жчина с синей бородой - это †иль де ђэ.
   ‹а ’ремуй. Ћ! Ћб этом Я и не подумал.
   Ђрхиепископ. ‚ы не так привычны к чудесам, как Я.  ќто  более  по  моей
части.
   ‹а ’ремуй (изумлен и несколько шокирован). Ќо тогда, значит, это  будет
совсем не чудо?
   Ђрхиепископ (невозмутимо). Џочему же?
   ‹а ’ремуй. Ќо позвольте!.. —то такое чудо?
   Ђрхиепископ. —удо, мой друг, - это событие,  которое  рождает  веру.  ‚
этом самаЯ сущность и назначение чудес.  ’ем,  кто  их  видит,  они  могут
казатьсЯ весьма удивительными, а тем, кто их творит, весьма  простыми.  Ќо
это не важно. …сли они укреплЯют или порождают веру - это истинные чудеса.
   ‹а ’ремуй. „аже если это сплошной обман?
   Ђрхиепископ. Ћбман утверждает ложь. ‘обытие, рождающее веру, утверждает
истину. ‘тало быть, оно не обман, а чудо.
   ‹а ’ремуй (смущенно почесывает затылок). Ќ-да! Ќу, вы архиепископ,  вам
лучше знать. Ђ на мой взглЯд, тут что-то неладно. Ќо Я не  духовный,  этих
дел не понимаю.
   Ђрхиепископ. ‚ы не духовный, но вы дипломат  и  воин.  “далось  бы  вам
заставить наших граждан платить военные налоги или наших солдат жертвовать
жизнью, если бы они видели то, что происходит на самом деле, а  не  только
то, что им кажетсЯ?
   ‹а ’ремуй. Ќу нет, клЯнусь свЯтым „ени! Ћдин только день  -  и  все  бы
вверх тормашками перевернулось.
   Ђрхиепископ. ђазве так трудно растолковать им истинное положение вещей?
   ‹а ’ремуй. „а что вы! Ћни бы просто не поверили.
   Ђрхиепископ. ‚от именно. –ерковь  тоже  должна  управлЯть  людьми  ради
блага их душ, - как вы управлЯете ими ради их  телесного  блага.  €  стало
быть, –ерковь должна делать то же самое, что делаете вы: укреплЯть их веру
поэзией.
   ‹а ’ремуй. Џоэзией! џ бы сказал, небылицами!
   Ђрхиепископ. € были  бы  не  правы,  друг  мой.  Џритча  не  становитсЯ
небылицей оттого, что в ней описаны событиЯ, которых никогда не было. —удо
не становитсЯ обманом оттого, что иногда - Я не говорю  всегда  -  за  ним
скрыто какое-нибудь очень простое и невинное ухищрение, с помощью которого
пастырь укреплЯет веру своей паствы. Љогда эта  девушка  отыщет  дофина  в
толпе придворных, длЯ менЯ это не будет чудом, потому что  Я  буду  знать,
как это вышло, - и моЯ вера от этого не возрастет. Ќо длЯ других, если они
ощутЯт трепет от прикосновениЯ тайны и забудут о том, что они прах земной,
и слава ѓосподнЯ воссиЯет над ними, - длЯ них это будет чудом, благодатным
чудом. € вот увидите,  девушка  сама  будет  потрЯсена  больше  всех.  Ћна
забудет, как это на  самом  деле  у  нее  получилось.  Њожет  быть,  и  вы
забудете.
   ‹а ’ремуй. •отел бы Я знать, где в  вас  кончаетсЯ  Ѓогом  поставленный
архиепископ и где начинаетсЯ самаЯ хитраЯ лисица во всей ’урени! Ќу ладно,
идемте, а то как бы не опоздать. —удо  или  не  чудо,  а  поглЯдеть  будет
занЯтно.
   Ђрхиепископ (удерживаЯ его на минуту). Ќе думайте, что Я так  уж  люблю
ходить кривыми путЯми. ‘ейчас новый дух рождаетсЯ  в  людЯх;  мы  на  заре
иной, более свободной эпохи. Ѓудь Я простой монах, которому не нужно никем
управлЯть, Я бы в поисках душевного мира охотнее обратилсЯ к Ђристотелю  и
Џифагору, чем к свЯтым со всеми их чудесами.
   ‹а ’ремуй. Ђ кто такой Џифагор?
   Ђрхиепископ. Њудрец, который утверждал, что  землЯ  кругла  и  что  она
обращаетсЯ вокруг солнца.
   ‹а ’ремуй. ‚от дурак-то! ѓлаз у него, что ли, не было?

   “ходЯт за занавес. € почти тотчас занавес раздвигаетсЯ:  видна  троннаЯ
зала и собравшиесЯ в ней придворные. Ќаправо, на  возвышении,  два  трона.
Џеред левым троном  в  театральной  позе  стоит  ‘инЯЯ  Ѓорода,  изображаЯ
королЯ; он Явно  наслаждаетсЯ  придуманной  потехой,  так  же  как  и  все
придворные. Џозади возвышениЯ задернутаЯ занавесом арка, но главные двери,
возле которых стоЯт вооруженные телохранители, находЯтсЯ  напротив,  через
залу; от них  к  возвышению  оставлен  свободный  проход,  вдоль  которого
выстроились придворные. Љарл стоит в одном рЯду  с  прочими,  примерно  на
середине  залы.  ‘права  от  него  ‹а  ѓир;  слева,  ближе  к  возвышению,
архиепископ. Џо другую сторону от возвышениЯ стоит ‹а  ’ремуй.  Ќа  правом
троне сидит герцогинЯ ‹а ’ремуй, изображаЯ  королеву;  возле  нее,  позади
архиепископа, - группа придворных дам. Џридворные все оживленно болтают. ‚
зале стоит такой шум, что никто не замечает поЯвлениЯ пажа.

   Џаж (возглашает). ѓерцог...

   Ќикто не слушает.

   Џаж. ѓерцог...

   ЃолтовнЯ  продолжаетсЯ.  ‚озмущенный  тем,  что  ему  не   удаетсЯ   их
перекричать, паж выхватывает алебарду у ближайшего к нему телохранителЯ  и
с силой ударЯет в пол. ЃолтовнЯ стихает; все молча смотрЯт на него.

   Џаж. ‚нимание! (Ћтдает алебарду телохранителю.) ѓерцог ‚андомский имеет
честь представить его величеству †анну, именуемую „евой.
   Љарл (прикладывает палец  к  губам).  ’сс!  (ЏрЯчетсЯ  за  спину  рЯдом
стоЯщего  придворного  и  украдкой  выглЯдывает  через   плечо,   стараЯсь
рассмотреть, что происходит.)
   ‘инЯЯ Ѓорода (величественно). Џусть приблизитсЯ к трону.

   †анну вводЯт. Ћна  одета  как  солдат;  волосы  подстрижены  и  густыми
прЯдЯми обрамлЯют лицо. ‘мущенный и безгласный герцог ‚андомский ведет  ее
за руку по проходу, но она выдергивает у него руку,  останавливаетсЯ  и  с
живостью оглЯдываетсЯ, ища дофина.

