åôîíà, è
ìûñëü îá ýòîì íå äàåò ìíå ïîêîß,-- ñêàçàë îí.
     ƒðåòõåí  êðåïêî ñæàëà åãî ðóêó. Žíà òåïåðü áûëà àáñîëþòíî óâåðåíà,  ÷òî
îí ñïàë ñ Œýðè-„æåéí, íî îò ýòîãî åå ðóêîïîæàòèå íå ñòàëî ñëàáåå.
     Žíè çàøëè â áàð îòåëß "ëàçà",  â äóáîâîì çàëå çàêàçàëè äæóëåï1. ˆì åãî
ïðèíåñëè â õîëîäíûõ îëîâßííûõ, ïîêðûòûõ èçìîðîçüþ ñíàðóæè êðóæêàõ.
     --  ’îëüêî ðàäè  øòàòà Šåíòóêêè,-- ñêàçàë ‚èëëè.  Ží ñìåøèâàë ðàçëè÷íûå
íàïèòêè è íè÷åãî íå èìåë ïðîòèâ òàêèõ ñìåñåé: øîòëàíäñêîå âèñêè, øàìïàíñêîå,
áóðáîí.-- Ÿ  ïðîòèâ  âñßêèõ ëåãåíä, ß ïîäðûâàþ  âñßêèå  ìèôû,-- ñ  ãîðäîñòüþ
ñêàçàë îí.
     ‚ûïèâ âèñêè, îíè ñåëè íà ßòîé àâåíþ â àâòîáóñ, ñëåäóþùèé äî „àóíòàóíà,
çàíßâ  ìåñòà  íà âåðõíåì ýòàæå. ’àì íàä ãîëîâîé íå áûëî íèêàêîé êðûøè. ‚èëëè
ñíßë ñâîþ ôóðàæêó çàìîðñêîé àðìèè ñ äâóìß ñåðåáðßíûìè íàøèâêàìè è îôèöåðñêèì
ïëåòåíûì øíóðêîì. ‚åòåð, óñèëåííûé ñêîðîñòüþ àâòîáóñà, âçúåðîøèë åìó âîëîñû,
è  îò  ýòîãî îí  êàçàëñß åùå  ìîëîæå. ƒðåòõåí  ñåé÷àñ òàê õîòåëîñü ïðèòßíóòü
ðóêàìè åãî ãîëîâó ê ñåáå, ïîëîæèòü ñåáå íà ãðóäü, ïîöåëîâàòü åãî â  çàòûëîê,
íî âîêðóã ñèäåëî ìíîãî ïàññàæèðîâ -- îíà ïîñòåñíßëàñü è ïîýòîìó, âçßâ ó íåãî
ôóðàæêó, ñòàëà ïîãëàæèâàòü ñåðåáðßíûå ïîëîñêè è øíóðîê.
     Žíè âûøëè  èç àâòîáóñà íà ‚îñüìîé óëèöå è îòûñêàëè  ñâîáîäíûé ñòîëèê íà
òðîòóàðå, â îòêðûòîì êàôå "ðåâóðò". ‚èëëè çàêàçàë ìàðòèíè.
     --  òî  óëó÷øàåò  àïïåòèò,--  îáúßñíèë  îí.--  óæíî  ïîçàáîòèòüñß   î
ïðàâèëüíîì îòäåëåíèè æåëóäî÷íîãî ñîêà.  Ží óæå ïîäàåò çíàê òðåâîãè. ‡àæãëàñü
êðàñíàß ëàìïî÷êà.
     ‘íà÷àëà áàð "€ëãîíêèí", ïîòîì "ëàçà", âîò ýòî êàôå "ðåâóðò", êîíòðàêò
íà ðàáîòó, âñòðå÷à ñ  êàïèòàíîì. Šàê ìíîãî ñîáûòèé, è âñå  çà îäèí äåíü. ‚ñå
âïåðâûå. ‘åãîäíß ñûïëåòñß íà íåå êàê  èç ðîãà èçîáèëèß. à îáåä îíè çàêàçàëè
äûíþ,  æàðåíîãî  öûïëåíêà  è áóòûëêó êðàñíîãî êàëèôîðíèéñêîãî âèíà èç äîëèíû
åéï.
     -- ˆç ÷óâñòâà  ïàòðèîòèçìà,-- îáúßñíèë ‚èëëè.-- ˆ  åùå  ïîòîìó,  ÷òî ìû
âûèãðàëè âîéíó.-- Ží ñàì âûïèë ïî÷òè âñþ áóòûëêó. î ãëàçà ó íåãî îñòàâàëèñü
òàêèìè æå ßñíûìè, íå çàòóìàíåííûìè àëêîãîëåì, à ðå÷ü -- ÷åòêàß.
     Žíè áîëüøå íè î  ÷åì íå ãîâîðèëè, ïðîñòî ñèäåëè  çà ñòîëèêîì è ñìîòðåëè
äðóã  íà  äðóãà. …ñëè îíà â ñàìîå  áëèæàéøåå  âðåìß åãî íå ïîöåëóåò,  òî  åå
îòïðàâßò â ïñèõèàòðè÷åñêóþ áîëüíèöó â åëüâüþ.
     îñëå êîôå  ‚èëëè çàêàçàë  èì  ïî  áðåíäè.  ‘êîëüêî æå âñå  ýòî  äîëæíî
ñòîèòü? --  ïîäóìàëà ƒðåòõåí. …ñëè  ó÷åñòü ñåãîäíßøíèé  ëàí÷ è ïîòîì âñþ ýòó
âûïèâêó è åäó çà öåëûé äåíü, òî ‚èëëè íàâåðíßêà çà âñå ïðèøëîñü çàïëàòèòü íå
ìåíüøå ïîëñîòíè. Šîãäà îí ðàññ÷èòûâàëñß ñ îôèöèàíòîì, îíà ñïðîñèëà:
     -- ’û áîãà÷?
     -- Ÿ áîãàò òîëüêî äóõîì.-- Ží ïîêàçàë åé áóìàæíèê. à ñòîë âûïàëè øåñòü
êóïþð. „âå ñîòåííûå,  à îñòàëüíûå  ïî ïßòü äîëëàðîâ.-- ‚îò ïåðåä  òîáîé  âñå
ñîñòîßíèå ááîòòà, äî ïîñëåäíåãî öåíòà,-- ñêàçàë îí.-- Œíå âíåñòè òâîå èìß â
çàâåùàíèå?
     „âåñòè  äâàäöàòü äîëëàðîâ. Žíà ïîðàçèëàñü,  êàê ýòî ìàëî. „àæå ó íåå íà
ñ÷åòó â áàíêå  ëåæàëî áîëüøå: îñòàòîê îò âîñüìèñîò  äîëëàðîâ,  ïîäàðåííûõ åé
îéëàíîì. Žíà íèêîãäà íå òðàòèëà íà åäó áîëüøå äåâßíîñòî ïßòè öåíòîâ çà ðàç.
Œîæåò,  ýòî â íåé èãðàåò êðîâü åå îòöà-ñêðßãè? …é ñòàëî íå  ïî ñåáå îò òàêîé
ìûñëè.
     ƒðåòõåí íàáëþäàëà çà äåéñòâèßìè ‚èëëè, êàê îí íåáðåæíî çàïèõèâàë äåíüãè
îáðàòíî â áóìàæíèê.
     -- ‚îéíà íàó÷èëà ìåíß öåíèòü äåíüãè,-- ñêàçàë îí.
     -- ’û ðîñ â áîãàòîé ñåìüå?
     -- Žòåö ìîé áûë òàìîæåííûì èíñïåêòîðîì, ðàáîòàë íà êàíàäñêîé ãðàíèöå. Š
òîìó æå åùå è ÷åñòíûì ÷åëîâåêîì. € â ñåìüå áûëî íàñ øåñòåðî. î  ìû æèëè êàê
êîðîëè. Œßñî òðèæäû â íåäåëþ íà ñòîëå.
     --  Ÿ  âñåãäà  áåñïîêîþñü èç-çà  äåíåã,--  ïðèçíàëàñü îíà.--  Ÿ  âèäåëà
ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè, âî ÷òî ïðåâðàòèëà íèùåòà ìîþ ìàòü.
     -- ‚ûïåé ëó÷øå, äîðîãàß,-- ïîñîâåòîâàë åé ‚èëëè.-- ’û íèêîãäà íå áóäåøü
äî÷åðüþ ñâîåé  ìàòåðè.  Ž÷åíü ñêîðî ß âîçâðàùàþñü ê ñâîåé ïèøóùåé ìàøèíêå, ê
ýòîé êóðèöå, íåñóùåé çîëîòûå ßéöà.
     Žíè âûïèëè áðåíäè. ƒðåòõåí  ïî÷óâñòâîâàëà âîçäóøíóþ ëåãêîñòü â  ãîëîâå,
íî íå îïüßíåëà. €áñîëþòíî òî÷íî.
     --  îäâåäåì èòîã  íàøåé  âñòðå÷è,--  ñêàçàë  ‚èëëè,  ïîäíèìàßñü  èç-çà
ñòîëèêà,--  ÷òî ó  íàñ  ñ âûïèâêîé?  ‚ñå â ïîðßäêå? -- Žíè,  ìèíóß  çàðîñøèå
æèâûìè èçãîðîäßìè êàáèíêè íà òåððàñå, âûøëè íà óëèöó.
     -- Ÿ ñåãîäíß áîëüøå ïèòü íå áóäó,-- ñêàçàëà ƒðåòõåí.
     --  ‚îò, ïðèñëóøèâàéòåñü  âñåãäà  ê æåíùèíàì,  åñëè  õîòèòå  ïî÷åðïíóòü
ìóäðîñòè. †åíùèíà -- ýòî ìàòü ‡åìëè. †ðèöà îðàêóëà. „åëüôèéñêèå ïðîðî÷åñòâà,
èñòèíû, ñïðßòàííûå â çàãàäêàõ. ‘åãîäíß áîëüøå íå ïüåì, èäåò! ’àêñè!
     --  Žòñþäà  ìîæíî äîéòè  è ïåøêîì äî ìîåãî îáùåæèòèß,-- çàìåòèëà îíà.--
òî çàéìåò íå áîëüøå ïßòíàäöàòè ìèíóò.
     ’àêñè ðåçêî çàòîðìîçèëî  ïåðåä  íèìè.  ‚èëëè ãàëàíòíî  îòêðûë ïåðåä íåé
äâåðöó. Žíà ñåëà.
     -- ‘åäüìàß àâåíþ, îòåëü "‘òýíëè",-- ñêàçàë ‚èëëè, ñàäßñü ðßäîì ñ íåé.
     Žíè ïîöåëîâàëèñü. Žàçèñ áëàãîóõàþùèõ àðîìàòîâ, ñëèâøèõñß â ïîöåëóå ãóá:
øàìïàíñêîãî, øîòëàíäñêîãî âèñêè, êåíòóêêñêèé áóðáîí ñ ìßòîé, êðàñíîå âèíî èç
äîëèíû åéï â  Šàëèôîðíèè, áðåíäè, äàð ”ðàíöèè. ƒðåòõåí, ïðèòßíóâ åãî ãîëîâó
ê ñåáå íà ãðóäü, óòêíóëàñü íîñîì â åãî ãóñòûå øåëêîâèñòûå âîëîñû.
     -- îæå!  Ÿ  ìå÷òàëà  îá ýòîì  âåñü äåíü! --  ïðîøåïòàëà îíà.  Žíà  âñå
ñèëüíåå ïðèæèìàëà  åãî  ãîëîâó  ê ãðóäè,  ãëàäèëà åå, êàê ñîëäàòà-ïîäðîñòêà.
