  âñåãî  òîëüêî  ñêðîìíûé   àíãëèéñêèé   ñâßùåííèê,   ñîâåðøåííî
áåçîáèäíûé ñòàðèê. Šîãäà-òî  ß  áûë  êàïåëëàíîì  åãî  âûñîêîïðåîñâßùåíñòâà
êàðäèíàëà  ‚èí÷åñòåðñêîãî.   „æîí   äå   ‘òîãýìáåð,   ê   âàøèì   óñëóãàì.
(‚îïðîñèòåëüíî ñìîòðèò íà îñòàëüíûõ.) ‚û ÷òî-òî ñêàçàëè? Ÿ,  ê  ñîæàëåíèþ,
íåìíîæêî òóã íà óõî. ˆ íåìíîæêî... êàê áû ñêàçàòü?.. íó, íå â  ñâîåì  óìå,
÷òî ëè. î ìîé  ïðèõîä  î÷åíü  ìàëåíüêèé  -  ãëóõàß  äåðåâóøêà,  ãîðñòî÷êà
ïðîñòûõ ëþäåé... Ÿ ñïðàâëßþñü, íè÷åãî, ñïðàâëßþñü. ˆ  ìîè  ïðèõîæàíå  ìåíß
î÷åíü ëþáßò. € ìíå óäàåòñß èíîãäà êîå-÷òî äëß íèõ ñäåëàòü. “ ìåíß,  âèäèòå
ëè, åñòü çíàòíàß ðîäíß, è îíè ìíå íå îòêàçûâàþò, åñëè ß ïîïðîøó.
   †àííà. „æîí! åäíûé ñòàðèê! Šàê òû äîøåë äî òàêîãî æàëêîãî ñîñòîßíèß?
   „å ‘òîãýìáåð.  Ÿ  âñåãäà  ãîâîðþ  ñâîèì  ïðèõîæàíàì:  íàäî  áûòü  î÷åíü
îñòîðîæíûì. Ÿ èì ãîâîðþ:  "…ñëè  âû  ñâîèìè  ãëàçàìè  óâèäèòå  òî,  î  ÷åì
äóìàåòå, âû ñîâñåì èíà÷å ñòàíåòå îá ýòîì äóìàòü. ˆ ýòî áóäåò æåñòîêèé óäàð
äëß âàñ. €õ, êàêîé æåñòîêèé!" € îíè ìíå îòâå÷àþò: "„à, äà, îòåö  „æîí,  ìû
âñå çíàåì, ÷òî âû äîáðûé ÷åëîâåê, ìóõè íå îáèäèòå". ˆ ýòî äëß ìåíß áîëüøîå
óòåøåíèå... ïîòîìó ÷òî, óâåðßþ âàñ, ß ñîâñåì íå æåñòîê ïî ïðèðîäå.
   ‘îëäàò. € êòî ãîâîðèò, ÷òî òû æåñòîê?
   „å ‘òîãýìáåð. € âñå ïîòîìó, ÷òî íå çíàë,  êàê  æåñòîêîñòü  âûãëßäèò  íà
äåëå... íå âèäàë ñâîèìè ãëàçàìè. ‚ ýòîì âåñü ñåêðåò: íàäî  óâèäåòü  ñâîèìè
ãëàçàìè! € òîãäà óæå ïðèõîäèò ðàñêàßíèå è èñêóïëåíèå.
   Šîøîí. àçâå êðåñòíûõ ìóê íàøåãî ãîñïîäà ˆèñóñà •ðèñòà  äëß  òåáß  áûëî
íåäîñòàòî÷íî?
   „å ‘òîãýìáåð. Ž íåò, íåò! òî ñîâñåì íå òî. Ÿ âèäåë èõ íà êàðòèíêàõ,  ß
÷èòàë î íèõ â êíèãàõ; è âñå ýòî î÷åíü âîëíîâàëî ìåíß, - òî  åñòü  òàê  ìíå
êàçàëîñü. î ýòî ìåíß íè÷åìó íå íàó÷èëî. ˆ íå ƒîñïîäü èñêóïèë ìåíß, à îäíà
ìîëîäàß äåâóøêà, êîòîðóþ ñîæãëè íà êîñòðå. Ÿ ñàì âèäåë, êàê  îíà  óìèðàëà.
òî áûëî óæàñíî! “æàñíî!.. î ýòî ñïàñëî ìåíß. ‘ òåõ  ïîð  ß  ñòàë  äðóãèì
÷åëîâåêîì. ‚îò òîëüêî ãîëîâà ó ìåíß áûâàåò èíîãäà íå ñîâñåì â ïîðßäêå.
   Šîøîí. ‡íà÷èò, â êàæäîì ñòîëåòèè íîâûé •ðèñòîñ äîëæåí óìèðàòü â  ìóêàõ,
÷òîáû ñïàñòè òåõ, ó êîãî íåò âîîáðàæåíèß?