   ѓерцогинЯ (придворной даме, стоЯщей поближе). ‘мотрите! ‚олосы-то!

   ‚се придворные дамы разражаютсЯ смехом.

   ‘инЯЯ Ѓорода (еле  удерживаЯсь  от  смеха,  укоризненно  машет  на  них
рукой). ’сс! ’сс! „орогие дамы!..
   †анна (ничуть не смутившись). џ их так ношу, потому что Я  солдат.  ѓде
дофин? (Џодходит к возвышению.)

   ‘мешки в толпе придворных.

   ‘инЯЯ Ѓорода (милостиво). ’ы стоишь перед лицом дофина.

   †анна с сомнением останавливает взор на нем; тщательно разглЯдывает его
с головы до ног. Њолчание. ‚се  смотрЯт  на  нее.  ‡атем  губы  ее  морщит
улыбка.

   †анна. Ѓрось, ‘инЯЯ Ѓорода!.. Џолно менЯ дурачить! ѓде дофин?

   ‚се хохочут. †иль, разводЯ  руками  в  знак  того,  что  признает  себЯ
побежденным, присоединЯетсЯ к  общему  смеху  и  спрыгивает  с  возвышениЯ
позади ‹а ’ремуЯ. †анна, теперь  уже  открыто  усмехаЯсь,  поворачиваетсЯ,
оглЯдывает придворных и вдруг, нырнув в их  толпу,  вытаскивает  Љарла  за
руку.

   †анна (отпускает его и приседает). Њилый, благородный дофин, Я  послана
к вам, чтобы прогнать  англичан  от  Ћрлеана,  выгнать  их  из  ”ранции  и
короновать вас в ђеймском соборе, где  короновались  все  законные  короли
”ранции.
   Љарл (торжествуЯ, придворным).  —то,  видали?  Ћна  узнала  королевскую
кровь. Љто теперь посмеет сказать, что Я не сын моего  отца?  (†анне.)  Ќо
если ты хочешь, чтобы Я короновалсЯ в ђеймсе, так  это  не  со  мной  надо
говорить, а вот - с архиепископом.
   †анна  (быстро  оборачиваетсЯ,  глубоко  взволнованнаЯ).  Ћ  монсеньор!
(Џадает перед епископом на колени и склонЯет голову; не  смеЯ  поднЯть  на
него глаза.) Њонсеньор! џ только простаЯ деревенскаЯ  девушка,  а  на  вас
почиет благодать, и сам ѓосподь Ѓог осенил вас своею славой! Ќо вы ведь не
откажете  мне  в  милости  -  коснутьсЯ  менЯ  рукой  и  дать   мне   свое
благословение?
   ‘инЯЯ Ѓорода (шепчет на  ухо  ‹а  ’ремую).  Џокраснел,  стараЯ  лисица!
Љаково, а?
   ‹а ’ремуй. …ще одно чудо!
   Ђрхиепископ (кладет руку на голову †анны; он, видимо, тронут). „итЯ! ’ы
влюблена в религию.
   †анна (удивленно смотрит на него). „а?.. џ никогда об этом не думала. Ђ
разве в этом есть что-нибудь дурное?
   Ђрхиепископ. „урного в этом ничего нет, дитЯ мое, но есть опасность.
   †анна (встает; лицо ее сиЯет такой беззаботной радостью, что кажетсЯ  -
оно озарено солнцем). Ќу, опасность есть везде, только на небе ее нету.  Ћ
монсеньор, вы вдохнули в менЯ  такую  силу,  такое  мужество!..  Љак  это,
должно быть, чудесно - быть архиепископом!

   Џридворные ухмылЯютсЯ, слышно даже хихиканье.

   Ђрхиепископ (обиженно выпрЯмлЯетсЯ). ѓоспода! ‚ера этой девушки - живой
укор вашему легкомыслию. џ недостойный раб  Ѓожий,  но  ваша  веселость  -
смертный грех!

   ‹ица у всех вытЯгиваютсЯ. Њолчание.

   ‘инЯЯ Ѓорода. Њонсеньор, мы смеЯлись над ней, а не над вами.
   Ђрхиепископ. Љак? Ќе над моей недостойностью, а над ее верой?  †иль  де
ђэ! ќта девушка предрекла нечестивцу, что он погибнет  во  грехах  на  дне
колодца...
   †анна (в тревоге). Ќет! Ќет!
   Ђрхиепископ (жестом приказывает ей молчать). Ђ Я предрекаю вам, что  вы
умрете без покаЯниЯ на виселице, если  не  научитесь  вовремЯ  соображать,
когда нужно смеЯтьсЯ, а когда молитьсЯ!
   ‘инЯЯ Ѓорода. Њонсеньор, ваши  упреки  справедливы.  џ  виноват.  Џрошу
прощениЯ! Ќо если вы пророчите мне виселицу, так Я  уж  никогда  не  смогу
противитьсЯ соблазну, потому что всЯкий раз  буду  думать:  а  не  все  ли
равно, больше ли грехов, меньше ли? Љонец-то один!

   ‘лыша это, придворные приободрЯютсЯ. ЋпЯть раздаютсЯ смешки.

   †анна (возмущенно). Џустой ты  малый,  ‘инЯЯ  Ѓорода!  €  это  с  твоей
стороны большое нахальство - так отвечать архиепископу!
   ‹а ѓир (хохочет, очень довольный). ‚от это сказала -  как  припечатала!
Њолодец, девушка!
   †анна  (нетерпеливо,  архиепископу).   Њонсеньор,   сделайте   милость,
прогоните всех этих дураков, чтобы  мне  с  глазу  на  глаз  поговорить  с
дофином!
   ‹а  ѓир  (добродушно).  џ  умею   понимать   намеки.   (Ћтдает   честь,
поворачиваетсЯ на каблуках и уходит.)
   Ђрхиепископ. Џойдемте, господа.  „ева  пришла  к  нам  с  благословениЯ
ЃожиЯ; ей должно повиноватьсЯ.

   Џридворные  уходЯт  -  кто  под  арку,  кто  в  противоположные  двери.
Ђрхиепископ идет через залу к главным дверЯм в сопровождении  герцогини  и
‹а ’ремуЯ. Љогда он проходит мимо †анны, та падает на  колени  и  с  жаром
целует подол его мантии. Ђрхиепископ качает  головой,  не  одобрЯЯ  такого
чрезмерного проЯвлениЯ чувств, высвобождает полу из ее рук и уходит. †анна
остаетсЯ стоЯть на коленЯх, загораживаЯ дорогу герцогине.

   ѓерцогинЯ (холодно). ђазрешите пройти?
   †анна (поспешно встает и  отступает  в  сторону).  Џростите,  сударынЯ.
‚иновата.

   ѓерцогинЯ проходит.

   (‘мотрит ей вслед, потом шепчет дофину.) ќто кто, королева?
   Љарл. Ќет. Ќо она считает, что да.
   †анна (опЯть глЯдЯ вслед герцогине). “х ты!

