не ждите, пока не перестанете вести  себЯ  как  круглаЯ
дура. †елаете стать леди, так нечего хныкать, что знакомые с вами  мужчины
не проводЯт половину  своего  времени,  вздыхаЯ  у  ваших  ног,  а  вторую
половину - разукрашиваЯ вас синЯками. …сли вам не под силу та напрЯженнаЯ,
но чуждаЯ страстей жизнь, которую веду Я, - возвращайтесь обратно на  дно.
ѓните спину до потери человеческого облика, потом, переругавшись со всеми,
заползайте в угол и тЯните виски, пока не  заснете.  Ђх,  хороша  жизнь  в
канаве! ‚от это  настоЯщаЯ  жизнь,  жаркаЯ,  неистоваЯ  -  прошибет  самую
толстую шкуру. —тобы вкусить  и  познать  ее,  не  нужно  ни  учитьсЯ,  ни
работать. ќто вам не наука и литература, классическаЯ музыка  и  философиЯ
или искусство. ‚ы находите, что  Я  -  бесчувственный  эгоист,  человек  с
рыбьей кровью, так ведь? ‚от и прекрасно. ЋтправлЯйтесь к тем, кто вам  по
душе. ‚ыходите замуж за какого-нибудь сентиментального  борова  с  набитым
кошельком.  Џусть  он  целует  вас  толстыми  губами  и  пинает   толстыми
подошвами. Ќе способны ценить, что имеете, так получайте то, что  способны
ценить.
   ќлиза (в отчаЯнии). ‚ы злой, вы тиран, вы деспот!  џ  не  могу  с  вами
говорить - вы все обращаете против менЯ, и  выходит,  что  Я  же  во  всем
виновата. Ќо в душе-то вы понимаете, что  вы  просто  мучитель,  и  больше
ничего. ‚ам отлично известно, что Я не могу уже вернутьсЯ на дно,  как  вы
говорите, и что на всем белом свете у менЯ нет настоЯщих друзей, кроме вас
и полковника. ‚ы великолепно знаете, что после вас Я буду не  в  состоЯнии
жить с простым грубым человеком. ‡ачем же оскорблЯть менЯ,  предлагаЯ  мне
выйти за такого? ‚ы считаете, что мне придетсЯ вернутьсЯ на  “импол-стрит,
так как к отцу Я не пойду, а больше мне некуда детьсЯ. Ќо не  воображайте,
что уже наступили мне на горло, что надо мной теперь можно  издеватьсЯ.  џ
выйду замуж за ”редди, вот увидите, как только он сможет содержать менЯ.
   •игинс (садитсЯ рЯдом с ней). ‚здор! ‚ы  выйдете  замуж  за  посла,  за
генерал-губернатора €ндии, за наместника €рландии, за любого королЯ! џ  не
потерплю, чтобы мой шедевр досталсЯ ”редди!
   ќлиза. ‚ы думаете доставить мне удовольствие, но Я не  забыла,  что  вы
говорили минуту назад. ‘ладкими словами вы от менЯ ничего не добьетесь.  џ
не ребенок и не дурочка. ђаз уж Я не получу  любви,  то  по  крайней  мере
сохраню независимость.
   •игинс. Ќезависимость! ќто кощунственнаЯ мелкобуржуазнаЯ  выдумка.  ‚се
мы, живые люди, зависим друг от друга.
   ќлиза (решительно встает). Ђ вот вы увидите, завишу Я от вас  или  нет.
…сли вы  способны  проповедовать,  то  Я  способна  преподавать.  џ  стану
учительницей.
   •игинс. •отел бы Я знать, чему это вы собираетесь учить?
   ќлиза. ’ому, чему учили менЯ вы, - фонетике.
   •игинс. •а-ха-ха!
   ќлиза. џ пойду к  профессору  Ќепину  и  предложу  ему  свои  услуги  в
качестве ассистентки.
   •игинс (Яростно вскакиваЯ). —то! Љ этому мошеннику, к этому невежде,  к
этой старой каракатице! ђаскрыть ему мои методы! ‚ыдать мои открытиЯ! „а Я
вам раньше шею сверну! (•ватает ее за плечи.) ‘лышите, вы?
   ќлиза (не делаЯ ни малейшей попытки сопротивлЯтьсЯ). ‘ворачивайте!  Њне
все равно. џ знала, что когда-нибудь вы менЯ ударите.

   Ћн выпускает ее, взбешенный тем, что забылсЯ, и отшатываетсЯ так резко,
что падает на тахту на свое прежнее место.

   Ђга! ’еперь Я знаю, чем вас пронЯть. Ѓоже, какаЯ Я была  дура,  что  не
догадалась раньше! ‚ам уже не отнЯть у менЯ моих знаний.  Ђ  слух  у  менЯ
тоньше, чем у вас, - вы это сами говорили. Љроме того, Я  умею  вежливо  и
любезно разговаривать с людьми, а вы нет. —то? Џробрало вас наконец, ѓенри
•игинс! ’еперь мне наплевать и на вашу ругань, и на все ваши  высокопарные
слова. (Џрищелкивает пальцами.)  џ  дам  объЯвление  в  газете,  что  ваша
герцогинЯ - простаЯ цветочница, которую обучили вы, и что Я берусь сделать
то же самое из любой уличной девчонки - срок полгода, плата тысЯча фунтов.
Ѓоже, когда вспоминаю, что пресмыкалась перед вами, что вы издевались надо
мной, насмехались и мучили менЯ, а мне достаточно было пальцем шевельнуть,
чтобы поставить вас на место, - Я просто убить себЯ готова!
   •игинс  (пораженный,  смотрит  на  нее).  Ђх  вы  наглаЯ,  бессовестнаЯ
девчонка! Ќо все равно, это лучше, чем ныть, лучше, чем подавать  туфли  и
находить очки, правда? (‚стает.) —ерт побери, ќлиза, Я сказал, что  сделаю
из вас настоЯщую женщину, - и сделал. ’акаЯ вы мне нравитесь.
   ќлиза. „а, теперь вы будете хитрить и заискивать. ЏонЯли наконец, что Я
не боюсь вас и могу без вас обойтись.
