ê. ‚àøå  ïðåîñâßùåíñòâî,  ïðîñòèòå  ìåññèðó  „æîíó  åãî  ÷ðåçìåðíóþ
ãîðß÷íîñòü, íî îí  äîâîëüíî  òî÷íî  èçîáðàçèë  ïîëîæåíèå  âåùåé.  „þíóà  -
âåëèêèé ïîëêîâîäåö; õîðîøî, ìû ñîãëàñíû. î ïî÷åìó âñå-òàêè îí  íè÷åãî  íå
ìîã ñäåëàòü, ïîêà íå ïîßâèëàñü ýòà êîëäóíüß?
   Šîøîí. Ÿ íå ãîâîðþ, ÷òî åé íå ïîìîãàþò ñâåðõúåñòåñòâåííûå ñèëû.  Žäíàêî
âñïîìíèòå, ÷òî áûëî íà÷åðòàíî íà ýòîì áåëîì çíàìåíè?  å  èìß  ñàòàíû  èëè
‚åëüçåâóëà, íî áëàãîñëîâåííûå èìåíà íàøåãî ƒîñïîäà è åãî ðåñâßòîé Œàòåðè.
€ ýòîò âàø êîìàíäèð, êîòîðûé  óòîíóë,  -  ƒëßç-äà,  òàê  âû  åãî  êàæåòñß,
çîâåòå...
   “îðèê. ƒëàñäýéë. ‘ýð “èëüßì ƒëàñäýéë.
   Šîøîí. ƒëßññ-äåëëü, àãà! ëàãîäàðþ âàñ! “æ îí-òî, âî âñßêîì ñëó÷àå,  íå
áûë ñâßòûì. ˆ ó íàñ ìíîãèå ñ÷èòàþò, ÷òî ãèáåëü åìó  áûëà  ïîñëàíà  çà  åãî
áîãîõóëüñòâåííóþ áðàíü ïðîòèâ „åâû.
   “îðèê (ëèöî åãî íà÷èíàåò  ïðèîáðåòàòü  âåñüìà  êèñëîå  âûðàæåíèå).  Šàê
ïðèêàæåòå âñå  ýòî  ïîíèìàòü,  ìîíñåíüîð?  Œîæåò  áûòü,  „åâà  óæå  è  âàñ
îáðàòèëà?
   Šîøîí. óäü ýòî òàê, ß  íå  ñóíóëñß  áû  ñþäà,  ïðßìî  ê  âàì  â  ëàïû.
îîñòåðåãñß áû.
   “îðèê (âåæëèâî ïðîòåñòóß). ó ÷òî âû, ÷òî âû, ìîíñåíüîð!..
   Šîøîí. …ñëè äüßâîë ñäåëàë ýòó äåâóøêó ñâîåé ïîñîáíèöåé, - à ß  ïîëàãàþ,
÷òî ýòî èìåííî òàê...
   “îðèê (óñïîêàèâàßñü). €! ‘ëûøèòå, ìåññèð „æîí? Ÿ  çíàë,  ÷òî  ìîíñåíüîð
åïèñêîï íå îáìàíåò íàøèõ îæèäàíèé. ðîñòèòå, ß âàñ ïåðåáèë. ðîäîëæàéòå.
   Šîøîí. …ñëè òàê, òî ýòî çíà÷èò, ÷òî äüßâîë öåëèòñß ãîðàçäî äàëüøå,  ÷åì
âû äóìàåòå.
   “îðèê. ‚îò êàê? ˆ êóäà æå èìåííî? ‘ëóøàéòå, ìåññèð „æîí.
   Šîøîí. …ñëè áû äüßâîë çàäàëñß öåëüþ  ïîãóáèòü  äóøó  îäíîé  äåðåâåíñêîé
äåâóøêè, òàê íåóæåëè ðàäè ýòîãî îí ñòàë áû íàâßçûâàòü ñåáå íà øåþ  ñòîëüêî
õëîïîò? îìîãàòü åé âûèãðûâàòü îäíî ñðàæåíèå çà äðóãèì? åò, ìèëîðä: òàêîå
ïðîñòîå äåëî ïî ñèëàì ñàìîìó çàõóäàëîìó ÷åðòåíêó,  -  åñëè,  êîíå÷íî,  ýòà
äåâóøêà âîîáùå  äîñòóïíà  ñîáëàçíó.  Šíßçü  òüìû  íå  çàíèìàåòñß  ïîäîáíîé
ìåëî÷üþ. …ñëè îí íàíîñèò óäàð - òî ñàìîé êàòîëè÷åñêîé –åðêâè,  âëàñòâóþùåé
íàä âñåì ìèðîì äóõà. …ñëè îí êóåò ïîãèáåëü - òî âñåìó ðîäó  ÷åëîâå÷åñêîìó.
ðîòèâ ñòîëü óæàñíûõ çàìûñëîâ –åðêîâü âñåãäà ñòîèò íà  ñòðàæå.  ˆ  â  ýòîé
äåâóøêå ß âèæó îäíî èç îðóäèé, êîèìè ñàòàíà ïîëüçóåòñß  äëß  ñâîèõ  öåëåé.
Žíà âäîõíîâëåíà, íî åå âäîõíîâåíèå îò äüßâîëà.
   Šàïåëëàí. Ÿ âàì ãîâîðèë, ÷òî îíà âåäüìà!
   Šîøîí (ãíåâíî). Žíà íå âåäüìà. Žíà åðåòè÷êà.
   Šàïåëëàí. € êàêàß ðàçíèöà?
   Šîøîí. ˆ âû, ñâßùåííèê, çàäàåòå ìíå òàêîé âîïðîñ! “äèâèòåëüíî, äî  ÷åãî
âû,  àíãëè÷àíå,  âñå-òàêè  òóïîóìíûå!  ‚åäü  âñå,  ÷òî  âû  íàçûâàåòå   åå
êîëäîâñòâîì, ìîæíî îáúßñíèòü ñàìûì åñòåñòâåííûì  îáðàçîì.  ‚ñå  åå  ÷óäåñà
ãðîøà ìåäíîãî íå ñòîßò: äà îíà è ñàìà  íå  ñ÷èòàåò  èõ  ÷óäåñàìè.  ‚ñå  åå
ïîáåäû äîêàçûâàþò òîëüêî, ÷òî ó íåå áîëåå ßñíàß ãîëîâà íà  ïëå÷àõ,  ÷åì  ó
âàøåãî ñêâåðíîñëîâà ƒëßññ-äåëëß èëè ó ýòîãî áåøåíîãî áûêà - ’àëáîòà, è ÷òî
ìóæåñòâî âåðû, äàæå åñëè ýòî ëîæíàß âåðà, âñåãäà âûñòîèò  ïðîòèâ  ìóæåñòâà
ãíåâà.
   Šàïåëëàí (íå âåðß ñâîèì óøàì). Šàê?.. ‚àøå  ïðåîñâßùåíñòâî  ñðàâíèâàåòå
ñýðà „æîíà ’àëáîòà, íàñëåäíèêà ãðàôîâ ˜ðþñáåðè, ñ áåøåíûì áûêîì?!
   “îðèê. ‚àì, ìåññèð „æîí, ýòî áûëî áû íåïðèëè÷íî, ïîñêîëüêó ìåæäó âàìè è
áàðîíñêèì òèòóëîì ñòîßò åùå øåñòü íàñëåäíèêîâ. î òàê êàê ß ãðàô, à ’àëáîò
âñåãî-íàâñåãî ðûöàðü, òî ß ïîçâîëþ ñåáå  ñîãëàñèòüñß  ñ  ýòèì  ñðàâíåíèåì.
(Šîøîíó.) •îðîøî, ìîíñåíüîð, ìû íå íàñòàèâàåì íà  êîëäîâñòâå.  î  òåì  íå
ìåíåå ýòó æåíùèíó íàäî ñæå÷ü.
   Šîøîí. Ÿ íå ìîãó åå ñæå÷ü. –åðêîâü  íå  ìîæåò  îòíèìàòü  æèçíü.  ˆ  ìîé
ïåðâûé äîëã - ïîçàáîòèòüñß î ñïàñåíèè ýòîé äåâóøêè.
   “îðèê. îíßòíî. î âû èíîãäà ñæèãàåòå æå ëþäåé íà êîñòðàõ?
   Šîøîí. åò. Šîãäà –åðêîâü îòñåêàåò îò ñåáß óïîðíîãî åðåòèêà, êàê  ñóõóþ
âåòâü îò äðåâà æèçíè, ìû ïåðåäàåì åãî â ðóêè ñâåòñêîé  âëàñòè.  €  óæ  ÷òî
ñâåòñêàß âëàñòü íàéäåò íóæíûì ñ íèì ñäåëàòü - ýòî –åðêâè íå êàñàåòñß.
   “îðèê. ‘îâåðøåííî ñïðàâåäëèâî.  €  ñâåòñêîé  âëàñòüþ  â  äàííîì  ñëó÷àå
ßâëßþñü ß. —òî æ, ìîíñåíüîð, ïåðåäàâàéòå íàì âàøó  ñóõóþ  âåòâü,  à  óæ  ß
ïîçàáî÷óñü, ÷òîáû îãîíåê äëß  íåå  áûë  íàãîòîâå.  …ñëè  âû  îòâå÷àåòå  çà
öåðêîâíóþ ÷àñòü ðàáîòû, ß ãîòîâ îòâå÷àòü çà ñâåòñêóþ!
   Šîøîí (ñäåðæèâàß ãíåâ). Ÿ íè çà ÷òî íå  îòâå÷àþ.  ‚û,  áîëüøèå  áàðîíû,
ñëèøêîì ñêëîííû âèäåòü â –åðêâè òîëüêî îðóäèå ñâîèõ ïîëèòè÷åñêèõ öåëåé.
   “îðèê (ñ óëûáêîé, ïðèìèðèòåëüíûì òîíîì). ’îëüêî  íå  â  €íãëèè,  óâåðßþ
âàñ.
   Šîøîí. ‚ €íãëèè áîëüøå, ÷åì  ãäå-ëèáî.  åò,  ìèëîðä.  åðåä  ïðåñòîëîì
‚ñåâûøíåãî äóøà ýòîé äåðåâåíñêîé äåâóøêè ñòîèò íå ìåíüøå,  ÷åì  âàøà  äóøà
èëè äóøà âàøåãî êîðîëß. ˆ ïåðâàß ìîß îáßçàííîñòü - ýòî  ñïàñòè  åå.  Ÿ  íå
ïîòåðïëþ, ÷òîáû âû óñìåõàëèñü íà ìîè ñëîâà, êàê áóäòî  ß  òîëüêî  ïîâòîðßþ
ïðèëè÷èß ðàäè ïóñòóþ çàòâåðæåííóþ ôîðìóëó, à  íà  ñàìîì  äåëå  ìåæäó  íàìè
äàâíî óæå ðåøåíî, ÷òî ß âûäàì âàì ýòó äåâóøêó. Ÿ  íå  ïðîñòî  ïîëèòè÷åñêèé
ïðåëàò; ìîß âåðà äëß ìåíß òî æå, ÷òî äëß âàñ - âàøà ÷åñòü! ˆ åñëè íàéäåòñß
ëàçåéêà, ÷åðåç êîòîðóþ ýòî êðåùåíîå äèòß ƒîñïîäíå ñìîæåò äîñòè÷ü ñïàñåíüß,
ß ñàì ïîäâåäó åå òóäà.
   Šàïåëëàí (âñêàêèâàåò â áåøåíñòâå). ‚û èçìåííèê!
   Šîøîí (òîæå âñêàêèâàåò). ’û ëæåøü, ïîï!  („ðîæà  îò  ßðîñòè.)  …ñëè  òû
ïîñìååøü ñäåëàòü òî, ÷òî ñäåëàëà ýòà æåíùèíà, - ïîñòàâèòü ñâîþ ñòðàíó âûøå
ñâßòîé êàòîëè÷åñêîé –åðêâè, - òû ñàì âçîéäåøü íà êîñòåð âìåñòå ñ íåþ!
   Šàïåëëàí. ‚àøå ïðåîñâßùåíñòâî... ß... Ÿ çàáûëñß. Ÿ... (‘àäèòñß,  æåñòîì
