        åðíàðä ˜îó. èãìàëèîí

   -----------------------------------------------------------------------
   åð. - .Œåëêîâà, .àõìàíîâà (ïðåäèñëîâèå è ïîñëåñëîâèå).
   ‚ êí. "åðíàðä ˜îó. ˆçáðàííûå ïðîèçâåäåíèß". Œ., "àíîðàìà", 1993.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 4 September 2002
   -----------------------------------------------------------------------

   <b>îìàí-ôàíòàçèß â ïßòè äåéñòâèßõ</b>


        Ž”…‘‘Ž ”Ž…’ˆŠˆ

   Šàê ìû óâèäèì äàëüøå, "èãìàëèîí"  íóæäàåòñß  íå  â  ïðåäèñëîâèè,  à  â
ïðîäîëæåíèè, êîòîðûì ß è ñíàáäèë ïüåñó â äîëæíîì ìåñòå.
   €íãëè÷àíå íå óâàæàþò  ðîäíîé  ßçûê  è  óïîðíî  íå  æåëàþò  ó÷èòü  äåòåé
ãîâîðèòü íà íåì. àïèñàíèå ñëîâ ó íèõ ñòîëü  ÷óäîâèùíî,  ÷òî  ÷åëîâåêó  íå
íàó÷èòüñß ñàìîìó ïðîèçíîñèòü èõ. è îäèí àíãëè÷àíèí  íå  îòêðîåò  ðòà  áåç
òîãî,  ÷òîáû  íå  âûçâàòü  ê  ñåáå  íåíàâèñòè  èëè  ïðåçðåíèß  ó   äðóãîãî
àíãëè÷àíèíà. åìåöêèé è èñïàíñêèé ßçûêè âïîëíå  äîñòóïíû  èíîñòðàíöàì,  íî
àíãëèéñêèé íåäîñòóïåí äàæå àíãëè÷àíàì. íåðãè÷íûé ýíòóçèàñò-ôîíåòèñò - âîò
êòî òðåáóåòñß ñåé÷àñ €íãëèè â êà÷åñòâå ðåôîðìàòîðà, ïîòîìó-òî ß  è  ñäåëàë
òàêîâîãî ãëàâíûì äåéñòâóþùèì ëèöîì ìîåé íûíå ñòîëü ïîïóëßðíîé ïüåñû. ƒåðîè
òàêîãî òîëêà, òùåòíî âîïèþùèå â ïóñòûíå, óæå ñëó÷àëèñü â ïîñëåäíåå  âðåìß.
Šîãäà ê êîíöó 1870-õ ãîäîâ ß  çàèíòåðåñîâàëñß  ýòîé  òåìîé,  ïðîñëàâëåííûé
€ëåêñàíäð Œåëâèë åë, èçîáðåòàòåëü àãëßäíîé å÷è, óæå äàâíî ýìèãðèðîâàë â
Šàíàäó, ãäå ñûí åãî èçîáðåë òåëåôîí. î €ëåêñàíäð  „æ.ëèñ  åùå  îñòàâàëñß
ëîíäîíñêèì ïàòðèàðõîì, åãî  âåëè÷åñòâåííóþ  ãîëîâó  ïðèêðûâàëà  íåèçìåííàß
áàðõàòíàß øàïî÷êà, çà ÷òî îí èçûñêàííî èçâèíßëñß ïåðåä  àóäèòîðèåé.  Ží  è
’èòî àëüßðäèíè, åùå îäèí âåòåðàí-ôîíåòèñò, ïðèíàäëåæàëè ê  òåì  ëþäßì,  ê
êîòîðûì íåâîçìîæíî èñïûòûâàòü íåïðèßçíü. ƒåíðè  ‘óèò,  òîãäà  åùå  ìîëîäîé
÷åëîâåê,  îòíþäü  íå  îòëè÷àëñß  ïðèñóùåé  èì  ìßãêîñòüþ"  ê  îáûêíîâåííûì
ñìåðòíûì îí îòíîñèëñß ïðèìåðíî òàê æå ñíèñõîäèòåëüíî, êàê ˆáñåí èëè ‘ýìþýë
àòëåð. …ãî òàëàíò ôîíåòèñòà (à íà ìîé âçãëßä, îí ëó÷øå èõ âñåõ çíàë  ñâîå
äåëî) äàë áû åìó ïðàâî  íà  âûñîêîå  îôèöèàëüíîå  ïðèçíàíèå  è,  âåðîßòíî,
âîçìîæíîñòü ïîïóëßðèçèðîâàòü ëþáèìóþ íàóêó, åñëè  áû  íå  åãî  ñàòàíèíñêîå
ïðåçðåíèå ê àêàäåìè÷åñêèì äîëæíîñòíûì ëèöàì è  âîîáùå  êî  âñåì  òåì,  êòî
ãðå÷åñêèé ñòàâèë âûøå ôîíåòèêè. ‚ òå äíè, êîãäà â žæíîì Šåíñèíãòîíå âîçíèê
ˆìïåðñêèé èíñòèòóò è „æîçåô —åìáåðëåí ðàñøèðßë ïðåäåëû èìïåðèè,  ß  ïîäáèë
êàê-òî ðàç îäíîãî èçäàòåëß åæåìåñß÷íîãî æóðíàëà çàêàçàòü  ‘óèòó  ñòàòüþ  î
çíà÷åíèè åãî  íàóêè  äëß  ðèòàíñêîé  èìïåðèè.  ðèñëàííàß  èì  ñòàòüß  íå
ñîäåðæàëà íè÷åãî, êðîìå  èçäåâàòåëüñêèõ  íàïàäîê  íà  ïðîôåññîðà  ßçûêà  è
ëèòåðàòóðû,  ÷üþ  äîëæíîñòü,  ïî  ìíåíèþ  ‘óèòà,   èìåë   ïðàâî   çàíèìàòü
èñêëþ÷èòåëüíî ñïåöèàëèñò ïî ôîíåòèêå. ‘òàòüþ ïå÷àòàòü áûëî  íåâîçìîæíî  ïî
ïðè÷èíå åå ïàñêâèëüíîãî õàðàêòåðà, è åå ïðèøëîñü  âåðíóòü  àâòîðó,  à  ìíå
ïðèøëîñü îòêàçàòüñß îò ìå÷òû âûòàùèòü åå àâòîðà íà ñöåíó. Šîãäà ìíîãî  ëåò
ñïóñòß ß âñòðåòèë åãî  ïîñëå  äîëãîãî  ïåðåðûâà,  ß,  ê  óäèâëåíèþ  ìîåìó,
óâèäåë, ÷òî îí óõèòðèëñß èç ìîëîäîãî ÷åëîâåêà  âïîëíå  ñíîñíîé  íàðóæíîñòè
ïðåâðàòèòü  ñåáß  (ïî  ÷èñòîìó  ïðåíåáðåæåíèþ)  â  âîïëîùåííîå   îòðèöàíèå
Žêñôîðäà è âñåõ åãî òðàäèöèé.  ‘óèòà,  î÷åâèäíî,  íàçëî  åìó,  âòèñíóëè  â
äîëæíîñòü  ïðåïîäàâàòåëß   ôîíåòèêè.   óäóùåå   ôîíåòèêè,   âîçìîæíî,   è
ïðèíàäëåæèò åãî ó÷åíèêàì - âñå îíè ìîëèëèñü íà íåãî, - íî  ñàìîãî  ó÷èòåëß
íè÷òî íå ìîãëî ïðèìèðèòü ñ óíèâåðñèòåòîì,  çà  êîòîðûé,  ïîëüçóßñü  ñâßòûì
ïðàâîì, îí òåì íå ìåíåå  öåïëßëñß,  êàê  ñàìûé  òèïè÷íûé  îêñôîðäåö.  ‘ìåþ
ïðåäïîëîæèòü, ÷òî  åãî  çàïèñêè,  åñëè  îí  òàêîâûå  ïîñëå  ñåáß  îñòàâèë,
ñîäåðæàò êîå-êàêèå ñàòèðû, êîòîðûå ìîæíî  áóäåò  îïóáëèêîâàòü  áåç  îñîáûõ
ðàçðóøèòåëüíûõ ïîñëåäñòâèé ëåò ýòàê ÷åðåç ïßòüäåñßò. Ží, êàê ìíå  êàæåòñß,
âîâñå íå áûë íåäîáðîæåëàòåëüíûì, ñêîðåå, ß áû ñêàçàë, íàîáîðîò, íî  ïðîñòî
îí íå âûíîñèë äóðàêîâ.
   ’å, êòî åãî çíàë, óãàäàþò ó ìåíß â III àêòå íàìåê  íà  èçîáðåòåííóþ  èì
ñèñòåìó ñòåíîãðàôèè, ñ ïîìîùüþ êîòîðîé îí ïèñàë îòêðûòêè è  êîòîðóþ  ìîæíî
èçó÷èòü ïî ðóêîâîäñòâó öåíîé â ÷åòûðå øèëëèíãà øåñòü  ïåíñîâ,  âûïóùåííîìó
Šëàðåíäîí ðåññ. ˆìåííî òàêèå îòêðûòêè, î êîòîðûõ óïîìèíàåò ìèññèñ •èãèíñ,
ß è ïîëó÷àë îò ‘óèòà. àñøèôðîâàâ  çâóê,  êîòîðûé  êîêíè  ïåðåäàë  áû  êàê
"çåðð", à ôðàíöóç êàê "ñå",  ß  çàòåì  ïèñàë  ‘óèòó,  òðåáóß  ñ  íåêîòîðîé
çàïàëü÷èâîñòüþ ðàçúßñíèòü, ÷òî èìåííî, ÷åðò åãî ïîäåðè, îí õîòåë  ñêàçàòü.
‘ áåçãðàíè÷íûì ïðåçðåíèåì ê ìîåé òóïîñòè ‘óèò îòâå÷àë, ÷òî  îí  íå  òîëüêî
õîòåë, íî è ñêàçàë ñëîâî "ðåçóëüòàò" è ÷òî íè â îäíîì èç  ñóùåñòâóþùèõ  íà
çåìëå ßçûêîâ íåò äðóãîãî ñëîâà, ñîäåðæàùåãî ýòîò çâóê è èìåþùåãî  ñìûñë  â
äàííîì êîíòåêñòå. „óìàòü, ÷òî ìåíåå êâàëèôèöèðîâàííûì  ñìåðòíûì  òðåáóþòñß
áîëåå ïîäðîáíûå ðàçúßñíåíèß - ýòî óæå  áûëî  ñâûøå  ñóèòîâñêîãî  òåðïåíèß.
‡àäóìàí  åãî  “íèâåðñàëüíûé  àëôàâèò  áûë  äëß  òîãî,   ÷òîáû   áåçóïðå÷íî
èçîáðàæàòü ëþáîé çâóê â ßçûêå, êàê ãëàñíûé, òàê  è  ñîãëàñíûé,  äåðæà  ïðè
ýòîì ðóêó ïîä ëþáûì íàèáîëåå óäîáíûì óãëîì è äåëàß ñàìûå ëåãêèå  è  áåãëûå
äâèæåíèß, êàêèå íóæíû äëß íàïèñàíèß íå òîëüêî "ì" è  "í",  íî  òàêæå  "ó",