‚èëëè áûñòðî ðàññòåãíóë äâå âåðõíèå  ïóãîâè÷êè íà  åå ïëàòüå, ïîöåëîâàë åå â
ëîæáèíêó ìåæäó ãðóäåé. —åðåç åãî ëåæàâøóþ óäîáíî, êàê â êîëûáåëè, ãîëîâó îíà
âèäåëà  ñïèíó  âîäèòåëß. Ží  áûë çàíßò ñâîèìè  êðàñíûìè,  çåëåíûìè,  æåëòûìè
ñâåòîôîðàìè,  ñïåøèâøèìè, êàê âñåãäà, ïåøåõîäàìè,  è ÷òî äåëàþò  ïîçàäè íåãî
ïàññàæèðû, åìó áûëî áåçðàçëè÷íî -- ýòî èõ ëè÷íîå äåëî.  Ží â óïîð ñìîòðåë íà
íåå ñ ôîòîãðàôèè  îñâåùåííîé  òàáëè÷êè.  Œóæ÷èíà  ëåò ñîðîêà, ñ  áëåñòßùèìè,
áðîñàþùèìè åé  âûçîâ ãëàçàìè, íàâåðíßêà ñ áîëüíûìè ïî÷êàìè ÷åëîâåê, âèäåâøèé
âñå  íà  ñâåòå, çíàâøèé  âñåõ  â  ýòîì  ãðîìàäíîì  ãîðîäå. ˆëàé ‹åôêîâè÷  --
áîëüøèìè áóêâàìè  íàïèñàíî  íà êàðòîíêå, òàêîâî áûëî  ðàñïîðßæåíèå  ïîëèöèè.
ƒðåòõåí  íèêîãäà íå  çàáóäåò  íè  åãî èìåíè, íè  ôàìèëèè. €õ, ˆëàé ‹åôêîâè÷,
íèêîãäà  íå ïîäãëßäûâàþùèé âîçíè÷èé ëþáâè. ‚ ýòîò  ÷àñ äâèæåíèå íà óëèöàõ íå
áûëî ñòîëü îæèâëåííûì, è îí íà áîëüøîé ñêîðîñòè ãíàë ñâîþ ìàøèíó  â  âåðõíþþ
÷àñòü  ãîðîäà.  …ùå  îäèí  ïîñëåäíèé  ïîöåëóé  ðàäè  ˆëàß  ‹åôêîâè÷à, è  îíà
çàñòåãíóëà  ïëàòüå, âïîëíå ïðèëè÷íîå, äàæå åñëè  îíà âäðóã îêàæåòñß â  ñâèòå
íåâåñòû.
     ˆìïîçàíòíûé ôàñàä îòåëß "‘òýíëè" ïðîèçâîäèë  îøåëîìëßþùåå  âïå÷àòëåíèå.
‘îçäàâøèé  åãî àðõèòåêòîð èëè ïîáûâàë â ˆòàëèè, èëè æå ïî ôîòîãðàôèßì èçó÷àë
èòàëüßíñêîå  çîä÷åñòâî  è  ñîçäàâàë  ÷òî-òî  ñðåäíåå ìåæäó  äâîðöîì äîæåé  è
àïòåêîé  “îëãðèíà. à ‘åäüìîé àâåíþ ïîâåßëî  ìîðñêèì âîçäóõîì €äðèàòè÷åñêîãî
ìîðß.
     ƒðåòõåí ñòîßëà â ñòîðîíêå â  õîëëå, à ‚èëëè ïîäîøåë ê ïîðòüå çà êëþ÷îì.
‚îêðóã â áî÷êàõ ðàçâåñèñòûå  ïàëüìû; òåìíûå äåðåâßííûå ñòóëüß íà èòàëüßíñêèé
ìàíåð, ßðêèé ñâåò. †åíùèíû ñ  ëèöàìè ñåðæàíòîâ ïîëèöèè, ñ êóð÷àâûìè æåñòêèìè
áåëîêóðûìè  âîëîñàìè,  êàê  ó  äåøåâûõ  êóêîë.  ‹þáèòåëè  ãðóáûõ ðàçâëå÷åíèé
ðàññåëèñü  ïî  óãëàì.  ‘îëäàòû ñ  æåëåçíîäîðîæíûìè ëèòåðàìè  â êàðìàíå,  äâå
äåâèöû  èç  âàðüåòå, ñ âûñîêî  çàäðàííûìè çàäíèöàìè,  ñ  äëèííûìè ðåñíèöàìè,
ñòàðóõà  â   ìóæñêèõ  ðàáî÷èõ  áîòèíêàõ  ÷èòàåò  æóðíàë  "‘åìíàäöàòèëåòíèå",
íàâåðíßêà ÷üß-òî ìàòü; êîììèâîßæåðû, íåäîâîëüíûå íåóäà÷íûì äíåì,  äåòåêòèâû,
ãîòîâûå ñðàçó æå ïðåñå÷ü ïîðîê è áåçíðàâñòâåííîñòü.
     ƒðåòõåí ñ áåçðàçëè÷íûì âèäîì íàïðàâèëàñü ê ëèôòó, áóäòî îíà çäåñü îäíà,
áåç  ñîïðîâîæäàþùåãî  ÷è÷åðîíå,  íå  îãëßäûâàßñü  íà   ‚èëëè.  Žíà  äàæå  íå
ïîñìîòðåëà íà íåãî, êîãäà  îí ïîäîøåë  ñ êëþ÷àìè â  ðóêå.  ’àêîå ïðèòâîðñòâî
äàâàëîñü åé ëåãêî. ‚ êàáèíå ëèôòà îíè ìîë÷àëè.
     -- ‘åäüìîé,-- ñêàçàë ‚èëëè ëèôòåðó.
     à  ñåäüìîì  ýòàæå  íå  áûëî  è  ïðèçíàêîâ èòàëüßíñêîãî àíòóðàæà. “çêèå
êîðèäîðû,  îáøàðïàííûå, îáëóïèâøèåñß ìåòàëëè÷åñêèå  òåìíî-êîðè÷íåâûå  äâåðè,
íåêîãäà  áûâøèå  áåëûìè, íå  çàñòëàííûå  êîâðàìè ïëèòî÷íûå  ïîëû.  ˆçâèíèòå,
ðåáßòà, áîëüøå íå ñòàíåì âàñ äóðà÷èòü. ‹ó÷øå, â êîíöå êîíöîâ,  çíàòü ïðàâäó:
âû -- â €ìåðèêå.
     Žíè  øëè ïî óçêîìó  êîðèäîðó;  îíà ïîñòóêèâàëà ñâîèìè  êàáëó÷êàìè,  êàê
ïîíè, èäóùèé òðóñöîé. ’åíè èõ ôèãóð âîëíàìè  ïðîáåãàëè ïî ïîòåìíåâøèì ñòåíàì
-- ðàñïëûâ÷àòûå  ïðèçðàêè, ñíóþùèå  çäåñü  äî  ñèõ ïîð ïîñëå  áóìà  äâàäöàòü
ïßòîãî  ãîäà.  Žíè  îñòàíîâèëèñü  ïåðåä  äâåðüþ,  àáñîëþòíî  ïîõîæåé íà  âñå
îñòàëüíûå. îìåð 777. ‘åäüìîé ýòàæ, ‘åäüìàß àâåíþ. Œàãèß ÷èñåë.
     ‚èëëè,  ïîâåðíóâ  êëþ÷  â  çàìî÷íîé  ñêâàæèíå,  âîøåë â íîìåð 777 îòåëß
"‘òýíëè" íà ‘åäüìîé àâåíþ.
     -- „óìàþ, íå ñòîèò  âêëþ÷àòü ñâåò,  ÷òîáû òû  íå ðàññòðîèëàñü,-- ñêàçàë
‚èëëè.-- òî --  íàñòîßùàß íîðà. î  ß íå ìîã ñíßòü íè÷åãî ëó÷øå. „àæå çäåñü
îíè ïîçâîëèëè ìíå æèòü òîëüêî ïßòü äíåé. ‚ ãîðîäå ïîëíî ïðèåçæèõ.
     î ñâåò ßðêî îñâåùåííîãî üþ-‰îðêà ïðîíèêàë ñþäà, ÷åðåç ýòè  æåñòßíûå ñ
çàçóáðèíàìè  æàëþçè,  ñâåòà  áûëî  äîñòàòî÷íî,  ÷òîáû  ðàçãëßäåòü,  ÷òî   æå
ïðåäñòàâëßëà  èç  ñåáß  ýòà êîìíàòà.  åáîëüøîé ïîäâàëü÷èê.  Žòêèäíîé ñòîëèê
âîçëå îäíîé-åäèíñòâåííîé  êðîâàòè, îäèí  äåðåâßííûé ñòóë  ñ âûñîêîé ñïèíêîé,
óìûâàëüíèê, áåç âàííîé êîìíàòû, íà áþðî -- êó÷à îôèöåðñêèõ ðóáàøåê.
     ‘î  çíàíèåì äåëà, íå òîðîïßñü, ‚èëëè íà÷àë  åå ðàçäåâàòü. ‘íà÷àëà  ñíßë
êðàñíûé ïîßñ, ïîòîì ðàññòåãíóë âåðõíþþ ïóãîâè÷êó íà ïëàòüå, ïîòîì îñòàëüíûå,
ìåäëåííî, îäíó çà äðóãîé. Ží îïóñêàëñß ïåðåä  íåé íà êîëåíè, à  îíà ìûñëåííî
ñ÷èòàëà:  ñåìü, âîñåìü, äåâßòü, äåñßòü,  îäèííàäöàòü.  ‚ñå. Šàêèå òâîð÷åñêèå
çàìûñëû  äèçàéíåðîâ è êàêèå ÷óâñòâà îáóðåâàëè ïîðòíèõ, êîãäà îíè ïðèíßëè ýòó
ìîäåëü  --  îäèííàäöàòü  ïóãîâèö  íà  ïëàòüå,  íå  äåñßòü  è  íå äâåíàäöàòü.
Ž„ˆ€„–€’œ!
     -- à ýòî íóæíî çàòðàòèòü öåëûé ðàáî÷èé äåíü,-- âçäîõíóë ‚èëëè. Ží ñíßë
ñ íåå ïëàòüå è àêêóðàòíî ïîâåñèë åãî íà ñïèíêó ñòóëà. ó, íàñòîßùèé îôèöåð è
äæåíòëüìåí â ïðèäà÷ó. Žíà ïîâåðíóëàñü ê íåìó  ñïèíîé, ÷òîáû îí ðàññòåãíóë åé
êðþ÷êè  íà  áþñòãàëüòåðå.  ˜êîëà  îéëàíà.  ‘âåò,  ëüþùèéñß  â êîìíàòó ÷åðåç
æàëþçè, ïðåâðàòèë  åå òåëî  â òåëî  ïîëîñàòîãî  òèãðà.  ‚èëëè  äîëãî òåðåáèë
ïàëüöàìè êðþ÷î÷êè íà çàñòåæêå ëèô÷èêà.
     -- åò, ïîðà áû óæå èçîáðåñòè ÷òî-íèáóäü ïîëó÷øå,-- ñêàçàë îí.
     àññìåßâøèñü,  îíà ïîìîãëà åìó ñïðàâèòüñß  ñ ëèô÷èêîì.  Ží óïàë íà ïîë.
