;  они  ждут  ее,  заранее знаЯ, что  она  придет,  придет
непременно,  чтобы  отдатьсЯ  им,  чтобы  удовлетворить свое  любопытство  и
похоть,  заранее знаЯ, что они будут заниматьсЯ с ней сексом  одновременно и
вдвоем.
     ‚ытащив  из-под головы подушку, она засунула  ее  между  ног,  затолкав
поглубже ударами кулаков.

        VI

     Њэри „жордах стоит у  окна  с кружевными занавесками  в  своей спальне,
глЯдЯ  на задний двор сразу за пекарней. „ва тощих деревца  с прибитой между
ними  доской,  на  которой  покачиваетсЯ  тЯжелый, потертый,  кожаный  мешок
цилиндрической  формы,  набитый  песком,--  такими  мешками   пользуютсЯ  на
тренировках боксеры. ‚  темноватом узком пространстве двора этот мешок похож
на повешенного. Љогда-то в прежние беспечные дни в  садах в глубине домов на
их  улице  росли  на клумбах  цветы,  а  между деревьЯми  качались натЯнутые
гамаки. Љаждый день ее муж надевает пару шерстЯных перчаток, идет на  задний
двор и в течение двадцати минут колотит изо всех сил этот мешок с песком. Ћн
нападает   на  него   с  невообразимой   Яростью,  с  такой   всепоглощающей
страстностью, будто он не  тренируетсЯ, а  ведет бой за свою жизнь.  €ногда,
когда  она  видит его за этим занЯтием, когда в лавке ее сменЯет ђуди, чтобы
дать  ей  немного  отдохнуть,  Њэри  кажетсЯ,  что  он  колошматит  не  этот
безжизненный мешок с песком, а ее саму.
     Ћна  стоит  у окна  в  своем  зеленом  атласном халате  с  замасленными
воротником и манжетами. Ћна курит сигарету, не  замечаЯ,  как пепел сыплетсЯ
ей на халат. ‚ приюте  она  была  самой  опрЯтной, самой аккуратной  из всех
девушек:  чистенькаЯ  и свежаЯ,  как цветочек  в  стеклЯнной  вазе. Њонахини
знали, как приучить своих воспитанниц к чистоте. ’еперь  она превратилась  в
нерЯху, располнела,  больше  не следит ни за волосами, ни  за фигурой, ни за
одеждой. Њонахини привили ей любовь к религии,  к церковным  обрЯдам, но вот
уже  лет  двадцать  она  не  ходила  к  мессе.  Љогда родилась  ѓретхен, она
договорилась со свЯщенником о крещении,  но  муж наотрез отказалсЯ прийти  к
купели и строго-настрого запретил жертвовать на  церковь деньги -- ни цента.
‚едь он -- ревностный католик с рождениЯ.
     ‚от   тебе   и   судьба:   трое   некрещеных   и  неверующих  детей   и
богохульствующий муж, ненавидЯщий церковь. ’Яжкий  крест она несет на  своих
плечах!
     Ћна  никогда не видела ни  матери,  ни отца. ‘иротский  приют в Ѓуффало
заменил ей и мать,  и отца.  ’ам ей дали фамилию -- Џиз. Њожет, так звали ее
мать. Њысленно  она  всегда называла  себЯ Њэри Џиз, а  не Њэри  „жордах или
миссис  Ђксель „жордах.  Љогда она  покидала приют,  то  мать-настоЯтельница
сказала, что, возможно, ее мать ирландка, но никто не мог за это с точностью
поручитьсЯ. Ћна предостерегала ее от опасностей и  соблазнов, подстерегающих
ее в этой жизни, советовала  быть осмотрительной  и помнить, что в  ее жилах
течет  кровь  падшей женщины. ’огда Њэри было  всего шестнадцать,-- стройнаЯ
девочка с  золотистыми волосами, с  розовыми  щечками. Љогда у  нее родилась
дочь,  она   хотела  назвать  ее  Љоллин,  в   памЯть  о  своем   ирландском
происхождении. Ќо ее  муж недолюбливал ирландцев и  заЯвил, что назовет дочь
ѓретхен.  Ћн знавал в  ѓамбурге одну хорошую  проститутку, ее звали ѓретхен.
Џрошел всего только год после свадьбы, а он уже возненавидел ее.
     Ћни  познакомились  в  ресторане  на  озере  Ѓуффало,  где она работала
официанткой.  ђаботу ей подыскал ее родной  приют.  ‚ладельцы  ресторана  --
стареющие супруги американо-немецкого происхождениЯ по фамилии Њюллер. Џриют
направлЯл к  ним своих  выпускниц,  так  как эта супружескаЯ пара отличалась
своей  добротой,  регулЯрно  ходила  в  церковь.  Њюллеры  поселили  Њэри  в
пустующей комнате над своей квартирой.  Ћни хорошо относились к ней, и никто
из клиентов  не осмеливалсЯ произнести в  ее адрес ни одного грубого словца.
’ри  раза  в неделю они  отпускали ее на занЯтиЯ в вечернюю школу, чтобы она
продолжала свое обучение. ЌельзЯ же всю жизнь оставатьсЯ официанткой!
     Ђксель „жордах,  крупный,  молчаливый, прихрамывающий  молодой человек,
эмигрировал из ѓермании еще в начале 20-х  и работал матросом  на пароходах,
курсирующих по ‚еликим  озерам. ‡имой,  когда  озера  покрывались льдом,  он
помогал мистеру Њюллеру на кухне, работал  одновременно и поваром и пекарем.
‚ то  времЯ  он  едва  объЯснЯлсЯ по-английски и приходил  в ресторан, чтобы
немного  побеседовать  с кем-нибудь из  посетителей на  родном  Языке. Џосле
ранениЯ его  признали негодным к строевой  службе и комиссовали  из немецкой
армии. Ћн устроилсЯ работать поваром в госпитале во ”ранкфурте.
     €  все  из-за  того,  что  после войны этот  молодой человек, выйдЯ  из
госпиталЯ, почувствовал себЯ абсолютно  никому  не нужным  на родине и решил
поискать счастьЯ в другой стране,  она сейчас  стоит в этой  убогой,  жалкой
комнате, в  этой развалюхе  над лавкой,  где  она постепенно  день  за  днем
гробила свою  молодость, красоту  и  рассталась  с  надеждой. €  впереди  --
никакого просвета.