   •игинс. Љонечно, понЯл, дурочка! ЏЯть минут тому назад вы висели у менЯ
на шее, как жернов. ’еперь вы - крепостнаЯ башнЯ, боевой корабль! ‚ы, Я  и
Џикеринг - мы теперь не просто двое мужчин и одна глупаЯ  девочка,  а  три
убежденных холостЯка.

   ‚озвращаетсЯ миссис •игинс, уже успевшаЯ переодетьсЯ. ќлиза  тотчас  же
принимает спокойный, непринужденный вид.

   Њиссис •игинс. ќлиза, экипаж ждет. ‚ы готовы?
   ќлиза. „а, вполне. Ђ профессор не едет?
   Њиссис •игинс. Ќу конечно, нет. Ћн не умеет вести  себЯ  в  церкви.  Ћн
постоЯнно  отпускает  во  всеуслышание  критические  замечаниЯ  по  поводу
произношениЯ свЯщенника.
   ќлиза. ‡начит,  мы  больше  не  увидимсЯ,  профессор.  ‚сего  хорошего.
(ЌаправлЯетсЯ к двери.)
   Њиссис •игинс (подходЯ к •игинсу). „о свиданьЯ, милый.
   •игинс. „о свиданьЯ, мама. (•очет поцеловать ее,  но  спохватываетсЯ  и
говорит вдогонку ќлизе.) „а, кстати, ќлиза, закажите  по  дороге  копченый
окорок и головку стилтоновского сыра. € купите мне, пожалуйста, у  "€ла  и
Ѓинмена" пару замшевых перчаток номер восемь и галстук к новому костюму  -
расцветка на ваше усмотрение. (…го небрежный, веселый тон  свидетельствует
о том, что он неисправим.)
   ќлиза (презрительно). Љупите сами. (‚ыплывает из комнаты.)
   Њиссис •игинс. Ѓоюсь, вы слишком избаловали девушку, ѓенри.  Ќо  ты  не
волнуйсЯ, милый: Я сама куплю тебе галстук и перчатки.
   •игинс (сиЯЯ). Ќет, мама, можете быть спокойны: она купит  все,  что  Я
просил. „о свиданьЯ. (–елует мать.)

   Њиссис •игинс  выходит.  •игинс,  вполне  довольный  собой,  с  лукавой
усмешкой позванивает в кармане мелочью.


        ЏЋ‘‹…‘‹Ћ‚€…

   „альнейшие событиЯ показывать на сцене незачем, да, по  правде  говорЯ,
незачем было бы  и  рассказывать  о  них,  если  бы  не  разленилось  наше
воображение; оно слишком привыкло полагатьсЯ на  шаблоны  и  заготовки  из
лавки старьевщика, где ђомантика держит  про  запас  счастливые  развЯзки,
чтобы кстати и некстати приставлЯть их ко всем произведениЯм подрЯд. €так,
историЯ ќлизы „улитл, хотЯ и названа романом из-за того,  что  описываемое
преображение кажетсЯ со стороны невероЯтным и неправдоподобным,  на  самом
деле достаточно распространена. ’акие преображениЯ  происходЯт  с  сотнЯми
целеустремленных честолюбивых молодых женщин с  тех  пор,  как  Ќелл  ѓвин
показала им пример, играЯ королев и очаровываЯ королей в том самом театре,
где сперва продавала апельсины. ’ем не менее самые разные  люди  полагают,
что раз ќлиза героинЯ  романа  -  изволь  выходить  замуж  за  героЯ.  ќто
невыносимо. Џрежде всего, ее скромнаЯ драма будет испорчена,  если  играть
пьесу, исходЯ из столь несообразного предположениЯ, а кроме того, реальное
продолжение очевидно всЯкому, кто хоть немного разбираетсЯ в  человеческой
природе вообще и в природе женской интуиции в частности.
   ќлиза, объЯвлЯЯ •игинсу, что не пошла бы за него замуж, если б даже  он
ее просил, отнюдь не кокетничала, она  сообщала  ему  глубоко  продуманное
решение. Љогда холостЯк интересует незамужнюю  девицу,  оказывает  на  нее
влиЯние, обучает ее и становитсЯ необходимым ей, как •игинс ќлизе, то она,
если только у нее хватает характера, всерьез задумаетсЯ: а  стоит  ли  еще
делатьсЯ женой этого холостЯка, тем более что любаЯ решительно настроеннаЯ
и увлеченнаЯ идеей брака женщина может его заарканить - так мало он думает
о браке. ’ут решение  будет  в  значительной  степени  зависеть  от  того,
насколько она свободна в своем  выборе.  Ђ  это,  в  свою  очередь,  будет
зависеть от ее возраста и дохода. …сли она не столь уж юна и не обеспечена
средствами к существованию, то она выйдет за него замуж, так как вынуждена
согласитьсЯ на любого, кто ее обеспечит. Ќо красиваЯ  девушка  в  возрасте
ќлизы не испытывает такой безотлагательности; она свободна в своем  выборе
и может проЯвлЯть разборчивость.  €  тут  она  руководствуетсЯ  интуицией.
€нтуициЯ ей подсказывает не выходить  за  •игинса.  Ќо  она  не  велит  ей
отказатьсЯ от него совсем. Ќет никаких сомнений: на всю жизнь он останетсЯ
одним из сильнейших ее увлечений. —увство это жестоко пострадало бы,  если
бы другаЯ женщина занЯла ее место. Ќо поскольку в этом отношении она в нем
уверена, то и не сомневаетсЯ в правильности избранной ею линии поведениЯ и
не сомневалась бы, даже если бы между ними не было разницы в двадцать лет,
- разницы, котораЯ так велика с точки зрениЯ юности.