"ë", "ï" è "ê". Žäíàêî íåóäà÷íàß èäåß  èñïîëüçîâàòü  ýòîò  îðèãèíàëüíûé  è
âïîëíå óäîáî÷èòàåìûé àëôàâèò  åùå  è  êàê  ñòåíîãðàôèþ  ïðåâðàòèëà  åãî  â
ñóèòîâñêèõ ðóêàõ â  ñàìóþ  íåðàçáîð÷èâóþ  èç  êðèïòîãðàìì.  åðâîíà÷àëüíîé
çàäà÷åé  ‘óèòà  áûëî  ñíàáäèòü  èñ÷åðïûâàþùèì,  àêêóðàòíûì,  óäîáî÷èòàåìûì
øðèôòîì íàø áëàãîðîäíûé, íî ïëîõî ýêèïèðîâàííûé ßçûê.  î  ‘óèòà  óâåëî  â
ñòîðîíó ïðåçðåíèå ê ïîïóëßðíîé èòìåíîâñêîé ñèñòåìå  ñòåíîãðàôèè,  êîòîðóþ
îí  îêðåñòèë  ßìîãðàôèåé.  ’îðæåñòâî  èòìåíà   áûëî   òîðæåñòâîì   óìåëîé
îðãàíèçàöèè  äåëà:  åæåíåäåëüíàß  ãàçåòà  óáåæäàëà  âàñ  èçó÷àòü   ñèñòåìó
èòìåíà; âàì ïðåäîñòàâëßëèñü  äåøåâûå  ïîñîáèß  è  ñáîðíèêè  óïðàæíåíèé  è
ðàñøèôðîâêè  ñòåíîãðàìì  ðå÷åé,  à  òàêæå  øêîëû,  ãäå  îïûòíûå   ïåäàãîãè
íàòàñêèâàëè âàñ äî íåîáõîäèìîãî óðîâíß. ‘óèò æå íå óìåë  ïîäîáíûì  îáðàçîì
îðãàíèçîâàòü  ñïðîñ  íà  ñåáß.  …ãî  ñêîðåå   ìîæíî   óïîäîáèòü   ñèâèëëå,
ðàçîðâàâøåé ëèñòû ñî ñâîèì ïðîðî÷åñòâîì îòòîãî,  ÷òî  åå  íèêòî  íå  æåëàë
ñëóøàòü. “÷åáíèê çà  ÷åòûðå  øèëëèíãà  øåñòü  ïåíñîâ,  ñîáñòâåííîðó÷íî  èì
íàïèñàííûé è çàëèòîãðàôèðîâàííûé, íèêîãäà íå  èìåë  ïîøëîé  ðåêëàìû.  ûòü
ìîæåò, îäíàæäû åãî è ïîäõâàòèò êàêîé-íèáóäü ñèíäèêàò è  íàâßæåò  îáùåñòâó,
êàê "’àéìñ" íàâßçàë ÷èòàòåëßì ðèòàíñêóþ íöèêëîïåäèþ, íî äî òåõ ïîð, ïîêà
ýòîãî íå  ïðîèçîøëî,  åãî  ñèñòåìå,  áåçóñëîâíî,  íå  îäåðæàòü  âåðõà  íàä
èòìåíîâñêîé.  ‡à  ñâîþ  æèçíü  ß  êóïèë  òðè  ýêçåìïëßðà   ‘óèòà.   —åðåç
èçäàòåëüñòâî  ìíå  èçâåñòíî,  ÷òî  ó÷åáíèê  åãî  ïðîäîëæàåò  óïîðíî  âåñòè
çäîðîâîå çàòâîðíè÷åñêîå ñóùåñòâîâàíèå. Ÿ îâëàäåâàë ñèñòåìîé ‘óèòà  äâàæäû,
â ðàçíûå ïåðèîäû ñâîåé æèçíè,  è,  îäíàêî,  ýòè  âîò  ñòðîêè  çàïèñàíû  ïî
ñèñòåìå  èòìåíà.  ðè÷èíà  â   òîì,   ÷òî   ìîß   ñåêðåòàðøà   íå   óìååò
ñòåíîãðàôèðîâàòü ïî ‘óèòó, òàê êàê âîëåþ îáñòîßòåëüñòâ îáó÷àëàñü ïî  øêîëå
èòìåíà. ‚îò ‘óèò è íàïàäàë â ñâîèõ ðå÷àõ íà èòìåíà òàê  æå  òùåòíî,  êàê
’åðñèò íà €ßêà, è õîòß ßçâèòåëüíûå íàïàäêè, ìîæåò ñòàòüñß, è îáëåã÷àëè åãî
äóøó, íî ïîâàëüíîé ìîäû íà “íèâåðñàëüíûé àëôàâèò íå îáåñïå÷èëè.
   èãìàëèîí-•èãèíñ íå åñòü ïîðòðåò ‘óèòà, âñß èñòîðèß ñ ëèçîé „óëèòë äëß
‘óèòà áûëà áû íåâîçìîæíà. î, êàê âû óâèäèòå, â •èãèíñå ïðèñóòñòâóþò ÷åðòû
‘óèòà. Žáëàäàé òîò òåëîñëîæåíèåì è  òåìïåðàìåíòîì  •èãèíñà,  îí  ñóìåë  áû
ïîäæå÷ü ’åìçó. óäó÷è æå ñàìèì ñîáîé, ‘óèò êàê  ïðîôåññèîíàë  ïðîèçâåë  íà
…âðîïó òàêîå âïå÷àòëåíèå, ÷òî  ñðàâíèòåëüíàß  áåçâåñòíîñòü  è  íåïðèçíàíèå
Žêñôîðäîì ñóèòîâñêèõ çàñëóã äî ñèõ ïîð îñòàþòñß çàãàäêîé  äëß  èíîñòðàííûõ
ñïåöèàëèñòîâ â ýòîé îáëàñòè. Ÿ  íå  âèíþ  Žêñôîðä,  òàê  êàê  ñ÷èòàþ,  ÷òî
Žêñôîðä âïðàâå  òðåáîâàòü  îò  ñâîèõ  ïèòîìöåâ  õîòß  áû  òîëèêè  ñâåòñêîé
âåæëèâîñòè (âèäèò îã, íè÷åãî íåïîìåðíîãî íåò â ýòîì òðåáîâàíèè!). •îòß  ß
õîðîøî ïîíèìàþ, êàê òðóäíî ÷åëîâåêó òàëàíòëèâîìó, ÷üþ íàóêó íåäîîöåíèâàþò,
ïîääåðæèâàòü áåçîáëà÷íî äðóæåëþáíûå îòíîøåíèß ñ òåìè, êòî åå íåäîîöåíèâàåò
è îòâîäèò ëó÷øèå ìåñòà ìåíåå âàæíûì  äèñöèïëèíàì  (êîòîðûå  ïðåïîäàþò  áåç
îðèãèíàëüíîñòè è ïîä÷àñ íå èìåß äîëæíûõ ñïîñîáíîñòåé), âñå æå, êîëü  ñêîðî
òû èçëèâàåøü ïðåçðåíèå è ßðîñòü, âðßä ëè ñëåäóåò îæèäàòü, ÷òî  òåáß  áóäóò
îñûïàòü ïî÷åñòßìè.
   Ž ïîñëåäóþùèõ ïîêîëåíèßõ ôîíåòèñòîâ ß  çíàþ  ìàëî.  ‘ðåäè  íèõ  âûñèòñß
ïîýò-ëàóðåàò,  êîòîðîìó,  âîçìîæíî,   •èãèíñ   îáßçàí   ñâîèì   óâëå÷åíèåì
Œèëüòîíîì, íî è òóò ß îïßòü-òàêè îòðèöàþ âñßêîå ïîðòðåòíîå ñõîäñòâî.  …ñëè
ìîß ïüåñà äîâåäåò äî ñîçíàíèß îáùåñòâà, ÷òî åñòü íà ñâåòå  òàêîé  íàðîä  -
ôîíåòèñòû è ÷òî îíè ïðèíàäëåæàò â ñîâðåìåííîé €íãëèè ê ñàìûì íóæíûì ëþäßì,
òî îíà ñäåëàëà ñâîå äåëî.
   •î÷ó ïîõâàñòàòüñß:  "èãìàëèîí"  ïîëüçóåòñß  áîëüøèì  óñïåõîì  âî  âñåé
…âðîïå è ‘åâåðíîé €ìåðèêå è äàæå ó ñåáß íà ðîäèíå. üåñà ñòîëü  èíòåíñèâíî
è íàðî÷èòî äèäàêòè÷íà, è òåìà åå ñëûâåò ñòîëü ñóõîé, ýòî ß ñ  íàñëàæäåíèåì
ñóþ åå â íîñ óìíèêàì, êîòîðûå êàê ïîïóãàè òâåðäßò, ÷òî èñêóññòâî íè â êîåì
ñëó÷àå íå  äîëæíî  áûòü  äèäàêòè÷íûì.  Žíà  ëüåò  âîäó  íà  ìîþ  ìåëüíèöó,
ïîäòâåðæäàß, ÷òî èñêóññòâî èíûì è áûòü íå äîëæíî.
   ˆ â çàêëþ÷åíèå, ÷òîáû ïîäáîäðèòü òåõ, êîãî  àêöåíò  ëèøàåò  âîçìîæíîñòè
ñäåëàòü  ñëóæåáíóþ  êàðüåðó,  äîáàâëþ,  ÷òî  ïåðåìåíà,  êîòîðóþ   ïðîèçâåë
ïðîôåññîð •èãèíñ â öâåòî÷íèöå, íå ßâëßåòñß ÷åì-òî íåñáûòî÷íûì è íåîáû÷íûì.
‚ íàø âåê äî÷ü êîíñüåðæà, êîòîðàß èãðàåò êîðîëåâó ˆñïàíèè â "þè ëàçå"  â
Šîìåäè ”ðàíñåç, îñóùåñòâëßß ñâîè ÷åñòîëþáèâûå ìå÷òû, - ëèøü îäíà èç ìíîãèõ
òûñß÷ (æåíùèí è  ìóæ÷èí),  îòáðîñèâøèõ  ðîäíûå  äèàëåêòû,  êàê  ñáðàñûâàþò
ñòàðóþ êîæó, è ïðèîáðåòøèõ  íîâûé  ßçûê.  î  ñîâåðøàòü  ïðåâðàùåíèå  íàäî
ïî-íàó÷íîìó, èíà÷å ïîñëåäíßß ñòàäèß îáó÷åíèß ìîæåò  îêàçàòüñß  áåçíàäåæíåå
ïåðâîé: ÷åñòíûé ïðèðîäíûé äèàëåêò òðóùîá âûíåñòè êóäà ëåã÷å,  ÷åì  ïîïûòêó
ôîíåòè÷åñêè íåîáó÷åííîé  ëè÷íîñòè  ïîäðàæàòü  âóëüãàðíîìó  æàðãîíó  ÷ëåíîâ
ãîëüô-êëóáà. € ß ñ ñîæàëåíèåì äîëæåí ïðèçíàòü,  ÷òî,  íåâçèðàß  íà  óñèëèß
íàøåé Šîðîëåâñêîé àêàäåìèè äðàìàòè÷åñêîãî èñêóññòâà, íà ñöåíå íàøåé äî ñèõ
ïîð ñëèøêîì  ìíîãî  ïîääåëüíîãî  àíãëèéñêîãî,  çàèìñòâîâàííîãî  èìåííî  èç
ãîëüô-êëóáîâ,  è  ñëèøêîì  ìàëî  áëàãîðîäíîãî  àíãëèéñêîãî  ßçûêà   ”îðáñà
îáåðòñîíà.


