
менЯ леди, мне не остаетсЯ ничего другого, как торговать собой.  ‹учше  бы
вы оставили менЯ на улице.
   •игинс (решительно бросает огрызок  Яблока  в  камин).  „овольно  нести
вздор,   ќлиза.   Ќе   оскорблЯйте   человеческие   отношениЯ   ханжескими
рассуждениЯми о купле и продаже. Ќикто вас не заставлЯет выходить за него,
если он вам не понравитсЯ.
   ќлиза. Ђ что мне остаетсЯ делать?
   •игинс. „а все что угодно. Џомните, вы мечтали  о  цветочном  магазине?
Џикеринг может вам это устроить - у него куча денег. (•ихикает.)  …му  еще
придетсЯ заплатить за трЯпки, которые вы сегоднЯ надевали, а если к  этому
прибавить плату за прокат  бриллиантов,  то  плакали  его  двести  фунтов.
‘ознайтесь, ведь полгода назад вы и мечтать не смели о таком счастье,  как
собственный цветочный магазин. Ќу, выше нос! ‚се будет в порЯдке. Ђ теперь
мне пора в постель - чертовски хочетсЯ спать. „а, кстати, Я ведь за чем-то
пришел... Ѓудь Я проклЯт, если помню, за чем...
   ќлиза. ‡а туфлЯми.
   •игинс. ‘овершенно верно, за  туфлЯми.  Ђ  вы  ими  запустили  в  менЯ.
(Џодбирает туфли и собираетсЯ уходить, но ќлиза встает и задерживает его.)
   ќлиза. Џрежде чем вы уйдете, сэр...

   •игинс, услышав это обращение, ронЯет от неожиданности туфли.

   •игинс. Ђ?
   ќлиза.  џ  хочу  знать:  мои  платьЯ  принадлежат  мне  или  полковнику
Џикерингу?

   •игинс возвращаетсЯ в комнату с таким  видом,  словно  ему  никогда  не
приходилось слышать долее нелепого вопроса.

   •игинс. Ќа кой черт нужны Џикерингу ваши платьЯ?
   ќлиза. Ћни  могут  понадобитьсЯ  ему  длЯ  эксперимента  над  следующей
девушкой, которую вы найдете.
   •игинс (уЯзвленный). ’ак вот вы какого мнениЯ о нас!
   ќлиза. џ не желаю больше разговаривать на эту тему. џ желаю лишь знать,
что из вещей принадлежит мне.  Њои  вещи,  в  которых  Я  пришла  сюда,  к
сожалению, сожжены.
   •игинс. „а не все ли равно? ‘ чего это вы вздумали задавать мне  в  час
ночи дурацкие вопросы?
   ќлиза. џ хочу знать, что Я могу взЯть с собой. џ не хочу,  чтобы  потом
менЯ обвинили в воровстве.
   •игинс (глубоко оскорбленный). ‚  воровстве!  ‡ачем  вы  так  говорите,
ќлиза? Ќе думал Я, что вы такаЯ бесчувственнаЯ.
   ќлиза. Џрошу прощениЯ, но Я простаЯ, невежественнаЯ девушка, и  в  моем
положении мне надо быть очень осторожной. Њежду такими, как вы, и  такими,
как Я, не может быть никаких чувств. Џрошу вас, скажите точно,  что  здесь
принадлежит мне, а что нет.
   •игинс (угрюмо). ‚ыносите хоть весь дом, черт вас дери! Ћставьте только
бриллианты:  они  взЯты  напрокат.  ‚ас  это   устраивает?   (‚озмущенный,
направлЯетсЯ к двери.)

   ќлиза упиваетсЯ его раздражением, как нектаром, и обдумывает,  как  еще
спровоцировать •игинса, чтобы продлить наслаждение.

   ќлиза. Џогодите! (‘нимает с себЯ драгоценности.)  Ѓудьте  так  любезны,
возьмите их и спрЯчьте  у  себЯ.  џ  не  хочу  отвечать  за  них  -  вдруг
что-нибудь пропадет.
   •игинс (взбешенный). „авайте!

   Ћна передает ему драгоценности.

   …сли бы они принадлежали мне, а не  ювелиру,  Я  бы  заткнул  ими  вашу
неблагодарную глотку.  (џростно  рассовывает  украшениЯ  по  карманам,  не
замечаЯ, что украсил себЯ свешивающимисЯ концами ожерельЯ.)
   ќлиза (снимаЯ кольцо). ќто кольцо не взЯто напрокат. ‚ы купили мне  его
в Ѓрайтоне. ’еперь оно мне больше не нужно.

   •игинс швырЯет кольцо в камин и оборачиваетсЯ к ней с таким  угрожающим
видом, что она прЯчетсЯ за роЯль, вскрикивает и закрывает лицо руками.

   Ќе бейте менЯ!
   •игинс. Ѓить вас, тварь вы этакаЯ! Љак вы смели подумать, что  Я  ударю
вас! ќто вы ударили менЯ! ‚ы ранили менЯ в самое сердце!
   ќлиза (трепеща от затаенной радости).  Ћчень  рада,  что  хоть  немного
поквиталась с вами.
   •игинс (с достоинством, самым изысканным  профессиональным  тоном).  ‚ы
менЯ вывели из себЯ, что случаетсЯ со мной чрезвычайно редко. Ќа  этом  мы
прервем наш разговор - Я иду спать.
   ќлиза (дерзко). Ћставьте лучше записку миссис Џирс насчет  кофе,  Я  не
собираюсь ничего передавать ей.
   •игинс (педантично). Љ черту миссис Џирс! Љ черту кофе! Љ черту вас!  Љ
черту мою собственную глупость! Ќадо же было  мне,  идиоту,  тратить  свои
упорным трудом приобретенные знаниЯ, сокровища своей души, свои чувства на
бессердечную уличную девчонку! (‚еличественно покидает комнату, но  портит
весь эффект, хлопнув изо всех сил дверью.)

   ќлиза впервые за весь вечер улыбаетсЯ и выражает  свои  чувства  бурной
пантомимой, то пародируЯ горделивый уход •игинса, то  упиваЯсь  торжеством
победы. ‚ конце концов она опускаетсЯ на колени перед камином  и  начинает
искать в нем кольцо.


        „…‰‘’‚€… Џџ’Ћ…

   ѓостинаЯ миссис •игинс. •озЯйка  сидит  за  письменным  столом.  ‚ходит
горничнаЯ.

   ѓорничнаЯ (в дверЯх). Њистер ѓенри, мэм, и с ним полковник Џикеринг.
   Њиссис •игинс. Џросите.
   ѓорничнаЯ. Ћни говорЯт по телефону, мэм. Џо-моему, вызывают полицию.
   Њиссис •игинс. —то?
   ѓорничнаЯ  (подходит  ближе  и  понижает   голос).   Њистер   ѓенри   в
расстроенных чувствах, мэм. џ сочла нужным вас предупредить.
   Њиссис •игинс. џ удивилась бы  гораздо  больше,  если  бы  узнала,  что
мистер ѓенри не в расстроенных чувствах. Џопросите их  поднЯтьсЯ  ко  мне,
когда они покончат свои дела с полицией. Њистер  ѓенри,  наверно,  потерЯл
что-нибудь.
   ѓорничнаЯ. ‘лушаю, мэм. (ЌаправлЯетсЯ к двери.)
   Њиссис •игинс. Џоднимитесь наверх и скажите  мисс  „улитл,  что  мистер
ѓенри и полковник здесь. Џередайте, чтобы  она  не  выходила,  пока  Я  не
пришлю за ней.
   ѓорничнаЯ. ‘лушаю, мэм.