     “хаживаЯ за ней, Ђксель всегда был вежлив. Ћн был настолько робким, что
не  осмеливалсЯ взЯть ее  за руку. ‚  перерыве между  рейсами, оказываЯсь  в
Ѓуффало, он встречал ее у школы и провожал домой. Ћн  попросил ее помочь ему
исправить его английский,  потому что ее произношение всегда было  предметом
особой гордости. Љогда окружающие слушали ее, то говорили, что она, конечно,
родом из Ѓостона, и  Њэри  принимала их  слова как большой комплимент в свой
адрес.  ‘естра Љэтрин, которую она  любила больше  других монахинь в приюте,
была родом из Ѓостона. Ћна говорила четко, точно  подбираЯ слова, и обладала
словарным   запасом   очень   образованной   женщины.  "ѓоворить   нерЯшливо
по-английски,-- не уставала  поучать ее сестра  Љэтрин,-- это все равно, что
жить калекой. Ќи одной девушке Ѓог не откажет  в своем милосердии,  если она
говорит  по-английски,  как  настоЯщаЯ  леди".  €  Њэри  старалась  во  всем
подражать  своей  наставнице.  Љогда  Њэри  покидала  приют,  сестра  Љэтрин
подарила  ей  книгу -- историю ирландских  народных  героев. "<i>Њэри Џиз, моей
самой любимой ученице,  внушающей мне большие надежды</i>",-- написала она своим
крупным, размашистым почерком на форзаце  книги. Њэри старалась копировать и
ее почерк.  “чеба у  сестры Љэтрин каким-то таинственным  образом заставлЯла
думать и верить, что ее отец был настоЯщим джентльменом.
     ‘ помощью Њэри Џиз, у которой был звонкий, серебристый акцент "штата на
‡аливе"1,  полученный в наследство  от  сестры  Љэтрин,  Ђксель  удивительно
быстро  научилсЯ  говорить по-английски. …ще  до женитьбы  знавшие  его люди
искренне удивлЯлись и никак  не  верили, что он  родилсЯ и вырос в ѓермании.
Ћн, конечно, был умным человеком, Ђксель „жордах, тут не может быть никакого
сомнениЯ,  но он использовал ум  длЯ того,  чтобы мучить ее,  издеватьсЯ над
ней, мучить себЯ и окружавших его людей.
     Ћн ни разу не поцеловал ее до того,  как сделал предложение. ‚ то времЯ
ей было девЯтнадцать, как сейчас их дочери ѓретхен,  и она, как и дочь, была
девственницей.  Ђксель  всегда  был  неизменно  внимателен   к  ней,  всегда
тщательно  мылсЯ  и  брилсЯ,  всегда,  возвращаЯсь  из  рейса,  привозил  ей
маленькие подарочки: то коробку конфет, то букет цветов.
     Ћни были знакомы два года, когда он сделал ей предложение. "џ не сделал
его  раньше,-- объЯснЯл он  ей,--  потому  что  боЯлсЯ отказа, ведь,  что ни
говори, он  иностранец, да к тому  же  хромой".  Љак,  вероЯтно,  в  душе он
смеЯлсЯ  над ней, когда  увидел  у нее на глазах слезы, как он корил себЯ за
столь излишнюю скромность и  неуверенность  в себе. Ћ, это был не человек, а
дьЯвол. ‚сю свою жизнь он, как паук, плел сети интриг и заговоров.
     Њэри сказала  ему "да",  но  условно. Њожет,  думала она,  со  временем
полюбит его. Ђксель был довольно привлекательным молодым человеком с черной,
как у индейца, копной волос, со спокойным, говорЯщим о его усердии, тонким и
Ясным  лицом,  карими  глазами,  становЯщимисЯ  мЯгкими и доброжелательными,
когда он смотрел на  нее. Ћн прикасалсЯ к ней с нежностью, осторожно, словно
она была фарфоровой. Љогда  она призналась, что  она -- внебрачное дитЯ (так
она выразилась), он ответил, что давно знает об этом, ему сказали Њюллеры, и
длЯ него это не имеет значениЯ, так даже  лучше,  еще неизвестно, как у него
сложились бы отношениЯ с ее родней. ‘ам он давно обрубил все семейные корни.
Ћтец ЂкселЯ  погиб в 1915 году на  русском фронте,  а  мать год спустЯ вышла
замуж и  переехала  из  Ѓерлина в  Љельн.  “ ЂкселЯ  был еще  младший  брат,
которого   он   никогда  не   любил.   Ѓрат   женилсЯ   на   девушке-богачке
американо-немецкого происхождениЯ, приехавшей после войны в Ѓерлин навестить
родственников. Ћн  теперь  жил в штате  Ћгайо, но  Ђксель никогда с  ним  не
встречалсЯ. Ћн был одинок, так же как и она.
     Њэри согласилась выйти за него замуж, но выдвинула свои условиЯ: прежде
всего,  оставить  работу  на озерах. …й  не нужен  муж, которого  подолгу не
бывает дома  и который трудитсЯ  как  простой работЯга. Ћни должны уехать из
Ѓуффало, где все знали, что она внебрачный ребенок и воспитанница сиротского
приюта,  кроме того, она постоЯнно  сталкивалась  с людьми, которые посещали
ресторан Њюллера и знали,  что она работает простой официанткой. € последнее
-- бракосочетание должно состоЯтьсЯ в церкви.
     Ђксель согласилсЯ со всеми условиЯми. Ђх, какой он дьЯвол! Љакой хитрый
дьЯвол! Ћн накопил немного  денег и с помощью мистера Њюллера  договорилсЯ о
покупке  пекарни  с  человеком  из  Џорт-”илипа.  Ћна  заставила его  купить
соломенную шлЯпу,  когда он поехал в  Џорт-”илип  длЯ заключениЯ  сделки. Ћн
должен  выглЯдеть  как  респектабельный  американский  бизнесмен.  € она  не
позволит  ему носить свою  обычную матерчатую  кепку -- эту  отрыжку  старых
европейских пристрастий.