ƒðåòõåí ñíîâà ïîâåðíóëàñü ê íåìó, è îí ìßãêèì æåñòîì äâóìß ðóêàìè îïóñòèë åé
íà  ëîäûæêè åå áåëûå íåâèííûå õëîï÷àòîáóìàæíûå òðóñèêè. Žíà ñáðîñèëà òóôëè ñ
íîã,  ïîòîì,  ïîäîéäß ê  êðîâàòè, îäíèì  äâèæåíèåì ðóêè  ñîðâàëà  ïîêðûâàëî,
îäåßëî  è âåðõíþþ  ïðîñòûíþ. îñòåëüíîå áåëüå, êîíå÷íî, îêàçàëîñü íå  ïåðâîé
ñâåæåñòè. Œîæåò, â  ýòîé  êðîâàòè  ñ  íèì  ñïàëà è Œýðè-„æåéí?  ó  è ëàäíî,
ïëåâàòü!
     ƒðåòõåí âûòßíóëàñü íà êðîâàòè: íîãè ïðßìûå,  êðàñèâûå âûïóêëûå ëîäûæêè,
ðóêè ïî øâàì. Ží êîñíóëñß ðóêîé  åå áåäåð. Žíà  çàòðåïåòàëà  îò  åãî îïûòíûõ
äâèæåíèé.
     -- „îëèíà âîñòîðãà! -- áðîñèë îí.
     -- àçäåâàéñß!
     Žíà ñìîòðåëà  íà  íåãî  ïðèñòàëüíî. àáëþäàëà, êàê îí  ñîðâàë  ãàëñòóê,
ðàññòåãíóë ðóáàøêó, êîãäà îí  åå ñíßë, òî  îíà óâèäåëà, ÷òî îí â ìåäèöèíñêîì
êîðñåòå, ñ åãî øíóðî÷êàìè è  ìåòàëëè÷åñêèìè  êðþ÷êàìè. Šîðñåò  ââåðõ äîõîäèë
÷óòü  ëè  íå äî ïëå÷, à  ñíèçó -- äî  òàëèè. ‚îò  ïî÷åìó ó íåãî òàêàß ïðßìàß
ïîõîäêà! -- äîãàäàëàñü îíà. "Œû ïðîñòî ñîâåðøèëè áåçðàññóäíóþ ïîñàäêó, è íàñ
íåñêîëüêî ðàç ïîäáðîñèëî",-- âñïîìíèëà îíà åãî ñëîâà. ‚îò îíà, ïîíåñøàß êàðó
ñîëäàòñêàß ïëîòü.
     -- åóæåëè òåáå íèêîãäà íå  ïðèõîäèëîñü çàíèìàòüñß ëþáîâüþ ñ ìóæ÷èíîé â
êîðñåòå? -- ñïðîñèë ‚èëëè, äåðãàß åãî çà øíóðêè.
     -- åò, íå ïðèõîäèëîñü, íàñêîëüêî ß ïîìíþ,-- îòâåòèëà îíà.
     -- ó, ýòî  âðåìåííîå  çàòðóäíåíèå,-- ñêàçàë  îí. ‚èëëè ßâíî áûë ñìóùåí
ñäåëàííûì åþ  îòêðûòèåì.-- …ùå  ïàðà ìåñßöåâ,  íå áîëüøå.  ’àê ìíå ñêàçàëè â
ãîñïèòàëå.  Ží  ïî-ïðåæíåìó  ïûòàëñß  ðàçâßçàòü  øíóðêè.   î  òå  ïóòàëèñü,
îêàçûâàëè ñîïðîòèâëåíèå.
     -- Œîæåò, âêëþ÷èòü ñâåò?
     -- åò, íå âûíîøó â òàêîé ñèòóàöèè ñâåòà.
     ˆ â ýòî âðåìß âíåçàïíî çàçâîíèë òåëåôîí.
     Žíè ïåðåãëßíóëèñü.  èêòî èç íèõ íå ñäâèíóëñß ñ ìåñòà. ˆì êàçàëîñü, ÷òî
åñëè  îíè íå  øåëîõíóòñß,  òî  òåëåôîí  áîëüøå íå çàçâîíèò. î  îí ïðîäîëæàë
çâîíèòü.
     --  àâåðíîå,  âñå æå ëó÷øå îòâåòèòü,-- ñêàçàë  ‚èëëè.-- „óìàþ, ÷òî òàê
áóäåò ëó÷øå.-- Ží ïîäíßë òðóáêó ñ òåëåôîííîãî àïïàðàòà,  ñòîßâøåãî íà íî÷íîì
ñòîëèêå ðßäîì ñ êðîâàòüþ.
     -- ‘ëóøàþ.
     -- Šàïèòàí ááîòò? -- ‚èëëè äåðæàë òðóáêó, íå ïðèæèìàß ê óõó, è ƒðåòõåí
óñëûøàëà ñåðäèòûé ìóæñêîé ãîëîñ.
     -- Ÿ ñëóøàþ,-- ïîâòîðèë ‚èëëè.
     --  àì êàæåòñß, ÷òî  â  âàøåì íîìåðå  íàõîäèòñß ìîëîäàß äåâóøêà.-- „à,
êîðîëåâñêîå "íàì", äîíåñøååñß äî íèõ èç òðîííîãî çàëà ‘ðåäèçåìíîìîðüß.
     -- Šàæåòñß, íàõîäèòñß,-- îòâåòèë îí.-- ó è ÷òî èç ýòîãî?
     -- ‚û ñíßëè íîìåð íà îäíîãî ÷åëîâåêà,--  ïðîäîëæàë  ñåðäèòûé ãîëîñ,-- è
ïîýòîìó òàì ìîæåò íàõîäèòüñß òîëüêî îäèí ÷åëîâåê.
     --  •îðîøî,-- ñêàçàë  ‚èëëè.-- „àéòå ìíå äâóõìåñòíûé  íîìåð!  Šàêîé ýòî
íîìåð?
     -- ‘îæàëåþ, íî âñå íîìåðà â îòåëå çàíßòû,-- ïðîäîëæàë ñåðäèòûé ãîëîñ,--
ó íàñ áðîíß äî íîßáðß.
     --  îñëóøàé,  ïðèßòåëü,  äàâàé  íà  ìèíóòêó  ïðåäñòàâèì,  ÷òî  ó  ìåíß
äâóõìåñòíûé íîìåð,-- ñêàçàë  ‚èëëè.-- ‘îîòâåòñòâóþùóþ íàäáàâêó çà ýòó óñëóãó
âíåñèòå â ìîé ñ÷åò.
     -- îþñü, ìû  íå ìîæåì ýòîãî ñäåëàòü,-- îòâåòèë ñåðäèòûé ãîëîñ.-- îìåð
777 -- ýòî îäíîìåñòíûé íîìåð, è òàì ìîæåò íàõîäèòüñß òîëüêî  îäèí ïîñòîßëåö.
‚àøåé äàìå ïðèäåòñß óéòè.
     --  î  ìîëîäàß  äàìà çäåñü  íå æèâåò,--  íå  ñäàâàëñß ‚èëëè.-- Žíà  íå
çàíèìàåò íèêàêîé ïëîùàäè. Žíà ó ìåíß â ãîñòßõ. ‚îîáùå-òî îíà -- ìîß æåíà!
     -- “ âàñ åñòü ñâèäåòåëüñòâî î áðàêå, êàïèòàí?
     -- „îðîãàß,-- ãðîìêî îáðàòèëñß ê ƒðåòõåí ‚èëëè, ïîäíåñß òåëåôîí  êî ðòó
ƒðåòõåí.-- ’û çàõâàòèëà ñ ñîáîé ñâèäåòåëüñòâî î áðàêå?
     -- Žíî äîìà,-- îòâåòèëà ƒðåòõåí ïî÷òè â òðóáêó.
     --  ó, ñêîëüêî ðàç ß ãîâîðèë òåáå,  ÷òî íåëüçß ïóòåøåñòâîâàòü, íå èìåß
òàêîãî äîêóìåíòà ïðè ñåáå.-- Ží èçîáðàæàë èç ñåáß ðàññåðæåííîãî ñóïðóãà.
     -- ðîñòè ìåíß, äîðîãîé,-- ðîáêî ñêàçàëà ƒðåòõåí.
     -- ‚û ñëûøàëè? Žíî ó íåå äîìà,-- ïîâòîðèë åå ñëîâà â òðóáêó ‚èëëè.-- Œû
ïðåäúßâèì åãî âàì çàâòðà.
     --  Šàïèòàí,  â  íàøåì  îòåëå  íå  ðàçðåøàåòñß  íàõîäèòüñß  äàìàì,  ýòî
ïðîòèâîðå÷èò ïðàâèëàì íàøåãî îòåëß,-- ñêàçàë ñåðäèòûé ãîëîñ.
     -- ‘ êàêèõ ýòî ïîð? -- îñâåäîìèëñß ‚èëëè, çàêèïàß îò  îõâàòûâàþùåé  åãî
çëîñòè.--  ‚àø  ïðèòîí  ñëàâèòñß ïîâñþäó,  îò  üþ-‰îðêà  äî  àíãêîêà,  êàê
ïðèñòàíèùå ñâîäíèêîâ, áóêìåêåðîâ, êàðìàííèêîâ, ìåëêèõ  òîðãîâöåâ íàðêîòèêàìè
è ñêóïùèêîâ êðàäåíîãî. Žäíîãî ÷åñòíîãî ïîëèöåéñêîãî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû âàøèìè
ïîñòîßëüöàìè çàïîëíèòü âñå êàìåðû ãîðîäñêîé òþðüìû.
     -- “ íàñ ñìåíèëîñü  ðóêîâîäñòâî,-- îòâåòèë ñåðäèòûé ãîëîñ.--  ’åïåðü ìû
âõîäèì â ÷èñëî  ðåñïåêòàáåëüíûõ îòåëåé. ˆ çàáîòèìñß î ñâîåé ðåïóòàöèè.  …ñëè
âàøà äàìà íå óéäåò ÷åðåç ïßòü ìèíóò, ìíå ïðèäåòñß ïîäíßòüñß ê âàì.
     ƒðåòõåí, âûïðûãíóâ èç êðîâàòè, óæå íàòßãèâàëà íà ñåáß òðóñèêè.
     -- å íóæíî, ïðîøó òåáß,-- óìîëßþùå ïðîèçíåñ ‚èëëè.
     ƒðåòõåí òîëüêî íåæíî åìó óëûáíóëàñü.
     -- „à  ïîøåë  òû...-- áðîñèë ‚èëëè â òðóáêó. Ží íà÷àë çàâßçûâàòü øíóðêè
êîðñåòà,  ñâèðåïî äåðãàß èõ  â ñòîðîíû.-- ‚îò, ñðàæàéñß  çà ýòèõ ïîäîíêîâ,--
áîðìîòàë  îí.--  ‚ ýòîò  ÷àñ íèãäå,  íè çà  êàêèå äåíüãè,  íå  íàéòè äðóãîãî
íîìåðà, õîòü òðåñíè!
     ‚èëëè áðîñèë íà íåå ãíåâíûé âçãëßä, íî òóò æå ðàñõîõîòàëñß.
     -- ‹àäíî,--  ïðèìèðèòåëüíî ñêàçàë  îí.--  ‚  äðóãîé ðàç.  î  òîëüêî  â
ñëåäóþùèé ðàç, ðàäè áîãà, íå çàáóäü çàõâàòèòü ñâîå áðà÷íîå ñâèäåòåëüñòâî.
     Žíè ñ âûñîêîìåðíûì âèäîì, äåðæàñü çà ðóêè, ïðîøëè ÷åðåç âåñü õîëë, âñåì
ñâîèì âèäîì äàâàß ïîíßòü,  ÷òî îíè íå ñëîìëåíû, íå ïîáåæäåíû. îëîâèíà ëþäåé
çäåñü áûëà ïîõîæà  íà ìåñòíûõ äåòåêòèâîâ, ïîäè ðàçáåðèñü, êòî èç íèõ ãîâîðèë
ñ íèìè ïî òåëåôîíó, ÷åé ýòî áûë ãîëîñ.