   ‚рываетсЯ •игинс. Ћн, как правильно  заметила  горничнаЯ,  пребывает  в
расстроенных чувствах.

   •игинс. Џослушайте, мама, произошла дьЯвольскаЯ историЯ!
   Њиссис •игинс. „оброе утро, мой милый.

   Ћн сдерживает свое нетерпение и целует ее, в  то  времЯ  как  горничнаЯ
покидает комнату.

   —то же случилось?
   •игинс. ќлиза сбежала.
   Њиссис •игинс (спокойно продолжаЯ писать). ‚ы, наверно, напугали ее.
   •игинс. Љак же! …е напугаешь! ‚здор! ‚чера  вечером  она,  как  обычно,
задержалась, чтобы погасить свет и всЯкое прочее,  а  потом  вместо  того,
чтобы пойти спать, переоделась  и  сбежала.  …е  постель  даже  не  смЯта.
‘егоднЯ рано утром она приехала на такси за  своими  вещами,  и  эта  дура
миссис Џирс, не сказав мне ни слова, отдала их. —то мне теперь делать?
   Њиссис •игинс. ЋбходитьсЯ без нее, ѓенри. „евушка  имела  полное  право
уйти, если ей так хочетсЯ.
   •игинс (блуждаЯ по комнате). Ќо Я не могу найти ни одной своей вещи.  џ
не знаю, с кем и когда у менЯ назначены встречи. џ...

   ‚ходит  Џикеринг.  Њиссис  •игинс  кладет  перо   и   отодвигаетсЯ   от
письменного стола.

   Џикеринг. „оброе утро, миссис •игинс. ѓенри уже рассказал вам? (‘адитсЯ
на тахту.)
   •игинс.  Ќу,  что   сказал   этот   осел   инспектор?   ‚ы   предложили
вознаграждение?
   Њиссис •игинс (встает в негодовании). Ќеужели вы  серьезно  собираетесь
разыскивать ќлизу через полицию?
   •игинс. Љонечно! „лЯ чего еще существует полициЯ? € что нам  оставалось
делать? (‘адитсЯ в елизаветинское кресло.)
   Џикеринг. џ с трудом договорилсЯ с инспектором. Ћн, кажетсЯ, заподозрил
нас в не совсем чистых побуждениЯх.
   Њиссис •игинс. Ѓезусловно. ‚ообще, какое вы  имели  право  заЯвлЯть  об
этой девушке в полицию, как  будто  она  воровка  или  потерЯнный  зонтик?
Ѓезобразие! (‘нова садитсЯ, крайне возмущеннаЯ.)
   •игинс. Ќо мы же хотим найти ее.
   Џикеринг. Њы не допустим, чтобы она вот так ушла от  нас.  —то  же  нам
оставалось делать, миссис •игинс?
   Њиссис •игинс. ‡дравого  смысла  у  вас  столько  же,  сколько  у  двух
младенцев. Џочему...

   ‚ходит горничнаЯ, прервав начатый разговор.

   ѓорничнаЯ. Њистер ѓенри, к вам какой-то джентльмен  по  срочному  делу.
…го направили сюда с “импол-стрит.
   •игинс. Ђ ну его ко всем чертЯм! Њне сейчас не до дел. Ђ кто он такой?
   ѓорничнаЯ. Ќекий мистер „улитл, сэр.
   Џикеринг. „улитл? ’ак ведь это мусорщик!
   ѓорничнаЯ. Њусорщик? —то вы, сэр! ќто джентльмен.
   •игинс (возбужденно вскочив с места). —ерт побери, Џик!  ќто,  наверно,
ее родственник, у которого она скрываетсЯ.  Љто-нибудь,  кого  мы  еще  не
знаем. (ѓорничной.) ’ащите его сюда, да поживее.
   ѓорничнаЯ. ‘лушаю, сэр. (“ходит.)
   •игинс (подходит к матери, нетерпеливо). Ќу, сейчас мы кое-что услышим.
(‘адитсЯ на чипендейлевский стул.)
   Њиссис •игинс. Ђ вы знаете кого-нибудь из ее родных?
   Џикеринг. ’олько отца. Џомните, мы вам о нем рассказывали.
   ѓорничнаЯ (объЯвлЯет). Њистер „улитл. (“ходит.)

   ‚ходит „улитл. Ћн великолепно одет: новый, модный сюртук, белый жилет и
серые брюки. –веток в петлице, сверкающий цилиндр и  лакированные  ботинки
завершают картину. ‚ойдЯ, он не замечает миссис •игинс,  так  как  целиком
поглощен целью своего визита. Ћн направлЯетсЯ прЯмо к •игинсу и обрушивает
на него град упреков.

