàëî. ‚ ýòîì åñòü ÷òî-òî íååñòåñòâåííîå:  êàæåòñß,  áóäòî  îíè
     çíàþò, íî èì íåò äåëà.
Œèññèñ îêñ. …ñëè áû îíè çíàëè, „æî, ïåðåä íàøèìè îêíàìè ñîáðàëàñü áû  òîëïà
     çåâàê. ‘òàðàéñß íå äóìàòü îá ýòîì.
îêñ. Ÿ çíàþ, ÷òî íå íàäî îá ýòîì äóìàòü! “ òåáß,  ìèëè,  åñòü  ðåëèãèß.  Ÿ
     î÷åíü ðàä, ÷òî îíà òåáß ïîääåðæèâàåò. € ó  ìåíß  ýòîãî  íåò.  Ÿ  óïîðíî
     ðàáîòàë, ÷òîáû çàâîåâàòü  ñåáå  ïîëîæåíèå  è  áûòü  ðåñïåêòàáåëüíûì.  €
     ñêîëüêî ìîëîäåíüêèõ ïðèêàç÷èö ß óâîëèë èç ìàãàçèíà çà òî,  ÷òî  îíè  ïî
     âå÷åðàì îïàçäûâàëè íà ïîë÷àñà! ˆ âäðóã ìîß ñîáñòâåííàß äî÷ü èñ÷åçàåò íà
     äâå íåäåëè è íå äàåò î ñåáå çíàòü, òåëåãðàôèðóåò òîëüêî, ÷òî îíà æèâà è
     ïðîñèò íàñ íå áåñïîêîèòüñß!
Œèññèñ îêñ (ïîêàçûâàåò íà óëèöó). „æî! ‘ìîòðè!
îêñ. Œàðãàðåò! ‘ ìóæ÷èíîé!
Œèññèñ îêñ. „æî, áåãè ñêîðåé! „îãîíè åå, ñïàñè åå!
îêñ (ìåäëèò). îæèìàåò åìó ðóêó... èäåò ê ïîäúåçäó...
Œèññèñ îêñ (ýíåðãè÷íî). ‘ëóøàéñß ìåíß! ‡àäåðæè ýòîãî ÷åëîâåêà, ïîêà  îí  íå
     óøåë.

          îêñ âûáåãàåò èç êîìíàòû. Œèññèñ îêñ ñ òðåâîãîé ñìîòðèò
          íà  óëèöó,  ïîòîì  îòêðûâàåò îêíî è âûñîâûâàåòñß. ‚õîäèò
          Œàðãàðåò   îêñ,  âîçáóæäåííàß  è  ðàçäîñàäîâàííàß.  òî
          ñèëüíàß,    ìóñêóëèñòàß   äåâóøêà   âîñåìíàäöàòè   ëåò ñ
          øèðîêèìè   íîçäðßìè   è  äåðçêèì  ïîäáîðîäêîì.  ‚åñåëàß,
          ðåøèòåëüíàß,   äàæå   çàíîñ÷èâàß,   êîãäà   îíà   ÷åì-òî
                          ðàçäðàæåíà, êàê ñåé÷àñ.

Œàðãàðåò. Œàìà!

          Œèññèñ îêñ îòñòóïàåò îò îêíà è ïîâîðà÷èâàåòñß ê äî÷åðè.

Œèññèñ îêñ (ñóðîâî). —òî ñêàæåòå, ìèññ?
Œàðãàðåò. €õ, ìàìà, ïîéäè óäåðæè ïàïó, ÷òîáû îí íå äåëàë ñöåíû íà óëèöå.  Ží
     áðîñèëñß ê íåìó è êðè÷èò: "‚û óâåëè  ìîþ  äî÷ü!"  ‚ñå  îñòàíàâëèâàþòñß.
     ‘êîðî ïåðåä äîìîì ñîáåðåòñß òîëïà. îñòàðàéñß åãî óñïîêîèòü.

           îêñ âîçâðàùàåòñß ñ êðàñèâûì ìîëîäûì ìîðñêèì îôèöåðîì.

Œàðãàðåò. €õ, ìîñüå „þâàëå, ìíå òàê íåïðèßòíî, òàê ñòûäíî. Œàìà,  ýòî  ìîñüå
     „þâàëå, îí áûë òàê äîáð êî ìíå. Œîñüå „þâàëå, ýòî ìîß ìàòü.

                             „þâàëå êëàíßåòñß.

îêñ. ”ðàíöóç! òîãî åùå íåäîñòàâàëî!
Œàðãàðåò  (ðàçäðàæåííî).  àïà,  ïîæàëóéñòà,  áóäü  âåæëèâ  ñ  äæåíòëüìåíîì,
     êîòîðûé îêàçàë ìíå áîëüøóþ óñëóãó.. —òî îí î íàñ ïîäóìàåò?
„þâàëå (íåïðèíóæäåííî). î  ýòî  âïîëíå  åñòåñòâåííî.  Ÿ  ïðåêðàñíî  ïîíèìàþ
     ìèñòåðà îêñà. (î-àíãëèéñêè îí ãîâîðèò ëó÷øå, ÷åì îêñ, òàê êàê èçó÷àë
     ýòîò ßçûê è â €íãëèè è â €ìåðèêå).
îêñ. …ñëè ß îøèáàþñü, ß ãîòîâ ïðèíåñòè èçâèíåíèå. î ß æåëàþ çíàòü, ãäå ìîß
     äî÷ü ïðîâåëà ïîñëåäíèå äâå íåäåëè.
„þâàëå. Œîãó âàñ óâåðèòü, ÷òî îíà áûëà â ñàìîì íàäåæíîì ìåñòå.
îêñ. ûòü ìîæåò, âû ìíå ñêàæåòå, ÷òî ýòî  çà  ìåñòî?  Ÿ  ñàì  ìîãó  ñóäèòü,
     íàñêîëüêî îíî íàäåæíî.
Œàðãàðåò. •îëîóýéñêàß òþðüìà. „îñòàòî÷íî íàäåæíî?
îêñ è ìèññèñ îêñ. •îëîóýéñêàß òþðüìà!
îêñ. ’û ñâßçàëàñü ñ ñóôðàæèñòêàìè?
Œàðãàðåò. åò. ˆ æàëü, ÷òî íå ñâßçàëàñü. Ÿ áû ìîãëà èñïûòàòü òî æå ñàìîå, íî
     òîëüêî â áîëåå ïðèßòíîé êîìïàíèè. îæàëóéñòà, ñàäèòåñü,  ìîñüå  „þâàëå.
     (‘àäèòñß ìåæäó ñòîëîì è äèâàíîì.)