     ˆì íå  õîòåëîñü  ðàññòàâàòüñß, è îíè  ïîøëè íà  ðîäâåé. “  ñòîéêè áàðà
"åäèê" âûïèëè  ïî áóòûëî÷êå îðàíæàäà,  îùóòèâ  âî ðòó  ñëàáûé âêóñ òðîïèêîâ
çäåñü,  â ýòèõ ñåâåðíûõ øèðîòàõ, ïîòîì âûøëè íà ‘îðîê âòîðóþ  óëèöó, âîøëè â
êðóãëîñóòî÷íûé  êèíîòåàòð, ñåëè  ñðåäè  ïóáëèêè --  óêëîíßþùèõñß îò  ïðèçûâà
þíöîâ,  ñòàðèêîâ, ñòðàäàþùèõ áåññîííèöåé, ðàçâðàòíèêîâ è  ñîëäàò, êîðîòàþùèõ
âðåìß â  îæèäàíèè ñâîåãî àâòîáóñà, è  ñòàëè ñìîòðåòü  •àìôðè  îãàðòà â ðîëè
ãåðöîãà Œàíòè â ôèëüìå "Žêàìåíåâøèé ëåñ".
     Šàðòèíà çàêîí÷èëàñü, à èì íå õîòåëîñü ðàññòàâàòüñß, è îíè îñòàëèñü  åùå
íà îäèí ñåàíñ "Žêàìåíåâøåãî ëåñà".
     Šîãäà  îíè  âûøëè  èç  êèíîòåàòðà,  òî  ïî-ïðåæíåìó  íå  èñïûòûâàëè  íè
ìàëåéøåãî  æåëàíèß  ðàññòàâàòüñß è  ïîøëè  ïåøêîì  äî  îáùåæèòèß  €ññîöèàöèè
ìîëîäûõ  õðèñòèàíîê.  Žíè  øëè ìèìî çàòèõøèõ, áóðëßùèõ  æèçíüþ  òîëüêî  äíåì
âûñîòíûõ çäàíèé, êîòîðûå êàçàëèñü èì ïàâøèìè êðåïîñòßìè. „î èõ êâàðòàëà áûëî
åùå äàëåêî.
     àññòàëèñü  îíè  òîëüêî  íà  ðàññâåòå,  ïîöåëîâàâøèñü   íà  ïðîùàíüå  ó
îáùåæèòèß  €ññîöèàöèè  ìîëîäûõ  õðèñòèàíîê.  ‚èëëè ñ  îòâðàùåíèåì âçèðàë  íà
ìàññèâíîå  çäàíèå  ñ åäèíñòâåííîé  ãîðåâøåé  òóñêëîé ëàìïî÷êîé  íàä  âõîäîì,
áðîñàâøåé ñâåò íà ìîëîäûõ äåâóøåê,  âîçâðàùàþùèõñß ñ  ïðîãóëîê  èç öåíòðà  è
ìå÷òàþùèõ ïîñêîðåå äîáðàòüñß äî ñâîåé êðîâàòè.
     --  î-ìîåìó, çà  âñþ ñëàâíóþ èñòîðèþ  ýòîé  ãðîìàäèíû,--  ñêàçàë âäðóã
îí,-- çäåñü òàê íèêîãî è íå òðàõíóëè. Šàê òû äóìàåøü?
     -- ‘èëüíî â ýòîì ñîìíåâàþñü.
     --  Žò îäíîé òàêîé  ìûñëè ìóðàøêè áåãóò ïî  êîæå,-- ìðà÷íî çàìåòèë  îí,
ïîêà÷àâ ãîëîâîé.-- ó à òû, „îí †óàí? ‹þáîâíèê â êîðñåòå. ó-êà, íàçîâè ìåíß
äåðüìîì!
     -- å ïðèíèìàé âñå  òàê áëèçêî ê ñåðäöó,--  ñêàçàëà  ƒðåòõåí.--  “  íàñ
âïåðåäè íå îäíà íî÷ü.
     -- Šîãäà, íàïðèìåð?
     -- „à õîòü ñåãîäíß,-- íàñìåøëèâî ñêàçàëà îíà.
     --  ‘åãîäíß,--  ìàøèíàëüíî,  ñïîêîéíî  ïîâòîðèë  îí.--   ‹àäíî.  „óìàþ,
êàê-íèáóäü  ïåðåæèâó äåíåê.  ‡àéìóñü äåëîì, çàòðà÷ó íà íåãî íåñêîëüêî ÷àñîâ.
àïðèìåð, ñòàíó  èñêàòü ïî ãîðîäó íîìåð  â  ãîñòèíèöå. ƒäå óãîäíî.  óñòü íà
Šîíè-€éëåíäå, â ‚àâèëîíå,  àëì-åé,  íî, ÷åðò ïîäåðè, ß  íàéäó òàêîé íîìåð.
„ëß êàïèòàíà ááîòòà è ìèññèñ ááîòò. ‡àõâàòè ñâîé ÷åìîäàí, ÷òîáû íå âûçâàòü
ïîäîçðåíèß âñß÷åñêèõ êîðîëåâ ‚èêòîðèé1. àáåé åãî äî îòêàçà ñòàðûìè íîìåðàìè
æóðíàëà "’àéì", åñëè âäðóã ìû çàñêó÷àåì è çàõîòèì ÷òî-òî ïî÷èòàòü.
     îñëåäíèé  ïîöåëóé,  è  îí  áîëüøèìè  øàãàìè  ïîøåë  ïðî÷ü:  ìàëåíüêàß,
ïîíåñøàß  ïîðàæåíèå ôèãóðêà â áåëåñîì ñâåòå çàðîæäàþùåãîñß ðàññâåòà. •îðîøî,
÷òî ñåãîäíß âå÷åðîì îí áûë â âîåííîé ôîðìå. óäü îí â ãðàæäàíñêîé îäåæäå, íè
îäèí  ïîðòüå  â  îòåëå íèêîãäà íå  ïîâåðèë áû,  ÷òî  îí  óæå äîñòèã áðà÷íîãî
âîçðàñòà è ìîã æåíèòüñß. èêàêèõ ñîìíåíèé.
     Šîãäà ‚èëëè ñêðûëñß  èç  âèäó,  ƒðåòõåí ïîäíßëàñü  íà êðûëüöî, âîøëà  â
îáùåæèòèå. ‘òàðóõà, ñèäåâøàß çà ñòîëîì ó äâåðè, áðîñèëà íà íåå óêîðèçíåííûé,
çëîé âçãëßä, ñëîâíî ãîâîðß, ÷òî îíà â êóðñå äåëà, íî ƒðåòõåí, âçßâ êëþ÷, êàê
íè â ÷åì íå áûâàëî ñêàçàëà:
     -- ‘ïîêîéíîé íî÷è.
     ðîáèâàâøèéñß ÷åðåç  îêíà  ñëàáûé ñâåò  çàðè áûë  âñåãî ëèøü õèòðîóìíûì
îïòè÷åñêèì îáìàíîì.

        ƒ‹€‚€ ‚Ž‘œŒ€Ÿ


        I

     ’îìàñ ñèäåë  â áîëüøîé âàííå,  â  ãîðß÷åé  âîäå, îò êîòîðîé øåë ïàð,  ñ
çàêðûòûìè  îò  áëàæåíñòâà ãëàçàìè,  ñëîâíî êîò,  êîãäà åìó  ÷åøóò  çà  óõîì.
Šëîòèëüäà ìûëà åìó ãîëîâó. „ßäß ƒàðîëüä, òåòß ëüçà è îáå èõ  äåâî÷êè óåõàëè
â ‘àðàòîãó, ãäå  åæåãîäíî ïðîâîäèëè ñâîé äâóõíåäåëüíûé îòäûõ, è  òåïåðü âåñü
äîì  íàõîäèëñß  â  ïîëíîì  ðàñïîðßæåíèè  ’îìà  è  ãîðíè÷íîé  Šëîòèëüäû. ûëî
âîñêðåñåíüå.  ƒàðàæ  íå  ðàáîòàë. Žòêóäà-òî èçäàëåêà äî åãî  ñëóõà äîíåñëèñü
ãëóõèå óäàðû öåðêîâíîãî êîëîêîëà.
     ‹îâêèå, ïðîâîðíûå  ïàëü÷èêè  äåâóøêè  ïðèßòíî ìàññèðîâàëè  åìó  ãîëîâó,
íåæíî ãëàäèëè  ïî ñïèíå,  ïîãðóæàßñü â  âûñîêóþ  øàïêó  ïåíû. Šëîòèëüäà äàæå
êóïèëà ñïåöèàëüíî äëß  íåãî  â  àïòåêå ñàíäàëîâîå  ìûëî  çà ñâîè äåíüãè. Šàê
òîëüêî  âåðíåòñß  èç  îòïóñêà  äßäß  ƒàðîëüä, ’îìó  ïðèäåòñß ïåðåéòè íà ñâîå
îáû÷íîå  ìûëî -- "‘ëîíîâàß êîñòü",  çà ïßòü  öåíòîâ êóñîê.  …ñëè  äßäß ó÷óåò
çàïàõ ñàíäàëà, åìó íåñäîáðîâàòü.
     -- € òåïåðü îïîëîñíèñü, ’îììè,-- ïðèêàçàëà Šëîòèëüäà.
     ’îì  íåìåäëåííî ïîãðóçèëñß ïîä  âîäó, à Šëîòèëüäà ïðèíßëàñü ñòàðàòåëüíî
ñâîèìè ïàëü÷èêàìè ïåðåáèðàòü  âîëîñû  íà åãî ãîëîâå, ïðîìûâàß  èõ  è  óäàëßß
ïåíó. Ží âñïëûë, îòïëåâûâàßñü.
     -- ó,  òåïåðü ðóêó,--  ñêàçàëà Šëîòèëüäà. Žïóñòèâøèñü íà êîëåíè  ïåðåä
âàííîé, îíà ñòàëà îáðàáàòûâàòü ñïåöèàëüíîé ùåòî÷êîé ÷åðíóþ, âïèâøóþñß â êîæó
ãðßçü è òåìíóþ ïîëîñî÷êó ïîä íîãòßìè.
     Šëîòèëüäà  ñòîßëà ïåðåä  íèì  íà  êîëåíßõ ãîëàß, ñ ðàñïóùåííûìè ÷åðíûìè
âîëîñàìè,  âîëíàìè  ñïàäàâøèìè íà åå áîëüøèå,  ïîëíûå ãðóäè. „àæå  ñåé÷àñ, â
ýòîé ñìèðåííîé ïîçå, îíà áûëà ñîâñåì íå  ïîõîæà íà  ñëóæàíêó. Žíà  ìûëà  åãî
ñâîèìè  ðîçîâûìè  ðó÷êàìè  ñ  ðîçîâûìè íîãîòêàìè,  è åå îáðó÷àëüíîå  êîëå÷êî
ïîáëåñêèâàëî â õëîïüßõ ïåíû. îñëå òùàòåëüíîãî îñìîòðà îíà ïîëîæèëà ùåòêó íà
êðàé âàííû.
     -- ó à òåïåðü âñå îñòàëüíîå,-- ïðèêàçàëà îíà.