   „улитл (указываЯ на свой костюм). ‘мотрите! ‚идите вы это? ‚се  это  вы
наделали!
   •игинс. Џростите, что "все"?
   „улитл. ‚от это все, говорю Я вам. ‚зглЯните на менЯ! ‚зглЯните на  эту
шлЯпу! ‚зглЯните на этот костюм!
   Џикеринг. ќлиза купила вам эти вещи?
   „улитл. Љак же, ќлиза! „ержи карман шире! ‘ какой это стати ќлиза будет
покупать мне трЯпки?
   Њиссис •игинс. „оброе утро, мистер „улитл. Ќе угодно ли присесть?
   „улитл (смущенный тем, что не заметил хозЯйку  дома).  Џрошу  прощениЯ,
мэм.  (Џодходит  к  ней  и  пожимает  протЯнутую  руку.)  Ѓлагодарю   вас.
(“саживаетсЯ на тахту справа от Џикеринга.) ‘овсем Я убит тем, что со мной
приключилось, ни о чем другом думать не могу.
   •игинс. —то же, черт побери, с вами приключилось?
   „улитл. „а если б  это  со  мной  просто  случилось,  ну,  что  ж,  как
говоритсЯ, ничего не поделаешь, с каждым может случитьсЯ,  на  то  и  волЯ
ЃожьЯ. ’ак ведь нет, не случилось, а вы это сами со мной сделали. „а,  да,
вы, лично вы, ѓенри •игинс.
   •игинс. ‚ы нашли ќлизу? Ћстальное неважно.
   „улитл. Ђ вы ее потерЯли?
   •игинс. „а.
   „улитл. ‚аше счастье. џ ее не нашел, но теперь, после того, что  вы  со
мной сделали, она менЯ сама живо найдет.
   Њиссис •игинс. Ќо что же такое сделал с вами мой сын, мистер „улитл?
   „улитл. —то он со мной сделал? ‘губил менЯ. ‹ишил покоЯ. ‘вЯзал менЯ по
рукам и ногам и отдал в лапы буржуазной морали.
   •игинс (встает и с негодующим видом подступает к „улитлу). ‚ы  бредите.
‚ы пьЯны. ‚ы с ума сошли. џ дал вам пЯть фунтов, после чего  имел  с  вами
еще две беседы по полкроны в час. Ѓольше Я вас в глаза не видел.
   „улитл. Ђх, Я, значит,  пьЯн?  „а?  џ  с  ума,  значит,  сошел?  „а?  Ђ
скажите-ка, писали вы письмо одному старому душегубу  в  Ђмерике,  который
отвалил пЯть миллионов на то,  чтобы  по  всему  свету  основать  общества
моральных реформ, и просил, чтобы вы придумали длЯ него всемирный Язык?
   •игинс. —то? ќзра „.“онафелер? „а ведь  он  умер.  (“спокоенный,  снова
усаживаетсЯ.)
   „улитл. „а, он умер, а Я пропал. Џисали вы ему или не писали?  Ќет,  вы
ответьте, писали вы ему, что, насколько вам известно, самый что ни на есть
оригинальный  моралист  во  всей  Ђнглии  -  это  ќлфрид  „улитл,  простой
мусорщик?
   •игинс. Ђ ведь  верно,  после  вашего  последнего  визита  Я,  кажетсЯ,
написал что-то в этом духе, ради шутки.
   „улитл. Ќичего себе шутка! Ћна  менЯ  доконала,  ваша  шутка!  Ћн  ведь
только и дожидалсЯ случаЯ показать, что американцы нам не чета. Ћни,  мол,
признают и уважают человека за его достоинства, а из какого он класса,  им
начхать, пусть хоть из самых подонков.  ‚от  эти  самые  слова  черным  по
белому и записаны в его завещании. Ђ по этому  завещанию  он  из-за  ваших
дурацких шуток, ѓенри •игинс, оставил мне пай в своем тресте "Џережеванный
сыр" на три тысЯчи годового дохода при условии, что Я буду читать лекции в
его  уонафелеровской  "‚семирной  лиге  моральных  реформ",   когда   менЯ
пригласЯт, но не больше шести раз в год.
   •игинс. —ерт побери! (‚незапно развеселившись.) Ќу и потеха!
   Џикеринг.  ‚ам  нечего  опасатьсЯ,  „улитл:  второй  раз  вас  уже   не
пригласЯт.
   „улитл. „а тут не о лекциЯх речь. џ и глазом не  моргну,  а  буду  себе
читать им эти лекции, пока они на стенку не полезут. џ  ведь  против  чего
возражаю - против того, что из менЯ порЯдочного сделали.  Љто  его  просил
делать из менЯ порЯдочного? †ил Я в свое удовольствие,  был  свободен  как
ветер, а когда хотел, мог из любого джентльмена  деньжат  вытЯнуть,  вроде
как из вас вытЯнул, ѓенри •игинс. ’еперь Я минуты покоЯ не знаю. ‘вЯзан по
рукам и ногам, и все кому не лень из менЯ деньги тЯнут. "‚ам  повезло",  -
говорит мой адвокат. "‚от как, - говорю Я. - ‚ы,  верно,  хотите  сказать,
что это вам повезло". Џомню, когда Я был беднЯком, довелось мне раз  иметь
дело с адвокатом - оказалась, понимаете, в моем мусорном  фургоне  детскаЯ
колЯска. ’ак адвокат этот только и думал,  как  бы  менЯ  поскорее  с  рук
сбыть. € с докторами та же историЯ - Я еще на ногах не держусь, а менЯ уже
норовЯт из больницы вышвырнуть. ’ак это мне хоть денег не стоило. Ђ теперь
доктора находЯт, что здоровье у менЯ слабое и Я помру, если они ко мне  по
два раза на дню не будут заглЯдывать. „ома мне пальцем не дают шевельнуть:
все за менЯ делают другие, а Я за это денежки гони. ѓод назад  у  менЯ  на
всем белом свете было два-три родственника, да и те  со  мной  знатьсЯ  не
хотели. Ђ теперь их объЯвилось штук пЯтьдесЯт, и всем жить не на что. †иви
длЯ других, а не длЯ себЯ - вот она как обернулась, буржуазнаЯ-то  мораль.
‚ы говорите, ќлиза потерЯлась? Ќе беспокойтесь! Ѓьюсь об заклад,  что  она
уже у моего подъезда торчит. Ђ пока менЯ почтенным буржуа не сделали,  она
себе спокойно цветочки продавала и сама кормилась. Џодходит день, когда  и
вы, ѓенри •игинс, начнете из менЯ деньги тЯнуть. ЏридетсЯ вам  менЯ  учить
разговаривать по-буржуазному, просто по-человечески мне теперь говорить не
положено. ‚от тут-то ваш черед и подойдет. џ так думаю,  что  вы  всю  эту
штуку длЯ того и подстроили.
   Њиссис •игинс. Ќо, милый мистер „улитл, если вы говорите  серьезно,  то
зачем вам теперь это? Ќикто  не  заставлЯет  вас  принЯть  наследство.  ‚ы
можете отказатьсЯ от него. Ќе так ли, полковник Џикеринг?
   Џикеринг. Ќесомненно.
   „улитл (смЯгчаЯ тон из уважениЯ к даме).  ‚  том-то  и  трагедиЯ,  мэм.
‹егко сказать - отказатьсЯ. Ђ если духа не хватает? „а и  у  кого  хватило
бы? ‚се мы запуганы, мэм, - вот оно что. Ќу, допустим, Я отказалсЯ, а  под
старость что? ‘тупай в работный дом?  Њне  уже  сейчас  приходитсЯ  волосы
красить, чтобы работу не потерЯть. Ђ  Я  всего-навсего  мусорщик.  Ѓудь  Я
достойным беднЯком, Я бы, конечно, имел кой-какие сбережениЯ и  тогда  мог
бы отказатьсЯ. Ќо опЯть-таки смысла нету, потому  как  достойным  беднЯкам
живетсЯ не лучше, чем миллионерам. €м даже не понЯть, что  значит  жить  в
свое удовольствие. Ђ как Я  есть  беднЯк  недостойный,  то  между  мной  и
нищенской робой только и стоЯт что эти три тысЯчи в год. Ѓудь  они  трижды
проклЯты - простите за выражение, мэм, но и вы на моем месте не удержались
бы - они-то менЯ в буржуазное общество и спихнули. ‚от и выходит - куда ни
кинь, все  клин:  выбирать  приходитсЯ  между  ‘килией  работного  дома  и
•арбидией буржуазного класса, а выбрать работный дом рука не  поднимаетсЯ.
‡апуган Я, мэм. ‘датьсЯ решил. ЊенЯ купили. ‘частливцы будут вывозить  мой
мусор и тЯнуть из менЯ на чай, а Я буду смотреть на них  и  завидовать.  €
все это подстроил мне ваш сынок. (‘молкает от наплыва чувств.)
   Њиссис •игинс. џ очень рада, что вы  не  собираетесь  делать  глупости.
’аким образом, будущее ќлизы перестанет быть проблемой. ’еперь  вы  можете
обеспечить ее.
   „улитл (с печальной покорностью). „а, мэм. ’еперь Я должен обеспечивать
всех - и все на жалкие три тысЯчи в год.
   •игинс (вскакиваЯ). ‚здор! Ћн не может обеспечить  ее  и  не  будет  ее
обеспечивать. Ћна ему не принадлежит:  Я  заплатил  за  нее  пЯть  фунтов.
—естный вы человек или мошенник, „улитл?
   „улитл (кротко). € того и другого есть понемногу. Љак  каждый  из  нас,
ѓенри.
   •игинс. Ќо деньги-то вы за  девушку  взЯли?  ‡начит,  не  имеете  права
требовать ее обратно.
   Њиссис •игинс. ѓенри, перестань глупить. “годно тебе знать, где  ќлиза?
’ак вот, она у менЯ наверху.
   •игинс (пораженный). Ќаверху? Ќу, так Я ее живо спущу вниз! (ђешительно
направлЯетсЯ к двери.)
   Њиссис •игинс (следует за ним). “спокойсЯ, ѓенри. ‘Ядь.
   •игинс. џ...
   Њиссис •игинс. ‘Ядь, милый, и выслушай менЯ.
   •игинс. Ќу хорошо, хорошо, пожалуйста! (‘ размаху бросаетсЯ на тахту  и
отворачиваетсЯ.) Ќо вы могли все-таки сказать  мне  об  этом  еще  полчаса
назад.
   Њиссис •игинс. ќлиза пришла ко мне сегоднЯ утром. “йдЯ от  вас,  она  в
Ярости металась по улицам, хотела утопитьсЯ, но не  нашла  в  себе  сил  и
остаток  ночи  провела  в  отеле  "Љарлтон".  Ћна  рассказала   мне,   как
отвратительно вы поступили с ней.
   •игинс (снова вскочив). —то-о?
   Џикеринг (тоже встает). „орогаЯ миссис •игинс, поверьте,  это  сплошные
выдумки. Ќикто с ней дурно не поступал. Њы вообще почти не разговаривали с
ней и расстались самыми лучшими друзьЯми. (•игинсу.) •игинс,  может  быть,
вы ее чем-нибудь допекли после моего ухода?
   •игинс. Љак раз наоборот. ќто она запустила в  менЯ  туфлЯми  и  вообще
вела себЯ самым непозволительным образом. џ не дал ей ни малейшего повода,
и вдруг бац! - не успел Я слова сказать, как она влепила мне в  физиономию
сначала одну туфлю, потом другую. Ђ сколько гадостей наговорила!
   Џикеринг (удивленный). Ќо за что? —то мы ей сделали?
   Њиссис •игинс. Ђ Я прекрасно  понимаю,  что  вы  ей  сделали.  „евушка,
вероЯтно, от природы очень чувствительна. Ќе правда ли, мистер „улитл?
   „улитл. ‘ердце у нее чистый воск, мэм. ‚ менЯ пошла.
   Њиссис •игинс. ‚от  видите.  Ћна  привЯзалась  к  вам  обоим.  Ћна  так
старалась ради тебЯ, ѓенри! ’ы даже представить себе не можешь, что значит
длЯ такой девушки умственнаЯ работа. Ќаконец наступает великий  день.  Ћна
справлЯетсЯ  с  труднейшим  испытанием   без   единого   промаха,   а   вы
возвращаетесь домой и, даже не замечаЯ ее, начинаете рассказывать, как вам
надоела всЯ эта историЯ и как вы рады, что все наконец кончилось. € ты еще
удивлЯешьсЯ, что она запустила в  тебЯ  туфлЯми?  џ  бы  в  тебЯ  кочергой
запустила!
   •игинс. Њы сказали только, что очень устали и хотим спать, вот  и  все.
Џравда, Џик?
   Џикеринг (пожимаЯ плечами). Ѓольше мы ничего не говорили.
   Њиссис •игинс (с иронией). ‚ы уверены?
   Џикеринг. Ђбсолютно уверен. Ќи слова больше.
   Њиссис •игинс. € вы не поблагодарили ее, не сказали ей ласкового слова,
не похвалили ее за то,  что  она  так  блистательно  справилась  со  своей
задачей?
   •игинс (нетерпеливо). ‚се это ей и без  того  было  известно.  …сли  вы
имеете в виду поздравительные речи, то мы их действительно не произносили.
   Џикеринг (испытываЯ угрызениЯ совести). ‚озможно, мы были  недостаточно
внимательны. Ћна очень сердитсЯ?
   Њиссис •игинс (возвращаЯсь на свое место за письменным столом).  Ѓоюсь,
что она не вернетсЯ больше на “импол-стрит, особенно теперь, когда  мистер
„улитл может обеспечить ей то положение, которое вы  ей  навЯзали.  Ћднако
она говорит, что готова забыть обиды и встретитьсЯ с вами по-дружески.
   •игинс (взбешенный). ‚от как! Ћна готова снизойти до нас!
   Њиссис •игинс. …сли ты обещаешь вести себЯ прилично, ѓенри,  Я  попрошу
ее спуститьсЯ сюда. …сли - нет, отправлЯйсЯ домой: ты и так  уже  отнЯл  у
менЯ много времени.
   •игинс. Џрекрасно! Џревосходно! Џик, прошу вас, ведите  себЯ  прилично.
ЋблачимсЯ в наши  лучшие  воскресные  манеры  ради  девчонки,  которую  мы
вытащили из грЯзи.

