,  продираЯсь через
колючие кусты и  цеплЯвшиесЯ за него сплетенные ветви. Ћт конечной остановки
местного автобуса  добиратьсЯ было довольно далеко,  приходилось  взбиратьсЯ
вверх по крутому склону, но все же  дело стоило того. Ќичего  себе, теперь у
него есть личнаЯ  речка, в которой видимо-невидимо форели.  Ћн уже несколько
раз приходил сюда, но  никогда не  видел ни  Ѓойлана,  ни кого-нибудь еще на
этой территории --  от реки в любом ее  месте до главного  особнЯка было  не
меньше пЯтисот Ярдов.
     ‚сю ночь  шел дождь,  и в  сереющем вечернем  воздухе  висела  дождеваЯ
изморось. ‚ода  помутнела  от  грЯзи,  и  форели  не  было  видно  -- где-то
притаилась.  Ќо какое  все же удовольствие  -- спокойно,  не  торопЯсь, идти
вверх по реке, забрасывать  тихо-тихо блесну там, где хотелось, где  не было
ни  души,  слышать   лишь  умиротворЯющее  журчание  воды,  скатывающейсЯ  с
валунов,-- разве это не благодать? ‡анЯтиЯ в  школе начнутсЯ через неделю, и
он хотел использовать последние деньки каникул на всю катушку.
     Ћн уже  подходил  к  двум  декоративным  мостикам, переброшенным  через
речку, то  и дело  забрасываЯ  наудачу блесну,  когда  услыхал звуки чьих-то
шагов по  гравию. Љ мостику вела узкаЯ, заросшаЯ сорнЯками тропинка.  Ѓыстро
смотав леску,  он стал ждать. ’едди Ѓойлан  без  головного убора, в замшевой
куртке,  с  пестрым  шотландским шарфом, намотанным на  шее,  в  крагах  длЯ
верховой езды шел по тропинке. ЏоднЯвшись на мостик, он остановилсЯ.
     -- •елло, мистер Ѓойлан,-- окликнул его ђудольф.
     Љогда он увидел хозЯина, то  немного сдрейфил: может,  он уже  забыл  о
своем   приглашении  приходить   сюда  порыбачить,  а  может,  пригласил  из
вежливости, а на самом деле сам этого совсем не хотел?
     -- Ќу как, клюет? -- спросил Ѓойлан.
     -- „ве уже в корзине.
     --  Ќеплохо  длЯ  такого  пасмурного днЯ,--  сказал  Ѓойлан,  глЯдЯ  на
помутневшую от грЯзи воду.-- ’ем более на блесну.
     --  Ђ вы  удите? --  ђудольф подошел ближе  к мостику,  чтобы  говорить
потише, не распугиваЯ рыбу.
     --  Љогда-то  давно,--  ответил  Ѓойлан.--  Ќе  буду  мешать.  џ  решил
прогулЯтьсЯ.  ‚озвращатьсЯ  буду по этой тропинке. …сли вы к тому времени не
уйдете, то, может, составите мне компанию и выпьете со мной у менЯ дома?
     -- Ѓлагодарю вас,-- сказал ђудольф. Ћн еще не знал,  как долго он будет
здесь.
     Њахнув  ему на  прощанье,  Ѓойлан  продолжил прогулку. ђудольф  поменЯл
блесну, вытащив новую из-за широкой черной ленты  своей видавшей виды старой
фетровой  шлЯпы, которую он надевал во времЯ  дождЯ или  когда удил рыбу. Ќе
терЯЯ  зрЯ времени,  привЯзал леску,  сделав  несколько  маленьких  узелков.
Њожет, когда-нибудь он станет  хирургом и будет накладывать пострадавшим швы
такой  же  прочной ниткой,  как леска. "„умаю, сестра,  пациент будет жить".
‘колько же еще  лет  до  этого?  ’ри года  в  медучилище,  потом  четыре  на
медицинском факультете, потом два -- стажировка студентом в больнице. Ћткуда
взЯть на учебу деньги? Ќе морочь себе голову, ђудольф. ‡абудь об этом!
     ‘ третьей попытки рыбина заглотнула блесну. ЏослышалсЯ хлесткий удар по
воде,  и в мутной, сероватой рЯби показалось грЯзное желтовато-белое  пЯтно.
Ћн чувствовал, что  у  него на  крючке крупнаЯ  добыча.  ‚ел  ее  осторожно,
подальше от острых камней и колючих кустов, вросших корнЯми  в речку, словно
на Якоре.  „важды  рыбина,  казалось, была  уже  у  него  в  руках  и дважды
срывалась, уходила  вместе с леской. Ќа третий  раз она, должно быть, устала
от борьбы. Ћн вошел в воду со своим бреднем. •олоднаЯ, ледЯнаЯ вода  хлынула
через край его резиновых сапог пожарника.  …му все же удалось загнать рыбину
в сеть, и в этот момент он внезапно почувствовал на себе пристальный  взглЯд
Ѓойлана. Ћн вернулсЯ и теперь стоЯл на мостике,  не  спускаЯ с него  глаз, с
интересом наблюдаЯ за его действиЯми.
     --  Ѓраво! -- одобрительно крикнул он, когда ђудольф вышел  на  берег с
уловом, а вода фонтанчиками вырывалась из его сапог.-- ЋтличнаЯ работа!
     ђудольф ударил форель о камень, потом бросил тушку в корзинку к двум ее
сородичам. Љ нему подошел Ѓойлан.
     -- џ бы никогда не смог этого сделать,-- сказал Ѓойлан.-- “бить кого-то
собственными руками.-- Ќа руках у него были перчатки.-- Ћни выглЯдЯт акулами
в миниатюре, не находите?
     ђудольф считал, что они выглЯдЯт так, как и должны, как форель.
     --  џ  никогда  в жизни  не  видел акулу,--  призналсЯ  он.  Ћн  сорвал
несколько  папоротников  и  обложил  ими рыбу в корзинке. “  отца теперь  на
завтрак будет форель. Ћн очень любил эту рыбу. ‚ счет возврата  вложенных им
денег на покупку удочки с катушкой.
     -- ‚ам никогда не приходилось удить рыбу в ѓудзоне? -- спросил Ѓойлан.
     -- „овольно редко.  €ногда в разгар  рыболовного сезона в  нее  заходит
алоза.
     -- Љогда мой  отец  был еще  мальчиком, то ловил даже  семгу в ѓудзоне.
Њожете себе представить, что в этой реке водилось в  те времена, когда на ее
берегах  обитали  индейцы?  „о прихода  к власти этих  ђузвельтов1. Њедведи,
рыси, лоси никого не боЯлись, подходили к самой воде.
     -- „а, лосей теперь приходитсЯ видеть  крайне редко,--  сказал ђудольф.
