ðàçî÷àðîâàëñß  âî  ìíå  èç-çà òîãî, ÷òî ß íè÷åãî íå ðàññêàçàë åìó î ƒðåòõåí,
ñäåëàë âûâîä óäîëüô.
     îéëàí    ñèäåë    â    ãëóáîêîì   êðåñëå,    ñ   çàêðûòûìè    ãëàçàìè,
ñêîíöåíòðèðîâàâøèñü íà ìóçûêå, è âðåìß îò âðåìåíè ïîäíîñèë ê ãóáàì ñòàêàí÷èê
ñ  áðåíäè. Ží ìîã  ïðåêðàñíî îáîéòèñü è  áåç  íåãî, óäîëüôà, ïîäóìàë  îí  ñ
îòâðàùåíèåì,  èëè äîâîëüñòâîâàòüñß êîìïàíèåé ñâîåãî  èðëàíäñêîãî  âîëêîäàâà.
î-âèäèìîìó,  îíè  âìåñòå ïðîâåëè íå  îäèí  ïðèßòíûé âå÷åð  íàåäèíå  äðóã  ñ
äðóãîì, ïîêà  çëîáíûå ñîñåäè íå îòðàâèëè ïñà. Œîæåò, îí õî÷åò ïðåäëîæèòü ìíå
ìåñòî ñâîåé ïîäîõøåé ñîáàêè?
     ˆãëà  ïðîèãðûâàòåëß  ïîïàëà â ïîöàðàïàííóþ áîðîçäêó ïëàñòèíêè  è òåïåðü
íàäîåäëèâî ùåëêàëà.  îéëàí, ñäåëàâ  íåòåðïåëèâûé, ðàçäðàæåííûé æåñò, âñòàë,
âûêëþ÷èë ïðîèãðûâàòåëü.
     -- ðîøó ìåíß ïðîñòèòü,-- èçâèíèëñß îí ïåðåä óäîëüôîì.-- ‚îò âàì ìåñòü
íàøåãî âåêà ìàøèí íåñ÷àñòíîìó ðàìñó. Œîæåò, îòâåçòè âàñ â ãîðîä?
     -- ëàãîäàðþ  âàñ.-- óäîëüô âñòàë, âñåì ñâîèì âèäîì äàâàß åìó  ïîíßòü,
êàê îí åìó ïðèçíàòåëåí çà òàêîå ïðåäëîæåíèå.
     îéëàí ïîñìîòðåë íà íîãè óäîëüôà â íîñêàõ.
     -- €õ,-- âîñêëèêíóë îí,-- êàê æå âû âûéäåòå íà óëèöó â íîñêàõ?
     -- ó, åñëè âû îòäàäèòå ìíå ìîè ñàïîãè.
     -- î-ìîåìó, îíè åùå íå  âûñîõëè.  Œèíóòêó. îñìîòðþ, ÷òî ìîæíî äëß âàñ
ïîäûñêàòü.-- Ží âûøåë èç êîìíàòû, ïîäíßëñß ê ñåáå íàâåðõ.
     óäîëüô äîëãèì, âíèìàòåëüíûì âçãëßäîì  îáâåë  êîìíàòó. Šàê çàìå÷àòåëüíî
áûòü áîãàòûì! ˆíòåðåñíî, ïîïàäó ëè  ß  ñþäà  åùå ðàç, óâèæó ëè ýòó ãðîìàäíóþ
êîìíàòó? --  ïîäóìàë  îí.  ’îìàñ  îäíàæäû  òîæå âèäåë  åå,  íî  åãî  ñþäà íå
ïðèãëàñèëè. îãà÷ îéëàí ñïóñòèëñß â ãîñòèíóþ ñ ãîëîé æîïîé, è ýòà øòóêîâèíà
ó íåãî ñâèñàëà ÷óòü ëè íå äî êîëåí, íó, êàê ó æåðåáöà-ïðîèçâîäèòåëß, íàëèë â
äâà ñòàêàíà âèñêè è ïîøåë ê íåé  íàâåðõ ïî ëåñòíèöå. "ƒðåòõåí, òåáå ïðèíåñòè
âûïèâêó íàâåðõ èëè òû ñïóñòèøüñß âíèç?"
     ’åïåðü, êîãäà ó íåãî ïîßâèëàñü âîçìîæíîñòü âèäåòü è ñëóøàòü îéëàíà, îí
ïîíßë, ÷òî êðèâëßíèß  ’îìà, åãî  êàðèêàòóðíîå  èçîáðàæåíèå  ýòîãî  ÷åëîâåêà,
èìèòèðóåìûé  èì  åãî ãîëîñ  -- âñå òî÷íî  ñîîòâåòñòâîâàëî  äåéñòâèòåëüíîñòè.
‚îïðîñû, êîòîðûå îí çàäàåò, ñîâñåì, ïî ñóòè äåëà, íå âîïðîñû.
     óäîëüô ïîêà÷àë  ãîëîâîé. ˆíòåðåñíî, ÷òî äóìàåò ñåáå ƒðåòõåí?  "Œíå ýòî
ïîíðàâèëîñü"  --  ñíîâà ñëûøàë îí åå  ãîëîñ, êîãäà îíè  âäâîåì ñèäåëè â áàðå
"îðò-”èëèïñêîãî äîìà". "Œíå ýòî ïîíðàâèëîñü áîëüøå âñåãî íà ñâåòå. ’àêîãî ß
ïðåæäå íèêîãäà íå èñïûòûâàëà".
     óäîëüô, íå íàõîäß ñåáå ìåñòà, íåðâíî  çàõîäèë ïî êîìíàòå. îñìîòðåë íà
íàçâàíèå  ñèìôîíèè,  êîòîðóþ  òîëüêî  ÷òî  âûêëþ÷èë  îéëàí.  ˜óìàí.  ’ðåòüß
(åéíñêàß)  ñèìôîíèß.  ó âîò,  ïî  êðàéíåé ìåðå,  îí  ñåãîäíß óçíàë  ÷òî-òî
ïîëåçíîå.  ’åïåðü îí íåïðåìåííî  âñïîìíèò ýòó ìóçûêó, åñëè ñíîâà óñëûøèò. Ží
âçßë  ñî   ñòîëèêà  ñåðåáðßíóþ  çàæèãàëêó  äëèíîé  ñ  öåëûé  ôóò,  äîëãî  åå
ðàçãëßäûâàë.  à íåé -- ìîíîãðàììà: "’. ." Ží  ñ  óìûñëîì ïðèîáðåòàë  òàêèå
äîðîãèå  âåùèöû äëß âñßêèõ ïóñòßêîâ,  äëß  ÷åãî áåäíûì  ñëóæàò ãîðàçäî áîëåå
äåøåâûå ïðèñïîñîáëåíèß. îäóìàåøü, çàæå÷ü ñèãàðåòêó! Ží, ùåëêíóâ, îòêðûë åå.
Žíà ïëþíóëà â íåãî ñòðóéêîé ïëàìåíè. ƒîðßùèé êðåñò  íà õîëìå. ‚ðàãè ïîâñþäó.
Ží óñëûõàë  øàãè  îéëàíà ïî  ìðàìîðíîìó  ïîëó  â  õîëëå.  ’îðîïëèâî ïîãàñèâ
çàæèãàëêó, ïîëîæèë åå íà ìåñòî.
     ‚îøåë îéëàí. ‚ ðóêàõ ó íåãî  áûëà íåáîëüøàß ñóìêà è ïàðà ìîêàñèí öâåòà
êðàñíîãî äåðåâà.
     -- ‚îò, óäîëüô, ïðèìåðüòå! -- ñêàçàë îí.
     Œîêàñèíû áûëè ñòàðûå, íî  íàäðàåííûå äî áëåñêà,  ñ òîëñòûìè ïîäîøâàìè è
êîæàíûìè øíóðêàìè. Žíè åìó îòëè÷íî ïîäîøëè. ‚ ñàìûé ðàç.
     -- é,-- óäèâëåííî ñêàçàë îéëàí,-- äà ó âàñ òàêàß æå óçêàß ñòóïíß, êàê
è ó ìåíß. îäàðîê îäíîãî àðèñòîêðàòà äðóãîìó.
     --  Ÿ  âåðíó  âàì  èõ  ÷åðåç  ïàðó  äíåé,--  ñêàçàë óäîëüô,  êîãäà îíè
îòúåçæàëè îò äîìà.
     -- å áåñïîêîéòåñü,-- ñíèñõîäèòåëüíî îòâåòèë îéëàí.-- Œîêàñèíû ñòàðûå,
êàê ýòîò ìèð. Ÿ èõ íå íîøó.
     €êêóðàòíî ñëîæåííàß óäî÷êà, êîðçèíêà äëß ðûáû  è åãî áðåäåíü  ëåæàëè íà
çàäíåì  ñèäåíüå  "áüþèêà". åçèíîâûå  ñàïîãè  ïîæàðíèêà,  äåéñòâèòåëüíî  åùå
ìîêðûå  âíóòðè,--  íà  ïîëó çà  ïåðåäíèì ñèäåíüåì. îéëàí çàáðîñèë ñóìêó  íà
çàäíåå ñèäåíüå. óäîëüô çàáðàë è ñâîþ ïîíîøåííóþ ôåòðîâóþ øëßïó ñî ñòîëà, íî
íå îñìåëèëñß íàäåòü åå  íà ãîëîâó --  î÷åíü ñòåñíßëñß  â  óïîð ãëßäåâøåãî íà
íåãî  åðêèíñà.  îéëàí  âêëþ÷èë ðàäèîïðèåìíèê,  ïîéìàë  äæàç èç  üþ-‰îðêà.
îýòîìó  îíè  íå ðàçãîâàðèâàëè  äîðîãîé,  äî  ñàìîé  ‚àíäåðõîô-ñòðèò.  Šîãäà
ïîäúåõàëè ê èõ ïåêàðíå, îéëàí ïðèåìíèê âûêëþ÷èë.
     -- ó, âîò âû è äîìà,-- ñêàçàë îí.
     -- îëüøîå âàì ñïàñèáî, ñïàñèáî çà âñå,-- ñêàçàë óäîëüô.
     -- òî âàì ñïàñèáî, óäîëüô,-- îòâåòèë îéëàí.-- òî áûë òàêîé ïðèßòíûé
äåíü äëß ìåíß, ñëîâíî ñâåæèé ãëîòîê  âîçäóõà.-- ‡àìåòèâ, ÷òî óäîëüô ïîëîæèë
ëàäîíü íà  ðó÷êó  äâåðöû, îí, íàêëîíèâøèñü ê íåìó,  ìßãêî åå ñæàë.-- „à,  íå
ìîãëè áû âû ñäåëàòü äëß ìåíß îäíî îäîëæåíèå?
     -- ‘àìî ñîáîé.
     --  ‚îò  â  ýòîé  ñóìêå...--  îéëàí,  íå  îòíèìàß  ðóê  îò  ðóëß, ÷óòü
ïîâåðíóëñß íàçàä, ÷òîáû ïîêàçàòü åìó, ÷òî êîæàíàß ñóìêà ëåæèò òàì, íà çàäíåì
ñèäåíüå.-- ’óò êîå-÷òî äëß âàøåé ñåñòðû, îíà î÷åíü õîòåëà åå èìåòü. å ìîãëè
áû âû ïåðåäàòü åå åé?
     -- ó,-- íåóâåðåííî ñêàçàë óäîëüô.-- å çíàþ, êîãäà ß åå óâèæó.
     --  òî  íå ê  ñïåõó,-- ñêàçàë îéëàí.-- òî òî,  ÷òî åé î÷åíü íóæíî, ß
çíàþ. î ñïåøèòü íåêóäà.