     ’îìàñ  âñòàë  â  âàííîé.  Šëîòèëüäà  ïîäíßëàñü  ñ êîëåí  è  íà÷àëà  åãî
íàìûëèâàòü. Šàêèå ó íåå êðóòûå, êðåïêèå áåäðà,  êàêèå ñèëüíûå íîãè. ‘ìóãëàß,
ñ ïëîñêèì  íîñèêîì,  øèðîêèìè ñêóëàìè è äëèííûìè ïðßìûìè  âîëîñàìè, îíà áûëà
îäíîé èç òåõ äåâóøåê, êîòîðûõ îí âèäåë íà êàðòèíêå â ó÷åáíèêå ïî èñòîðèè. à
íåé  èíäåéñêèå äåâóøêè  ïðèâåòñòâóþò  ïåðâûõ  áåëûõ  ïåðåñåëåíöåâ  â  ãóñòîì
ïåðâîçäàííîì  ëåñó.  à   åå  ïðàâîé  ðóêå  îñòàëñß  áëåäíûé  øðàì  â   âèäå
çàçóáðåííîãî ïîëóìåñßöà  -- äåëî ðóê ìóæà,  êîòîðûé óäàðèë åå ïîëåíîì. î åå
ñëîâàì, ýòî ñëó÷èëîñü äàâíî, êîãäà îíà æèëà â Šàíàäå.
     Žíà íå ëþáèëà ãîâîðèòü î ñâîåì ìóæå.
     ‘òîèëî  ’îìó ïîãëßäåòü íà íåå, êàê â ãîðëå ó íåãî ïîßâëßëñß êîìîê, è îí
íå çíàë, ÷åãî õî÷åò áîëüøå -- ñìåßòüñß èëè ïëàêàòü.
     …å ïî-ìàòåðèíñêè íåæíûå  ðóêè ëþáîâíî ñêîëüçèëè ïî åãî  ìîêðîìó  òåëó è
ñîâåðøàëè òî, ÷åãî ìàòü  äåëàòü  íèêàê  íå  äîëæíà. …å ïàëüöû  ñïóñòèëèñü ïî
ßãîäèöàì,  âìåñòå  ñ  äóøèñòîé  ìûëüíîé  ïåíîé ïðîíèêëè ìåæäó íîã. Šîãäà îíà
ïðèêîñíóëàñü ê åãî ßè÷êàì, òî  îò îõâàòèâøåãî  âîñòîðãà ’îìó ïîêàçàëîñü, ÷òî
îí ñëûøèò  ìóçûêó. ‡âó÷àëî ìíîæåñòâî èíñòðóìåíòîâ  -- äóõîâûå, ïðîíçèòåëüíûå
ôëåéòû. ‚ äîìå òåòêè ëüçû ïðîèãðûâàòåëü ãðåìåë áåñïðåðûâíî, òóò ’îì âïåðâûå
óñëûøàë è  ïîëþáèë ìóçûêó ‚àãíåðà.  "àêîíåö-òî ìû ïðèâåëè â  öèâèëèçîâàííîå
ñîñòîßíèå  ýòîãî ìàëåíüêîãî  äèêàðß",--  ãîâîðèëà òåòêà,  èñïûòûâàß çàêîííóþ
ãîðäîñòü çà ñâîþ ïðè÷àñòíîñòü ê ñëó÷èâøåéñß ñ íèì ìåòàìîðôîçîé.
     -- ’åïåðü ñòóïíè,-- ñêàçàëà Šëîòèëüäà.
     Ží ïîñëóøíî  ïîñòàâèë  íîãó  íà  êðàé  âàííû,  ñëîâíî  ëîøàäü,  êîòîðóþ
òðåáóåòñß  ïîäêîâàòü.  àêëîíèâøèñü,  íå  îáðàùàß  âíèìàíèå  íà ìåøàþùèå  åé
âîëîñû, îíà ñòàðàòåëüíî  è ðåâíîñòíî ìûëüíîé ãóáêîé  òåðëà  åãî ïàëüöû,  êàê
áóäòî  íàäðàèâàëà ñåðåáðßíóþ  óòâàðü  â öåðêâè. ’åïåðü  îí ïîíßë,  ÷òî ìîæíî
ïîëó÷àòü óäîâîëüñòâèå è îò òàêîé íåâèííîé ïðîöåäóðû.
     àêîíåö îíà âûïðßìèëàñü è ïîñìîòðåëà íà åãî áëåñòåâøåå â ëåãêèõ îáëàêàõ
ïàðà êðåïêîå òåëî. Žíà äîëãî èçó÷àëà åãî.
     -- „à,  ó  òåáß òåëî  ïîäðîñòêà,--  èçðåêëà îíà.-- ’û ïîõîæ íà  ñâßòîãî
‘åáàñòüßíà1. ðàâäà, áåç ïðîíçàþùèõ åãî ñòðåë.
     Šëîòèëüäà íå øóòèëà.  Žíà,  íóæíî îòäàòü åé  ñïðàâåäëèâîñòü, íèêîãäà íå
øóòèëà.  …å ñëîâà ñòàëè ïåðâûì äëß íåãî èíòèìíûì ïðèçíàíèåì  òîãî,  ÷òî  åãî
òåëî  ãîäèëîñü  åùå  è  íà  ÷òî-òî äðóãîå,  êðîìå  îòïðàâëåíèß  åñòåñòâåííûõ
ôèçèîëîãè÷åñêèõ ôóíêöèé. Ží  çíàë, ÷òî îí ñèëåí è  ëîâîê,  ÷òî åãî òåëî  êàê
íåëüçß ëó÷øå ïðèñïîñîáëåíî  äëß ñïîðòèâíûõ èãð è äëß äðàê, íî åìó è â ãîëîâó
íèêîãäà íå  ïðèõîäèëî,  ÷òî èì, åãî òåëîì,  êòî-òî  ìîæåò åùå è  ëþáîâàòüñß.
ðîñòî ñìîòðåòü íà  íåãî. Ží ñòûäèëñß, ÷òî ïîêà ó íåãî íà ãðóäè  íåò âîëîñ è
÷òî âíèçó, íà ëîáêå, èõ òîæå íåìíîãî.
     ûñòðûì, ïî÷òè íåóëîâèìûì äâèæåíèåì  ðóê  Šëîòèëüäà çàâßçàëà óçëîì ñâîè
âîëîñû   íà  çàòûëêå.   îòîì  âëåçëà  â  âàííó.  ‚çßâ  êóñîê  ìûëà,  íà÷àëà
íàìûëèâàòüñß, è âñêîðå ãóñòàß ïåíà çàáëåñòåëà  íà  åå ãëàäêîé ñìóãëîé  êîæå.
Žíà  ìûëàñü  ìåòîäè÷íî,  íå  ñïåøà,  áåç òåíè  êîêåòñòâà.  îòîì îíè  âìåñòå
ñîñêîëüçíóëè â ãîðß÷óþ âîäó è ëåæàëè, îáíßâøèñü, ðßäîì.
     …ñëè áû äßäß ƒàðîëüä, òåòß ëüçà è èõ äåâî÷êè âäðóã çàáîëåëè â ‘àðàòîãå
è òàì óìåðëè, òî îí îñòàëñß áû â ýòîì äîìå íàâñåãäà.
     ‚îäà  ñòàëà îñòûâàòü,  è îíè  âûëåçëè èç  âàííû. Šëîòèëüäà, âçßâ â ðóêè
áîëüøîå ìàõðîâîå ïîëîòåíöå  òåòè ëüçû, ïðèíßëàñü âûòèðàòü åãî íàñóõî. Šîãäà
îíà  ñòàëà óáèðàòü  â  âàííîé êîìíàòå  è ñêðåñòè  ùåòêîé  âàííó,  îí ïîøåë â
ñïàëüíþ  ÷åòû „æîðäàõîâ  è  òàì  ðàçëåãñß íà  êðîâàòè, çàñòåëåííîé  ñâåæèìè,
õðóñòßùèìè ïðîñòûíßìè.
     ÷åëû æóææàëè çà îêíàìè ñ  íåïðîíèöàåìîé äëß íèõ ñåòêîé, çåëåíûå ñòàâíè
ïðåâðàùàëè ñïàëüíþ â òàèíñòâåííûé  ïðîõëàäíûé ãðîò, à ñòîßâøåå ó  ñòåíû áþðî
íàïîìèíàëî  êîðàáëü,  áîðîçäßùèé çåëåíîâàòóþ ïîâåðõíîñòü  ìîðß.  àäè òàêîãî
äèâíîãî äíß îí áûë ãîòîâ íà âñå -- ñæå÷ü íå îäèí, à òûñß÷ó êðåñòîâ.
     Žíà âîøëà ê íåìó, øëåïàß áîñûìè íîãàìè, ñ ðàñïóùåííûìè âîëîñàìè, òåïåðü
óæå ñîâåðøåííî  ñ  äðóãîé  öåëüþ.  à  ëèöå  åå áûëî  ìßãêîå,  îòñòðàíåííîå,
ñîñðåäîòî÷åííîå  âûðàæåíèå, êîòîðîå  åìó  òàê  íðàâèëîñü  è  âûçûâàëî  â íåì
òîìëåíèå. àäè íåãî, íàâåðíîå, îí ñþäà è ïðèåõàë.
     Šëîòèëüäà  ëåæàëà ðßäîì. Žò íåå èñõîäèë  àðîìàò ñàíäàëîâîãî  ìàñëà. Žíà
îñòîðîæíî,  ìßãêî  äîòðîíóëàñü  äî ’îìà ðóêîé.  ‚  ýòîì  ïðèêîñíîâåíèè  áûëî
ñòîëüêî èñêðåííåé ëþáâè ê íåìó, ’îìàñó, ÷òî  ýòî ëåãêîå  ëþáßùåå äâèæåíèå îí
íå ìîã ñðàâíèòü íè ñ ÷åì -- òàê ðàçèòåëüíî îíî îòëè÷àëîñü îò íåçðåëîé ïîõîòè
õèõèêàþùèõ áëèçíåöîâ èëè âîçáóæäåíèß, êîòîðîå ñ ïðîôåññèîíàëüíûì ìàñòåðñòâîì
âûçûâàëà ó  íåãî  òà  ïðîäàæíàß æåíùèíà ñ  Œàêêèíëè-ñòðèò  â îðò-”èëèïå. Ží
ïðåæäå íèêîãäà è  íå ïîìûøëßë, ïðîñòî íå âåðèë, ÷òî êòî-òî ìîæåò ïðèêàñàòüñß
ê íåìó òàê, êàê ýòî äåëàëà Šëîòèëüäà.
     åæíî  åå îáíèìàß,  ’îì ïðîíèê  â  íåå ïîä áåñïîêîéíîå æóææàíèå  ï÷åë ó
îêíà. Ží òåðïåëèâî æäàë, êîãäà îíà äîñòèãíåò ïèêà íàñëàæäåíèß,-- âåäü òåïåðü
îí áûë çíàòîêîì ýòîãî  èñêóññòâà. òîìó îíà áûñòðî  íàó÷èëà åãî,  íàó÷èëî åå
äèâíîå  òåëî èíäèàíêè.  Šîãäà ïîñëå ìîùíîãî âçðûâà âñå êîí÷èëîñü è  îíè òèõî
ëåæàëè, îòäûõàß,  ðßäûøêîì,  â ýòó  ìèíóòó îí çíàë,  ÷òî  ñäåëàåò  äëß  ýòîé
äåâóøêè âñå íà ñâåòå -- ïóñòü òîëüêî îíà ïîïðîñèò.
     -- îëåæè çäåñü.-- îñëåäîâàë ïîöåëóé â øåþ ïîä ïîäáîðîäêîì.-- Ÿ ïîçîâó
òåáß, êîãäà âñå áóäåò ãîòîâî.