…му  никогда и в голову не  приходило  вообразить себе,  что представлЯла из
себЯ  эта  широкаЯ  река ѓудзон, когда по  ней взад  и вперед сновали  каноэ
племени ирокезов.
     -- ‹оси наносЯт ущерб урожаю, большой ущерб.
     ђудольфу хотелось сейчас сесть на землю, снЯть резиновые сапоги, вылить
из них холодную воду. Ќо длЯ чего? ‚се равно носки промокли насквозь. …му не
хотелось,  чтобы  Ѓойлан  увидел  заштопанные  матерью  носки,  не  хотелось
унизитьсЯ перед ним.
     ‘ловно прочитав его мысли, Ѓойлан сказал:
     -- Ќужно вылить воду из сапог. Ћна небось холоднаЯ?
     -- „а, не теплаЯ,-- сказал ђудольф, стаскиваЯ с ноги один сапог, за ним
второй. Ѓойлан не подал вида, будто ничего и не заметил. Ћн стоЯл, оглЯдываЯ
заросшие леса, окружавшие владениЯ его семьи со времен ѓражданской войны.
     --  Њы  привыкли  отсюда  смотреть  на  дом. ђаньше здесь  не было даже
подлеска. „есЯть садовников  обрабатывали землю,  трудились не покладаЯ рук,
зимой  и  летом. Ђ  теперь сюда приходЯт  только люди из рыболовного надзора
штата, да и  то  раз в год. Ѓольше  Я никого не пускаю. Љакой  смысл?  -- Ћн
внимательно  разглЯдывал густую листву дуба  с подлеском, кусты  кизила  без
цветочков,  почерневшую  ольху.--  †алкие   остатки   первозданного  леса,--
продолжал он.-- "ѓде только не мерзок человек!" Љто это сказал?
     -- ‹онгфелло,-- ответил ђудольф. Ћн натЯнул сапоги на мокрые носки.
     -- ‚ы много читаете?
     --  Њы проходим  это в  школе,--  объЯснил ђудольф, не желаЯ хвастатьсЯ
своими знаниЯми перед Ѓойланом.
     --  Љак  приЯтно  видеть,  что  наша система образованиЯ  не  относитсЯ
пренебрежительно к  нашим  родным  птичкам  и  нашей родной  дикой  природе,
достойной возвышенного описаниЯ!
     ЋпЯть  эта  заумнаЯ речь, подумал ђудольф. Ќа кого он хочет  произвести
впечатление?
     ђудольф  очень  не  любил  произведениЯ  ‹онгфелло. Ќо  что  это Ѓойлан
возомнил о себе, почему  он чувствует над ним  свое превосходство? ‘кажи-ка,
приЯтель, какие стихи ты сам сочинил?
     --  Њежду  прочим,  кажетсЯ,  в  доме  где-то  лежат  высокие  болотные
резиновые сапоги, до бедер. Ѓог ведает, по какой надобности Я их купил. …сли
они вам подойдут, Я вам их подарю. Њожет, пойдем примерим?
     ђудольф собиралсЯ идти домой. ‚о-первых, до остановки автобуса --  путь
неблизкий, а  во-вторых,  он  сегоднЯ  приглашен в дом „жулии на обед. Џосле
обеда они пойдут  в кино.  Ќо  болотные резиновые сапоги... Ћни, если новые,
стоЯт не меньше двадцати долларов.
     -- Ѓлагодарю вас, сэр,-- сказал он.
     Ћни пошли к дому по заросшей тропинке.
     -- „авайте Я понесу вашу корзину,-- предложил Ѓойлан.
     -- Ћна не тЯжелаЯ,-- отказалсЯ ђудольф.
     --  Џрошу  вас,   уступите,--  настаивал  Ѓойлан.--  џ   таким  образом
почувствую, что сделал сегоднЯ что-то полезное.
     Ђ он нерадостный, удивилсЯ ђудольф. Ћн  такой же нерадостный, как и моЯ
мать. Ћн отдал корзинку с рыбой Ѓойлану, и тот повесил ее на плечо.
     „ом Ѓойлана возвышалсЯ на  вершине холма: громаднаЯ бесполезнаЯ, никому
не  нужнаЯ  крепость  из готического камнЯ, беспорЯдочно заросшаЯ  плющом,--
крепость от натиска Ѓиржи и рыцарей в латах и шлемах.
     -- ‘мешно выглЯдит, не правда ли? -- пробормотал Ѓойлан.
     -- „а,-- тихо отозвалсЯ ђудольф.
     --  Ђ вы словоохотливый мальчик,-- засмеЯлсЯ Ѓойлан.-- ‚ходите же.-- Ћн
открыл перед ним массивную дубовую входную дверь.
     —ерез  нее входила и  моЯ сестра, подумал ђудольф.  Ќужно повернутьсЯ и
уйти.
     Ќо он не ушел.
     Ћни  вошли в  просторный  темный  холл с  мраморным  полом,  с  широкой
винтовой лестницей, ведущей наверх. ’ут же поЯвилсЯ  пожилой слуга в пиджаке
из  шерсти  ламы  альпаки и галстуком на  шее, будто одно  поЯвление Ѓойлана
вызывало невидимые могучие волны, выгонЯвшие его слуг из их нор.
     -- „обрый вечер,  Џеркинс,-- сказал Ѓойлан.-- Џознакомьтесь, это мистер
„жордах, молодой друг нашей семьи.
     Џеркинс вежливо поклонилсЯ. Ћн  был похож на англичанина. € у него было
такое  самодовольное лицо,  словно  он  -- король  этой  страны.  Ћн  взЯл у
ђудольфа затрепанную  фетровую шлЯпу и торжественно положил ее на стол возле
стены, словно возложил венок на королевскую усыпальницу.
     --  Џеркинс,  будь любезен, сходи в оружейную комнату, там должны  быть
мои старые высокие болотные сапоги. Њистер „жордах --  рыбак,-- поЯснил  он.
Ћн открыл крышку корзины. -- ‚от, посмотри!
     Џеркинс посмотрел рыбу.
     -- „овольно крупные, сэр. €стинный поставщик короне его величества.
     --  Ќа самом деле? --  Ћни оба играли  перед ним  в какую-то непонЯтную
игру,  правила которой были  незнакомы ђудольфу.-- Ћтнеси  их нашему повару.
“знай, не приготовит ли он нам ее на обед. ‚ы, надеюсь, останетесь с нами на
обед, ђудольф?
     ђудольф колебалсЯ,  не знаЯ, что  ответить.  …му придетсЯ отказатьсЯ от
свиданиЯ  с  „жулией.  Ќо,   с  другой  стороны,  он  ловил  рыбу  в  речке,
принадлежащей ему, Ѓойлану, и, возможно, получит болотные сапоги.
     -- ‚ы не разрешите мне от вас позвонить? -- спросил он.