        „…‰‘’‚ˆ… …‚Ž…

   Šîâåíò ƒàðäåí. 11:15 âå÷åðà. ‹åòî.  ðîëèâíîé  äîæäü.  ‘î  âñåõ  ñòîðîí
îò÷àßííûå ãóäêè àâòîìîáèëåé. ðîõîæèå áåãóò ê ðûíêó è ê  öåðêâè  ñâ.àâëà,
ïîä ïîðòèêîì êîòîðîé óæå óêðûëîñü íåñêîëüêî  ÷åëîâåê.  ‘ðåäè  íèõ  äàìà  ñ
äî÷åðüþ, îáå â âå÷åðíèõ òóàëåòàõ. ‚ñå ìðà÷íî âçèðàþò íà  ïîòîêè  äîæäß,  è
òîëüêî îäèí ÷åëîâåê, ñòîßùèé  ñïèíîé  ê  îñòàëüíûì,  ïî-âèäèìîìó,  öåëèêîì
ïîãëîùåí ñâîåé çàïèñíîé êíèæêîé; îí òîðîïëèâî äåëàåò êàêèå-òî çàìåòêè.
   üåò ÷åòâåðòü äâåíàäöàòîãî.

   „î÷ü (ñòîèò ìåæäó äâóìß öåíòðàëüíûìè Šîëîííàìè ïîðòèêà, áëèæå ê ëåâîé).
Ÿ ïðîäðîãëà äî êîñòåé. Šóäà ïðîïàë ”ðåääè? ‚îò óæå äâàäöàòü ìèíóò  êàê  îí
óøåë.
   Œàòü (ñïðàâà îò äî÷åðè). îëîæèì, íå äâàäöàòü. î òàêñè îí áû  âñå-òàêè
ìîã óæå íàéòè.
   ðîõîæèé (ñïðàâà îò äàìû). àíüøå ïîëîâèíû äâåíàäöàòîãî íèêàêîãî  òàêñè
îí  âàì  íå  äîñòàíåò,  ìýì,  è  íå  íàäåéòåñü;  ñåé÷àñ  âñå  èç   òåàòðîâ
ðàçúåçæàþòñß.
   Œàòü. î íàì  î÷åíü  íóæíî.  Œû  íå  ìîæåì  ñòîßòü  çäåñü  äî  ïîëîâèíû
äâåíàäöàòîãî. Šàêîå áåçîáðàçèå!
   ðîõîæèé. € ß ÷åì âèíîâàò?
   „î÷ü. óäü ó íåãî ãîëîâà íà ïëå÷àõ, îí äàâíî áû íàøåë òàêñè ó òåàòðà.
   Œàòü. ó ÷òî òû õî÷åøü îò áåäíîãî ìàëü÷èêà?
   „î÷ü. ‚ñå äîñòàþò òàêñè. € îí ïî÷åìó íå ìîæåò?

   îä ïîòîêàìè äîæäß  ñî  ñòîðîíû  ‘àóòãåìïòîí-ñòðèò  âûëåòàåò  ”ðåääè  è
ñòàíîâèòñß ìåæäó íèìè, çàêðûâàß  çîíòèê,  ñ  êîòîðîãî  ñòåêàåò  âîäà.  òî
ìîëîäîé ÷åëîâåê ëåò äâàäöàòè â âå÷åðíåì êîñòþìå, áðþêè  ó  íåãî  ìîêðû  ïî
ùèêîëîòêó.

   „î÷ü. ó, äîñòàë-òàêè?
   ”ðåääè. èãäå íè îäíîãî, íè çà êàêèå äåíüãè.
   Œàòü. €õ, ”ðåääè, ìàøèíó âñåãäà ìîæíî äîñòàòü. ’û ïðîñòî ïëîõî èñêàë.
   „î÷ü. îæå, êàê ìíå âñå íàäîåëî. “æ íå ïðèêàæåøü ëè íàì ñàìèì  èäòè  çà
òàêñè?
   ”ðåääè. Ÿ æå âàì ãîâîðþ, âñå ìàøèíû ðàñõâàòàëè. „îæäü íà÷àëñß âíåçàïíî,
íèêòî åãî íå îæèäàë, è âñå êèíóëèñü èñêàòü òàêñè. Ÿ äîøåë äî —åðèíã-êðîññ,
ïîòîì ïîâåðíóë è äîáðàëñß ïî÷òè äî ñàìîãî ‹åäãåò-ñåðêóñ:  íèãäå  íè  îäíîé
ñâîáîäíîé ìàøèíû.
   Œàòü. € íà ’ðàôàëüãàð-ñêâåð?
   ”ðåääè. ˆ íà ’ðàôàëüãàð-ñêâåð íè îäíîé.
   „î÷ü. € òû òàì áûë?
   ”ðåääè. Ÿ áûë íà —åðèíã-êðîññêîì âîêçàëå. ’û, âåðîßòíî, îæèäàëà, ÷òî  ß
ïðîáåãóñü äî •àìåðñìèòà?
   „î÷ü. èêóäà òû íå õîäèë.
   Œàòü. ’û â ñàìîì äåëå óæàñíî áåñïîìîùåí, ”ðåääè. ˆäè îïßòü è,  ïîêà  íå
íàéäåøü òàêñè, íå âîçâðàùàéñß.
   ”ðåääè. ’îëüêî çðß âûìîêíó äî íèòêè.
   „î÷ü. € ìû? î-òâîåìó, ìû âñþ íî÷ü áóäåì ñòîßòü çäåñü íà âåòðó, â îäíèõ
ïëàòüßõ? òî ñâèíñòâî. ãîèñò íåñ÷àñòíûé!
   ”ðåääè. ó, ëàäíî, ëàäíî, èäó.

   àñêðûâàåò  çîíòèê  è  áðîñàåòñß  â  ñòîðîíó  ‘òðýíäà,  íî  ïî   äîðîãå
ñòàëêèâàåòñß ñ ó ëè÷íîé öâåòî÷íèöåé, êîòîðàß ñïåøèò óêðûòüñß îò  äîæäß,  è
âûáèâàåò ó íåå èç ðóê êîðçèíó ñ  öâåòàìè.  Žñëåïèòåëüíàß  âñïûøêà  ìîëíèè,
ñîïðîâîæäàåìàß  îãëóøèòåëüíûì  ðàñêàòîì  ãðîìà,  ñëóæèò  ôîíîì  äëß  ýòîãî
ïðîèñøåñòâèß.

   –âåòî÷íèöà. ’û ÷òî, î÷óìåë, ”ðåääè? å âèäèøü, êóäà ïðåøü!
   ”ðåääè. ‚èíîâàò... (“áåãàåò.)
   –âåòî÷íèöà (ïîäáèðàß ðàññûïàííûå öâåòû è óêëàäûâàß èõ  â  êîðçèíêó).  €
åùå íàçûâàåòñß îáðàçîâàííûé! ‚ñå ìîè ôèßëî÷êè êîïûòàìè ïåðåìßë.

   “ñàæèâàåòñß ó ïîäíîæèß êîëîííû ñïðàâà îò äàìû è  íà÷èíàåò  ïðèâîäèòü  â
ïîðßäîê    öâåòû.    ðèâëåêàòåëüíîé    åå    íå    íàçîâåøü.    ‹åò    åé
âîñåìíàäöàòü-äâàäöàòü, íå áîëüøå. à íåé ìàëåíüêàß ìàòðîññêàß  øàïî÷êà  èç
÷åðíîé ñîëîìêè, ñ ìíîãî÷èñëåííûìè ñëåäàìè ëîíäîíñêîé ïûëè è  êîïîòè,  ßâíî
ñêó÷àþùàß  ïî  ùåòêå.  …å  äàâíî  íå  ìûòûå  âîëîñû   ïðèîáðåëè   êàêîé-òî
íååñòåñòâåííûé ìûøèíûé öâåò. îíîøåííîå ÷åðíîå ïàëüòî, óçêîå â òàëèè, åäâà
äîõîäèò äî êîëåí. à íåé êîðè÷íåâàß þáêà è  ãðóáûé  ôàðòóê.  àøìàêè  òîæå
çíàâàëè ëó÷øèå äíè. åëüçß ñêàçàòü, ÷òî îíà íå  ñòàðàåòñß  áûòü  ïî-ñâîåìó
îïðßòíîé, íî ïî ñðàâíåíèþ  ñ  îêðóæàþùèìè  åå  äàìàìè  âûãëßäèò  íàñòîßùåé
ãðßçíóëåé. —åðòû åå ëèöà íå õóæå, ÷åì ó  íèõ,  íî  êîæà  îñòàâëßåò  æåëàòü
ëó÷øåãî. Š òîìó æå äåâóøêà ßâíî íóæäàåòñß â óñëóãàõ çóáíîãî âðà÷à.

   Œàòü. ðîñòèòå, îòêóäà âû çíàåòå, ÷òî ìîåãî ñûíà çîâóò ”ðåääè?
   –âåòî÷íèöà. €ãà, òàê ýòî âàø ñûíîê? •îðîøà ìàìàøà!  ‚îñïèòàëà  áû  ñûíà
êàê ïîëîæåíî, òàê îí áû ïîáîßëñß öâåòû ó áåäíîé äåâóøêè èçãàäèòü, à  ïîòîì
ñìûòüñß è äåíåã íå çàïëàòèòü. ‚îò âû òåïåðü è ãîíèòå ìîíåòó!

   ðîøó èçâèíåíèß, íî ïîïûòêà  âîñïðîèçâåñòè  åå  îò÷àßííûé  äèàëåêò  áåç
ôîíåòè÷åñêîé òðàíñêðèïöèè íåîñóùåñòâèìà çà ïðåäåëàìè ‹îíäîíà.

   „î÷ü. ’îëüêî ýòîãî åùå íå õâàòàëî!
   Œàòü. å âìåøèâàéñß, Šëàðà. …ñòü ó òåáß ìåëî÷ü?
   „î÷ü. ˜åñòèïåíñîâèê. Œåëü÷å íåò.
   –âåòî÷íèöà (ñ íàäåæäîé). ’àê ß âàì åãî ðàçìåíßþ, ëåäè.
   Œàòü (Šëàðå). „àé ñþäà.

   „î÷ü íåîõîòíî ïîä÷èíßåòñß.

   ’àê. (–âåòî÷íèöå.) ‚îò âàì çà öâåòû, ìèëàß.
   –âåòî÷íèöà. ðåìíîãî áëàãîäàðíà...
   „î÷ü. óñòü îíà äàñò ñäà÷è. ’àêîìó áóêåòèêó êðàñíàß öåíà - ïåííè.
   Œàòü. îìîë÷è, Šëàðà. (–âåòî÷íèöå.) ‘äà÷ó îñòàâüòå ñåáå.
   –âåòî÷íèöà. “... ó... ó... õ, ñïàñèáî âàì, ëåäè.
   Œàòü. € òåïåðü ñêàæèòå ìíå, îòêóäà  âàì  èçâåñòíî  èìß  ýòîãî  ìîëîäîãî
÷åëîâåêà?
   –âåòî÷íèöà. „à ß åãî è íå çíàþ.
   Œàòü. î ß ñëûøàëà, êàê âû íàçâàëè åãî ïî èìåíè. å îáìàíûâàéòå ìåíß.
   –âåòî÷íèöà (âîçðàæàß). € ÷åãî ìíå âàñ îáìàíûâàòü? ó, ”ðåääè,  —àðëè  -
íå âñå îäíî? àäî æå èç âåæëèâîñòè êàê-òî íàçâàòü  ÷åëîâåêà.  (“ñàæèâàåòñß
âîçëå ñâîåé êîðçèíû.)
   „î÷ü. ‡ðß òîëüêî âûáðîñèëè øåñòü ïåíñîâ. ðàâî, ìàìà, òóò óæ  âû  ìîãëè
áû ïîùàäèòü ”ðåääè. (ðåçãëèâî îòñòóïàåò çà êîëîííó.)

   îæèëîé äæåíòëüìåí - ïðèâëåêàòåëüíûé  òèï  ñòàðîãî  âîåííîãî  -  ñïåøèò
óêðûòüñß îò äîæäß, çàêðûâàß íà õîäó çîíòèê, ñ êîòîðîãî ëüåò âîäà. “  íåãî,
êàê è ó ”ðåääè, áðþêè âíèçó ñîâåðøåííî ìîêðûå. Ží  â  âå÷åðíåì  êîñòþìå  è
ëåãêîì ïàëüòî. ‡àíèìàåò îñâîáîäèâøååñß ìåñòî ó êîëîííû ñëåâà.