     -- Ž'êåé,-- ñîãëàñèëñß óäîëüô. Ží òâåðäî ðåøèë íå äàâàòü îéëàíó àäðåñ
ƒðåòõåí è íå ñîáèðàëñß  íè÷åãî  ðàññêàçûâàòü  î  ñåñòðå.-- åðåäàì, êîãäà åå
óâèæó.
     -- ‚û î÷åíü ëþáåçíû, óäîëüô.-- Ží ïîñìîòðåë  íà ÷àñû.-- …ùå íå ïîçäíî.
å õîòèòå ëè ïîåõàòü ñî ìíîé, âûïèòü ãäå-íèáóäü? ’àê íå õî÷åòñß âîçâðàùàòüñß
â ñâîé ïîñòûëûé äîì è êîðîòàòü òàì âðåìß â îäèíî÷åñòâå.
     -- ‡íàåòå,  ìíå ïðèõîäèòñß óæàñíî  ðàíî  âñòàâàòü ïî óòðàì,--  îáúßñíèë
óäîëüô. …ìó, êàê  ðàç íàîáîðîò, ñåé÷àñ î÷åíü õîòåëîñü ïîáûòü îäíîìó,  ÷òîáû
ïðîàíàëèçèðîâàòü  ñâîè âïå÷àòëåíèß  î  îéëàíå,  âåðíî  îöåíèòü âñå òàßùèåñß
îïàñíîñòè  è âîçìîæíûå  ïðåèìóùåñòâà  îò çíàêîìñòâà  ñ  ýòèì  ÷åëîâåêîì. …ìó
ñåé÷àñ íå òðåáîâàëîñü íèêàêèõ íîâûõ âïå÷àòëåíèé -- äëß ÷åãî åìó ëèøíßß íîøà?
üßíûé îéëàí,  îéëàí  íåñåò êàêóþ-òî  ÷óøü  â íåçíàêîìîé êîìïàíèè  â áàðå.
îéëàí  íàïðîïàëóþ   ôëèðòóåò  ñ  æåíùèíîé  èëè   ïðèñòàåò  ñ   íåïðèñòîéíûì
ïðåäëîæåíèåì  ê ìàòðîñó.  ‚äðóã åãî îñåíèëî: à  íå ïåäèê ëè îí, ýòîò îéëàí?
Œîæåò, îí íåçàìåòíî ïðèñòàåò  ê íåìó ñàìîìó? òè  òîíêèå,  õîëåíûå  ðóêè  íà
êëàâèàòóðå  ðîßëß,  ýòè  ïîäàðêè, åãî îäåæäà,  ñìàõèâàþùàß íà áðîñêèé íàðßä,
íåíàâßç÷èâûå ëåãêèå ïðèêîñíîâåíèß.
     -- —òî çíà÷èò "ðàíî"? -- ñïðîñèë îéëàí.
     -- Ÿ âñòàþ â ïßòü óòðà.
     -- îæå ìîé! --  óäèâèëñß  îéëàí.--  —åì æå ìîæåò çàíèìàòüñß  ÷åëîâåê,
âñòàþùèé â ïßòü óòðà, óìà íå ïðèëîæó.
     -- Ÿ  ðàçâîæó íà âåëîñèïåäå  êëèåíòàì  îòöà  ñâåæèå áóëî÷êè,-- îáúßñíèë
óäîëüô.
     --  €õ  âîí  îíî ÷òî! --  ïðîòßíóë  îéëàí.-- Ÿ, êîíå÷íî,  ïîíèìàþ, ÷òî
êòî-òî  äîëæåí  ðàçâîçèòü  êëèåíòàì  áóëî÷êè. î âàì, óäîëüô,  íå  î÷åíü-òî
ïîäõîäèò çàíßòèå ïîñòàâùèêà áóëî÷åê.
     -- î ýòî íå ñàìîå ãëàâíîå â ìîåé æèçíè,-- âîçðàçèë îí.
     -- ó à ÷òî äëß âàñ ãëàâíîå â æèçíè, óäîëüô?
     îéëàí  ðàññåßííî âûêëþ÷èë ïåðåäíèå ôàðû. ‚ ñàëîíå  áûëî òåìíî, òàê êàê
îíè ñòîßëè ïðßìî ïîä óëè÷íûì  ôîíàðåì. ‚ ïîäâàëå íå áûëî ñâåòà. Žòåö åùå  íå
ïðèñòóïèë ê  íî÷íîé ñìåíå. € åñëè çàäàòü òàêîé âîïðîñ åãî îòöó, òî ñêàæåò ëè
îí, ÷òî ãëàâíîå â åãî æèçíè -- ýòî âûïåêàòü áóëî÷êè?
     -- îêà íå çíàþ.-- ˆ, íå ñäåðæàâøèñü, ñïðîñèë: -- € âàøå?
     -- ’îæå íå çíàþ,-- çàãàäî÷íî îòâåòèë  îéëàí.-- îêà íå çíàþ.  Œîæåò, ó
âàñ âîçíèêëà êàêàß-òî èäåß?
     -- åò, íè÷åãî.-- òîò ÷åëîâåê ðàññûïàëñß ó íåãî íà  ãëàçàõ, íà ìèëëèîí
ìåëêèõ îñêîëêîâ.  óäîëüô ÷óâñòâîâàë, áóäü îí ïîñòàðøå, òî, âåðîßòíî, ìîã áû
ñîáðàòü âñå ýòè îñêîëêè â îäíî öåëîå, åäèíîå.
     -- Šàê æàëü,-- ïîêà÷àë ãîëîâîé îéëàí.-- € ß-òî äóìàë, ÷òî çîðêèå ãëàçà
ìîëîäîñòè ñïîñîáíû óâèäàòü âî ìíå òî, ÷òî ß ñàì íå çàìå÷àþ.
     -- € êñòàòè, ñêîëüêî âàì ëåò? -- ñïðîñèë óäîëüô.
     îéëàí âñå âðåìß ðàçãëàãîëüñòâóåò î ïðîøëîì,  î äàëåêîì ïðîøëîì, ñëîâíî
îí æèë âî âðåìåíà  èíäåéöåâ, ïðåçèäåíòà ’àôòà, êîãäà íàøà ïëàíåòà áûëà áîëåå
çåëåíîé.  ‚äðóã  óäîëüôó ïîêàçàëîñü, ÷òî îéëàí íå  ñòîëüêî  ñòàð,  ñêîëüêî
ñòàðîìîäåí.
     -- „îãàäàéòåñü! -- ñêàçàë îéëàí âåñåëûì òîíîì.
     -- å çíàþ.-- óäîëüô êîëåáàëñß.
     ‚ñå ìóæ÷èíû, êîòîðûì çà òðèäöàòü ïßòü, äëß  óäîëüôà  âûãëßäåëè íà îäíî
ëèöî,  áûëè  îäíîãî  âîçðàñòà,  íó,  êîíå÷íî,   çà  èñêëþ÷åíèåì  ñåäîáîðîäûõ
ñòàðèêîâ,  êîòîðûå ïåðåäâèãàëèñü,  òßæåëî  îïèðàßñü íà òðîñòü. Ží óæå  äàâíî
ïåðåñòàë óäèâëßòüñß, êîãäà ÷èòàë â íåêðîëîãå,  ÷òî  íåñ÷àñòíûé îòïðàâèëñß íà
òîò ñâåò â âîçðàñòå òðèäöàòè ïßòè ëåò.
     -- ßòüäåñßò? -- ñêàçàë îí íàîáóì.
     îéëàí çàñìåßëñß:
     --  ‚àøà  ñåñòðà  áûëà  êóäà äîáðåå  ïî îòíîøåíèþ êî  ìíå.  ‡íà÷èòåëüíî
äîáðåå.
     Žïßòü âñå âîçâðàùàåòñß ê ƒðåòõåí, ñ ðàçäðàæåíèåì ïîäóìàë óäîëüô.
     -- ó òàê ñêîëüêî æå âàì?
     -- ‘îðîê. Œíå ñîðîê.  ’îëüêî  ÷òî  èñïîëíèëîñü. ˆ  âñß ìîß æèçíü -- åùå
âïåðåäè,-- íå ñêðûâàß èðîíèè, ñêàçàë îéëàí.-- “âû! ‘êàæèòå,  óäîëüô, à êàê
âû áóäåòå âûãëßäåòü, êîãäà âàì ñòóêíåò ñîðîê, íå ïðîáîâàëè ñåáå ïðåäñòàâèòü?
-- ñïðîñèë îí áåççàáîòíî, ëåãêî, ñëîâíî øóòß.-- ó, êàê ìíå ñåé÷àñ?
     -- åò, íå ïðîáîâàë,-- îòâåòèë óäîëüô.
     -- Œóäðûé ìîëîäîé ÷åëîâåê. ‚àì êîíå÷íî æå íå õî÷åòñß áûòü òàêèì, êàê ß.
Ÿ âàñ ïðàâèëüíî ïîíßë?
     --  „à,-- èñêðåííå îòâåòèë óäîëüô. ‘àì íàïðîñèëñß,  êòî  åãî òßíóë  çà
ßçûê. ó âîò -- ïîëó÷àé!
     -- î÷åìó æå? Ÿ âàì íå íðàâëþñü? „à?
     -- åìíîãî,-- ñêàçàë óäîëüô.-- î òîëüêî íå ïîýòîìó.
     -- î÷åìó æå âû íå õîòèòå áûòü òàêèì, êàê ß, ñìåþ âàñ ñïðîñèòü?
     --  Œíå õîòåëîñü áû èìåòü òàêîé  æå  áîëüøîé äîì, êàê ó âàñ. ‘òîëüêî æå
äåíåã, êàê ó âàñ,  âàøè  êíèãè,  âàøó ìàøèíó.  Œíå õîòåëîñü áû íàó÷èòüñß òàê
ðàçãîâàðèâàòü, êàê ðàçãîâàðèâàåòå âû,--  òîëüêî  íå âñå  âðåìß,  ñàìî  ñîáîé
ðàçóìååòñß,  çíàòü  ñòîëüêî,  ñêîëüêî  çíàåòå  âû,   åçäèòü  â  …âðîïó,  êàê
ïóòåøåñòâóåòå âû...
     -- î...
     --  î,  íåñìîòðß íà  âñå  ýòî,  âû  âåäü  î÷åíü  îäèíîêè,--  ïðîäîëæàë
óäîëüô.--  ‚ñåãäà ãðóñòíû,  ïå÷àëüíû, âñåãäà  ÷åì-òî îãîð÷åíû. †èçíü âàì íå
äîñòàâëßåò ðàäîñòè.
     --  ó à  êîãäà âàì  èñïîëíèòñß  ñîðîê, âû íå áóäåòå òàêèì,  íå  áóäåòå
ïå÷àëüíûì, îãîð÷åííûì, áåçðàäîñòíûì?
     -- åò, êîíå÷íî.
     --  “ âàñ íàâåðíßêà  áóäåò  êðàñèâàß, ëþáßùàß æåíà,-- ïðîäîëæàë îéëàí,
ñëîâíî  ÷èòàë ñêàçî÷êó  íà íî÷ü  ìàëûøó,-- îíà  áóäåò âñåãäà  îæèäàòü âàñ íà
âîêçàëå,  êîãäà  âû  áóäåòå  âîçâðàùàòüñß ñ  ðàáîòû  â  ãîðîäå, ó âàñ  áóäóò
î÷àðîâàòåëüíûå  äåòèøêè,  êîòîðûõ  âû  áóäåòå  êðåïêî  ëþáèòü   è  â  ïîðûâå
ïàòðèîòèçìà ïðîâîæàòü íà ôðîíò, êîãäà íà÷íåòñß ñëåäóþùàß âîéíà.