âûðàæàß ïîêîðíîñòü.)
   “îðèê (òîæå âñòàë, â òðåâîãå). Œîíñåíüîð, ïðîøó ó âàñ ïðîùåíèß  çà  ýòî
ñëîâå÷êî, âûðâàâøååñß ó ìåññèðà „æîíà äå ‘òîãýìáåðà. ‚ €íãëèè îíî íå èìååò
òîãî çíà÷åíèß, êàê âî ”ðàíöèè. à âàøåì ßçûêå èçìåííèê  çíà÷èò  ïðåäàòåëü,
òî åñòü îáìàíùèê, âåðîëîìíûé, êîâàðíûé è áåñ÷åñòíûé. € ó  íàñ  ýòî  ïðîñòî
çíà÷èò: ÷åëîâåê, íå äî êîíöà ïðåäàííûé íàøèì, àíãëèéñêèì èíòåðåñàì.
   Šîøîí. ðîñòèòå. Ÿ íå ïîíßë. (‘ äîñòîèíñòâîì îïóñêàåòñß â êðåñëî.)
   “îðèê (òîæå ñàäèòñß; ñ îáëåã÷åíèåì). ðîøó ïðîùåíèß  è  çà  ñåáß.  ‚àì,
ìîæåò áûòü, ïîêàçàëîñü, ÷òî ß  ñëèøêîì  ëåãêî  îòíîøóñü  ê  ñîææåíèþ  ýòîé
áåäíîé äåâóøêè. î êîãäà íà âàøèõ ãëàçàõ  ñæèãàþò  öåëûå  äåðåâíè  -  âåäü
èíîãäà ýòî ïðîñòî  ìåëêàß  ïîäðîáíîñòü  â  õîäå  âîåííîé  îïåðàöèè,  -  òî
ïðèõîäèòñß âûòðàâëßòü â ñåáå ÷óâñòâî ñîñòðàäàíèß. ˆíà÷å ìîæíî ñîéòè ñ óìà.
Ÿ, ïî êðàéíåé ìåðå, ñîøåë áû. ‘ìåþ äóìàòü, ÷òî è âû, âàøå  ïðåîñâßùåíñòâî,
ñòàëêèâàßñü âðåìß îò âðåìåíè ñ íåîáõîäèìîñòüþ ñæèãàòü åðåòèêîâ,  âåðîßòíî,
óñâîèëè  ñåáå  íåêèé...  êàê  áû  ýòî  ëó÷øå   âûðàçèòü?..   íó,   ñêàæåì,
ïðîôåññèîíàëüíûé âçãëßä íà òî, ÷òî èíà÷å  ïðèøëîñü  áû  íàçâàòü  óæàñàþùåé
æåñòîêîñòüþ?
   Šîøîí. „à. „ëß ìåíß ýòî âåñüìà  ïå÷àëüíàß  îáßçàííîñòü.  „àæå,  êàê  âû
ãîâîðèòå, óæàñíàß. î ïî ñðàâíåíèþ ñ óæàñîì åðåñè - ýòî íè÷òî. Ÿ äóìàþ  íå
î òåëå ýòîé äåâóøêè - îíî áóäåò ñòðàäàòü òîëüêî íåñêîëüêî ìãíîâåíèé, äà  è
âñå ðàâíî, ðàíî ëè, ïîçäíî ëè, ñòàíåò  äîáû÷åé  ñìåðòè,  áîëåå  èëè  ìåíåå
ìó÷èòåëüíîé, íî î åå äóøå, êîòîðîé, áûòü ìîæåò, ãðîçßò âå÷íûå ìóêè.
   “îðèê. ‚îò èìåííî. ˆ äàé îã åå äóøå îáðåñòè ñïàñåíèå! î  ïðàêòè÷åñêàß
íàøà çàäà÷à ñåé÷àñ, ïî-âèäèìîìó, â òîì, ÷òîáû ñïàñòè åå äóøó, íå ñïàñàß åå
òåëà. ˆáî íå÷åãî çàêðûâàòü ãëàçà, ìîíñåíüîð: åñëè ýòîò êóëüò „åâû íå áóäåò
óáèò â çàðîäûøå, íàøà èãðà ïðîèãðàíà.
   Šàïåëëàí  (ïðåðûâàþùèìñß  ãîëîñîì,  êàê  ÷åëîâåê,  êîòîðûé  òîëüêî  ÷òî
ïëàêàë). Œîæíî ìíå ñêàçàòü, ìèëîðä?
   “îðèê. ‡íàåòå, ìåññèð „æîí, ëó÷øå áû íå íàäî. àçâå òîëüêî  âû  ñóìååòå
îáóçäàòü ñâîþ ãîðß÷íîñòü.
   Šàïåëëàí. Ÿ âñåãî äâà ñëîâà. Šîíå÷íî, ß ìîãó îøèáèòüñß. î  „åâà  î÷åíü
õèòðà:  îíà  ïðèêèäûâàåòñß  íàáîæíîé,  òîëüêî  è  äåëàåò,  ÷òî  ìîëèòñß  è
èñïîâåäóåòñß. ‚îçìîæíî ëè îáâèíèòü åå â  åðåñè,  åñëè  îíà  âûïîëíßåò  âñå
îáðßäû, êàê âåðíàß äî÷ü –åðêâè?
   Šîøîí (âñïûëèâ). ‚åðíàß äî÷ü –åðêâè! ‘àì ïàïà, ïðè âñåì ñâîåì  âåëè÷èè,
íå äåðçàåò òàê çàíîñèòüñß, êàê ýòà æåíùèíà! Žíà òàê ñåáß äåðæèò, êàê áóäòî
îíà ñàìà è åñòü –åðêîâü. Žíà, âèäèòå ëè, ïðèíåñëà Šàðëó âåñòü  îò  ƒîñïîäà
îãà, à –åðêîâü òóò íè ïðè  ÷åì,  ïóñòü  îòîéäåò  â  ñòîðîíêó!  Žíà  áóäåò
êîðîíîâàòü Šàðëà â åéìñå, - îíà, à íå –åðêîâü! Žíà ïîñûëàåò ïèñüìà êîðîëþ
€íãëèè, ïèøåò, ÷òî îã ÷åðåç íåå øëåò êîðîëþ ïîâåëåíèå  âåðíóòüñß  â  ñâîþ
ñòðàíó - ïîä  ñòðàõîì  îæüåé  êàðû,  êîòîðóþ  îíà  ïðèçâàíà  îñóùåñòâèòü!
àçðåøèòå âàì íàïîìíèòü, êòî èìåë îáû÷àé  ïèñàòü  êàê  ðàç  òàêèå  ïèñüìà:
ïðîêëßòûé Œàãîìåò! €íòèõðèñò! „à åñòü ëè âî âñåõ åå ðå÷àõ õîòü îäíî  ñëîâî
ïðî –åðêîâü? è îäíîãî! ‚ñåãäà òîëüêî îã - è îíà!
   “îðèê. ó ÷åãî æå âû õîòèòå? îïàëà âîðîíà â âûñîêèå õîðîìû! åìóäðåíî,
÷òî ó íåå ãîëîâà çàêðóæèëàñü.
   Šîøîí. € êòî âñêðóæèë åé ãîëîâó? „üßâîë. ˆ îí íå î ìàëîì  õëîïî÷åò.  Ží
ïîâñþäó çàáðàñûâàåò ñåìåíà ýòîé åðåñè. åêèé  ƒóñ,  âñåãî  òðèíàäöàòü  ëåò
òîìó íàçàä ñîææåííûé â Šîíñòàíöå, çàðàçèë åþ âñþ  îãåìèþ.  åêòî  “èêëèô,
ñàì ïîìàçàííûé èåðåé, ïðèíåñ åå â €íãëèþ, è, ê âàøåìó ñòûäó,  ãîñïîäà,  âû
äàëè åìó ñïîêîéíî óìåðåòü â ïîñòåëè. ˆ âî ”ðàíöèè åñòü òàêèå: ß  çíàþ  ýòó
ïîðîäó. Žíè êàê çëàß ßçâà: åñëè åå íå âûðåçàòü, íå  âûòîïòàòü,  íå  ñæå÷ü,
îíà ðàñïîëçåòñß ïî âñåìó òåëó ÷åëîâå÷åñòâà, âñþäó  íåñß  ñ  ñîáîé  ãðåõ  è
ìåðçîñòü, ðàçäîð è îïóñòîøåíèå. ‡àðàæåííûé ýòîé ÷óìîé,  àðàáñêèé  ïîãîíùèê
âåðáëþäîâ èçãíàë •ðèñòà è åãî –åðêîâü èç ˆåðóñàëèìà è, êàê  õèùíûé  çâåðü,
ðèíóëñß íà çàïàä, âñå êðóøà è âñåõ òåðçàß. ˆ  òîëüêî  èðåíåè  äà  ìèëîñòü
îæüß ñîõðàíèëè ”ðàíöèþ îò  âåðíîé  ãèáåëè.  î  ÷òî  äåëàë  âíà÷àëå  ýòîò
ïîãîíùèê âåðáëþäîâ? å áîëüøå òîãî, ÷òî äåëàåò  ñåé÷àñ  ýòà  ïàñòóøêà.  Ží
ñëûøàë ãîëîñ àðõàíãåëà ƒàâðèèëà. Žíà ñëûøèò ãîëîñ ñâßòîé …êàòåðèíû, ñâßòîé
Œàðãàðèòû è àðõàíãåëà Œèõàèëà. Ží îáúßâèë ñåáß ïîñëàíöåì îæüèì è îò èìåíè
–àðß åáåñíîãî ïèñàë âëàäûêàì  çåìíûì.  Žíà  êàæäîäíåâíî  ðàññûëàåò  òàêèå
ïèñüìà. “æå íå ðåñâßòóþ „åâó äîëæíû ìû  ìîëèòü  î  ïðåäñòàòåëüñòâå  ïåðåä
îãîì, à „åâó †àííó. ‚î ÷òî ïðåâðàòèòñß íàø ìèð, åñëè  ëþáîé  áåçãðàìîòíûé
ìóæèê èëè ëþáàß ïàñòóøêà ñòàíåò âûáðàñûâàòü íà ñâàëêó âñþ  ìóäðîñòü,  âåñü
îïûò,  âñå  çíàíèß,  íàêîïëåííûå  –åðêîâüþ,  åñëè  îíà  ñòàíåò   îòâåðãàòü
ðóêîâîäñòâî ó÷åíûõ, ïî÷òåííûõ, áëàãî÷åñòèâûõ ëþäåé, âîçîìíèâ â  ÷óäîâèùíîé
ñâîåé   ãîðäûíå,   âíóøåííîé   äüßâîëîì,    ÷òî    ïîëó÷àåò    âäîõíîâåíèå
íåïîñðåäñòâåííî  îò  îãà?  òî  áóäåò  ìèð,  çàëèòûé  êðîâüþ,  ìèð,   ãäå
ñâèðåïñòâóåò  ðàçðóõà,  ãäå  êàæäûé  äåëàåò,  ÷òî  ñàì  õî÷åò;  ýòî  áóäåò
êðóøåíèå, âîçâðàò ê âàðâàðñòâó. ‘åé÷àñ ó íàñ åñòü Œàãîìåò è  òå,  êîãî  îí
îäóðà÷èë; åñòü †àííà è òå, êîãî îíà îäóðà÷èëà. î ÷òî áóäåò,  åñëè  êàæäàß
äåâóøêà âîçîìíèò ñåáß †àííîé è êàæäûé ìóæ÷èíà -  Œàãîìåòîì?  Ÿ  ñîäðîãàþñü
ïðè îäíîé ýòîé ìûñëè. ðîòèâ ýòîãî ß áîðîëñß âñþ æèçíü è áóäó áîðîòüñß  äî
êîíöà. ‚ñå ãðåõè ïðîñòßòñß åé, êðîìå ýòîãî åäèíñòâåííîãî ãðåõà, - èáî  ýòî
ãðåõ ïðîòèâ „óõà ‘âßòîãî. ˆ åñëè îíà íå ïîêàåòñß ïåðåä âñåìè è íà êîëåíßõ,