     Šëîòèëüäà âûñêîëüçíóëà èç-ïîä ïðîñòûíè, è îí ñëûøàë, êàê  îíà îäåâàåòñß
â âàííîé êîìíàòå, çàòåì òèõî  ñïóñêàåòñß  ïî ëåñòíèöå íà êóõíþ. ’îì ëåæàë íà
øèðîêîé ñåìåéíîé êðîâàòè, óñòàâèâøèñü â  ïîòîëîê; îí  èñïûòûâàë îäíîâðåìåííî
÷óâñòâî áëàãîäàðíîñòè ê íåé è ãîðå÷ü. Šàê âñå æå ïðîòèâíî, êîãäà òåáå òîëüêî
øåñòíàäöàòü. Ží âåäü íè÷åãî íå ìîã äëß íåå ñäåëàòü. Ží  ìîã òîëüêî ïðèíèìàòü
ýòîò  ùåäðûé  äàð  --  åå  ïðåêðàñíîå òåëî, ìîã íåçàìåòíî ïðîíèêàòü ê  íåé â
êîìíàòó ïî  íî÷àì,  íî  âåäü îí íå  ìîã ïîãóëßòü ñ íåé  â  ïàðêå, ïîòîìó ÷òî
âñåãäà ìîã îòûñêàòüñß çëîé ßçûê, èëè ïîäàðèòü  åé êîñûíêó  áåç îïàñåíèß, ÷òî
îñòðûé  ãëàç  òåòè  ëüçû  çàìåòèò  òðßïêó  íåçíàêîìîãî  åé  öâåòà  â  ßùèêå
ðàññîõøåãîñß êîìîäà â êîìíàòå Šëîòèëüäû çà êóõíåé. àçâå ìîã îí óâåçòè åå èç
ýòîãî äîìà, ãäå îíà  íàõîäèëàñü  íà  ïîëîæåíèè ðàáûíè?  €õ, åñëè áû åìó áûëî
äâàäöàòü...
     ‘âßòîé ‘åáàñòüßí.
     Žíà òèõî âîøëà â ñïàëüíþ.
     -- îéäåì, ïîåøü,-- ïîçâàëà îíà.
     ’îì, íå âñòàâàß ñ êðîâàòè, çàßâèë:
     -- Šàê òîëüêî ìíå èñïîëíèòñß äâàäöàòü, ß âåðíóñü è óâåçó òåáß îòñþäà.
     Žíà óëûáíóëàñü.
     -- î  ó ìåíß âåäü åñòü ìóæ,-- ñêàçàëà îíà, ðàññåßííî òåðåáß ïàëü÷èêàìè
îáðó÷àëüíîå êîëüöî.-- å òßíè. ‚ñå óæå íà ñòîëå è ìîæåò îñòûòü.
     Ží ïîøåë â âàííóþ êîìíàòó, îäåëñß è ñïóñòèëñß íà êóõíþ.
     à íàêðûòîì êóõîííîì  ñòîëå  ìåæäó  äâóìß  ïðèáîðàìè  ñòîßëè â  âàçî÷êå
öâåòû,  òåìíî-ãîëóáûå  ôëîêñû. Šëîòèëüäà  çàíèìàëàñü  è ñàäîâîäñòâîì,  óìåëà
óõàæèâàòü çà öâåòàìè è çíàëà  â ýòîì òîëê. "Œîß Šëîòèëüäà,--  ãîâîðèëà î íåé
òåòß ëüçà,-- ýòî ïðîñòî ñîêðîâèùå. ‚ ýòîì ãîäó åå ðîçû âäâîå êðóïíåå, ÷åì â
ïðîøëîì".
     -- “ òåáß äîëæåí áûòü  ñâîé ñîáñòâåííûé ñàäèê,-- ñêàçàë  ’îì, ñàäßñü íà
ñâîå ìåñòî. ‚ñå òî,  ÷òî  îí íå ìîã äàòü åé â ðåàëüíîé æèçíè, îí  âûäóìûâàë,
èçîáðåòàë. îä ñâîèìè ãîëûìè ñòóïíßìè îí ÷óâñòâîâàë ëèíîëåóì, òàêîé õîëîäíûé
è ãëàäêèé. Ží àêêóðàòíî ïðè÷åñàë åùå ìîêðûå âîëîñû, è  åãî áåëîêóðûå óïðóãèå
êóäðè, òåìíûå îò  âîäû, òóñêëî ïîáëåñêèâàëè. Šëîòèëüäå  íðàâèëîñü, êîãäà âñå
âîêðóã áûëî îïðßòíûì,  óõîæåííûì, ÷èñòûì, êîãäà âñå ñèßëî è ðàäîâàëî ãëàç --
êàñòðþëè, ñêîâîðîäû, êðàñíîå äåðåâî, ïðèõîæèå, åå óõàæåðû.  î êðàéíåé ìåðå,
õîòü ýòî îí ìîã äëß íåå ñäåëàòü.
     Žíà ïîñòàâèëà ïåðåä íèì æèðíóþ, ãóñòóþ ïîõëåáêó èç ðûáû ñ îâîùàìè.
     -- Ÿ ãîâîðþ, ÷òî  òåáå íóæíî çàâåñòè ñâîé ñîáñòâåííûé ñàäèê,-- ïîâòîðèë
îí.
     --  …øü  ñâîé ñóï, íå  ðàçãîâàðèâàé,--  îòâåòèëà  Šëîòèëüäà, óñàæèâàßñü
íàïðîòèâ íåãî.
     ‡à ïåðâûì  áëþäîì  ïîñëåäîâàëî  âòîðîå  -- íåæíàß íîãà  ßãíåíêà, ðåäêîå
óãîùåíèå,  ñ  ìîëîäîé  êàðòîøêîé,  ïîñûïàííîé óêðîïîì, ïîæàðåííîé  íà  îäíîé
ñêîâîðîäå ñ  ìßñîì. à ñòîëå ñòîßëà ìèñêà, ïîëíàß  ìîëîäûõ ñòðó÷êîâ  áîáîâ â
ìàñëå,  ñàëàò  è  áëþäî  ñ  ïîìèäîðàìè. à  áîëüøîé  òàðåëêå  ãîðêîé  ëåæàëî
õðóñòßùåå, åùå ãîðß÷åå ïå÷åíüå, à  íà äðóãîé -- áîëüøîé êóñîê ìàñëà, ðßäîì ñ
íåé ñòîßë çàïîòåâøèé êóâøèí õîëîäíîãî ìîëîêà èç ïîãðåáà.
     ‘ ñåðüåçíûì âèäîì Šëîòèëüäà  íàáëþäàëà çà  òåì, êàê  ’îì åñò, è  òîëüêî
äîâîëüíî óëûáàëàñü,  êîãäà îí  ïðîòßãèâàë åé òàðåëêó çà äîáàâêîé. Šîãäà  âñß
ñåìüß óåçæàëà  íà îòäûõ,  îíà êàæäîå  óòðî  ñàäèëàñü  íà àâòîáóñ  è  åõàëà â
ñîñåäíèé  ãîðîä  çà ïîêóïêàìè,  ãäå  òðàòèëà  íà íèõ  ñâîè äåíüãè.  ‡äåñü, â
ëèçèóìå, ýòîãî äåëàòü  áûëî íèêàê íåëüçß -- âëàäåëüöû ëàâîê òóò æå  äîíåñëè
áû ìèññèñ „æîðäàõ î òîì, ÷òî åå ãîðíè÷íàß ïîêóïàåò äåëèêàòåñû:  ïåðâîñîðòíîå
ìßñî, îòáîðíûå ïåðâûå ôðóêòû è  îâîùè,  ÷òîáû ïîòîì ó íåå  æå  íà êóõíå â åå
îòñóòñòâèå óñòðàèâàòü ñâîè ïèðû ñ ’îìàñîì.
     à  äåñåðò  Šëîòèëüäà  ïîäàëà  âàíèëüíîå  ìîðîæåíîå,  êîòîðîå  ãîòîâèëà
ñåãîäíß  óòðîì  ñàìà,  è  ãîðß÷èé æèäêèé  øîêîëàä. Žíà îòëè÷íî çíàëà,  êàêîé
àïïåòèò  ó åå ëþáîâíèêà. ‚ïåðâûå îíà  çàßâèëà î  ñâîåé  ëþáâè  ê  íåìó äâóìß
áóòåðáðîäàìè ñ  áåêîíîì è  íàðåçàííûìè  ïîìèäîðàìè. î  ëþáîâü ðàçãîðàëàñü è
òðåáîâàëà ãîðàçäî áîëüøèõ çàòðàò.
     -- Šëîòèëüäà,-- ñïðîñèë ’îì,-- ïî÷åìó òû çäåñü ðàáîòàåøü?
     --  € ãäå æå ìíå ðàáîòàòü? -- ñ óäèâëåíèåì âîïðîñîì íà âîïðîñ  îòâåòèëà
îíà. Žíà îáû÷íî ãîâîðèëà íèçêèì, ìîíîòîííûì  ãîëîñîì. ‚ åå ðå÷è ÷óâñòâîâàëñß
ñëàáûé îòãîëîñîê êàíàäñêîãî ôðàíöóçñêîãî.
     -- „à ãäå óãîäíî. ‚ ìàãàçèíå. à ôàáðèêå. î òîëüêî íå ïðèñëóãîé.
     -- Œíå  íðàâèòñß  ðàáîòàòü  â äîìå. ƒîòîâèòü åäó,--  ñêàçàëà îíà.-- òî
âåäü  íå òàê óæ ïëîõî. ’âîß òåòêà  íåïëîõî êî ìíå îòíîñèòñß. –åíèò ìåíß. Žíà
áûëà òàê äîáðà êî ìíå, ÷òî âçßëà  â ñâîé äîì. Ÿ ïðèåõàëà ñþäà äâà ãîäà íàçàä
è  íå  çíàëà  çäåñü  íè äóøè,  à  â  êàðìàíå íå áûëî  íè  öåíòà.  Œíå  î÷åíü
ïîíðàâèëèñü åå ìàëûøêè, îíè  âñåãäà òàêèå îïðßòíûå, òàêèå ÷èñòåíüêèå. ó ÷òî
ìíå  äåëàòü â ìàãàçèíå èëè íà ôàáðèêå? Ÿ íå î÷åíü áûñòðî ñîîáðàæàþ, ìåäëåííî
ñêëàäûâàþ  è  âû÷èòàþ öèôðû  è óæàñíî  áîþñü âñßêèõ ìàøèí.  åò,  ìíå áîëüøå
íðàâèòñß ðàáîòàòü â äîìå.
     -- ’îëüêî íå â ýòîì äîìå,-- ñêàçàë  ’îì.  ðîñòî íåâûíîñèìî âèäåòü, êàê
ýòè æèðíûå òóïèöû ïîìûêàþò åþ. Šëîòèëüäà áûëà ó íèõ íà ïîáåãóøêàõ.
     --  ‚ñþ ýòó  íåäåëþ,-- ïðîèçíåñëà  îíà, êîñíóâøèñü åãî  ðóêè,-- ýòî íàø
äîì.
     -- î ìû âåäü íå ìîæåì äàæå âûéòè ïîãóëßòü âìåñòå, ðàçâå íå òàê?
     -- ó è ÷òî ñ  òîãî,-- íåäîóìåííî ïîæàëà ïëå÷àìè  Šëîòèëüäà.--  —òî  ìû
òåðßåì?
     -- àì  ïðèõîäèòüñß  òàèòüñß, áóäòî  ìû âîðû,-- çàêðè÷àë îí,  âûõîäß èç
ñåáß. Ží óæå ñåðäèëñß íà íåå.
     -- ó ÷òî èç ýòîãî? -- ñíîâà ïîæàëà îíà ïëå÷àìè.-- ‘óùåñòâóåò ìíîæåñòâî
ïðèßòíûõ âåùåé,  êîòîðûå íóæíî  ñêðûâàòü. ’àèòüñß. å âñåãäà õîðîøî  òî, ÷òî
ïðîèñõîäèò  îòêðûòî, íà ãëàçàõ  ó âñåõ. Œîæåò,  ß ëþáëþ ñåêðåòû? -- …å  ëèöî
îñâåòèëà îäíà èç åå ðåäêèõ óëûáîê, ìßãêàß, íåæíàß.