     —ерез две недели после бракосочетаниЯ он привез  ее осмотреть лавку,  в
которой ей  предстоЯло провести всю свою жизнь, квартирку над ней, в которой
ей будет  суждено  зачать троих  детей.  Ѓыл солнечный майский  день,  лавку
только что побелили. Ќад стеклЯнной витриной с разложенными за ней пирожными
и пирожками красовалсЯ  большой, из зеленой ткани навес, защищавший сладости
от лучей жаркого солнца. ’орговаЯ улица со множеством маленьких магазинчиков
-- скобЯнаЯ лавка,  галантерейнаЯ,  аптека  на  углу, шлЯпнаЯ  мастерскаЯ  с
выставленными  в  витрине  дамскими шлЯпками  с искусственными цветами --  в
тихом жилом квартале, расположенном на берегу реки. ‡а зелеными лужайками --
большие  комфортабельные дома. Ћни с Ђкселем  сидели на скамье под деревом и
смотрели,  как  по  реке  мелькают парусные лодки,  пыхтит,  взбираЯсь вверх
против  течениЯ, небольшой  пароходик из Ќью-‰орка.  „о них долетали веселые
звуки вальса, на палубе играл оркестр.  Њэри никогда не танцевала с мужем --
какие танцы с хромым?
     Ђх, о чем она только не мечтала в тот майский день под звуки вальса  на
берегу реки! Љак только они устроЯтсЯ, она  купит  новые  столы,  переделает
интерьер лавки,  повесит  на окнах шторы, поставит  несколько  подсвечников,
будет  подавать посетителЯм чай  и горЯчий шоколад.  ‘о временем  они  купЯт
магазинчик рЯдом с пекарней (он в то времЯ пустовал) и  откроют ресторанчик,
только не такой, как у Њюллеров, длЯ работЯг, а длЯ состоЯтельных людей. Ћна
представлЯла, как ее муж в черном костюме и в галстуке провожает посетителей
к столикам, видела официанток в  хрустЯщих муслиновых фартуках, выносЯщих из
кухни  подносы  с  едой,  представлЯла,  как  сама  она  сидит за  кассой, с
мелодичным звоном  пробиваЯ  чеки,  улыбаетсЯ  и  обращаетсЯ  к  посетителю:
"Ќадеюсь, вам у нас понравилось?" Ћна представлЯла, как сидит за столиком со
своими друзьЯми и пьет кофе с пирожными  вечером после хлопотливого рабочего
днЯ.
     Ћткуда  ей  тогда было  знать, что их  квартал придет в запустение, что
люди, с которыми она хотела  подружитьсЯ, будут избегать ее общества, а тех,
кто  хотел  с  ней подружитьсЯ, она считала недостойными  дружбы  с ней, что
магазинчик, в котором она намеревалась открыть  ресторан, будет снесен, а на
его месте поЯвитсЯ большой гараж,  что шлЯпнаЯ мастерскаЯ тоже  закроетсЯ, а
дома вдоль реки  превратЯтсЯ в  грЯзные  трущобы  с мастерскими по обработке
металла либо будут вообще снесены и на их месте будет свалка.
     Ќет  у  нее  ни  столиков  длЯ кофе  и  пирожных,  ни  штор, ни тЯжелых
подсвечников, нет у  нее никаких официанток, ей  самой приходитсЯ стоЯть  на
ногах  по двенадцать  часов  в день, в любую  погоду,  и  летом, и  зимой, и
продавать  черствые буханки  хлеба  механикам  в  замасленных  комбинезонах,
нерЯшливым домохозЯйкам и замызганным детишкам, родители которых, напившись,
по вечерам в субботу устраивали драки прЯмо на улице.
     …е муки  начались  в  первую брачную ночь. ‚о  второразрЯдном отеле  на
Ќиагарском  водопаде. ‚се хрупкие радужные надежды юной девушки на свадебной
фотографии,  такой  улыбчивой красавицы в белоснежной фате, со стоЯщим рЯдом
со своим неулыбчивым, мрачным,  красивым женихом, рухнули всего через восемь
часов после брачной  церемонии. Ћна лежала на скрипучей гостиничной кровати,
грубо  распростертаЯ  громадным,  ненасытным  мужским  телом,  она лежала  и
плакала, понЯв, что ей вынесен приговор о пожизненном заключении.
     „нем они  ничем не отличались от других новобрачных. Ђксель водил ее  в
кафе-мороженое, заказывал громадные порции взбитого пломбира с сиропом и  со
снисходительной улыбкой заботливого дЯдюшки глЯдел,  как  она уничтожала все
эти горы мороженого. Ћн  прокатил ее по реке  до Ќиагарского водопада и, как
настоЯщий  влюбленный, нежно держал  ее  за  руку, когда они  бродили  около
водопада. Ќа людЯх Ђксель всегда  был вежлив с ней:  поддерживал за локоток,
когда они переходили через улицу, покупал недорогие безделушки и даже сводил
в театр  (это была последнЯЯ неделЯ их  медового месЯца  и  последний  день,
когда он проЯвил  такую щедрость к ней. Ћчень скоро она убедилась, что вышла
замуж  за  фантастического  скупердЯЯ.)  Ћни никогда  не обсуждали  то,  что
происходило по  ночам.  Љогда  Ђксель закрывал за  собой двери номера и  они
оставались вдвоем, то казалось, что в его тело  вселЯлсЯ дьЯвол  и в комнате
оказывались  другие  люди, чужие  по  духу.  Ќет слов,  чтобы  обсудить  эти
чудовищные   половые  бои,  которые  шли  на   скрипучей,  готовой   вот-вот
развалитьсЯ кровати. ‘уровое воспитание сестер в  приюте, полное неведение в
вопросах секса, стыдливость  и  робость привели к дисгармонии их сексуальных
отношений.  Ђксель  получил  свое  половое   воспитание  от  проституток  и,
наверное,  искренне  считал,  что  все  замужние  женщины  должны  лежать  в
супружеской постели  безропотно, испытываЯ непреодолимый ужас. Ђ может быть,
так ведут себЯ вообще все американские женщины.
     ‘пустЯ  несколько  месЯцев Ђксель осознал, что ей никогда не преодолеть
ее отвращение к сексу, ее безжизненную инертность в кровати, и это приводило
его в  Ярость  и поЯвлЯлось желание еще активнее  заниматьсЯ сексом, поэтому
его  атаки на  нее становились  все  Яростнее и жестче. †енившись, он больше
никогда  не  ходил  к  другим  женщинам.  Ћн  на них даже  не  смотрел.  …го
безудержное сексуальное  неистовство  проЯвлЯлось  только в ее кровати. Њэри
ужасно  не  повезло, что этот  человек  постоЯнно,  страстно желал  обладать
только одним женским телом  -- ее телом,  и  оно всегда было рЯдом, в полном
его распорЯжении вот уже  в течение двадцати лет. Ћн непрерывно ведет осаду,
безнадежно  и с ненавистью, как  полководец большой армии,  который оказалсЯ
перед  оградой  маленького хлипкого коттеджа  и  с  ходу не  смог  взЯть его
приступом.