   †àííà. ó, åñëè ß ñïàñëà îò åãî æåñòîêîñòè âñåõ òåõ, ñ êåì  îí  áûë  áû
æåñòîê, åñëè áû íå áûë æåñòîê ñî ìíîé, òàê, ïîæàëóé, ß óìåðëà íå íàïðàñíî.
   „å ‘òîãýìáåð. ‚û? Ž íåò, ýòî áûëè íå âû! Ÿ óæå ïëîõî  âèæó  è  íå  ìîãó
ðàçãëßäåòü âàøå ëèöî, íî ýòî áûëè íå âû, íåò, íåò! ’ó äåâóøêó ñîæãëè. Žäèí
ïåïåë îñòàëñß. Žíà ìåðòâà, ìåðòâà...
   àëà÷ (âûõîäèò èç-çà ïîëîãà ó èçãîëîâüß êðîâàòè, ñïðàâà îò Šàðëà).  Žíà
æèâåå, ÷åì òû, ñòàðèê. …å ñåðäöå íå ñãîðåëî  â  îãíå;  îíî  è  â  âîäå  íå
óòîíóëî. Ÿ áûë ìàñòåðîì â ñâîåì ðåìåñëå - èñêóñíåå, ÷åì  ïàëà÷  ïàðèæñêèé,
÷åì ïàëà÷ òóëóçñêèé. î ß íå ìîã óáèòü „åâó. Žíà æèâà. Žíà ïîâñþäó.
   “îðèê (ïîßâëßåòñß èç-çà ïîëîãà ñ äðóãîé  ñòîðîíû  è  ïîäõîäèò  ê  †àííå
ñëåâà). ‘óäàðûíß, ïðèìèòå  ìîè  èñêðåííèå  ïîçäðàâëåíèß  ïî  ïîâîäó  âàøåé
ðåàáèëèòàöèè. îþñü, ÷òî äîëæåí èçâèíèòüñß ïåðåä âàìè.
   †àííà. ó ÷òî âû. å ñòîèò òîãî.
   “îðèê (ëþáåçíî). ‚àøå ñîææåíèå áûëî  ÷èñòî  ïîëèòè÷åñêîé  ìåðîé.  ‹è÷íî
ïðîòèâ âàñ ß ðåøèòåëüíî íè÷åãî íå èìåë. îâåðüòå ìíå.
   †àííà. Ÿ íå äåðæó íà âàñ çëà, ìèëîðä.
   “îðèê. Ž÷åíü ìèëî ñ âàøåé ñòîðîíû,  ÷òî  âû  òàê  ê  ýòîìó  îòíîñèòåñü.
ðèçíàê èñòèííîé áëàãîâîñïèòàííîñòè. î ß  âñå-òàêè  äîëæåí  ïðèíåñòè  âàì
ñâîè ãëóáî÷àéøèå  èçâèíåíèß.  „åëî,  âèäèòå  ëè,  â  òîì,  ÷òî  ýòà  ñàìàß
ïîëèòè÷åñêàß íåîáõîäèìîñòü ïîðîé îêàçûâàåòñß  ïîëèòè÷åñêîé  îøèáêîé;  è  ñ
âàìè ó íàñ êàê ðàç âûøåë óæàñíûé  ïðîñ÷åò  -  èáî  âàø  äóõ  ïîáåäèë  íàñ,
íåñìîòðß íà âñå íàøè êîñòðû. ëàãîäàðß âàì ß âîéäó â èñòîðèþ, õîòß íàøè  ñ
âàìè âçàèìîîòíîøåíèß íîñèëè è íå ñîâñåì äðóæåñòâåííûé õàðàêòåð.
   †àííà. „à, ïîæàëóé, ÷òî è íå ñîâñåì, êîìèê âû ýòàêèé!
   “îðèê. ’åì íå ìåíåå, åñëè âàñ  ñîïðè÷èñëßò  ê  ëèêó  ñâßòûõ,  âû  ñâîèì
âåíöîì áóäåòå îáßçàíû ìíå, òàê æå êàê ýòîò  óäà÷ëèâûé  ìîíàðõ  îáßçàí  âàì
ñâîåé êîðîíîé.
   †àííà (îòâîðà÷èâàßñü îò íåãî). è÷åì ß è  íèêîìó  íå  îáßçàíà.  Ÿ  âñåì
îáßçàíà äóõó îæèþ, êîòîðûé æèë âî ìíå. ó, à íàñ÷åò ñâßòîñòè -  êóäà  óæ!
—òî ñêàçàëè áû  ñâßòàß  …êàòåðèíà  è  ñâßòàß  Œàðãàðèòà,  åñëè  áû  ýòàêóþ
äåðåâåíñêóþ ïðîñòóøêó äà ïîñàäèëè ðßäîì ñ íèìè!