          Œèññèñ  îêñ,  îøåëîìëåííàß, ñàäèòñß ïðîòèâ íåå çà ñòîë.
                       îêñ îñòàåòñß ïîñðåäè êîìíàòû.

„þâàëå (ñàäßñü íà äèâàí). òî ïóñòßêè. Œàëåíüêîå ïðèêëþ÷åíèå. óñòßêè.
Œàðãàðåò (óïðßìî). ‡àäåðæàíà çà  ïüßíñòâî  è  íàïàäåíèå  íà  ïîëèöèþ!  ‘îðîê
     øèëëèíãîâ èëè ìåñßö òþðüìû!
Œèññèñ îêñ. Œàðãàðåò! Šòî îáâèíèë  òåáß  â  ýòîì?  Œàðãàðåò.  îëèñìåí,  íà
     êîòîðîãî ß íàïàëà.
îêñ. ’û õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî òû äåéñòâèòåëüíî ýòî ñäåëàëà?
Œàðãàðåò. „à. òî óäîâîëüñòâèå ß ñåáå, âî âñßêîì ñëó÷àå,  äîñòàâèëà.  Ÿ  åìó
     âûáèëà äâà çóáà.
îêñ. ˆ òû ïðåñïîêîéíî ñèäèøü çäåñü è ãîâîðèøü ìíå òàêèå âåùè?
Œàðãàðåò. € ãäå ß, ïî-òâîåìó, äîëæíà ñèäåòü?  Šàêîé  ñìûñë  â  òîì,  ÷òî  òû
     ãîâîðèøü?
îêñ. Œîß äî÷ü â •îëîóýéñêîé òþðüìå!
Œàðãàðåò. ‚ñå æåíùèíû â •îëîóýéñêîé òþðüìå - ÷üè-òî äî÷åðè. ðàâî æå,  ïàïà,
     òû äîëæåí ïðèìèðèòüñß ñ ýòèì. …ñëè áû òû ïðîñèäåë â êàìåðå ÷åòûðíàäöàòü
     äíåé, ïûòàßñü ñ ýòèì ïðèìèðèòüñß, òû áû ïîíßë, ÷òî ß ñîâñåì íå â  òàêîì
     íàñòðîåíèè, ÷òîáû íà ìåíß òàðàùèëè ãëàçà, ïîêà  òû  ñòàðàåøüñß  óáåäèòü
     ñåáß, áóäòî ýòîãî íå ìîãëî áûòü. ’àêèå âåùè ñëó÷àþòñß  êàæäûé  äåíü,  î
     íèõ ÷èòàåøü â ãàçåòå - è äóìàåøü, ÷òî òàê è ïîëàãàåòñß. ó òàê âîò: ýòî
     ñëó÷èëîñü ñî ìíîé, è äåëî ñ êîíöîì.
îêñ (ñëàáåß, íî íå ñäàâàßñü). î ñ òîáîé  ýòî  íå  äîëæíî  áûëî  ñëó÷èòüñß!
     åóæåëè òû íå ïîíèìàåøü?
Œàðãàðåò. Œíå êàæåòñß, ýòî íè ñ êåì íå äîëæíî ñëó÷àòüñß.  Žäíàêî  ñëó÷àåòñß.
     (îðûâèñòî âñòàåò.) ðàâî æå, ß, êàæåòñß, ëó÷øå ïîéäó  è  ïîêîëî÷ó  åùå
     êàêîãî-íèáóäü ïîëèñìåíà è âåðíóñü â •îëîóýé, ÷åì  òîëêîâàòü  áåç  êîíöà
     âñå îá îäíîì è òîì æå. …ñëè òû õî÷åøü âûãíàòü ìåíß èç äîìó, âûãîíßé,  è
     ÷åì ñêîðåå, òåì ëó÷øå.
„þâàëå (âñêàêèâàåò ñ ìåñòà). òî íåìûñëèìî,  ìàäåìóàçåëü.  ‚àø  îòåö  äîëæåí
     äóìàòü î ñâîåì ïîëîæåíèè. …ñëè îí  âûñòàâèò  äî÷ü  çà  äâåðü,  ýòî  åãî
     ïîãóáèò â ãëàçàõ îáùåñòâà.
îêñ. €, òàê ýòî âû åå ïîäñòðåêàëè? € ðàçðåøèòå ñïðîñèòü, ïðè ÷åì çäåñü âû?
„þâàëå. Ÿ çäåñü, ïîòîìó ÷òî âû ìåíß ïðèãëàñèëè, è ïðèòîì  î÷åíü  íàñòîé÷èâî.
     î íà ìîé  ñ÷åò  âû  ìîæåòå  íå  áåñïîêîèòüñß.  Ÿ  ïðèíèìàë  ó÷àñòèå  â
     ïå÷àëüíîì  èíöèäåíòå,  êîòîðûé  ïðèâåë  âàøó  äî÷ü   â   òþðüìó.   Œåíß
     ïðèãîâîðèëè ê äâóì íåäåëßì áåç ïðàâà  çàìåíû  øòðàôîì  íà  òîì  íåëåïîì
     îñíîâàíèè, ÷òî ß äîëæåí áûë óäàðèòü ïîëèñìåíà êóëàêîì. ‡íàé ß îá  ýòîì,
     ß áû ñ óäîâîëüñòâèåì ýòî ñäåëàë, íî ß íå  çíàë  è  óäàðèë  åãî  ïî  óõó
     áàøìàêîì - äîëæåí ñêàçàòü, ÷òî ýòî áûë âåëèêîëåïíûé ìóëèíå  íîãîé.  Œíå
     ñîîáùèëè, ÷òî ß ïîâèíåí â ãíóñíîì ïîñòóïêå, íî èç  óâàæåíèß  ê  Entente
     cordiale   ["‘åðäå÷íîìó   ñîãëàñèþ"   (ôðàíö.)]   ìíå   áóäåò   îêàçàíî
     ñíèñõîæäåíèå. Žäíàêî ìèññ îêñ, êîòîðàß ïóñòèëà â õîä êóëàêè,  ïîëó÷èëà
     ìåñßö, íî ñ ïðàâîì çàìåíû øòðàôîì. Ÿ îá ýòîì  íå  çíàë,  ïîêà  ìåíß  íå
     âûïóñòèëè, ïîñëå ÷åãî ïåðâûì äåëîì óïëàòèë øòðàô. €  çàòåì  ìû  ßâèëèñü
     ñþäà.
Œèññèñ îêñ. „æî, òû äîëæåí âåðíóòü äæåíòëüìåíó åãî äåíüãè.
îêñ (ïîêðàñíåâ). àçóìååòñß. („îñòàåò äåíüãè.)
„þâàëå. Ž, ÷òî âû! òî íåâàæíî.