   Љоль скоро ее решение к нашей интуиции не  взывает,  давайте  попробуем
обосновать  его  с  точки  зрениЯ  разума.  Љогда  •игинс  объЯснЯет  свое
равнодушие к молодым женщинам тем, что они имеют  сильнейшую  соперницу  в
лице его матери, он дает ключ к своей  холостЯцкой  закоренелости.  ‘лучай
этот можно считать редким только в том смысле,  что  замечательные  матери
попадаютсЯ редко. …сли у впечатлительного мальчика мать достаточно богата,
наделена умом, изЯщной внешностью,  строгим,  но  не  суровым  характером,
тонким вкусом и умением из современного искусства извлечь  лучшее,  то  он
возьмет ее за образец, с которым мало кто из женщин сможет  потЯгатьсЯ;  к
тому же она освобождает его привЯзанности, чувство красоты и  идеализм  от
специфических сексуальных импульсов. ‚се это делает его  ходЯчей  загадкой
длЯ большинства людей с неразвитым вкусом, которых  растили  в  безвкусных
домах  заурЯдные  или  несимпатичные  родители  и  длЯ   которых   поэтому
литература, скульптура, музыка и нежные отношениЯ  нужны  лишь  как  форма
секса, если вообще нужны. ‘лово "страсть" означает длЯ них только секс,  и
мысль, что •игинс испытывает страсть к фонетике и идеализирует мать, а  не
ќлизу, кажетсЯ им нелепой и неестественной.  €  однако,  посмотрев  окрест
себЯ,  мы  убедимсЯ,  что   нет   такого   уродливого   и   несимпатичного
человеческого существа, которое при желании не  нашло  бы  себе  жену  или
мужа, тогда как многие старые девы и  холостЯки  возвышаютсЯ  над  средним
уровнем благодарЯ своим  высоким  нравственным  качествам  и  культуре.  ‚
результате этого нам трудно не заподозрить, что отделение секса от  других
человеческих  свЯзей,  достигаемое   людьми   талантливыми   путем   чисто
интеллектуального  анализа,   иногда   осуществлЯетсЯ   под   воздействием
родительского обаЯниЯ или же стимулируетсЯ им.
   ’ак  вот,  хотЯ  ќлиза  и  не  могла  таким  образом   объЯснить   себе
хигинсовские могучие силы противостоЯниЯ ее чарам, которые повергли ”редди
ниц с первого взглЯда, она инстинктивно почувствовала, что никогда  ей  не
завладеть •игинсом целиком, не встать между ним и его матерью (первое, что
должна сделать замужнЯЯ женщина). Љороче говорЯ, она  догадалась,  что  по
какой-то необъЯснимой причине он  не  подходит  длЯ  роли  мужа,  то  есть
мужчины, длЯ которого, соответственно ее представлению о муже,  она  стала
бы объектом ближайшего, нежнейшего и самого горЯчего  интереса.  „аже  при
отсутствии   соперницы-матери   ќлиза   все   равно   не    пожелала    бы
удовольствоватьсЯ таким интересом к себе, который стоЯл бы на втором месте
после философских интересов. „аже если бы миссис •игинс умерла, осталсЯ бы
Њильтон и “ниверсальный алфавит. ‚ысказывание ‹эндора в  том  смысле,  что
любовь  длЯ  тех,  кто  наделен  сильнейшей  способностью  любить,  играет
второстепенную роль,  не  расположило  бы  к  нему  ќлизу.  „обавьте  сюда
возмущение, с каким она относилась к высокомерному деспотизму  •игинса,  и
как не доверЯла его хитрой вкрадчивости,  когда  он  старалсЯ  обвести  ее
вокруг пальца и избежать ее гнева в тех случаЯх,  когда  обращалсЯ  с  нею
чересчур запальчиво и грубо, - и вы увидите,  что  чутье  ќлизы  с  полным
основанием предостерегало ее от брака с Џигмалионом.
   Ќо тогда за кого же вышла ќлиза? €бо если •игинсу на роду было написано
оставатьсЯ холостЯком, то ќлиза вовсе не  была  создана  длЯ  того,  чтобы
оставатьсЯ старой девой. •орошо, коротко расскажем это длЯ тех, кто сам не
догадаетсЯ, несмотрЯ на некоторые намеки ќлизы.
   Џочти сразу вслед за  тем,  как  уЯзвленнаЯ  ќлиза  провозглашает  свое
обдуманное решение не выходить за  •игинса,  она  упоминает,  что  молодой
мистер ”редерик ќйнсфорд •илл ежедневно объЯснЯетсЯ ей в любви  по  почте.
—то ж, ”редди  молод,  фактически  на  двадцать  лет  моложе  •игинса;  он
джентльмен (или же, говорЯ Языком прежней ќлизы, "барчук")  и  изъЯснЯетсЯ
как  джентльмен.  Џолковник  обращаетсЯ  с  ним  как  с   равным;   ”редди
непритворно любит ќлизу и не командует ею и  врЯд  ли  будет  командовать,
несмотрЯ на свое социальное превосходство.  ќлиза  не  признает  дурацкого
романтического  традиционного  представлениЯ  о  том,  что  всем  женщинам
нравитсЯ,  чтобы  ими  повелевали,  а  то  и  в  буквальном  смысле  силой
принуждали к подчинению и били.
   "€дешь  к  женщине  -  бери  с  собой   плетку",   -   говорит   Ќицше.
‡дравомыслЯщие деспоты никогда не прилагали этот  совет  к  женщинам:  они
брали с собой плетку, когда имели дело с мужчинами, и  мужчины,  над  чьей
головой она свистела, рабски их боготворили, в  гораздо  большей  степени,
чем женщины. Ѓесспорно, бывают не только мужчины, но  и  женщины,  любЯщие
покорЯтьсЯ; они, как и мужчины,  восхищаютсЯ  теми,  кто  сильнее  их.  Ќо
восхищатьсЯ сильной личностью - одно, а жить у него или у нее под пЯтой  -
совсем другое. ‘лабые личности, быть может, и  не  вызывают  восхищениЯ  и
желаниЯ поклонЯтьсЯ, но зато они  не  вызывают  и  неприЯзни,  от  них  не
шарахаютсЯ, и они без малейших затруднений вступают в брак с теми, кто длЯ
них слишком хорош. Ћни могут подвести в  минуту  крайности,  но  поскольку
жизнь не есть одна сплошнаЯ минута крайности, а представлЯет собою главным
образом цепь ситуаций, не требующих никакой особенной силы, то  справитьсЯ
с ними могут даже сравнительно слабые люди, имеЯ в помощь  более  сильного
партнера. ђавным образом  все  вокруг  свидетельствует  о  том,  что  люди
сильные (неважно, мужского или женского пола) не только не вступают в брак
с еще более сильными, но даже не отдают им предпочтениЯ,  когда  подбирают
себе друзей. Љогда один  лев  встречает  другого,  у  которого  еще  более
громкий рык, он относит его к разрЯду зануд. Њужчина или женщина,  которые
чувствуют в себе силы на двоих, ищут в партнере  чего  угодно,  только  не
силы. Ћбратное положение вещей тоже верно. ‹юди слабые  любЯт  вступать  в
брак с сильными, лишь бы те не очень их пугали, и,  таким  образом,  часто
совершают ошибку, которую метафорически мы определЯем как  "орешек  не  по
зубам". Ћни хотЯт слишком многого в обмен на слишком малое, и когда сделка
становитсЯ неравноценной до бессмысленности, союз распадаетсЯ:  слабейшего
партнера либо отвергают, либо волочат за собой как тЯжелый крест, что  еще
хуже. ‚ таких нелегких обстоЯтельствах обычно оказываютсЯ люди  не  просто
слабые, но к тому же еще глупые или тупые.