     -- Ÿ íå ñîáèðàþñü æåíèòüñß,-- îòðåçàë óäîëüô.
     --  €õ  âîí îíî  ÷òî!  -- ïðîòßíóë  îéëàí.--  ‚û èçó÷èëè ýòîò èíñòèòóò
áðàêà,  çíàåòå, ÷òî ýòî  çíà÷èò  íà  ñàìîì  äåëå, áåç ïðèêðàñ. Ÿ áûë  äðóãèì
÷åëîâåêîì. Œå÷òàë î æåíèòüáå. ˆ ß íà ñàìîì äåëå æåíèëñß.  Ÿ ðàññ÷èòûâàë, ÷òî
â  ýòîì ìîåì äâîðöå, ðàñïîëîæåííîì íà âûñîêîì õîëìå, áóäóò ðàäîñòíî  çâåíåòü
äåòñêèå ãîëîñà.  Šàê  âèäèòå,  ß íå æåíàò,  è â ìîåì äîìå  íå çâåíßò äåòñêèå
âåñåëûå ãîëîñà,  âîîáùå  íè÷üè  ãîëîñà  íå  çâó÷àò.  î  âñå  ðàâíî, åùå  íå
ïîçäíî...--  ˆç  çîëîòîãî ïîðòñèãàðà  îí  âûòàùèë  ñèãàðåòó, èç  êàðìàíà  --
çàæèãàëêó,  ùåëêíóë  åþ. Žíà  îñâåòèëà  åãî  âîëîñû,  ïîêàçàâøèåñß  óäîëüôó
ñåäûìè, ìîðùèíèñòîå ëèöî ñ ãëóáîêèìè áîðîçäêàìè, ñêðûòûìè òåíßìè.
     -- ‘åñòðà âàì ãîâîðèëà, ÷òî ß ñäåëàë åé ïðåäëîæåíèå?
     -- „à.
     -- Žíà îáúßñíèëà, ïî÷åìó îíà ìíå îòêàçàëà?
     -- åò.
     -- Žíà âàì ñêàçàëà, ÷òî áûëà ìîåé ëþáîâíèöåé?
     òî ñëîâî îáèäåëî óäîëüôà, îíî ïîêàçàëîñü åìó î÷åíü  ãðßçíûì.  …ñëè áû
îí ïðßìî  ñêàçàë: "Ÿ  åå  òðàõíóë", òî  â ýòîì ñëó÷àå  îéëàí  áûë áû  ìåíåå
íåïðèßòåí, à ƒðåòõåí  â òàêîì  ñëó÷àå  íå  êàçàëàñü áû  îäíèì  èç  ïðåäìåòîâ
ñîáñòâåííîñòè ’åîäîðà îéëàíà.
     -- „à.
     -- ‚û ìåíß îñóæäàåòå? -- ñïðîñèë îéëàí îõðèïøèì, ñóðîâûì òîíîì.
     -- „à, íå îäîáðßþ.
     -- î÷åìó æå?
     -- îòîìó ÷òî äëß íåå âû î÷åíü ñòàðûé.
     -- „à, â ýòîì ìîß áåäà,-- ñêàçàë îéëàí.-- å åå áåäà. Œîß. “âèäèòå åå,
ïåðåäàéòå, ïîæàëóéñòà, ÷òî ìîå ïðåäëîæåíèå îñòàåòñß â ñèëå.
     -- åò.
     îéëàí ñäåëàë âèä, ÷òî íå ðàññëûøàë åãî ðåçêîãî îòâåòà.
     -- ‘êàæèòå åé,-- ïðîäîëæàë îí,--  ÷òî ß íå ìîãó ëîæèòüñß â  ïîñòåëü áåç
íåå.  òî ïðîñòî  íåâûíîñèìî. •î÷ó  âàì ïðèçíàòüñß, óäîëüô. ‚  òîò âå÷åð  â
ðåñòîðàí÷èêå "„æåê è „æèëë" ß îêàçàëñß ñîâåðøåííî  íå ñëó÷àéíî. Ÿ íå ïîñåùàþ
ïîäîáíûå çàâåäåíèß, äóìàþ, âàì  ýòî èçâåñòíî. Ÿ ðåøèë  ðàçûñêàòü âàñ. Ÿ ñòàë
áûâàòü  â  òåõ ìåñòàõ, ãäå âû  èãðàëè íà  òðóáå.  Ÿ ñëåäèë  çà âàìè. Ÿ èñêàë
ƒðåòõåí. ‚  ãîëîâå ó ìåíß ìåëüêíóëà äóðàöêàß ìûñëü, ÷òî â áðàòå ß íàéäó õîòü
÷òî-íèáóäü îò ñåñòðû.
     -- Œíå ïîðà ñïàòü,-- ãðóáî  îáîðâàë åãî  îòêðîâåíèß óäîëüô. Ží, îòêðûâ
äâåðöó, âûëåç èç ìàøèíû.  ‚çßë  ñ çàäíåãî ñèäåíüß ñâîþ óäî÷êó,  êîðçèíêó äëß
ðûáû,  áðåäåíü,  ðåçèíîâûå ïîæàðíûå  ñàïîãè.  àïßëèë íà ãîëîâó ñâîþ ñìåøíóþ
ôåòðîâóþ øëßïó.  îéëàí ñèäåë íà  ñâîåì ñèäåíüå è êóðèë, ðàçãëßäûâàß  ñêâîçü
îáëà÷êî äûìà ðîâíóþ ëèíèþ ôîíàðíûõ îãíåé ‚àíäåðõîô-ñòðèò, ñëîâíî íà ïðàêòèêå
ïðîâåðßë âåðíîñòü òåîðèè ïåðñïåêòèâû, ñêàçàííóþ îäíàæäû ó÷èòåëåì  ðèñîâàíèß:
ïàðàëëåëüíûå ëèíèè íå ïåðåñåêàþòñß â áåñêîíå÷íîñòè èëè, ìîæåò áûòü, âñå-òàêè
ïåðåñåêàþòñß.
     -- ðîøó âàñ, íå çàáóäüòå ñóìî÷êó,-- íàïîìíèë åìó îéëàí.
     óäîëüô  âçßë ñóìêó.  ‹åãêóþ,  áóäòî îíà ïóñòàß  è  âíóòðè íè÷åãî  íåò.
Šàêàß-òî íîâàß íàó÷íî ðàçðàáîòàííàß "àäñêàß ìàøèíêà".
     --  ëàãîäàðþ  âàñ  çà âàø òàêîé ïðèßòíûé  äëß ìåíß  âèçèò.  Šàæåòñß, ß
ïîëó÷èë îò íåãî âñå, ÷òî ìîæíî. ˆ âñåãî-òî öåíîé ïàðû ñòàðûõ áîëîòíûõ ñàïîã,
êîòîðûå ß áîëüøå  íå íîøó. Ÿ  ñîîáùó âàì, êîãäà  áóäåò ãîòîâ  òèð. ‘òóïàéòå,
ñòóïàéòå, þíûé íåæåíàòûé ðàçíîñ÷èê áóëî÷åê.  Ÿ  áóäó äóìàòü î  âàñ íà  çàðå,
÷àñîâ â ïßòü óòðà.-- îéëàí çàâåë ìîòîð è ðåçêî ñîðâàë ìàøèíó ñ ìåñòà.
     óäîëüô ñìîòðåë  âñëåä àâòîìîáèëþ, íà êðàñíûå çàäíèå îãíè, ñòðåìèòåëüíî
óäàëßâøèåñß  â  áåñêîíå÷íîñòü,  ýòè   äâà  îãîíüêà-áëèçíåöà,   äâà  ñèãíàëà,
ïðåäóïðåæäàþùèå  îá îïàñíîñòè. óäîëüô îòâîðèë äâåðü ðßäîì ñ ïåêàðíåé, çàíåñ
ñóìêè â ïðèõîæóþ. ‚êëþ÷èë ñâåò, ïîñìîòðåë íà ñóìêó.  ‡àìî÷åê îòêðûò. Šîæàíûé
ðåìåøîê  ñâèñàë ñ ðó÷êè. Ží îòêðûë ñóìêó, íàäåßñü, ÷òî  ìàòü íå  ñëûøèò  åãî
âîçíè.  ’àì  íàõîäèëîñü,  íåáðåæíî áðîøåííîå  íà  äíî, ßðêî-êðàñíîå  ïëàòüå.
óäîëüô âûòàùèë åãî, ïîäíåñ  ïîáëèæå ê ëèöó. Šðóæåâà.  ƒëóáîêîå äåêîëüòå. Ží
ïðåäñòàâèë,  êàê  ñåñòðà  íàäåíåò åãî  è âñåì  îòêðûòî ïðîäåìîíñòðèðóåò ñâîè
æåíñêèå ïðåëåñòè.
     -- óäîëüô, ýòî òû? -- ðàçäàëñß ñâåðõó òðåâîæíûé ãîëîñ ìàòåðè.
     -- „à, ìàì, ß.-- Ží òîðîïëèâî ùåëêíóë âûêëþ÷àòåëåì.-- Ÿ ñåé÷àñ âåðíóñü.
‡àáûë âçßòü  âå÷åðíèå ãàçåòû.-- îäíßâ ñóìêó ñ  ïîëà,  îí òîðîïëèâî âûøåë èç
ïðèõîæåé:  îáßçàòåëüíî  íóæíî îïåðåäèòü  ìàòü. Ží ïîáåæàë â ñîñåäíèé äîì,  ê
àääè  “ýñòåðìàíó.  „îì  ó  “ýñòåðìàíîâ  áîëüøîé,  ïðîñòîðíûé.   Œàòü  àääè
ïîçâîëßëà èõ  ãðóïïå "ßòåðî ñ ðåêè"  ðåïåòèðîâàòü â  ïîäâàëå äîìà.  óäîëüô
ñâèñòíóë.  Œàòü  ó  àääè âåñåëàß, ðàäóøíàß  æåíùèíà,  ëþáèëà  èõ êîìïàíèþ è
âñåãäà  óãîùàëà  ðåáßò  òî  ìîëîêîì, òî  ÷àøå÷êîé  êîôå  ïîñëå ðåïåòèöèé. î
ñåãîäíß  óäîëüôó  íå   õîòåëîñü  âñòðåòèòüñß   ñ  íåé.  Ží  çàïåð  çàìî÷åê,
ñâåøèâàþùèéñß ñ ðåìåøêà ðó÷êè, ïîëîæèë êëþ÷èê â êàðìàí.
     àääè ñðàçó æå îòîçâàëñß íà ñâèñò, âûøåë èç äîìà.
     -- ‚ ÷åì äåëî? “æå òàê ïîçäíî!
     -- îñëóøàé, àääè,-- ñêàçàë  óäîëüô,--  íå  ñìîæåøü ëè  ïîäåðæàòü ýòó
ñóìêó äëß ìåíß ïàðó äíåé, à? -- Ží ïðîòßíóë àääè ñóìêó.-- Šóïèë ïîäàðîê äëß
„æóëèè  è  íå  õî÷ó, ÷òîáû óâèäåëà ìàòü.-- ‡àâåäîìàß  ëîæü: â  êâàðòàëå áûëî
èçâåñòíî,  êàêèå ñêóïåðäßè  âñå „æîðäàõè,  è ê òîìó æå àääè çíàë, ÷òî  ìàòü
óäîëüôà íå îäîáðßëà âñòðå÷ ñûíà ñ äåâóøêàìè.