                        îêñ ñóåò åìó äâà ñîâåðåíà.

     ó, åñëè âû íàñòàèâàåòå... (ðß÷åò äåíüãè.) ëàãîäàðþ âàñ.
Œàðãàðåò. Ÿ âàì òàê áëàãîäàðíà, ìîñüå „þâàëå.
„þâàëå. å ìîãó ëè ß áûòü âàì åùå ÷åì-íèáóäü ïîëåçåí, ìàäåìóàçåëü?
Œàðãàðåò. îæàëóé, åñëè âàì âñå ðàâíî, âû ëó÷øå óõîäèòå ñåé÷àñ, à óæ ìû  òóò
     äî ÷åãî-íèáóäü äîãîâîðèìñß.
„þâàëå. àçóìååòñß. Œàäàì! (îêëîí.) Œàäåìóàçåëü! (îêëîí.) Œîñüå!  (îêëîí.
     ‚ûõîäèò.)
Œèññèñ îêñ. å çâîíè, „æî! ’û ñàì ìîæåøü ïðîâîäèòü äæåíòëüìåíà.

          îêñ  ïîñïåøíî  âûïðîâàæèâàåò  „þâàëå.  Œàòü  è äî÷ü. íå
          ãîâîðß  íè  ñëîâà,  ðàñòåðßííî  ñìîòðßò  äðóã  íà äðóãà.
          Œèññèñ   îêñ  ìåäëåííî  ñàäèòñß.  Œàðãàðåò  ñëåäóåò  åå
          ïðèìåðó.  ‘íîâà  ñìîòðßò  äðóã  íà  äðóãà.  Œèñòåð  îêñ
                               âîçâðàùàåòñß.