   ‚íåçàïíî â óãëó, ñïðàâà  îò  ïðèñóòñòâóþùèõ,  ïîßâëßåòñß  êëåðèêàëüíîãî
âèäà ãîñïîäèí â ÷åðíîì ñþðòóêå, áðþêàõ è öèëèíäðå - ïî ìîäå 1920 ãîäà. ‚ñå
ñìîòðßò íà íåãî, ïîòîì ðàçðàæàþòñß íåóäåðæèìûì ñìåõîì.

   ƒîñïîäèí. î÷åìó òàêîå âåñåëüå, ãîñïîäà?
   “îðèê. îçäðàâëßþ âàñ! ‚û  èçîáðåëè  ïîðàçèòåëüíî  ñìåøíîé  ìàñêàðàäíûé
êîñòþì.
   ƒîñïîäèí. å ïîíèìàþ. òî âû âñå  â  ìàñêàðàäíûõ  êîñòþìàõ,  à  ß  îäåò
ïðèëè÷íî.
   „þíóà. , äîðîãîé ìîé, âåäü âñßêîå  ïëàòüå  â  êîíöå  êîíöîâ  ìàñêàðàä,
êðîìå òîëüêî ñîáñòâåííîé íàøåé êîæè.
   ƒîñïîäèí. ðîñòèòå. Ÿ ïðèáûë ñþäà ïî âàæíîìó äåëó  è  íå  ìîãó  òðàòèòü
âðåìß íà ëåãêîìûñëåííûå ðàçãîâîðû.  („îñòàåò  áóìàãó  è  ïðèíèìàåò  ñóõîé,
îôèöèàëüíûé âèä.) Ÿ ïðèñëàí îáúßâèòü âàì,  ÷òî  äåëî  †àííû  ä'€ðê,  ðàíåå
èçâåñòíîé ïîä èìåíåì „åâû, ïîñòóïèâøåå íà ðàññëåäîâàíèå â îñîáóþ êîìèññèþ,
ñîçâàííóþ åïèñêîïîì Žðëåàíñêèì...
   †àííà (ïåðåáèâàåò). €! Œåíß, çíà÷èò, åùå ïîìíßò â Žðëåàíå!
   ƒîñïîäèí (ñòðîãî, âûðàæàß ãîëîñîì ñâîå íåãîäîâàíèå ïî ïîâîäó òîãî,  ÷òî
åãî  ïðåðûâàþò)  ...åïèñêîïîì  Žðëåàíñêèì,  íûíå  çàêîí÷åíî;   õîäàòàéñòâî
âûøåóïîìßíóòîé †àííû ä'€ðê è åå êàíîíèçàöèè è ïðè÷èñëåíèè ê ëèêó ñâßòûõ...
   †àííà. „à ß íèêîãäà íå ïîäàâàëà òàêîãî õîäàòàéñòâà!
   ƒîñïîäèí (êàê  âûøå)  ...ïîäðîáíî  ðàññìîòðåíî,  ñîãëàñíî  êàíîíè÷åñêèì
ïðàâèëàì, è ïîìßíóòàß †àííà ïðèçíàíà äîñòîéíîé âñòóïèòü â ðßäû áëàæåííûõ è
ïðåïîäîáíûõ...
   †àííà (ôûðêàåò). òî ß-òî ïðåïîäîáíàß?!
   ƒîñïîäèí. ...âñëåäñòâèå ÷åãî –åðêîâü ïîñòàíîâëßåò:  ñ÷èòàòü,  ÷òî  îíàß
†àííà  áûëà  îäàðåíà  îñîáûìè  ãåðîè÷åñêèìè   äîáðîäåòåëßìè   è   ïîëó÷àëà
îòêðîâåíèß íåïîñðåäñòâåííî îò  îãà,  ïî  êàêîâîé  ïðè÷èíå  âûøåóïîìßíóòàß
áëàæåííàß  è  ïðåïîäîáíàß  †àííà  ïðèîáùàåòñß  îòíûíå   ê   ñîíìó   –åðêâè
’îðæåñòâóþùåé ïîä èìåíåì ‘âßòîé ˆîàííû.
   †àííà (â óïîåíèè). ‘âßòàß ˆîàííà!
   ƒîñïîäèí. …æåãîäíî òðèäöàòîãî  ìàß,  â  ãîäîâùèíó  ìó÷åíè÷åñêîé  ñìåðòè
âûøåóïîìßíóòîé  áëàæåííîé  è  áëàãîñëîâåííîé  äî÷åðè  ƒîñïîäíåé,  âî  âñåõ
êàòîëè÷åñêèõ öåðêâàõ îò ñåãî äíß è äî ñêîí÷àíèß âåêîâ  áóäåò  îòïðàâëßòüñß
îñîáàß ñëóæáà â åå ïàìßòü. „îçâîëßåòñß è  ïðèçíàåòñß  çàêîííûì  âîçäâèãàòü
îñîáûå ÷àñîâíè â åå ïàìßòü è  ïîìåùàòü  åå  èçîáðàæåíèå  â  àëòàðßõ  òàêèõ
õðàìîâ. ˆ ïðèçíàåòñß çàêîííûì è ïîõâàëüíûì äëß âåðóþùèõ ïðåêëîíßòü  êîëåíà
ïåðåä  åå  èçîáðàæåíèåì,  âîçíîñèòü  ê  íåé  ìîëèòâû  è   ïðîñèòü   åå   î
çàñòóïíè÷åñòâå ïåðåä ïðåñòîëîì ‚ñåâûøíåãî.
   †àííà. åò, íåò! å îíè, à ñâßòàß äîëæíà ïðåêëîíèòü êîëåíà! (àäàåò  íà
êîëåíè, ñ òåì æå âûðàæåíèåì ýêñòàçà íà ëèöå.)
   ƒîñïîäèí (ñêëàäûâàåò áóìàãó è, îòñòóïèâ, ñòàíîâèòñß ðßäîì  ñ  ïàëà÷îì).
‘îñòàâëåíî è  ïîäïèñàíî  â  áàçèëèêå  ‚àòèêàíà  øåñòíàäöàòîãî  ìàß  òûñß÷à
äåâßòüñîò äâàäöàòîãî ãîäà.
   „þíóà (ïîäíèìàåò †àííó). îë÷àñà ïîòðåáîâàëîñü, ÷òîáû ñæå÷ü òåáß, ìèëàß
ìîß ñâßòàß, - è ÷åòûðå ñòîëåòèß, ÷òîáû ïîíßòü, êòî òû áûëà íà ñàìîì äåëå!
   „å  ‘òîãýìáåð.  ‘ýð,  ß  êîãäà-òî  ñîñòîßë   êàïåëëàíîì   ó   êàðäèíàëà
‚èí÷åñòåðñêîãî.  ”ðàíöóçû  åãî  âñåãäà   ïî÷åìó-òî   íàçûâàëè   êàðäèíàëîì
€íãëèéñêèì. Ž÷åíü áûëî áû ïðèßòíî è ìíå è ìîåìó ãîñïîäèíó, åñëè áû ó  íàñ,
â ‚èí÷åñòåðñêîì ñîáîðå,  òîæå  ïîñòàâèëè  ñòàòóþ  „åâû.  Šàê  âû  äóìàåòå,
ïîñòàâßò?
   ƒîñïîäèí. ’àê êàê ýòî çäàíèå âðåìåííî íàõîäèòñß  â  ðóêàõ  ïðèâåðæåíöåâ
àíãëèêàíñêîé åðåñè, òî ß íè÷åãî ïî ýòîìó ïîâîäó íå ìîãó âàì ñêàçàòü.