     --  ‘åãîäíß...--  óïðßìî òâåðäèë îí, ïûòàßñü çàæå÷ü â ðàâíîäóøíîé  äóøå
èñêðó  ìßòåæà  è âîçìóòèòü ýòó êðîòîñòü, ýòó ïîêîðíîñòü, ýòó ïîäàòëèâîñòü.--
îñëå  òàêîãî ïèðà,  êàê  ýòîò...--  îí  îáâåë  ðóêîé âûñòàâëåííûå íà  ñòîëå
ßñòâà.-- åò, òàê íå ãîäèòñß.  Œû äîëæíû ñ  òîáîé êóäà-íèáóäü  ïîéòè, ÷òî-òî
ïðåäïðèíßòü, à íå ñèäåòü ñèäíåì äîìà.
     -- €  ÷òî ïðåäïðèíßòü? -- ñ ñàìûì ñåðüåçíûì  âèäîì, îçàáî÷åííî ñïðîñèëà
îíà.
     -- ó, â ïàðêå âûñòóïàåò  äóõîâîé îðêåñòð,-- îòâåòèë ’îì.-- Œîæíî ïîéòè
ïîñìîòðåòü áåéñáîëüíûé ìàò÷.
     -- Œíå âïîëíå õâàòàåò ïðîèãðûâàòåëß òåòè ëüçû,-- çàßâèëà îíà.-- € åñëè
òåáå  õî÷åòñß  ïîñìîòðåòü  áåéñáîëüíûé  ìàò÷,  ñòóïàé  ïîñìîòðè,  ïðèäåøü  è
ðàññêàæåøü ìíå, êòî âûèãðàë.  Ÿ áóäó òåáß æäàòü, à  òåì âðåìåíåì âñå óáåðó è
âû÷èùó. Šîãäà òû äîìà, ìíå áîëüøå íè÷åãî äðóãîãî íå íàäî, ’îììè, ïîéìè ìåíß.
     --  ‘åãîäíß  ß  íèêóäà  áåç òåáß  íå  ïîéäó,--  ðåøèòåëüíî  ñêàçàë  îí,
îòêàçûâàßñü îò äàëüíåéøèõ óãîâîðîâ. Ží âñòàë.-- Ÿ âûòðó ïîñóäó.
     -- ‡à÷åì? òî îò òåáß íå òðåáóåòñß.
     -- åò, ß âñå æå âûòðó,-- âëàñòíûì òîíîì ïîâòîðèë îí.
     --  Œîé  äîðîãîé  ìàëü÷èê,--   ñêàçàëà   îíà  è  óëûáíóëàñü,  ñíîâà  íå
îáíàðóæèâàß ïåðåä íèì íèêàêèõ  àìáèöèé, íèêàêîãî ÷åñòîëþáèß,  îáåçîðóæèâ åãî
ñâîåé ïðîñòîòîé.
     à ñëåäóþùèé äåíü  âå÷åðîì, ïîñëå ðàáîòû, ïî äîðîãå èç ãàðàæà äîìîé ’îì
ïðîåçæàë íà  ñâîåì ñòàðåíüêîì  "€éâåð „æîíñîíå" ñ  âèõëßþùèìè êîëåñàìè  ìèìî
ãîðîäñêîé  áèáëèîòåêè. ‚äðóã, ïîâèíóßñü  êàêîìó-òî  âíåçàïíîìó  èìïóëüñó, îí
îñòàíîâèëñß,  ñëåç ñ  ñåäëà,  ïðèñëîíèë  âåëîñèïåä  ê îãðàäå è  âîøåë â  ýòî
õðàíèëèùå  çíàíèé. ‚îîáùå-òî  îí  ïî÷òè  íèêîãäà  íè÷åãî íå  ÷èòàë,  åãî  íå
èíòåðåñîâàëè äàæå  ñïîðòèâíûå ñòðàíèöû  ãàçåò,  è åãî óæ íèêàê  íåëüçß  áûëî
íàçâàòü çàâñåãäàòàåì áèáëèîòåê. Œîæåò, ýòî ó íåãî áûëî ñâîåîáðàçíîé ðåàêöèåé
íà ñåñòðó ñ áðàòîì, ýòèõ êíèãî÷ååâ, êîòîðûå âñåãäà è âåçäå ñîâàëè ñâîé íîñ â
êíèæêè,  è,  î÷åâèäíî,   ïîýòîìó  â   èõ  ãîëîâàõ  ðîæäàëèñü  ñàìûå  íåëåïûå
ôàíòàçèè,-- ïðîñòî ñìåõ!
     ðèãëóøåííûé øóìîê â çàëå,  íàñòîðîæåííîå, îòíþäü íå ðàäóøíîå  âíèìàíèå
ïîæèëîé áèáëèîòåêàðøè, åãî îäåæäà â ìàñëßíûõ ïßòíàõ -- âñå  ýòî îòðèöàòåëüíî
äåéñòâîâàëî íà íåãî, èç-çà ýòîãî îí ÷óâñòâîâàë ñåáß íå â ñâîåé  òàðåëêå.  Ží
áåñöåëüíî áðîäèë ìåæäó  ïîëêàìè, òîëêîì íå  çíàß, êàêóþ èìåííî èíôîðìàöèþ îí
õî÷åò ïîëó÷èòü  èç  ýòèõ  òûñß÷ òîìîâ. àêîíåö,  ’îì  ðåøèë  ïîäîéòè ê äàìå,
ñèäåâøåé çà ñòîëîì, è íàâåñòè ñïðàâêè,-- äðóãîãî âûõîäà íå áûëî.
     -- ðîñòèòå,-- îáðàòèëñß îí ê  íåé.  Žíà øòåìïåëåâàëà  ôîðìóëßðû, áóäòî
âûíîñß ïðèãîâîðû  î  ðàçíûõ  ñðîêàõ  çàêëþ÷åíèß  äëß êíèã  îäíèì  íåáðåæíûì,
ïîðûâèñòûì äâèæåíèåì òîíêîãî çàïßñòüß.
     -- ‘ëóøàþ âàñ,--  îíà ïîäíßëà ãîëîâó, áðîñèâ íà íåãî ßâíî íåäðóæåëþáíûé
âçãëßä, êàçàëîñü, çà ìèëþ ïî÷óßâ êíèãîíåíàâèñòíèêà.
     -- Œýì, ìíå õîòåëîñü áû íàéòè ÷òî-íèáóäü î ñâßòîì ‘åáàñòüßíå,--  ðîáåß,
ïîïðîñèë îí.
     -- —òî èìåííî õîòåëè áû âû óçíàòü î íåì?
     -- —òî-íèáóäü,-- îòâåòèë îí, óæå æàëåß î òîì, ÷òî ïðèøåë ñþäà.
     -- à÷íèòå ñ ðèòàíñêîé ýíöèêëîïåäèè,-- ñêàçàëà áèáëèîòåêàðøà.--  Žíà â
ñïðàâî÷íîì çàëå. ’îì îò ‘€‘ äî ‘ŽŠ.-- Žíà,  êîíå÷íî, çíàëà  áèáëèîòåêó êàê
ñâîè ïßòü ïàëüöåâ.
     -- îëüøîå âàì ñïàñèáî, ìýì.-- ’åïåðü îí òâåðäî  ðåøèë ïåðåä âûõîäîì èç
ãàðàæà ïåðåîäåâàòüñß  è ñìûâàòü ìûëîì  ôèðìû  "Šîéí"  õîòß áû  âåðõíèé  ñëîé
ãðßçè. ‡à÷åì äàâàòü ïîâîä îêðóæàþùèì îòíîñèòüñß ê òåáå êàê ê øåëóäèâîìó ïñó,
åñëè ýòîãî ìîæíî èçáåæàòü? „à è Šëîòèëüäà áóäåò äîâîëüíà.
     à ïîèñêè ðèòàíñêîé ýíöèêëîïåäèè ó íåãî óøëî ìèíóò äåñßòü. ’îì âûòàùèë
èç ïëîòíîãî ðßäà êíèã íà ïîëêå  òîì îò  ‘€‘ äî ‘ŽŠ, ïîäîøåë ñ íèì ê ñòîëó,
ñåë.  Ží  ñ  èíòåðåñîì  ïåðåëèñòûâàë  ñòðàíèöû,  çàäåðæèâàßñü  íà  íåñêîëüêî
ìãíîâåíèé  íà  ïðèâëåêàâøèõ  åãî  âíèìàíèå äèêîâèííûõ  íàçâàíèßõ:  ‘€€–ˆ›,
‘€’ˆ›, ‘‚ˆ™,  ‘…€‘’œŸŽ „…‹œ œŽŒŽ, ‘…Ž…Ÿ. àäî æå, ÷åì çàáèâàþò ãîëîâû
íîðìàëüíûõ ëþäåé.
     ó âîò,  îí íàêîíåö íàøåë  -- ‘…€‘’œŸ, ‘‚Ÿ’Ž‰, õðèñòèàíñêèé  ìó÷åíèê.
„åíü  ïàìßòè  -- 20 ßíâàðß.  ‚ñåãî îäèí àáçàö. ‡íà÷èò, îí íå òàêàß óæ âàæíàß
ôèãóðà!
     "îñëå  òîãî  êàê ëó÷íèêè  îñòàâèëè  åãî  óìèðàòü,-- ÷èòàë ’îì,--  îäíà
áëàãî÷åñòèâàß  âäîâà ïî  èìåíè  ˆðèíà  íî÷üþ ïðèøëà  íà  ìåñòî êàçíè,  ÷òîáû
çàáðàòü åãî òðóï è ïðåäàòü çåìëå. Žáíàðóæèâ, ÷òî  îí åùå æèâ,  îíà  ïðèíåñëà
åãî  â  ñâîé  äîì,  ãäå  èñöåëèëà  åãî  ðàíû.  îñëå  ñâîåãî  îêîí÷àòåëüíîãî
âûçäîðîâëåíèß  îí  îòïðàâèëñß  ê  èìïåðàòîðó  „èîêëåòèàíó,  ÷òîáû  âûäâèíóòü
îáâèíåíèå çà íåçàêîííóþ ðàñïðàâó íàä  íèì. àññâèðåïåâøèé ðèìñêèé  èìïåðàòîð
ïðèêàçàë åãî íåìåäëåííî óâåñòè èç äâîðöà è çàáèòü äî ñìåðòè ïàëêàìè".
     ‚îò òåáå è íà, ïîäóìàë ’îì. „âàæäû óãðîõàëè ÷åëîâåêà. åò, ýòè êàòîëèêè
íà  ñàìîì  äåëå âñå ñïßòèëè.  î îí äî ñèõ ïîð  íå ïîíèìàë, ïî÷åìó Šëîòèëüäà
íàçâàëà åãî ñâßòûì ‘åáàñòüßíîì, êîãäà îí ñòîßë ïåðåä íåé ãîëûé â âàííå.