îêñ  (îòðûâèñòî  è  ñóðîâî).  ìèëè,  òû  ñàìà  äîëæíà  ïîãîâîðèòü  ñ  íåé.
     (Žáðàùàßñü ê Œàðãàðåò.) Ÿ îñòàâëßþ òåáß ñ ìàòåðüþ. Ÿ ñâîå ñëîâî  ñêàæó,
     êîãäà  óçíàþ,  ÷òî  òû   åé   ñîîáùèøü.   (“õîäèò,   âåëè÷åñòâåííûé   è
     îñêîðáëåííûé.)
Œàðãàðåò (ñ ãîðüêèì ñìåøêîì). ‚îò îá ýòîì-òî ìíå è  ãîâîðèëà  ñóôðàæèñòêà  â
     •îëîóýå. Ží âñå ñâàëèâàåò íà òåáß.
Œèññèñ îêñ (óêîðèçíåííî). Œàðãàðåò!
Œàðãàðåò. ’û çíàåøü, ÷òî ýòî ïðàâäà.
Œèññèñ îêñ. Œàðãàðåò, åñëè òû òàê îæåñòî÷åíà, ß íå âèæó ñìûñëà  ãîâîðèòü  ñ
     òîáîé!
Œàðãàðåò. Ÿ, ìàìà, íå îæåñòî÷åíà, íî ß íå ìîãó áîëòàòü  ÷åïóõó.  ‚èäèøü  ëè,
     äëß ìåíß ýòî âñå  î÷åíü  ðåàëüíî.  Ÿ  ýòî  âûñòðàäàëà.  ‘î  ìíîé  ãðóáî
     îáðàùàëèñü. Œíå âûêðó÷èâàëè ðóêè  è  èíûìè  ñïîñîáàìè  çàñòàâëßëè  ìåíß
     êðè÷àòü îò áîëè.  ˜âûðíóëè  â  ãðßçíóþ  êàìåðó  ê  êàêèì-òî  íåñ÷àñòíûì
     æåíùèíàì, ñëîâíî ß ìåøîê óãëß, êîòîðûé âûñûïàþò â ïîãðåá. € ìåæäó  ìíîé
     è äðóãèìè áûëà òîëüêî òà ðàçíèöà, ÷òî ß äàâàëà ñäà÷è. „à, äàâàëà!  ˆ  ß
     åùå õóæå äåëàëà. Ÿ  äåðæàëà  ñåáß  ñîâñåì  íå  êàê  ëåäè.  Ÿ  ðóãàëàñü.
     ƒîâîðèëà ñêâåðíûå ñëîâà. Ÿ ñàìà ñëûøàëà, êàê ó  ìåíß  ñðûâàëèñü  ñëîâà,
     êîòîðûõ ß êàê áóäòî è  íå  çíàëà,  ñëîâíî  èõ  ãîâîðèë  êòî-òî  äðóãîé.
     îëèñìåí ïîâòîðèë èõ íà ñóäå. ‘óäüß ñêàçàë,  ÷òî  îòêàçûâàåòñß  âåðèòü.
     ’îãäà ïîëèñìåí ïðîòßíóë ðóêó è ïîêàçàë  äâà  çóáà,  êîòîðûå  ß  ó  íåãî
     âûáèëà. Ÿ ñêàçàëà, ÷òî òàê îíî è áûëî, ÷òî ß  ñàìà  ßñíî  ñëûøàëà,  êàê
     ãîâîðþ ýòè ñëîâà, à â øêîëå ß  òðè  ãîäà  ïîäðßä  ïîëó÷àëà  íàãðàäó  çà
     ïðèìåðíîå  ïîâåäåíèå.  åäíûé  ñòàðåíüêèé  ñóäüß   ïðèñòàâèë   êî   ìíå
     ñâßùåííèêà, ÷òîáû òîò óçíàë, êòî ß òàêàß, è óñòàíîâèë,  â  ñâîåì  ëè  ß
     óìå. Šîíå÷íî, ðàäè âàñ ß íå õîòåëà íàçâàòü ñåáß. ˆ ß  íå  ñêàçàëà,  ÷òî
     ðàñêàèâàþñü, ïðîøó ïðîùåíèß ó ïîëèñìåíà, õî÷ó âîçíàãðàäèòü åãî èëè  åùå
     ÷òî-íèáóäü â ýòîì ðîäå. Ÿ íå ðàñêàèâàëàñü! …ñëè  ÷òî  è  äîñòàâèëî  ìíå
     óäîâîëüñòâèå, òî èìåííî ýòîò óäàð ïî  çóáàì,  -  è  ß  òàê  è  ñêàçàëà.
     ‘âßùåííèê äîëîæèë, ÷òî ß, ïî-âèäèìîìó, îæåñòî÷åíà, íî, ïîñèäåâ  äåíü  â
     òþðüìå, êîíå÷íî, íàçîâó ñåáß. ’îãäà ìíå  âûíåñëè  ïðèãîâîð.  ’åïåðü  òû
     âèäèøü, ÷òî ß ñîâñåì íå òà äåâóøêà, êàêîé òû ìåíß ñ÷èòàëà. ˆ ñîâñåì  íå
     òà, êàêîé ß ñàìà ñåáß ñ÷èòàëà. ˆ â ñóùíîñòè,  ß  íå  çíàþ,  ÷òî  òû  çà
     ÷åëîâåê è ÷òî çà ÷åëîâåê ìîé îòåö. ˆíòåðåñíî, êàê áû îí ïîñòóïèë,  åñëè
     áû ðàçúßðåííûé ïîëèñìåí îäíîé ðóêîé ñêðóòèë åìó ðóêó,  à  äðóãîé  òàùèë
     åãî çà øèâîðîò! Ží íå ñìîã áû ðàçìàõíóòüñß íîãîé è, îïèñàâ ïîëíûé êðóã,
     ñáèòü ñ íîã ïîëèñìåíà ÷óäåñíûì óäàðîì ïî êàñêå. Ž, åñëè áû âñå äðàëèñü,
     êàê ìû äâîå, ìû áû èõ ïîáèëè!
Œèññèñ îêñ. î êàê ýòî ñëó÷èëîñü?
Œàðãàðåò. €õ, íå çíàþ! Šàæåòñß, â òîò âå÷åð áûëè ãðåáíûå ãîíêè.
Œèññèñ îêñ. ƒðåáíûå ãîíêè! î êàêîå òû èìååøü îòíîøåíèå ê  ãðåáíûì  ãîíêàì?
     ’û ïîøëà ñî ñâîåé òåòêîé â €ëüáåðò-õîëë íà ïðàçäíèê €ðìèè ñïàñåíèß. Žíà
     ïîñàäèëà òåáß â àâòîáóñ, êîòîðûé ïðîåçæàåò ìèìî íàøåãî äîìà. î÷åìó  òû
     âûøëà èç àâòîáóñà?
Œàðãàðåò. å çíàþ. ‘îáðàíèå ïî÷åìó-òî ïîäåéñòâîâàëî  ìíå  íà  íåðâû.  „îëæíî
     áûòü, âñåìó âèíîé ïåíèå: òû çíàåøü, êàê ß  ëþáëþ  ïåòü  íàøè  ðèòìè÷íûå
     áîäðûå ãèìíû. ˆ âîò ß ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî íåëåïî åõàòü äîìîé â  àâòîáóñå
     ïîñëå òîãî, êàê ìû òàê ÷óäåñíî ïåëè î çîëîòûõ ñòóïåíßõ, ïî  êîòîðûì  ìû
     âñõîäèì íà íåáî. Œíå õîòåëîñü åùå ìóçûêè... ñ÷àñòüß... æèçíè. •îòåëîñü,
     ÷òîáû ðßäîì áûë ÷åëîâåê, êîòîðûé ÷óâñòâîâàë áû òî æå, ÷òî è ß.  Ÿ  áûëà
     âîçáóæäåíà, ìíå êàçàëîñü íåäîñòîéíûì áîßòüñß ÷åãî  áû  òî  íè  áûëî.  ‚
     êîíöå êîíöîâ, ÷òî ìîãëè  ìíå  ñäåëàòü  ïðîòèâ  ìîåé  âîëè?  Šàæåòñß,  ß
     íåìíîæêî ðåõíóëàñü. ‘ëîâîì, ß âûøëà  èç  àâòîáóñà  ó  èêàäèëëè-ñåðêóñ,
     ïîòîìó ÷òî òàì áûëî î÷åíü ñâåòëî è ëþäíî. Ÿ ñâåðíóëà íà ‹åñòåð-ñêâåð  è
     âîøëà â êàêîé-òî áîëüøîé òåàòð.
Œèññèñ îêñ (â óæàñå). ‚ òåàòð!
Œàðãàðåò. „à. Ž÷åíü ìíîãî æåíùèí âõîäèëî òóäà áåç ìóæ÷èí. ðèøëîñü çàïëàòèòü