     -- ‹àäíî,  ñîõðàíþ,--  áåççàáîòíî  ïîîáåùàë  àääè. Ží âçßë èç åãî  ðóê
ñóìêó.
     -- Ÿ òîæå òåáß êîãäà-íèáóäü âûðó÷ó!
     -- Œíå îò  òåáß íè÷åãî íå íóæíî, êðîìå  îäíîãî  -- íå  ôàëüøèâü,  êîãäà
èãðàåøü "‡âåçäíóþ  ïûëü".-- àääè ñ÷èòàëñß ëó÷øèì  ìóçûêàíòîì â èõ  äæàçå  è
ïîýòîìó  ïîçâîëßë  ñåáå  äåëàòü  èíîãäà  ïîäîáíûå  êðèòè÷åñêèå  çàìå÷àíèß.--
—òî-íèáóäü åùå?
     -- åò, ýòî âñå.
     --  Œåæäó ïðî÷èì, ß âèäåë ñåãîäíß  „æóëèþ,--  áðîñèë àääè.--  ðîõîäèë
ìèìî êèíîòåàòðà. € îíà  âõîäèëà. ‘  êàêèì-òî íåçíàêîìûì  ïàðíåì.  Ží  ñòàðøå
òåáß. ðèáëèçèòåëüíî  ãîäà  äâàäöàòü äâà. Ÿ ñïðîñèë: "ƒäå æå  óäîëüô?", îíà
îòâåòèëà, ÷òî íå çíàåò è çíàòü íå õî÷åò.
     -- å ìîæåò áûòü! -- îáèäåëñß óäîëüô.
     -- åëüçß æå áûòü ïîñòîßííî  â ïîëíîì  íåâåäåíèè, âîò ÷òî ß ñêàæó òåáå,
óäîëüô. ‹àäíî, äî çàâòðà!
     óäîëüô  ïîøåë  ê âàãîíó-ðåñòîðàíó "éñ",  ÷òîáû  êóïèòü  òàì  âå÷åðíþþ
ãàçåòó. Ží ñèäåë çà ñòîëèêîì ñî ñòàêàíîì ìîëîêà è äâóìß çåìëßíûìè  îðåøêàìè,
÷èòàë ñïîðòèâíûé  ðàçäåë. àêàíóíå äíåì "ƒèãàíòû"  âûèãðàëè. …ñëè íå ñ÷èòàòü
ýòîãî âàæíîãî ñïîðòèâíîãî ñîáûòèß, êàêèì áûë äëß íåãî ýòîò äåíü? “äà÷íûì èëè
íåñ÷àñòëèâûì? Ží ýòîãî íå ìîã ñêàçàòü.

        IV

     ’îì  ïîöåëîâàë Šëîòèëüäó  è ïîæåëàë  åé ñïîêîéíîé  íî÷è.  Žíà,  ïðîâåäß
òåïëîé ëàäîíüþ ïî  åãî ùåêå, íåæíî åìó óëûáíóëàñü. Žíà ëåæàëà â êðîâàòè  ïîä
îäåßëîì, âîëîñû  ðàçìåòàëèñü íà ïîäóøêå.  à  íî÷íîì ñòîëèêå  ãîðåëà  ëàìïà,
÷òîáû îí  âûøåë  èç  åå  êîìíàòû, íå ðàñêâàñèâ  ñåáå íîñ,  èëè íå íàëåòåë íà
êîãî-íèáóäü  èç  äîìî÷àäöåâ.  ’îì áåñøóìíî çàòâîðèë çà  ñîáîé äâåðü. îëîñêà
ñâåòà â ùåëè äâåðè ïðîïàëà -- Šëîòèëüäà âûêëþ÷èëà ëàìïó.
     Ží, ïðîéäß ÷åðåç êóõíþ,  âûøåë â êîðèäîð è ñòàë ìåäëåííî ïîäíèìàòüñß ïî
òåìíûì  ñòóïåíüêàì, äåðæà â  ðóêàõ ñâèòåð. ˆç ñïàëüíè  äßäè ƒàðîëüäà  è òåòè
ëüçû  íå äîíîñèëîñü íè çâóêà. Žáû÷íî òàì ñòîèò òàêîé õðàï, ÷òî  ñîòðßñàåòñß
âåñü äîì. î-âèäèìîìó, ñåãîäíß äßäß ƒàðîëüä óþòíî ñïàë  íà áîêó. èêòî èç èõ
ðîäñòâåííèêîâ â ‘àðàòîãå  íå óìåð. „ßäþøêà  ïîòåðßë  òðè ôóíòà âåñà è íè÷åãî
òàì íå ïèë, êðîìå âîäû.
     ’îìàñ  ïî  óçåíüêîé  ëåñòíèöå  ïðîøåë íà ñàìûé âåðõ,  ê ñåáå íà ÷åðäàê,
îòêðûë  äâåðü, âêëþ÷èë ñâåò. à åãî êðîâàòè â ñâîåé  ïîëîñàòîé  ïèæàìå ñèäåë
äßäþøêà ƒàðîëüä ñîáñòâåííîé ïåðñîíîé.
     Œîðãàß  íà ñâåò, îí  ëàñêîâî óëûáíóëñß. ‚î ðòó  åãî çèßëà áîëüøàß äûðà:
÷åòûðåõ ïåðåäíèõ çóáîâ íå áûëî, à ìîñò îí ñíèìàë íà íî÷ü.
     -- „îáðûé  âå÷åð,  ’îìàñ,--  ñêàçàë äßäß. åç ïåðåäíåãî ìîñòà ðå÷ü äßäè
áûëà íåâíßòíîé, îí øåïåëßâèë.
     --  ðèâåò, äßäß ƒàðîëüä,--  ïîçäîðîâàëñß  ’îìàñ. Ží, êîíå÷íî, ïîíèìàë,
÷òî âîëîñû ó íåãî âçúåðîøåíû è îò íåãî ïàõíåò  äóõàìè  Šëîòèëüäû. ˆíòåðåñíî,
÷òî äßäå  ïîíàäîáèëîñü â åãî êîìíàòå â ñòîëü ïîçäíèé ÷àñ?  ðåæäå îí  ê íåìó
íèêîãäà íå  ïîäíèìàëñß.  ’îì  ïîíèìàë,  ÷òî  ñåé÷àñ  åìó  íóæíî  áûòü  î÷åíü
îñòîðîæíûì, ïîäáèðàòü ïðàâèëüíûé îòâåò è íóæíóþ èíòîíàöèþ.
     -- “æå äîâîëüíî ïîçäíî, òû íå íàõîäèøü, ’îììè? -- ñêàçàë  äßäß  ƒàðîëüä
íèçêèì ãîëîñîì.
     -- à  ñàìîì äåëå?  -- ïåðåñïðîñèë  ’îì.-- ‡íàåòå, íå ïîñìîòðåë äàæå íà
÷àñû.-- Ží ñòîßë âîçëå äâåðè,  ñòàðàßñü  äåðæàòüñß  ïîäàëüøå îò äßäè.  î÷òè
ãîëàß  êîìíàòà.  “  íåãî  íåìíîãî  ëè÷íûõ  âåùåé.  à êîìîäå  --  êíèæêà  èç
áèáëèîòåêè  "‚ñàäíèêè  èç  åðïë-‘åéäæà"1.  …å   åìó  ïîñîâåòîâàëà  ïî÷èòàòü
áèáëèîòåêàðøà. îìàí íåïðåìåííî ïîíðàâèòñß, çàâåðèëà îíà åãî.
     -- “æå  äîâîëüíî ïîçäíî,  òû íå  íàõîäèøü,  ’îììè?  --  Œàññèâíûé  äßäß
ƒàðîëüä,  êàçàëîñü, çàïîëíßë ñîáîé âñþ ìàëåíüêóþ êîìíàòêó. Ží  ñèäåë â ñâîåé
ïîëîñàòîé ïèæàìå ïîñåðåäèíå  êðîâàòè, è îò åãî âåñà îíà ñèëüíî ïðîãíóëàñü.--
î÷òè  ÷àñ íî÷è,--  ïðîäîëæàë äßäß  ƒàðîëüä.  ˆç  åãî  ðòà  âûëåòàëè  ìåëêèå
êàïåëüêè ñëþíû:  òàê ïðîßâëßëîñü îòñóòñòâèå âåðõíèõ  çóáîâ.--  îçäíî, íóæíî
çàìåòèòü,  òåì  áîëåå  äëß  òàêîãî  ïàðíß,  êàê   òû,  ñ  ìîëîäûì,  ðàñòóùèì
îðãàíèçìîì, êîòîðîìó ïðèõîäèòñß âñòàâàòü î÷åíü ðàíî è  òðóäèòüñß öåëûé äåíü.
àçâèâàþùåìóñß îðãàíèçìó, ’îììè, òðåáóåòñß ïîëíîöåííûé, ïðîäîëæèòåëüíûé ñîí.
     -- Ÿ íå çíàë, êîòîðûé ñåé÷àñ ÷àñ,-- îïðàâäûâàëñß ’îììè.
     --  —åì  æå  òû  çàíèìàëñß  â ÷àñ  íî÷è,  ’îììè,  êàêèå íàøåë  äëß ñåáß
ðàçâëå÷åíèß?
     -- ðîäèë ïî ãîðîäó,-- îòâàæíî ñîâðàë îí.
     --  €õ, ýòè ßðêèå îãíè,--  ñêàçàë äßäß ƒàðîëüä.--  Ÿðêèå  îãíè  ãîðîäêà
ëèçèóìà, øòàò Žãàéî!
     ’îì ïðèòâîðèëñß,  ÷òî õî÷åò ñïàòü, çåâíóë, ïîòßíóëñß. ðîñèë  ñâèòåð íà
ñïèíêó ñòóëà.
     -- Šàê õî÷åòñß ñïàòü! ‘êîðåå áû â ïîñòåëü!
     -- ’îììè, òåáå  íðàâèòñß ó íàñ  â äîìå?  --  çàøåïåëßâèë äßäß  ƒàðîëüä,
áðûçãàß ñëþíîé.
     -- Šîíå÷íî, íðàâèòñß, à ïî÷åìó âû îá ýòîì ñïðàøèâàåòå?
     -- ’åáß çäåñü âêóñíî êîðìßò, òàê æå, êàê è âñåõ ÷ëåíîâ  íàøåé ñåìüè, íå
òàê ëè?
     -- ‘ åäîé ó âàñ âñå â ïîðßäêå,-- ñîãëàñèëñß ’îì.
     -- •îðîøèé  äîì, ïðî÷íàß êðûøà íàä ãîëîâîé,-- èç-çà äûðêè âî ðòó ó äßäè
ïîëó÷èëîñü íå "êðûøà", à "ñðûøà".
     -- †àëîâàòüñß íå íà ÷òî,--  ïîíèçèë ãîëîñ  ’îìàñ, ÷òîáû, íå äàé áîã, íå
ïðèïåðëàñü ñþäà åùå è òåòóøêà ëüçà è íå ïðèíßëà ó÷àñòèå â íî÷íîé áåñåäå.
     --  ’û  æèâåøü  â  ïðèßòíîì,  ÷èñòîì   äîìå,--  ïðîäîëæàë  íóäåòü  äßäß
ƒàðîëüä,-- âñå çäåñü îòíîñßòñß ê òåáå, êàê ê ðîäíîìó, êàê ÷ëåíó íàøåé ñåìüè.
“ òåáß äàæå åñòü ñâîé âåëîñèïåä.
     -- †àëîâàòüñß íå íà ÷òî,-- ïîâòîðèë ’îì.