âî ïðàõå íå îòðå÷åòñß îò ñâîèõ çàáëóæäåíèé, åñëè îíà  íå  ïðåäàñò  â  ðóêè
–åðêâè âñþ äóøó ñâîþ áåç îñòàòêà - îíà âçîéäåò íà êîñòåð,  åñëè  ïîïàäåòñß
ìíå â ðóêè!
   “îðèê (ñ ïîëíûì ðàâíîäóøèåì). ‚àñ ýòî î÷åíü âîëíóåò. ó ÷òî æ, ïîíßòíî.
   Šîøîí. € âàñ íåò?
   “îðèê. Ÿ ñîëäàò, à íå öåðêîâíèê. ‚î âðåìß ìîåãî ïàëîìíè÷åñòâà â  ‘âßòóþ
çåìëþ ìíå ïðèõîäèëîñü âñòðå÷àòüñß ñ ìóñóëüìàíàìè.  Žíè  íå  òàê  óæ  äóðíî
âîñïèòàíû, êàê ìåíß óâåðßëè. ‚  íåêîòîðûõ  ñëó÷àßõ  îíè  âåëè  ñåáß  ìíîãî
ïðèëè÷íåå, ÷åì ìû.
   Šîøîí (ñ íåóäîâîëüñòâèåì). „à, âîò òàê îíî è áûâàåò, ß óæå  ðàíüøå  ýòî
çàìå÷àë; ëþäè îòïðàâëßþòñß íà ‚îñòîê îáðàùàòü íåâåðíûõ, - à êîí÷àåòñß òåì,
÷òî íåâåðíûå ñîâðàùàþò èõ ñàìèõ. Šðåñòîíîñåö, ïîáûâàâ â ‘âßòîé çåìëå,  ñàì
ñòàíîâèòñß íàïîëîâèíó ñàðàöèíîì. å ãîâîðß óæ î òîì, ÷òî âñå  àíãëè÷àíå  -
ïðèðîæäåííûå åðåòèêè.
   Šàïåëëàí. €íãëè÷àíå - åðåòèêè!!! (‚çûâàß ê “îðèêó.)  Œèëîðä!  “æåëè  ìû
äîëæíû ýòî òåðïåòü? …ãî ïðåîñâßùåíñòâî ïîìðà÷èëñß â  ðàññóäêå.  Šàê  ìîæåò
áûòü åðåñüþ òî, âî ÷òî âåðèò àíãëè÷àíèí? òî ïðîòèâîðå÷èå ïî ñóùåñòâó.
   Šîøîí.  Ÿ  ïðîùàþ  âàñ,  ìåññèð  äå  ‘òîãýìáåð,  èáî  íåâåæåñòâî   âàøå
íåïðåîäîëèìî. ’óìàíû âàøåé ñòðàíû íå ðîæäàþò òåîëîãîâ.
   “îðèê. ‚û áû ýòîãî íå ñêàçàëè,  ìîíñåíüîð,  åñëè  áû  ñëûøàëè,  êàê  ìû
ññîðèìñß èç-çà ðåëèãèè. Œíå î÷åíü æàëü,  ÷òî  ß,  ïî-âàøåìó,  âûõîæó  ëèáî
åðåòèêîì, ëèáî  òóïèöåé,  íî  ß,  êàê  ÷åëîâåê,  âèäàâøèé  ñâåò,  íå  ìîãó
îòðèöàòü, ÷òî ìóñóëüìàíå ñ âåëèêèì ïî÷òåíèåì îòíîñßòñß  ê  ƒîñïîäó  íàøåìó
ˆèñóñó •ðèñòó; è â òîì, ÷òî  ñâßòîé  åòð  áûë  ðûáàêîì,  íå  âèäßò  òàêîé
ïðè÷èíû äëß ïðåçðåíèß, êàê âû, âàøå  ïðåîñâßùåíñòâî,  âèäèòå  â  òîì,  ÷òî
Œàãîìåò áûë ïîãîíùèêîì âåðáëþäîâ. ˆ ìíå êàæåòñß, íåò íàäîáíîñòè âïàäàòü  â
õàíæåñòâî, îáñóæäàß òî äåëî, êîòîðîå íàñ èíòåðåñóåò.
   Šîøîí. Šîãäà ëþäè ðåâíîñòü î –åðêâè •ðèñòîâîé  íàçûâàþò  ôàíàòèçìîì,  ß
çíàþ, ÷òî ìíå äóìàòü.
   “îðèê. òî òîëüêî âîñòî÷íàß è çàïàäíàß òî÷êà çðåíèß íà îäèí  è  òîò  æå
ïðåäìåò.
   Šîøîí (ñ ßäîâèòîé èðîíèåé). ’îëüêî âîñòî÷íàß è çàïàäíàß  òî÷êà  çðåíèß!
’îëüêî!
   “îðèê. Ž, ìîíñåíüîð,  ß  âåäü  íå  ñïîðþ  ñ  âàìè.  ‚û,  áåç  ñîìíåíèß,
ïðèâëå÷åòå íà ñâîþ ñòîðîíó öåðêîâíèêîâ. î íàì íàäî ïðèâëå÷ü åùå è  çíàòü.
ˆ ïî-ìîåìó, ïðîòèâ „åâû ìîæíî âûäâèíóòü ãîðàçäî  áîëåå  òßæêîå  îáâèíåíèå,
÷åì òî, êîòîðîå âû ñåé÷àñ òàê óáåäèòåëüíî èçëîæèëè. ƒîâîðß ïî  ñîâåñòè,  ß
íå î÷åíü áîþñü, ÷òî ýòà äåâóøêà ñòàíåò âòîðûì Œàãîìåòîì è ïîäîðâåò  âëàñòü
–åðêâè ñâîåé çëîâðåäíîé åðåñüþ. „óìàþ, ÷òî âû  ïðåóâåëè÷èâàåòå  îïàñíîñòü.
î çàìåòèëè ëè âû, ÷òî âî âñåõ ñâîèõ ïèñüìàõ îíà ïðîâîäèò  îäíó  è  òó  æå
ìûñëü - è Šàðëó îíà óæå óñïåëà åå âíóøèòü, - à èìåííî: îíà ïðåäëàãàåò âñåì
êîðîëßì …âðîïû çàêëþ÷èòü íåêóþ ñäåëêó,  êîòîðàß,  åñëè  îíà  îñóùåñòâèòñß,
ðàçðóøèò ñàìûå îñíîâû õðèñòèàíñêîãî îáùåñòâà.
   Šîøîí. ó äà. àçðóøèò –åðêîâü. Ÿ æå âàì ãîâîðèë.
   “îðèê (òåðßß òåðïåíèå). Œîíñåíüîð, ðàäè îãà, çàáóäüòå  âû  íà  ìèíóòêó
ïðî –åðêîâü è âñïîìíèòå, ÷òî íà çåìëå åñòü åùå è  ñâåòñêàß  âëàñòü,  à  íå
òîëüêî äóõîâíàß. Ÿ è ðàâíûå ìíå ïðåäñòàâëßåì ôåîäàëüíóþ àðèñòîêðàòèþ,  òàê
æå êàê âû ïðåäñòàâëßåòå –åðêîâü. Œû  -  ýòî  è  åñòü  ñâåòñêàß  âëàñòü.  ˆ
íåóæåëè âû íå âèäèòå, êàê áüåò ïî íàì óìûñåë ýòîé äåâóøêè?
   Šîøîí. å çíàþ, ïî÷åìó èìåííî ïî âàì? î –åðêâè, à ñòàëî áûòü  -  è  ïî
íàì, è ïî âàì, è ïî êàæäîìó.
   “îðèê. “ìûñåë åå â òîì, ÷òîáû êîðîëè âðó÷èëè ñâîè öàðñòâà îãó, à çàòåì
öàðñòâîâàëè êàê îæüè óïðàâèòåëè.
   Šîøîí (ðàâíîäóøíî). ‚ïîëíå çäðàâàß èäåß, ñ òî÷êè  çðåíèß  òåîëîãèè.  î
êîðîëßì, ß äóìàþ,  áóäåò  âñå  ðàâíî,  ëèøü  áû  öàðñòâîâàòü.  òî  ÷èñòàß
àáñòðàêöèß. ‘ëîâà - íå áîëüøå.
   “îðèê. Ž íåò. òî õèòðåéøàß óëîâêà, ÷òîáû ëèøèòü  àðèñòîêðàòèþ  âñßêîãî
çíà÷åíèß è ñäåëàòü êîðîëß åäèíñòâåííûì è àáñîëþòíûì ñàìîäåðæöåì. ‘åé÷àñ îí
ïåðâûé ñðåäè ðàâíûõ, òîãäà îí áóäåò  èõ  ãîñïîäèíîì.  òîãî  ìû  íå  ìîæåì
äîïóñòèòü; ìû íèêîãî íå  ïîñòàâèì  íàä  ñîáîé  ãîñïîäèíîì.  à  ñëîâàõ  ìû
ïðèçíàåì, ÷òî äåðæèì íàøè çåìëè è íàøè òèòóëû îò êîðîëß, - èáî  äîëæåí  æå
áûòü êëþ÷åâîé êàìåíü â ñâîäå ÷åëîâå÷åñêîãî îáùåñòâà. î  ìû  äåðæèì  èõ  â
ñâîèõ ðóêàõ è çàùèùàåì ñâîèì ìå÷îì èëè ìå÷îì ñâîèõ âàññàëîâ. €  ïî  ó÷åíèþ
„åâû âûõîäèò, ÷òî êîðîëü âîçüìåò íàøè çåìëè - íàøè çåìëè! - è  ïîäàðèò  èõ
îãó, à ïîòîì îã ïîñòàâèò åãî ïîëíûì õîçßèíîì íàä íèìè.
   Šîøîí. àçâå ýòî òàê äëß âàñ ñòðàøíî? ‚åäü âû æå ñàìè äåëàåòå  êîðîëåé.
‰îðê èëè ‹àíêàñòåð â €íãëèè, ‚àëóà âî ”ðàíöèè - âñå îíè  öàðñòâóþò  òîëüêî
ïî âàøåé âîëå.
   “îðèê. „à. î òàê áóäåò ëèøü äî òåõ ïîð, ïîêà  íàðîä  ïîâèíóåòñß  ñâîèì
ôåîäàëüíûì ñåíüîðàì, à êîðîëü äëß íåãî òîëüêî ãëàâíûé ëèöåäåé  â  áðîäß÷åì
áàëàãàíå,  íå  èìåþùèé  èíûõ  âëàäåíèé,  êðîìå  áîëüøîé  äîðîãè,   êîòîðàß
ïðèíàäëåæèò âñåì. î åñëè ÷àßíèß íàðîäà îáðàòßòñß ê êîðîëþ,  åñëè  ñåíüîðû
ñòàíóò â åãî ãëàçàõ òîëüêî ñëóãàìè êîðîëß, êîðîëü áåç òðóäà ïåðåëîìàåò íàñ
îäíîãî çà äðóãèì î ñâîå êîëåíî. ˆ ÷åì áóäåì ìû òîãäà,  êàê  íè  ëèâðåéíûìè
ïðèñëóæíèêàìè â åãî äâîðöîâûõ çàëàõ?
   Šîøîí. ˆ âñå-òàêè, ìèëîðä,  âàì  íå÷åãî  áîßòüñß,  áûâàþò  ïðèðîæäåííûå
êîðîëè, è áûâàþò ïðèðîæäåííûå ãîñóäàðñòâåííûå äåßòåëè. î î÷åíü ðåäêî òî è
äðóãîå ñîâìåùàåòñß â îäíîì ÷åëîâåêå. ’àê ãäå æå íàéäåò êîðîëü  ñîâåòíèêîâ,
êîòîðûå áû íàïåðåä ðàññ÷èòàëè è îñóùåñòâèëè äëß íåãî òàêîé ïëàí?
   “îðèê (ñ íå ñëèøêîì äðóæåëþáíîé  óëûáêîé).  Œîæåò  áûòü,  ñðåäè  êíßçåé
öåðêâè, ìîíñåíüîð?