     ïßòü øèëëèíãîâ.
Œèññèñ îêñ (íå âåðß ñâîèì óøàì). ßòü øèëëèíãîâ!
Œàðãàðåò (ñêîíôóæåííàß). „à, óæàñíî äîðîãî. ’àì áûëî î÷åíü äóøíî. ˆ  ïóáëèêà
     ìíå íå ïîíðàâèëàñü,- ìíå êàçàëîñü, ÷òî îíà ñêó÷àåò, íî  íà  ñöåíå  áûëî
     ÷óäåñíî, è ìóçûêà óïîèòåëüíàß. Ÿ çàìåòèëà ýòîãî ôðàíöóçà, ìîñüå „þâàëå.
     Ží ïðèñëîíèëñß ê áàðüåðó è êóðèë ïàïèðîñó. Ží êàçàëñß òàêèì áåçîáèäíûì,
     íó è âäîáàâîê îí êðàñèâ è íàñòîßùèé ìîðßê. Ÿ ïîäîøëà è  ñòàëà  ðßäîì  ñ
     íèì, íàäåßñü, ÷òî îí ñî ìíîé çàãîâîðèò.
Œèññèñ îêñ (ïîòðßñåííàß). Œàðãàðåò!
Œàðãàðåò  (ïðîäîëæàåò).  ˆ  îí  çàãîâîðèë  òàê,  êàê  áóäòî  ìû äàâíûì-äàâíî
     çíàêîìû.  Œû  áîëòàëè,  êàê  ñòàðûå  äðóçüß.  Ží  ñïðîñèë, íå õî÷ó ëè ß
     øàìïàíñêîãî,  à  ß  ñêàçàëà,  ÷òî  îíî  ñëèøêîì  äîðîãî  ñòîèò,  íî ÷òî
     ïîòàíöåâàòü  ìíå  óæàñíî  õî÷åòñß.  Ÿ ìå÷òàëà î òîì, ÷òîáû ïîïëßñàòü íà
     ñöåíå ñ àêòåðàìè. ’àì áûëà îäíà ÷óäåñíàß òàíöîâùèöà! Ží ìíå ñêàçàë, ÷òî
     ïðèøåë ñþäà ñïåöèàëüíî, ÷òîáû ïîñìîòðåòü íà íåå, à ïîòîì ìû ìîæåì ïîéòè
     êóäà-íèáóäü,  ãäå  òàíöóþò. ’àê ìû è ñäåëàëè; îí ïðèâåë ìåíß â êàêîé-òî
     çàë,  òàì  íà  ãàëåðåå èãðàë îðêåñòð, à âíèçó òàíöåâàëè. ’àíöóþùèõ áûëî
     î÷åíü  ìàëî,  -  æåíùèíû  õîòåëè  òîëüêî ïîêàçûâàòü ñâîè òóàëåòû; íî ìû
     òàíöåâàëè áåç êîíöà, è, ãëßäß íà íàñ, ìíîãèå òîæå ñòàëè òàíöåâàòü. € ìû
     ïðîñòî  óäåðæó  íå  çíàëè  è  â êîíöå êîíöîâ âûïèëè-òàêè øàìïàíñêîãî. Ÿ
     íèêîãäà  åùå  òàê  íå  âåñåëèëàñü.  €  ïîòîì  âñå èñïîðòèëè ñòóäåíòû èç
     Žêñôîðäà è Šåìáðèäæà, ïðèåõàâøèå íà ãîíêè. Žíè íàïèëèñü, ñòàëè áóßíèòü,
     è  ßâèëàñü  ïîëèöèß.  ’óò  íà÷àëîñü  ÷òî-òî óæàñíîå. ‘òóäåíòû ïîëåçëè â
     äðàêó  ñ  ïîëèñìåíàìè, à òå âäðóã îçâåðåëè è íà÷àëè âûáðàñûâàòü âñåõ íà
     óëèöó.  Žíè  íàëåòàëè  íà  æåíùèí, êîòîðûå íè â ÷åì íå áûëè âèíîâàòû, è
     îáðàùàëèñü  ñ íèìè òàê æå ãðóáî, êàê ñî ñòóäåíòàìè. „þâàëå âîçìóòèëñß è
     âñòóïèë   â   ñïîð  ñ  ïîëèñìåíîì,  êîòîðûé  òîëêàë  æåíùèíó,  õîòß  òà
     ïðåñïîêîéíî  øëà ê âûõîäó. îëèñìåí âûøâûðíóë æåíùèíó çà äâåðü, à ïîòîì
     ïîâåðíóëñß  ê „þâàëå. ‚îò òîãäà-òî „þâàëå óäàðèë ïîëèñìåíà íîãîé, è òîò
     óïàë.  € íà ôðàíöóçà íàáðîñèëèñü òðîå, ñõâàòèëè åãî çà ðóêè è çà íîãè è
     ïîíåñëè  ëèöîì  âíèç.  „âîå  äðóãèõ  ïîäëåòåëè êî ìíå è ñòàëè òîëêàòü ê
     äâåðè.  Œåíß  ýòî âçáåñèëî. ˆ îäíîìó èç íèõ ß èçî âñåõ ñèë äàëà â çóáû.
     „àëüøå  áûëî  óæàñíî.  Œåíß  òàùèëè  ïî  óëèöàì ê ïîëèöåéñêîìó ó÷àñòêó.
     îäòàëêèâàëè  êîëåíßìè,  âûêðó÷èâàëè  ìíå  ðóêè,  èçäåâàëèñü íàäî ìíîé,
     îñêîðáëßëè,  îñûïàëè  ðóãàíüþ.  €  ß  èì  íàïðßìèê ñêàçàëà, ÷òî ß î íèõ
     äóìàþ,  è  âûâåëà èõ èç òåðïåíèß. Žäíî õîðîøî, êîãäà òåáß ïîáüþò: ïîñëå
     ýòîãî  êðåïêî  ñïèòñß.  ‚ ãðßçíîé êàìåðå, â îáùåñòâå êàêèõ-òî ïüßíèö, ß
     ñïàëà  ëó÷øå, ÷åì äîìà. åò ñëîâ, ÷òîáû îïèñàòü, êàê ß ñåáß ÷óâñòâîâàëà
     íà  ñëåäóþùåå  óòðî.  òî áûëî îòâðàòèòåëüíî. € â ïîëèöèè õîõîòàëè; âñå
     óòâåðæäàëè,  ÷òî  ýòî  ðàçâëå÷åíèå  â  àíãëèéñêîì  äóõå,  è  âñïîìèíàëè
     ïðîøëîãîäíèå  ãðåáíûå ãîíêè, êîãäà áûëî åùå õóæå. Ÿ áûëà âñß â ñèíßêàõ,
     ÷óâñòâîâàëà  ñåáß  áîëüíîé  è  íåñ÷àñòíîé.  î  ñòðàííîå  äåëî  -  ß íå
     ðàñêàèâàëàñü.  ˆ ñåé÷àñ íå ðàñêàèâàþñü. ˆ ïî-ìîåìó, ß íè÷åãî ïëîõîãî íå
     ñäåëàëà.  (‚ñòàåò  è  ïîòßãèâàåòñß,  âçäûõàß  ãëóáîêî,  ñ îáëåã÷åíèåì.)
     ’åïåðü, êîãäà âñå êîí÷åíî, ß äàæå ãîðæóñü íåìíîæêî. •îòß ß òåïåðü çíàþ,
     ÷òî ß íå ëåäè. î ß íå çíàþ, ïî÷åìó ýòî òàê. ûòü ìîæåò, ïîòîìó, ÷òî ìû
     òîëüêî  ëàâî÷íèêè.  ˆëè  ïîòîìó,  ÷òî íåëüçß áûòü ëåäè, åñëè ñ òîáîé íå
     îáðàùàþòñß, êàê ñ ëåäè. (‘àäèòñß â óãîë äèâàíà.)
Œèññèñ îêñ (â ïîëíîì íåäîóìåíèè). î êàê òû ìîãëà äîéòè äî ýòîãî, Œàðãàðåò?
     Ÿ íå áðàíþ òåáß, ß õî÷ó òîëüêî ïîíßòü. Šàê òû ìîãëà äîéòè äî ýòîãî?
Œàðãàðåò. å çíàþ, ÷òî òåáå îòâåòèòü. Ÿ ñàìà íå ïîíèìàþ. îñëå  ìîëèòâåííîãî
     ñîáðàíèß ß ïî÷óâñòâîâàëà ñåáß ñâîáîäíîé. å áóäü ìîëèòâåííîãî ñîáðàíèß,
     ß áû íè çà ÷òî ýòîãî íå ñäåëàëà.