     --  “ òåáß õîðîøàß ðàáîòà. ’û ïîëó÷àåøü  õîðîøóþ çàðïëàòó, êàê âçðîñëûé
ìóæ÷èíà. €  êðóãîì âñåì ãðîçèò áåçðàáîòèöà. Š íàì  ïðèåçæàþò ìèëëèîíû ëþäåé,
íå èìåþùèõ ðàáîòû, íî òû ìåõàíèê, è òåáå ðàáîòà ãàðàíòèðîâàíà âñåãäà.
     -- „à, ß ìîãó ñàì î ñåáå ïîçàáîòèòüñß,-- ñêàçàë ’îìàñ.
     --  ’û, êîíå÷íî, ìîæåøü ïîçàáîòèòüñß î  ñåáå ñàìîì, êòî ãîâîðèò äðóãîå?
î  òû  âåäü  ïëîòü  îò  ìîåé  ïëîòè,  êðîâü  îò ìîåé êðîâè.  Ÿ ïðèíßë  òåáß
áåçðîïîòíî, áåç âîçðàæåíèé,  êîãäà òâîé  îòåö ïîïðîñèë ìåíß  ïðèþòèòü  òåáß.
’àì,  â îðò-”èëèïå,  òû ïîïàë â áåäó, è ß, òâîé  äßäþøêà, íè  î ÷åì òåáß íå
ñïðàøèâàë, íå çàäàâàë ëèøíèõ âîïðîñîâ. àçâå íå òàê? ’åòß ëüçà òîæå ðàäóøíî
ïðèíßëà òåáß.
     -- ’àì, äîìà, äåéñòâèòåëüíî áûë íåáîëüøîé øóì,--  îáúßñíèë ’îìàñ,--  íî
âîîáùå-òî åðóíäà, íè÷åãî ñåðüåçíîãî.
     -- Ÿ ñêàçàë, ÷òî íå çàäàâàë ëèøíèõ âîïðîñîâ,--  ïîâòîðèë  äßäß ƒàðîëüä,
âåëèêîäóøíî îòáðàñûâàß îò  ñåáß âñßêóþ  ìûñëü  î äîïðîñå ñ ïðèñòðàñòèåì. …ãî
ïèæàìíàß  êóðòêà  ðàññòåãíóëàñü.  ’åïåðü  âïåðåä âûêàòèëñß êðóãëûé  æèâîòèê,
îáíàæèâ íåñêîëüêî ñëîåâ ñêëàäîê -- âìåñòèëèùå íå îäíîãî  äåñßòêà êðóæåê ïèâà
è òîëñòûõ ñîñèñîê ïîä ðåçèíîâûìè ïîäòßæêàìè áðþê.
     -- ˆ ÷òî ß òðåáóþ  âçàìåí ýòîìó? —åãî-òî  íåâîçìîæíîãî?  åäîñòèæèìîãî?
ëàãîäàðíîñòè? è÷åãî  ïîäîáíîãî.  ’îëüêî îäíîãî -- êðîøå÷íûé ïóñòßê.  —òîáû
ìîëîäîé  ïàðíèøêà âåë ñåáß ïðèëè÷íî, íå çàäåðæèâàëñß íèãäå äîïîçäíà, ëîæèëñß
ñïàòü â ïîëîæåííîå âðåìß. ‚ ïîñòåëü, â ñâîþ ïîñòåëü, ’îììè.
     €õ, âîí  îíî â  ÷åì äåëî! òîò  ñóêèí ñûí  íàâåðíßêà ïðîíþõàë  î íèõ  ñ
Šëîòèëüäîé. î îí ïðîìîë÷àë.
     -- “  íàñ ÷èñòûé, ïîðßäî÷íûé äîì,  ’îììè,-- ïðîäîëæàë ñâîþ íîòàöèþ äßäß
ƒàðîëüä.--  àøó ñåìüþ ïîâñþäó óâàæàþò. ’âîþ òåòêó ïðèíèìàþò â ñàìûõ  ëó÷øèõ
ñåìüßõ. ’û  óæàñíî óäèâèøüñß,  êîãäà óçíàåøü, êàêèì  äîâåðèåì  ß ïîëüçóþñü â
áàíêå, ìíå  âñåãäà  ãîòîâû  òàì  ïðåäîñòàâèòü  ëþáîé êðåäèò. Œíå  ïðåäëàãàëè
áàëëîòèðîâàòüñß â çàêîíîäàòåëüíîå  ñîáðàíèå  øòàòà  Žãàéî îò ðåñïóáëèêàíöåâ,
õîòß  ß íå  êîðåííîé  æèòåëü  ýòîé  ñòðàíû.  “  ìîèõ äî÷åðåé  -- ïðåêðàñíûå,
èçûñêàííûå íàðßäû, âðßä ëè êòî îäåâàåòñß ëó÷øå, ÷åì îíè.  Žíè  ó÷àòñß. •îòßò
ñòàòü òîï-ìîäåëßìè. îèíòåðåñóéñß,  òàê,  ìåæäó ïðî÷èì,  ïîïðîñè, è ß ïîêàæó
òåáå  òàáåëè  èõ  óñïåâàåìîñòè, òû  óçíàåøü,  êàêîãî  âûñîêîãî  ìíåíèß îá èõ
óñïåõàõ ïðåïîäàâàòåëè. î  âûõîäíûì îíè õîäßò  â âîñêðåñíóþ øêîëó.  Ÿ ñàì èõ
òóäà îòâîæó. åæíûå, þíûå, ÷èñòûå äóøè, è îíè, êàê àíãåëî÷êè, ñïßò â êîìíàòå
ïðßìî ïîä òâîåé, ’îììè.
     -- Ÿ âñå ïîíèìàþ,-- ñêàçàë ’îìàñ. óñòü ýòîò ñòàðûé èäèîò âûãîâîðèòñß.
     --  ’û íå ãóëßë ïî ãîðîäó äî ÷àñà íî÷è,  íå íàäî ìíå ëãàòü. Ÿ çíàþ, ãäå
òû  áûë,--  ñ  ïå÷àëüíûì  óêîðîì  â  ãîëîñå  ñêàçàë  äßäß.-- Œíå  çàõîòåëîñü
÷åãî-íèáóäü âûïèòü. Ÿ ðåøèë âçßòü  áóòûëî÷êó õîëîäíîãî ïèâà èç õîëîäèëüíèêà.
à  êóõíå ß  óñëûõàë øóì.  ’îììè,  ìíå  äàæå ñòûäíî  ãîâîðèòü,  êàêîé  øóì ß
óñëûõàë.  Œàëü÷èê òâîåãî  âîçðàñòà! ðèñóòñòâèå  â  äîìå ìîèõ  äî÷åðåé, ýòèõ
àíãåëî÷êîâ! åìûñëèìî!
     -- ó è  ÷òî èç ýòîãî ñëåäóåò? -- ãðóáî ñïðîñèë ’îììè. …ãî çàòîøíèëî îò
ìûñëè, ÷òî äßäß ïîäñëóøèâàë, êàê îíè çàíèìàëèñü ëþáîâüþ ñ Šëîòèëüäîé!
     -- ó è ÷òî èç ýòîãî ñëåäóåò? -- âîçìóòèëñß äßäß ƒàðîëüä.-- îëüøå òåáå
ñêàçàòü ìíå íå÷åãî? —òî èç ýòîãî ñëåäóåò? €?
     -- € ÷òî âû õîòèòå îò ìåíß óñëûøàòü? -- ’îìó òàê õîòåëîñü ñêàçàòü äßäå,
÷òî îí ëþáèò Šëîòèëüäó, ÷òî â åãî ãíóñíîé æèçíè ñ íèì íèêîãäà íå ïðîèñõîäèëî
íè÷åãî  ïîäîáíîãî, ÷òî Šëîòèëüäà òîæå åãî ëþáèò  è  ÷òî åñëè áû îí, ’îì, áûë
ñåé÷àñ  ñòàðøå, îí  ñáåæàë  áû  èç  ýòîãî  ÷èñòîãî,  ïðîêëßòîãî  äîìà  ñ  èõ
óâàæàåìûìè âñåìè äîìî÷àäöàìè, ñ åãî áëåäíûìè, õóäîñî÷íûìè äåâèöàìè, áóäóùèìè
òîï-ìîäåëßìè. î êîíå÷íî  æå îí  íå ìîã  íè÷åãî  òàêîãî ñêàçàòü.  Ží  âîîáùå
íè÷åãî íå ìîã ñêàçàòü. Šàæåòñß, ó íåãî îòñîõ ßçûê.
     --  Ÿ  õî÷ó  óñëûøàòü  îò  òåáß,  ÷òî  ñäåëàëà  ñ  òîáîé  ýòà  ãðßçíàß,
íåâåæåñòâåííàß, íî ñåáå íà  óìå äåâêà? -- ïðîøèïåë äßäß ƒàðîëüä.-- ’û äîëæåí
ïîîáåùàòü ìíå íèêîãäà ê íåé  íå ïðèêàñàòüñß. è  â  ìîåì äîìå, íè ãäå-íèáóäü
åùå. îíßë?
     -- Ÿ íå ñîáèðàþñü âàì íè÷åãî îáåùàòü,-- óïðßìî âîçðàçèë ’îìàñ.
     -- Šàê âèäèøü, ß ñ òîáîé ïðåäåëüíî âåæëèâ,-- ñêàçàë äßäß ƒàðîëüä.-- Ÿ ñ
ïîíèìàíèåì  îòíîøóñü ê ýòîé ùåêîòëèâîé òåìå, ãîâîðþ òåáå òèõî,  êàê çäðàâûé,
óìåþùèé ïîíèìàòü è ïðîùàòü ìóæ÷èíà, ’îììè. àì íå íóæåí ñêàíäàë. Ÿ íå æåëàþ,
÷òîáû  òåòß  ëüçà óçíàëà  î  òîì,  ÷òî  òû îñêâåðíèë íàø  ÷èñòûé äîì, êàêîé
ñòðàøíîé îïàñíîñòè  ïîäâåðãàëèñü çäåñü åå äî÷åðè... €õ, ìíå òðóäíî ïîäûñêàòü
íóæíûå ñëîâà, ’îììè.
     -- Ÿ íå ñîáèðàþñü íè÷åãî âàì îáåùàòü,-- òâåðäî ïîâòîðèë ’îìàñ.
     --  Ž'êåé, òû  íå  ñîáèðàåøüñß  ìíå  íè÷åãî  îáåùàòü,--  îòîçâàëñß äßäß
ƒàðîëüä,  íî óæå  ãíåâíûì  òîíîì.-- Œîæåøü ìíå íè÷åãî íå îáåùàòü.  ‚îò ÷òî ß
òåáå ñêàæó. ‘åé÷àñ ß âûéäó èç òâîåé êîìíàòû è íåìåäëåííî çàéäó â êîìíàòêó çà
êóõíåé. Žíà-òî óæ ìíå âñå ïîîáåùàåò; âñå, ñìåþ òåáß â ýòîì çàâåðèòü!
     -- ‚û  òàê äóìàåòå? -- ñïðîñèë ’îìàñ, è åãî ãîëîñ åìó ñàìîìó  ïîêàçàëñß
êàêèì-òî âûñîêèì, ïî÷òè äåòñêèì.
     -- „à, ß òàê äóìàþ, ’îììè,-- ïîâòîðèë åãî äßäß øåïîòîì.-- Žíà ïîîáåùàåò
ìíå âñå íà ñâåòå.  …é íè÷åãî äðóãîãî íå îñòàåòñß. …ñëè ß åå âûãîíþ, êóäà îíà
ïîéäåò? ‚åðíåòñß â  Šàíàäó  ê ñâîåìó ìóæó-ïüßíèöå, êîòîðûé  âîò óæå äâà ãîäà
èùåò åå, ÷òîáû èçáèòü äî ñìåðòè?