     Ží  ÷èòàë  äàëüøå:  "Š  ñâßòîìó  ‘åáàñòüßíó  îáðàùàþòñß  îáû÷íî,  ÷òîáû
çàùèòèòü  ñåáß îò ÷óìû. Œîëîäîé  è êðàñèâûé âîèí, îí âñåãäà  áûë èçëþáëåííûì
ïåðñîíàæåì  ðåëèãèîçíîé  æèâîïèñè è,  êàê  ïðàâèëî,  íà ïîëîòíàõ èçîáðàæàëñß
îáíàæåííûì,  ïðîíçåííûé  ñòðåëàìè;  îí  èñòåêàåò êðîâüþ îò  òßæåëûõ,  íî  íå
ñìåðòåëüíûõ ðàí". ’îì çàäóì÷èâî  çàêðûë êíèãó. "Œîëîäîé  è êðàñèâûé âîèí, íà
ïîëîòíàõ èçîáðàæàëñß îáíàæåííûì..." ’åïåðü âñå ßñíî. Šëîòèëüäà. …ãî ÷óäåñíàß
Šëîòèëüäà! Žíà íå ãîâîðèò åìó î ëþáâè, íî âûðàæàåò åå ê íåìó òàê, êàê óìååò:
ñâîåé ðåëèãèåé, ïðèãîòîâëåííîé  ñïåöèàëüíî äëß íåãî ïèùåé, ñâîèì òåëîì --  â
îáùåì, âñåì íà ñâåòå.
     „î ñåãîäíßøíåãî  äíß  îí  ñ÷èòàë ñåáß çàáàâíûì, íàãëîâàòûì  ïàðíèøêîé ñ
ëèöîì  ïðîñòîôèëè.  ˆ âîò -- ñâßòîé ‘åáàñòüßí.  ‚  ñëåäóþùèé  ðàç,  êîãäà îí
óâèäèò ýòèõ ÷èñòîïëþåâ óäîëüôà è  ƒðåòõåí, îí ñìîæåò íå òóøóßñü ñìîòðåòü èì
â ãëàçà. "‡ðåëàß,  îïûòíàß æåíùèíà,  ñòàðøå  ìåíß,  ñðàâíèëà  ìåíß ñî ñâßòûì
‘åáàñòüßíîì,  ìîëîäûì  è  êðàñèâûì âîèíîì".  ‚îò òàê!  ‚ïåðâûå ïîñëå  ñâîåãî
îòúåçäà èç  äîìà îí ïîæàëåë, ÷òî ñåãîäíß âå÷åðîì  íå  óâèäèò íè  ñåñòðó,  íè
áðàòà.
     Ží âñòàë,  ïîñòàâèë êíèæêó íà ìåñòî è õîòåë  óæå  óéòè,  êàê  âäðóã åãî
îñåíèëî: ìîæåò, èìß Šëîòèëüäà òîæå ïðèíàäëåæèò ñâßòîé?
     ‘ðåäè  òîëñòûõ òîìîâ  íàøåë òîò,  íà êîðåøêå êîòîðîãî çíà÷èëîñü Š€‘’ --
ŠŽ‹„.
     ’åïåðü, êîãäà ñòàë ïîîïûòíåå â ýòîì äåëå, ’îì äîâîëüíî áûñòðî íàøåë òî,
÷òî  èñêàë.  "Š‹Ž’ˆ‹œ„€,  ñâßòàß  (óì.  544)  --  äî÷ü  áóðãóíäñêîãî  êîðîëß
•èëüïåðèêà, ñóïðóãà •ëîäâèãà, êîðîëß ôðàíêîâ".
     ’îì ïðåäñòàâèë ñåáå, ÷òî âîò ñåé÷àñ åãî Šëîòèëüäà õëîïî÷åò, âñß â ïîòó,
íàä æàðêîé ïëèòîé íà êóõíå „æîðäàõîâ èëè ñòèðàåò ïîäøòàííèêè äßäè  ƒàðîëüäà,
è  ñðàçó  ïîìðà÷íåë.  „î÷ü  áóðãóíäñêîãî  êîðîëß,  ñóïðóãà •ëîäâèãà,  êîðîëß
ôðàíêîâ. îäèòåëè, ïî-âèäèìîìó, íèêîãäà íå  çàäóìûâàþòñß, äàâàß  èìåíà ñâîèì
äåòßì. Ží äî÷èòàë àáçàö äî êîíöà. ‘óäß ïî âñåìó, Šëîòèëüäà íè÷åì îñîáåííî íå
îòëè÷èëàñü: îáðàòèëà â  ñâîþ âåðó ìóæà, ñòðîèëà  öåðêâè, ïîìîãàëà ëþäßì -- â
îáùåì,  âñå  òàêîå,  è  ïîññîðèëàñü  ñî  ñâîåé  ñåìüåé.  ‚  ýíöèêëîïåäèè  íå
óòî÷íßëîñü, çà êàêèå çàñëóãè îíà áûëà ïðè÷èñëåíà ê ëèêó ñâßòûõ.
     ’îì  îòëîæèë êíèãó.  Šàê  åìó ñåé÷àñ çàõîòåëîñü ïîéòè ïîñêîðåå äîìîé, ê
Šëîòèëüäå. î îí âñå æå îñòàíîâèëñß ïåðåä ñòîëîì áèáëèîòåêàðøè è ñêàçàë åé:
     -- ëàãîäàðþ âàñ, ìýì.-- Ží ïî÷óâñòâîâàë ïðèßòíûé çàïàõ. à ñòîëå ó íåå
ñòîßë ãîðøîê ñ íàðöèññàìè, è ýòè çåëåíûå ñòåáëè ñ áåëûìè öâåòàìè íà íèõ áûëè
àêêóðàòíî  îáëîæåíû ìíîãîöâåòíûìè êàìóøêàìè ãàëüêè. îä  âëèßíèåì ìèíóòû, íå
ïîäóìàâ, îí ñïðîñèë: -- ‚û íå ìîãëè áû âûïèñàòü ìíå ôîðìóëßð?
     ‘òðîãàß äàìà ñ óäèâëåíèåì ïîñìîòðåëà íà íåãî.
     -- “ âàñ êîãäà-íèáóäü áûë ôîðìóëßð? -- ñïðîñèëà îíà.
     -- åò, ìýì, íå áûëî. ðåæäå ó ìåíß íå áûëî âðåìåíè íà ÷òåíèå.
     èáëèîòåêàðøà áðîñèëà  íà  íåãî ëþáîïûòíûé  âçãëßä,  âûòàùèëà èç  ßùèêà
ïóñòîé ôîðìóëßð, ñïðîñèëà,  êàê åãî çîâóò, ñêîëüêî åìó ëåò  è ãäå îí  æèâåò.
Žíà êàê-òî ñòðàííî, çàäîì íàïåðåä ïå÷àòíûìè áóêâàìè çàïèñàëà ñâåäåíèß î íåì,
ñòóêíóëà øòåìïåëåì, ñòàâß äàòó, è ïðîòßíóëà ôîðìóëßð åìó.
     -- Œîæíî ìíå âçßòü êíèãó ïðßìî ñåé÷àñ?
     -- îæàëóéñòà, åñëè õîòèòå.
     ’îì ñíîâà  ïîäîøåë ê  ïîëêå,  ãäå  õðàíèëàñü  ðèòàíñêàß  ýíöèêëîïåäèß,
âûòàùèë  óæå  çíàêîìûé  åìó   òîì  ‘€‘  --   ‘ŽŠ.  …ìó  õîòåëîñü  åùå  ðàç
ïîâíèìàòåëüíåå ïðî÷åñòü àáçàö î ñâßòîì  ‘åáàñòüßíå, âûó÷èòü åãî íàèçóñòü. î
êîãäà  îí  ïîäîøåë  ê  ñòîëó áèáëèîòåêàðøè, ÷òîáû  ðàñïèñàòüñß çà ïîëó÷åííóþ
êíèãó, îíà íåðâíî çàòðßñëà ãîëîâîé.
     -- åìåäëåííî  ïîëîæèòå åå îáðàòíî,-- ïîòðåáîâàëà îíà.-- ˆç ñïðàâî÷íîãî
çàëà êíèãè íå âûäàþòñß.
     Ží âåðíóëñß â ñïðàâî÷íûé çàë, ïîëîæèë òîì íà ìåñòî. ‚ñå âîêðóã òßâêàþò:
"÷èòàé!  ÷èòàé!" -- ñ  îòâðàùåíèåì ðàçìûøëßë îí.  ˆ  âîò êîãäà òû,  íàêîíåö,
ñîãëàøàåøüñß, ãîâîðèøü:  "Ž'êåé, áóäó  ÷èòàòü!" -- îíè òû÷óò  òåáß  íîñîì  â
êàêèå-òî ïðàâèëà.
     ’åì íå ìåíåå, âûõîäß èç áèáëèîòåêè, îí  íåñêîëüêî ðàç ñ óäîâëåòâîðåíèåì
ïîõëîïàë ñåáß  ïî êàðìàíó, ñ  óäîâîëüñòâèåì  ÷óâñòâóß  ïîä  ëàäîíüþ  óïðóãèé
êàðòîí ôîðìóëßðà.
     à îáåä Šëîòèëüäà ïðèãîòîâèëà æàðåíîãî  öûïëåíêà ïîä  ßáëî÷íûì ñîóñîì ñ
ïþðå è ïèðîã íà äåñåðò. Žíè ñèäåëè çà ñòîëîì è åëè, ìíîãî íå ðàçãîâàðèâàëè.
     Šîãäà  çàêîí÷èëè  è Šëîòèëüäà  óáèðàëà ãðßçíóþ  ïîñóäó  ñî  ñòîëà,  îí,
ïîäîéäß ê íåé, îáíßë åå è ñêàçàë:
     -- Šëîòèëüäà,  äî÷ü áóðãóíäñêîãî  êîðîëß •èëüïåðèêà, ñóïðóãà  •ëîäâèãà,
êîðîëß ôðàíêîâ.
     Žíà îò óäèâëåíèß âûòàðàùèëà íà íåãî ãëàçà.
     -- —òî-÷òî òû ñêàçàë?
     -- Œíå çàõîòåëîñü âûßñíèòü ïðîèñõîæäåíèå òâîåãî èìåíè,-- îáúßñíèë îí.--
Ÿ ñõîäèë â áèáëèîòåêó.  Žêàçûâàåòñß, òû -- êîðîëåâñêàß äî÷ü, è ê òîìó æå åùå
è æåíà êîðîëß.
     Žíà  äîëãî  ñìîòðåëà  íà  íåãî, îáíèìàß îáåèìè  ðóêàìè çà òàëèþ,  ïîòîì
ïîöåëîâàëà íåæíî â ëîá  â çíàê áëàãîäàðíîñòè, ñëîâíî  îí ïðèíåñ  åé êàêîé-òî
î÷åíü äîðîãîé ïîäàðîê.

        II

     ‚  ïëåòåíîé  êîðçèíêå,  âûäåëßâøåéñß  áåëûì  ïßòíîì  íà çåëåíîé âëàæíîé
òðàâå, óæå áàðàõòàëèñü  äâå ðûáèíû. ‚ ðå÷êå íà  ñàìîì äåëå áûëî  ïîëíî ðûáû,
êàê  è  ãîâîðèë îéëàí.  à  ãðàíèöå  åãî ïîìåñòüß,  òàì, ãäå âòåêàëà ðå÷êà,
ñòîßëà äàìáà.  Žò íåå ðå÷êà, èçâèâàßñü, òåêëà  ïî  òåððèòîðèè, ïðèíàäëåæàùåé
îéëàíó, äî  äðóãîé äàìáû, íà ïðîòèâîïîëîæíîì êðàþ åãî ïîìåñòüß. Žòòóäà îíà,
ðàçäåëßßñü íà íåñêîëüêî ðóêàâîâ, íèçâåðãàëàñü âîäîïàäàìè â ƒóäçîí.
     óäîëüô  â ñòàðûõ âåëüâåòîâûõ  áðèäæàõ, áîëüøèõ, íå ïî  íîãå, ðåçèíîâûõ
ñàïîãàõ ïîæàðíèêà, êóïëåííûõ íà ðàñïðîäàæå, øåë ïî áåðåãó