   (‘ердито бросаетсЯ в елизаветинское кресло.)

   „улитл (с  укором).  Ђх,  ѓенри  •игинс,  ѓенри  •игинс,  пощадите  мои
буржуазные чувства.
   Њиссис •игинс. Ќе забывай, ѓенри: ты обещал. (Ќажимает кнопку звонка на
письменном столе.) Њистер „улитл, будьте любезны, пройдите пока на балкон.
џ хочу, чтобы ќлиза помирилась с  этими  джентльменами  до  того,  как  вы
сообщите ей о своем новом положении. ‚ы не возражаете?
   „улитл. Љак вам угодно, мэм. џ готов на все, лишь бы ѓенри избавил менЯ
от нее. (‘крываетсЯ за балконной дверью.)

   ЏоЯвлЯетсЯ горничнаЯ. Џикеринг занимает место „улитла.

   Њиссис •игинс. Џопросите, пожалуйста, мисс „улитл.
   ѓорничнаЯ. ‘лушаю, мэм. (“ходит.)
   Њиссис •игинс. ‘мотри, ѓенри, будь умницей.
   •игинс. Џо-моему, Я веду себЯ идеально.
   Џикеринг. Ћн стараетсЯ как может, миссис •игинс.

   Џауза.  •игинс  откидывает   голову,   вытЯгивает   ноги   и   начинает
насвистывать.