     -- îâñþäó ïîëíî ðàáîòû. „ëß ÷åãî åé âîçâðàùàòüñß â Šàíàäó?
     --  ’û  òàê  äóìàåøü? ’îæå  ìíå  íàøåëñß  àâòîðèòåò  ïî  ìåæäóíàðîäíîìó
ïðàâó,-- óïðåêíóë åãî äßäß ƒàðîëüä.-- ’û  ñ÷èòàåøü,  ÷òî âñå òàê ïðîñòî?  ’û
äóìàåøü, ÷òî ß íå îáðàùóñü â ïîëèöèþ? ’àê?
     -- Šàêîå îòíîøåíèå êî âñåìó ýòîìó èìååò ïîëèöèß?
     --  ’îììè,  òû óæå íå  ìàëåíüêèé  ðåáåíîê,--  îòâåòèë,  åäâà  ñäåðæèâàß
ßðîñòü, äßäß ƒàðîëüä.-- ’û ðàçäâèãàåøü íîãè çàìóæíåé æåíùèíå,  êàê  âçðîñëûé
ìóæ÷èíà,   íî   íà   ïëå÷àõ   ó   òåáß  ãîëîâà   ðåáåíêà.   Žíà   ðàçâðàòèëà
íåñîâåðøåííîëåòíåãî, ïîãóáèëà åãî íðàâñòâåííîñòü. å çàáûâàé, ’îììè,  ÷òî òû
åùå  ïîêà  íåñîâåðøåííîëåòíèé.  ’åáå  òîëüêî  øåñòíàäöàòü  ëåò.  €   ýòî  --
ïðåñòóïëåíèå, ’îììè. ‘åðüåçíîå ïðåñòóïëåíèå.  „àæå åñëè îíè íå îòïðàâßò åå â
òþðüìó, åå âûøëþò èç ñòðàíû êàê íåæåëàòåëüíóþ èíîñòðàíêó, êîòîðàß çàíèìàåòñß
ðàçâðàùåíèåì íåñîâåðøåííîëåòíèõ  äåòåé. Šëîòèëüäà  íå  ãðàæäàíêà €ìåðèêè. …é
ïðèäåòñß âåðíóòüñß â Šàíàäó. Žá ýòîì íàïèøóò â ãàçåòàõ. € òàì åå áóäåò æäàòü
ìóæåíåê. „à,  äà,-- ïîâòîðèë  äßäß ƒàðîëüä.--  Šëîòèëüäà ìíå  ïîîáåùàåò âñå.
‚ñå, ïîíèìàåøü? -- Ží âñòàë.-- Œíå, êîíå÷íî, æàëü,  ’îìàñ. òî íå òâîß âèíà.
‚åñü ýòîò ðàçâðàò ó òåáß â êðîâè. ’âîé îòåö áûë áîëüøîé îõîòíèê äî øëþõ. …ãî
çíàë âåñü  ãîðîä. Œíå áûëî ñòûäíî çäîðîâàòüñß ñ  íèì íà óëèöå. € òâîß  ìàòü,
÷òîáû òû çíàë,  áûëà  íåçàêîííîðîæäåííûì  ðåáåíêîì. …å  âîñïèòàëè  ìîíàõèíè.
îèíòåðåñóéñß êàê-íèáóäü,  êåì áûë  åå îòåö. ˆëè  ìàòü. ó à  òåïåðü ëîæèñü,
’îììè. ’åáå íóæíî ïîñïàòü.-- Ží ñíèñõîäèòåëüíî  ïîõëîïàë åãî  ïî ïëå÷ó.-- ’û
ìíå  íðàâèøüñß. ˆ ß õî÷ó, ÷òîáû  èç òåáß ïîëó÷èëñß íàñòîßùèé  ìóæ÷èíà. ’û --
íàäåæäà íàøåé ñåìüè. Ÿ çàáî÷óñü òîëüêî î òåáå,  âñå ýòî â òâîèõ èíòåðåñàõ. €
òåïåðü äàâàé ëîæèñü ñïàòü.
     „ßäß  ƒàðîëüä ïðîøëåïàë áîñûìè íîãàìè  ê  äâåðè  -- íàñòîßùèé óðîäëèâûé
âåëèêàí, ëþáèòåëü ïèâà, â ïèæàìå â ïîëîñêó. Ží áûë óâåðåí, ÷òî ñåé÷àñ âñå íà
åãî ñòîðîíå è îí ìîæåò èñïðîáîâàòü ëþáîå îðóæèå.
     ’îìàñ  âûêëþ÷èë ñâåò. “ïàë ëèöîì âíèç íà  êðîâàòü. ˆçî âñåõ ñèë  óäàðèë
êóëàêîì ïî ïîäóøêå.
     à ñëåäóþùåå óòðî îí ñïóñòèëñß ïîðàíüøå, ÷òîáû  ïîãîâîðèòü ñ Šëîòèëüäîé
äî çàâòðàêà. î äßäß ƒàðîëüä áûë óæå â ñòîëîâîé, ñèäåë, ÷èòàë ãàçåòó.
     --  „îáðîå óòðî,-- ïîäíßë  îí íà ìãíîâåíèå íà íåãî ãëàçà. ‡óáíîé ìîñò ó
íåãî áûë íà ìåñòå. Ží øóìíî âòßãèâàë â ñåáß êîôå èç ÷àøêè.
     ‚îøëà Šëîòèëüäà  ñ àïåëüñèíîâûì  ñîêîì  äëß ’îìàñà. Žíà íà íåãî äàæå íå
ñìîòðåëà. ‘ìóãëîå, çàìêíóòîå ëèöî. „ßäß ƒàðîëüä íå ãëßäåë â åå ñòîðîíó.
     --  ðîñòî óæàñ, ÷òî òàì  ïðîèñõîäèò  â ƒåðìàíèè,-- âîçìóùàëñß  äßäß.--
Žíè, ýòè  ðóññêèå, íàñèëóþò  íåìîê ïðßìî íà áåðëèíñêèõ óëèöàõ.  ‘òî  ëåò îíè
æäàëè  òàêîãî  ïîäõîäßùåãî  ñëó÷àß.  ‹þäè æèâóò â ïîäâàëàõ.  …ñëè  áû  ß  íå
âñòðåòèë òâîþ  òåòþ ëüçó è ìû  íå ïðèåõàëè ñþäà, â ýòó ñòðàíó, òî íå  çíàþ,
÷òî ñî ìíîé ïðîèçîøëî áû, ãäå áû ß íàõîäèëñß ñåé÷àñ. ’îëüêî îäèí îã âåäàåò.
     ‘íîâà  âîøëà  Šëîòèëüäà,  ïðèíåñëà  ßè÷íèöó  ñ  áåêîíîì  äëß  ’îìà.  Ží
âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë åé â ëèöî: íå ïîßâèòñß ëè  íà íåì êàêîé óñëîâíûé çíàê.
åò, íè÷åãî.
     ‡àêîí÷èâ çàâòðàêàòü, ’îìàñ âñòàë èç-çà ñòîëà. Ží âåðíåòñß ñþäà ïîïîçæå,
êîãäà íèêîãî â äîìå, êðîìå Šëîòèëüäû, íå áóäåò... „ßäß  ƒàðîëüä îòîðâàëñß îò
ãàçåòû.
     -- ‘êàæè Šîýíó, ÷òî ß áóäó â  äåâßòü òðèäöàòü,-- ñêàçàë îí.-- Œíå íóæíî
ñõîäèòü â áàíê. ˆ ïåðåäàé,  ÷òî ß ïîîáåùàë ìèñòåðó  „àíêàíó, ÷òî åãî  ìàøèíà
áóäåò ãîòîâà äíåì, âûìûòàß è ïðîòåðòàß.
     ’îìàñ  êèâíóë, âûøåë  èç ñòîëîâîé. àâñòðå÷ó åìó âîøëè  ñ  ëåñòíèöû äâå
äî÷åðè, áëåäíîëèöûå, ïûøíûå äåâèöû.
     --   Œîè  àíãåëî÷êè,--  ëàñêîâî  îáðàòèëñß  ê  íèì  äßäß  ƒàðîëüä.  Žíè
ïîöåëîâàëè îòöà.
     -- „îáðîå óòðî, ïàïî÷êà!
     ˜àíñ  âñòðåòèòüñß ñ Šëîòèëüäîé ïîßâèòñß ó  íåãî ÷àñàì ê ÷åòûðåì. ‚ ýòîò
äåíü  äî÷åðè  äßäè  ƒàðîëüäà  îáû÷íî ïîñåùàëè çóáíîãî âðà÷à, ÷òîáû ïðîâåðèòü
ñîñòîßíèå  çóáîâ,  è  òåòß  ëüçà  âîçèëà  èõ  íà ïðèåì  íà âòîðîì  ñåìåéíîì
àâòîìîáèëå.  „ßäß ƒàðîëüä ñåé÷àñ íàâåðíßêà òîð÷èò â  äåìîíñòðàöèîííîì  çàëå.
Šëîòèëüäà áóäåò îäíà.
     --  ‚åðíóñü ÷åðåç  ïîë÷àñà,--  ïðåäóïðåäèë  îí Šîýíà.-- óæíî êîå ñ êåì
âñòðåòèòüñß.
     Šîýíó ýòî íå ïîíðàâèëîñü, îí áðîñèë íà íåãî ïîäîçðèòåëüíûé âçãëßä.
     Šëîòèëüäà ïîëèâàëà ëóæàéêó, êîãäà îí, âåðòß ïåäàëè âåëîñèïåäà, ïîäúåõàë
ê íåé.  ûë  ßðêèé, ñîëíå÷íûé äåíü,  è  âîêðóã øëàíãà  òî è  äåëî âñïûõèâàëè
ðàçíîöâåòíûå ìàëåíüêèå ðàäóãè. åáîëüøàß  ëóæàéêà  ñ áîëüøîé òåíèñòîé ëèïîé.
à  Šëîòèëüäå áåëûé õàëàò.  ’åòå ëüçå  óæàñíî  íðàâèëîñü  íàðßæàòü  â áåëûå
õàëàòû  ñâîèõ  ñëóã,  êàê íßíå÷åê â áîëüíèöå. †èâàß ðåêëàìà  öàðßùåé  â äîìå
÷èñòîòû. “ íåå âñåãäà òàêàß ÷èñòîòà, õâàñòàëàñü òåòêà, ÷òî ìîæíî  åñòü ïðßìî
ñ ïîëà!
     Šëîòèëüäà,  áðîñèâ íà ’îìàñà îñòîðîæíûé âçãëßä,  ïðîäîëæàëà  çàíèìàòüñß
ñâîèì äåëîì -- ïîëèâàòü ëóæàéêó.
     -- Šëîòèëüäà, ïîøëè â äîì,-- ñêàçàë ’îìàñ,-- íàì íóæíî ïîãîâîðèòü.
     --  àçâå òû íå âèäèøü, ÷òî ß ïîëèâàþ ëóæàéêó? --  îâåðíóâ  ðóêàâ, îíà
íàïðàâèëà ñòðóþ íà êëóìáó ñ êðàñèâûìè ïåòóíèßìè ïåðåä ñàìûì äîìîì.
     -- „à òû õîòü ïîñìîòðè íà ìåíß,-- ñêàçàë îí.