   ‡à îêíîì âîçíèêàåò âèäåíèå ‚èí÷åñòåðñêîãî ñîáîðà  è  ïîìåùåííîé  â  íåì
ñòàòóè „åâû.

   „å ‘òîãýìáåð. ‘ìîòðèòå! ‘ìîòðèòå! òî ‚èí÷åñòåð.
   †àííà. òî ìåíß, ÷òî ëè, îíè  èçîáðàçèëè?  ó,  ß  ïîêðåï÷å  ñòîßëà  íà
íîãàõ.

   ‚èäåíèå èñ÷åçàåò.

   ƒîñïîäèí. ‘âåòñêèå âëàñòè ”ðàíöèè ïðîñèëè ìåíß  óïîìßíóòü  î  òîì,  ÷òî
ñòàòóè „åâû, âîçäâèãàåìûå íà  óëèöàõ  è  ïëîùàäßõ,  ñòàíîâßòñß,  ââèäó  èõ
ìíîãî÷èñëåííîñòè, ñåðüåçíîé ïîìåõîé äëß òðàíñïîðòà, - ÷òî  ß  è  äåëàþ  èç
ëþáåçíîñòè ê ïîìßíóòûì ñâåòñêèì âëàñòßì, íî äîëæåí  ïðè  ýòîì  çàìåòèòü  â
çàùèòó –åðêâè, ÷òî êîíü „åâû ßâëßåòñß íå áîëüøåé ïîìåõîé  äëß  òðàíñïîðòà,
÷åì âñßêàß äðóãàß ëîøàäü.
   †àííà. Ÿ î÷åíü ðàäà, ÷òî îíè íå çàáûëè ìîåãî êîíß.

   ‚îçíèêàåò âèäåíèå ñòàòóè †àííû ä'€ðê ïåðåä åéìñêèì ñîáîðîì.

   € ýòà ñìåøíàß ôèãóðêà - ýòî òîæå ß?
   Šàðë. àäî ïîëàãàòü, ÷òî òû. ‚åäü  ýòî  åéìñêèé  ñîáîð,  ãäå  òû  ìåíß
êîðîíîâàëà.
   †àííà. € êòî æå ñëîìàë ìíå ìå÷? Œîé ìå÷ íèêîãäà íå áûë ñëîìàí, ýòî  ìå÷
”ðàíöèè.
   „þíóà. å áåäà. Œå÷ ìîæíî  ïî÷èíèòü.  î  äóøà  òâîß  íèêîãäà  íå  áûëà
ñëîìëåíà. € òû - ýòî äóøà ”ðàíöèè.

   ‚èäåíèå ãàñíåò. ‘òàíîâèòñß âèäíî, ÷òî ïî áîêàì Šîøîíà ñòîßò àðõèåïèñêîï
åéìñêèé è ˆíêâèçèòîð.