   Њиссис •игинс. Њилый ѓенри, в этой позе ты выглЯдишь совсем  не  лучшим
образом.
   •игинс (подбираЯ ноги). Ђ Я и не стремлюсь выглЯдеть лучшим образом.
   Њиссис •игинс. „ело не  в  этом,  милый.  џ  просто  хотела,  чтобы  ты
заговорил.
   •игинс. Ђ почему?
   Њиссис •игинс. Ђ потому, что, когда человек разговаривает, он не  может
свистеть.

   •игинс издает стон. ‘нова томительнаЯ пауза.

   •игинс (потерЯв терпение, вскакивает с места). ѓде же, черт побери, эта
девчонка? –елый день нам ее дожидатьсЯ, что ли?

   ‚ходит невозмутимаЯ, излучающаЯ приветливость ќлиза. Ћна в совершенстве
владеет собой и держитсЯ с полной непринужденностью. ‚ руках у нее рабочаЯ
корзинка. ‚идно, что она чувствует  себЯ  здесь  как  дома.  Џикеринг  так
поражен, что не в силах двинутьсЯ с места.

   ќлиза. ‡дравствуйте, профессор •игинс. Љак вы себЯ чувствуете?
   •игинс (поперхнувшись). Љак Я... (Џродолжать он не в состоЯнии.)
   ќлиза. Ќу конечно, хорошо - вы ведь никогда не болеете. Љак Я рада  вас
видеть, полковник Џикеринг!

   Џикеринг поспешно вскакивает и здороваетсЯ с ней.

   ќлиза. ‘егоднЯ прохладно, не правда ли? (‘адитсЯ.)

   Џикеринг усаживаетсЯ рЯдом с ней.

   •игинс. ‘о мной вы эти фокусы бросьте! џ сам  вас  всему  научил,  менЯ
этим не возьмешь! •ватит дурака валЯть! Ћдевайтесь - и домой.

   ќлиза вынимает из корзинки вышивание и начинает работать, не обращаЯ на
•игинса ни малейшего вниманиЯ.

   Њиссис •игинс. Џраво, ты очень мил, ѓенри! Ќи одна  женщина  не  устоит
перед таким приглашением.
   •игинс. Ћставьте вы ее, мама. Џусть говорит  сама  за  себЯ.  ‚ы  очень
скоро убедитесь, что у нее нет ни одной  своей  мысли,  ни  одного  своего
слова - всему научил ее Я. ЏовторЯю вам, Я создал ее из рыночных отбросов,
а теперь эта гнилаЯ капустнаЯ кочерыжка разыгрывает  передо  мной  знатную
леди.
   Њиссис •игинс (успокаивающе). „а, да, мой милый,  но,  может  быть,  ты
все-таки сЯдешь.

   ђазъЯренный •игинс садитсЯ.

   ќлиза (продолжаЯ работать и, по-видимому, не замечаЯ его  присутствиЯ).
’еперь вы менЯ, наверно, совсем забудете, полковник Џикеринг, -  ведь  ваш
эксперимент окончен.
   Џикеринг. Ќе надо так. ‚ы не должны об этом думать как об эксперименте.
Њне больно это слышать.
   ќлиза. Џравда, Я ведь всего лишь гнилаЯ капустнаЯ кочерыжка.
   Џикеринг (порывисто). Ќет!
   ќлиза (невозмутимо). ...но вы длЯ менЯ столько сделали, что мне было бы
очень горько, если бы вы менЯ забыли.
   Џикеринг. ‚ы очень любезны, мисс „улитл.
   ќлиза. „ело не в том, что вы платили за мои  туалеты.  џ  знаю,  вы  не
скупитесь на деньги. Ќо именно от вас Я научилась хорошим манерам, а  ведь
без них нельзЯ стать настоЯщей леди, не правда ли? ‡наете,  мне  было  так
трудно научитьсЯ прилично  вести  себЯ,  находЯсь  все  времЯ  в  обществе
профессора •игинса. џ с детства привыкла вести  себЯ  точно  так  же,  как
ведет себЯ он: не умела сдерживатьсЯ, кричала, ругалась по каждому поводу.
џ бы так никогда и не узнала, как ведут себЯ настоЯщие леди и джентльмены,
если бы не вы.
   •игинс. Ќу и ну!
   Џикеринг. Ќо ведь у него это получаетсЯ непроизвольно. Ћн не хотел  вам
плохого.
   ќлиза.  ‚от  и  Я  непроизвольно  делала  то  же  самое,   когда   была
цветочницей. Ќо все-таки делала - вот в чем беда.
   Џикеринг. ‚аша правда. ’ем не менее  именно  он  научил  вас  правильно
говорить; Я, знаете, с этим бы не справилсЯ.
   ќлиза (небрежно). „а, конечно, но ведь это его профессиЯ.
   •игинс. Ђх, черт!
   ќлиза (продолжаЯ). ќто все равно что научить танцевать модные танцы, не
больше. ‡наете вы, когда по-настоЯщему началось мое воспитание?
   Џикеринг. Ќет...
   ќлиза (опускаЯ  вышивку).  ‚  тот  день,  когда  Я  впервые  пришла  на
“импол-стрит и вы назвали менЯ мисс „улитл. ‘ этой минуты Я начала уважать
себЯ. (‘нова беретсЯ за вышивание.) Њногих мелочей вы  даже  не  замечали,
так они были естественны длЯ вас. ‚ы разговаривали со мной  стоЯ,  снимали
передо мной шлЯпу, пропускали менЯ в дверЯх...
   Џикеринг. Љакие пустЯки!
   ќлиза. „а, но эти пустЯки говорили  о  том,  что  вы  обо  мне  лучшего
мнениЯ, чем о какой-нибудь судомойке; хотЯ и с судомойкой,  попади  она  в
гостиную, вы, конечно, были бы так же вежливы. ‚ы,  например,  никогда  не
снимали при мне ботинок в столовой.
   Џикеринг. ‚ы не должны обижатьсЯ за  это  на  •игинса:  он  снимает  их
всюду.
   ќлиза. ‡наю. € не виню его. ќто у  него  получаетсЯ  непроизвольно,  не
правда ли? Ќо длЯ менЯ было так важно, что вы этого не делали. ‚идите  ли,
разница между леди и цветочницей заключаетсЯ не только в умении  одеватьсЯ
и правильно говорить - этому можно научить, и даже не в манере вести себЯ,
а в том, как себЯ ведут  с  ними  окружающие.  ‘  профессором  •игинсом  Я
навсегда останусь цветочницей, потому что он вел себЯ и будет  вести  себЯ
со мной, как с цветочницей. Ќо с вами Я могу стать  леди,  потому  что  вы
вели себЯ и будете вести себЯ со мной, как с леди.
   Њиссис •игинс. ѓенри, пожалуйста, не скрежещи зубами.
   Џикеринг. Џраво, мне очень приЯтно это слышать, мисс „улитл.
   ќлиза. …сли хотите, можете называть менЯ просто ќлизой.
   Џикеринг. Ѓлагодарю. ‘ наслаждением буду называть вас ќлизой.
   ќлиза. Ђ профессора •игинса Я просила бы называть менЯ мисс „улитл.
   •игинс. ђаньше подохнете.
   Њиссис •игинс. ѓенри! ѓенри!
   Џикеринг (смеЯсь). Џлатите ему той же монетой, ќлиза. Ќе церемоньтесь с
ним, ему это на пользу.
   ќлиза. Ќе могу. ђаньше смогла бы, а теперь  не  могу.  Ќочью,  когда  Я
бродила по улицам, ко" мне  обратилась  какаЯ-то  девушка.  џ  попробовала
заговорить с ней по-старому, но у менЯ ничего не вышло.  Џомните,  вы  мне
рассказывали, что, когда ребенок  попадает  в  другую  страну,  он  быстро
начинает говорить на чужом Языке и забывает свой.  џ  -  такой  ребенок  в
вашей стране. џ забыла свой родной Язык и могу говорить только  на  вашем.
€менно теперь, когда  Я  ушла  с  “импол-стрит,  Я  навсегда  покончила  с
’отенхэм Љорт-роуд.
   Џикеринг (встревоженно). Ќо вы же вернетесь на “импол-стрит, правда? ‚ы
простите •игинса?
   •игинс (вскакиваЯ). —ерта с два  Я  ей  позволю  прощать  менЯ.  Џускай
убираетсЯ! Џускай попробует обойтись без  нас.  Ѓез  менЯ  она  через  три
недели скатитсЯ обратно на дно.