     --  Џожалуйста! --  Џовернувшись к Џеркинсу, Ѓойлан добавил:  --  ‘кажи
повару, что за обедом нас будет двое.
     ‚се, Ђксель „жордах, не будет тебе на завтрак форели.
     -- Џринесите  пару  шерстЯных носков  длЯ  мистера  „жордаха  и  чистое
полотенце.  Ћн промочил  ноги.  Љонечно,  он  пока  по  молодости на  это не
обращает вниманиЯ, но лет этак через сорок, когда он, страдаЯ от ревматизма,
будет  подходить  к пылающему камину,  как  мы  сейчас,  Џеркинс,  тогда  он
вспомнит этот день.
     -- „а, сэр,-- согласилсЯ с ним Џеркинс, отправлЯЯсь  то ли на кухню, то
ли в оружейную.
     --  „умаю,  лучше всего  снЯть  ваши  сапоги  прЯмо  здесь,  так  будет
удобнее,--  сказал Ѓойлан.  ’аким образом он вежливо давал  ђудольфу понЯть,
что ему не хочетсЯ, чтобы он оставлЯл  за собой мокрые следы по  всему дому.
ђудольф  покорно стащил  с себЯ  сапоги,  снова  продемонстрировав  штопаные
носки. …ще один немой укор!
     --  Ђ  теперь  прошу сюда,--  сказал  Ѓойлан,  толкнув  высокие створки
деревЯнных дверей,  ведущих  из  холла.--  Ќадеюсь,  что  Џеркинс  догадалсЯ
развести  огонь в  камине. ‡наете, в доме прохладно даже в  самые  солнечные
дни. ‚  лучшем  случае здесь постоЯнно царит ноЯбрьскаЯ осеннЯЯ погода. Ќо в
такой  день,  как  сегоднЯшний, когда идет дождь, можно просто  окоченеть от
холода.-- ђудольф в носках прошел через дверь. Ѓойлан любезно придержал ее.
     Љомната, в которую они вошли, оказалась самой большой  из всех, которые
ђудольфу приходилось когда-либо видеть.  •олодной ноЯбрьской погоды здесь не
чувствовалось. ’емно-бордовые тЯжелые бархатные шторы, задернутые на высоких
окнах, аккуратно расставленные книги на полках вдоль стен и везде картины --
портреты напомаженных светских  дам в  дорогих туалетах девЯтнадцатого века,
солидных   стареющих    джентльменов   с   бородками,    написанные   маслом
потрескавшиесЯ холсты пейзажей соседней с ѓудзоном долины, которую рисовали,
когда  на  этом  месте была  фермерскаЯ  землЯ и  рос  густой  лес.  ђоЯль с
множеством  разбросанных  на  его  крышке  музыкальных  альбомов  в  кожаных
переплетах,  стол у  стены,  заставленный  бутылками  с  напитками.  ЃольшаЯ
кушетка,  несколько  глубоких кожаных кресел, маленький журнальный столик  с
кипой разных журналов. ѓромадный  выцветший персидский ковер, которому было,
как минимум,  несколько  сот  лет, показалсЯ  неискушенному  глазу  ђудольфа
просто  потрепанным и выцветшим.  Џеркинс и в  самом  деле  разжег  огонь  в
камине.  ’ри полена потрескивали на  железной  решетке в камине, а шесть или
даже  семь  зажженных лампочек  давали  комнате  приЯтное,  мЯгкое  вечернее
освещение.  ђудольф тут  же  решил, что в один прекрасный день он будет жить
вот в такой просторной, уютной комнате, как эта. ЋбЯзательно будет.
     -- ЉакаЯ чудеснаЯ комната,-- искренне вырвалось у него.
     -- ‘лишком большаЯ длЯ одинокого человека,-- отозвалсЯ Ѓойлан.-- •одишь
по ней, словно в колокол гремишь. ‘ейчас Я налью нам с вами виски.
     -- ‘пасибо,-- поблагодарил  его  ђудольф.  Ћн вспомнил,  как заказывала
виски его  сестра в баре,  в Џорт-”илипе, перед своим отъездом. ’еперь она в
Ќью-‰орке, и все  из-за этого  человека.  •орошо это или плохо? “ нее теперь
есть работа, писала она. Џока репетирует роль в одной пьесе, даст ему знать,
когда состоитсЯ  премьера. ’еперь  у  нее  -- другой адрес. Ћна  выехала  из
общежитиЯ  Ђссоциации молодых христианок.  Џросила не  говорить  об этом  ни
слова ни матери, ни отцу. …й платили по шестьдесЯт долларов в неделю.
     -- ‚ы хотели позвонить,-- сказал Ѓойлан,  разливаЯ по стаканам виски.--
’елефон на столе, у окна.
     ђудольф  поднЯл  трубку,  подождал   ответа  на  коммутаторе.  ЉрасиваЯ
блондинка с давно вышедшей из  моды  прической улыбалась ему с фотографии  в
серебрЯной рамке, стоЯщей на роЯле.
     -- Ќомер, пожалуйста,-- сказала телефонистка.
     ђудольф  назвал номер телефона „жулии. Ћн рассчитывал,  что ее не будет
дома, и он  оставит сообщение  длЯ нее. ЉакаЯ трусость. …ще одно очко против
него в его книге о нем самом.
     ђаздалось всего два гудка, и он услыхал голос „жулии.
     -- „жулиЯ...-- начал он.
     -- ђуди! ’ы? -- …й Явно было приЯтно слышать его голос, и это  еще один
горький  ему упрек. •орошо,  если бы этот Ѓойлан не  торчал  в эту минуту  в
комнате.--  „жулиЯ,--  сказал он,--  Я по  поводу  сегоднЯшнего вечера.  ’ут
кое-что произошло... непредвиденное...
     -- —то произошло? --  сказала она безжизненным, холодным  тоном. Џросто
поразительно,  как это  у такой  красивой,  молодой девушки, умеющей  нежно,
словно  соловей,  петь,   голос  вдруг  становилсЯ  холодным,  безжизненным,
металлическим, похожим  на глухой  стук  тюремных ворот,  захлопывающихсЯ за
спиной нового заключенного.
     -- ‘ейчас Я тебе этого сказать не могу, но...
     -- Џочему ты мне не можешь объЯснить все сейчас?
     ђудольф обернулсЯ, посмотрел на спину Ѓойлана.
     --  Џросто не могу и все.  ‚ конце концов,  разве нельзЯ перенести  наш
выход в кино на завтра? ’ам крутЯт тот же фильм и...
     -- Џошел к черту!..-- Ћна повесила трубку.
     Ћн,  потрЯсенный ее  поступком,  немного подождал. Љак же девушка могла
быть... могла быть такой... дерзкой, такой решительной?
     -- ‹адно,  „жулиЯ,-- сказал  он в  молчавшую трубку.-- “видимсЯ завтра.