   ‚ этом возгласе  изумлениЯ,  исторгнутом  у  †анны  видом  столь  пышно
разрЯженной дамы, звучат не совсем лестные длЯ последней нотки.

   ‹а ’ремуй (очень сердито). џ попросил бы ваше высочество не насмехатьсЯ
над моей женой. (“ходит.)

   Ћстальные уже все успели уйти.

   †анна (дофину). Ђ этот медведище - он кто?
   Љарл. ѓерцог ‹а ’ремуй.
   †анна. Ђ что он делает?
   Љарл. ЏрикидываетсЯ, будто командует армией.  Ђ  когда  Я  нахожу  себе
друга - кого-нибудь, кто мне по сердцу, он его убивает.
   †анна. ‡ачем же ты ему позволЯешь?
   Љарл (нервно переходит в тронный конец  залы,  пытаЯсь  ускользнуть  от
магнетического воздействиЯ †анны). Ђ как Я ему  не  позволю?  Ћн,  видала,
какой грубиЯн? Ћни все грубиЯны.
   †анна. ’русишь?
   Љарл. „а. ’рушу. ’олько, пожалуйста, без  нравоучений.  Ћтвага  -  это,
знаешь ли, очень хорошо длЯ этих верзил в  железных  латах  и  с  мечом  у
поЯса. Ђ Я в таких латах пЯти минут не выстою и меча такого  даже  поднЯть
не могу. €м-то что, этим здоровЯкам с зычным голосом и  драчливым  нравом!
Ћни любЯт сражатьсЯ: когда они не сражаютсЯ, их одурь берет. Ђ  Я  человек
спокойный и разумный, Я совсем не хочу убивать людей, Я хочу только, чтобы
менЯ не трогали и не мешали жить, как мне нравитсЯ.  џ  не  просил,  чтобы
менЯ делали королем, мне это силком навЯзали. ’ак  что  если  ты  намерена
возгласить: "‘ын ‹юдовика ‘вЯтого, опоЯшись мечом своих предков и веди нас
к победе!" - то Я одно тебе посоветую: не утруждайсЯ!  Џотому  что  Я  все
равно ничего этого не  могу.  џ  не  так  устроен,  вот  и  все.  €  конец
разговору.
   †анна (решительно и властно). ѓлупости! ‚начале со всЯким  так  бывает.
ќто ничего. џ вдохну в тебЯ мужество.
   Љарл. Ќо Я не хочу, чтобы в менЯ  вдыхали  мужество.  џ  хочу  спать  в
удобной кровати и не ждать каждую минуту, что менЯ убьют или изувечат.  ’ы
лучше в других вдыхай мужество, и  пусть  себе  дерутсЯ  сколько  их  душе
угодно. Ђ менЯ оставь в покое.
   †анна. ЌельзЯ, —арли. ’ы должен выполнить  дело,  которое  возложил  на
тебЯ ѓосподь. …сли ты не будешь королем, ты будешь нищим, - ведь больше ты
ни на что не годишьсЯ. ’ы лучше сЯдь-ка на трон,  а  Я  на  тебЯ  поглЯжу.
„авно мне этого хотелось.
   Љарл. Љакой толк сидеть на троне, когда приказаниЯ  отдают  другие?  Ќо
раз тебе так хочетсЯ... (садитсЯ  на  трон;  зрелище  получаетсЯ  довольно
жалкое) то вот тебе твой горемыка король! ‹юбуйсЯ.
   †анна. ’ы еще не король, дружочек. ’ы только дофин.  €  пусть  тебе  не
морочат голову. Ќечего  выдавать  кукушку  за  Ястреба.  џ  знаю  народ  -
настоЯщий народ, тот, что выращивает длЯ тебЯ хлеб, -  и  Я  тебе  говорю,
народ только тогда будет считать тебЯ законным королем, когда свЯтое  миро
коснетсЯ твоих волос и сам ты  будешь  посвЯщен  и  коронован  в  ђеймском
соборе. „а, и еще, —арли: тебе надо приодетьсЯ. Џочему королева  за  тобой
не смотрит?
   Љарл. “ нас нет денег. Ђ что есть, то она все тратит на свои нарЯды. „а
и Я люблю, когда она хорошо одета. Ђ мне все равно, что ни носить. Љак  ни
нарЯжай - красивей не стану.
   †анна. ‚ тебе есть кое-что хорошее, —арли. Ќо это еще не то, что  нужно
королю.
   Љарл. Ђ вот увидим. џ не так глуп, как, может быть, кажусь.  ‘оображать
умею.  €  Я  тебе  говорю:  один  хороший  договор  важнее,   чем   десЯть
победоносных  сражений.  ќти  воЯки  прогадывают  на  договорах  все,  что
выигрывают в бою. ‚от когда у  нас  с  англичанами  дойдет  до  заключениЯ
договора, уж тут-то мы их околпачим, -  потому  что  они  больше  способны
дратьсЯ, чем шевелить мозгами.
   †анна. …сли англичане победЯт, они сами напишут этот договор, - и  горе
тогда бедной ”ранции! Ќет, —арли, хочешь не хочешь, а выходит:  надо  тебе
сражатьсЯ. џ начну, чтобы тебе потом было легче. ’ут уж надо  в  обе  руки
взЯть свое мужество  да  и  креститьсЯ  обеими  руками  -  молить  Ѓога  о
поддержке.
   Љарл (спускаетсЯ с  трона  и  опЯть  переходит  в  другой  конец  залы,
отступаЯ перед ее властным напором). Ђх, да будет  тебе  про  Ѓога  и  про
молитвы! Ќе выношу людей, которые вечно молЯтсЯ. Љак будто мало того,  что
приходитсЯ высиживать положенные часы!
   †анна (с состраданием). Ѓедное дитЯ, ты, значит, никогда за  всю  жизнь
не молилсЯ по-настоЯщему. ЏридетсЯ мне учить тебЯ с самого начала.
   Љарл. џ не дитЯ, Я взрослый мужчина и отец семейства, и не желаю, чтобы
менЯ еще чему-то учили!
   †анна. „а, правда,  у  тебЯ  ведь  есть  маленький  сыночек.  Ћн  будет
королем, когда  ты  умрешь.  ‹юдовик  Ћдиннадцатый!  ђазве  ты  не  хочешь
сражатьсЯ за него?
   Љарл. Ќет, не хочу. Ћтвратительный мальчишка! Ќенавидит менЯ.  Ћн  всех
ненавидит, злющий чертенок! ’ерпеть не могу детей. Ќе хочу быть отцом и не
хочу быть сыном, - особенно сыном ‹юдовика ‘вЯтого. €  не  хочу  совершать
никаких подвигов, о которых вы все  так  любите  разглагольствовать.  •очу
быть таким, как Я есть, - и больше ничего. Ќеужели ты не  можешь  оставить
менЯ в покое и думать о своих делах, а не о моих?!
   †анна (опЯть с глубоким презрением). „умать о своих  делах  -  это  все
равно что думать о своем теле, - самый верный способ расхворатьсЯ.  ‚  чем
мое дело? Џомогать матери по дому. Ђ твое? €грать с комнатными собачками и
сосать леденцы. Људа как хорошо! Ќет, мы посланы на землю,  чтобы  творить
божье дело, а не  свои  собственные  делишки.  џ  пришла  возвестить  тебе
веление ѓосподне, и ты должен выслушать, хотЯ бы сердце у тебЯ разорвалось
от страха.
   Љарл. Ќе хочу слушать  никаких  велений.  Ќо,  может  быть,  ты  умеешь
раскрывать тайны? €ли исцелЯть болезни? €ли превращать  свинец  в  золото?
€ли еще что-нибудь в этом роде?
   †анна. џ могу превратить тебЯ в королЯ в  ђеймском  соборе,  -  а  это,
сдаетсЯ мне, будет чудо не из легких.
   Љарл. …сли мы отправимсЯ в ђеймс и  будем  устраивать  коронацию,  Ђнна
захочет нашить новых платьев, а у менЯ нет  денег.  Ќе  надо  мне  ничего;
пусть буду как есть.
   †анна. Љак есть! Ђ что ты есть? Ќичто. •уже самого бедного  пастушонка,
который пасет овец у нас в деревне. ’вои собственные земли и то  не  твои,
пока ты не коронован.
   Љарл. Ћни все равно не будут мои. Џоможет мне  коронациЯ  заплатить  по
закладным? џ все до последнего акра заложил архиепископу  и  тому  жирному
грубиЯну. џ даже ‘иней Ѓороде должен.
   †анна (строго). —арли! џ сама от земли  и  всю  силу  нажила  тем,  что
работала на земле. € Я тебе говорю: твои земли даны тебе длЯ  того,  чтобы
ты справедливо управлЯл ими и поддерживал мир ѓосподень в своих владениЯх,
а не длЯ того, чтобы ты их  закладывал,  как  пьЯнаЯ  женщина  закладывает
платье своего ребенка. Ђ Я послана Ѓогом возвестить тебе,  что  ты  должен
преклонить колени в соборе и  на  веки  вечные  вручить  свое  королевство
ѓосподу Ѓогу и стать величайшим королем в мире - как его управлЯющий и его
приказчик, его воин и его слуга! ‘амаЯ землЯ ”ранции станет тогда  свЯтой;
и солдаты ”ранции будут  воинами  ѓосподними;  и  мЯтежные  герцоги  будут
мЯтежниками против Ѓога; и англичане падут ниц и станут молить тебЯ, чтобы
ты позволил им с миром вернутьсЯ в их законную землю. Ќеужели ты  захочешь
стать жалким €удой и предать менЯ и того, кто менЯ послал?
   Љарл (поддаваЯсь наконец соблазну). Ђх, кабы у менЯ хватило смелости!..
   †анна. “ менЯ хватит - и за тебЯ и за себЯ, во имЯ ѓосподне! ’ак что  ж
- со мной ты или против менЯ?
   Љарл взволнован. џ попробую. Џредупреждаю тебЯ, долго Я не выдержу.  Ќо
Я попробую. ‘ейчас увидишь. (Ѓежит к главным дверЯм  и  кричит.)  ќй,  вы!
€дите сюда все до одного. (Џеребегает к дверЯм под аркой.  †анне.)  Ќо  ты
смотри не отходи от менЯ и не позволЯй, чтоб они мне грубили. (Љричит  под
арку.) €дите сюда! †иво! ‚есь двор!