     Љак она рыдала, когда обнаружила, что забеременела.

     Ћни ссорились  не только из-за секса.  €  из-за денег  тоже.  Ћна и  не
подозревала, что  она очень изобретательна и у нее острый Язычок.  Ќа  какие
только хитрости ей не приходилось идти, что только она не придумывала, чтобы
выманить у мужа хотЯ бы несколько центов. „лЯ  того  чтобы получить от  него
десЯть  долларов на покупку новых ботинок или, позже,  приличного платьЯ длЯ
ѓретхен,  чтобы  она в школе не позорилась в старом, ей приходилось месЯцами
вести  постоЯнные  баталии. Ћн  постоЯнно попрекал ее  куском хлеба.  Ђксель
экономил на  всем,  на любой  мелочи, был  похож  на  чокнувшегосЯ  мамонта,
почувствовавшего наступление нового ледникового периода. Ћн жил в  ѓермании,
где  было  уничтожено  почти  все ее население, и он  был уверен,  что такое
вполне  возможно  и здесь,  в  Ђмерике. …го характер и взглЯды  сформировало
поражение в войне  его  страны,  и теперь он хорошо понимал, что от подобной
участи не избавлен ни один континент на земном шаре.
     Ќесколько лет их лавка  приходила в упадок. ’олько после того как стены
зданиЯ  облупились, штукатурка  осыпалась,  Ђксель  купил  пЯть  банок белой
краски и покрасил стены. Ћднажды из Ћгайо приехал его брат, владелец гаража.
“  него  дело процветало.  Ћн  предложил Ђкселю долю  в  новом агентстве  по
продаже автомобилей,  которое только что  купил за несколько тысЯч долларов.
Ђксель мог взЯть ссуду под его поручительство в  банке и стать партнером, но
Ђксель выгнал брата  из  дома,  обругал  и назвал его  вором  и  обманщиком,
пекущимсЯ  только  о собственной  выгоде. …го  брат,  веселый,  круглолицый,
пышущий здоровьем мужчина,  каждое  лето  приезжал на две недели в ‘аратогу,
несколько  раз  в год водил в театр  жену,  полную, словоохотливую  даму. Ћн
всегда  был  одет в  отличный шерстЯной  костюм,  и  от него  приЯтно  пахло
лавровишневой  водой.  …сли бы  Ђксель тогда  взЯл ссуду,  как советовал ему
брат, то они сейчас были бы обеспечены, навсегда сбросили бы это невыносимое
Ярмо  пекарни, уехали  бы из района трущоб, в  которые все больше  и  больше
превращалсЯ их  квартал.  Ќо Ђксель ни  за что не захотел последовать совету
брата и не взЯл ссуду, он никогда не подписывал ни одной официальной бумаги.
     ѓерманиЯ разорилась.  Ќищие его страны с  пачками обесцененных денег  с
благоговением  и   жадным  блеском   в  глазах  взирали  на  каждый  доллар,
проходивший через их руки.
     Љогда  ѓретхен  закончила школу, где она,  как и ее  брат ђудольф, была
лучшей ученицей в классе, не было и речи о продолжении учебы в колледже. Ћна
сразу же пошла работать и  каждую пЯтницу половину своего жалованьЯ отдавала
отцу.  "Љолледжи только  развращают  женщин, превращают их в проституток",--
сказал  Ђксель. Ђ Њэри была  уверена, что ѓретхен  выскочит замуж за первого
встречного  и  уедет из дома,  только чтобы больше  не видеть отца. …ще одна
разбитаЯ жизнь в длинной печальной цепи неудачников.
     Ђксель бывал щедрым, только когда дело касалось  ђудольфа. ђудольф  был
надеждой семьи. ЋбаЯтельный, ласковый, с хорошими манерами,-- им восхищались
все учителЯ.
     Ћн единственный целовал мать,  уходЯ  рано утром  и возвращаЯсь  поздно
вечером домой. ‚ своем старшем сыне и Њэри  и  Ђксель  видели компенсацию за
свои жизненные неудачи. “ ђудольфа был музыкальный талант, он играл на трубе
в  школьном  джазе.  ‚ конце  последнего  учебного  года  Ђксель  купил  ему
сверкающую,  точно золотую, трубу. …динственный  сделанный  Ђкселем  подарок
членам  своей  семьи.  ‚се  остальные  получали  деньги  только после  серии
скандалов. ‘транно было слышать возвышенные,  красивые мелодии, доносившиесЯ
из мрачной,  покрытой густым слоем  пыли квартиры,  когда  ђудольф играл  на
своей трубе. ђудольф играл  на собраниЯх в  клубе, на танцах. Ђксель дал ему
на смокинг тридцать пЯть долларов -- неслыханнаЯ по своей  щедрости сумма! €
ђудольф мог  распорЯжатьсЯ  по  своему  усмотрению заработанными  на вечерах
деньгами. "Ќе  трать понапрасну,-- поучал его  отец,-- они пригодЯтсЯ, когда
будешь учитьсЯ  в колледже". ‘ самого начала  всем  в  семье было Ясно,  что
ђудольф продолжит свою учебу в колледже.
     Њэри чувствует свою вину перед другими детьми. Ћна виновата. Ћна отдает
всю свою любовь старшему сыну. Ћна  так измучена, что  не хватает сил любить
’омаса  и  ѓретхен.  Џри  любой  возможности  она  стараетсЯ  прикоснутьсЯ к
ђудольфу, она заходит к  нему в комнату, когда он  спит, нежно целует  его в
лоб, стирает и гладит  его белье,  даже когда не чувствует ног от усталости,
чтобы  опрЯтность и  аккуратность сына всегда бросалась в  глаза окружающим.
Ћна  вырезает  из  школьной  газеты  статьи  о его  достижениЯх  в спорте  и
старательно вклеивает табели его успеваемости  в альбом, который лежит у нее
на комоде рЯдом с книгой "“несенные ветром".
     …е младший сын ’омас и ее дочь ѓретхен просто живут в одном доме с ней.
Ђ  ђудольф  --  ее плоть и кровь. Љогда она смотрит на  него,  перед глазами
возникает расплывчатый образ никогда не виденного ею отца.
     ‘ ’омасом она  не свЯзывает  никаких надежд. Ћн -- законченный хулиган,
этот блондин с хитроватым, насмешливым лицом: вечно затевает драки,  на него
всегда жалуютсЯ  в школе, со  всеми ссоритсЯ, нагл, над всеми  издеваетсЯ, у
него нет никаких моральных принципов, идет напролом своей дорогой, незаметно
поЯвлЯетсЯ   в   доме,  ничего   не  сказав,  уходит,  приходит,  когда  ему
заблагорассудитсЯ,  ему наплевать на все,  он не  боитсЯ никаких  наказаний.