   „æåíòëüìåí. “ôô!
   Œàòü (äæåíòëüìåíó). ó, êàê òàì, ñýð? ðîñâåòà âñå åùå íå âèäíî?
   „æåíòëüìåí. è ìàëåéøåãî íàìåêà. àïðîòèâ, äîæäü óñèëèâàåòñß. (îäõîäèò
ê òîìó ìåñòó, ãäå ñèäèò öâåòî÷íèöà, ñòàâèò  íîãó  íà  ïëèíòóñ  êîëîííû  è,
íàãíóâøèñü, ïîäâåðòûâàåò ìîêðûå áðþêè.)
   Œàòü. Ž ƒîñïîäè! (Žãîð÷åííî îòõîäèò ê äî÷åðè).
   –âåòî÷íèöà (ïîëüçóåòñß ñîñåäñòâîì ïîæèëîãî äæåíòëüìåíà, ÷òîáû  çàâßçàòü
ñ íèì äðóæåñêèå îòíîøåíèß). àç îïßòü ïðèïóñòèë, çíà÷èò, êîíåö âèäàòü.  å
îãîð÷àéòåñü, êýïòåí, êóïèòå ëó÷øå áóêåòèê ó áåäíîé äåâóøêè.
   „æåíòëüìåí. Š ñîæàëåíèþ, ó ìåíß íåò ìåëî÷è.
   –âåòî÷íèöà. Ÿ âàì ðàçìåíßþ, êýïòåí.
   „æåíòëüìåí. ‘îâåðåí? Œåëü÷å ó ìåíß íåò.
   –âåòî÷íèöà. “õ òû! Šóïèòå öâåòî÷åê,  êýïòåí,  êóïèòå!  îëêðîíû  ß  åùå
ðàçìåíßþ. ‚îçüìèòå âîò ýòîò - âñåãî äâà ïåíñà.
   „æåíòëüìåí. å ïðèñòàâàé êî ìíå, äåâî÷êà, -  ýòî  íåõîðîøî.  (˜àðèò  ïî
êàðìàíàì.) “ ìåíß â ñàìîì äåëå íåò ìåëî÷è... îñòîé-êà! ‚îò òðè ìîíåòêè ïî
ïîëïåíñà, åñëè òåáß óñòðîèò... (åðåõîäèò ê äðóãîé êîëîííå.)
   –âåòî÷íèöà (ðàçî÷àðîâàííî, íî ïîíèìàß, ÷òî  ïîëòîðà  ïåíñà  ëó÷øå,  ÷åì
íè÷åãî). ‘ïàñèáî âàì, ñýð.
   ðîõîæèé (öâåòî÷íèöå). é òû, ïîëåã÷å,  âçßëà  äåíüãè  -  òàê  äàé  åìó
öâåòîê. ‚èäèøü âîí òîãî òèïà çà êîëîííîé? Ží çàïèñûâàåò êàæäîå òâîå ñëîâî.

   ‚ñå îáîðà÷èâàþòñß ê ÷åëîâåêó ñ çàïèñíîé êíèæêîé.

   –âåòî÷íèöà (èñïóãàííî âñêàêèâàß). —òî ß õóäîãî ñäåëàëà? ó,  çàãîâîðèëà
ñ äæåíòëüìåíîì - òàê ß èìåþ ïðàâî ïðîäàâàòü  öâåòû,  åñëè  íà  òðîòóàð  íå
ëåçó. (ˆñòåðè÷åñêè.) Ÿ äåâóøêà ïîðßäî÷íàß! Ÿ íè÷åãî òàêîãî åìó íå  ñêàçàëà
- ïðîñòî ïîïðîñèëà êóïèòü öâåòî÷åê...

   Žáùèé øóì. îëüøàß ÷àñòü ïóáëèêè ñî÷óâñòâóåò öâåòî÷íèöå, íî îñóæäàåò åå
÷ðåçìåðíóþ ÷óâñòâèòåëüíîñòü. ‹þäè ïîæèëûå, ñîëèäíûå òðåïëþò åå  ïî  ïëå÷ó,
áðîñàß îáîäðßþùèå ðåïëèêè âðîäå: "—åãî  ðàñõíûêàëàñü?  Šòî  òåáß  òðîãàåò?
Šîìó òû íóæíà? Š ÷åìó øóì  ïîäíèìàòü?  ó-íó,  óñïîêîéñß.  óäåò,  áóäåò!"
Œåíåå òåðïåëèâûå ðåêîìåíäóþò åé çàòêíóòü ãëîòêó  èëè  ñåðäèòî  ñïðàøèâàþò,
÷åãî, ñîáñòâåííî, îíà ðàçîðàëàñü? ’å, êòî ñòîßëè äàëåêî è íå çíàþò, â  ÷åì
äåëî, ñïåøàò ê ìåñòó ïðîèñøåñòâèß  è  óñóãóáëßþò  ñóìàòîõó  ðàññïðîñàìè  è
îáúßñíåíèßìè: "—òî çà øóì? —òî îíà íàòâîðèëà? ƒäå îí? „à âîò, çàñòóêàë  åå
ëåãàâûé. Šàêîé? „à âîí òîò, çà êîëîííîé. „åíüãè ó äæåíòëüìåíà âûìàíèëà". ˆ
òàê äàëåå. –âåòî÷íèöà, îãëóøåííàß  è  ðàñòåðßííàß,  ïðîòèñêèâàåòñß  ñêâîçü
òîëïó ê äæåíòëüìåíó è ãðîìêî âîïèò.

   –âåòî÷íèöà. Žé, ñýð, ïîæàëóéñòà, íå âåëèòå åìó çàßâëßòü íà ìåíß. ‚û  íå
çíàåòå, ÷òî ìíå çà ýòî áóäåò! “ ìåíß îòáåðóò ïàòåíò, ìåíß âûêèíóò íà óëèöó
çà ïðèñòàâàíüå ê ìóæ÷èíàì. Žíè ìíå...
   —åëîâåê ñ çàïèñíîé êíèæêîé (âûõîäèò âïåðåä, òîëïà  îêðóæàåò  åãî).  ó,
õâàòèò, õâàòèò! Šòî âàñ îáèæàåò, ãëóïàß  âû  äåâ÷îíêà!  ‡à  êîãî  âû  ìåíß
ïðèíèìàåòå?
   ðîõîæèé. ‚ñå â ïîðßäêå. òî  äæåíòëüìåí  -  ïîãëßäèòå,  êàêèå  ó  íåãî
áîòèíêè. (Žáúßñíßåò ÷åëîâåêó ñ çàïèñíîé êíèæêîé.) Žíà äóìàëà, ñýð, ÷òî  âû
ëåãàâûé.
   —åëîâåê ñ çàïèñíîé êíèæêîé (ñ æèâûì èíòåðåñîì). € ÷òî çíà÷èò "ëåãàâûé"?
   ðîõîæèé (íå íàõîäß îïðåäåëåíèß). ‹åãàâûé -  ýòî...  ýòî...  íó,  îäíèì
ñëîâîì, ëåãàâûé. Šàê åãî èíà÷å íàçîâåøü? ó, âðîäå ñûùèêà èëè ïîëèöåéñêîãî
àãåíòà.
   –âåòî÷íèöà (âñå åùå èñòåðè÷åñêè). „à ß íà èáëèè ìîãó  ïðèñßãíóòü,  ÷òî
íè÷åãî òàêîãî...
   —åëîâåê ñ çàïèñíîé êíèæêîé  (ïîâåëèòåëüíî,  íî  äîáðîäóøíî).  „îâîëüíî!
‡àìîë÷èòå íàêîíåö. àçâå ß ïîõîæ íà ïîëèöåéñêîãî?
   –âåòî÷íèöà (äàëåêî íå óñïîêîåííàß). €  çà÷åì  òîãäà  çàïèñûâàëè  êàæäîå
ñëîâî? î÷åì ß çíàþ, ÷òî âû òàì íàêàòàëè? € íó-êà, ïîêàæèòå, ÷òî ó âàñ òàì
îáî ìíå íàêàðßêàíî?

   Ží ðàñêðûâàåò çàïèñíóþ  êíèæêó  è  ñóåò  åé  ïîä  íîñ.  ’îëïà,  ïûòàßñü
ïðî÷åñòü íàïèñàííîå ÷åðåç åãî ïëå÷î, íàïèðàåò òàê, ÷òî ÷åëîâåê ïîñëàáåå íå
óñòîßë áû íà íîãàõ.

   —åãî ýòî? àïèñàíî-òî íå ïî-íàøåìó. Ÿ íå ðàçáèðàþ...
   —åëîâåê ñ çàïèñíîé êíèæêîé. ‡àòî ß ðàçáåðó. (—èòàåò, òî÷íî âîñïðîèçâîäß
åå âûãîâîð.) "è  îãàð÷àéòèñü,  êýïòèí,  êóïèòß  ëó÷øå  ïóêåòèê  ó  áåííîé
äåâóøêè".
   –âåòî÷íèöà (â ïîëíîì ñìßòåíèè). Œîæåò, âû çà  òî,  ÷òî  ß  åãî  íàçâàëà
"êýïòåí"? ’àê ß æ íè÷åãî ïëîõîãî íå äóìàëà.  („æåíòëüìåíó.)  €õ,  ñýð,  íå
âåëèòå åìó íà ìåíß çàßâëßòü, çà îäíî òîëüêî ñëîâî. ‚û...
   „æåíòëüìåí. Ž ÷åì çàßâëßòü? Ÿ âàñ íè â ÷åì íå îáâèíßþ.  (Š  ÷åëîâåêó  ñ
çàïèñíîé êíèæêîé.)  ðàâî,  ñýð,  õîòü  âû  è  ñûùèê,  âàì  âîâñå  íåçà÷åì
îãðàæäàòü ìåíß îò ïðèñòàâàíèé, ïîêà ß ñàì íå ïîïðîøó. ‘ëåïîìó ßñíî, ÷òî  ó
äåâóøêè íå áûëî äóðíûõ íàìåðåíèé.
   ƒîëîñà â òîëïå (ïðîòåñòóþùå ïðîòèâ ïîëèöåéñêîãî ïðîèçâîëà).  ðàâèëüíî!
—åãî îí ñóåòñß? óñòü ëó÷øå çàíèìàåòñß ñâîèì äåëîì! å âèäèòå, ÷òî ëè?  Ží
âûñëóæèòüñß çàõîòåë! Šàæäîå ñëîâî çà ÷åëîâåêîì çàïèñûâàåò! „åâóøêà  ñ  íèì
ñëîâà íå ñêàçàëà! € õîòü áû è ñêàçàëà! •îðîøåíüêîå äåëî, äåâóøêå óæ  è  îò
äîæäß íåëüçß óêðûòüñß, ÷òîáû åå íå îñêîðáèëè. (ˆ ò.ä. è ò.ï.)

   ðîõîæèå, íàñòðîåííûå íàèáîëåå ñî÷óâñòâåííî, îòâîäßò öâåòî÷íèöó îáðàòíî
ê êîëîííå, ãäå îíà ñíîâà óñàæèâàåòñß, ñòàðàßñü ïîáîðîòü âîëíåíèå.