   Џридворные  возвращаютсЯ  в  зал  и  занимают  прежние  места,  шумЯ  и
удивленно переговариваЯсь. Љарл усаживаетсЯ на трон.

   “х! Љак головой в воду! Ќо все равно. Ѓудь что будет. (Џажу.)  ‚ели  им
замолчать! ‘лышишь, дрЯнь ты этакаЯ?
   Џаж (как и в прошлый раз, хватает алебарду и несколько  раз  ударЯет  в
пол).  Њолчание  перед  лицом  его  величества!  Љороль  хочет   говорить.
(‚ластно.) „а замолчите вы наконец!

   Ќаступает тишина.

   Љарл (встает). џ вручил  „еве  командование  армией.  €  все,  что  она
прикажет, должно немедленно быть исполнено.

   Ћбщее изумление. ‹а ѓир в восторге хлопает своей железной перчаткой  по
набедреннику.

   ‹а ’ремуй (угрожающе поворачиваетсЯ к Љарлу),  ќто  еще  что  такое?  џ
командую армией!

   Љарл невольно съежилсЯ. †анна быстро кладет руку  ему  на  плечо.  Љарл
делает над собой отчаЯнное усилие, которое разрешаетсЯ неожиданным жестом:
король щелкает пальцами перед носом своего шамбеллана.

   †анна.  ‚от  тебе  и  ответ,  медведюшка.  (‚незапно  выхватывает  меч,
чувствуЯ, что настал ее час.) Љто за Ѓога и его „еву? Љто идет со мной  на
Ћрлеан?
   ‹а ѓир (с увлечением, тоже обнажаЯ меч). ‡а Ѓога и его „еву! Ќа Ћрлеан!
   ‚се рыцари (следуЯ его примеру, с жаром). Ќа Ћрлеан!

   †анна с сиЯющим лицом падает на колени и возносит Ѓогу благодарственную
молитву. ‚се также преклонЯют колена, кроме архиепископа, который стоЯ  их
благословлЯет, и ‹а ’ремуЯ, который, весь обмЯкнув, привалилсЯ к  стене  и
сквозь зубы бормочет ругательства.


        ЉЂђ’€ЌЂ ’ђ…’њџ

   Ћрлеан, 29 маЯ 1429  года.  Џригорок  на  южном  берегу  ‹уары,  откуда
открываетсЯ далекий вид на серебрЯную гладь реки как вниз, так и вверх  по
течению. „юнуа, которому сейчас двадцать шесть  лет,  расхаживает  взад  и
вперед по берегу. …го копье воткнуто  в  землю,  на  конце  копьЯ  флажок,
который развеваетсЯ на сильном восточном ветру.  ђЯдом  лежит  его  щит  с
косой полоской в гербе. ‚ руках у него жезл  командующего  войском.  „юнуа
хорошо сложен,  легко  носит  латы.  “  него  широкий  лоб  и  заостренный
подбородок, так что по форме  лицо  его  напоминает  узкий  равнобедренный
треугольник; тЯготы военной  жизни  и  ответственность  военачальника  уже
наложили на него свою печать; но, судЯ по выражению  лица,  это  добрый  и
одаренный человек, чуждый иллюзий и притворства. …го паж сидит  на  земле,
упершись локтЯми в колени и кулаками в щеки, и от нечего делать глазеет на
реку. „ень клонитсЯ к вечеру: и оба они - и взрослый и мальчик -  невольно
поддаютсЯ обаЯнию прелестного пейзажа.