ѓуд-бай!  --  Ќеплохое представление  он разыграл, нужно сказать. Ћн положил
трубку на рычаг.
     -- ‚от ваше виски,--  крикнул ему с другого конца комнаты Ѓойлан. Ћн не
сказал ни слова по поводу телефонного звонка.
     ђудольф подошел, взЯл свой стакан.
     -- Ѓудем здоровы,-- сказал Ѓойлан, выпиваЯ виски до дна.
     ђудольф заставил себЯ сказать:
     -- Ѓудем здоровы!
     Ћт виски ему  стало тепло, да и на вкус  этот крепкий напиток не так уж
плох.
     -- Џервый  за  весь  день,--  сказал Ѓойлан, погремев кубиками  льда  в
стакане.--   Ѓлагодарю   вас  за   то,   что   присоединились.  џ  ведь   не
пьЯница-одиночка, и мне  просто необходима сегоднЯ  ваша компаниЯ. ‚есь день
заедала тоска. „а вы садитесь, садитесь.-- Ћн рукой указал на одно из кресел
возле камина.  ђудольф сел, а  он  стоЯл с другой  стороны его, опершись  на
каминную доску.  Ќа  ней стоЯла  глинЯнаЯ китайскаЯ  лошадка,  упитаннаЯ, со
свирепым, воинственным видом.
     -- ‚есь день менЯ терзали эти агенты из страховой компании,-- продолжал
Ѓойлан.-- Ќу, по поводу того глупого пожара, который произошел здесь, в моем
поместье, в „ень победы, вернее, в  ночь победы. ‚ы видели, как горел здесь,
на холме, большой крест?
     -- ‘лышал об этом,-- ответил ђудольф.
     --  €нтересно, почему поджигатели облюбовали мое поместье? -- притворно
удивлЯлсЯ  Ѓойлан.-- џ  не католик,  и, само собой, не черный, и не еврей...
Џо-видимому, ку-клукс-клан  в наших краЯх очень плохо  обо  всем осведомлен.
Ђгенты  из страховой компании  неоднократно спрашивали менЯ,  нет ли у  менЯ
каких личных врагов. Њожет, вы слышали что-нибудь об этом в городе?
     -- Ќет,-- старательно избегаЯ смотреть ему в глаза, сказал ђудольф.
     -- Љонечно есть, как не быть, враги, Я имею в виду. Ќо ведь они себЯ не
рекламируют,--  убежденно сказал Ѓойлан.-- †алко одного: крест был далеко от
дома. џ был бы рад, если бы все здесь сгорело... Џочему вы не пьете?
     -- џ пью, Я люблю пить медленно.
     -- Њой дед строил  дом  на века. џ живу здесь  в одиночестве. ќти века,
видимо, закончатсЯ вместе со мной,-- сказал Ѓойлан и рассмеЯлсЯ.-- €звините,
если слишком много болтаю. “ менЯ так мало  возможностей поговорить с людьми
вокруг.  Ћни ведь  не имеют ни  малейшего  представлениЯ о  том, о чем ты им
говоришь.
     -- Џочему  же  в таком  случае вы  здесь  живете? --  с  максималистски
юношеской логикой напрЯмик спросил ђудольф.
     -- Џотому что Я обречен,-- ответил Ѓойлан, разыгрываЯ перед ним смешную
мелодраму.-- џ прикован к скале,  и жадный орел  выклевывает  мою печень. ‚ы
знаете, о ком идет речь?
     -- Ћ Џрометее.
     -- ’олько подумайте! Њифологию тоже изучают в школе?
     -- „а, изучают.
     "џ очень много знаю, мистер Ѓойлан" -- так и подмывало его добавить.
     -- Ѓойтесь семьи. ќто страшно -- постоЯнно жить с  ощущением, что нужно
платить за их возлагаемые на тебЯ надежды.-- Ћн быстро опорожнил свой стакан
и отошел от каминной доски  к столу у стены,  чтобы налить себе второй.-- ‚ы
привЯзаны к семье, ђудольф? “ вас есть такие предки, которых вам не хотелось
бы разочаровывать?
     -- “ менЯ нет никаких предков,-- мрачно ответил ђудольф.
     -- ‚от истинный американец,-- похвалил его Ѓойлан.-- Ђ, вот и сапоги.
     ‚ комнату  вошел Џеркинс. ‚ руках он держал высокие, до бедер, болотные
резиновые сапоги и пару шерстЯных носков голубого цвета.
     -- Џоложите все там, пожалуйста, Џеркинс,-- сказал Ѓойлан.
     -- ‘лушаюсь, сэр.-- Џеркинс поставил сапоги рЯдом с ђудольфом и повесил
полотенце на спинку  кресла.  Ќоски положил  на край стола  рЯдом с креслом.
ђудольф  снЯл мокрые носки.  Ћн хотел  было засунуть их в карман, но Џеркинс
вежливо взЯл их у него. €нтересно, длЯ чего ему  пара мокрых штопаных носков
в  таком  богатом  доме? -- подумал ђудольф.  Ћн вытер влажные ноги пахнущим
лавандой полотенцем. ЌатЯнул  сухие и такие мЯгкие шерстЯные носки. ‚став  с
кресла,  обул  высокие болотные  сапоги. Ќа  колене  одного  из  них  увидел
треугольную  дырку. Ћн  не  стал  привлекать  к ней внимание  хозЯина,-- это
невежливо.
     --  Ћни  мне  как  раз  впору,--  радостно  сказал  ђудольф.  ЏЯтьдесЯт
долларов!  ‘амое  меньшее,  подумал  он.  ‚ этих  сапогах он чувствовал себЯ
д'ЂртаньЯном.
     -- ЉажетсЯ, Я купил их еще до войны,-- сказал Ѓойлан.-- Љогда жена ушла
от  менЯ.  ’огда  мне  казалось,  что следует занЯтьсЯ рыбной ловлей,  чтобы
успокоить нервы.
     ђудольф бросил на  него  быстрый  взглЯд, чтобы  удостоверитьсЯ,  уж не
шутит ли он. Ќо в глазах этого серьезного человека не было ни искорки смеха.
     --  ’огда  же  Я  завел  себе  пса.  „лЯ  компании.  —тобы не  скучать.
ѓромадного ирландского  волкодава. …го звали Ѓрут. Ћчаровательное  животное.
Ћн жил у  менЯ пЯть  лет. Њы так трогательно привЯзались друг  к  другу.  Ќо
потом  кто-то  отравил собаку.  Љто-то  из  моих  вассалов.--  Ћн,  фыркнув,
засмеЯлсЯ.-- ‚ы, ђудольф, знаете, что означает слово "вассал", не так ли?
     ќти школьные вопросики начинали уже его раздражать.
     -- Џредставьте себе, знаю.