   †àííà. Œîé ìå÷ åùå áóäåò ïîáåæäàòü, - ìå÷, êîòîðûì íå áûëî íàíåñåíî  íè
îäíîãî óäàðà. ‹þäè ñîæãëè ìîå òåëî, íî ß óçðèëà îãà â ñåðäöå ñâîåì.
   Šîøîí (ïðåêëîíßß ïåðåä íåé êîëåíà). ðîñòûå äåâóøêè, òðóäßùèåñß â ïîëå,
ïðîñëàâëßþò òåáß, èáî òû íàó÷èëà èõ îòðûâàòü âçîð îò çåìëè. ˆ îíè óâèäåëè,
÷òî íåò ïðåãðàä ìåæäó íèìè è íåáîì.
   „þíóà (ïðåêëîíßß ïåðåä íåé êîëåíà). “ìèðàþùèå ñîëäàòû ïðîñëàâëßþò òåáß,
èáî òû ñòàëà ùèòîì äîáëåñòè ìåæäó íèìè è ñóäîì îæèèì.
   €ðõèåïèñêîï (ïðåêëîíßß ïåðåä íåé  êîëåíà).  Šíßçüß  –åðêâè  ïðîñëàâëßþò
òåáß, èáî  òû  âíîâü  âîçâûñèëà  âåðó,  çàòîïòàííóþ  â  ãðßçü  èõ  ìèðñêèì
÷åñòîëþáèåì.
   “îðèê (ïðåêëîíßß ïåðåä íåé êîëåíà).  •èòðîóìíûå  ñîâåòíèêè  ïðîñëàâëßþò
òåáß, èáî òû ðàññåêëà óçû, êîèìè îíè îïóòàëè ñâîè äóøè.
   „å ‘òîãýìáåð  (ïðåêëîíßß  ïåðåä  íåé  êîëåíà).  åðàçóìíûå  ñòàðèêè  íà
ñìåðòíîì îäðå ïðîñëàâëßþò òåáß,  èáî  ãðåõ  èõ  ïðîòèâ  òåáß  ñòàë  èì  âî
ñïàñåíèå.
   ˆíêâèçèòîð  (ïðåêëîíßß  ïåðåä  íåé  êîëåíà).   ‘óäüè,   îñëåïëåííûå   è
ïîðàáîùåííûå çàêîíîì, ïðîñëàâëßþò  òåáß,  èáî  òû  îïðàâäàëà  ïðîçðåíèå  è
ñâîáîäó æèâîé äóøè.
   ‘îëäàò (ïðåêëîíßß ïåðåä íåé êîëåíà). ƒðåøíèêè â àäó  ïðîñëàâëßþò  òåáß,
èáî òû ïîêàçàëà èì, ÷òî îãîíü íåóòîëèìûé åñòü ñâßòîé îãîíü.
   àëà÷ (ïðåêëîíßß ïåðåä  íåé  êîëåíà).  ’å,  êòî  ìó÷èò  è  êòî  êàçíèò,
ïðîñëàâëßþò òåáß, èáî òû ïîêàçàëà, ÷òî ðóêà  ïàëà÷à  íåïîâèííà  â  óáèåíèè
äóøè.
   Šàðë (ïðåêëîíßß ïåðåä íåé êîëåíà). åïðèòßçàòåëüíûå  ïðîñëàâëßþò  òåáß,
èáî òû âçßëà íà ñåáß áðåìß ãåðîè÷åñêèõ äåßíèé, ñëèøêîì äëß íèõ òßæåëîå.
   †àííà. ƒîðå ìíå, åñëè âñå ïðîñëàâëßþò ìåíß! å çàáûâàéòå, ÷òî ß  ñâßòàß
è ÷òî ñâßòûå ìîãóò òâîðèòü ÷óäåñà. ‚îò ß âàñ ñïðàøèâàþ:  îòâåòüòå,  õîòèòå
ëè âû, ÷òîáû ß âîññòàëà èç ìåðòâûõ è âåðíóëàñü ê âàì æèâàß?

   ‚ñå áûñòðî âñòàþò â èñïóãå.  ‘âåò  âíåçàïíî  ìåðêíåò,  ñòåíû  òîíóò  âî
ìðàêå, âèäíû òîëüêî êðîâàòü è ôèãóðû ñòîßùèõ ëþäåé.