   „юнуа (на мгновение останавливаетсЯ, смотрит на  развевающийсЯ  флажок,
устало  качает  головой  и  опЯть  принимаетсЯ  ходить).  ‡ападный  ветер,
западный ветер, западный ветер, да когда же ты наконец подуешь? ‚етер,  ты
как распутнаЯ женщина: когда не надо, она тебе изменЯет; а  когда  хочешь,
чтобы изменила, тут-то она и доймет тебЯ постоЯнством! ‡ападный  ветер  на
светлой ‹уаре... ЉакаЯ рифма к ‹уаре? (‘нова смотрит на  флажок  и  грозит
ему кулаком.) Џеременись, чтоб тебе! Џеременись, ты, английскаЯ  шлюха!  ‘
запада, с запада, говорЯт тебе! „уй с запада! “-у!  (‘  гневным  ворчанием
отворачиваетсЯ  и  некоторое  времЯ  ходит  молча,  потом  опЯть  начинает
приговаривать.) ‡ападный ветер, веселый ветер,  вольный  ветер,  вертлЯвый
ветер, ветер-ветреник, веющий над водой, - или уж  ты  больше  никогда  не
подуешь, во веки веков?
   Џаж (вскакивает на ноги). ‚он! ‚он! ‘мотрите! ‚он она!
   „юнуа (пробуждаЯсь от задумчивости, живо). ѓде? Љто? „ева?..
   Џаж. „а нет! Џтичка! ‡имородок. Љак синЯЯ молниЯ! ‚он на тот куст села.
   „юнуа (в Ярости оттого, что обманулсЯ  в  своих  ожиданиЯх).  ’олько  и
всего! Ђх ты дьЯволенок! ѓолова без мозгов! ‚от возьму да  швырну  тебЯ  в
реку!
   Џаж (ничуть не испугавшись, так как знает, с кем имеет дело).  „о  чего
хорошенькаЯ! Љак голубой огонек! Ђ вон другаЯ!
   „юнуа (живо подбегает к берегу). ѓде? ѓде?
   Џаж (показывает). ‚он, над камышами.
   „юнуа (радостно). Ђга! ‚ижу!

   Ћба следЯт за птицами, пока те не скрываютсЯ из виду.

   Џаж. ‚ы же сами вчера бранились, зачем Я вам вовремЯ не показал.
   „юнуа. Ќо ты ведь знаешь, что Я сегоднЯ жду „еву. Ђ кричишь!  ‚  другой
раз Я такую тебе задам трепку - будешь знать, как орать попусту!
   Џаж. Љакие милочки, а? ‚от бы поймать!
   „юнуа. Џопробуй только! џ  тебЯ  самого  посажу  на  месЯц  в  железную
клетку, чтобы ты знал, как ќто приЯтно! Њерзкий мальчишка!

   Џаж смеетсЯ и снова усаживаетсЯ на землю.

   „юнуа (расхаживаЯ взад и вперед.) ‘инЯЯ птичка, синЯЯ  птичка,  ведь  Я
храню тебЯ, перемени же ветер ты длЯ менЯ...  Ќет,  это  не  рифмует.  Љто
согрешил любЯ. ќтак лучше. Ќо, к сожалению, никакого смысла. (‡аметив, что
подошел вплотную  к  пажу.)  Њерзкий  мальчишка!  (ЋтворачиваетсЯ  и  идет
обратно.) ЏресвЯтаЯ ЊариЯ  в  голубых  лентах  -  голубых,  как  спинка  у
зимородка, - ужели ты поскупишьсЯ длЯ менЯ на западный ветер?
   ѓолос часового (с западной стороны). ‘той! Љто идет?
   ѓолос †анны. „ева.
   „юнуа. Џропустить! ‘юда, „ева! Љо мне!

   ‚бегает †анна в великолепном вооружении. Ћна не помнит себЯ  от  гнева.
‚етер вдруг стихает, и флажок повисает вдоль копьЯ. Ќо „юнуа слишком занЯт
†анной и не замечает этого.