     -- î-ìîåìó, ñåé÷àñ òû äîëæåí áûòü íà ðàáîòå,-- îòâåðíóëàñü Šëîòèëüäà â
ñòîðîíó.
     -- Ží ïðèõîäèë ê òåáå ñåãîäíß íî÷üþ? Œîé äßäþøêà?
     -- ó è ÷òî?
     -- î÷åìó òû åãî âïóñòèëà?
     -- òî åãî  äîì, ðàçâå ó ìåíß åñòü ïðàâî íå âïóñêàòü åãî? --  ñ ìðà÷íûì
âèäîì îòâåòèëà äåâóøêà.
     -- ’û ÷òî-íèáóäü åìó ïîîáåùàëà? -- ƒîëîñ ó ’îìàñà âäðóã ñîðâàëñß,  è îí
ïðîíçèòåëüíî çàêðè÷àë, íî íè÷åãî íå ìîã ñ ñîáîé ïîäåëàòü.
     -- Šàêàß ðàçíèöà? ‚îçâðàùàéñß íà ðàáîòó. àñ ìîãóò óâèäåòü.
     -- ’û ÷òî-íèáóäü åìó ïîîáåùàëà? -- ïîâòîðèë ñâîé âîïðîñ ’îììè.
     -- Ÿ  ñêàçàëà  åìó,  ÷òî áîëüøå íå ñòàíó  ñ òîáîé âñòðå÷àòüñß,--  òèõî,
ðàâíîäóøíî ñêàçàëà Šëîòèëüäà.
     -- ’û íå ìîãëà ýòî åìó ñêàçàòü.-- ’îìàñ áðîñèë íà íåå óìîëßþùèé âçãëßä.
     -- åò, ñêàçàëà,-- íàñòàèâàëà  îíà íà ñâîåì. Šëîòèëüäà âåðòåëà  â ðóêàõ
øëàíã ñ  áüþùåé  ñòðóåé.  à ïàëüöå ïîáëåñêèâàëî îáðó÷àëüíîå êîëüöî.-- Œåæäó
íàìè âñå êîí÷åíî.
     -- åò, íå  êîí÷åíî! Šòî òåáå ýòî ñêàçàë? -- …ìó õîòåëîñü ñõâàòèòü åå â
îáúßòèß, ñèëüíî âñòðßõíóòü.--  “õîäè ê ÷åðòîâîé ìàòåðè èç ýòîãî äîìà.  àéäè
ñåáå äðóãóþ ðàáîòó. Ÿ òîæå óéäó, è ìû...
     --  å íåñè âçäîð,--  ðåçêî îáîðâàëà  îíà  åãî.-- Ží  ðàññêàçàë  òåáå î
ñîâåðøåííîì  ìíîé  ïðåñòóïëåíèè.--  ‚ ãîëîñå  åå  ïðîçâó÷àëà  èçäåâêà.--  Ží
äîáüåòñß ìîåé  äåïîðòàöèè èç ñòðàíû. Œû âåäü ñ òîáîé  íå îìåî ñ „æóëüåòòîé.
’û  --  ïðîñòîé ìàëü÷èøêà,  ß  -- ïîâàðèõà!  ‚îçâðàùàéñß íà  ðàáîòó,  êîìó ß
ãîâîðþ?
     --  åóæåëè  òû  íå  ìîãëà  åìó âîçðàçèòü?  --  ’îìàñ ïðèøåë  â  ïîëíîå
îò÷àßíèå. Šàê áû ñåé÷àñ íå ñîðâàòüñß, íå ðàñïëàêàòüñß ïåðåä íåé, Šëîòèëüäîé,
âîò çäåñü, ïðßìî íà ëóæàéêå ïåðåä äîìîì.
     --  å÷åãî  ñ íèì ðàçãîâàðèâàòü.  Ží âåäü íàñòîßùèé äèêàðü,-- îáúßñíèëà
åìó  Šëîòèëüäà.--  Ží ðåâíóåò. ó  à  êîãäà â  ÷åëîâåêå  äàåò  î  ñåáå çíàòü
ðåâíîñòü,  òî  ñ  òàêèì æå  óñïåõîì  ìîæíî  ãîâîðèòü  ñî  ñòåíîé, ñ äåðåâîì.
åçóëüòàò îäèí è òîò æå.
     -- åâíóåò? -- íè÷åãî íå ïîíßë ’îìàñ.-- —òî òû èìååøü â âèäó?
     --  Ží  äâà  ãîäà ïûòàåòñß âëåçòü  â ìîþ  êðîâàòü,--  ñïîêîéíî  ñêàçàëà
Šëîòèëüäà.-- î÷üþ,  êîãäà  åãî  æåíà êðåïêî ñïèò,  îí ñïóñêàåòñß êî  ìíå  è
íà÷èíàåò öàðàïàòüñß â äâåðü, êàê êîòåíîê.
     -- €õ îí æèðíûé íåãîäßé! -- âîçìóòèëñß ’îì.--  ‚  ñëåäóþùèé ðàç  ß  åãî
áóäó ïîäæèäàòü ó òâîåé äâåðè.
     -- è÷åãî òû íå ñäåëàåøü. ‚ ñëåäóþùèé ðàç îí îïßòü ïðèäåò, âîò óâèäèøü.
ˆ òû ïðåêðàñíî îá ýòîì çíàåøü.
     -- ˆ òû åãî âïóñòèøü?
     -- Ÿ  òîëüêî ñëóæàíêà,--  îòâåòèëà  îíà.-- ˆ  ìîß  æèçíü --  ýòî  æèçíü
ñëóæàíêè. Ÿ íå  õî÷ó òåðßòü  ñâîþ  ðàáîòó, íå  õî÷ó  âîçâðàùàòüñß â  Šàíàäó.
‡àáóäü îá ýòîì. Alles kapute1. Šàê íàì áûëî  õîðîøî ýòè äâå íåäåëè. ’û î÷åíü
õîðîøèé  ïàðíèøêà. ˆ  ìíå  æàëü,  ÷òî  ó  òåáß èç-çà  ìåíß  òàêèå  ñåðüåçíûå
íåïðèßòíîñòè.
     -- ‹àäíî, ëàäíî,--  çàêðè÷àë îí.-- Ÿ è ïàëüöåì áîëüøå íå êîñíóñü íè  äî
îäíîé  æåíùèíû,  åñëè  òîëüêî òû...--  Ží âäðóã ñòàë  çàäûõàòüñß,  ñëîâà  íå
âûëåòàëè ó  íåãî èç ãëîòêè. îäáåæàâ ê ñâîåìó  âåëîñèïåäó,  îí  âñïðûãíóë íà
ñåäëî,  ïîì÷àëñß íàçàä. Šëîòèëüäà îñòàëàñü  íà ëóæàéêå. Žíà  òåïåðü ïîëèâàëà
ðîçû. Ží åõàë íå îãëßäûâàßñü. Ží íå âèäåë ñëåç îò÷àßíèß íà åå ñìóãëîì ëèöå.
     ‘âßòîé ‘åáàñòüßí, ïðîíçåííûé ìíîæåñòâîì ñòðåë,  åõàë  ê  ãàðàæó.  àëêè
ëó÷íèêîâ îí èñïðîáóåò ïîçæå.

        ƒ‹€‚€ „…‚Ÿ’€Ÿ

     ‚ûéäß  èç  ñòàíöèè  ìåòðî íà ‚îñüìîé  óëèöå,  ƒðåòõåí êóïèëà  ïîëäþæèíû
áóòûëîê  ïèâà  è  çàáðàëà èç õèì÷èñòêè êîñòþì ‚èëëè. ‘ìåðêàëîñü,  îïóñêàëèñü
ðàííèå  íîßáðüñêèå  ñóìåðêè,  õîëîäíûé âîçäóõ  ïîùèïûâàë ëèöî.  ðîõîæèå,  â
ïàëüòî, øëè áûñòðî, íèãäå íå çàäåðæèâàßñü. ‚ïåðåäè, ññóòóëßñü, øëà äåâóøêà â
áðþêàõ  è  òåïëîé ïîëóøèíåëè,  íà  ãîëîâå  øåðñòßíîé  øàðô. “ íåå  áûë òàêîé
çàñïàííûé âèä, ñëîâíî îíà òîëüêî ÷òî âûëåçëà èç ïîñòåëè, õîòß áûëî óæå  ïßòü
÷àñîâ äíß. î  çäåñü, â ƒðèíâè÷-‚èëëåäæå, ëþäè ìîãëè âñòàâàòü â ëþáîå  âðåìß
ñóòîê: è äíåì è íî÷üþ. ‚ ýòîì è çàêëþ÷àåòñß îäíà èç ïðåëåñòåé ýòîãî ãîðîäêà,
êàê è òî, ÷òî  ïî÷òè âñå  íàñåëåíèå  -- ñïëîøü ìîëîäûå  ëþäè. ˆíîãäà,  êîãäà
ƒðåòõåí ñìåøèâàëàñü  íà óëèöå  ñ òîëïîé,  òî ñ óäîâëåòâîðåíèåì äóìàëà: "ˆ  ß
òîæå òåïåðü ÷óâñòâóþ ñåáß êàê íà ðîäèíå".
     „åâóøêà  â  òåïëîé  ïîëóøèíåëè  âîøëà â ãðèëü-áàð  "Šîðêîðàí".  ƒðåòõåí
õîðîøî çíàëà ýòîò áàð. …å òîæå çíàëè âî ìíîãèõ áàðàõ â ýòîì êâàðòàëå. ’åïåðü
îíà ïðîâîäèëà  â íèõ áîëüøóþ ÷àñòü æèçíè. Žíà òîðîïëèâî øëà ïî íàïðàâëåíèþ ê
Žäèííàäöàòîé óëèöå. ’ßæåëûå áóòûëêè ñ ïèâîì  ïîñòóêèâàëè â ïàêåòå èç ïëîòíîé
êîðè÷íåâîé  îáåðòî÷íîé áóìàãè,  à  êîñòþì ‚èëëè, àêêóðàòíî îòãëàæåííûé,  îíà
íåñëà íà ðóêå. Œîæåò, ‚èëëè îêàæåòñß ñåé÷àñ äîìà.  •î÷åòñß  íàäåßòüñß. èêòî
íèêîãäà íå ìîã òî÷íî ñêàçàòü,  êîãäà  îí áóäåò äîìà. ƒðåòõåí  âîçâðàùàëàñü ñ
ðåïåòèöèè, è  åé  åùå ïðåäñòîßëî  óñïåòü  ê ñâîåìó  âîñüìè÷àñîâîìó âûõîäó íà
ñöåíó. èêîëñ  ñ ðåæèññåðîì çàñòàâèëè  åå ÷èòàòü ïüåñó è ñêàçàëè, ÷òî  ó íåå
íåïëîõî  âñå  ïîëó÷àåòñß,  ÷òî  ó  íåå --  íåñîìíåííûé òàëàíò.  üåñà  øëà ñ
óìåðåííûì óñïåõîì. àâåðíßêà  ïðîäåðæèòñß äî èþëß, ýòî òî÷íî. Žíà òðèæäû  çà
îäèí âå÷åð âûõîäèëà íà ñöåíó â îäíîì êóïàëüíèêå. ‡ðèòåëè êàæäûé ðàç ïîñëå åå
âûõîäà ñìåßëèñü, íî ýòî áûë êàêîé-òî íåðâíûé ñìåõ.  €âòîð ïðèøåë  â  ßðîñòü,
êîãäà óñëûõàë ïåðâûå âçðûâû õîõîòà, è íà ïðîãîíå äàæå õîòåë âîîáùå âûáðîñèòü
åå ðîëü, íî èêîëñ  ñ ðåæèññåðîì âñå æå ñóìåëè ïåðåóáåäèòü åãî, ñêàçàòü, ÷òî
÷åì áîëüøå  ñìåõà, òåì ëó÷øå äëß  óñïåõà  ïüåñû. ƒðåòõåí ïðèíîñèëè çà êóëèñû
àäðåñîâàííûå åé ïèñüìà è òåëåãðàììû, â  êîòîðûõ ïîêëîííèêè  âûðàæàëè æåëàíèå
ïîóæèíàòü âìåñòå ñ  íåé,  è ïàðó ðàç  åé äàæå  ïðèñëàëè ðîçû. Žíà íèêîìó  íå
îòâå÷àëà. ‚èëëè  âñåãäà  ïîñëå øîó ñèäåë ó íåå â ãðèìóáîðíîé.  …ìó íðàâèëîñü
íàáëþäàòü, êàê îíà ñìûâàåò ãðèì è  êðàñêó, êàê ïåðåîäåâàåòñß â  ñâîþ îáû÷íóþ
îäåæäó. ˆíîãäà åìó ïðèõîäèëà îõîòà  íåìíîãî ïîäòðóíèòü  íàä íåé, è îí îáû÷íî
ãîâîðèë:
     -- Ž áîæå, äëß ÷åãî ß òîëüêî æåíèëñß? –èòèðóþ!