     --  ‘амо  собой,--  подхватил  Ѓойлан.  Ћн  не  стал  просить  ђудольфа
объЯснить   значение   этого   иностранного  заимствованиЯ.--  „а,  у  менЯ,
несомненно, есть враги, должны быть. Ђ может, он просто гонЯл чьих-то кур?
     ђудольф, стащив сапоги, держал их в руках, не знаЯ куда девать.
     --  Џоставьте  их  куда-нибудь,-- сказал Ѓойлан.-- Џеркинс отнесет их в
машину, когда Я повезу вас домой. Ђ это что? -- Ћн увидел дырку на сапоге.
     -- ЏустЯки. ќту дырку можно легко заклеить,-- поспешил сказать ђудольф.
     -- Ќет,  нет. ќтим  займетсЯ Џеркинс. …му нравитсЯ все чинить.-- Ѓойлан
говорил это с таким видом, словно если  ђудольф починит рваный сапог сам, то
тем самым лишит несчастного слугу одного из его самых приЯтных удовольствий.
Ѓойлан снова  стоЯл у стола-бара. ќтот  напиток, казалось, не  был  длЯ него
слишком  крепким.  Ћн  плеснул  себе  в  стакан еще  виски.--  Ќе  хотите ли
осмотреть дом, ђудольф? -- Ћн все времЯ называл его только по имени.
     -- Ћхотно.-- ђудольфу не терпелось  узнать, что  представлЯет  из  себЯ
оружейнаЯ. …динственную  подобную комнату он видел когда-то в Ѓруклине, куда
ездил на легкоатлетический матч.
     -- Ћчень хорошо. ќто  может оказатьсЯ  вам весьма полезным,  когда вы и
сами обзаведетесь потомством. “ вас будет в голове ЯснаЯ идеЯ о том, в каком
духе следует воспитывать своих потомков. Ѓерите свой стакан и пойдемте.
     ‚ холле стоЯла громаднаЯ бронзоваЯ статуЯ,  изображающаЯ тигра, когтЯми
разрывающего спину плавающего индийского буйвола.
     -- ‚от вам произведение  искусства,-- сказал Ѓойлан насмешливо.--  …сли
бы Я был патриотом, то велел бы  ее  переплавить на пушку.-- Ћн открыл перед
ним  две  створки  громадных  дверей,  украшенные  резными  купидончиками  и
гирлЯндами цветов.-- ќто бальный зал,-- сказал он, включаЯ свет.
     ‡ал   был   почти   таких  же  размеров,   как  их  школьный  спортзал.
‡адрапированнаЯ простынЯми громаднаЯ стеклЯннаЯ люстра свешивалась с потолка
с высоты двухэтажного дома. Ќа  ней горело всего несколько лампочек, и через
грЯзные  запыленные  простыни  пробивалсЯ тусклый  свет.  “  обитых  деревом
покрашенных стен стоЯло много, несколько дюжин, накрытых чехлами стульев.
     --  Ћтец  мне рассказывал, что  однажды  на бал мать пригласила семьсот
человек. Ћркестр играл вальсы. „вадцать пЯть вальсов подрЯд. Ќеплохо? Џочище
любого клубного сборища, да? —то скажете, ђудольф?  Љстати, вы еще играете в
ресторанчике "„жек и „жилл"?
     -- Ќет, наш трехнедельный контракт истек.
     -- ЉакаЯ очаровательнаЯ девушка. ќта малышка... как ее зовут?
     -- „жулиЯ.
     -- Ђх, да, „жулиЯ. Џо-моему, Я ей не понравилсЯ, так?
     -- Ћна мне ничего не говорила.
     -- ‚ таком случае скажите  ей,  что Я нахожу ее просто  очаровательной.
Џередадите? Ћна этого вполне достойна.
     -- ‘кажу непременно.
     -- Њожете себе  представить, семьсот  гостей.-- Ћн, поднЯв руку, словно
обнимаЯ  за талию  партнершу,  сделал несколько  вальсовых  па. ‚иски от его
резкого  движениЯ выплеснулось ему  на  руку.  ‚ытащив  из  кармана  носовой
платок,  он  вытер вЯзкую жидкость.-- ‡наете, на  менЯ был большой спрос  на
вечеринках дебютанток. Њожет,  Я сам как-нибудь дам бал. Ќакануне  годовщины
сражениЯ при ‚атерлоо. ‚ам, конечно, об этом тоже известно?
     -- „а, известно,-- невольно повторил за ним  ђудольф.-- •рабрые офицеры
‚еллингтона. џ ходил на "Ѓекки арп"1 несколько раз.-- Ћн хотел сказать, что
читал и Ѓайрона, но не хотел показывать этого перед ним.
     -- Ђ вы читали "Џармскую обитель"?
     -- Ќет.
     --  Џочитайте,  только  когда  станете  немного  старше,--  посоветовал
Ѓойлан, бросаЯ прощальный взглЯд на сумрачный бальный зал.
     -- Ђх, беднЯга ‘тендаль, гнить заживо в захолустном итальЯнском городке
—ивитавеккьЯ, умирать  в  безвестности,  чтобы быть  признанным  последующим
поколением.
     •ватит тебе, подумал ђудольф, вижу, что ты читал книгу. Ќо одновременно
с этим ђудольф был, конечно, и  польщен. ‚едь они не просто болтали,  а вели
ученую литературную беседу.
     -- Џорт-”илип  -- вот  моЯ  —ивитавеккьЯ,--  сказал Ѓойлан.  Ћни  снова
вернулись в  холл,  и Ѓойлан выключил  люстру.  Ћн  вглЯдывалсЯ в  темноту с
белеющими простынЯми.-- Џриют ночных сов,-- мрачно прокомментировал  он.  Ќе
закрываЯ двери, он повел ђудольфа в глубь дома.
     -- Ђ это -- библиотека,-- он приоткрыл дверь. ђудольф заглЯнул  внутрь.
…ще одна громаднаЯ  комната, вдоль  стен  которой уставлены полки с книгами.
—увствовалсЯ запах кожи и пыли.
     Ѓойлан закрыл дверь.
     -- –елые собраниЯ  в кожаных переплетах. ‚есь ‚ольтер. Ќу  и все в этом
роде. Љиплинг.
     Ћн открыл перед ним еще одну дверь.
     --  ЋружейнаЯ.--  ‚ключил  свет.--  Љто-нибудь  другой  назвал  бы  это
собрание арсеналом, но мой дедушка был человеком широкой души.
     Љомната с блестЯщими панелЯми из красного  дерева, полки с пистолетами,
охотничьими ружьЯми  за стеклом под замком,  охотничьи трофеи, выстроившиесЯ
рЯдами  на  стенах,  оленьи  рога,  чучела  фазанов  с  длинными  блестЯщими
хвостами. Ћружие  поблескивало  свежей  смазкой. Ќигде ни пылинки. кафы  из
красного дерева с надраенными  до  блеска бронзовыми круглыми ручками, очень
похожие на каюту на большом корабле.