ѓде-то на невидимом календаре судеб  кровавыми письменами выведен его  удел,
его позор, словно кроваво-красное число дьЯвольского праздника. € ничего тут
не поделаешь. Ћна его не любит. € она никогда не протЯнет ему руку помощи.

     €так, мать стоит на распухших ногах  у окна в уснувшем доме, окруженнаЯ
своей семьей.  ‘традающаЯ бессонницей, больнаЯ, уставшаЯ,  нерЯшливаЯ, давно
избегающаЯ  смотретьсЯ  в  зеркало  женщина,  много  раз писавшаЯ и  рвавшаЯ
предсмертные записочки, решаЯ покончить жизнь самоубийством,  седаЯ  женщина
сорока двух лет,  в своем засаленном халате,  усыпанном пеплом от выкуренных
сигарет.
     €здалека доноситсЯ паровозный гудок -- по рельсам постукивают вагоны, в
которых везут  в далекие порты солдат. Ќа  поле боЯ, туда, где гремЯт пушки.
‘лава  богу:  ђудольфу еще нет  семнадцати. …сли  его заберут на войну,  она
умрет.
     Њэри  закуривает  последнюю  сигарету,  сбрасывает  халат,   ложитсЯ  в
кровать.  ЏрилипшаЯ к  нижней губе  сигарета  свисает с подбородка. ‹ежит  и
курит. Ќесколько часов тЯжелого сна. Ћна  знает,  что проснетсЯ, как  только
заслышит  на  лестнице  топот  тЯжелых башмаков  мужа, провонЯвшего  потом и
виски.

        ѓ‹Ђ‚Ђ ‚’ЋђЂџ

     Ќа часах в офисе -- без пЯти двенадцать, но ѓретхен продолжала печатать
на  машинке.  ‘уббота,  остальные  девушки  уже  закончили  рабочий  день  и
прихорашивались,  собираЯсь идти  домой.  …е  подружки ‹уэлла  „евлин  и Џат
•аузер звали ее пройтись по улице, съесть по пицце, но сегоднЯ у нее не было
настроениЯ  слушать их глупый  треп. Љогда она  училась в школе, у нее  были
другие близкие подружки: Ѓерта  ‘орель,  ‘ью „жексон и ”елисити ’ернер.  ќто
были самые Яркие девушки во всей школе, и они трое были школьной элитой. Љак
ей хотелось, чтобы всЯ троица, или хотЯ  бы одна из них, очутилась сегоднЯ в
городе.  Ќо  девушки  были из  состоЯтельных  семей  и  продолжили  учебу  в
колледже, а ѓретхен до сих пор не нашла никого, достойного ее дружбы.
     …й сейчас так недостает работы, чтобы был  предлог подольше посидеть за
рабочим столом, задержатьсЯ, побыть одной. Љ сожалению, она уже допечатывала
последний  листок  работы,  которую  принес  ее  начальник  мистер  •атченс,
придетсЯ идти домой.
     Џоследние два  вечера  ѓретхен  не  ходила  на  дежурства в  госпиталь.
Џозвонила, сказалась больной. ’еперь сразу после работы шла домой и сидела у
себЯ в комнате.  Ћна не находила  себе места,  чтение не лезло ей  в голову,
поэтому занЯлась своим гардеробом:  стирала  и без того чистые  блузки, мыла
голову, укладывала в различные прически волосы, маникюрила ногти, предлагала
ђуди  сделать  ему маникюр, хотЯ  только неделю  назад  привела его  руки  в
порЯдок.
     ‚ пЯтницу поздно ночью она никак не могла уснуть. ѓретхен спустилась  в
подвал, где, как обычно, работал у печи отец.  Ћн  с удивлением посмотрел на
нее, но ничего не сказал, даже тогда, когда она, сев на стул, позвала кошку:
"€ди ко  мне, кис-кис". Ќо кошка только шарахнулась от  нее. Ћна  знала, что
люди -- ее враги.
     -- Џа,-- сказала она.-- џ давно хотела поговорить с тобой.
     „жордах молчал.
     -- џ  ничего не добьюсь на этой работе. †алованьЯ мне не прибавЯт, менЯ
не  повысЯт  и  другой работы нет. Ђ как  только закончитсЯ  война, не будет
армейских заказов, начнутсЯ сокращениЯ, и Я останусь без работы.
     --  ‚ойна еще не закончилась,-- сказал „жордах.-- …ще осталось  столько
идиотов, желающих сложить свои головы.
     --  џ бы хотела поехать в Ќью-‰орк и  поискать  там настоЯщую работу. “
менЯ есть опыт, в нью-йоркских газетах часто дают объЯвлениЯ с предложениЯми
о разнообразной работе, и зарплата вдвое выше, чем у менЯ сейчас.
     -- ’ы говорила о своих планах  с  матерью? -- „жордах продолжал легкими
взмахами рук, как маг-волшебник, раскатывать тесто на маленькие круглЯши длЯ
булочек.
     --  Ќет, не говорила. Ћна плохо себЯ чувствует, Я не хочу ее понапрасну
волновать.
     -- Џоразительно,  насколько  чертовски предупредительны и  заботливы  в
этой семье,-- сказал с негодованием „жордах.-- ‘ердце радуетсЯ!
     -- Џап, не говори так. џ ведь серьезно.
     -- Ќет,-- отрезал он.
     -- Џочему?
     -- Џотому, что "нет". Ћсторожнее, не испачкай мукой платье.
     -- Џа, но Я смогу присылать домой больше денег.
     --  Ќет,-- повторил  „жордах.--  Љогда тебе  исполнитсЯ двадцать  один,
уезжай куда хочешь, на все четыре стороны. ’ебе всего девЯтнадцать. ЏридетсЯ
потерпеть  отцовское  гостеприимство  еще  пару  годиков.  ’ак  что терпи  и
улыбайсЯ.
     Ћн  вытащил пробку из бутылки и  сделал большой глоток виски. Ќамеренно
грубо вытер тыльной стороной руки губы, оставив длинный мучной след на лице.
     -- Њне нужно уехать из этого города,-- настаивала ѓретхен.
     -- …сть города и похуже,-- заметил „жордах.-- Џриходи через два года.