   Ќу, а раз с человеческими отношениЯми дело обстоит таким  образом,  как
же поступит ќлиза, очутившись между ”редди и  •игинсом?  €зберет  ли  себе
уделом всю жизнь подавать домашние туфли •игинсу или предпочтет, чтобы всю
жизнь ей подавал туфли ”редди? Ћтвет не  вызывает  сомнений.  …сли  только
”редди физически не отталкивает ее, а •игинс не привлекает настолько,  что
чувство это пересилит все другие, то, если она за  кого-нибудь  из  них  и
выйдет, это будет ”редди.
   €менно так и поступила ќлиза.
   Џоследовали  осложнениЯ.  Ќо  экономического,   а   не   романтического
характера. “  ”редди  не  было  ни  денег,  ни  профессии.  ‚довьЯ  часть,
последнЯЯ реликвиЯ,  оставшаЯсЯ  от  былого  великолепиЯ  ’олсталеди-парк,
позволила  его  матери  переносить  превратности  жизни  в   ќрлскорте   с
жантильным видом, но не позволила  дать  детЯм  сколько-нибудь  серьезного
среднего образованиЯ, а тем  более  профессию  сыну.  ‘лужить  клерком  за
тридцать  шиллингов  в  неделю  было  ниже  его  достоинства,   и   вообще
непереносимо. …го виды на будущее заключались в надежде на то,  что,  если
соблюдать видимость благополучиЯ, кто-нибудь что-нибудь длЯ него  сделает.
"—то-нибудь" смутно рисовалось его воображению  как  частное  секретарство
или  некаЯ  синекура.  Њатери  это  "что-то",   вероЯтно,   представлЯлось
женитьбой на светской девушке со средствами, не устоЯвшей  перед  обаЯнием
ее мальчика.  ‚ообразите  же  чувства  матери,  когда  ”редди  женилсЯ  на
цветочнице,  покинувшей  свой  класс   при   совершенно   экстраординарных
обстоЯтельствах, которые уже приобрели широкую известность.
   ЌельзЯ, правда, назвать положение ќлизы полностью незавидным. Ћтец  ее,
в прошлом мусорщик, совершил фантастический прыжок из  одной  общественной
категории в другую и стал необычайно популЯрен  в  фешенебельном  обществе
благодарЯ своему демагогическому таланту,  восторжествовавшему  над  всеми
предрассудками и всеми невыгодами его положениЯ.  Ћтвергнутый  ненавистным
ему классом буржуа, он в один миг угодил  в  высшие  слои  за  счет  своей
смекалки,  профессии  мусорщика  (которую  он  выставлЯл,  как  знамЯ)   и
ницшеанской позиции вне добра и  зла.  Ќа  званых  герцогских  обедах  длЯ
узкого круга он помещалсЯ по правую руку  от  герцогини,  а  в  загородных
домах если не сидел за обеденным столом и не давал советы членам  кабинета
министров, то курил в буфетной и ему прислуживал дворецкий. Ќо  оказалось,
что ему так же трудно заниматьсЯ всем этим на четыре  тысЯчи  в  год,  как
миссис ќйнсфорд •илл существовать в ќрлскорте на ничтожно  малый  доход  -
доход настолько меньше дулитловского, что у менЯ духу не  хватает  предать
гласности точную цифру. € он наотрез отказалсЯ добавить к  своему  бремени
последнюю крупицу: взЯть на себЯ заботу о содержании ќлизы.
   ’аким-то образом ”редди и ќлиза, отныне мистер и миссис ќйнсфорд  •илл,
провели бы медовый месЯц  без  гроша  в  кармане,  если  бы  полковник  не
преподнес ќлизе в качестве свадебного подарка пЯтьсот фунтов.  €х  хватило
надолго, так как ”редди, денег никогда не имевший, тратить их не  умел,  а
ќлиза, получившаЯ светское воспитание из рук двух  застарелых  холостЯков,
носила платьЯ, пока они совсем не изнашивались, но все равно  была  хороша
собой, и ее нисколько не беспокоило, что они давно вышли из  моды.  Ћднако
на всю жизнь пЯтисот фунтов молодой паре хватить не могло, и оба знали,  а
ќлиза еще и инстинктивно чувствовала, что  нужно  наконец  обходитьсЯ  без
посторонней помощи. Ћна могла бы поселитьсЯ на “импол-стрит, так как  там,
по существу, был теперь ее дом. Ќо она вполне отдавала себе отчет  в  том,
что ”редди селить там не следует, потому что длЯ его характера  это  будет
вредно.
   Ќадо сказать, уимпол-стритовские холостЯки не возражали против вселениЯ
молодой четы. Љогда ќлиза попросила у них совета, •игинс просто  отказалсЯ
обсуждать жилищный вопрос, не видЯ тут проблемы, - желание ќлизы  иметь  в
доме  подле  себЯ  ”редди,  с  его  точки  зрениЯ,  заслуживало  не  более
пристального вниманиЯ, чем, скажем, желание купить еще один предмет мебели
длЯ спальни. ‘оображениЯ относительно характера ”редди  и  его  морального
долга  самостоЯтельно  зарабатывать  на  жизнь  не  произвели  на  •игинса
никакого впечатлениЯ. Ћн заЯвил, что характер у ”редди отсутствует и  что,
если он возьметсЯ за полезную деЯтельность, какому-то  компетентному  лицу
придетсЯ все исправлЯть, а такаЯ процедура доставит чистый убыток обществу
и огорчениЯ самому  ”редди,  которого  природа  Явно  создала  длЯ  легкой
работы, а именно - развлекать ќлизу, и  это,  по  уверению  •игинса,  куда
полезнее и почетнее, чем служить в ‘ити.