   Šîøîí ñòîëü æå  õîëîäíî  óëûáàåòñß  â  îòâåò  è  ïîæèìàåò  ïëå÷àìè,  íå
îïðîâåðãàß, îäíàêî, ýòîãî ïðåäïîëîæåíèß.

   Žòíèìèòå ñèëó ó áàðîíîâ - è êàðäèíàëû âñå ïîâåðíóò ïî-ñâîåìó.
   Šîøîí (ïðèìèðèòåëüíî, áðîñèâ ïîëåìè÷åñêèé òîí). Œèëîðä, ìû  íå  îäîëååì
„åâó, åñëè áóäåì ññîðèòüñß ìåæäó ñîáîé. Œíå õîðîøî èçâåñòíî,  ÷òî  â  ìèðå
ñóùåñòâóåò âîëß ê âëàñòè. ˆ ïîêà îíà ñóùåñòâóåò,  âñåãäà  áóäåò  áîðüáà  -
ìåæäó èìïåðàòîðîì è ïàïîé, ìåæäó ãåðöîãàìè è êàðäèíàëàìè, ìåæäó áàðîíàìè è
êîðîëßìè. „üßâîë ðàçäåëßåò íàñ è âëàñòâóåò. Ÿ âèæó, âû íå  ïðèíàäëåæèòå  ê
÷èñëó äðóçåé –åðêâè; âû ïðåæäå âñåãî ãðàô, à ß ïðåæäå âñåãî ñâßùåííèê.  î
ðàçâå ìû íå ìîæåì çàáûòü íàøè ðàçíîãëàñèß ïåðåä ëèöîì îáùåãî âðàãà? ’åïåðü
ß ïîíèìàþ: âàñ òðåâîæèò íå òî, ÷òî ýòà äåâóøêà  íè  ðàçó  íå  óïîìßíóëà  î
–åðêâè è ãîâîðèò òîëüêî î îãå è  î  ñåáå,  à  òî,  ÷òî  îíà  íè  ðàçó  íå
óïîìßíóëà î ôåîäàëüíîé àðèñòîêðàòèè è ãîâîðèò òîëüêî î êîðîëå è î ñåáå.
   “îðèê. ‘îâåðøåííî âåðíî. ˆ ýòè äâå ìûñëè - â ñóùíîñòè,  îäíà  è  òà  æå
ìûñëü. Šîðíè åå óõîäßò î÷åíü ãëóáîêî. òî ïðîòåñò  îòäåëüíîé  äóøè  ïðîòèâ
âìåøàòåëüñòâà ñâßùåííèêà èëè ñåíüîðà â åå ëè÷íûå îòíîøåíèß ñ  îãîì.  …ñëè
áû íóæíî áûëî íàéòè èìß äëß ýòîé åðåñè, ß áû íàçâàë åå ïðîòåñòàíòñòâîì.
   Šîøîí  (ïîäîçðèòåëüíî  ñìîòðèò  íà  íåãî).  ‚û  óäèâèòåëüíî  òîíêî  ýòî
ïîíèìàåòå, ìèëîðä. îñêîáëè àíãëè÷àíèíà - è íàéäåøü ïðîòåñòàíòà.
   “îðèê (ñ èçûñêàííîé ëþáåçíîñòüþ). € ìíå êàæåòñß, ìîíñåíüîð, ÷òî  âû  íå
÷óæäû íåêîòîðîãî ñî÷óâñòâèß ê  ëîæíîìó  ó÷åíèþ  „åâû  î  ñâåòñêîé  âëàñòè.
ðåäîñòàâëßþ âàì ñàìîìó íàéòè äëß íåãî íàçâàíèå.
   Šîøîí. ‚û îøèáàåòåñü, ìèëîðä. Ÿ âîâñå  íå  ñî÷óâñòâóþ  åå  ïîëèòè÷åñêèì
ïðèòßçàíèßì. î ìíå, êàê ñâßùåííèêó, îòêðûòî ñåðäöå  ïðîñòûõ  ëþäåé;  è  ß
óòâåðæäàþ, ÷òî çà ïîñëåäíåå âðåìß â íèõ âñå áîëüøå  óêîðåíßåòñß  åùå  îäíà
î÷åíü îïàñíàß ìûñëü. ‚ûðàçèòü  åå,  ïîæàëóé,  ìîæíî  òàê:  ”ðàíöèß  -  äëß
ôðàíöóçîâ, €íãëèß - äëß àíãëè÷àí, ˆòàëèß - äëß èòàëüßíöåâ, ˆñïàíèß  -  äëß
èñïàíöåâ è òàê  äàëåå.  “  êðåñòüßí  ýòî  ïîëó÷àåòñß  èíîãäà  òàê  óçêî  è
îãðàíè÷åííî, ÷òî ß äèâëþñü, êàê ýòà êðåñòüßíñêàß äåâóøêà ñìîãëà  ïîäíßòüñß
íàä òðåáîâàíèåì - "ìîß äåðåâíß äëß ìîèõ îäíîñåëü÷àí". î îíà  ñìîãëà.  Žíà
ýòî ñäåëàëà. Šîãäà îíà ãðîçèò âûãíàòü àíãëè÷àí ñ ôðàíöóçñêîé çåìëè, îíà  -
ýòî  ñîâåðøåííî  ßñíî  -  äóìàåò   îáî   âñåõ   âëàäåíèßõ,   ãäå   ãîâîðßò
ïî-ôðàíöóçñêè.  „ëß  íåå  âñå  ëþäè,  ãîâîðßùèå  íà   ôðàíöóçñêîì   ßçûêå,
ñîñòàâëßþò åäèíîå öåëîå - ’î, ÷òî ‘âßùåííîå ïèñàíèå îáîçíà÷àåò êàê  íàöèþ.
òó ñòîðîíó åå åðåñè ìîæíî, åñëè õîòèòå, íàçâàòü íàöèîíàëèçìîì, -  ëó÷øåãî
íàçâàíèß ß íå ïðèäóìàë. Œîãó òîëüêî ñêàçàòü, ÷òî ýòî ó÷åíèå â ñàìîé  ñâîåé
ñóòè àíòèêàòîëè÷åñêîå  è  àíòèõðèñòèàíñêîå,  -  èáî  êàòîëè÷åñêàß  –åðêîâü
ïðèçíàåò òîëüêî îäíî öàðñòâî - öàðñòâî •ðèñòîâî. àçáåéòå ýòî  öàðñòâî  íà
îòäåëüíûå íàöèè, è âû ðàçâåí÷àåòå •ðèñòà. àçâåí÷àéòå •ðèñòà - è êòî òîãäà
îòâåäåò ìå÷ îò âàøåãî ãîðëà? Œèð ïîãèáíåò ñðåäè ðàçäîðà è êðîâîïðîëèòèß.
   “îðèê. Ž÷åíü õîðîøî. ‚û ñîææåòå åå çà ïðîòåñòàíòñòâî, à ß ñîæãó  åå  çà
íàöèîíàëèçì. •îòß òóò ß âðßä ëè âñòðå÷ó ñî÷óâñòâèå ó ìåññèðà „æîíà. €íãëèß
äëß àíãëè÷àí - òàêîé äåâèç, ïîæàëóé, íàéäåò îòêëèê â åãî ñåðäöå.
   Šàïåëëàí. Šîíå÷íî. €íãëèß äëß àíãëè÷àí. òî ñàìî ñîáîé ðàçóìååòñß.  òî
ïðîñòåéøèé çàêîí ïðèðîäû. î ýòà æåíùèíà õî÷åò  îòíßòü  ó  €íãëèè  çàêîííî
çàâîåâàííûå íàìè çåìëè, êîòîðûå îã äàðîâàë €íãëèè çà òî,  ÷òî  îíà  èìååò
îñîáûé òàëàíò óïðàâëßòü ìåíåå öèâèëèçîâàííûìè íàðîäàìè  ðàäè  ñîáñòâåííîãî
èõ áëàãà. Ÿ íè÷åãî íå ïîíßë â  òîì,  ÷òî  âû,  ìèëîðä,  è  âû,  ìîíñåíüîð,
ãîâîðèëè î ïðîòåñòàíòñòâå è íàöèîíàëèçìå, - ýòî ñëèøêîì  ó÷åíî  è  ñëèøêîì
òîíêî äëß ìåíß,  ïðîñòîãî  êëèðèêà.  î  ìîé  îáûêíîâåííûé  çäðàâûé  ñìûñë
ãîâîðèò ìíå, ÷òî ýòà æåíùèíà -  ìßòåæíèöà.  ó  è  äîâîëüíî  ñ  ìåíß.  Žíà
âîññòàëà ïðîòèâ  ïðèðîäû,  èáî  íîñèò  ìóæñêîå  ïëàòüå  è  ñðàæàåòñß,  êàê
ìóæ÷èíà. Žíà âîññòàëà ïðîòèâ –åðêâè, èáî îòâåðãàåò îæåñòâåííûé  àâòîðèòåò
ïàïû. Žíà âîññòàëà ïðîòèâ  îãà,  èáî  â  ïðåñòóïíîì  ñîþçå  ñ  ñàòàíîé  è
ïîäâëàñòíûìè åìó áåñàìè ñòðåìèòñß íàíåñòè âðåä íàøåé  àðìèè.  ˆ  çà  âñåìè
ýòèìè ìßòåæàìè êðîåòñß çëåéøèé åå ìßòåæ, õóäøåå åå ïðåñòóïëåíèå - òî,  ÷òî
îíà âîññòàëà ïðîòèâ €íãëèè! òîãî íåëüçß òåðïåòü. „à ïîãèáíåò!  ‘æå÷ü  åå!
„àáû ýòà ïàðøèâàß îâöà íå èñïîðòèëà âñå ñòàäî. ‚î èìß îáùåãî  áëàãà  ïóñòü
îäíà æåíùèíà óìðåò çà íàðîä!
   “îðèê (âñòàåò). Œíå êàæåòñß, ìîíñåíüîð, ÷òî ìû ñ âàìè äîãîâîðèëèñü.
   Šîøîí (òîæå âñòàåò, íî ñ÷èòàåò íóæíûì çàßâèòü î ñâîåì íåñîãëàñèè). Ÿ íå
âîçüìó ãðåõà íà äóøó. ‘óä –åðêâè ñâåðøèòñß íåëèöåïðèßòíî. Ÿ äî êîíöà  áóäó
áîðîòüñß çà äóøó ýòîé äåâóøêè.
   “îðèê. ˆ ìíå åå æàëü, áåäíßæêó. å  ëþáëþ  ïðèáåãàòü  ê  òàêèì  ñóðîâûì
ìåðàì. …ñëè áû ìîæíî áûëî, ß áû åå ïîùàäèë.
   Šàïåëëàí (íåóìîëèìî). € ß áû ñîáñòâåííûìè ðóêàìè áðîñèë åå â îãîíü.
   Šîøîí (áëàãîñëîâëßß åãî). Sancta simplicitas [‘âßòàß ïðîñòîòà! (ëàò.)].