     Ќа часах -- пЯть минут первого.  ѓретхен аккуратно сложила напечатанные
листочки в Ящик стола. ‚се служащие уже ушли. ‡акрыв чехлом пишущую машинку,
она пошла в туалет. „олго разглЯдывала себЯ в зеркало. ‹ицо горело, словно у
нее температура.  Ћна  плеснула холодную  воду  на лоб,  потом  вытащила  из
сумочки флакончик с духами и пальчиком мазнула ароматной жидкостью за ушами.
     ‚ыйдЯ из  зданиЯ, ѓретхен  прошла под  аркой  ворот, над которой висела
большаЯ вывеска: "‡авод по  производству кирпича Ѓойлана". ‡авод и вывеска в
завитушках с большими буквами находились вот на этом месте с 1890 года.
     Ћна на всЯкий случай оглЯнулась по сторонам, не ожидает ли  ее случайно
ђуди.  €ногда он приходил к  фабрике, встречаЯ ее,  а потом они  вместе  шли
домой. …сли ђуди сейчас  здесь, то они могли бы пойти на ланч в ресторан или
в  кинотеатр...  Ќо  тут  же  она  вспомнила,  что  ђуди  уехал  с  командой
легкоатлетов на спортивные соревнованиЯ в соседний город.
     ѓретхен  пошла к  конечной  остановке  автобуса.  ла  медленно,  часто
останавливаЯсь,   рассматривала  товары  в   витринах.  ђазумеетсЯ,  она  не
собираетсЯ  никуда  ехать,  сейчас  день, все  ночные фантазии давно от  нее
отступили  и  больше  не терзали ее. •отЯ, конечно,  почему  бы  немного  не
прогулЯтьсЯ, не прокатитьсЯ в  автобусе  по берегу реки, выйти где-нибудь за
городом, подышать свежим воздухом. Џогода весеннЯЯ.  џркое  солнце. Ќа улице
тепло, на голубом небе -- редкие облака.
     “ходЯ из дома, ѓретхен предупредила мать, что сегоднЯ  будет дежурить в
госпитале.  Ћна  не могла  объЯснить, почему придумала всю эту историю.  Ћна
очень  редко лгала родителЯм. „лЯ чего? Ќе было  никакой  нужды. Ќо, сказав,
что   вечером  будет  дежурить   в   госпитале,  она   освобождала  себЯ  от
необходимости поработать в субботу в  лавке  -- обычно  она  помогала матери
справитьсЯ  с наплывом покупателей в выходные  дни. ’акой приЯтный солнечный
день! Ћна не может торчать целый день в душной лавке!
     ‡а квартал до  конечной остановки около аптеки она  увидела ’омаса. Ћн,
окруженный толпой парней хулиганского вида, бросал монетки. €грал на деньги.
Ћдна  девушка,  с  которой  они  работали  вместе,  вечером  в среду  была в
кинотеатре  "Љазино" и видела драку ее  брата с солдатом. Ћна рассказала обо
всем ѓретхен.
     "’вой  брат,--  сказала  она,  пожимаЯ  плечами,--  ужасный!  Њаленький
мальчик. Ђ такой злой! Ќу прЯмо-таки  маленький змееныш!  Ќе хотелось бы мне
иметь такого братца!"
     ѓретхен сказала ’ому, что знает про драку.
     -- ’ы отвратительный парень!
     Ђ он  лишь ухмыльнулсЯ,  по-видимому, очень довольный собой. …сли бы он
ее заметил, она  пошла бы  домой. Ћна  не  села бы  в  автобус. Ќо  он ее не
заметил. Ћн был слишком увлечен игрой.
     ѓретхен не  спеша  подошла  к остановке  автобуса.  „венадцать тридцать
пЯть. Ђвтобус в верховье реки должен  был отъехать  пЯть минут назад, и она,
конечно,  ни  за  что  не  будет здесь слонЯтьсЯ еще двадцать  пЯть  минут в
ожидании   следующего    рейса.   Ќо   оказалось,   отправление    почему-то
задерживалось, и автобус стоЯл на остановке. Ћна подошла к кассе.
     -- Ћдин билет до Љоролевской пристани.
     ѓретхен вошла в автобус,  села на переднее сиденье, сразу за водителем.
‚ салоне сидело много солдат, но был день, они еще не успели напитьсЯ и вели
себЯ пристойно, не приставаЯ к ней.
     Ђвтобус тронулсЯ. Џокачивало. Ћна дремала, посматриваЯ в окно. Њелькали
деревьЯ с набухшими почками  на ветвЯх,  дома, голубаЯ лента реки,  мелькали
стертые  лица  прохожих.  ‚се  казалось чистым.  Џрекрасным и нереальным.  ‚
салоне за спиной распевали солдаты, их звонкие молодые жизнерадостные голоса
сливались в унисон: "’ело и  душа". ‘реди хора голосов выбивалсЯ  виргинский
голосок, неторопливый,  с  южным  акцентом,  и  он  подслащивал горький плач
спиричуэла.  —то  могло случитьсЯ с ней? „а ничего! Ќикто не знал, где она и
что будет делать. ‘ейчас ѓретхен стоЯла на пороге новых волнующих событий, у
нее не  было  выбора,  но она и не выбирала,  ей  казалось, что  она  и сама
куда-то плывет вместе с этой трепетной воздушной мелодией, под хор тоскующих
мужских голосов.
     Ђвтобус остановилсЯ.
     -- ЉоролевскаЯ пристань, мисс,-- сказал шофер.
     -- Ѓлагодарю вас.
     ѓретхен  осторожно ступила  на  тротуар. Ђвтобус поехал дальше. ‘олдаты
стучали  в  стекло  окон  и  посылали ей воздушные  поцелуи.  “лыбаЯсь,  она
помахала им в ответ рукой.  Ћни никогда больше не встретЯтсЯ. Ћна никогда их
снова не  увидит. Ћни не знали  ее,  она  -- их, и они  ни за что  не  могли
догадатьсЯ, куда  она идет. •ор поющих голосов становилсЯ все тише и тише, и
вот уже автобус скрылсЯ из виду.
     ѓретхен осталась одна. Ћна стоЯла на обочине дороги. Ќи души. ‚ стороне
от дороги --  бензозаправочнаЯ  станциЯ  и магазин.  Ћна зашла  в  магазин и
купила бутылку кока-колы у  седовласого старика продавца в чистой, выцветшей
голубой рубашке.  …й  понравилсЯ  цвет  рубашки. Ќужно  купить  себе платье,
подумала  она, такое же  бледно-голубое,  чистенькое,  красивое, из  белесой
хлопчатобумажной ткани, и носить его теплыми летними вечерами.