   Šàê? ‡íà÷èò, åñëè ß âåðíóñü, âû îïßòü ïîøëåòå ìåíß íà êîñòåð?  ˆ  íèêòî
íå ãîòîâ ìåíß ïðèíßòü?
   Šîøîí. …ðåòèêó ëó÷øå âñåãî áûòü ìåðòâûì. € ëþäè çåìíûì ñâîèì çðåíèåì íå
óìåþò îòëè÷èòü ñâßòóþ îò åðåòè÷êè. îùàäè èõ! (“äàëßåòñß òåì æå ïóòåì, êàê
ïðèøåë.)
   „þíóà. ðîñòè íàñ, †àííà. Œû åùå íåäîñòàòî÷íî ïðàâåäíû,  ÷òîáû  æèòü  ñ
òîáîé. ‚åðíóñü-êà ß ê ñåáå â ïîñòåëü. (’îæå óäàëßåòñß.)
   “îðèê.  Œû  èñêðåííå  ñîæàëååì  î  íàøåì  ìàëåíüêîì   ïðîìàõå.   Žäíàêî
ïîëèòè÷åñêàß íåîáõîäèìîñòü õîòü è ïðèâîäèò  èíîé  ðàç  ê  îøèáêå,  âñå  æå
îñòàåòñß  ãëàâíûì  ðóêîâîäèòåëåì  íàøèõ  äåéñòâèé.   îýòîìó,   ñ   âàøåãî
ïîçâîëåíèß... (Šðàäó÷èñü óõîäèò.)
   €ðõèåïèñêîï. …ñëè òû äàæå âîñêðåñíåøü, ß îò ýòîãî íå ñòàíó òàêèì, êàêèì
òû ìåíß êîãäà-òî ñ÷èòàëà. Œîãó òîëüêî îäíî ñêàçàòü: ß íå ñìåþ áëàãîñëîâèòü
òåáß, íî óïîâàþ, ÷òî êîãäà-íèáóäü òû îñåíèøü ìåíß ñâîåé áëàãîäàòüþ. ó,  à
ïîêà ÷òî... (“õîäèò.)
   ˆíêâèçèòîð. Ÿ, íûíå óìåðøèé, ïðèçíàë â òîò äåíü, ÷òî òû íåâèííà.  î  ß
íå ìûñëþ ñåáå, êàê ìîæíî îáîéòèñü  áåç  ˆíêâèçèöèè  ïðè  íûíåøíåì  ïîðßäêå
âåùåé. îýòîìó... (“õîäèò.)
   „å ‘òîãýìáåð. €õ íåò, íåò, íå âîñêðåñàéòå! îæàëóéñòà, íå  íàäî!  „àéòå
ìíå óìåðåòü ñïîêîéíî. Œèð  òâîé,  î  îæå,  äàðóé  íàì  ïðè  æèçíè  íàøåé!
(“õîäèò.)
   ƒîñïîäèí. ‚îçìîæíîñòü âàøåãî âîñêðåñåíèß íå áûëà ïðåäóñìîòðåíà âî âðåìß
íåäàâíèõ ïåðåãîâîðîâ î âàøåé êàíîíèçàöèè. Ÿ  äîëæåí  âåðíóòüñß  â  èì  çà
íîâûìè èíñòðóêöèßìè. (—èííî êëàíßåòñß è óõîäèò.)
   àëà÷. Šàê ìàñòåð  â  ñâîåì  ðåìåñëå,  ß  íå  èìåþ  ïðàâà  çàáûâàòü  îá
èíòåðåñàõ ìîåé ïðîôåññèè. „à è î æåíå íàäî ïîäóìàòü, è î äåòßõ. Œíå  íóæíî
âðåìß íà ðàçìûøëåíèå. (“õîäèò.)
   Šàðë. åäíàß †àííà! ‚ñå îò òåáß óáåæàëè. Žäèí  ýòîò  ïðîïàùèé  îñòàëñß,
êîòîðîìó â ïîëíî÷ü íàäî óáèðàòüñß â ïåêëî. ó, à ß ÷òî æ  ìîãó  ñäåëàòü?..
’îëüêî ïîñëåäîâàòü ïðèìåðó „þíóà äà ëå÷ü ñïàòü. (“êëàäûâàåòñß â ïîñòåëü.)
   †àííà (îïå÷àëåííàß). ‘ïîêîéíîé íî÷è, —àðëè!
   Šàðë (áîðìî÷åò â ïîäóøêó). ‘ïîêîéí... íî÷... (‡àñûïàåò.)

   Šðîâàòü òîíåò âî ìðàêå.

   †àííà (ñîëäàòó). € òû - åäèíñòâåííûé, êòî ìíå îñòàëñß âåðåí, -  ÷åì  òû
óòåøèøü ñâßòóþ ˆîàííó?
   ‘îëäàò. „à ðàçâå îò íèõ ÷åãî õîðîøåãî äîæäåøüñß - îò âñåõ ýòèõ êîðîëåé,
è êàïèòàíîâ, è åïèñêîïîâ, è çàêîííèêîâ, è âñåé ïðî÷åé áðàæêè? îêà òû  æèâ
- îíè îñòàâëßþò òåáß èñòåêàòü êðîâüþ â êàíàâå. € ïîïàäåøü â ïåêëî - ãëßäü,
è îíè âñå òóò! € âåäü êàê íîñ-òî ïåðåä òîáîé çàäèðàëè!  Ÿ  òåáå,  äåâóøêà,
âîò ÷òî ñêàæó: òû èõ íå ñëóøàé, íåáîñü òû íå ãëóïåé èõ,  à  ìîæåò,  åùå  è
ïîóìíåå. (“ñàæèâàåòñß, ãîòîâßñü ïóñòèòüñß â ðàññóæäåíèß.)  ’óò,  ïîíèìàåøü
ëè, âîò â ÷åì âñå äåëî: åæåëè...

   ‚äàëåêå ñëûøåí ïåðâûé óäàð êîëîêîëà, îòáèâàþùåãî ïîëíî÷ü.

   ðîñòèòå... åîòëîæíîå ñâèäàíèå... (óõîäèò íà öûïî÷êàõ).

   ’åïåðü óæå âñß êîìíàòà ïîãðóæåíà âî ìðàê; òîëüêî íà †àííó ïàäàþò ñâåðõó
ëó÷è ñâåòà,  îêðóæàß  åå  ñèßþùèì  îðåîëîì.  Šîëîêîë  ïðîäîëæàåò  îòáèâàòü
ïîëíî÷ü.

   †àííà. Ž îæå, òû ñîçäàë ýòó ïðåêðàñíóþ çåìëþ, íî êîãäà æå  ñòàíåò  îíà
äîñòîéíà ïðèíßòü òâîèõ ñâßòûõ? „îêîëå, î ƒîñïîäè, äîêîëå?