     î åãî ñëîâàì, äåëî åãî ñ ðàçâîäîì çàòßãèâàëîñü.
     ƒðåòõåí âîøëà â êîðèäîð, ïîäîøëà  ê ïî÷òîâîìó ßùèêó: íåò ëè êàêîé ïî÷òû
äëß íèõ äâîèõ -- ááîòòà è „æîðäàõ. Žíà ñâîåé ðóêîé íàäïèñàëà èõ ôàìèëèè  íà
ßùèêå.
     Žòêðûâ  äâåðü  âíèçó ñâîèì êëþ÷îì, âçáåæàëà ïî òðåì  ïðîëåòàì ëåñòíèöû.
Šîãäà îíà âõîäèëà äîìîé, òî  âñåãäà ïî÷åìó-òî  òîðîïèëàñü. Žíà îòêðûëà äâåðü
êâàðòèðû, ÷óòü  çàïûõàâøèñü ïîñëå ñòðåìèòåëüíîãî  ïîäúåìà ïî ëåñòíèöå. „âåðü
îòêðûâàëàñü ñðàçó â ãîñòèíóþ.
     -- ‚èëëè!  --  ïîçâàëà îíà. “  íèõ áûëè ëèøü äâå íåáîëüøèå êîìíàòêè,  è
îðàòü â îáùåì-òî íåçà÷åì.  î  ƒðåòõåí âñåãäà  âûäóìûâàëà äëß ñåáß ðàçëè÷íûå
ïðåäëîãè òîëüêî ðàäè óäîâîëüñòâèß ëèøíèé ðàç ïðîèçíåñòè âñëóõ åãî èìß.
     à îáîäðàííîé êóøåòêå ñèäåë óäîëüô ñî ñòàêàíîì ïèâà â ðóêå.
     -- €õ, ýòî òû! -- ñêàçàëà ƒðåòõåí.-- èêàê íå îæèäàëà!
     óäîëüô, óâèäåâ åå, âñòàë.
     -- •åëëî,  ƒðåòõåí! -- ïîçäîðîâàëñß îí ñ  íåé. îñòàâèâ íà ñòîë ñòàêàí,
ïîöåëîâàë  åå  â  ùåêó, äîòßíóâøèñü äî íåå íàä ïàêåòîì  ñ  òßæåëûìè  ïèâíûìè
áóòûëêàìè è êîñòþìîì ‚èëëè.
     -- óäè,--  ñêàçàëà îíà, îñâîáîæäàßñü îò ñâîåé íîøè. îëîæèëà  ïàêåò íà
ñòîë, áðîñèëà êîñòþì ‚èëëè íà ñïèíêó ñòóëà.-- —òî òû çäåñü äåëàåøü?
     -- Ÿ ïîçâîíèë â äâåðü,-- îáúßñíèë óäîëüô,-- è òâîé äðóã ìíå îòêðûë.
     -- ’âîé äðóã ïåðåîäåâàåòñß,-- äîíåññß èç äðóãîé êîìíàòû ãîëîñ ‚èëëè. Ží
äîâîëüíî ÷àñòî âåñü äåíü ñèäåë â õàëàòå. Šâàðòèðêà áûëà òàêîé ìàëåíüêîé, ÷òî
â íåé áûëî ñëûøíî âñå,  ÷òî ïðîèñõîäèò  â  ëþáîì óãëó. åáîëüøóþ êóõîíüêó îò
ãîñòèíîé îòäåëßë ýêðàí.
     -- ‘åé÷àñ  ïðèäó,-- êðèêíóë  îí èç  ñïàëüíè.-- îñûëàþ  òåáå  âîçäóøíûé
ïîöåëóé.
     -- Šàê ß ðàäà  âèäåòü òåáß! -- ƒðåòõåí,  ñíßâ  ïàëüòî, îáíßëà óäîëüôà.
‘äåëàëà ïàðó øàãîâ íàçàä, ÷òîáû ëó÷øå åãî  ðàçãëßäåòü. Šîãäà òàì, äîìà,  îíà
åãî  âèäåëà  êàæäûé äåíü, îíà íå îòäàâàëà ñåáå îò÷åò, êàêîé åå áðàò êðàñèâûé
þíîøà, ñìóãëûé, ïðßìîé, â ãîëóáîé ðóáàøêå  ñ ïóãîâè÷êàìè è áëåéçåðå, êîòîðûé
îíà  ïîäàðèëà  åìó  íà  äåíü ðîæäåíèß.  Šàêèå  ó  íåãî  çàäóì÷èâûå,  ÷èñòûå,
çåëåíîâàòûå ãëàçà.
     -- „à-à, òû íàêîíåö âûðîñ! ‚ñåãî çà ïàðó ìåñßöåâ? —òî ñêàæåøü?
     -- ðîøëî ïî÷òè ïîëãîäà,-- íàïîìíèë îí åé. Œîæåò, îíà åãî îñóæäàëà?
     -- „àâàé,  íó-êà  ñßäü,-- îíà óñàäèëà åãî ðßäîì íà êóøåòêó. ‚îçëå äâåðè
ñòîßëà  íåáîëüøàß  êîæàíàß ñóìî÷êà. Žíà, êîíå÷íî,  íå ñîáñòâåííîñòü ‚èëëè, â
ýòîì íåò íèêàêèõ  ñîìíåíèé, íî îíà óæå ãäå-òî åå âèäåëà, ýòó ñóìî÷êó. ‚ ýòîì
íå áûëî íèêàêèõ ñîìíåíèé.
     -- ó,  ðàññêàçûâàé, ðàññêàçûâàé âñå ïîïîäðîáíåå,--  ñêàçàëà îíà.-- —òî
òàì ó íàñ ïðîèñõîäèò äîìà? Ž  áîæå, êàê âñå æå ïðèßòíî  âèäåòü òåáß, óäè.--
…é ïîêàçàëîñü, ÷òî ãîëîñ  åå çâó÷èò  íååñòåñòâåííî. …ñëè  áû îíà çíàëà î åãî
ïðèåçäå, òî  íåïðåìåííî ïðåäóïðåäèëà áû ‚èëëè.  ‚  êîíöå êîíöîâ,  óäè âñåãî
ñåìíàäöàòü,  ìàëü÷èøêà ïðèåçæàåò  ê ñåñòðå è âäðóã óçíàåò, ÷òî  îíà æèâåò  ñ
ìóæèêîì... ááîòò-„æîðäàõ.
     -- ‚ äîìå âñå ïî-ïðåæíåìó,  íè÷åãî îñîáåííîãî  íå  ïðîèñõîäèò,--  íà÷àë
óäîëüô.  Šàêàß  âñå æå ó íåãî  âûäåðæêà, ìîæíî  äàæå ïîó÷èòüñß ó  íåãî!  Ží
ñïîêîéíî ïîöåæèâàë ïèâî. …ñëè îí è ÷óâñòâîâàë ñåáß íå â ñâîåé òàðåëêå, òî íå
ïîäàâàë  âèäà.--  ’åïåðü, îñòàâøèñü îäèí, ß íåñó íà ñâîèõ ïëå÷àõ  âåñü  ãðóç
ëþáâè âñåõ äîìî÷àäöåâ.
     ƒðåòõåí çàñìåßëàñü. ƒëóïî  ñåé÷àñ âîëíîâàòüñß. Žíà  è íå  ïðåäñòàâëßëà,
÷òî åå áðàò òàê ïîâçðîñëåë.
     -- ó, êàê òàì ìàìà? -- ñïðîñèëà ƒðåòõåí.
     --  î-ïðåæíåìó ÷èòàåò "“íåñåííûõ âåòðîì",-- ñêàçàë  óäîëüô.-- îëåëà.
„îêòîðà ãîâîðßò, ÷òî ýòî ôëåáèò.
     Šàê ïðèßòíû  ýòè  âåñòî÷êè  îò  ñåìüè,  òàêèå  âåñåëûå,  ðàäîñòíûå,  îò
ñåìåéíîãî î÷àãà, ïîäóìàëà ƒðåòõåí.
     -- Šòî æå òåïåðü çàíèìàåòñß ëàâêîé?
     -- Œèññèñ Šóäàõè.  Žíà -- âäîâà,  îòåö  ïëàòèò  åé òðèäöàòü  äîëëàðîâ â
íåäåëþ.
     -- „îëæíî áûòü, ïàïå ýòî íðàâèòñß?
     -- Ÿ áû íå ñêàçàë, ÷òî îí ñ÷àñòëèâ.
     -- ó, êàê îí òàì?
     --  î ïðàâäå ãîâîðß,--  ñêàçàë  óäîëüô,-- íèñêîëüêî íå óäèâëþñü, åñëè
ñîñòîßíèå åãî çäîðîâüß îêàæåòñß õóæå, ÷åì ó ìàòåðè. Ží óæå íåñêîëüêî ìåñßöåâ
íå  âûõîäèò âî äâîð, ÷òîáû âûòðßñòè ìåøîê ñ ìóêîé, è, ïî-ìîåìó, íå  õîäèò íà
ðåêó ñ òîãî âðåìåíè, êàê òû óåõàëà.
     -- —òî  æå  ñ íèì ïðîèñõîäèò? --  ƒðåòõåí âäðóã ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî ýòîò
âîïðîñ åå è â ñàìîì äåëå âîëíóåò.
     -- å çíàþ,-- îòâåòèë  óäîëüô.-- Ží âñåãäà  òàêîé. ’û ÷òî,  íå  çíàåøü
ïàïó? Ží íèêîãäà íè÷åãî íå ñêàæåò.
     -- ‚û ãîâîðèòå ñ íèì îáî ìíå? -- ñïðîñèëà ƒðåòõåí.
     -- è ñëîâà!
     -- ó à êàê òàì ’îì?
     --  “åõàë è çàáûò íàâñåãäà,--  ñêàçàë óäîëüô.-- Œíå  òàê  è íå óäàëîñü
âûßñíèòü, ÷òî òîãäà ïðîèçîøëî. € ñàì îí âåäü íèêîãäà íå íàïèøåò.
     -- „à, óçíàþ ñâîþ  ñåìåéêó,-- ïðèçíàëàñü ƒðåòõåí. Žíè ïîñèäåëè  íåìíîãî
ìîë÷à, âî