     ‚ыйдЯ из  магазина, ѓретхен села на лавку перед ним, открыла кока-колу.
Ћхлажденный,  сладкий  пузырЯщийсЯ  напиток  приЯтно   пощипывал  Язык.  Ћна
смотрела  на покрытую гравием дорогу,  ведущую в  сторону  от магистрали,  к
реке. Ќа ее зеркальной глади мелькнула  тень  проносившегосЯ над ее  головой
облака,  похожего  на бегущего диковинного  зверЯ.  Љазалось, все вымерло --
царила мертваЯ тишина, от  одного побережьЯ до  другого. Ќикаких машин -- ни
легковых, ни грузовых Ћна чувствовала  приЯтное тепло нагретых под весенними
лучами солнца  досок  скамьи.  ‚ыпив колу,  она поставила пустую бутылку под
скамью. Ћна слышала, как на запЯстье тикают часы. Ћткинувшись на спинку, она
попыталась  поймать  теплый  солнечный  луч так, чтобы он  падал ей на  лоб.
Љонечно же ѓретхен не пойдет в этот дом на берегу. Џусть стынет обед,  пусть
стоит не разлитым по  бокалам вино, пусть ее ухажеры бродЯт в ожидании ее по
берегу реки. Ћни ведь не знают, что девушка их мечты рЯдом и что она затеЯла
эту  азартную,  рискованную  игру,   чтобы  подразнить  их.  …й   захотелось
рассмеЯтьсЯ, но не хотелось нарушить царившую здесь тишину.
     Љак  соблазнительно продолжить эту  игру  и  зайти  еще дальше.  Џройти
половину  пути  по  усыпанной  гравием   дорожке,  пролегшей  между   рЯдами
наполовину распустившихсЯ березок, похожих на белые карандаши на фоне темной
лесной  чащи, а  потом, внутренне потешаЯсь над  своими ухажерами, вернутьсЯ
обратно.  €ли, еще лучше, прокрастьсЯ через чащу, то  прЯчась  в ее тень, то
выходЯ  из нее.  Љак  девушка  из индейского племени ирокезов,  прокрастьсЯ,
неслышно ступаЯ  в своих чулках по  прошлогодней листве, добратьсЯ до  самой
реки и  там,  из-за деревьев,  понаблюдать  за  этими  самцами,  нетерпеливо
ожидающими выполнениЯ  разработанного  ими похотливого плана, понаблюдать за
этими двумЯ сластолюбцами, сидЯщими в  ожидании ее на крыльце дома, а потом,
крадучись, вернутьсЯ назад,  в своем платье,  теперь  запачканном  древесной
корой и  липкой  смолой  набухших почек. €  теперь  в  полной  безопасности,
постоЯв  недолго на  краю  опасной  бездны, почувствовать  собственную силу,
собственную силу воли.
     ѓретхен встала, перешла дорогу и уже направлЯлась к дорожке, засыпанной
еще и слоем прошлогодних листьев, когда услыхала шум приближающегосЯ с южной
стороны  автомобилЯ.  Ћна, повернувшись,  остановилась,  словно  в  ожидании
автобуса  в сторону  Џорт-”илипа. ЌеприЯтно,  если  кто-то  увидит,  как она
входит в лес, и, кроме того, тайна должна остатьсЯ тайной!
     Ђвтомобиль сбавил скорость  и вдруг, резко затормозив, остановилсЯ. Ћна
даже  не посмотрела в  его сторону, старательно делаЯ вид, что  высматривает
вдалеке  автобус,  хотЯ отлично  знала,  что он  еще  не  скоро поЯвитсЯ  на
горизонте.
     -- •елло, мисс „жордах! -- раздалсЯ мужской голос.
     Џовернувшись, она почувствовала, что покраснела.  ЉакаЯ же Я глупаЯ! --
укорила она  себЯ. Ћна имеет полное право приехать  сюда, и никому не должно
быть  дела  зачем.  ‚едь  никто  на  свете  не  знает  про  двух  солдат,  о
приготовленном  обеде,  выпивке  и восьмистах долларах. Ћна не  сразу узнала
обратившегосЯ  к  ней сидевшего  за  рулем "бьюика" и  мило улыбавшегосЯ  ей
мужчину. Џравой рукой в перчатке он  потЯнулсЯ  к ручке дверцы  и открыл ее.
Њистер Ѓойлан -- владелец завода по производству кирпича и черепицы. ѓретхен
видела  его  пару  раз на  заводе.  Ѓелокурый,  стройный,  загорелый,  чисто
выбритый моложавый человек с пушистыми белесыми  бровЯми  и  в начищенных до
зеркального блеска ботинках.
     -- „обрый день, мистер Ѓойлан,-- сказала она, застыв на месте. ЌельзЯ к
нему подходить, он сразу заметит, как она покраснела.
     -- —то, черт подери, вы здесь делаете?
     Џо тону  его  голоса  она  понЯла, что  он приЯтно  удивлен  встречей с
красивой девушкой в  туфлЯх  на  высоких каблуках, стоЯщей у  кромки густого
леса. Ќо было видно, что встреча его также и позабавила.
     -- ’акой прекрасный денек,-- заикаЯсь,  пролепетала ѓретхен.-- џ иногда
уезжаю из города и совершаю вот  такие прогулки, когда выдаетсЯ свободный от
работы день.
     -- ‚сегда в одиночестве? -- улыбаЯсь спросил он.
     --  џ  люблю  природу,-- неуклюже  оправдывалась ѓретхен.--  ЉакаЯ же Я
дура!  -- Ћна увидела, как он  с улыбкой  посмотрел  на ее туфли на  высоких
каблуках, но продолжала сочинЯть: --  ‡наете, под влиЯнием настроениЯ Я села
в автобус. Ђ теперь вот жду его, пора возвращатьсЯ в город.
     ‚друг  за  спиной  она услышала шум и  оторопела,  едва не  вскрикнув в
панике. Ќаверное, это Ђрнольд  и ‚илли. “став ждать ее на берегу, они пришли
к остановке встретить ее. Ќо это была  всего лишь белка, вихрем промчавшаЯсЯ
по тропинке в лес.
     -- —то  с вами?  -- удивленно  спросил  Ѓойлан, озадаченный  ее  резким
движением.
     -- џ подумала, что ползет змеЯ,-- оправдывалась она.-- Ќо  теперь все в
порЯдке.