   ðîõîæèé. èêàêîé îí íå ñûùèê. ðîñòî ëþáèò ñîâàòüñß â ÷óæèå äåëà. Ÿ æå
âàì ãîâîðþ, ïîñìîòðèòå íà åãî áîòèíêè.
   —åëîâåê ñ çàïèñíîé êíèæêîé (îáåðíóâøèñü ê íåìó, ñåðäå÷íî). Šàê ïîæèâàþò
âàøè ðîäíûå â ‘åëñè?
   ðîõîæèé (ïîäîçðèòåëüíî). € êòî âàì ñêàçàë, ÷òî ìîè ðîäíûå èç ‘åëñè?
   —åëîâåê  ñ  çàïèñíîé  êíèæêîé.  åâàæíî  êòî.  ‚åäü  ýòî  æå  òàê.   (Š
öâåòî÷íèöå.) € âàñ êàê çàíåñëî òàê äàëåêî íà âîñòîê? ‚û  âåäü  ðîäèëèñü  â
‹èñîíãðîâå.
   –âåòî÷íèöà (îøåëîìëåííàß). € ÷òî òàêîãî, åñëè ß óåõàëà èç ‹èñîíãðîâà? Ÿ
òàì â êîíóðå âîíþ÷åé æèëà, - ó ñâèíüè õëåâ è òî ëó÷øå, - à ïëàòèëà  ÷åòûðå
øèëëèíãà øåñòü ïåíñîâ â íåäåëþ. (‡àëèâàåòñß ñëåçàìè.) Ž... î... î... îé...
îé... îé...
   —åëîâåê ñ  çàïèñíîé  êíèæêîé.  †èâèòå  ãäå  óãîäíî,  òîëüêî  ïðåêðàòèòå
ðåâåòü.
   „æåíòëüìåí (äåâóøêå). ó ïîëíî, ïîëíî! Ží íå  òðîíåò  òåáß,  òû  èìååøü
ïðàâî æèòü ãäå õî÷åøü.
   ‘àðêàñòè÷åñêèé  ïðîõîæèé  (ïðîòèñêèâàßñü  ìåæäó  ÷åëîâåêîì  ñ  çàïèñíîé
êíèæêîé è äæåíòëüìåíîì). àïðèìåð, â ñîáñòâåííîì îñîáíßêå íà àðê-ëåéí.  €
çíàåòå, ß íå ïðî÷ü îáñóäèòü ñ âàìè æèëèùíóþ ïðîáëåìó.
   –âåòî÷íèöà  (ïðèãîðþíèâøèñü  íàä  êîðçèíîé,  ïîòèõîíüêó  ïðè÷èòàåò).  Ÿ
äåâóøêà ÷åñòíàß. „à, ÷åñòíàß.
   ‘àðêàñòè÷åñêèé ïðîõîæèé (íå îáðàùàß íà íåå âíèìàíèß). ó,  à  îòêóäà  ß
ðîäîì, âû çíàåòå?
   —åëîâåê ñ çàïèñíîé êíèæêîé (íå ìîðãíóâ ãëàçîì). ˆç •îêñòîíà.

   ‚  òîëïå  õèõèêàþò.  ˆíòåðåñ  ê  ÷åëîâåêó  ñ  çàïèñíîé   êíèæêîé   ßâíî
âîçðàñòàåò.

   ‘àðêàñòè÷åñêèé ïðîõîæèé (ïîðàæåííûé). “ãàäàë, íè÷åãî íå  ñêàæåøü.  —åðò
ïîáåðè, äà âû äåéñòâèòåëüíî âñåçíàéêà.
   –âåòî÷íèöà (âñå åùå ïåðåæèâàß íàíåñåííóþ åé îáèäó). åò  ó  íåãî  òàêèõ
ïðàâîâ, ÷òîáû ëåçòü â ÷óæèå äåëà. —åãî îí êî ìíå ïðèñòàë?
   ðîõîæèé (öâåòî÷íèöå). ‚åðíî! ‚îò òû åìó è íå ñïóñêàé.  (Š  ÷åëîâåêó  ñ
çàïèñíîé êíèæêîé.) îñëóøàéòå, à íà êàêîì òàêîì îñíîâàíèè âû âñå çíàåòå  î
ëþäßõ, êîòîðûå ñ âàìè íå æåëàþò èìåòü äåëà? ƒäå âàøå óäîñòîâåðåíèå?
   åñêîëüêî ÷åëîâåê èç  òîëïû  (îáîäðåííûå  ññûëêîé  íà  ñòàòüþ  çàêîíà).
’î÷íî! ƒäå ó âàñ óäîñòîâåðåíèå?
   –âåòî÷íèöà. €  ïóñòü  åãî  áîëòàåò  ÷åãî  âçäóìàåòñß!  å  õî÷ó  ñ  íèì
ñâßçûâàòüñß.
   ðîõîæèé. € âñå ïîòîìó, ÷òî âû íàñ çà ëþäåé íå ñ÷èòàåòå. ‘ äæåíòëüìåíîì
âû áû ñåáå øóòêè øóòèòü íå ïîçâîëèëè.
   ‘àðêàñòè÷åñêèé ïðîõîæèé. ‚åðíî! …ñëè óæ âçßëèñü âîðîæèòü,  òàê  ñêàæèòå
íàì - îòêóäà îí âçßëñß? (“êàçûâàåò íà ïîæèëîãî äæåíòëüìåíà.)
   —åëîâåê ñ çàïèñíîé êíèæêîé. —åëòåíõåì, •àððîó, Šåìáðèäæ, ïîçäíåå ˆíäèß.
   „æåíòëüìåí. ‘îâåðøåííî âåðíî.

   ’îëïà ðàçðàæàåòñß õîõîòîì. ’åïåðü ñî÷óâñòâèå ßâíî íà ñòîðîíå ÷åëîâåêà ñ
çàïèñíîé êíèæêîé.  àçäàþòñß  âîñêëèöàíèß:  "‚ñå  íàñêâîçü  çíàåò!  ’àê  è
îòðåçàë! ‘ëûõàëè, êàê îí åìó âûëîæèë ÷òî, äà êàê, äà ãäå?" ˆ ò.ä.

   „æåíòëüìåí. îçâîëüòå  ñïðîñèòü,  ñýð.  ‚û,  íàâåðíî,  èç  ìþçèê-õîëëà?
‡àðàáàòûâàåòå ýòèì íîìåðîì íà æèçíü?
   —åëîâåê  ñ  çàïèñíîé  êíèæêîé.  Ÿ  óæå  ïîäóìûâàë  îá  ýòîì.  ‚îçìîæíî,
êîãäà-íèáóäü ïîïðîáóþ.

   „îæäü ïðåêðàòèëñß, è òîëïà ïîíåìíîãó íà÷èíàåò ðàñõîäèòüñß.

   –âåòî÷íèöà (íåäîâîëüíàß ïåðåìåíîé îáùåãî íàñòðîåíèß íå  â  åå  ïîëüçó).
èêàêîé îí íå ïîðßäî÷íûé. îðßäî÷íûé íå ñòàíåò îáèæàòü áåäíóþ äåâóøêó.
   „î÷ü (ïîòåðßâ òåðïåíèå, áåñöåðåìîííî ïðîòàëêèâàåòñß  âïåðåä).  Šóäà  æå
ïðîïàë ”ðåääè? Ÿ  ñõâà÷ó  âîñïàëåíèå  ëåãêèõ,  åñëè  åùå  ïîñòîþ  íà  ýòîì
ñêâîçíßêå.

   îæèëîé äæåíòëüìåí, âåæëèâî ñòîðîíßñü, îòñòóïàåò çà êîëîííó.

   —åëîâåê ñ çàïèñíîé  êíèæêîé  (ïîñïåøíî  äåëàåò  îòìåòêó,  ïîâòîðèâ  ïðî
ñåáß). ðëêîðò.
   „î÷ü (âîçìóùåííî). îïðîøó äåðæàòü ïðè ñåáå ñâîè äåðçîñòè.
   —åëîâåê ñ çàïèñíîé êíèæêîé. åóæåëè ß ñêàçàë ÷òî-ëèáî âñëóõ?  ðîñòèòå,
ýòî íåâîëüíî. î ìàòóøêà âàøà, íåñîìíåííî, èç ïñîìà.
   Œàòü (ïîäõîäèò ê äî÷åðè è ñòàíîâèòñß ìåæäó íåé è ÷åëîâåêîì  ñ  çàïèñíîé
êíèæêîé).  îäóìàéòå,   êàê   èíòåðåñíî!   Ÿ   äåéñòâèòåëüíî   âûðîñëà   â
˜èðîêàëåäè-ïàðê, íåïîäàëåêó îò ïñîìà.
   —åëîâåê ñ çàïèñíîé  êíèæêîé  (âåñåëî  ñìåßñü).  •à-õà-õà!  —åðò,  íó  è
íàçâàíèå. (Š äî÷åðè.) ðîñòèòå, âàì, êàæåòñß, íóæíî òàêñè?
   „î÷ü. Šàê âû ñìååòå îáðàùàòüñß êî ìíå!
   Œàòü. Šëàðà, Šëàðà!

   „î÷ü ñåðäèòî ïîæèìàåò ïëå÷àìè è, íå óäîñòîèâ îòâåòîì, ñ íàäìåííûì âèäîì
îòõîäèò â ñòîðîíó.

   Œàòü. Œû áûëè áû ñòðàøíî ïðèçíàòåëüíû âàì, ñýð, åñëè áû âû äîñòàëè  äëß
íàñ òàêñè.

   —åëîâåê ñ çàïèñíîé êíèæêîé âûòàñêèâàåò ñâèñòîê. Œàòü îòõîäèò ê  äî÷åðè.
—åëîâåê ñ çàïèñíîé êíèæêîé ïðîíçèòåëüíî ñâèñòèò.

   ‘àðêàñòè÷åñêèé ïðîõîæèé. ‚èäàëè? Ÿ æå ãîâîðèë, ÷òî ýòî øïèê,  òîëüêî  â
øòàòñêîì.
   ðîõîæèé. åò, ó íåãî íå ïîëèöåéñêèé, à ñïîðòèâíûé.
   –âåòî÷íèöà (âñå åùå íåãîäóß). åò ó íåãî òàêèõ  ïðàâîâ,  ÷òîáû  çàáðàòü
ìîé ïàòåíò. Œíå íóæåí ïàòåíò, êàê è âñßêîé ëåäè.
   —åëîâåê  ñ  çàïèñíîé  êíèæêîé.  Šñòàòè,  âû  çàìåòèëè,  ÷òî  äîæäü  óæå
ïåðåñòàë?
   ðîõîæèé. ˆ âåðíî. —åãî æå âû ðàíüøå íå ñêàçàëè? € òî ìû òîð÷èì çäåñü è
òåðßåì âðåìß: ñëóøàåì âàøè ãëóïîñòè. (“õîäèò ïî íàïðàâëåíèþ ê ‘òðýíäó.)
   ‘àðêàñòè÷åñêèé ïðîõîæèé. € ß ìîãó ñêàçàòü, îòêóäà âàñ  ñàìèõ  ïðèíåñëî.
ˆç ïñèõè÷åñêîé ëå÷åáíèöû. ‚îçâðàùàéòåñü-êà òóäà.
   —åëîâåê ñ çàïèñíîé êíèæêîé (ïîïðàâëßß). ñèõèàòðè÷åñêîé.
   ‘àðêàñòè÷åñêèé   ïðîõîæèé   (ñòàðàßñü   ãîâîðèòü   èçûñêàííî).   ‚åñüìà
ïðèçíàòåëåí,    ãîñïîäèí    ó÷èòåëü.    •à-õà-õà!    ‚ñåãî     íàèëó÷øåãî!
(ˆçäåâàòåëüñêè-ïî÷òèòåëüíî ïðèïîäíèìàåò øëßïó è óõîäèò.)
   –âåòî÷íèöà. ‹þäåé òîëüêî ïóãàåò! ‘àìîãî áû åãî ïóãíóòü.
   Œàòü. „îæäß íåò. Šëàðà.  ’åïåðü  ìîæíî  äîáðàòüñß  äî  àâòîáóñà.  ˆäåì.
(îäáèðàåò þáêó è òîðîïëèâî óõîäèò ïî íàïðàâëåíèþ ê ‘òðýíäó.)
   „î÷ü. € êàê æå òàêñè...