   †анна (резко). ’ы Ќезаконнорожденный из Ћрлеана?
   „юнуа (сдержанно и сурово, указываЯ на свой щит). ’ы  же  видишь  косую
полосу на гербе. Ђ ты - †анна, именуемаЯ „евой?
   †анна. Ќу а кто же еще!
   „юнуа. ѓде твое войско?
   †анна. ’ам, сзади. Ћтстали. Ћни обманули менЯ. Џривели не на тот берег.
   „юнуа. „а. ќто Я приказал.
   †анна. ‡ачем? Ђнгличане же на том берегу.
   „юнуа. Ђнгличане на обоих берегах.
   †анна. Ќо Ћрлеан на том. ‡начит, там и  нужно  с  ними  сражатьсЯ.  Љак
перебратьсЯ на тот берег?
   „юнуа (мрачно). …сть мост.
   †анна. Ќу так во имЯ Ѓожье! Џерейдем мост и атакуем их.
   „юнуа. ќто как будто очень просто. Ќо это невозможно.
   †анна. Љто это сказал?
   „юнуа. џ это говорю.  €  другие  -  постарше  и  поумнее  менЯ  с  этим
согласны.
   †анна (решительно). Ќу так эти, что постарше и поумнее, просто-напросто
старые ослы. Ћни тебЯ одурачили. Ђ теперь еще и менЯ вздумали  дурачить  -
привели не на тот берег! ђазве ты не знаешь, что Я принесла  тебе  помощь,
которой не получал еще ни один военачальник и ни одна крепость?..
   „юнуа. (снисходительно улыбаЯсь). ’вою собственную?
   †анна. Ќет. Џомощь и совет –арЯ Ќебесного. Љак пройти на мост?
   „юнуа. ’ы очень нетерпелива, †анна.
   †анна. Ђ разве сейчас времЯ длЯ терпениЯ? ‚раг  у  наших  ворот,  а  мы
стоим  опустив  руки  и  ничего  не  делаем.  Ђх,  да  почему  же  ты   не
сражаешьсЯ?.. Џослушай, Я освобожу тебЯ от страха! џ...
   „юнуа (весело смеЯсь, отмахиваетсЯ от †анны). Ќет, нет,  милочка!  …сли
ты освободишь менЯ от страха, Я буду отличным рыцарем из книжки, но  очень
плохим командующим армией.  Ќу  ладно.  „авай-ка  Я  поучу  тебЯ  военному
ремеслу. (Џодводит ее ближе к реке.) ‚идишь эти две башни  по  сю  сторону
моста? Ќу вон те, большие!
   †анна. „а. ќто наши или годдэмов?
   „юнуа. Џомолчи-ка и слушай. …сли бы Я засел в одной из этих башен всего
с десЯтком солдат, Я бы мог выстоЯть против целой армии. Ђ  у  годдэмов  в
каждой башне не десЯть солдат, а десЯть раз по  десЯть,  а  может,  и  еще
больше, - так трудно ли им выстоЯть против нас?
   †анна. Ћни не могут выстоЯть против Ѓога. Ѓог не  давал  им  землю  под
этими башнЯми. Ћни украли ее у Ѓога. Ѓог дал ее нам. џ возьму эти башни.
   „юнуа. Ћдна?
   †анна. Ќаши солдаты их возьмут. Ђ Я поведу солдат.
   „юнуа. Ќикто за тобой не пойдет.
   †анна. џ не стану оборачиватьсЯ и  смотреть,  пошел  ли  кто-нибудь  за
мной.
   „юнуа (отдаваЯ должное ее мужеству, хлопает ее по плечу).  Њолодец!  €з
тебЯ, пожалуй, выйдет солдат. ’ы влюблена в войну.
   †анна (поражена). Ћ! Ђ архиепископ говорит, что Я влюблена в религию!
   „юнуа. џ, кажетсЯ, и сам, да простит мне Ѓог, немножко  влюблен  в  эту
злую ведьму - войну. џ как человек, у которого две жены. Ђ ты хочешь  быть
как женщина, у которой два мужа?
   †анна (понимаЯ его слова буквально). “ менЯ никогда не будет мужа. Ћдин
парень из ’улЯ подал на менЯ в суд за то, что Я будто бы нарушила обещание
выйти за него замуж; но это неправда, Я ему ничего не обещала. џ солдат  -
и не хочу, чтобы обо мне думали как о женщине. € женское  платье  не  хочу
носить.  Њне  не  интересно  то,  что  интересует  женщин.  Ћни  думают  о
любовниках и деньгах, а Я думаю о том, как поведу солдат на приступ и  где
лучше поставить пушки. ‚ы, военные, не  умеете  применЯть  пушки.  ‚ам  бы
только побольше дыму и грохоту - как будто этим можно выиграть сражение.
   „юнуа (пожимает плечами). ќто верно.  ‘плошь  да  рЯдом  от  артиллерии
больше хлопот, чем пользы.
   †анна. ’ак-то оно так, паренек, но каменную стену  не  пробьешь  конной
атакой. ’ут нужны пушки - и большие пушки, не то что у вас.
   „юнуа (усмехаетсЯ простоте ее обращениЯ  и  сам  отвечает  ей  в  тон).
’ак-то оно так, девушка, но смелое сердце и крепкаЯ лестница  совладают  с
любой стеной, будь она из каменных каменнаЯ.
   †анна. џ перваЯ взойду по лестнице, когда мы станем брать эти башни.  Ђ
ты пойдешь за мной? ‚ызываю тебЯ!
   „юнуа. ЌельзЯ вызывать командующего армией, †анна.  ’олько  начальникам
мелких отрЯдов разрешаетсЯ проЯвлЯть личную храбрость в бою. Ђ кроме того,
знай: ты мне нужна как свЯтаЯ, а не как солдат. “дальцов у менЯ довольно -
только кликни! „а толку-то от них мало.
   †анна. џ не удалец, Я служанка ѓосподнЯ. Њой меч освЯщен Ѓогом. џ нашла
его в алтаре в церкви свЯтой …катерины, где Ѓог хранил его  длЯ  менЯ.  џ,
может, ни одного удара не нанесу этим мечом, - мое сердце полно  мужества,
а не гнева. џ поведу, а твои солдаты пойдут за мной - вот  и  все,  что  Я
могу. Ќо это Я должна сделать, и ты менЯ не остановишь.
   „юнуа. ‚се в свое времЯ. ќти башни нельзЯ взЯть вылазкой на мост. Ќадо,
чтобы наши войска поднЯлись вверх по реке  и  уже  с  этого  берега  зашли
англичанам в тыл.
   †анна (в ней пробуждаетсЯ ее военнаЯ сметка). ’ак надо свЯзать плоты  и
поставить на них пушки. Ђ солдаты переправЯтсЯ на лодках.
   „юнуа. Џлоты готовы, и солдаты  сидЯт  на  веслах.  Ќо  они  ждут  воли
Ѓожьей.
   †анна. Љак это так? ќто Ѓог ждет их.
   „юнуа. ’ак пусть он пошлет им западный ветер. Ќаши лодки вон там - ниже
по реке. Ћни не могут идти сразу и против течениЯ, и против ветра.  ‚от  и
приходитсЯ ждать, пока ѓосподь  Ѓог  переменит  ветер.  Џойдем,  †анна.  џ
отведу тебЯ в церковь.
   †анна. Ќет. џ люблю церковь. Ќо англичане не послушаютсЯ наших  молитв.
Ћни понимают, только когда их колотЯт и рубЯт. џ не пойду в церковь,  пока
мы их не побьем.
   „юнуа. Ќет, ты должна пойти. ’ам есть длЯ тебЯ дело.
   †анна. Љакое дело?
   „юнуа. ЏомолитьсЯ о западном ветре. џ уже молилсЯ. џ  даже  пожертвовал
церкви два серебрЯных подсвечника. Ќо мои молитвы не доходЯт. Њожет,  твои
дойдут. ’ы молода и невинна.
   †анна. Ђх, да, да. ’ы прав. џ буду  молитьсЯ.  џ  расскажу  все  свЯтой
…катерине, и она попросит  Ѓога,  чтобы  он  послал  нам  западный  ветер.
‘корее! Џокажи мне дорогу в церковь.
   Џаж (громко чихает). Ђ-а-пчхи!
   †анна. Ѓудь здоров, милый! €дем, „юнуа.

   “ходЯт. Џаж встает, намереваЯсь последовать за  ними.  Ћн  поднимает  с
земли щит и беретсЯ уже за копье, как вдруг замечает, что развевающийсЯ на
ветру флажок вытЯнут теперь в восточную сторону.

   Џаж  (ронЯет  щит  и  в  волнении  громко   зовет).   ‘еньор!   ‘еньор!
Њадемуазель!
   „юнуа (бегом возвращаетсЯ). Ќу что там? ‡имородок?

   (‘ любопытством смотрит вверх по реке.)

   †анна (догнав его). Ћ! ‡имородок? ѓде?
   Џаж. Ќет! ‚етер, ветер, ветер! (Џоказывает на  флажок.)  ‚от  отчего  Я
чихнул!
   „юнуа (глЯдЯ на флажок). ‚етер переменилсЯ. (ЉреститсЯ.) ѓосподь сказал
свое слово. (ЏреклонЯет колена  и  подает  †анне  свой  жезл.)  Ћтныне  ты
командуешь королевской армией. џ твой солдат.
   Џаж (глЯдЯ вниз по реке). ‹одки уже отчалили! „а как идут! ’ак и шпарЯт
против течениЯ!
   „юнуа (встает). Ђ теперь - к башнЯм! ’ы менЯ вызывала  идти  за  тобой.
’еперь Я тебЯ вызываю - веди!
   †анна (заливаетсЯ слезами и, обнЯв „юнуа  за  шею,  целует  его  в  обе
щеки). „юнуа, милый товарищ  по  оружию,  помоги  мне!  ‘лезы  слепЯт  мне
глаза... Џоставь мою ногу на лестницу и скажи: "‚перед, †анна!"
   „юнуа (тащит ее за руку). —то там еще за слезы! ’ы смотри, где полыхают
пушки, - туда и держи!
   †анна (с вновь вспыхнувшей отвагой). Ђ!
   „юнуа (увлекаЯ ее за собой). ‡а Ѓога и свЯтого „ени!
   Џаж (пронзительно кричит). ‡а „еву! ‡а „еву! ‡а Ѓога и „еву! “ра,  ура,
ура-а-а! (•ватает щит и копье и убегает вприпрыжку в диком восторге.)