   Љогда ќлиза снова вернулась к своему прожекту обучать фонетике,  •игинс
ни на йоту не умерил Яростного сопротивлениЯ.  Ћн  утверждал,  что  ее  по
меньшей мере еще десЯть лет нельзЯ подпускать к преподаванию  его  любимой
науки, и поскольку полковник, судЯ  по  всему,  взЯл  его  сторону,  ќлиза
понЯла, что не сможет пойти против них в  таком  важном  деле  и  что  без
согласиЯ •игинса она не имеет права использовать полученные от него знаниЯ
(не  будучи   коммунисткой,   она   считала   знаниЯ   такой   же   личной
собственностью, как, например, часы). Љо всему прочему  она  до  фанатизма
предана им обоим, и после замужества еще безраздельнее и откровеннее,  чем
прежде.
   ‚ конце концов разрешил проблему полковник, но стоило  это  ему  многих
мучительных сомнений. Љак-то раз он довольно нерешительно  спросил  ќлизу,
отказалась ли она совсем  от  идеи  поступить  в  цветочный  магазин.  Ћна
ответила, что если раньше и думала об этом,  то  выбросила  эту  мысль  из
головы с того днЯ, как полковник объЯвил у миссис •игинс, что  это  никуда
не  годитсЯ.  Џолковник  созналсЯ,  что  тогда  он  говорил   под   свежим
впечатлением блистательного триумфа накануне. ‚ тот же вечер  они  открыли
свои замыслы •игинсу. …динственное замечание, какое он соизволил отпустить
по этому поводу, чуть было всерьез не рассорило их с ќлизой. ‘водилось оно
к тому, что из ”редди получитсЯ идеальный мальчик на побегушках.
   ђазузнали мнение ”редди.  Љак  оказалось,  ”редди  и  сам  подумывал  о
магазине,  но  ему,  привычному  к  нужде,  магазин  представлЯлсЯ  тесной
лавчонкой, где на одном прилавке ќлиза продает табак, а на противоположном
- он торгует  газетами.  Ќо  он  с  готовностью  согласилсЯ  на  цветочный
магазин, сказав, что забавно будет ходить ранним утром вместе с ќлизой  на
Љовентгарденский рынок и покупать цветы на  том  месте,  где  они  впервые
встретились. ‡а столь  трогательные  чувства  он  был  вознагражден  женой
множеством поцелуев. ”редди добавил, что  всегда  боЯлсЯ  высказать  вслух
такое предположение из-за Љлары - она закатила бы скандал, обвинив  его  в
том, что он губит ее шансы на замужество, да и мать врЯд  ли  одобрила  бы
такой шаг, раз столько  лет  она  цеплЯлась  за  ту  ступень  общественной
лестницы, на которой розничнаЯ торговлЯ недопустима.
   ќто   препЯтствие   было   устранено   благодарЯ   одному    совершенно
непредвиденному событию, которого мать  ”редди  никак  не  могла  ожидать.
Љлара во  времЯ  своих  вторжений  в  наиболее  высокие  из  доступных  ей
артистических кругов  обнаружила,  что  в  разговорную  подготовку  входит
знание романов мистера ѓ.„.“эллса. Ћна принЯлась отовсюду брать их взаймы,
и так энергично, что за два месЯца проглотила все до единого.  ђезультатом
Явилось обращение,  в  наше  времЯ  весьма  распространенное.  ‘овременные
деЯниЯ Ђпостолов составили бы целых пЯтьдесЯт Ѓиблий, найдись  кто-нибудь,
кто сумел бы их написать.
   ЃеднаЯ Љлара, казавшаЯсЯ •игинсу и  его  матери  неприЯтной  и  нелепой
особой,   а   собственной   матери   неудачницей,   необъЯснимым   образом
провалившейсЯ в свете, не воспринимала сама себЯ ни той, ни другой, потому
что, хотЯ над ней подтрунивали и ее  передразнивали,  как,  впрочем,  было
вообще принЯто в ‡ападном Љенсингтоне, ее тем не менее считали разумным  и
нормальным (или,  так  сказать,  неизбежным?)  человеческим  существом.  ‚
худшем случае ее  называли  пробивной,  но  ни  им,  ни  ей  в  голову  не
приходило, что пробиваетсЯ она сквозь пустоту, и притом не в  ту  сторону.
Ћднако счастливой она себЯ не чувствовала. Ѓолее того,  она  уже  начинала
приходить в отчаЯние. …динственное ее достоЯние, а именно тот факт, что ее
мать походила, по выражению зеленщика  в  ќпсоме,  на  "даму  с  выездом",
очевидно, не имело ходовой ценности. Ћно помешало ей получить образование,
потому что рассчитывать Љлара  могла  только  на  те  знаниЯ,  которые  ей
причиталось получать вместе с дочерью эрлс-кортского  зеленщика.  Џоневоле
ей пришлось искать общества людей того круга, откуда происходила ее  мать.
Ќо те попросту не хотели ее, так как она была гораздо беднее  зеленщика  и
не могла себе позволить держать не то что собственную горничную,  но  даже
прислугу  в  доме  и  вынуждена  была  обходитьсЯ  приходЯщей   прислугой,
согласной на скупое жалованье. Џри таких условиЯх ничто не  могло  придать
ей вид подлинного продукта ’олсталеди-парка. € тем не менее  его  традиции
обЯзывали ее взирать на брак с кем-то в пределах ее  досЯгаемости  как  на
нестерпимое унижение. „ельцы  и  разного  рода  "люди  со  специальностью"
мелкого пошиба были длЯ нее неприемлемы. Ћна  гонЯлась  за  художниками  и
романистами, но сама длЯ них предмета очарованиЯ не составлЯла, ее  манера
подхватывать  и  смело  пускать  в  ход  словечки  из  мира  художников  и
литераторов раздражала их. Љороче говорЯ,  она  во  всех  отношениЯх  была
неудачницей - невежественнаЯ, ничего не умеющаЯ, претенциознаЯ, никому  не
нужнаЯ, отличающаЯсЯ снобизмом никчемнаЯ бесприданница. € хотЯ сама она ни
в коей мере не допускала наличиЯ у себЯ этих недостатков (ни один  человек
не желает признавать неприЯтных истин в приложении к  себе,  пока  ему  не
забрезжит свет другого способа существованиЯ), она ощущала их  воздействие
на свою жизнь слишком остро, чтобы быть удовлетворенной положением вещей.