Œèññèñ îêñ (ãëóáîêî ïîòðßñåííàß). Žõ, íå ãîâîðè òàêèõ âåùåé!  Ÿ  çíàþ,  ÷òî
     ìîëèòâà íàñ îñâîáîæäàåò, õîòß òû ìåíß íå  ïîíèìàëà,  êîãäà  ß  ãîâîðèëà
     òåáå îá ýòîì, íî îíà îñâîáîæäàåò íàñ äëß äîáðûõ äåë, à íå äëß äóðíûõ.
Œàðãàðåò. ó, çíà÷èò, ß íè÷åãî äóðíîãî íå ñäåëàëà. € ìîæåò áûòü, ß  ïîëó÷èëà
     ñâîáîäó è äëß õîðîøåãî è äëß äóðíîãî. Šàê ãîâîðèò ïàïà: âñåãî ñðàçó  íå
     ïîëó÷èøü. „îìà è â øêîëå ß áûëà - ïîëüçóßñü âàøèì ßçûêîì - õîðîøåé,  íî
     íå ñâîáîäíîé. € êîãäà ß ïîëó÷èëà  ñâîáîäó,  ìàëî  êòî  íàçâàë  áû  ìåíß
     õîðîøåé. î ß íå âèæó íè÷åãî äóðíîãî â òîì, ÷òî ß  ñäåëàëà,  òîãäà  êàê
     ìíå ïðè÷èíèëè ìíîãî çëà.
Œèññèñ îêñ. àäåþñü, òû íå âîîáðàæàåøü ñåáß ãåðîèíåé ðîìàíà?
Œàðãàðåò. Ž íåò! (‘íîâà ñàäèòñß ê ñòîëó.) Ÿ ãåðîèíß ðåàëüíîé æèçíè, åñëè  óæ
     òû íàçûâàåøü ìåíß ãåðîèíåé. € ðåàëüíàß æèçíü æåñòîêàß,  ãðßçíàß,  êîãäà
     ïðèõîäèòñß ñ íåé ñòàëêèâàòüñß. ˆ âñå-òàêè îíà ÷óäåñíà. ’àêàß  íàñòîßùàß
     è ïîëíàß!
Œèññèñ îêñ. Œàðãàðåò, ìíå íå íðàâèòñß òâîå íàñòðîåíèå. Œíå íå íðàâèòñß, ÷òî
     òû ãîâîðèøü ñî ìíîé òàêèì òîíîì.
Œàðãàðåò. è÷åãî íå ïîäåëàåøü, ìàìà. ’åáß è ïàïó ß ëþáëþ íè÷óòü  íå  ìåíüøå,
     íî ðàçãîâàðèâàòü ñ âàìè ïî-ñòàðîìó ß óæå íå  ìîãó.  Ÿ,  ìîæíî  ñêàçàòü,
     ïîáûâàëà â ÷åðòîâîì ïåêëå.
Œèññèñ îêñ. Œàðãàðåò, êàêèå ñëîâà!
Œàðãàðåò. ’û áû ïîñëóøàëà, êàêèå  ñëîâà  ïðîèçíîñèëè  â  òîò  âå÷åð!  ’û  áû
     ïîãîâîðèëà ñ  ëþäüìè,  êîòîðûå  äðóãèõ  ñëîâ  äàæå  íå  çíàþò.  î  ýòî
     âûðàæåíèå - ÷åðòîâî ïåêëî  -  ß  óïîòðåáèëà  ñîâñåì  íå  â  ðóãàòåëüíîì
     ñìûñëå. Ÿ ãîâîðèëà î÷åíü ñåðüåçíî, êàê ïðîïîâåäíèê.
Œèññèñ îêñ. ðîïîâåäíèêè ãîâîðßò ñîâñåì äðóãèì òîíîì - áëàãîãîâåéíûì.
Œàðãàðåò.  ‡íàþ,  è  ýòîò  òîí  ïîêàçûâàåò,  ÷òî  ïîíßòèå  "ïåêëî"  äëß  íèõ
     íåðåàëüíî. ˆ äëß ìåíß îíî áûëî íåðåàëüíî. € òåïåðü îíî ñòàëî  ðåàëüíûì,
     êàê áðþêâà. ˆ ìíå êàæåòñß, íàâñåãäà òàêèì  îñòàíåòñß.  Ÿ  äåéñòâèòåëüíî
     ïîáûâàëà â àäó. ˆ âîò ÷òî  ß  òåïåðü  äóìàþ:  åäèíñòâåííîå,  ÷òî  ñòîèò
     äåëàòü, ýòî ñïàñàòü ëþäåé îò àäà.
Œèññèñ îêñ. Žíè áóäóò ñïàñåíû, êàê òîëüêî çàõîòßò óâåðîâàòü â ýòî.
Œàðãàðåò. € ÷òî òîëêó â òàêîì ñïàñåíèè, åñëè îíè â íåãî íå âåðßò? ˆ òû  ñàìà
     íå âåðèøü, èíà÷å òû áû íå ñòàëà ïëàòèòü  ïîëèñìåíàì  çà  òî,  ÷òîá  îíè
     âûêðó÷èâàëè  ëþäßì   ðóêè.   Šàêîé   ñìûñë   ïðèòâîðßòüñß?   ‚ñß   íàøà
     ðåñïåêòàáåëüíîñòü - ýòî ïðèòâîðñòâî, ïðèòâîðñòâî è  ïðèòâîðñòâî!  ‘ëàâà
     áîãó, èç ìåíß åå âûáèëè ðàç íàâñåãäà!
Œèññèñ îêñ (â ñèëüíîì âîëíåíèè). Œàðãàðåò, íå ãîâîðè òàê. Ÿ íå ìîãó ñëûøàòü
     îò òåáß òàêèå ãðåõîâíûå ðå÷è. Ÿ åùå ìîãó âûíåñòè, êîãäà äåòè ìèðà  ñåãî
     ãîâîðßò ñóåòíî è áåçóìíî íà ßçûêå ñåãî ìèðà. î êîãäà ß ñëûøó, êàê  òû,
     îïðàâäûâàß ñâîþ ïîðî÷íîñòü, ïðèçûâàåøü èìß áîæèå, ýòî óæàñíî!  Šàæåòñß,
     áóäòî äüßâîë  âûñìåèâàåò  ðåëèãèþ.  Ÿ  ó÷èëà  òåáß  ïîçíàâàòü  ñ÷àñòüå,
     äàðóåìîå ðåëèãèåé. Ÿ âñå æäàëà, êîãäà òû ïîéìåøü,  ÷òî  ñ÷àñòüå  â  íàñ
     ñàìèõ, à íå â ìèðñêèõ çàáàâàõ. ’û íå çíàåøü, êàê  ÷àñòî  ß  ìîëèëàñü  î
     òîì, ÷òîáû íà òåáß ñíèçîøåë ñâåò. î åñëè âñå  ìîè  íàäåæäû  è  ìîëèòâû
     ïðèâåëè ê òîìó, ÷òî ìîè ñëîâà è ìûñëè ïåðåïóòàëèñü ó òåáß ñ  ñîáëàçíàìè
     äüßâîëà, òîãäà ß íå çíàþ, ÷òî ìíå äåëàòü. å çíàþ! Œåíß ýòî óáüåò!
Œàðãàðåò. àïðàñíî òû ìîëèëàñü î òîì, ÷òîáû íà ìåíß ñíèçîøåë ñâåò,  åñëè  òû
     íå õîòåëà äëß ìåíß ýòîãî ñâåòà. “æ êîëè íà òî ïîøëî, ìíå  êàæåòñß,  âñå
     ìû õîòèì, ÷òîáû íàøè ìîëèòâû èñïîëíßëèñü  òîëüêî  íàïîëîâèíó:  ïðèßòíóþ
     ïîëîâèíó. € òâîß ìîëèòâà, ìàìà, áûëà  èñïîëíåíà  öåëèêîì.  ’û  ïîëó÷èëà
     ýòîãî ñâåòà áîëüøå, ÷åì  ðàññ÷èòûâàëà.  Œíå  óæå  íå  áûòü  òàêîé,  êàê
     ðàíüøå. Ÿ íèêîãäà  íå  áóäó  ãîâîðèòü  ïî-ñòàðîìó.  Œåíß  âûïóñòèëè  íà
     ñâîáîäó èç ýòîé äóðàöêîé æàëêîé íîðû ñî âñåì åå ïðèòâîðñòâîì. ’åïåðü  ß
     çíàþ, ÷òî ß ñèëüíåå, ÷åì òû è ïàïà. Ÿ íå íàøëà  ýòîãî  âàøåãî  ñ÷àñòüß,
     êîòîðîå áóäòî áû â âàñ ñàìèõ, çàòî ß íàøëà ñèëó. Ÿ îáðåëà ñâîáîäó è äëß
     äîáðà è äëß çëà, è òåïåðü ìåíß íå ìîæåò  óäåðæàòü  òî,  ÷òî  óäåðæèâàëî
     ðàíüøå.