        Š€’ˆ€ Ÿ’€Ÿ

   Žäèí èç ïðèäåëîâ â åéìñêîì ñîáîðå: äâåðü â ðèçíèöó. à âûñîêîì êðóãëîì
ïîñòàìåíòå - ðàñïßòèå. îä çâóêè îðãàíà ìîëßùèåñß ïîêèäàþò  öåðêîâü  ïîñëå
êîðîíàöèè.
   †àííà ñòîèò íà êîëåíßõ  ïåðåä  ðàñïßòèåì  è  ìîëèòñß.  Žíà  âåëèêîëåïíî
îäåòà, íî ïî-ïðåæíåìó  â  ìóæñêîì  êîñòþìå.  Žðãàí  óìîëêàåò.  ˆç  ðèçíèöû
âûõîäèò „þíóà, òîæå â ïûøíîì íàðßäå.

   „þíóà. ó, †àííà!  „îâîëüíî  òåáå  ìîëèòüñß.  ’û  ñòîëüêî  ïëàêàëà.  ’û
ïðîñòûíåøü íàñìåðòü, åñëè åùå  áóäåøü  ñòîßòü  òóò  íà  êîëåíßõ.  “æå  âñå
êîí÷åíî, ñîáîð îïóñòåë; à íà óëèöàõ ïîëíî íàðîäó, è âñå òðåáóþò  „åâó.  Œû
èì ñêàçàëè, ÷òî òû îñòàëàñü â öåðêâè - ïîìîëèòüñß â  îäèíî÷åñòâå,  íî  îíè
õîòßò, ÷òîáû òû åùå ðàç ê íèì âûøëà.
   †àííà. åò. óñòü âñß ñëàâà äîñòàíåòñß êîðîëþ.
   „þíóà. Ží òîëüêî ïîðòèò êàðòèíó, áåäíßãà. åò, †àííà. ’û åãî êîðîíîâàëà
- òû è äîëæíà âñå ïðîäåëàòü, ÷òî ïîëàãàåòñß.

   †àííà îòðèöàòåëüíî êà÷àåò ãîëîâîé.

   (îäíèìàåò †àííó.) îéäåì, ïîéäåì! …ùå ÷àñ ëèáî äâà  -  è  êîíåö.  —òî,
òåáå òàê òðóäíî? à ìîñòó ïîä Žðëåàíîì íåáîñü áûëî òðóäíåå? €, †àííà?
   †àííà. €õ, ìèëûé „þíóà, êàê áû ß õîòåëà îïßòü î÷óòèòüñß  íà  ìîñòó  ïîä
Žðëåàíîì! ’àì, íà ìîñòó, ìû æèëè!
   „þíóà. „à. € êîå-êòî èç íàñ è óìåð íà ýòîì ìîñòó.
   †àííà. Šàê ñòðàííî, „æåê! Ÿ òàêàß òðóñèõà, ïåðåä áèòâîé ß âñß äðîæó  îò
ñòðàõà. î  ïîòîì,  êîãäà  âñå  êîí÷åíî  è  îïàñíîñòü  ìèíîâàëà,  ìíå  òàê
ñòàíîâèòñß ñêó÷íî. ’àê ñêó÷íî, ñêó÷íî, ñêó÷íî!
   „þíóà. ’û äîëæíà íàó÷èòüñß áûòü âîçäåðæàííîé â âîéíå, - êàê  òû  óìååøü
áûòü âîçäåðæàííîé â ïèùå è ïèòüå, ìîß ìàëåíüêàß ñâßòàß.
   †àííà. Œèëûé „æåê! ’û ëþáèøü ìåíß,  ïðàâäà?  Šàê  ñîëäàò  ëþáèò  ñâîåãî
òîâàðèùà.
   „þíóà. ’û â ýòîì íóæäàåøüñß, áåäíîå íåâèííîå äèòß. ƒîñïîäü ñ  òîáîé!  “
òåáß íå ñëèøêîì ìíîãî äðóçåé ïðè äâîðå.
   †àííà. „à, ïî÷åìó âñå ýòè ïðèäâîðíûå, è öåðêîâíèêè, è ðûöàðè  òàê  ìåíß
íåíàâèäßò? —òî ß èì ñäåëàëà? Ÿ íè÷åãî íå ïðîñèëà äëß ñåáß, - òîëüêî  ÷òîáû
ìîþ äåðåâíþ îñâîáîäèëè îò ïîäàòåé: íàì íå ïîä ñèëó ïëàòèòü âîåííûå íàëîãè.
Ÿ ïðèíåñëà èì óäà÷ó. Ÿ ïðèíåñëà èì ïîáåäó.  Ÿ  íàñòàâèëà  èõ  íà  èñòèííûé
ïóòü, êîãäà îíè äåëàëè âñßêèå ãëóïîñòè. Ÿ êîðîíîâàëà  Šàðëà,  ñäåëàëà  åãî
íàñòîßùèì êîðîëåì. ˆ âñå ïî÷åñòè, êàêèå îí òåïåðü ðàçäàåò,  âñå  äîñòàëîñü
èì. ‡à ÷òî æå îíè ìåíß íå ëþáßò?
   „þíóà (ïîäñìåèâàßñü íàä íåé). „ó-ðî-÷êà! ’û  æäåøü,  ÷òî  ãëóïöû  áóäóò
ëþáèòü  òåáß  çà  òî,  ÷òî  òû  ðàçîáëà÷èëà  èõ  ãëóïîñòü?  àçâå   ñòàðûå
ïîëêîâîäöû, âûæèâøèå èç óìà ïóòàíèêè è  òóïèöû,  ëþáßò  óäà÷ëèâûõ  ìîëîäûõ
êàïèòàíîâ,  êîòîðûå  îòíèìàþò  ó  íèõ  êîìàíäîâàíèå?  àçâå  èñêóøåííûå  â
ïîëèòèêå ÷åñòîëþáöû ïèòàþò íåæíîñòü ê âûñêî÷êå, êîòîðûé óñàæèâàåòñß íà  èõ
ìåñòî? àçâå àðõèåïèñêîïàì ïðèßòíî, êîãäà êòî-òî îòòèðàåò  èõ  îò  àëòàðß,
ïóñòü äàæå ýòî áóäåò ñâßòîé? „à áóäü ó ìåíß ÷óòî÷êó áîëüøå  ÷åñòîëþáèß,  ß
òîæå ñòàë áû òåáå çàâèäîâàòü.
   †àííà. ’û çäåñü ëó÷øå âñåõ, „æåê. …äèíñòâåííûé ìîé äðóã ñðåäè âñåé ýòîé
çíàòè. ’âîß ìàòü, íàâåðíî, ñàìà áûëà èç ïðîñòûõ. Šîãäà ß âîçüìó  àðèæ,  ß
áðîøó âñå è âåðíóñü ê ñåáå â äåðåâíþ.
   „þíóà. …ùå íåèçâåñòíî, äàäóò ëè òåáå âçßòü àðèæ.
   †àííà (èçóìëåííî). —òî?..
   „þíóà. Ÿ áû ñàì äàâíî åãî âçßë, êàáû òóò âñå áûëî ÷èñòî.  ‘äàåòñß  ìíå,
îíè áû íå ïðî÷ü, ÷òîáû àðèæ âçßë òåáß. ’àê ÷òî áåðåãèñü.
   †àííà. „æåê, ìíå íåñäîáðîâàòü, ß çíàþ. …ñëè ìåíß íå ïðèêîí÷àò ãîääýìû è
áóðãóíäöû, òàê ýòî ñäåëàþò ôðàíöóçû. å áóäü ó ìåíß  ìîèõ  ãîëîñîâ,  ß  áû
ñîâñåì ïîòåðßëà ìóæåñòâî. îòîìó-òî ß è óøëà ñþäà ïîòèõîíüêó -  ïîìîëèòüñß
íàåäèíå ïîñëå êîðîíàöèè. îñëóøàé, „æåê, ß òåáå ÷òî-òî ñêàæó... Œîè ãîëîñà
ïðèõîäßò êî ìíå â êîëîêîëüíîì çâîíå. å òîãäà, êîãäà êîëîêîëà  çâîíßò  âñå
ðàçîì, êàê ñåãîäíß, - ýòî ïðîñòî òðåçâîí è áîëüøå íè÷åãî. î âîò çäåñü,  â
óãîëêå, ãäå çâîí êàê áóäòî íèñõîäèò ñ íåáà è âñå ïîëíî  îòãîëîñêîâ...  èëè
ãäå-íèáóäü â ïîëå, êîãäà êðóãîì òèõî-òèõî è êîëîêîëà ïîþò âäàëåêå, - òîãäà
â ýòîì çâîíå ß ñëûøó ìîè ãîëîñà.

   ‘îáîðíûé êîëîêîë îòáèâàåò ÷åòâåðòü.

   †àííà. ‚îò!  (‹èöî  åå  ïðèíèìàåò  ýêñòàòè÷åñêîå  âûðàæåíèå.)  ‘ëûøèøü!
"ƒîñïîäü ñ òîáîé" -  òî  ñàìîå,  ÷òî  òû  ñêàçàë.  €  êîãäà  îíè  îòáèâàþò
ïîëîâèíó, îíè ãîâîðßò:  "‘ìåëåé,  âïåðåä!";  à  êîãäà  òðè  ÷åòâåðòè,  îíè
âûãîâàðèâàþò: "Ÿ òâîé ïîêðîâ". î  êîãäà  ïðîøåë  ÷àñ  è  áîëüøîé  êîëîêîë
âûçâîíèë: "”ðàíöèþ îã õðàíèò", òîãäà ñâßòàß …êàòåðèíà è ñâßòàß Œàðãàðèòà,
à èíîãäà è ñàì àðõàíãåë Œèõàèë ãîâîðßò ñî ìíîé... ˆ ß íå çíàþ íàïåðåä, ÷òî
îíè ñêàæóò. ˆ òîãäà, àõ, òîãäà...
   „þíóà (ïåðåáèâàåò åå ëàñêîâî, íî  áåç  âñßêîãî  ñî÷óâñòâèß).  ’îãäà  ìû
ñëûøèì â êîëîêîëüíîì çâîíå âñå, ÷òî íàì õî÷åòñß óñëûøàòü. å íðàâßòñß ìíå,
†àííà, ýòè òâîè ðàçãîâîðû î ãîëîñàõ. Ÿ áû, ïðàâî, ïîäóìàë, ÷òî òû íåìíîæêî
íå â ñâîåì óìå, íî ß äàâíî çàìåòèë, ÷òî, êîãäà ìû ñ  òîáîé  ðàçãîâàðèâàåì,
òû ïðèâîäèøü âïîëíå çäðàâûå îáúßñíåíèß äëß âñåõ ñâîèõ  ïîñòóïêîâ,  õîòß  è
ãîâîðèøü äðóãèì, ÷òî òîëüêî ïîâèíóåøüñß ïðèêàçó ñâßòîé …êàòåðèíû.
   †àííà (ñåðäèòî). ’û æå íå âåðèøü â ìîè ãîëîñà, òàê ïðèõîäèòñß äëß  òåáß
ïîäûñêèâàòü îáúßñíåíèß. î ß ñïåðâà  ñëûøó  ãîëîñà,  à  îáúßñíåíèß  íàõîæó
ïîòîì. •î÷åøü - âåðü, õî÷åøü - íåò.
   „þíóà. ’û ðàññåðäèëàñü, †àííà?
   †àííà. „à. (“ëûáàßñü.) åò. à òåáß ß íå ìîãó ñåðäèòüñß.  ‡íàåøü,  ÷åãî
ìíå õî÷åòñß? —òîáû òû áûë îäíèì èç íàøèõ äåðåâåíñêèõ ðåáßòèøåê.
   „þíóà. î÷åìó?
   †àííà. Ÿ áû ìîãëà òåáß ïîíßí÷èòü.
   „þíóà. ’û âñå-òàêè æåíùèíà, †àííà.
   †àííà, åò. „àæå íè ÷óòî÷êè. Ÿ  ñîëäàò.  €  ñîëäàòû  âñåãäà  âîçßòñß  ñ
ðåáßòèøêàìè, êîãäà âûïàäàåò ñëó÷àé.
   „þíóà. òî âåðíî. (‘ìååòñß.)