   ‘ильнейшую  встрЯску,  открывшую  ей  глаза,  Љлара   испытала,   когда
встретила девушку одного с ней возраста. ’а произвела на нее  ошеломлЯющее
впечатление, пробудила ее, вызвала неудержимое желание взЯть  ее  себе  за
образец, завоевать  ее  дружбу.  Ќо  потом  вдруг  обнаружилось,  что  это
утонченное создание вышло из трущоб и стало тем, чем оно стало, всего лишь
в течение нескольких месЯцев. ЏотрЯсение оказалось настолько сильным, что,
когда мистер ѓ.„.“эллс приподнЯл ее на кончике своего могучего  пера  и  с
новой точки зрениЯ показал ей в истинном свете жизнь, которую она вела,  и
общество,  к  которому  льнула,  показал,  какое  отношение  они  имеют  к
подлинным нуждам человечества и достойной социальной структуре, он добилсЯ
такого разительного преображениЯ и сознаниЯ греховности,  что  подвиг  его
можно сравнить лишь с  самыми  сенсационными  подвигами  генерала  Ѓута  и
„жипси ‘мит. Љларин снобизм как рукой снЯло. †изнь ее  внезапно  пришла  в
движение. ‘ама не знаЯ как и  почему,  она  начала  приобретать  друзей  и
врагов.  Ћдни  знакомые,  длЯ  которых  прежде  она  была   скучной,   или
безразличной, или нелепой неизбежностью, бросили ее совсем;  другие  стали
радушны.  Љ  своему  изумлению,  она  обнаружила,  что  некоторые   "очень
порЯдочные" люди насквозь пропитаны уэллсовскими идеЯми, и в том, что  они
доступны новым идеЯм, и кроетсЯ секрет их порЯдочности. ‹юди, которых  она
считала глубоко религиозными и из подражаниЯ которым также пыталась встать
на  этот  путь  (причем  с  катастрофическими  результатами),   неожиданно
заинтересовались  ею,  и  она  открыла  в  них  враждебное   отношение   к
общепринЯтой  религии,  свойственное,  как  она  раньше  полагала,  только
отпетым личностЯм. …е заставили прочесть ѓолсуорси, и  тот  обнажил  перед
нею всю тщеславность ’олсталеди-парка и  тем  доконал  ее.  …й  невыносима
стала мысль, что темница, где она изнывала долгие несчастливые  годы,  все
это времЯ была незаперта и что порывы,  с  которыми  она  так  старательно
боролась и которые подавлЯла длЯ того,  чтобы  подлаживатьсЯ  к  обществу,
одни только и могли помочь ей завЯзать настоЯщие человеческие отношениЯ. ‚
слепЯщем блеске этих открытий и сутолоке нахлынувших  чувств  она  не  раз
ставила себЯ в глупое положение так же непосредственно и Явно, как и в тот
раз, в гостиной  у  миссис  •игинс,  когда  столь  опрометчиво  подхватила
бранные слова ќлизы. ќто и понЯтно: новорожденной уэллсовке приходилось  в
поисках пути тыкатьсЯ во все стороны с  детской  бестолковостью.  Ќо  ведь
младенец не вызывает неприЯзни своей бестолковостью, и к нему не относЯтсЯ
хуже из-за того, что  он  попыталсЯ  съесть  спички.  Џотому  и  Љлара  не
растерЯла друзей из-за своих глупых выходок. Ќа сей раз над  нею  смеЯлись
открыто, так что она могла защищатьсЯ и что есть сил стоЯть на своем.
   Љогда ”редди ЯвилсЯ в ќрлс-корт (что он делал, только если нельзЯ  было
этого избежать) с сокрушительным известием, что они с ќлизой  намереваютсЯ
бросить тень на фамильный герб ’олсталеди, открыв  цветочный  магазин,  он
нашел обитателей дома в состоЯнии лихорадки: Љлара опередила его, она тоже
собиралась  работать  -  в  лавке  подержанной  мебели  на   „оувер-стрит,
принадлежавшей ее сестре по духу, тоже поклонЯвшейсЯ “эллсу. ќтой  службой
Љлара в конечном счете была обЯзана своим прежним пробивным  способностЯм.
Ћна давно уже забрала себе в голову во что бы то ни стало увидеть  мистера
“эллса вживе и добилась своего на одном приеме в саду. …й повезло  больше,
чем того заслуживала ее вздорнаЯ затеЯ. Њистер “эллс  вполне  оправдал  ее
ожиданиЯ. ‘ годами он не увЯл, и его  бесконечное  разнообразие  не  могло
приестьсЯ за полчаса. …го подкупающаЯ опрЯтность и собранность,  маленькие
руки и ноги, богатый, щедрый ум, непритворнаЯ простота и  какаЯ-то  тонкаЯ
понЯтливость,  свидетельствовавшаЯ  о  его  способности   воспринимать   и
чувствовать всем организмом - от любого волоска  на  макушке  до  кончиков
ногтей на ногах, - были неотразимы.
   Љлара несколько недель подрЯд только  о  нем  и  говорила.  €  так  как
случайно она заговорила о нем с хозЯйкой мебельной лавки, а та тоже больше
всего на свете хотела познакомитьсЯ  с  мистером  “эллсом  и  продать  ему
что-нибудь красивое, то она и предложила  Љларе  место  у  себЯ  в  лавке,
рассчитываЯ через нее осуществить свою мечту.
   ‚от  так  и  получилось,  что  удача  продолжала  сопутствовать  ќлизе,
предполагаемое  противодействие  отпало.  Њагазин  помещаетсЯ  в   галерее
вокзала неподалеку от музеЯ ‚иктории и Ђльберта, и если вы живете  в  этом
районе, вы в любой день можете зайти и купить у ќлизы бутоньерку.