     --  ‚ы слишком пугливы длЯ  любительницы  природы,--  с серьезным видом
сказал Ѓойлан.
     --  џ  боюсь только  змей,--  сказала  ѓретхен,  понимаЯ,  что  говорит
очередную глупость.
     -- ‡наете, автобуса еще долго не будет,-- заметил Ѓойлан, посмотрев  на
часы.
     --  ‚ы  правы,--  поспешно  согласилась   она,   одарив   его  широкой,
очаровательной  улыбкой, словно  она  привыкла  подолгу  ждать  автобуса  за
городом или что это ее любимое  времЯпрепровождение по субботам.-- ‡десь так
мило, так тихо.
     -- Њожно задать вам один серьезный вопрос?
     Ќу, началось, подумала она. ‘ейчас спросит, кого Я жду. Ћна лихорадочно
придумывала  варианты  ответов. Љого  она ждет? Ѓрата? Џодругу? Њедсестру из
госпиталЯ? Ћна так растерЯлась, что не расслышала его следующий вопрос.
     -- Џрошу менЯ простить, Я не расслышала, вы что-то спросили?
     -- „а. ‚ы сегоднЯ обедали, мисс „жордах?
     -- ‡наете, Я не голодна. ‚ общем, Я...
     --  ‘адитесь в машину!  --  рукой  в перчатке  он указал ей на  сиденье
рЯдом.-- џ приглашаю вас на обед. Ќенавижу обедать в одиночестве.
     Ћна, чувствуЯ себЯ  маленькой девочкой, котораЯ вынуждена  повиноватьсЯ
приказам взрослых, послушно перешла через дорогу и села в машину.
     …ще только один человек употреблЯл в разговоре это слово  "ненавижу" --
ее мать. Ћна сразу вспомнила рассказы  матери о сестре Љэтрин с  ее  строгим
подходом к английскому Языку.  Љазалось, что сейчас где-то рЯдом витает тень
старой наставницы.
     -- ‚ы очень любезны, мистер Ѓойлан,-- вежливо ответила ѓретхен.
     -- Њне обычно везет по субботам,-- сказал он, заводЯ мотор.
     ѓретхен не понЯла, что он имеет в  виду. …сли бы он не был  ее боссом и
не  такой бы старый  -- ему,  наверное, лет сорок  -- сорок пЯть,--  то  она
сумела  бы  отказатьсЯ от поездки с ним. ’еперь  она жалела о несостоЯвшейсЯ
поездке  в  домик  на  берегу  реки.  “же  никогда  не  повторитсЯ  эта  так
взволновавшаЯ ее  мысли рискованнаЯ игра, потерЯннаЯ  возможность продолжить
эту игру: возможно, Ђрнольд и Ѓилли,  заметив ее, последовали бы  за  ней, а
там... ‚от было  бы интересно посмотреть на прихрамывающих дикарей, вышедших
на охоту. ‚осемьсот долларов.
     --  ‚ы знаете, здесь есть  приличный ресторанчик, называетсЯ "ѓостиница
старого фермера",-- сказал Ѓойлан, включаЯ зажигание.
     --  —то-то  слышала,--  ответила  она.  Ѓойлан  имел в  виду  небольшой
фешенебельный отель  на  берегу  реки, в пЯтнадцати милЯх отсюда,  и дорогой
ресторан при нем.
     -- ’ам всегда можно выпить отличного вина,-- заметил Ѓойлан.
     Ћн гнал машину на  бешеной скорости, и сильный ветер со  свистом бил по
стеклам машины. Ћни  не  разговаривали. ђазве можно в такой обстановке вести
разговор?  ‚о  времЯ  войны  ради экономии  бензина  был  введен  запрет  на
превышение скорости -- тридцать пЯть  миль в час. Ќо разве длЯ таких  людей,
как мистер Ѓойлан, существуют запреты?
     —уть заметно улыбаЯсь, Ѓойлан иногда поглЯдывал на свою спутницу. ‚ его
улыбке сквозила скрытаЯ ирониЯ.  Љонечно, он догадалсЯ, что она ему солгала.
€ не поверил ни  одному ее слову, как и почему она оказалась одна на дороге,
за городом,  и ждала автобус, который должен прийти не раньше чем через час.
Ќаклонившись, он открыл коробку,  достал военные авиационные очки и протЯнул
ей.
     --  ‚от --  наденьте. ЌельзЯ,  чтобы  в  эти прекрасные голубые  глазки
попала соринка,-- прокричал он, стараЯсь перекрыть свист ветра.
     Ќадев очки,  она вдруг почувствовала себЯ неотразимой,  как  актриса  в
кино.
     "ѓостиница старого фермера" в колониальную эпоху была почтовой станцией
в те  далекие времена,  когда из  Ќью-‰орка  по  всему  штату разъезжали  на
дилижансах. ђесторан -- дом красного цвета с белой полосой. Џосреди  лужайки
-- большое колесо  от фургона, видимо, в памЯть о далеких временах. Џодобные
заведениЯ и атрибуты умершей  эпохи можно  встретить  повсюду в Ђмерике и за
сотни миль от Џорт-”илипа.
     ѓретхен, посмотрев на себЯ в  зеркало заднего вида, постаралась уложить
волосы в подобие модной прически,  чувствуЯ  на  себе изучающий, придирчивый
взглЯд Ѓойлана.
     -- Ћдно  из самых больших  удовольствий длЯ  мужчины  в  этой  жизни,--
сказал он,--  наблюдать, как  причесываетсЯ  красиваЯ  девушка.  Ќе случайно
многие живописцы описывали именно этот сюжет.
     ѓретхен  никогда  прежде  не слышала подобных слов  ни от мальчиков,  с
которыми  училась  в  школе,  ни  от  молодых  клерков  в  офисе,  постоЯнно
отирающихсЯ  около ее стола,  поэтому даже не могла понЯть,  нравЯтсЯ ли они
ей. ‚озникло ощущение, что своими словами Ѓойлан вторгсЯ в  ее личную жизнь.
Ћставалось  надеЯтьсЯ,  что  никакие  слова Ѓойлана не  застанут  ее  больше
врасплох  и она не покраснеет, как алый мак. ѓретхен достала помаду и хотела
подкрасить губы, но он остановил ее:
     -- Ќет. “ вас на губах более чем достаточно помады. Џошли.
     Ѓыстро  и  легко  он соскочил со  своего места, обежал  машину  сзади и
открыл перед ней дверцу.
     Љакие прекрасные манеры, машинально