   Œàòü óæå íå ñëûøèò åå.

   „î÷ü. €õ, êàê  ìíå  âñå  íàäîåëî!  (‘  ðàçäðàæåííûì  âèäîì  ñëåäóåò  çà
ìàòåðüþ.)

   ‚ñß ïóáëèêà ïîñòåïåííî ðàçîøëàñü. Žñòàëèñü òîëüêî  ÷åëîâåê  ñ  çàïèñíîé
êíèæêîé, äæåíòëüìåí è öâåòî÷íèöà, êîòîðàß ñèäèò  è,  óêëàäûâàß  â  êîðçèíó
öâåòû, ïðîäîëæàåò òèõî æàëîâàòüñß íà ñóäüáó.

   –âåòî÷íèöà. åäíàß òû äåâóøêà! ˆ òàê òåáå æèçíè íåò, à òóò  åùå  êàæäûé
öåïëßåòñß äà íàäñìåõàåòñß.
   „æåíòëüìåí (âîçâðàùàßñü íà ñâîå ïðåæíåå  ìåñòî,  ñëåâà  îò  ÷åëîâåêà  ñ
çàïèñíîé êíèæêîé). Œîãó ß óçíàòü, êàê ýòî ó âàñ ïîëó÷àåòñß?
   —åëîâåê ñ çàïèñíîé êíèæêîé.  ”îíåòèêà  è  åùå  ðàç  ôîíåòèêà.  àóêà  î
ïðîèçíîøåíèè. Œîß ïðîôåññèß è ìîß ñòðàñòü.  îèñòèíå  ñ÷àñòëèâ  òîò,  êîìó
ëþáèìîå çàíßòèå äàåò ñðåäñòâà ê æèçíè. ˆðëàíäöà èëè éîðêøèðöà ëåãêî óçíàòü
ïî àêöåíòó. î ß ìîãó îïðåäåëèòü ìåñòî ðîæäåíèß ÷åëîâåêà  ñ  òî÷íîñòüþ  äî
øåñòè ìèëü, à â ‹îíäîíå - äâóõ. ˆíîãäà äàæå â ïðåäåëàõ äâóõ óëèö.
   –âåòî÷íèöà. ‘òûäà íà âàñ íåò, áåññîâåñòíûé!
   „æåíòëüìåí. åóæåëè ýòèì ìîæíî çàðàáîòàòü íà æèçíü?
   —åëîâåê ñ çàïèñíîé êíèæêîé.  Šîíå÷íî,  ìîæíî.  ˆ  íà  âïîëíå  ïðèëè÷íóþ
æèçíü. àø  âåê  -  ýòî  âåê  âûñêî÷åê.  …ñòü  ëþäè,  êîòîðûå  íà÷èíàþò  â
Šåíòèøòàóíå,  æèâß  íà  âîñåìüäåñßò  ôóíòîâ,  à  êîí÷àþò  â  îñîáíßêå   íà
àðê-ëåéí, èìåß  ñòî  òûñß÷  ãîäîâîãî  äîõîäà.  Žíè  õîòßò  îòäåëàòüñß  îò
Šåíòèøòàóíà, íî ñòîèò èì ðàñêðûòü ðîò, êàê îíè  âûäàþò  ñåáß.  Ÿ  æå  ìîãó
íàó÷èòü èõ...
   –âåòî÷íèöà. ‡àíèìàëñß áû ëó÷øå ñâîèì äåëîì, ÷åì ìó÷èòü áåäíóþ äåâóøêó.
   —åëîâåê ñ çàïèñíîé êíèæêîé (âñïûëèâ). †åíùèíà! ‘åé÷àñ æå ïðåêðàòè  ñâîå
ìåðçêîå íûòüå èëè èùè ñåáå ìåñòî íà äðóãîé ïàïåðòè.
   –âåòî÷íèöà (ñ ðîáêèì âûçîâîì). Ÿ èìåþ ïðàâî òóò ñèäåòü, êàê è âû.
   —åëîâåê ñ çàïèñíîé êíèæêîé. †åíùèíà,  èçäàþùàß  òàêèå  îìåðçèòåëüíûå  è
óáîãèå çâóêè, íå èìååò ïðàâà ñèäåòü ãäå áû òî íè áûëî. Žíà âîîáùå íå èìååò
ïðàâà æèòü. å çàáûâàéòå, ÷òî âû ÷åëîâå÷åñêîå ñóùåñòâî, íàäåëåííîå äóøîé è
îæåñòâåííûì äàðîì ÷ëåíîðàçäåëüíîé ðå÷è. ‚àø ðîäíîé ßçûê - ßçûê  ˜åêñïèðà,
Œèëüòîíà è èáëèè. € âû òóò ñèäèòå è êâàêàåòå, êàê ïðîñòóæåííàß ëßãóøêà.
   –âåòî÷íèöà  (ñîâåðøåííî  ïîäàâëåííàß,  áîßñü  ïîäíßòü  ãîëîâó,   èñêîñà
ñìîòðèò íà íåãî ñî ñìåøàííûì ÷óâñòâîì óäèâëåíèß è îñóæäåíèß).  €é...  î...
î... ó... ó... à!
   —åëîâåê ñ çàïèñíîé êíèæêîé (õâàòàßñü çà êàðàíäàø).  îæå  ìîé!  —òî  çà
çâóêè! (‡àïèñûâàåò, çàòåì, ãëßäß  â  êíèæêó,  ÷èòàåò,  òî÷íî  âîñïðîèçâîäß
ñî÷åòàíèå çâóêîâ.) €é... î... î... ó... ó... ó... à!
   –âåòî÷íèöà (äîâîëüíàß ïðåäñòàâëåíèåì, íåâîëüíî ñìååòñß). “õ òû!
   —åëîâåê ñ çàïèñíîé êíèæêîé. ‚çãëßíèòå íà ýòó äåâ÷îíêó! ‘ëûøàëè  âû,  íà
êàêîì æàðãîíå îíà ãîâîðèò? òîò æàðãîí íàâñåãäà ïðèêîâàë åå ê ïàíåëè.  ’àê
âîò, ñýð, äàéòå ìíå òðè ìåñßöà, è ýòà äåâóøêà ñîéäåò ó ìåíß  çà  ãåðöîãèíþ
íà ïðèåìå â ëþáîì ïîñîëüñòâå. Ÿ  äàæå  ñìîãó  óñòðîèòü  åå  ãîðíè÷íîé  èëè
ïðîäàâùèöåé â ìàãàçèí, ãäå íàäî ãîâîðèòü ñîâñåì óæ  áåçóêîðèçíåííî.  àøèì
ìèëëèîíåðàì ß îêàçûâàþ óñëóãè èìåííî ýòîãî ðîäà, à íà çàðàáîòàííûå  äåíüãè
âåäó íàó÷íûå èçûñêàíèß â îáëàñòè ôîíåòèêè è íåìíîæêî çàíèìàþñü ïîýçèåé - â
äóõå Œèëüòîíà.
   „æåíòëüìåí. Ÿ ñàì èçó÷àþ èíäèéñêèå äèàëåêòû è...
   —åëîâåê ñ çàïèñíîé êíèæêîé (ñ íåòåðïåíèåì). ‘åðüåçíî? € íå çíàåòå ëè âû
ñëó÷àéíî ïîëêîâíèêà èêåðèíãà, àâòîðà "àçãîâîðíîãî ñàíñêðèòà"?
   „æåíòëüìåí. Ÿ è åñòü ïîëêîâíèê èêåðèíã. € êòî âû?
   —åëîâåê ñ çàïèñíîé êíèæêîé. ƒåíðè •èãèíñ - èçîáðåòàòåëü "“íèâåðñàëüíîãî
àëôàâèòà •èãèíñà".
   èêåðèíã (âîñòîðæåííî). Ÿ æå ïðèåõàë èç ˆíäèè, ÷òîáû ïîâèäàòüñß ñ âàìè!
   •èãèíñ. € ß ñîáèðàëñß â ˆíäèþ, ÷òîáû âñòðåòèòüñß ñ âàìè!
   èêåðèíã. ƒäå âû æèâåòå?
   •èãèíñ. “èìïîë-ñòðèò, äâàäöàòü ñåìü "à". †äó âàñ ó ñåáß çàâòðà æå.
   èêåðèíã. Ÿ îñòàíîâèëñß â îòåëå "Šàðëòîí". ˆäåìòå êî ìíå, ìû åùå óñïååì
ïåðåêèíóòüñß ñëîâå÷êîì çà óæèíîì.
   •èãèíñ. ‘ âîñòîðãîì!
   –âåòî÷íèöà (èêåðèíãó, êîãäà îí ïðîõîäèò ìèìî). Šóïèòå öâåòî÷åê, äîáðûé
äæåíòëüìåí, à òî ìíå çà êâàðòèðó ïëàòèòü íå÷åì.
   èêåðèíã. Š ñîæàëåíèþ, ó ìåíß â ñàìîì äåëå íåò ìåëî÷è. (“õîäèò.)
   •èãèíñ (âîçìóùåííûé ëæèâîñòüþ äåâóøêè). ‹ãóíüß!  ‚û  æå  ãîâîðèëè,  ÷òî
ìîæåòå ðàçìåíßòü ïîëêðîíû.
   –âåòî÷íèöà (â îò÷àßíèè âñêàêèâàß). ‘åðäöå  ó  âàñ  êàìåííîå,  âîò  ÷òî!
(˜âûðßåò ê åãî íîãàì êîðçèíó.) àòå, çàáèðàéòå âñþ ýòó ÷åðòîâó êîðçèíó  çà
øåñòü ïåíñîâ.

   —àñû íà êîëîêîëüíå áüþò ïîëîâèíó äâåíàäöàòîãî.

   •èãèíñ (óñëûøàâ â ýòîì áîå  óêîð  ñâûøå  çà  ôàðèñåéñêóþ  æåñòîêîñòü  ê
áåäíîé äåâóøêå).  ƒëàñ  îæèé!  (’îðæåñòâåííî  ïðèïîäíèìàåò  øëßïó,  çàòåì
áðîñàåò â êîðçèíó ïðèãîðøíþ ìîíåò è óõîäèò âñëåä çà èêåðèíãîì.)
   –âåòî÷íèöà (âûòàñêèâàß ïîëêðîíû). €ó... ó... ó... îõ! (‚ûòàñêèâàåò  äâà
ôëîðèíà.) “... à... à... îîó! (‚ûòàñêèâàåò  åùå  íåñêîëüêî  ìîíåò.)  “þ...
þ... þ... àé! (‚ûòàñêèâàß ïîëñîâåðåíà.) €... à... à... õà...  õà...  õà...
îé!
   ”ðåääè (âûñêàêèâàß èç òàêñè). àêîíåö-òî äîñòàë!  •åëëî!  (–âåòî÷íèöå.)
’óò ñòîßëè äâå äàìû. å çíàåòå, ãäå îíè?
   –âåòî÷íèöà. € êàê äîæäü êîí÷èëñß, òàê îíè ê àâòîáóñó è ïîòîïàëè.
   ”ðåääè. åçîáðàçèå! € ÷òî ß áóäó äåëàòü ñ òàêñè?
   –âåòî÷íèöà (âåëè÷åñòâåííî). å áåñïîêîéòåñü, ìîëîäîé ÷åëîâåê. à  âàøåé
òàêñè ïîåäó äîìîé ß.