   Šîðîëü Šàðë âûõîäèò èç ðèçíèöû, ãäå îí ðàçîáëà÷àëñß ïîñëå êîðîíàöèè.  ‘
íèì ‘èíßß îðîäà, ïî ïðàâóþ ðóêó îò íåãî, à  ‹à  ƒèð  -  ïî  ëåâóþ.  †àííà
íåçàìåòíî îòñòóïàåò çà ïîñòàìåíò. „þíóà îñòàåòñß ñòîßòü ìåæäó Šàðëîì è  ‹à
ƒèðîì.

   „þíóà. ˆòàê, âàøå âåëè÷åñòâî, âû òåïåðü íàêîíåö ìèðîïîìàçàííûé  êîðîëü!
Šàê ñåáß ÷óâñòâóåòå ïîñëå ýòîé öåðåìîíèè?
   Šàðë. è çà ÷òî íå ñîãëàøóñü âòîðîé ðàç ýòî âûòåðïåòü, õîòß áû ìåíß  çà
ýòî ñäåëàëè èìïåðàòîðîì ñîëíöà è ëóíû. Žäíè ýòè îäåæäû  -  ƒîñïîäè,  êàêàß
òßæåñòü! € ýòî çíàìåíèòîå ñâßòîå ìèðî, î êîòîðîì ñòîëüêî  áûëî  ðàçãîâîðó,
îíî åùå âäîáàâîê îêàçàëîñü ïðîãîðêëûì, ôôôó!  €ðõèåïèñêîï,  íàâåðíî,  ÷óòü
æèâ - åãî ðèçû âåñßò äîáðóþ òîííó. Ží åùå ðàçäåâàåòñß òàì, â ðèçíèöå.
   „þíóà (ñóõî).  ‚àøåìó  âåëè÷åñòâó  ñëåäîâàëî  áû  ïî÷àùå  íîñèòü  ëàòû.
ðèâûêëè áû ê òßæåëîé îäåæäå.
   Šàðë. ‚û íå ìîæåòå áåç íàñìåøåê? € ß âñå ðàâíî  íå  áóäó  íîñèòü  ëàòû;
äðàòüñß - ýòî íå ìîå çàíßòèå. ƒäå „åâà?
   †àííà (âûõîäèò âïåðåä, ìåæäó Šàðëîì è ‘àíåé îðîäîé, è îïóñêàåòñß ïåðåä
êîðîëåì íà êîëåíè). ‚àøå âåëè÷åñòâî,  ß  ñäåëàëà  âàñ  êîðîëåì.  Œîé  òðóä
çàêîí÷åí. Ÿ âîçâðàùàþñü ê îòöó â äåðåâíþ.
   Šàðë (óäèâëåííî, íî ñ ßâíûì îáëåã÷åíèåì). €õ, òàê? ó ÷òî æ! •îðîøî!

   †àííà âñòàåò, ãëóáîêî óßçâëåííàß.

   (‹åãêîìûñëåííî  ïðîäîëæàåò.)  ó  äà!  ‚  äåðåâíå  æèçíü   êóäà   áîëåå
çäîðîâàß... €?
   „þíóà. î ñêó÷íàß.
   ‘èíßß îðîäà. åóäîáíî òåáå áóäåò â þáêàõ, ïîñëå òîãî  êàê  òû  ñòîëüêî
âðåìåíè èõ íå íîñèëà.
   ‹à  ƒèð.  ’û  áóäåøü  ñêó÷àòü  ïî  áèòâàì.  òî  äóðíàß  ïðèâû÷êà,   íî
áëàãîðîäíàß. ˆ îòñòàòü îò íåå î÷åíü òðóäíî.
   Šàðë (ñ áåñïîêîéñòâîì). î ìû, êîíå÷íî, íå ìîæåì òåáß  óäåðæèâàòü,  ðàç
òåáå òàê óæ çàõîòåëîñü äîìîé.
   †àííà (ñ ãîðå÷üþ). Ÿ çíàþ,  ÷òî  íèêòî  èç  âàñ  ïî  ìíå  íå  çàïëà÷åò.
(Žòâîðà÷èâàåòñß îò Šàðëà è îòõîäèò ê áîëåå áëèçêèì åé ïî äóõó „þíóà  è  ‹à
ƒèðó.)
   ‹à ƒèð. Žíî, êîíå÷íî, òåïåðü ìíå áóäåò ïîñâîáîäíåå.  Œîæíî  âûðóãàòüñß,
êîãäà çàõî÷åøü. î ß âñå-òàêè áóäó ñêó÷àòü ïî òåáå, †àííà.
   †àííà. ‹à ƒèð, íåñìîòðß íà âñå òâîè ãðåõè  è  âñå  òâîè  êîùóíñòâà,  ìû
âñòðåòèìñß ñ òîáîé â ðàþ. Ÿ ëþáëþ  òåáß,  êàê  ëþáèëà  èòó,  íàøó  ñòàðóþ
îâ÷àðêó. èòó ìîã çàãðûçòü âîëêà.  ˆ  òû  âåäü  áóäåøü  ãðûçòü  àíãëèéñêèõ
âîëêîâ è ãíàòü èõ ñ íàøåé çåìëè, ïîêà îíè íå ñòàíóò  îïßòü  äîáðûìè  ïñàìè
ãîñïîäíèìè?
   ‹à ƒèð. Œû áóäåì ãðûçòü èõ âìåñòå, †àííà.
   †àííà. åò. Ÿ ïðîæèâó åùå òîëüêî îäèí ãîä.
   ‚ñå. —òî?!
   †àííà. ’îëüêî ãîä. Ÿ ïî÷åìó-òî çíàþ, ÷òî òàê áóäåò.
   „þíóà. —åïóõà!
   †àííà. „æåê, ñêàæè ìíå. ’û äóìàåøü, òåáå óäàñòñß èõ âûãíàòü?
   „þíóà (ñî ñïîêîéíîé óâåðåííîñòüþ). „à. Ÿ èõ  âûãîíþ.  „î  ñèõ  ïîð  íàñ
áèëè, ïîòîìó ÷òî ìû ñìîòðåëè íà ñðàæåíèå, êàê íà òóðíèð èëè êàê íà  ðûíîê,
ãäå ìîæíî âûòîðãîâàòü áîãàòûé  âûêóï.  Œû  èãðàëè  â  âîéíó,  à  àíãëè÷àíå
âîåâàëè âñåðüåç. î  òåïåðü  ß  êîå-÷åìó  íàó÷èëñß.  ˆ  ß  ïðèñìîòðåëñß  ê
àíãëè÷àíàì. “ íèõ çäåñü íåò êîðíåé. Ÿ è ðàíüøå èõ áèâàë è òåïåðü ðàçîáüþ.
   †àííà. ’û íå áóäåøü æåñòîê ñ íèìè?..
   „þíóà. ƒîääýìû íå ïîíèìàþò íåæíîãî îáðàùåíèß. å ìû íà÷àëè ýòó âîéíó.
   †àííà (âíåçàïíî). „æåê, ïîêà ß çäåñü, - äàâàé âîçüìåì àðèæ!
   Šàðë (â èñïóãå). åò, íåò! Œû ïîòåðßåì âñå, ÷åãî äîáèëèñü.  àäè  îãà,
íå íàäî áîëüøå ñðàæåíèé! Œû ñåé÷àñ ìîæåì çàêëþ÷èòü î÷åíü âûãîäíûé  äîãîâîð
ñ ãåðöîãîì óðãóíäñêèì.
   †àííà. „îãîâîð!.. (ƒíåâíî òîïàåò íîãîé.)
   Šàðë. ó è ÷òî  æ  òàêîãî?..  î÷åìó  áû  ìíå  òåïåðü  è  íå  çàêëþ÷àòü
äîãîâîðû, ðàç ß óæå êîðîíîâàí è ìèðîïîìàçàí? Žõ, ýòî ìèðî...

   ˆç ðèçíèöû âûõîäèò àðõèåïèñêîï è ïðèñîåäèíßåòñß ê  ðàçãîâàðèâàþùèì.  Ží
îñòàíàâëèâàåòñß ìåæäó Šàðëîì è ‘èíåé îðîäîé.