            ‚õîäèò îêñ; ó íåãî íå õâàòèëî òåðïåíèß äîæèäàòüñß.

îêñ. ’û åùå äîëãî áóäåøü ìåíß òîìèòü, ìèëè? î-òâîåìó,  ß  ÷òî,  æåëåçíûé?
     —òî íàòâîðèëà ýòà äåâ÷îíêà? —òî ìû òåïåðü áóäåì äåëàòü?
Œèññèñ îêñ. Žíà âûøëà èç-ïîä ìîåé âëàñòè, „æî, è òû  íàä  íåé  íå  âëàñòåí.
     ’åïåðü ß äàæå ìîëèòüñß çà íåå íå ìîãó, ïîòîìó ÷òî õîðîøåíüêî íå çíàþ, î
     ÷åì ìîëèòüñß.
îêñ. å ãîâîðè ãëóïîñòåé, ñåé÷àñ íå  âðåìß  ìîëèòüñß.  Šòî-íèáóäü  îá  ýòîì
     çíàåò? ‚îò î ÷åì íàäî äóìàòü. …ñëè áû òîëüêî íàì óäàëîñü ýòî ñêðûòü,  ß
     áû íè î ÷åì íå áåñïîêîèëñß.
Œàðãàðåò. ðîñü ïóñòûå íàäåæäû, ïàïà: ß âñåì ñêàæó. Žá ýòîì íóæíî  ãîâîðèòü,
     íóæíî!
îêñ. Œîë÷è, äåâ÷îíêà! ˆëè óáèðàéñß ñèþ æå ìèíóòó âîí èç ìîåãî äîìà!
Œàðãàðåò. Žõîòíî. (åðåò øëßïó è ïîâîðà÷èâàåòñß ê äâåðßì.)
îêñ (çàãîðàæèâàåò åé äîðîãó). ‘òîé! Šóäà òû èäåøü?
Œèññèñ îêñ (âñòàåò). å âûãîíßé åå, „æî! …ñëè îíà óéäåò, ß  óéäó  âìåñòå  ñ
     íåé.
îêñ. „à êòî åå âûãîíßåò? î âåäü îíà õî÷åò íàñ ïîãóáèòü! •î÷åò,  ÷òîáû  âñå
     óçíàëè ïðî åå ñòûä è ïîçîð! •î÷åò ëèøèòü ìåíß òîãî ïîëîæåíèß, êîòîðîå ß
     ñîðîê ëåò ñ òàêèì òðóäîì ñîçäàâàë äëß ñåáß è äëß òåáß!
Œàðãàðåò. „à, ß õî÷ó âñå ýòî ðàçðóøèòü, îíî ñòîèò ìåæäó  íàìè  è  æèçíüþ.  Ÿ
     âñåì ñêàæó.
îêñ. Œýããè, äèòß ìîå, íå äîâîäè ñâîåãî  îòöà  äî  ìîãèëû.  Ÿ  îäíîãî  õî÷ó:
     ñêðûòü ýòî âñå. Ÿ, òâîé îòåö, ß íà êîëåíßõ ïðîøó òåáß, ìîæíî ñêàçàòü  â
     íîãàõ ó òåáß âàëßþñü: íå ãîâîðè íèêîìó!
Œàðãàðåò. Ÿ âñå ñêàæó.