   € вот тут-то остаетсЯ последний шанс длЯ романтической версии. ђазве не
хотелось бы вам удостоверитьсЯ, что магазин  процветал  благодарЯ  обаЯнию
ќлизы и ее былому опыту в цветочном деле с ковент-гарденских времен?  “вы!
правды не утаить: магазин долгое времЯ не приносил дохода  просто-напросто
потому, что ни ќлиза, ни ”редди не умели вести дела. •орошо еще, что ќлизе
не надо было начинать все сначала, - все-таки она знала названиЯ простых и
более дешевых цветов. € радости ее не было границ, когда  выЯснилось,  что
”редди, как и все молодые люди, учившиесЯ в дешевых, претенциозных и ровно
ничего не дающих  школах,  чуть-чуть  знает  латынь.  Њалость,  но  вполне
достаточно, чтобы он казалсЯ ей Џорсоном или Ѓентли  и  без  труда  освоил
ботаническую номенклатуру. Љ сожалению, больше он ничего не знал, а ќлиза,
хоть  и  умела  сосчитать  приблизительно  до  восемнадцати  шиллингов   и
приобрела некоторое знакомство с Языком Њильтона за времЯ своих трудов  во
славу •игинса, стараЯсь выиграть длЯ него пари, не могла  выписать  счета,
не скомпрометировав своего заведениЯ. “мение ”редди сказать на латыни, что
Ѓальб возвел стену, а ѓаллиЯ делилась на три части, не означало еще умениЯ
вести бухгалтерские книги и  вообще  дела,  так  что  пришлось  полковнику
Џикерингу объЯснЯть ему, что  такое  чековаЯ  книжка  и  банковский  счет.
Џритом  парочка  наша  не  так-то  легко  поддавалась   обучению.   ”редди
поддерживал ќлизу в ее упрЯмом нежелании  нанЯть  бухгалтера,  который  бы
имел понЯтие о цветочных магазинах, и, так же как она, не верил,  что  это
сэкономит им деньги. Љаким образом,  протестовали  они,  можно  сэкономить
деньги, пойдЯ на дополнительные расходы, когда и так  не  свести  концы  с
концами? Ќо тут полковник, неоднократно сводивший длЯ них концы с концами,
мЯгко настоЯл на своем, и  присмиревшаЯ  ќлиза,  стыдЯсь,  что  так  часто
вынуждена прибегать к его  помощи,  уЯзвленнаЯ  бесцеремонными  насмешками
•игинса,  длЯ   которого   образ   преуспевающего   ”редди   был   мишенью
непрекращающихсЯ шуток, постигла наконец следующую истину: профессии,  как
и фонетике, надо учитьсЯ.
   Ќе стану останавливатьсЯ на жалостном зрелище, которое ЯвлЯла собой эта
парочка, проводившаЯ все вечера на курсах стенографии и в  политехнических
классах, обучаЯсь бухгалтерии и машинописи вместе с  начинающими  младшими
клерками и секретаршами, пришедшими из начальных школ.  Ќе  обошлось  даже
без занЯтий в лондонской экономической школе, где они смиренно  обратились
с личной просьбой к директору - рекомендовать им курс, имеющий отношение к
цветочному делу. „иректор, будучи шутником, рассказал им о методе, которым
пользовалсЯ один джентльмен в знаменитом диккенсовском очерке о  китайской
метафизике: он сперва читал статью про Љитай, потом статью про  метафизику
и сведениЯ затем объединЯл. „иректор  предложил  им  соединить  лондонскую
экономическую школу с Љью ѓарденс. ќлиза,  которой  способ  диккенсовского
джентльмена показалсЯ совершенно правильным (а так оно и было) и нисколько
не смешным (и тут уж виновато было  ее  невежество),  воспринЯла  совет  с
полнейшей  серьезностью.  Ќаибольшие  унижениЯ  ей  доставила  просьба,  с
которой  она  обратилась  к  •игинсу.  ‘ледующей  после  стихов   Њильтона
вдохновенной страстью у него была каллиграфиЯ, и сам он писал  красивейшим
почерком. Ћна попросила научить ее писать. Ћн объЯвил, что она от рождениЯ
неспособна изобразить хотЯ бы одну букву, достойную занЯть место  в  самом
незначительном слове мильтоновского словарЯ. Ќо она  настаивала,  пока  он
опЯть не принЯлсЯ со свойственным ему пылом обучать ее, проЯвлЯЯ при  этом
сочетание бурного натиска, сосредоточенного терпениЯ и  отдельных  взрывов
увлекательных рассуждений о  красоте  и  благородстве,  великой  миссии  и
предназначении человеческого  почерка.  ‚  конце  концов  ќлиза  приобрела
крайне неделовую манеру писать, носившую отпечаток ее  личной  красоты,  и
стала тратить на бумагу втрое  больше  денег,  чем  другие.  Ћна  даже  не
соглашалась надписать конверт общепринЯтым способом, так как в этом случае
полЯ выглЯдели как-то некрасиво.
   „ни обучениЯ коммерции Явились  длЯ  молодой  пары  периодом  позора  и
разочарованиЯ:  знаний  о  цветочных  магазинах  ничуть  не  прибавлЯлось.
Ќаконец, отчаЯвшись,  они  бросили  всЯкие  попытки  чему-то  научитьсЯ  и
навсегда отрЯхнули прах стенографических курсов, политехнических классов и
лондонской экономической школы со своих ног. Ђ кроме  того,  их  цветочнаЯ
торговлЯ каким-то непостижимым образом вдруг пошла сама собой.  Ћни  и  не
заметили, что позабыли о своем нежелании нанимать чужих людей. € пришли  к
выводу, что их путь - самый  верный  и  что  они  обладают  замечательными
деловыми  качествами.  Џолковник,  который  несколько  лет  принужден  был
держать на своем текущем счету в банке порЯдочную сумму,  чтобы  покрывать
их убытки, вдруг обнаружил, что запас этот больше не нужен, - молодые люди
преуспевают. ѓоворЯ по  совести,  игра  была  не  совсем  честной,  -  они
находились в более выгодном  положении,  чем  их  конкуренты  по  ремеслу:
загородные уик-энды им ничего не стоили и сберегали средства на воскресные
обеды благодарЯ тому, что автомобиль принадлежал полковнику и полковник  с
•игинсом оплачивали еще  и  гостиничные  счета.  Њанеры  мистера  ”.•илла,
торговца цветами и зеленью (очень  скоро  молодые  сделали  открытие,  что
спаржа хорошо идет, а от спаржи перешли к другим видам овощей),  придавали
заведению шик, а в частной жизни он как-никак был ”редерик ќйнсфорд  •илл,
эсквайр. Ќо ”редди никогда не зазнавалсЯ, и  одна  ќлиза  знала,  что  при
рождении его нарекли ”редерик —элонер. ќлиза-то как раз зазнавалась  почем
зрЯ.