        ˆŒ…—€ˆŸ

   îñâßùåííàß íàöèîíàëüíîé ãåðîèíå  ”ðàíöèè  †àííå  ä'€ðê  (êîòîðàß  áûëà
êàíîíèçèðîâàíà â 1920 ã. ïàïîé åíåäèêòîì XI),  ïüåñà  çàíèìàåò  îñîáåííîå
ìåñòî â òâîð÷åñêîì íàñëåäèè ˜îó. ‚ ðàìêàõ îäíîãî ïðîèçâåäåíèß åìó  óäàëîñü
ðåàëèçîâàòü  ñðàçó  íåñêîëüêî  ñëîæíåéøèõ  õóäîæåñòâåííûõ  çàìûñëîâ,   ÷òî
ïîçâîëßåò ãîâîðèòü î "‘âßòîé ˆîàííå" êàê î ëó÷øåé, à íå  ïðîñòî  îäíîé  èç
ëó÷øèõ ïüåñ äðàìàòóðãà. ‘îçäàâàß õðîíèêó, ˜îó ïðîäåìîíñòðèðîâàë ìàñòåðñêîå
óìåíèå â îáðàùåíèè  ñ  èñòîðè÷åñêèì  ìàòåðèàëîì;  îáðàç  †àííû  îòëè÷àåòñß
õóäîæåñòâåííîé öåëîñòíîñòüþ è ïñèõîëîãè÷åñêîé  îòðàáîòàííîñòüþ.  ðè  ýòîì
ïèñàòåëþ óäàëîñü ñòðóêòóðèðîâàòü ïüåñó òàêèì îáðàçîì, ÷òî ãëàâíàß ãåðîèíß,
ïîâèíóßñü  àâòîðñêîé  âîëå,  ãèáêî  âçàèìîäåéñòâóåò   ñî   âòîðîñòåïåííûìè
ïåðñîíàæàìè,  îò÷åãî  ñîçäàåòñß  ýôôåêò   àâòîíîìíîñòè   äåéñòâèß:   †àííà
ïðèòßãèâàåò è âîâëåêàåò ìíîæåñòâî ëþäåé â ñîáûòèéíûé âîäîâîðîò è, â òî  æå
ñàìîå âðåìß, ñàìà íàõîäèòñß ïîä âëàñòüþ èíîãî óðîâíß  è  ïîðßäêà  ñîáûòèé;
ïüåñà ðàçâèâàåòñß êàê áû ñàìà ïî  ñåáå,  ñ  òîé  äîñòîâåðíîñòüþ  è  âíåøíå
çàäàííîé åñòåñòâåííîñòüþ  ìîòèâàöèîííûõ  îñíîâ,  êîòîðûå  îòëè÷àþò  âñßêîå
áîëüøîå õóäîæåñòâåííîå ïðîèçâåäåíèå.
   "‘âßòàß ˆîàííà" áûëà íàïèñàíà â íà÷àëå 20-õ ãîäîâ íå òîëüêî  íà  âïîëíå
îïðåäåëåííîì èñòîðè÷åñêîì ôîíå; ïüåñà èçíà÷àëüíî çàäóìûâàëàñü àâòîðîì  êàê
ïîëèôîíè÷åñêàß: â òåêñòå ïðèñóòñòâóåò ïîëåìèêà ñ òåìè ïðåäøåñòâåííèêàìè  è
ñîâðåìåííûìè àâòîðàìè, êîòîðûå â  ñâîåì  òâîð÷åñòâå  îáðàùàëèñü  ê  îáðàçó
†àííû ä'€ðê. åðíàðä ˜îó  õóäîæåñòâåííî,  ñ  ïîìîùüþ  ñóãóáî  ëèòåðàòóðíûõ
ñðåäñòâ,  ñïîðèò  ñ  òðàêòîâêàìè  Žðëåàíñêîé  äåâñòâåííèöû   ó   ‚îëüòåðà,
Žðëåàíñêîé äåâû ó ˜èëëåðà; íàõîäèì ìû ßâíóþ ïîëåìèêó ñ  †àííîé,  èçâåñòíîé
ïî ïðîèçâåäåíèßì Œàðêà ’âåíà  ("‹è÷íûå  âîñïîìèíàíèß  î  †àííå  ä'€ðê")  è
€íàòîëß ”ðàíñà ("†èçíü †àííû ä'€ðê"). ðîñìàòðèâàåòñß òàêæå çàî÷íûé ñïîð ñ
ìåíåå îäàðåííûìè, íî õîðîøî èçâåñòíûìè  åðíàðäó  ˜îó  ñîâðåìåííèêàìè,  íà
ñâîé ëàä òðàêòîâàâøèìè îáðàç  †àííû.  ’àêîãî  ðîäà  ëèòåðàòóðíàß  ïîëåìèêà
îêàçàëàñü âåñüìà ïðîäóêòèâíîé: ãåðîèíß ó ˜îó âîïðåêè  îñîçíàííîìó  æåëàíèþ
ïèñàòåëß,   îêàçàëàñü   îäíîâðåìåííî   è   ñèíòåçîì   ïðåæíèõ   òðàêòîâîê,
ïðèíàäëåæàùèõ äðóãèì àâòîðàì, è íîâûì ïîâîðîòîì õîðîøî èçâåñòíîé  è  ìíîãî
ðàç îòðàáîòàííîé ëèòåðàòîðàìè òåìû. †àííà ñ÷èòàåòñß ëó÷øèì æåíñêèì îáðàçîì
äðàìàòóðãà:  ïñèõîëîãè÷åñêàß  äîñòîâåðíîñòü  ïîñòóïêîâ  çäåñü   íåðàçðûâíî
ñîåäèíåíà ñ îáàßíèåì ýíåðãè÷íîé ìîëîäîé íàòóðû.
   ‚ïåðâûå  "‘âßòàß  ˆîàííà"  áûëà  ïîñòàâëåíà  â  1923  ã.  â  üþ-‰îðêå.
‹îíäîíñêàß ïðåìüåðà ñîñòîßëàñü 26 ìàðòà 1924 ã. ‚ ïîñëåäóþùèå  ãîäû  ïüåñà
ìíîãîêðàòíî âîçîáíîâëßëàñü â ‹îíäîíå, ñ áîëüøèì óñïåõîì øëà îíà  â  äðóãèõ
ñòðàíàõ.