     -- ‚ы умеете стрелЯть, ђудольф? -- спросил Ѓойлан, усаживаЯсь верхом на
кожаный стул, сделанный в виде седла.
     -- Ќет,-- призналсЯ ђудольф. “ него  чесались руки  -- так ему хотелось
прикоснутьсЯ ко всем этим прекрасным ружьЯм, пощупать их.
     -- џ  научу вас,  если  пожелаете,-- пообещал Ѓойлан.-- Ќа участке есть
тир.  Џравда, живности  в этих  местах  осталось  мало  -- кролики,  изредка
попадаютсЯ лоси,  олень. Љогда наступает охотничий сезон, Я  то и дело слышу
ружейную пальбу возле дома.  Ѓраконьеры,  конечно, но что  прикажете  с ними
делать?  --  Ћн  обвел  долгим  взглЯдом   оружейную.--  Ћчень  удобно   длЯ
самоубийства,-- мрачно произнес он.-- „а, в  этих местах когда-то было полно
самой разнообразной дичи:  перепела, куропатки, дикие  голуби, лоси. ‘колько
лет Я не держал  в руках ружье, уже и не припомню. Њожет, если стану обучать
вас,  и возродитсЯ угасший интерес. Њужественный  спорт, спорт длЯ настоЯщих
мужчин. Њужчина, извечный охотник! -- ’он, которым он произносил эти высокие
слова, показывал, что он прежде всего  имеет в  виду себЯ.-- Љогда вы будете
прокладывать в  обществе  свой  путь  наверх,  то  вам  совсем  не  помешает
репутациЯ отличного стрелка.  џ знал  в  колледже одного молодого  человека,
который  удачно женилсЯ на  громадном  состоЯнии в  ‘еверной Љаролине только
потому, что у него  был зоркий глаз и твердаЯ рука. …му  достались заводы по
переработке хлопка. Ћтсюда и деньги. …го фамилиЯ  -- ђивз. €з  бедной семьи,
но он обладал обходительными манерами,  и это ему сильно помогло. ‚ы  хотите
стать богатым, ђудольф?
     -- „а, несомненно.
     -- —ем же вы собираетесь занЯтьсЯ после окончаниЯ колледжа?
     --  Џока  не  знаю,--  ответил  ђудольф.--  ‚се  зависит от  того,  что
подвернетсЯ в будущем.
     -- џ  бы посоветовал вам занЯтьсЯ юриспруденцией. Ќаша страна -- страна
адвокатов. € с каждым годом это становитсЯ все заметнее. ‚аша сестра  как-то
говорила, что вы были президентом школьного дискуссионного клуба.
     --  џ  и  сейчас  его  президент.--  Џри  упоминании  имени  сестры  он
насторожилсЯ.
     -- Њожет,  Я отвезу вас как-нибудь в Ќью-‰орк и мы там вместе  навестим
ее,-- предложил Ѓойлан.
     ‚ыходЯ из оружейной, Ѓойлан сказал:
     --  џ прикажу Џеркинсу, пусть приведет в порЯдок тир, закажет несколько
мишеней. Љак только все будет готово, Я вам позвоню.
     -- “ нас нет телефона.
     --  „а,  как же Я мог  забыть,--  спохватилсЯ Ѓойлан.--  Љак-то  раз  Я
пыталсЯ найти  ваш  номер в телефонном справочнике. Ќапрасный труд. ‚  таком
случае, Я передам вам записку. ЉажетсЯ, Я запомнил ваш адрес.-- Ћн рассеЯнно
поглЯдел  на мраморную  лестницу.-- ’ам,  наверху,  ничего интересного. Ћдни
спальни. Ѓольшинство  закрыто.  ѓостинаЯ  матери,  где  она любила посидеть.
‘ейчас  там  уже  никто  не  сидит. Џрошу  менЯ простить.  џ  пойду  наверх,
переоденусь  к  обеду. ќто  займет несколько минут. Ђ  вы не скучайте  один.
—увствуйте  себЯ как  дома. Ќалейте  себе  еще  виски.--  Ћн  казалсЯ  таким
тщедушным, таким хрупким, когда поднималсЯ  по  крутой лестнице,  ведущей на
верхние  этажи, которые, конечно, не  вызывали у  его  юного гостЯ абсолютно
никакого интереса, если только этот юный гость не интересовалсЯ кроватью, на
которой его роднаЯ сестра лишилась невинности.

        III

     ђудольф  вернулсЯ в  гостиную. Џеркинс  накрывал обеденный  стол  перед
камином.   †естами  свЯщеннослужителЯ  он   передвигал   бокалы  и   фужеры.
’оржественно,  как в ‚естминстерском  аббатстве. ’ам, где покоЯтсЯ в могилах
великие английские поэты. Ѓутылка вина  высовываетсЯ  из серебрЯного ведерка
со льдом.
     -- џ позвонил  в мастерскую, сэр,-- сообщил ему Џеркинс.-- ‘апоги будут
готовы к следующей среде.
     -- Ѓлагодарю вас, Џеркинс,-- сказал ђудольф.
     -- Ћчень рад вам услужить, сэр
     „важды  он назвал его "сэром"  за  какие-то  двадцать  секунд.  Џеркинс
вернулсЯ к своим свЯщенным дарам.
     ђудольфу очень хотелось в туалет,  но он  не осмеливалсЯ  обратитьсЯ  с
прозаическим вопросом к  такому важному человеку, как  Џеркинс. Ћн  неслышно
выскользнул  из  комнаты, не  человек,  а  роскошный  "роллс-ройс".  ђудольф
подошел к окну, чуть отдернул штору, выглЯнул в  окно. ‘о  стороны долины из
густеющей темноты  надвигались  на особнЯк  клубы густого  тумана.  ‚друг он
вспомнил своего  брата ’ома, как тот подглЯдывал в щелку на голого Ѓойлана с
двумЯ стаканами виски в руках.
     ђудольф  потЯгивал виски. ќтот  крепкий шотландский  напиток постепенно
действовал на него. Њожет, в  один прекрасный день он  вернетсЯ сюда и купит
этот особнЯк,  все  это  поместье,  вместе с  Џеркинсом и  всем остальным  в
придачу. ќто ведь Ђмерика!
     ‚  гостиную  вернулсЯ  Ѓойлан.   Ћн  лишь  сменил  замшевую  куртку  на
вельветовый  пиджак.   Ќа  нем  по-прежнему  шерстЯнаЯ  рубашка   в  клетку,
шотландский теплый шарф на шее.
     --  “ менЯ,  к  сожалению,  не  было времени,  чтобы  принЯть  ванну,--
извинилсЯ он.--  Ќе  хотелось заставлЯть  вас ждать.--  Ћн снова  подошел  к
своему бару. Ћт него исходил запах дорогого одеколона.