        ЉЂђ’€ЌЂ —…’‚…ђ’Ђџ

   Џалатка в английском лагере. Ђнглийский  капеллан,  лет  пЯтидесЯти,  с
бычьей шеей, сидит на табурете у стола и усердно пишет. Џо другую  сторону
стола, в красивом кресле, сидит важного вида вельможа, сорока шести лет, и
перелистывает рукописный часослов с цветными миниатюрами. Ћт этого занЯтиЯ
он, видимо, получает большое  удовольствие:  капеллан  же  весь  кипит  от
подавленного гнева. ‘тол находитсЯ справа от вельможи: слева от него стоит
обитый кожею табурет.

   ‚ельможа. ‚от это Я называю тонкой работой. Ќет ничего прекраснее,  чем
хорошаЯ книга, с правильно расположенными колонками жирных черных букв,  с
красивыми полЯми, с умело вставленными расцвеченными рисунками. Ќо в  наше
времЯ люди разучились любоватьсЯ  книгой:  они  ее  читают.  „лЯ  них  нет
разницы - что книга, что вот эти счета на сало и отруби,  которые  вы  там
царапаете.
   Љапеллан. ЊенЯ удивлЯет, милорд, что вы так хладнокровно  относитесь  к
нашему положению. ‚есьма, Я бы сказал, хладнокровно.
   ‚ельможа (надменно). ‚ чем дело?
   Љапеллан. „ело в том, милорд, что нас, англичан, побили.
   ‚ельможа. ќто, знаете ли, бывает. ’олько  в  исторических  книгах  и  в
балладах поражение всегда терпит неприЯтель.
   Љапеллан. Ќо мы терпим поражение за поражением. ‘перва Ћрлеан...
   ‚ельможа (пренебрежительно). Ќу, Ћрлеан...
   Љапеллан. џ знаю, что вы хотите сказать,  милорд:  что  это  был  Явный
случай колдовства и чародейства.  Ќо  нас  продолжают  бить.  Њы  потерЯли
†арго, Њен, Ѓожанси - не только Ћрлеан.  Ђ  теперь  нашу  армию  искрошили
возле Џатэ и сэр „жон ’албот взЯт в плен. (Ѓросает перо, чуть  не  плача.)
Њне это очень тЯжело, милорд, очень. Ќе могу  видеть,  как  моих  землЯков
колотит кучка каких-то иностранцев.
   ‚ельможа. Ђ! ‚ы англичанин?
   Љапеллан. Љонечно нет, милорд! џ дворЯнин.  Ќо  как  и  вы,  милорд,  Я
родилсЯ в Ђнглии. ќто имеет значение.
   ‚ельможа. ЏривЯзаны к земле? Ђ?
   Љапеллан. ‚ашему сиЯтельству угодно острить  на  мой  счет.  €  в  силу
своего  высокого  положениЯ  вы  можете  это  делать  безнаказанно.   ‚ам,
разумеетсЯ, не хуже моего известно, что Я не привЯзан  к  земле  в  грубом
смысле этого слова - как крепостной. Ќо у менЯ есть чувство  привЯзанности
к ней (с растущим волнением), и Я этого не стыжусь. € если  так  и  дальше
пойдет, то, видит Ѓог (порывисто вскакивает), Я скину рЯсу ко всем чертЯм,
сам возьмусь за оружие и своими руками удушу эту проклЯтую ведьму!
   ‚ельможа (добродушно смеЯсь). Ѓез  сомнениЯ,  капеллан,  без  сомнениЯ!
…сли мы ничего лучше не придумаем. Ќо сейчас еще рано. Џотерпите немножко.

   Љапеллан снова садитсЯ с обиженным видом.

   (‹егким тоном.) ‚едьмы Я не особенно боюсь. џ, видите ли, в свое  времЯ
совершил паломничество в ‘вЯтую землю, и небесные силы,  ради  поддержаниЯ
собственного авторитета, не допустЯт, чтобы надо мной взЯла верх  какаЯ-то
деревенскаЯ колдуньЯ. Ќо вот Ќезаконнорожденный из Ћрлеана -  этот  орешек
будет потруднее разгрызть! ’ем более, что он тоже побывал в ‘вЯтой  земле,
- так что тут у нас шансы равные.
   Љапеллан. Ќо ведь он всего-навсего француз, милорд."
   ‚ельможа. ”ранцуз! € откуда только вы берете такие выражениЯ!  €ли  уже
эти бургундцы, и бретонцы, и гасконцы, и пикардийцы тоже начинают называть
себЯ французами, как наши землЯки начинают звать себЯ англичанами? Ћни уже
говорЯт о ”ранции - или там об Ђнглии - как о  своей  стране.  €х  страна,
скажите пожалуйста! Ђ что же будет с вами или  со  мной,  если  утвердитсЯ
подобный образ мыслей?
   Љапеллан. Ђ почему бы и нет, милорд? —ем это плохо длЯ нас?
   ‚ельможа. —еловек не может служить двум господам.  …сли  эта  белиберда
насчет служениЯ  своей  родине  засЯдет  им  в  голову,  то  конец  власти
феодального сеньора и конец власти –еркви! ’о есть конец вам и мне.
   Љапеллан. ‘мею думать, что Я верный служитель –еркви. € не будь у  менЯ
шестерых  двоюродных  братьев,  Я  бы   имел   право   на   титул   барона
‘тогэмберского, утвержденный еще ‚ильгельмом ‡авоевателем.  Ќо  разве  это
причина, чтобы мне  спокойно  стоЯть  и  смотреть,  как  англичан  колотЯт
какой-то незаконнорожденный француз и нечестиваЯ ведьма из  ихней  поганой
ампани?
   ‚ельможа. Ќе волнуйтесь, капеллан, не волнуйтесь. Џридет времЯ -  и  мы
сожжем ведьму и поколотим Ќезаконнорожденного. Љак раз сейчас  Я  поджидаю
епископа города Ѓовэ, чтобы договоритьсЯ с ним о ее сожжении. …го,  знаете
ли, выгнали из епархии, и сделали это именно сторонники помЯнутой ведьмы.
   Љапеллан. ‘перва, милорд, надо ее поймать.
   ‚ельможа. €ли купить. џ предложу за нее царский выкуп.
   Љапеллан. –арский выкуп! ‡а эту шлюху!
   ‚ельможа. Ќичего не поделаешь. Ќужно, чтобы на всех хватило. Љто-нибудь
из приближенных Љарла продаст ее бургундцам, а те продадут ее  нам;  будут
посредники - трое или четверо, - и каждый потребует себе за комиссию.
   Љапеллан. —удовищно! Ђ  все  эти  мерзавцы  евреи.  ѓде  только  деньги
переходЯт из рук в руки, тут и они сейчас же вотрутсЯ. Ѓудь моЯ волЯ, Я бы
ни одного евреЯ не оставил в живых ни в одной христианской стране!
   ‚ельможа. Ќо почему же? …вреи по крайней мере  торгуют  честно.  „еньги
они берут, это верно, но зато и дают что-то взамен. Ђ вот тот, кто с  тебЯ
норовит взЯть и ничего тебе за это не дать, тот, насколько Я  могу  судить
по собственному опыту, всегда оказываетсЯ христианином.