   ‚от, собственно, и все. ’ак обернулась эта историЯ. Џросто удивительно,
до какой степени  ќлиза  ухитрЯетсЯ  по-прежнему  вмешиватьсЯ  в  домашнее
хозЯйство на “импол-стрит, несмотрЯ на  магазин  и  свою  семью.  €  можно
заметить,  что  мужа  она  никогда  не  шпынЯет,  к  полковнику  привЯзана
искренне, как любимаЯ дочь, но так и не  избавилась  от  привычки  шпынЯть
•игинса, как повелось с того рокового вечера, когда она выиграла длЯ  него
пари. Ћна откусывает ему нос по малейшему поводу и без оного. Ћн больше не
смеет дразнить ее, утверждаЯ, что ”редди находитсЯ  на  несравненно  более
низком уровне  умственного  развитиЯ,  чем  он.  Ћн  беснуетсЯ,  угрожает,
издеваетсЯ, однако она всегда  дает  ему  такой  безжалостный  отпор,  что
полковник подчас не выдерживает и просит быть подобрее к  •игинсу,  и  это
единственнаЯ из его просьб,  вызывающаЯ  на  ее  лице  выражение  ослиного
упрЯмства.  €  ничто  не  изменит  этого  положениЯ,  кроме   чрезвычайных
обстоЯтельств или катастрофы  такой  силы  (избави  их  Ѓог  от  подобного
испытаниЯ!), чтобы сломить симпатии и антипатии и  воззвать  к  их  общему
человеколюбию. Ћна знает, что •игинс не нуждаетсЯ в ней,  так  же  как  не
нуждалсЯ в ней ее отец. €менно та добросовестность, с какой он сообщил  ей
в тот день, что привык к ее  присутствию,  что  он  полагаетсЯ  на  нее  в
разного рода мелочах и ему будет не хватать ее (”редди  или  полковнику  в
голову бы не пришло говорить такие вещи), укреплЯет ее уверенность в  том,
что она длЯ него "ничто, хуже вот этих туфлей". € в то же времЯ есть у нее
ощущение, что безразличие его стоит большего, чем  страстнаЯ  влюбленность
иных заурЯдных натур. Ћна безмерно заинтересована им. Ѓывает даже,  у  нее
мелькает  злорадное  желание  заполучить  его  когда-нибудь   одного,   на
необитаемом острове, вдали от всЯких уз, где ни с кем не надо считатьсЯ, и
тогда стащить его с пьедестала и посмотреть, как он влюбитсЯ -  как  самый
обыкновенный человек. ‚сех нас посещают сокровенные мечты такого рода.  Ќо
когда доходит до дела, до реальной жизни в отличие от жизни  воображаемой,
то ќлизе по душе ”редди и полковник и не по душе •игинс и  мистер  „улитл.
‚се-таки ѓалатее не до конца нравитсЯ Џигмалион: уж  слишком  богоподобную
роль он играет в ее жизни, а это не очень-то приЯтно.


        Џђ€Њ…—ЂЌ€џ

   ЉомедиЯ была создана в 1912 г.; Ѓернард оу написал роль  ќлизы  „улитл
специально длЯ мисс Џатрик Љэмпбел, своей любовницы, в разгар  их  бурного
романа. Џьеса впервые прошла в ‚ене (премьера  состоЯлась  16  октЯбрЯ)  и
Ѓерлине (1 ноЯбрЯ), на английской сцене была поставлена 11 апрелЯ 1914 г.,
- главную женскую роль сыграла Џатрик Љэмпбел.
   ‚последствии пьеса была с успехом  экранизирована  (1938).  Џо  мотивам
"Џигмалиона"  в  1956  г.  ”редерик  ‹оу  создал  популЯрный  мюзикл  "ЊоЯ
прекраснаЯ леди".
   џвлЯЯсь одной из наиболее удачных пьес оу,  она  в  течение  следующих
десЯтилетий многократно ставилась в различных театрах  мира.  Џользовалась
комедиЯ большим успехом  также  и  в  ђоссии;  на  русской  сцене  впервые
поставлена в петроградском Њихайловском театре (апрель 1915).

   Љак €бсен или ‘эмюэл Ѓатлер. - ѓенрик €бсен (1828 -  1906),  норвежский
драматург,  ЯвлЯвшийсЯ  длЯ  оу  идеалом  современного   художника-борца.
Ќеоднократно Ѓернард оу высказывал свои высочайшие отзывы  о  драматургии
€бсена, которого сопоставлЯл с експиром, - не в пользу последнего. ‘эмюэл
Ѓатлер (1835 - 1902), английский писатель-романист.
   ЏитменовскаЯ система стенографии - получила широкое  распространение  в
англоЯзычных странах. ‘оздана в 1837 г. Ђйзеком Џитменом (1813-1897).
   Ќа вечерах Љоролевского общества... - ‹ондонское  Љоролевское  общество
содействиЯ успехам естествознаниЯ было основано в 1662 г.
   Љовент-гарденский рынок с 1661 по 1974 гг. ЯвлЯлсЯ наиболее  крупным  в
‹ондоне оптовым рынком сельскохозЯйственной продукции.
   ‚ ‡ападном Љенсингтоне. - €меетсЯ  в  виду  один  из  наиболее  богатых
районов английской столицы.
   Љью ѓарденс - основанный в 1759 г. в ‹ондоне  Љоролевский  ботанический
сад.