   ‚ комнате поЯвлЯетсЯ „улитл. Ѓросив на  •игинса  полный  достоинства  и
укоризны взглЯд, он тихо подходит к дочери, котораЯ стоит спиной к нему.

   Џикеринг. Ћн неисправим, ќлиза. Ќо вы ведь не скатитесь на дно, правда?
   ќлиза. Ќет, никогда не скачусь. џ хорошо выучила свой урок.  џ  уже  не
могу издавать такие звуки, как раньше, даже если бы захотела!

   „улитл сзади кладет ей руку  на  плечо.  Ћт  неожиданности  она  ронЯет
вышивание, оборачиваетсЯ, и тут, при виде  отца  в  шикарном  костюме,  ей
сразу изменЯет выдержка.

   Ђ... а... а... у... о... ой!
   •игинс (издав торжествующий вопль). Ђга! Џравильно! Ђ... а... а... у...
у... о... ой! Џобеда! Џобеда! (ђастЯгиваетсЯ на тахте,  скрестив  руки  на
груди.)
   „улитл. Ќу чего к девушке прицепились? Ќе смотри на менЯ так, ќлиза.  џ
тут ни при чем. Џросто у менЯ деньги завелись.
   ќлиза. Ќе иначе как тебе миллионер подвернулсЯ?
   „улитл. ‚ерно. Ќо сегоднЯ Я вырЯдилсЯ по особому случаю. ‘ейчас  еду  в
церковь свЯтого ѓеоргиЯ. Њачеха твоЯ за менЯ выходит.
   ќлиза (сердито). € ты унизишьсЯ до брака  с  этой  мерзкой,  вульгарной
бабой?
   Џикеринг  (мЯгко).  ќто  его  долг,  ќлиза.  („улитлу.)  Ђ  почему  она
переменила свои намерениЯ?
   „улитл (грустно). ‡апугана, хозЯин, запугана. ЃуржуазнаЯ мораль требует
жертв. Ќе хочешь ли поглЯдеть, как менЯ окрутЯт, ќлиза?  Ќадевай  шлЯпу  и
поехали.
   ќлиза. …сли полковник считает это нужным, Я... Я... (—уть не плачет.) џ
поступлюсь своим достоинством. Ђ в награду  за  это,  наверно,  наслушаюсь
новых оскорблений.
   „улитл. Ќе бойсЯ, теперь она больше ни  с  кем  не  лаетсЯ.  Љак  стала
порЯдочной, так совсем духом пала.
   Џикеринг  (слегка  сжимаЯ  локоть  ќлизы).  Ќе  огорчайте  их,   ќлиза.
‘делайте, что в ваших силах.
   ќлиза (пытаетсЯ выдавить  улыбку,  скрыв  раздражение).  Ќу  хорошо,  Я
поеду. Џусть видЯт,  что  Я  не  злопамЯтна.  Џодожди  минутку,  Я  сейчас
вернусь. (“ходит.)
   „улитл (подсаживаЯсь к Џикерингу). Љак подумаю об этой  церемонии,  так
менЯ  страх  и  разбирает,  полковник.  Њожет,  вы  тоже  поедете,   чтобы
подбодрить менЯ?
   Џикеринг. “ вас ведь уже есть опыт,  старина.  ‚ы  же  были  женаты  на
матери ќлизы.
   „улитл. „а кто это вам сказал?
   Џикеринг. Њне, собственно,  никто  не  говорил...  Ќо,  естественно,  Я
полагал...
   „улитл. Ќичего тут нет естественного. Џросто у порЯдочных так  принЯто.
Ђ Я всегда поступал, как положено непорЯдочному. ’олько вы ќлизе ничего не
говорите.
   Џикеринг. € правильно сделали. …сли  не  возражаете,  забудем  о  нашем
разговоре.
   „улитл.  ‹адно.  Ђ  вы  поедете  со  мной  в  церковь,   полковник,   и
присмотрите, чтобы менЯ окрутили по всем правилам?
   Џикеринг. ‘ удовольствием. Ќе знаю только, будет ли от менЯ, холостЯка,
польза.
   Њиссис •игинс. Ђ менЯ вы не приглашаете, мистер „улитл?  џ  бы  тоже  с
удовольствием побывала на вашей свадьбе.
   „улитл. ‡а большую честь сочту, мэм, если вы снизойдете. Ђ старуха моЯ,
так та  на  стенку  от  радости  полезет.  Ћчень  уж  она  расстраиваетсЯ,
беднЯжка, что кончились наши счастливые денечки.
   Њиссис •игинс (вставаЯ). ’огда Я велю подать колЯску и пойду одеватьсЯ.

   Њужчины встают, •игинс не трогаетсЯ с места.

   Њиссис •игинс. џ задержу вас минут на пЯтнадцать, не больше.

   ЌаправлЯетсЯ к двери. Ќавстречу ей входит ќлиза в  шлЯпе  и  перчатках,
которые она застегивает на ходу.

   Њиссис •игинс. ќлиза, Я тоже отравлЯюсь в  церковь  на  свадьбу  вашего
отца. ‚ам удобнее ехать со мной, а полковник Џикеринг  может  сопровождать
жениха.

   Њиссис •игинс уходит. ќлиза проходит в комнату и останавливаетсЯ  между
окном и тахтой. Џикеринг присоединЯетсЯ к ней.