          îêñ - â ãëóáîêîì îò÷àßíèè. Œèññèñ îêñ ïðîáóåò ìîëèòüñß
               è íå ìîæåò. Œàðãàðåò ñòîèò ñ íåóìîëèìûì âèäîì.


        „…‰‘’‚ˆ… ’…’œ…

          ‘íîâà  â  ñòîëîâîé  ƒèëáè. îñëå ïîëóäíß. Žáåäåííûé ñòîë
          ïîêðûò  ñóêîííîé  ñêàòåðòüþ,  íà íåì ÷åðíèëüíèöà, ðó÷êà,
          òåòðàäü  è  ó÷åáíèêè. îááè ƒèëáè, ñúåæèâøèñü â êðåñëå ó
          êàìèíà,  ÷èòàåò  èëëþñòðèðîâàííóþ  ãàçåòó.  òî êðàñèâûé
          þíîøà    ñ    ïîòóãàìè   íà   àðèñòîêðàòèçì,   ñèëüíûé è
          ìóæåñòâåííûé  îò  ïðèðîäû;  íî  îí  íå  òðåíèðîâàí  è íå
          ðàçâèò,  èáî  åãî  ðîäèòåëè  âîîáðàæàëè,  ÷òî âîñïèòàíèå
          ñâîäèòñß  ê  ñèñòåìå çàïðåòîâ. ëàãîäàðß òàêîé ñèñòåìå ó
          íåãî  ðàçâèëàñü  òîëüêî ïðèâû÷êà óñêîëüçàòü îò íåå ïóòåì
          îáìàíà.   Ží   âñòàåò,   ÷òîáû  ïîçâîíèòü,  çàòåì  ñíîâà
             óñàæèâàåòñß â êðåñëî. à çâîíîê ßâëßåòñß „æîãèíç.

îááè. „æîãèíç!
„æîãèíç. —òî ïðèêàæåòå, ñýð?
îááè (óãðþìî è ñàðêàñòè÷åñêè). Š ÷åðòó ñýðà!
„æîãèíç (áîäðî). Ž íåò, ñýð!
îááè. Ÿ ñèäåë â òþðüìå, à âû íè÷åì ñåáß íå çàïßòíàëè.
„æîãèíç. òî íè÷åãî íå çíà÷èò, ñýð. ‚àø îòåö  ïëàòèò  ìíå  çà  òî,  ÷òîáû  ß
     íàçûâàë âàñ ñýðîì, à ß áåðó äåíüãè è íå äîëæåí íàðóøàòü äîãîâîð.
îááè. € âû íàçûâàëè áû ìåíß ñýðîì, åñëè áû âàì çà ýòî íå ïëàòèëè?
„æîãèíç. åò, ñýð.
îááè. Ÿ ãîâîðèë î âàñ ñ „îðîé.
„æîãèíç. åóæåëè, ñýð? îááè.  „à.  „îðà  óâåðßåò,  áóäòî  âàøà  ôàìèëèß  íå
     „æîãèíç è áóäòî ó âàñ ìàíåðû äæåíòëüìåíà. € ß âñåãäà äóìàë, ÷òî  ó  âàñ
     íåò  íèêàêèõ  ìàíåð.  ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå,  îíè  íå  ïîõîæè  íà   ìàíåðû
     äæåíòëüìåíà ìîåãî êðóãà.
„æîãèíç. ’àê è äîëæíî áûòü, ñýð.
îááè. ‚û, êàæåòñß, íå ðàñïîëîæåíû îáñóæäàòü òî÷êó çðåíèß „îðû?
„æîãèíç. „à, ñýð.
îááè (øâûðßåò  ãàçåòó  íà  ïîë  è,  ïåðåáðîñèâ  íîãè  ÷åðåç  ðó÷êó  êðåñëà,
     ïîâîðà÷èâàåòñß  ëèöîì  ê  ëàêåþ).  î  äîãîâîðó  âû   äîëæíû   íåìíîæêî
     ïðèñëóæèâàòü ìíå, íå òàê ëè?
„æîãèíç. „à, ñýð.
îááè. ó-ñ, òàê âîò,  íå  óêàæåòå  ëè  âû  ìíå  ïðèñòîéíûé  ñïîñîá  ïîðâàòü
     ïîìîëâêó ñ  äåâóøêîé  òàê,  ÷òîáû  íå  äîâîäèòü  äåëî  äî  ñêàíäàëà  çà
     íàðóøåíèå îáåùàíèß æåíèòüñß è íå áûòü ïîñëåäíèì íåãîäßåì?
„æîãèíç. åò, ñýð. å áóäó÷è íåãîäßåì, âû ìîæåòå  ïîðâàòü  ïîìîëâêó  ëèøü  â
     ñëó÷àå, åñëè ëåäè ñàìà íå ñîãëàñèòñß âûéòè çà âàñ çàìóæ.
îááè. î îíà íå áóäåò ñî ìíîé ñ÷àñòëèâà, ðàç ß íå ëþáëþ åå ïî-íàñòîßùåìó.
„æîãèíç. †åíùèíû íå âñåãäà äóìàþò î ñ÷àñòüå, êîãäà âûõîäßò çàìóæ, ñýð. —àñòî
     îíè ýòî äåëàþò äëß òîãî, ÷òîáû áûòü çàìóæíèìè æåíùèíàìè, à  íå  ñòàðûìè
     äåâàìè.
îáá