   Šàòàëèíà äå ðàóçî  -  èñïàíñêàß  ìîíàõèíß,  æèâøàß  â  XVII  âåêå;  åå
æèçíåîïèñàíèå áûëî èçäàíî âî ”ðàíöèè è ˆñïàíèè.
   „îìðåìè  -  †àííà  ä'€ðê  ðîäèëàñü  â  ýòîé  äåðåâíå,  ðàñïîëîæåííîé  â
‹îòàðèíãèè.
   ‘âßòàß ’åðåçà (1515-1582) - ìîíàõèíß êàðìåëèòñêîãî ìîíàñòûðß â ˆñïàíèè;
âïîñëåäñòâèè óäîñòîèëàñü êàíîíèçàöèè êàòîëè÷åñêîé öåðêîâüþ.
   †îðæ  ‘àíä  (1822-1899)  -  íàñòîßùåå  èìß  €âðîðà  „þäåâàí,  èçâåñòíàß
ôðàíöóçñêàß ïèñàòåëüíèöà,  àâòîð  ìíîãèõ  ðîìàíîâ.  êñòðàâàãàíòíûé  îáðàç
æèçíè ïîçâîëßåò çàèíòåðåñîâàííûì ëèöàì âèäåòü â íåé  ïðîîáðàç  ñîâðåìåííîé
ôåìèíèñòêè.
   “æå  áûë  ‚îëüòåð...  àíîíèìíî  èçäàííàß  ïîýìà  ‚îëüòåðà   "Žðëåàíñêàß
äåâñòâåííèöà"  (1755)  áûëà  âêëþ÷åíà  êàòîëè÷åñêîé  öåðêîâüþ  â  ïåðå÷åíü
çàïðåùåííûõ êíèã, ÷òî, îäíàêî, íå îòðàçèëîñü íà ëèòåðàòóðíîì óñïåõå  ýòîãî
ïðîèçâåäåíèß.
   ‚ûãëßäßò åêñíèôàìè... - ‚ äàííîì ñëó÷àå  ˜îó  àïåëëèðóåò  ê  ÷èòàòåëþ,
çíàêîìîìó ñ ðîìàíîì „èêêåíñà "ðèêëþ÷åíèß Œàðòèíà —åçëâèòà".
   €íàòîëü ”ðàíñ (1844-1924) - íàñòîßùåå èìß  †àê  €íàòîëü  ”ðàíñóà  ’èáî,
ôðàíöóçñêèé ðîìàíèñò, êðèòèê. ‚ 1921  ã.  ïîëó÷èë  îáåëåâñêóþ  ïðåìèþ  ïî
ëèòåðàòóðå "çà áëåñòßùèå ëèòåðàòóðíûå äîñòèæåíèß, îòìå÷åííûå èçûñêàííîñòüþ
ñòèëß, ãëóáîêî âûñòðàäàííûì ãóìàíèçìîì è èñòèííî ãàëëüñêèì òåìïåðàìåíòîì".
   à÷èíàß îò Šàðëà îáåäîíîñíîãî... - ðè ôðàíöóçñêîì êîðîëå  Šàðëå  VII,
ïðîçâàííîì "îáåäîíîñíûì", áûëà çàâåðøåíà ‘òîëåòíßß âîéíà 1337-1453 ãã.
   ‘íßòü îñàäó ñ Žðëåàíà. - Žòðßä ôðàíöóçñêèõ âîéñê ïîä  ïðåäâîäèòåëüñòâîì
†àííû ä'€ðê îñâîáîäèë îò àíãëè÷àí ãîðîä Žðëåàí 8  ìàß  1429  ãîäà;  îòñþäà
âåäåò íà÷àëî ïðîçâàíèå †àííû - Žðëåàíñêàß äåâà.
   ‚ åéìñêîì ñîáîðå îòð-„àì ïðîèñõîäèëè öåðåìîíèè êîðîíàöèè  ôðàíöóçñêèõ
êîðîëåé.
   ‘âßòîé  €ôàíàñèé  (îê.295-373),  €ôàíàñèé  €ëåêñàíäðèéñêèé,  âûäàþùèéñß
áîãîñëîâ, ñ 328 ã. - …ïèñêîï €ëåêñàíäðèè.
   Šòî æå ñëîìàë ìíå ìå÷? -  åðåä  åéìñêèì  ñîáîðîì  íàõîäèòñß  ïàìßòíèê
†àííå ä'€ðê: â ðóêå ó Žðëåàíñêîé äåâû - ñëîìàííûé ìå÷.