   ðîïëûâàåò ìèìî ”ðåääè ê ìàøèíå. ˜îôåð ïðè âèäå åå ïîñïåøíî çàõëîïûâàåò
äâåðöó. îíèìàß åãî ñîìíåíèß, îíà ãîðäî ïîêàçûâàåò åìó ïðèãîðøíþ ìîíåò.

   –âåòî÷íèöà. ‚èäàë, —àðëè? ‚îñåìü ïåíñîâ äëß íàñ - êõà, òüôó!

   ˜îôåð óõìûëßåòñß è îòêðûâàåò åé äâåðöó.

   –âåòî÷íèöà. íäæåë-êîðò, „ðóðè-ëåéí, çà êåðîñèíîâîé ëàâêîé.  ˆ  æìè  íà
âñþ æåëåçêó!

   ‘ øóìîì çàõëîïûâàåò äâåðöó. ’àêñè òðîãàåòñß.

   ”ðåääè. ‚îò ýòî íîìåð!


        „…‰‘’‚ˆ… ‚’ŽŽ…

   Žäèííàäöàòü óòðà. Šàáèíåò •èãèíñà íà “èìïîë-ñòðèò. òî êîìíàòà â ïåðâîì
ýòàæå, îêíàìè íà  óëèöó,  ïåðâîíà÷àëüíî  ïðåäíàçíà÷àâøàßñß  ïîä  ãîñòèíóþ.
îñåðåäèíå çàäíåé ñòåíû - äâóñòâîð÷àòàß äâåðü:  âõîäß  ÷åðåç  íåå,  âèäèøü
ñïðàâà ó ñòåíû äâà âûñîêèõ êàðòîòå÷íûõ øêàôà,  ñòîßùèõ  ïîä  ïðßìûì  óãëîì
äðóã  ê  äðóãó.  ’àì  æå  ïèñüìåííûé  ñòîë,  ãäå   ãðîìîçäßòñß   ôîíîãðàô,
ëàðèíãîñêîï, áàòàðåß òîíêèõ îðãàííûõ òðóá  ñ  âîçäóõîäóâíûìè  ìåõàìè,  ðßä
ãàçîâûõ ãîðåëîê ïîä ëàìïîâûìè ñòåêëàìè, ïîäñîåäèíåííûõ ðåçèíîâûì øëàíãîì ê
ãàçîâîìó ðîæêó íà  ñòåíå,  íåñêîëüêî  ðàçíîãî  ðàçìåðà  êàìåðòîíîâ,  ìóëßæ
÷åëîâå÷åñêîé ãîëîâû â íàòóðàëüíóþ âåëè÷èíó, ïîêàçûâàþùèé ãîëîñîâûå  îðãàíû
â ðàçðåçå, è êîðîáêà ñ çàïàñíûìè âîñêîâûìè âàëèêàìè äëß ôîíîãðàôà.
   î òó æå ñòîðîíó - êàìèí; âîçëå íåãî, áëèæå ê äâåðè, - óäîáíîå  êîæàíîå
êðåñëî è ßùèê äëß óãëß. à êàìèííîé äîñêå - ÷àñû. Œåæäó ïèñüìåííûì  ñòîëîì
è êàìèíîì - æóðíàëüíûé ñòîëèê.
   î ëåâóþ ðóêó îò äâåðè - øêàô÷èê ñ íåãëóáîêèìè ßùèêàìè; íà íåì  òåëåôîí
è  òåëåôîííàß  êíèãà.  î÷òè  âñß  îñòàþùàßñß  ÷àñòü  ëåâîãî  óãëà  çàíßòà
êîíöåðòíûì ðîßëåì, ðàñïîëîæåííûì õâîñòîì ê äâåðè; ïåðåä ðîßëåì íå òàáóðåò,
êàê îáû÷íî, à ñêàìåéêà âî âñþ äëèíó êëàâèàòóðû. à ðîßëå âàçà ñ ôðóêòàìè è
ñëàäîñòßìè, ïðåèìóùåñòâåííî øîêîëàäíûìè êîíôåòàìè.
   ‘åðåäèíà êàáèíåòà ïóñòà.  Šðîìå  êðåñëà,  ñêàìåéêè  è  äâóõ  ñòóëüåâ  ó
ïèñüìåííîãî  ñòîëà,  â  êîìíàòå  åñòü  ëèøü  åùå  îäèí  ñòóë,  íå  èìåþùèé
îïðåäåëåííîãî íàçíà÷åíèß. ‘åé÷àñ îí ïðèäâèíóò ê êàìèíó. à ñòåíàõ ãðàâþðû,
â îñíîâíîì èðàíåçè, è ïîðòðåòû ìåööîòèíòî. Šàðòèí íåò. èêå ðèíã, ñèäß  ó
ñòîëà, ðàñêëàäûâàåò ïî ìåñòàì êàìåðòîí è  êàðòî÷êè,  êîòîðûìè  òîëüêî  ÷òî
ïîëüçîâàëñß. •èãèíñ, ñòîß ðßäîì, ó êàðòîòåêè, âîäâîðßåò îáðàòíî âûäâèíóòûå
ßùèêè. ‘åé÷àñ, ïðè äíåâíîì ñâåòå, âèäíî, ÷òî ýòî êðåïêèé,  æèçíåðàäîñòíûé,
îòìåííîãî çäîðîâüß ìóæ÷èíà ëåò  ñîðîêà,  â  êîñòþìå,  ñâèäåòåëüñòâóþùåì  î
ïðèíàäëåæíîñòè ê îïðåäåëåííîé  ïðîôåññèè,  -  ÷åðíûé  ñþðòóê,  êðàõìàëüíûé
âîðîòíè÷îê, ÷åðíûé øåëêîâûé ãàëñòóê.  Ží  îäèí  èç  òåõ  ýíåðãè÷íûõ  ëþäåé
íàóêè, êîòîðûå ãëóáîêî, äàæå ñòðàñòíî èíòåðåñóþòñß âñåì, ÷òî ìîæåò ñëóæèòü
ïðåäìåòîì íàó÷íîãî èññëåäîâàíèß, è â òî  æå  âðåìß  ðàâíîäóøíû  ê  ñåáå  è
áëèæíèì, à çàîäíî è ê èõ ÷óâñòâàì.  åñìîòðß  íà  âîçðàñò  è  âíóøèòåëüíóþ
êîìïëåêöèþ, îí, â ñóùíîñòè, î÷åíü  ïîõîæ:  íà  íåïîñåäó  ðåáåíêà,  êîòîðûé
øóìíî è áóðíî ðåàãèðóåò íà âñå, ÷òî ïðèâëåêàåò åãî âíèìàíèå, è çà  êîòîðûì
íóæíî âíèìàòåëüíî ïðèñìàòðèâàòü, ÷òîáû  îí  íå  íàòâîðèë  áåäû.  î-äåòñêè
íåóñòîé÷èâî è åãî ïîâåäåíèå: äîáðîäóøíàß  âîð÷ëèâîñòü  â  ìèíóòû  õîðîøåãî
íàñòðîåíèß ìãíîâåííî ñìåíßåòñß ó íåãî ßðîñòíûìè âñïûøêàìè, êàê òîëüêî  åìó
÷òî-íèáóäü íå ïî íðàâó;  íî  îí  òàê  íåïîñðåäñòâåí  è  áåñõèòðîñòåí,  ÷òî
ñèìïàòè÷åí äàæå òîãäà, êîãäà çàâåäîìî íå ïðàâ.

   •èãèíñ (çàäâèãàß ïîñëåäíèé ßùèê). ó âîò, êàê áóäòî è âñå.
   èêåðèíã. îèñòèíå ïîòðßñàþùå. î çíàåòå, ß íå âîñïðèíßë äàæå ïîëîâèíû.
   •èãèíñ. •îòèòå ñíîâà ïðîñëóøàòü íà âûáîð?
   èêåðèíã (âñòàåò, ïîäõîäèò ê êàìèíó è ñòàíîâèòñß ñïèíîé ê  îãíþ).  åò,
ñïàñèáî, áîëüøå íå ìîãó. à ñåãîäíß õâàòèò.
   •èãèíñ (èäåò çà íèì  è  ñòàíîâèòñß  ðßäîì,  ñ  ëåâîé  ñòîðîíû).  “ñòàëè
ñëóøàòü çâóêè?
   èêåðèíã. „à. “æàñíîå íàïðßæåíèå. € ß-òî ãîðäèëñß, ÷òî  ìîãó  îò÷åòëèâî
ïðîèçíåñòè äâàäöàòü ÷åòûðå ãëàñíûõ. î âàøè ñòî òðèäöàòü ñðàçèëè  ìåíß.  ‚
áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ß äàæå íå ìîãó óëîâèòü ðàçíèöó ìåæäó íèìè.
   •èãèíñ. (ïîñìåèâàßñü, îòõîäèò ê ðîßëþ è  áåðåòñß  çà  êîíôåòû).  ‚îïðîñ
ïðèâû÷êè. ‚íà÷àëå âû íå óëàâëèâàåòå ðàçíèöû; íî âñëóøàéòåñü  õîðîøåíüêî  è
âñêîðå óáåäèòåñü, ÷òî îíè îòëè÷àþòñß äðóã îò äðóãà, êàê "€" îò "".

   ‚ êîìíàòó çàãëßäûâàåò ìèññèñ èðñ, ýêîíîìêà •èãèíñà.

   ‚ ÷åì äåëî, ìèññèñ èðñ?
   Œèññèñ èðñ (êîëåáëßñü: îíà ßâíî ðàñòåðßíà). Šàêàß-òî þíàß îñîáà æåëàåò
âàñ âèäåòü, ñýð.
   •èãèíñ. žíàß îñîáà? € ÷òî åé óãîäíî?
   Œèññèñ èðñ. ‚èäèòå ëè, ñýð, îíà óòâåðæäàåò, ÷òî âû î÷åíü  îáðàäóåòåñü,
êîãäà óçíàåòå, çà÷åì îíà ïðèøëà. ‘îâñåì ïðîñòàß  äåâóøêà,  ñýð.  ˆç  ñàìûõ
ïðîñòûõ. Ÿ áû ñðàçó âûïðîâîäèëà åå,  íî  ïîäóìàëà,  ìîæåò  áûòü,  îíà  âàì
íóæíà,  ÷òîáû  íàãîâàðèâàòü  â  âàøè  ìàøèíû.  å  çíàþ,  ïðàâèëüíî  ëè  ß
ïîñòóïèëà, íî ê âàì èíîãäà ïðèõîäßò òàêèå  ñòðàííûå  ëþäè...  àäåþñü,  âû
ìåíß èçâèíèòå, ñýð...
   •èãèíñ. è÷åãî, íè÷åãî, ìèññèñ èðñ. € ó íåå çàáàâíîå ïðîèçíîøåíèå?
   Œèññèñ èðñ. Šîøìàðíîå, ñýð,  ïðîñòî  êîøìàðíîå.  å  ïîíèìàþ,  êàê  âû
ìîæåòå èíòåðåñîâàòüñß òàêèìè âåùàìè.
   •èãèíñ (èêåðèíãó). „àâàéòå ïîñëóøàåì. ’àùèòå  åå  ñþäà,  ìèññèñ  èðñ.
(ðîñàåòñß ê ïèñüìåííîìó ñòîëó è äîñòàåò íîâûé âàëèê äëß ôîíîãðàôà.)
   Œèññèñ èðñ (ïîä÷èíßßñü íå áåç âíóòðåííåé áîðüáû). ‘ëóøàþ, ñýð. Šàê âàì
óãîäíî. (“õîäèò.)
   •èãèíñ. Šàêàß óäà÷à! Ÿ  ïîêàæó  âàì,  êàê  äåëàþ  çàïèñü.  ‡àñòàâèì  åå
ãîâîðèòü - ß çàïèøó  åå  ñíà÷àëà  ïî  ñèñòåìå  åëëà,  à  çàòåì  ëàòèíñêèì
àëôàâèòîì. îòîì çàïèøåì åå íà ôîíîãðàô, è âû ñìîæåòå ïðîñëóøèâàòü  çàïèñü
ñêîëüêî çàõîòèòå, ñðàâíèâàß çâóê ñ òðàíñêðèïöèåé.
   Œèññèñ èðñ (âîçâðàùàßñü). ‚îò ýòà þíàß îñîáà, ñýð.