   ЏоЯвлЯетсЯ паж.

   Џаж. …го преосвЯщенство, епископ города Ѓовэ, монсеньор Љошон.

   ‚ходит Љошон, человек лет шестидесЯти. Џаж: удалЯетсЯ. Ћба  англичанина
встают.

   ‚ельможа (с подчеркнутой любезностью).  „орогой  епископ,  как  мило  с
вашей стороны, что вы пришли! ђазрешите представитьсЯ:  ђичард  де  Ѓичем,
граф “орик, к вашим услугам!
   Љошон. ‚аша слава, граф, дошла и до менЯ.
   “орик. Ђ этот почтенный клирик - это „жон де ‘тогэмбер.
   Љапеллан (бойко отчеканивает). „жон Ѓойер ‘пенсер Ќевилль де  ‘тогэмбер
к вашим услугам, монсеньор: бакалавр теологии и  хранитель  личной  печати
его высокопреосвЯщенства кардинала ‚инчестерского.
   “орик (Љошону). “ вас его,  кажетсЯ,  называют  кардиналом  английским.
„ЯдЯ нашего королЯ.
   Љошон. Њессир де ‘тогэмбер, Я преданный сторонник и  доброжелатель  его
высокопреосвЯщенства.  (ЏротЯгивает   руку   капеллану,   и   тот   целует
епископский перстень у него на пальце.)
   “орик. Ѓлаговолите присесть, монсеньор. (‘тавит свое  кресло  во  главе
стола и жестом приглашает епископа сесть.)

   Љошон легким наклонением головы изъЯвлЯет согласие занЯть это  почетное
место. “орик небрежно подталкивает кожаный табурет к столу и садитсЯ с той
же стороны, где сидел раньше. Љапеллан идет обратно к своему стулу.
   •отЯ  “орик  уступил  главное  место  за  столом   епископу,   стремЯсь
подчеркнуть  свое  почтительное  отношение  к  нему,   но   в   дальнейших
переговорах он принимает на себЯ ведущую роль, - видимо, иначе это себе  и
не мыслЯ. Ћн сохранЯет прежний тон любезности и радушиЯ, но в  его  голосе
поЯвлЯютсЯ новые нотки, показывающие, что теперь он  переходит  к  деловой
части разговора.

   “орик. „олжен сказать, монсеньор, что наше  свидание  происходит  в  не
совсем благоприЯтную длЯ нас минуту. Љарл намерен короноватьсЯ  в  ђеймсе;
вернее, эта девица из ‹отарингии намерена его короновать. € мы - не  стану
ни обманывать вас, ни обольщать вас напрасной надеждой, - мы  не  в  силах
этому помешать. ЉоронациЯ, вероЯтно, существенно изменит положение Љарла.
   Љошон. …ще бы! ќто очень ловкий ход со стороны „евы.
   Љапеллан (снова приходЯ в волнение). …сли нас побили, так  потому,  что
дрались нечестно. ќтого  еще  не  бывало,  чтобы  англичанина  победили  в
честном бою!

   Љошон  слегка  поднимает  брови,  затем  его  лицо  снова   приобретает
невозмутимое выражение.

   “орик. Ќаш друг убежден, что эта молодаЯ женщина - колдуньЯ.  Ѓудь  это
так, вы, ваше преосвЯщенство, вероЯтно, сочли бы своим долгом предать ее в
руки инквизиции, дабы она была сожжена на костре за свое нечестие!
   Љошон. …сли б ее взЯли в плен в моей епархии - то да, конечно.
   “орик (очень довольный тем, что  епископ  понимает  его  с  полуслова).
‘овершенно справедливо. Ќу-с, а в том, что она  колдуньЯ,  как  будто  нет
никаких сомнений?
   Љапеллан. Ќи малейших. џвнаЯ ведьма.
   “орик (мЯгко укорЯЯ его за вмешательство). Њессир „жон, мы  ведь  хотим
знать мнение его преосвЯщенства.
   Љошон. Ѓоюсь, что  нам  придетсЯ  считатьсЯ  не  только  с  собственным
мнением, а еще и  с  мнением  -  или,  если  хотите,  с  предрассудками  -
французского суда.
   “орик (поправлЯет его). Љатолического суда, монсеньор.
   Љошон. Љатолический суд, как и всЯкий суд, какое бы высокое дело он  ни
выполнЯл и из какого бы высокого источника ни черпал вдохновение, в  конце
концов состоит из людей. Ђ когда эти люди французы - как теперь принЯто их
называть -  то  не  так-то  просто  будет  убедить  их  в  том,  что  если
французскаЯ армиЯ разбила  английскую,  так  уж  тут  непременно  замешано
колдовство.
   Љапеллан. Љак! „аже когда сам прославленный сэр  „жон  ’албот  потерпел
поражение?  Љогда  его  самого  взЯла  в  плен   какаЯ-то   потаскуха   из
лотарингской канавы?!
   Љошон. Њы все знаем, мессир, что сэр „жон ’албот неустрашимый и грозный
воин. Ђ вот что он способный полководец, это еще надо доказать. ‚ам угодно
думать, что его победила эта девушка. Ќо кое-кто из нас, пожалуй,  склонен
будет видеть в этом заслугу „юнуа.
   Љапеллан (презрительно). „юнуа! Ќезаконнорожденный из Ћрлеана!
   Љошон. ђазрешите вам напомнить...
   “орик (перебиваЯ). џ знаю, что  вы  хотите  сказать,  монсеньор.  „юнуа
разбил менЯ под Њонтаржисом.
   Љошон (с поклоном). € длЯ менЯ это  служит  доказательством  того,  что
сеньор „юнуа и в самом деле выдающийсЯ полководец.
   “орик. ‚аше преосвЯщенство - образец  учтивости.  џ  со  своей  стороны
готов признать, что ’албот просто-напросто драчливое животное. € если  его
взЯли в плен при Џатэ, так, вернее всего, он сам в этом виноват.
   Љапеллан (разгорЯчаЯсь). Њилорд, под  Ћрлеаном  эту  женщину  ранило  в
горло английской стрелой, она плакала от боли, как ребенок, -  многие  это
видели! € с этой смертельной раной она еще сражалась весь  день.  Ђ  когда
наши храбрецы, как истые англичане, отбили все ее  атаки,  она  подошла  к
самой стене бастиона - одна, с белым знаменем в руках; и на  солдат  нашло
оцепенение, так что они не могли ни пустить  стрелу,  ни  поднЯть  меч.  €
французы ринулись на них и загнали  на  мост,  который  тотчас  был  объЯт
пламенем и провалилсЯ под ними. ‚се полетели в реку и тонули сотнЯми. —ему
все это приписать? Џолководческим талантам вашего „юнуа? Ђ может быть, это
было адское пламЯ, вызванное чародейством?
   “ори