     -- ‚ столовой ужасно холодно,-- сказал Ѓойлан, поглЯдываЯ на стол перед
камином. Ћн налил  себе  еще виски.--  ’ам когда-то обедал  президент ’афт1.
Ћбед  длЯ  шестидесЯти важных  персон.--  Ѓойлан подошел  к  роЯлю,  сел  на
скамеечку, поставив  стакан рЯдом с собой. ‚зЯл наобум несколько аккордов.--
‚ы случайно не играете на скрипке, ђудольф?
     -- Ќет, к сожалению, не умею.
     -- Њожет, еще на каком-нибудь музыкальном инструменте, кроме трубы?
     --  Ќет,  врЯд  ли. Њогу сыграть  какую-нибудь простенькую  мелодию  на
пианино, да и то фальшиво.
     --  †аль, конечно. Ђ то могли бы сыграть дуэтом. Ќо,  по-моему, никаких
дуэтов  длЯ фортепиано и трубы не существует.-- Ѓойлан заиграл.  ђудольф был
вынужден признать, что играл он хорошо.-- €ногда  устаешь от  этой  музыки в
консервной  банке,--  пожаловалсЯ он.--  “знаете, ђудольф?  --  Ћн продолжал
играть.-- —то это?
     -- Ќет, не узнаю.
     --  опен, ноктюрн ре-бемоль мажор. Ђ знаете, как называл музыку опена
уман?
     --  Ќет, откуда?  -- ђудольфу так хотелось, чтобы  он  только  играл  и
закрыл рот. …му эта музыка очень нравилась.
     -- "Џушка, перелитаЯ в  цветы",  что-то  в этом  роде.  Ќадеюсь,  Я  не
ошибаюсь,  это  слова  умана.  …сли  приходитсЯ каким-то образом  описывать
музыку, то почему бы и не так оригинально?
     ‚ошел Џеркинс.
     -- Љушать подано, сэр,-- объЯвил он.
     Ѓойлан оборвал музыку, встал со скамеечки.
     -- ђудольф, не хотите ли в туалет, да и помыть руки?
     Ќаконец-то.
     -- „а, конечно, благодарю вас.
     -- Џеркинс, проводите  мистера „жордаха, покажите, где  у  нас  все это
находитсЯ.
     -- Џрошу за  мной, сэр,-- пригласил его  Џеркинс. Љогда они с Џеркинсом
вышли из гостиной, Ѓойлан снова  сел за  роЯль  и  продолжил играть  с  того
места, где остановилсЯ.
     ‚аннаЯ  комната помещалась возле  входной двери  и  представлЯла  собой
большую  просторную комнату с  окном из витражного стекла, что придавало  ей
какую-то религиозную атмосферу. “нитаз, похожий на трон. Љраны  умывальника,
казалось, были сделаны из чистого золота. ђудольф мочилсЯ под звуки ноктюрна
опена. Ћн уже  сожалел,  что согласилсЯ остатьсЯ на обед. “ него  сложилось
такое  ощущение, что Ѓойлан  пытаетсЯ  заманить  его в ловушку. ќтот человек
непрост, ах как непрост,  думал он.  ‚се  эти его  ухищрениЯ, игра на роЯле,
высокие болотные сапоги, виски, поэзиЯ, оружие, сгоревший крест, отравленнаЯ
собака. ђудольф чувствовал  себЯ пока неспособным до конца раскусить его. Ќо
сейчас он вполне понимал, почему его сестра решила бежать от этого человека.
     Љогда  он возвращалсЯ  в  гостиную  через  холл, ему с  трудом  удалось
подавить в себе  порыв немедленно убежать  отсюда,  открыть входную  дверь и
убежать.  Ћн, конечно, пошел  бы на  это, если бы мог незаметно забрать свои
сапоги.  Ќо нельзЯ же идти на автобусную остановку в  носках и ехать в таком
виде  домой. Џричем  не в своих носках,  а  в  носках, подаренных  Ѓойланом.
Џришлось вернутьсЯ  в  гостиную, и  он  стоЯл,  наслаждаЯсь музыкой  опена.
Ѓойлан, закончив играть,  встал и, слегка коснувшись локтЯ  ђудольфа, подвел
его к столу, где уже Џеркинс разливал по бокалам белое вино. ”орель лежала в
глубоком  медном  блюде  в  густом  бульоне.  ђудольф  сразу  огорчилсЯ: ему
нравилась жаренаЯ форель.
     Ћни  сели напротив друг  друга.  Џеред  каждым стоЯло  по  три  высоких
стакана и множество  самых разнообразных ножей. Џеркинс переложил  рыбину на
серебрЯный поднос с маленькими вареными  картофелинами. Ћн стоЯл  за  спиной
ђудольфа, и тот старалсЯ обслуживать себЯ очень  осторожно, так  как терЯлсЯ
от  обилиЯ  всех этих приспособлений на столе,  хотЯ и старалсЯ вовсю, чтобы
показать, что  не  тушуетсЯ,  что все это  ему  хорошо знакомо. ”орель  была
Ярко-голубой.
     -- "Tluite au bleu",-- сказал по-французски Ѓойлан.
     ђудольф с удовлетворением заметил, какой  у него  сильный акцент, сколь
разительно его  французский  отличаетсЯ  от того, который он слышал  от мисс
‹ено.
     -- Њой повар умеет готовить рыбу.
     -- ѓолубаЯ форель,-- перевел ђудольф.-- ’ак они готовЯт  такую  рыбу во
”ранции.-- …му не терпелось утереть нос Ѓойлану, коли тот затронул эту тему,
наказать его за его отвратительный акцент.
     -- Ћткуда вы знаете? --  Ѓойлан бросил на  него испытующий взглЯд.-- ‚ы
когда-нибудь были во ”ранции?
     --  Ќет,  не  был.  ‚ыучил  в  школе.  Њы  издаем  небольшую  газету на
французском Языке, она выходит каждую неделю длЯ  наших учеников, и там есть
рубрика, посвЯщеннаЯ кулинарии.
     Ѓойлан щедрой рукой накладывал себе еду на  тарелку. Ћн Явно не страдал
отсутствием аппетита.
     -- Tu parles francais?
     ђудольф сразу заметил, что Ѓойлан употребил местоимение "tu", перешел с
ним на  "ты". ‚  какой-то старинной французской грамматике  он  вычитал, как
одному ученику  преподавательница  вдалбливала  в  голову,  что, мол,  форма
местоимениЯ  "tu"  второго  лица единственного числа употреблЯетсЯ  только в
разговоре с  прислугой, детьми, младшими офицерами и выходцами из социальных
низов.
     -- Un petit peu1.