   ‚õîäèò öâåòî÷íèöà. Žíà â ïîëíîì ïàðàäå. à ãîëîâå ó íåå øëßïà  ñ  òðåìß
ñòðàóñîâûìè ïåðüßìè: îðàíæåâîãî, íåáåñíî-ãîëóáîãî  è  êðàñíîãî  öâåòà.  …å
ïåðåäíèê ïî÷òè ÷èñò, è ãðóáîøåðñòíîå ïàëüòî ïîäâåðãëîñü âîçäåéñòâèþ ùåòêè.
   àôîñ ýòîé æàëêîé ôèãóðêè, ñ åå íàèâíûì òùåñëàâèåì è âèäîì âàæíîé äàìû,
òðîãàåò èêåðèíãà, êîòîðûé è òàê óæå âûïðßìèëñß  â  êðåñëå  ïðè  ïîßâëåíèè
ìèññèñ èðñ. —òî êàñàåòñß •èãèíñà, òî  åìó  áåçðàçëè÷íî,  ñ  ìóæ÷èíîé  èëè
æåíùèíîé îí èìååò äåëî; ðàçíèöà çàêëþ÷àåòñß ëèøü â òîì, ÷òî â òåõ ñëó÷àßõ,
êîãäà îí íå âîçäåâàåò ðóêè ê íåáó  â  îò÷àßíèè  îò  òóïîñòè  êàêîãî-íèáóäü
íåáåñíîãî ñîçäàíèß èëè æå íå ïîìûêàåò èì, îí  çàèñêèâàåò  ïåðåä  æåíùèíîé,
êàê ðåáåíîê ïåðåä  ñâîåé  íßíüêîé,  êîãäà  åìó  õî÷åòñß  âûïðîñèòü  ó  íåå
÷òî-íèáóäü.

   •èãèíñ (ñðàçó óçíàâ  öâåòî÷íèöó  è  íå  ñêðûâàß  ñâîåãî  ðàçî÷àðîâàíèß,
êîòîðîå ó íåãî, êàê ó ðåáåíêà, ïðåâðàùàåòñß â ñìåðòåëüíóþ îáèäó).  òî  æå
òà äåâ÷îíêà, êîòîðóþ ß çàïèñàë â÷åðà âå÷åðîì. Žíà íàì  íå  íóæíà.  “  ìåíß
äîñòàòî÷íî çàïèñåé ñ ëèñîíãðîâñêèì æàðãîíîì. åò ñìûñëà òðàòèòü íà íåå åùå
îäèí âàëèê. (–âåòî÷íèöå.) “õîäèòå, âû íàì íå íóæíû.
   –âåòî÷íèöà. € âû íå çàäèðàéòå íîñ ðàíüøå âðåìåíè!  ‚û  åùå  íå  çíàåòå,
çà÷åì ß ïðèøëà.

   Š  ìèññèñ  èðñ,  êîòîðàß  îñòàíîâèëàñü  â  äâåðßõ,  îæèäàß  äàëüíåéøèõ
ïðèêàçàíèé.

   ‚û ñêàçàëè åìó, ÷òî ß ïðèåõàëà íà òàêñè?
   Œèññèñ èðñ. Šàêèå ãëóïîñòè, ìîß ìèëàß! åóæåëè âû äóìàåòå, ÷òî  òàêîìó
äæåíòëüìåíó, êàê ìèñòåð •èãèíñ, íå âñå ðàâíî, íà ÷åì âû ïðèåõàëè?
   –âåòî÷íèöà. Žãî, êàêèå ìû ãîðäûå! € âåäü îí íå áðåçãîâàåò äàâàòü óðîêè;
ß ñàìà ñëûøàëà, êàê îí ãîâîðèë. ó òàê âîò! Ÿ ñþäà  íå  êëàíßòüñß  ïðèøëà.
…ñëè ìîè äåíåæêè âàì íå ïî âêóñó, ß ïîéäó ê äðóãîìó.
   •èãèíñ. ðè ÷åì çäåñü âàøè äåíüãè?
   –âåòî÷íèöà. Šàê ïðè ÷åì? ðè òîì, ÷òî  ß  ïðèøëà  áðàòü  óðîêè.  ’åïåðü
ðàñ÷óõàëè? ˆ ïëàòèòü çà íèõ ñîáèðàþñü, íå ñóìëåâàéòåñü!
   •èãèíñ (îøåëîìëåí). ó, çíàåòå! (‘ òðóäîì ïåðåâîäß äûõàíèå.) ˆ ÷åãî  æå
âû îæèäàåòå îò ìåíß?
   –âåòî÷íèöà. € áûëè áû âû äæåíòëüìåíîì, òàê äëß íà÷àëà ïðåäëîæèëè áû ìíå
ñåñòü. Ÿ âåäü óæå ñêàçàëà, ÷òî äàì âàì çàðàáîòàòü.
   •èãèíñ. èêåðèíã, êàê ìû ïîñòóïèì ñ ýòèì ïóãàëîì?  ðåäëîæèì  åé  ñåñòü
èëè âûøâûðíåì åå çà îêíî?
   –âåòî÷íèöà (â óæàñå îòñòóïàåò çà ðîßëü, ãîòîâàß  îò÷àßííî  çàùèùàòüñß).
€-à-îî-óó.  (Žñêîðáëåííàß  â  ñâîèõ  ëó÷øèõ  ÷óâñòâàõ,  õíû÷åò.)  —òî   âû
îáçûâàåòå ìåíß ïóãàëîì? Ÿ æå ñêàçàëà, ÷òî áóäó ïëàòèòü, êàê âñßêàß  äðóãàß
ëåäè.

   Œóæ÷èíû, îñòîëáåíåâ, ðàñòåðßííî ñìîòðßò íà íåå.

   èêåðèíã (ìßãêî). —åãî âû õîòèòå, äèòß ìîå?
   –âåòî÷íèöà.  Ÿ  õî÷ó  áûòü  ïðîäàâùèöåé  â  öâåòî÷íîì  ìàãàçèíå,  à  íå
òîðãîâàòü ôèàëêàìè íà óãëó ’îòåíõýì Šîðò-ðîóä. €  ìåíß  òóäà  íå  âîçüìóò,
åñëè ß íå áóäó âûðàæàòüñß  ïî-îáðàçîâàííîìó.  €  îí  ñêàçàë,  ÷òî  áåðåòñß
íàó÷èòü ìåíß. Ÿ íå ïðîøó íèêàêèõ îäîëæåíèåâ, ïîíßòíî? Ÿ ìîãó çàïëàòèòü,  à
îí ìåíß îáçûâàåò, ñëîâíî ß äðßíü ïîñëåäíßß.
   Œèññèñ èðñ. Šàê ìîæíî  áûòü  òàêîé  ãëóïîé,  íåâåæåñòâåííîé  äåâóøêîé?
åóæåëè âû äóìàåòå, ÷òî âû â ñîñòîßíèè áðàòü óðîêè ó ìèñòåðà •èãèíñà?
   –âåòî÷íèöà. € ïî÷åìó áû íåò? Ÿ íå õóæå âàñ çíàþ, ïî÷åì ñòîßò  óðîêè,  è
ñîãëàñíà ïëàòèòü.
   •èãèíñ. ‘êîëüêî?
   –âåòî÷íèöà (ïðèáëèæàßñü ê  íåìó,  òîðæåñòâóþùå).  àêîíåö-òî  çàãîâîðèë
ïî-ëþäñêè. Ÿ âåäü çíàëà: ñòîèò âàì óâèäåòü, ÷òî ìîæíî âåðíóòü  õîòü  ÷àñòü
òîãî, ÷òî âû øâûðíóëè ìíå â÷åðà âå÷åðîì, âû ñðàçó  ñòàíåòå  ïîñãîâîð÷èâåå.
(„îâåðèòåëüíî.) Œàëîñòü ïîäçàëîæèëè çà ãàëñòóê, à?
   •èãèíñ (ïîâåëèòåëüíî). ‘ßäüòå!
   –âåòî÷íèöà. ’îëüêî âûêèíüòå èç ãîëîâû, ÷òî ìíå èç ìèëîñòè...
   •èãèíñ (ãðîìîâûì ãîëîñîì). Šîìó ß ñêàçàë? ‘ßäüòå!
   Œèññèñ èðñ (ñòðîãî). ‘àäèòåñü, ìîß ìèëàß. „åëàéòå, ÷òî âàì âåëßò.

   ðèäâèãàåò ñâîáîäíûé ñòóë  ê  êàìèíó  ìåæäó  •èãèíñîì  è  èêåðèíãîì  è
ñòàíîâèòñß çà íèì, îæèäàß, ïîêà äåâóøêà ñßäåò.

   –âåòî÷íèöà. €... àààîîîó... ó. (‘òîèò  îøåëîìëåííàß,  íî  ñ  âûçûâàþùèì
âèäîì.)
   èêåðèíã (ñ èçûñêàííîé âåæëèâîñòüþ). å ïðèñßäåòå ëè?
   –âåòî÷íèöà (íåóâåðåííî). —òî æ, ýòî ìîæíî. (‘àäèòñß.)

   èêåðèíã âîçâðàùàåòñß ê êàìèíó.

   •èãèíñ. Šàê âàñ çîâóò?
   –âåòî÷íèöà. ëèçà „óëèòë.
   •èãèíñ (òîðæåñòâåííî äåêëàìèðóåò).
   ëèçà, ëèçàáåò, åòñè è åññ
   “äðàëè çà ïòè÷üèìè ãíåçäàìè â ëåñ.
   èêåðèíã. ‚ ãíåçäå òàì ÷åòûðå ßéöà îòûñêàëè.
   •èãèíñ. Žñòàâèëè òðè, à ïî øòó÷êå çàáðàëè.

   Žáà çàëèâàþòñß õîõîòîì, äîâîëüíûå ñâîèì îñòðîóìèåì.

   ëèçà. •âàòèò äóðèòü-òî!
   Œèññèñ èðñ. ’àê, ìèëàß, ñ äæåíòëüìåíàìè ãîâîðèòü íå ïîëàãàåòñß.
   ëèçà. € ÷åãî îí ñî ìíîé íå ïî-ëþäñêè ðàçãîâàðèâàåò?
   •èãèíñ. ‚åðíåìñß ê äåëó. ‘êîëüêî æå âû íàìåðåíû ïëàòèòü çà óðîêè?
   ëèçà. „à óæ íå  çíàþ,  ñêîëüêî  ïîëîæåíî.  Œîß  ïîäðóæêà  áåðåò  óðîêè
ôðàíöóçñêîãî ßçûêà ïî âîñåìíàäöàòü ïåíñîâ çà  ÷àñ.  ’àê  òî  ó  íàñòîßùåãî
ôðàíöóçà. € ó âàñ âåäü íå õâàòèò íàõàëüñòâà áðàòü ñ  ìåíß  çà  ìîé  ðîäíîé
ßçûê ñòîëüêî æå. ‚îò ß è íå äàì  áîëüøå  øèëëèíãà.  •îòèòå  -  áåðèòå,  íå