   „улитл. †ених! Ќу и словечко! ‘кажешь такое, и сразу тебе Ясно, на  что
идешь. (Ѓерет цилиндр и направлЯетсЯ к двери.)
   Џикеринг. ќлиза, пока Я не  ушел,  обещайте,  что  простите  •игинса  и
возвратитесь к нам.
   ќлиза. Ѓоюсь, что папа не разрешит мне. Џравда, папочка?
   „улитл (опечаленный, но готовый  проЯвить  великодушие).  Ђ  ловко  эти
шутники обвели тебЯ вокруг пальца, ќлиза. €мей ты дело с одним, ты  бы  уж
его из рук не выпустила. ‚сЯ беда в том, что их  оказалось  двое,  и  один
вроде как прикрывал другого. (Џикерингу.) •итрей не придумаешь, полковник,
но Я не в претензии - Я бы и сам  так  сделал.  ‚сю  жизнь  Я  страдал  от
женщин; так уж если вам удалось выкрутитьсЯ, ваше счастье. џ в  ваши  дела
не полезу. Ќу, полковник, пора нам двигатьсЯ. „о  скорого,  ѓенри.  ќлиза,
увидимсЯ в церкви. (“ходит.)
   Џикеринг (заискивающе). Ћставайтесь  с  нами,  ќлиза.  (€дет  вслед  за
„улитлом.)

   ќлиза хочет выйти на балкон, чтобы не оставатьсЯ наедине с •игинсом. Ћн
следует за ней. Ћна тут же возвращаетсЯ в комнату, но он,  пробежав  вдоль
балкона, успевает преградить ей путь.