   Šàðë. €ðõèåïèñêîï, „åâà îïßòü õî÷åò âîåâàòü.
   €ðõèåïèñêîï. € ðàçâå âîéíà êîí÷èëàñü? àçâå ó íàñ óæå ìèð?
   Šàðë. „à íåò. î ðàçâå íå äîâîëüíî òîãî, ÷òî ìû  óæå  ñäåëàëè?  „àâàéòå
çàêëþ÷èì äîãîâîð. ‘åé÷àñ íàì âåçåò, òàê íàäî ýòèì ïîëüçîâàòüñß, ïîêà óäà÷à
îò íàñ íå îòâåðíóëàñü.
   †àííà. “äà÷à! ‘àì ƒîñïîäü îã ñðàæàëñß çà íàñ, à òû ýòî çîâåøü  óäà÷åé!
ˆ õî÷åøü îñòàíîâèòüñß, êîãäà àíãëè÷àíå åùå  ïîïèðàþò  ñâßòóþ  çåìëþ  íàøåé
”ðàíöèè!
   €ðõèåïèñêîï (ñòðîãî). †àííà! Šîðîëü îáðàòèëñß êî ìíå, à íå ê  òåáå.  ’û
çàáûâàåøüñß. ’û ñòàëà î÷åíü ÷àñòî çàáûâàòüñß!
   †àííà (íèñêîëüêî íå ñìóòèâøèñü, ãðóáîâàòî). ’àê ãîâîðèòå ñ  íèì  âû.  ˆ
ñêàæèòå åìó, ÷òî îã íå âåëèò åìó ñíèìàòü ðóêó ñ ïëóãà.
   €ðõèåïèñêîï. Ÿ íå òàê ÷àñòî ïðèçûâàþ èìß îæüå, êàê òû, - èáî  êîãäà  ß
òîëêóþ åãî âîëþ, òî îïèðàþñü  íà  àâòîðèòåò  –åðêâè  è  äîñòîèíñòâî  ìîåãî
ñâßùåííîãî ñàíà. àíüøå òû óâàæàëà ìîé ñàí è íå ïîñìåëà áû òàê ãîâîðèòü ñî
ìíîé, êàê ãîâîðèøü ñåé÷àñ. ’û ïðèøëà ñþäà, îáëå÷åííàß â  ñìèðåíèå.  ˆ  îã
áëàãîñëîâèë òâîè íà÷èíàíèß. î òåïåðü òû çàïßòíàëà ñåáß  ãðåõîì  ãîðäîñòè.
îâòîðßåòñß äðåâíßß ãðå÷åñêàß òðàãåäèß: êòî ïðåâîçíîñèòñß, áóäåò  ïîâåðæåí
âî ïðàõ.
   Šàðë. „à, îíà äóìàåò, ÷òî ëó÷øå âñåõ çíàåò, ÷òî íàäî äåëàòü.
   †àííà  (ðàññòðîåíà,  íî  â  ïðîñòîäóøèè  ñâîåì   íå   çàìå÷àåò,   êàêîå
âïå÷àòëåíèå ïðîèçâîäßò åå ñëîâà). î âåäü ß æå ïðàâäà çíàþ ýòî ëó÷øå,  ÷åì
âû. ˆ ß ñîâñåì íå ãîðäàß. Ÿ òîëüêî òîãäà ãîâîðþ, êîãäà çíàþ, ÷òî ß ïðàâà.
   ‘èíßß îðîäà. •à! •à!
   Šàðë. ‚îò, âîò!
   €ðõèåïèñêîï. Žòêóäà òû çíàåøü, ÷òî òû ïðàâà?
   †àííà. ‡íàþ. Œîè ãîëîñà...
   Šàðë. €õ, òâîè ãîëîñà, òâîè ãîëîñà!.. î÷åìó îíè íå  ãîâîðßò  ñî  ìíîé,
òâîè ãîëîñà? Šàæåòñß, ß êîðîëü, à íå òû.
   †àííà. Žíè ãîâîðßò ñ òîáîé, íî òû èõ íå ñëûøèøü. ’û  íèêîãäà  íå  ñèäåë
âå÷åðîì â ïîëå, ïðèñëóøèâàßñü ê íèì. Šîãäà çâîíßò ê âå÷åðíå, òû ïîäíèìàåøü
ðóêó, êðåñòèøüñß - è äåëî ñ êîíöîì! î  åñëè  áû  òû  ïîìîëèëñß  îò  âñåãî
ñåðäöà è ïîñèäåë áû åùå òàì äîëãî-äîëãî,  ñëóøàß,  êàê  äðîæàò  â  âîçäóõå
îòãîëîñêè, ïîñëå òîãî êàê êîëîêîëà óæå óìîëêëè, òû  òîæå  óñëûøàë  áû  ìîè
ãîëîñà. (åçêî îòâîðà÷èâàåòñß.) „à êàêèå òåáå íóæíû ãîëîñà,  êîãäà  òî  æå
ñàìîå ìîæåò ñêàçàòü ëþáîé êóçíåö: ÷òî íàäî êîâàòü æåëåçî, ïîêà  ãîðß÷î.  Ÿ
òåáå ãîâîðþ: íàäî ñåé÷àñ æå äâèíóòüñß íà Šîìïüåí è îñâîáîäèòü åãî, êàê  ìû
îñâîáîäèëè Žðëåàí. ’îãäà è àðèæ îòêðîåò íàì ñâîè äâåðè. € íåò, òàê ìû  èõ
ïðîëîìàåì! Šàêàß öåíà òâîåé êîðîíå, åñëè ñòîëèöà òâîß â ÷óæèõ ðóêàõ!
   ‹à ƒèð. ˆ ß òî æå ñàìîå  ãîâîðþ.  Œû  ïðîéäåì  ñêâîçü  èõ  âîéñêà,  êàê
ðàñêàëåííîå ßäðî ñêâîçü êîì ìàñëà. € òû ÷òî ñêàæåøü, „þíóà?
   „þíóà. Šàáû íàøè ïóøå÷íûå ßäðà âñå áûëè  òàêèå  æå  ãîðß÷èå,  êàê  òâîß
ãîëîâà, äà êàáû èõ ó íàñ áûëî âäîâîëü, ìû, áåç ñîìíåíèß, çàâîåâàëè áû âåñü
ìèð. ûëêîñòü è îòâàãà î÷åíü õîðîøèå ñëóãè â áîþ, íî î÷åíü ïëîõèå ãîñïîäà.
ˆ âñßêèé ðàç, êàê ìû íàäåßëèñü òîëüêî íà íèõ, îíè  ïðåäàâàëè  íàñ  â  ðóêè
âðàãà. Œû íå ñïîñîáíû âîâðåìß ïîíßòü, ÷òî  ìû  áèòû,  -  âîò  íàø  ãëàâíûé
ïîðîê.
   †àííà. ‚û íå ñïîñîáíû ïîíßòü, ÷òî âû ïîáåäèëè, - ýòî ïîðîê åùå  õóäøèé.
‚àì áû ñ ïîäçîðíîé òðóáîé õîäèòü íà ïðèñòóï -  àâîñü  ðàçãëßäåëè  áû,  ÷òî
àíãëè÷àíå åùå íå îòðåçàëè âàì âñåì íîñû. ‚û áû è ñåé÷àñ ñèäåëè çàïåðòûå  â
Žðëåàíå - âû ñ âàøèìè âîåííûìè ñîâåòàìè! - êàáû ß íå çàñòàâèëà âàñ ïåðåéòè
â íàñòóïëåíèå. ‚ñåãäà íàäî íàñòóïàòü; è åñëè ó âàñ õâàòèò  âûäåðæêè,  âðàã
äðîãíåò ïåðâûé. ‚û íå óìååòå  çàâßçûâàòü  áîé  è  íå  óìååòå  èñïîëüçîâàòü
ïóøêè. € ß  óìåþ.  (‘àäèòñß,  ïîäæàâ  íîãè,  íà  êàìåííóþ  ïëèòó,  ñåðäèòî
îòâåðíóâøèñü îò îñòàëüíûõ.)
   „þíóà. Ÿ çíàþ, ÷òî òû äóìàåøü î íàñ, ãåíåðàë †àííà.
   †àííà. å â ýòîì ñóòü, „æåê. ‘êàæè èì, ÷òî òû äóìàåøü îáî ìíå.
   „þíóà. Ÿ äóìàþ, ÷òî îã áûë íà òâîåé ñòîðîíå. Ÿ  íå  çàáûë,  êàê  âåòåð
ïåðåìåíèëñß è êàê ïåðåìåíèëèñü íàøè ñåðäöà,  êîãäà  òû  ïðèøëà  ê  íàì.  ˆ
êëßíóñü, ß íèêîãäà íå çàáóäó, ÷òî ìû ïîáåäèëè ïîä  òâîèì  çíàìåíåì.  î  ß
ñêàæó òåáå êàê ñîëäàò: íå íàäåéñß, ÷òî îã ñòàíåò âûïîëíßòü  çà  òåáß  âñþ
÷åðíóþ ðàáîòó. Ží ìîæåò èíîé ðàç âûðâàòü òåáß èç êîãòåé ñìåðòè è ïîñòàâèòü
îïßòü íà íîãè, åñëè òû ýòîãî äîñòîèí, - íî êîãäà òåáß ïîñòàâèëè  íà  íîãè,
òàê óæ äàëüøå ñðàæàéñß ñàì, ïóñòè-êà â  õîä  âñþ  ñâîþ  ñèëó  è  âñå  ñâîå
óìåíèå. îòîìó ÷òî - íå çàáûâàé! - îí äîëæåí áûòü ñïðàâåäëèâ  è  ê  òâîåìó
ïðîòèâíèêó. ó âîò, îí ïîñòàâèë íàñ íà íîãè ïîä Žðëåàíîì, - â ýòîì òû áûëà
åãî îðóäèåì. ˆ ýòî  òàê  íàñ  âîîäóøåâèëî,  ÷òî  ìû  ñóìåëè  âûèãðàòü  åùå
íåñêîëüêî ñðàæåíèé è âîò ñåé÷àñ ïðàçäíóåì êîðîíàöèþ. î åñëè ìû  è  âïðåäü
áóäåì ïîëàãàòüñß òîëüêî íà îãà è æäàòü, ÷òî îí ñäåëàåò çà íàñ òî, ÷òî  ìû
äîëæíû ñäåëàòü ñàìè, òî íàñ ðàçîáüþò. ˆ ïîäåëîì!
   †àííà. î...
   „þíóà. îäîæäè, ß åùå íå êîí÷èë. óñòü íèêòî èç âàñ íå âîîáðàæàåò,  ÷òî
â ïîáåäàõ, êîòîðûå ìû îäåðæàëè, ïîëêîâîä÷åñêîå èñêóññòâî íå èãðàëî íèêàêîé
ðîëè. Šîðîëü Šàðë! ‚ âàøèõ âîççâàíèßõ âû íè ñëîâà íå ñêàçàëè î  ìîåé  äîëå
ó÷àñòèß â ýòîé êàìïàíèè. ˆ ß íå  æàëóþñü.  „ëß  íàðîäà  âàæíà  „åâà  è  åå
÷óäåñà, à íå òî, ñêîëüêî òðóäà  ïîòðàòèë  „þíóà,  ÷òîáû  äîñòàòü  äëß  íåå
ñîëäàò è ïðîêîðìèòü èõ. î  ìíå-òî  ñîâåðøåííî  òî÷íî  èçâåñòíî,  ÷òî  òóò
ñäåëàë îã ðóêàìè ñâîåé ïîñëàííèöû è ÷òî ïðèøëîñü ñäåëàòü ìíå ñîáñòâåííûìè
ìîèìè ðóêàìè. ˆ ß âàì ãîâîðþ, ÷òî âðåìß ÷óäåñ êîí÷èëîñü è ÷òî  âïðåäü  êòî
áóäåò âåñòè âîåííóþ èãðó  ïî  âñåì  ïðàâèëàì,  òîò  è  âûèãðàåò,  -  åñëè,
êîíå÷íî, ñ÷àñòüå îò íåãî íå îòâåðíåòñß.
   †àííà. €õ! …ñëè, åñëè, åñëè!.. …ñëè áû äà êàáû äà âî ðòó  ðîñëè  ãðèáû!
(îðûâèñòî âñòàåò.) € ß òåáå ñêàæó, „þíóà, ÷òî âñå òâîå âîåííîå  èñêóññòâî
òóò íå ïîìîæåò, ïîòîìó ÷òî âàøè ðûöàðè  íå  óìåþò  äðàòüñß  ïî-íàñòîßùåìó.
‚îéíà äëß íèõ - ýòî èãðà, âðîäå ëàïòû èëè åùå  êàêîé-íèáóäü  èç  òåõ  èãð,
êîòîðûå îíè òàê ëþáßò; âîò îíè è âûäóìûâàþò  ïðàâèëà:  òàê,  ìîë,  äðàòüñß
÷åñòíî, à ýòàê - íå÷åñòíî; è íàâåøèâàþò íà ñåáß âñå áîëüøå ëàò - è íà ñåáß