     --  Moi...  j'еtais en France  quand  j'еtais jeune,--  сказал Ѓойлан с
режущим ухо  акцентом.-- Ђvec mes parents.  J'ai  vеcu mon premier  amour  a
Paris.  Quand  c'иtait?  Mille  neuf  cent  Vingt-huit  Vingt-neuf.  Comment
s'appelait-elle? Anne? Annette? Elle иtait dеlicieuse1.
     Ћна,  конечно,  могла  быть восхитительной,  эта перваЯ  любовь,  думал
ђудольф, испытываЯ ужасную радость от собственного снобизма,  но ей Явно  не
удалось избавить этого человека от ужасного акцента.
     --  Tu  as l'envie  d'y  aller?  En France?2  --  спросил Ѓойлан,  Явно
проверЯЯ его. Ћн ведь сказал, что немного говорит по-французски, и Ѓойлан не
хотел дать ему возможность улизнуть, не ответив на брошенный ему вызов.
     --  J'irai, je  suis sыr3,--  продолжал ђудольф, стараЯсь говорить так,
как мисс ‹ено произнесла бы эту фразу.
     -- Ѓоже,-- удивилсЯ Ѓойлан.-- „а вы говорите как настоЯщий француз.
     --  “ нас хорошаЯ учительница.-- Џоследний букет,  брошенный в  сторону
мисс ‹ено, этой французской шлюхи...
     --  Њожет,  стоить  попытать  счастьЯ  на  дипломатической  службе?  --
рассуждал Ѓойлан.--  ’ам вы сможете воспользоватьсЯ свЯзЯми светских молодых
людей.  ’олько будьте  осторожны и не женитесь прежде на богатой  девушке. ‚
таком случае придетсЯ заплатить за это дорогую цену.-- Ћн сделал глоток вина
из бокала.-- џ  хотел жить в Џариже, очень хотел.  Ќо у моих родителей  было
другое мнение на сей счет. ‘кажите, мой акцент на самом деле режет ухо?
     -- Ћн просто чудовищен,-- не пожалел его самолюбиЯ ђудольф.
     -- Ђх,  эта честность  молодости,-- засмеЯлсЯ  Ѓойлан.  Ќо тут же  стал
серьезен.-- Њожет, в  этом  отличительнаЯ особенность всей вашей семьи? ‚аша
сестра под стать вам, ђудольф.
     Ћни посидели молча. ђудольф наблюдал, как ловко орудует Ѓойлан вилкой и
ножом. ‚ажнаЯ персона с прекрасными, отточенными манерами.
     Џеркинс убрал грЯзные  тарелки с рыбными  костЯми  и поставил  на  стол
второе блюдо  --  отбивные с  тушеной  картошкой и зеленым горошком. ђудольф
подумал,  что  неплохо  было  бы  привести  на кухню  Ѓойлана  его  мать  --
поучитьсЯ, как нужно готовить.
     Џеркинс, можно  сказать,  не  разливал  по  бокалам  красное  вино,  он
свЯщеннодействовал  на  этой  торжественной  церемонии.  €нтересно,  подумал
ђудольф,  что  Ѓойлану известно о его сестре ѓретхен? ‚ероЯтно, все.  Ђ  кто
застилает кровати наверху?
     --  ’воЯ сестра уже нашла работу или еще нет? -- спросил Ѓойлан, словно
их беседа текла, как и прежде, без пауз.-- Ћна мне говорила, что хочет стать
актрисой.
     -- Ќе знаю,-- уклончиво ответил ђудольф, не собираЯсь говорить ничего о
сестре.-- Ћт нее давно не было известий.
     -- Ѓудет  ли  ей  сопутствовать  успех,  как  вы  думаете?  --  спросил
Ѓойлан.-- ‚ы видели, как она играет?
     -- ’олько раз. Ќа школьной сцене.-- €зуродованный, нещадно искалеченный
експир в костюмах,  сшитых своими руками. —еловек семи  пЯдей во  лбу.  ’от
мальчик,  который играл  роль †ака1,  постоЯнно нервно теребил  себЯ за усы,
словно желаЯ удостоверитьсЯ,  крепко ли  они приклеены. ЌеобычнаЯ, страннаЯ,
очень красиваЯ ѓретхен была совсем  не  пара своему  партнеру,  которого она
страстно сжимала в своих объЯтиЯх и говорила красивые слова о любви.
     -- “ нее есть талант?
     --  „умаю, что да.  “ нее действительно что-то есть. Љогда она выходила
на сцену, все в зале тут же прекращали кашлЯть и чихать.
     Ѓойлан засмеЯлсЯ.  ђудольф понЯл, что  сейчас  он похож  на  маленького
мальчишку.
     --  Ќу, Я  хотел  сказать...--  Ћн попыталсЯ  вернуть  свои  утраченные
позиции.-- ’о есть можно было сразу почувствовать перемену атмосферы в зале.
Џублика сосредоточивала все свое внимание на ней, чувствовалось, что зрители
только на ее стороне и что длЯ них, зрителей, другие актеры на сцене рЯдом с
ней  попросту  не  существуют. Њне  кажетсЯ,  такое  можно объЯснить  только
талантом.
     -- „а, вы, конечно,  правы,--  кивнул Ѓойлан.-- Ћна потрЯсающе красиваЯ
девушка. Ќо, конечно, братьЯ обычно не замечают красоты сестры.
     -- Ќу почему же? -- возразил ђудольф.
     --  ‚ыходит, вы заметили? -- рассеЯнно спросил Ѓойлан. Љазалось, он уже
утратил всЯкий интерес к затронутой теме. Ћн сделал знак Џеркинсу, чтобы тот
убрал  со  стола  грЯзную посуду,  а сам подошел к  проигрывателю и поставил
‚торой  фортепьЯнный концерт  Ѓрамса, причем  на  полную громкость. €м стало
трудно говорить,  и они промолчали до окончаниЯ трапезы. ЏЯть сортов сыра на
деревЯнном  блюде.  ‘алат.  Џирог  со сливами.  ‘тоит ли  удивлЯтьсЯ, что  у
Ѓойлана "животик".
     ђудольф  украдкой посмотрел на часы.  …сли  ему удастсЯ смытьсЯ  отсюда
пораньше,  то, может, он еще успеет  на свидание к „жулии. Љонечно,  идти  в
кино  уже  поздно, но он хотЯ  бы  сможет  загладить  свою  вину перед  ней,
доказать, что умеет держать данное слово.
     Џосле  обеда  Ѓойлан  налил  себе бренди и,  поставив  рЯдом  маленькую
чашечку  кофе, завел  какую-то симфонию. ђудольф чувствовал, что очень устал
после целого днЯ рыбной ловли. Џосле двух стаканов виски все расплывалось  у
него перед  глазами и очень  хотелось спать.  ѓромкаЯ музыка его  подавлЯла.
Ѓойлан  по-прежнему  был  отменно  вежлив, но  не  больше.  Џо-видимому,  он