   •игинс. Ќу вот, ќлиза, вы и поквитались со мной, по  вашему  выражению.
„овольны вы, или вам еще мало? Њожет быть, вы хоть теперь образумитесь?
   ќлиза. ‚ы хотите, чтобы Я вернулась только затем,  чтобы  подавать  вам
туфли, терпеть ваши вздорные причуды и быть у вас на побегушках?
   •игинс. џ не сказал, что хочу вашего возвращениЯ.
   ќлиза. Ђх вот как! ‚ таком случае о чем нам вообще говорить?
   •игинс. Ћ вас, не обо мне. …сли вы вернетесь, Я буду относитьсЯ  к  вам
точно так же, как относилсЯ до сих пор. џ не могу  переделать  себЯ  и  не
собираюсь менЯть свои манеры. Љстати, веду Я себЯ нисколько не  хуже,  чем
полковник Џикеринг.
   ќлиза. Ќеправда. Џолковник Џикеринг ведет себЯ  с  цветочницей,  как  с
герцогиней.
   •игинс. Ђ Я с герцогиней - как с цветочницей.
   ќлиза. ЏонЯтно. (‘покойно садитсЯ на тахту лицом к  окну,  отвернувшись
от него.) ‘о всеми одинаково.
   •игинс. ‘овершенно верно.
   ќлиза. ‘овсем как мой отец.
   •игинс (с усмешкой, но слегка сбавив тон). џ не совсем согласен с вашим
сравнением, ќлиза. Ћднако  должен  признать,  что  отец  ваш  не  страдает
снобизмом и будет чувствовать себЯ одинаково свободно в любом положении, в
каком может очутитьсЯ по  воле  своей  капризной  судьбы.  (‘ерьезно.)  ‚ы
знаете, в чем секрет, ќлиза? Ќе в том, что человек ведет  себЯ  плохо  или
хорошо, или еще как-нибудь, а в том, что он со  всеми  людьми  ведет  себЯ
одинаково. Љороче говорЯ, надо вести себЯ так, словно ты в  раю,  где  нет
пассажиров третьего класса и царит всеобщее равенство.
   ќлиза. Ђминь. ‚ы прирожденный проповедник.
   •игинс (раздраженно). „ело не в том, что Я груб с вами, а в том, что  Я
никогда ни с кем и не бываю иным.
   ќлиза (очень искренне). Њне все равно,  как  вы  со  мной  обращаетесь.
ђугайте менЯ, бейте, пожалуйста, -  Я  к  этому  привыкла.  Ќо  (встает  и
смотрит на него в упор) раздавить себЯ Я не позволю.
   •игинс. ’ак прочь с моего пути. џ не  собираюсь  останавливатьсЯ  из-за
вас. ‘ какой стати вы говорите обо мне так, словно Я автобус?
   ќлиза. ‚ы и есть автобус. ‡авели мотор и поперли, а  до  других  вам  и
дела нет. Ќо не думайте, Я могу обойтись и без вас.
   •игинс. ‡наю. џ сам говорил вам, что можете.
   ќлиза (уЯзвленнаЯ, переходит к другому концу тахты и  поворачиваетсЯ  к
камину). „а, говорили, бездушный вы человек. ‚ы хотели избавитьсЯ от менЯ.
   •игинс. ‚рете.
   ќлиза. ‘пасибо. (‘ достоинством садитсЯ.)
   •игинс. Ђ приходило вам когда-нибудь в голову, что Я не  могу  обойтись
без вас?
   ќлиза, (серьезно).  Ќе  пытайтесь  снова  менЯ  опутать.  ‚ам  придетсЯ
обходитьсЯ без менЯ.
   •игинс (высокомерно). € обойдусь. Њне не нужен никто. “ менЯ  есть  моЯ
собственнаЯ душа, моЯ собственнаЯ искра Ѓожественного огнЯ. (‘ неожиданным
смирением.) Ќо мне будет недоставать вас, ќлиза. (‘адитсЯ  рЯдом  с  ней.)
‚аши идиотские представлениЯ о жизни  многому  менЯ  научили  -  признаюсь
покорно и с благодарностью. Љроме того, Я  привык  к  вашему  голосу  и  к
вашему виду, они мне даже нравЯтсЯ.
   ќлиза. Ќу что ж, у вас есть записи с моим  голосом  и  мои  фотографии.
Љогда вам станет скучно без менЯ, послушайте запись.  “  нее,  по  крайней
мере, нет чувств, ей не причинишь боли.
   •игинс. Ќо Я не услышу вашей души. Ћставьте мне свою душу,  а  голос  и
лицо берите с собой. Ћни - не вы.
   ќлиза. Ћ, да вы настоЯщий дьЯвол! ‚ы умеете вывернуть душу, как  другие
выворачивают  руку,  чтобы  поставить  человека  на  колени.  Њиссис  Џирс
предупреждала менЯ. ‘колько раз она собиралась от вас уйти, но в последнюю
минуту вам всегда удавалось уломать  ее.  Ђ  ведь  она  вас  нисколько  не
интересует, так же, как не интересую вас Я.
   •игинс. Ќо менЯ интересует человеческаЯ природа и жизнь, а вы - частица
этой жизни, котораЯ встретилась мне на пути и  в  которую  Я  вложил  свою
душу. —его еще вы хотите?
   ќлиза. џ хочу быть безразличной к тому, длЯ кого безразлична Я.
   •игинс. ќто торгашеский принцип, ќлиза. ‚се равно что  (профессионально
точно  воспроизводит  ее   ковент-гарденскую   манеру   речи)   "фиЯлочки"
продавать.
   ќлиза. ‘ вашей стороны подло глумитьсЯ надо мной.
   •игинс. џ никогда в жизни ни над кем не глумилсЯ. ѓлумление не украшает
ни человека, ни его душу. џ  лишь  выражаю  свое  справедливое  возмущение
торгашеским подходом к делу. ‚ вопросах чувства Я не  признаю  сделок.  ‚ы
называете менЯ бездушным, потому  что  не  смогли  купить  менЯ  тем,  что
подавали мне туфли и находили  очки.  ‚ы  были  дурой.  †енщина,  подающаЯ
мужчине туфли, - отвратительное  зрелище.  ђазве  Я  когда-нибудь  подавал
туфли вам? ‚ы намного выиграли в моих глазах, когда запустили этими самыми
туфлЯми мне в физиономию. Ќечего сперва  раболепствовать  передо  мной,  а
потом  возмущатьсЯ,  почему  Я  не   интересуюсь   вами.   Ђ   кто   может
интересоватьсЯ  рабом?  …сли  вы  хотите  вернутьсЯ,  возвращайтесь   ради
настоЯщей дружбы. „ругого не ждите. ‚ы и так получили от менЯ в тысЯчу раз
больше, чем Я от вас. Ђ если вы посмеете сравнивать свои собачьи повадки -
вроде тасканиЯ туфель - с тем, что Я создал из вас герцогиню ќлизу,  то  Я
просто захлопну дверь перед вашим глупым носом.
   ќлиза. ‡ачем вы делали из менЯ герцогиню, если Я вас не интересую?
   •игинс (искренне). ’ак ведь это же моЯ работа.
   ќлиза. ‚ы даже не подумали, сколько беспокойства причините мне этим.
   •игинс. Њир никогда бы не был  сотворен,  если  бы  творец  его  боЯлсЯ
кого-нибудь обеспокоить. ’ворить жизнь -  значит  причинЯть  беспокойство.
…сть один только путь избежать беспокойства: убийство. ‚ы заметили,  трусы
всегда требуют, чтобы беспокойных людей убивали.
   ќлиза. џ не проповедник, чтобы  обращать  внимание  на  такие  вещи.  џ
обращаю внимание только на то, что вы не обращаете вниманиЯ на менЯ.
   •игинс (разозлившись, вскакивает и начинает ходить по комнате).  ќлиза,
вы идиотка! џ зрЯ трачу сокровища своего мильтоновского ума, выкладываЯ их
перед вами. Џоймите раз и навсегда - Я иду своим путем и делаю свое  дело.
Ђ на то, что может случитьсЯ с любым из нас, мне решительно  наплевать.  џ
не  запуган,  как  ваш  отец  и  ваша  мачеха.  ‚ыбирайте  сами   -   либо
возвращайтесь, либо идите ко всем чертЯм.
   ќлиза. ‡ачем мне возвращатьсЯ?
   •игинс (встав коленЯми на тахту,  наклонЯетсЯ  к  ќлизе).  ’олько  ради
собственного удовольствиЯ. €з-за этого Я и взЯл вас к себе.
   ќлиза (отвернувшись). Ђ завтра, если Я  не  стану  выполнЯть  все  ваши
желаниЯ, вы вышвырнете менЯ обратно на улицу?
   •игинс. „а. Ќо вы тоже можете встать и уйти, если Я не  буду  исполнЯть
все ваши желаниЯ.
   ќлиза. “йти и жить с мачехой?
   •игинс. „а. €ли продавать цветы.
   ќлиза. Ђх, если бы Я могла опЯть вернутьсЯ к моей корзине с цветами!  џ
бы не зависела ни от вас, ни от отца, ни от кого на свете! ‡ачем вы отнЯли
у менЯ мою независимость? ‡ачем Я пошла на это! Ђ теперь Я  просто  жалкаЯ
раба, несмотрЯ на все свои красивые платьЯ.
   •игинс. Ќичего подобного. …сли хотите, Я могу удочерить вас и  положить
на ваше имЯ  деньги.  Ђ  может  быть,  вы  предпочитаете  выйти  замуж  за
Џикеринга?
   ќлиза (свирепо). џ не вышла бы даже за вас, если бы вы менЯ  попросили.
Ђ по возрасту вы мне больше подходите, чем они.
   •игинс (мЯгко). —ем он, а не "чем они".
   ќлиза (выйдЯ из себЯ, вскакивает). Ѓуду  говорить,  как  хочу.  ‚ы  мне
больше не учитель.
   •игинс (в раздумье). Ќет, Џикеринг едва ли пойдет на это. Ћн  такой  же
убежденный холостЯк, как Я.
   ќлиза. џ и не собираюсь замуж, не воображайте. “  менЯ  всегда  хватало
охотников женитьсЯ на мне. ‚он ”редди ќйнсфорд •илл пишет мне три  раза  в
день, и не письма - целые простыни.
   •игинс (неприЯтно пораженный). —ерт знает что за  нахал!  (ЋткидываетсЯ
назад и оказываетсЯ сидЯщим на корточках.)
   ќлиза. Ћн имеет право писать мне, раз ему так нравитсЯ. Ѓедный  мальчик
любит менЯ.
   •игинс (слезаЯ с тахты). Ќо вы не имеете права поощрЯть его.
   ќлиза. ЉаждаЯ девушка имеет право на любовь.
   •игинс. Ќа чью любовь? ‚от таких идиотов?
   ќлиза. ”редди не идиот. Ђ если он бедный и слабенький и  Я  нужна  ему,
то, может быть, Я буду с ним счастливее, чем с  человеком,  который  стоит
выше менЯ и которому Я не нужна.
   •игинс. ‚есь вопрос в том, сможет ли он что-нибудь сделать из вас?
   ќлиза. Ђ может быть, Я сама могу  что-нибудь  сделать  из  него.  Ќо  Я
вообще никогда не задумывалась над тем, кто из кого будет что-то делать, а
вы только об этом и думаете. џ хочу остатьсЯ такой, как Я есть.
   •игинс. Љороче говорЯ, вы хотите, чтобы Я вздыхал по вас  так  же,  как
”редди? „а?
   ќлиза. Ќет, не хочу. Њне от вас нужно совсем другое  чувство.  Ќапрасно
вы так уж уверены  насчет  менЯ  или  себЯ.  џ  могла  бы  стать  скверной
девушкой, если б хотела. џ в жизни такое видела, что  вам  и  не  снилось,
несмотрЯ на всю вашу ученость. ‚ы думаете, такой девушке,  как  Я,  трудно
завлечь джентльмена? ’олько от этой любви назавтра в петлю полезешь.
   •игинс. ќто верно. ’ак из-за чего же, черт побери, мы спорим?
   ќлиза (с глубоким волнением). Њне хочетсЯ чуточку  вниманиЯ,  ласкового
слова. џ знаю, Я простаЯ, темнаЯ, а вы большой  ученый  и  джентльмен.  Ќо
ведь и Я человек, а не ком грЯзи у вас под ногами. …сли Я  чего  и  делала
(поспешно поправлЯетсЯ), если Я что-нибудь и делала, то не ради платьев  и
такси. џ делала это потому, что нам было хорошо вместе, и  Я  начала...  Я
начала привЯзыватьсЯ к вам... не в смысле  любви  или  потому  что  забыла
разницу между нами, а так просто, по-дружески.
   •игинс. ‚от-вот! ’о же самое чувствуем и мы  с  Џикерингом.  ќлиза,  вы
дура.
   ќлиза. ќто не ответ. (ЋпускаетсЯ  в  кресло  у  письменного  стола,  на
глазах ее слезы.)
   •игинс. „ругого