è íà ñâîèõ íåñ÷àñòíûõ êîíåé,  -  ïîòîëùå  äà  ïîòßæåëåé,  ÷òîá  êàê-íèáóäü
ñòðåëîé íå ïðîáèëî: òàê ÷òî åñëè ðûöàðü óïàäåò ñ êîíß, òî óæå è âñòàòü  íå
ìîæåò - ëåæèò äîæèäàåòñß, ïîêà íå ïðèäóò îðóæåíîñöû è åãî íå  ïîäíèìóò,  à
òîãäà óæ íà÷èíàåò òîðãîâàòüñß  î  âûêóïå  ñ  òåì  ÷åëîâåêîì,  êîòîðûé  åãî
âûêîâûðíóë èç ñåäëà. åóæåëè âàì íå ïîíßòíî, ÷òî òåïåðü âñå ýòî íè ê ÷åìó?
Šóäà ãîäßòñß âàøè ëàòû ïðîòèâ ïîðîõà? € åñëè áû è ãîäèëèñü, òàê ðàçâå òîò,
êòî ñðàæàåòñß çà îãà è ”ðàíöèþ, ñòàíåò ñðåäè áîß  òîðãîâàòüñß  î  âûêóïå,
êàê âàøè ðûöàðè, êîòîðûõ áîëüøèíñòâî òîëüêî ýòèì è æèâóò? åò, òàêîé áóäåò
áèòüñß, ÷òîáû ïîáåäèòü, à ñâîþ æèçíü ïðåäàñò â ðóêè ƒîñïîäà  îãà  ñâîåãî,
êàê äåëàþ ß, êîãäà âûõîæó íà áîé. ðîñòûå ëþäè ýòî  ïîíèìàþò.  “  íèõ  íåò
äåíåã íà ëàòû, è âûêóï èì íå èç ÷åãî ïëàòèòü, íî îíè, ïîëóãîëûå,  èäóò  çà
ìíîé â ðîâ, íà îñàäíóþ ëåñòíèöó, íà ñòåíû! Žíè òàê ðàññóæäàþò: òåáå  êîíåö
èëè ìíå êîíåö, - à îã ïîìîæåò òîìó,  êòî  ïðàâ!  Œîæåøü  êà÷àòü  ãîëîâîé,
„æåê, ñêîëüêî òåáå óãîäíî. ˆ ‘èíßß îðîäà ïóñòü ñåáå çàäèðàåò íîñ è êðóòèò
ñâîþ êîçëèíóþ áîðîäêó. î âñïîìíèòå, ÷òî áûëî â Žðëåàíå, êîãäà âàøè ðûöàðè
è êàïèòàíû îòêàçàëèñü íàïàñòü íà àíãëè÷àí è äàæå çàïåðëè âîðîòà,  ÷òîáû  ß
íå ìîãëà âûéòè. € ãîðîæàíå è  ïðîñòûå  ëþäè  ïîøëè  çà  ìíîé,  è  âûëîìàëè
âîðîòà, è ïîêàçàëè âàì, êàê íàäî äðàòüñß!
   ‘èíßß îðîäà (îáèæåííî). †àííå ìàëî áûòü  ïàïîé,  îíà  õî÷åò  åùå  áûòü
–åçàðåì è €ëåêñàíäðîì Œàêåäîíñêèì.
   €ðõèåïèñêîï. ƒîðäûíß âåäåò ê ïàäåíèþ, †àííà.
   †àííà. ó, ãîðäûíß òàì èëè íå ãîðäûíß, à âû  ñêàæèòå,  ïðàâäà  ýòî  èëè
íåò? …ñòü òóò çäðàâûé ñìûñë?
   ‹à ƒèð. òî ïðàâäà. îëîâèíà èç íàñ áîèòñß, êàê áû èì õîðîøåíüêèé íîñèê
íå ïîâðåäèëè, à äðóãàß ïîëîâèíà òîëüêî î òîì è  äóìàåò,  êàê  óïëàòèòü  ïî
çàêëàäíûì. „þíóà! å ìåøàé åé äåëàòü ïî-ñâîåìó. Žíà ìíîãîãî íå  çíàåò,  íî
ãëàç ó íåå çîðêèé. ‚îåâàòü òåïåðü íóæíî íå òàê, êàê  ðàíüøå.  ˆ  ñëó÷àåòñß
èíîé ðàç, ÷òî êòî ìåíüøå çíàåò, ó òîãî ëó÷øå âûõîäèò.
   „þíóà. Œíå âñå ýòî èçâåñòíî. Ÿ  è  ñàì  âîþþ  íå  ïî-ñòàðîìó.  ”ðàíöóçû
ïîëó÷èëè õîðîøèé óðîê ïîä €çåíêóðîì, ïîä Šðåñè è  óàòüå.  ˆ  ß  âûòâåðäèë
ýòîò óðîê.  Ÿ  ìîãó  òî÷íî  ðàññ÷èòàòü,  âî  ñêîëüêî  ÷åëîâå÷åñêèõ  æèçíåé
îáîéäåòñß ìíå òîò èëè äðóãîé õîä; è åñëè ß ñ÷èòàþ, ÷òî ñòîèò òîãî, ß äåëàþ
ýòîò õîä è îïëà÷èâàþ ðàñõîäû. î †àííà íèêîãäà íå  ñ÷èòàåò  ðàñõîäîâ:  îíà
áðîñàåòñß â àòàêó è æäåò, ÷òî îã åå âûðó÷èò; îíà äóìàåò -  îã  ó  íåå  â
êàðìàíå! „î ñèõ ïîð ÷èñëåííîå ïðåâîñõîäñòâî áûëî íà åå  ñòîðîíå  -  è  îíà
ïîáåæäàëà. î ß çíàþ †àííó: êîãäà-íèáóäü îíà áðîñèòñß  â  áîé  ñ  äåñßòêîì
ñîëäàò, à íóæíà áóäåò ñîòíß, - è òîãäà îíà îáíàðóæèò, ÷òî îã  íà  ñòîðîíå
áîëüøèõ áàòàëüîíîâ. …å âîçüìóò â ïëåí.  ˆ  òîò  ñ÷àñòëèâåö,  êîòîðîìó  îíà
ïîïàäåòñß, ïîëó÷èò øåñòíàäöàòü òûñß÷ ôóíòîâ îò ãðàôà “îðèêà.
   †àííà (ïîëüùåíà). ˜åñòíàäöàòü òûñß÷ ôóíòîâ! åóæòî îíè ñòîëüêî çà  ìåíß
íàçíà÷èëè? „à òàêèõ äåíüæèù íà âñåì ñâåòå íåòó!
   „þíóà. ‚ €íãëèè åñòü. € òåïåðü îòâåòüòå-êà ìíå: êòî èç âàñ õîòü ïàëüöåì
ïîøåâåëüíåò, ÷òîáû ñïàñòè †àííó, åñëè åå  çàõâàòßò?  Ÿ  ñêàæó  ïåðâûé,  îò
èìåíè àðìèè: ñ òîãî äíß, êîãäà êàêîé-íèáóäü ãîääýì èëè áóðãóíäåö ñòàùèò åå
ñ ñåäëà è åãî íå ïîðàçèò ãðîì íåáåñíûé; ñ òîãî  äíß,  êîãäà  åå  çàïðóò  â
òåìíèöó è ñâßòîé åòð íå ïîøëåò àíãåëà ðàñêðîøèòü â ùåïû ðåøåòêó è çàïîðû;
ñ òîãî äíß, êîãäà âðàã óáåäèòñß â òîì, ÷òî åå ìîæíî ðàíèòü, êàê è ìåíß,  è
÷òî íåïîáåäèìîñòè â íåé íå áîëüøå, ÷åì âî ìíå, - ñ  ýòîãî  äíß  îíà  áóäåò
ñòîèòü äëß íàñ ìåíüøå,  ÷åì  ëþáîé  ñîëäàò.  ˆ  ß  íè  îäíèì  ñîëäàòîì  íå
ïîæåðòâóþ äëß íåå, õîòß îò âñåãî ñåðäöà ëþáëþ åå êàê òîâàðèùà ïî îðóæèþ.
   †àííà. Ÿ íå âèíþ òåáß, „æåê. ’û ïðàâ. …ñëè  îã  ïîïóñòèò,  ÷òîáû  ìåíß
ðàçáèëè, ß áóäó ñòîèòü ìåíüøå ëþáîãî  ñîëäàòà.  î,  ìîæåò  áûòü,  ”ðàíöèß
çàõî÷åò âñå-òàêè çàïëàòèòü çà ìåíß âûêóï - èç áëàãîäàðíîñòè çà òî, ÷òî îã
ñäåëàë äëß íåå ìîèìè ðóêàìè?
   Šàðë. Ÿ òåáå ñòî ðàç ãîâîðèë: ó ìåíß íåò äåíåã. €  ñ  ýòîé  êîðîíàöèåé,
êîòîðóþ òû ñàìà çàòåßëà, ïðèøëîñü îïßòü âëåçòü â äîëãè,  è  ýòî  òîæå  âñå
âûëåòåëî, äî ïîñëåäíåãî ãðîøèêà.
   †àííà. –åðêîâü áîãà÷å òåáß. Ÿ óïîâàþ íà –åðêîâü.
   €ðõèåïèñêîï. †åíùèíà! ’åáß ïîâëåêóò ïî óëèöàì è ñîæãóò íà  êîñòðå,  êàê
âåäüìó.
   †àííà (êèäàåòñß ê íåìó). Ž ìîíñåíüîð, ÷òî âû ãîâîðèòå?  Šàê  ýòî  ìîæåò
áûòü? Ÿ - âåäüìà?
   €ðõèåïèñêîï. üåð Šîøîí çíàåò ñâîå äåëî. àðèæñêèé óíèâåðñèòåò  íåäàâíî
ñæåã æåíùèíó. € çíàåøü, â ÷åì áûëà åå âèíà? Žíà ãîâîðèëà, ÷òî âñå, ÷òî  òû
ñäåëàëà, ïðàâèëüíî è óãîäíî îãó.
   †àííà (îøåëîìëåíà). î ïî÷åìó?.. Šàêîé â ýòîì ñìûñë?.. Šîíå÷íî, òî, ÷òî
ß ñäåëàëà, óãîäíî îãó. å ìîãëè æå îíè ñæå÷ü ýòó áåäíßæêó òîëüêî  çà  òî,
÷òî îíà ãîâîðèëà ïðàâäó?..
   €ðõèåïèñêîï. € âîò ñîæãëè!
   †àííà. î âû-òî çíàåòå, ÷òî îíà ãîâîðèëà ïðàâäó.  ‚û  íå  ïîçâîëèòå  èì
ñæå÷ü ìåíß?..
   €ðõèåïèñêîï. € êàê ß ýòîìó ïîìåøàþ?
   †àííà. Žáðàòèòåñü ê íèì îò èìåíè –åðêâè. ‚åäü  âû  æå  îäèí  èç  êíßçåé
–åðêâè. Ÿ íè÷åãî íå áîþñü, åñëè âû îñåíèòå ìåíß ñâîèì áëàãîñëîâåíèåì.
   €ðõèåïèñêîï. “ ìåíß íåò áëàãîñëîâåíèß äëß òåáß, ïîêà òû  ïðåáûâàåøü  âî
ãðåõå ãîðäûíè è íåïîñëóøàíèß.
   †àííà.  ó  êàê  âû  ìîæåòå  ýòî  ãîâîðèòü?!  Ÿ  ñîâñåì  íå  ãîðäà,   è
íåïîñëóøàíèß âî ìíå íèêàêîãî íåòó. Ÿ áåäíàß  ïðîñòàß  äåâóøêà,  íè÷åãî  íå
çíàþ, äàæå ÷èòàòü íå óìåþ. Žòêóäà ó ìåíß  âçßòüñß  ãîðäûíå?  ˆ  êàê  ìîæíî
ñêàçàòü, ÷òî ß íåïîñëóøíà, êîãäà ß âî âñåì ñëóøàþñü ìîèõ  ãîëîñîâ,  ïîòîìó
÷òî îíè îò îãà?
   €ðõèåïèñêîï. ƒîëîñ îãà íà çåìëå îäèí - ýòî ãîëîñ âîèíñòâóþùåé  –åðêâè.
€ âñå òâîè ãîëîñà - ýòî òîëüêî îòçâóêè ñîáñòâåííîãî òâîåãî ñâîåâîëèß.
   †àííà. åïðàâäà!
   €ðõèåïèñêîï (ïîêðàñíåâ îò ãíåâà). ’û ãîâîðèøü àðõèåïèñêîïó ó íåãî æå  â
ñîáîðå, ÷òî îí ëæåò, - è  åùå  óòâåðæäàåøü,  ÷òî  íåïîâèííà  â  ãîðäûíå  è
íåïîñëóøàíèè!
   †àííà. Ÿ íå ãîâîðèëà, ÷òî âû ëæåòå. òî âû âñå ðàâíî  ÷òî  ñêàçàëè  ïðî
ìîè ãîëîñà, áóäòî îíè ëãóò. € â ÷åì îíè äî ñèõ ïîð