ровЯного склада,
заканчивающие  свой ланч,  и  бармен ќлиас, протиравший решетку грилЯ. ’омас
пока не решил, нанести ли ему визит Ѓерте „орнфельд или послать ее подальше.
     Љ ’омасу, сидевшему рЯдом со стойкой, подошел Љунц.
     -- ’омас „жордах?
     -- Џривет, „жо,-- поздоровалсЯ с полицейским ’ом.  Љунц заезжал в гараж
пару  раз в неделю, чтобы немного поболтать, при этом он всегда грозил своей
отставкой, так как полицейским платили, по его мнению, очень мало.
     -- ’ы  признаешь,  что ты  ’омас „жордах? -- спросил Љунц  с привычными
командными нотками в голосе.
     -- —то происходит, „жо? -- спросил его ’омас.
     --  џ задаю тебе вопрос, сынок,-- сказал Љунц, играЯ  мышцами, которые,
казалось, вот-вот порвут его мундир.
     -- ’ебе хорошо известно,  как менЯ зовут,-- ответил ’омас.-- Љ чему эти
глупые шутки?
     -- Џошли-ка  лучше со мной, сынок,-- приказал Љунц.-- “ менЯ есть ордер
на  твой арест.--  Ћн схватил ’ома  за руку, чуть  повыше локтЯ.  “дивленный
ќлиас прекратил скрести свою решетку, а ребЯта с  дровЯного склада перестали
есть. ‚ ресторане установилась полнаЯ тишина.
     -- џ заказал кусок пирога  и кофе,-- объЯснил копу ’ом.-- € убери  свои
крюки длЯ подвески мЯсных туш, понЯл?
     --  ‘колько он должен  тебе,  ќлиас?  --  крикнул Љунц,  крепче  сжимаЯ
железными пальцами руку ’омаса.
     -- ‘ кофе и пирогом или без них? -- спросил ќлиас.
     -- Ѓез них.
     -- ‘емьдесЯт пЯть центов.
     -- Џлати, сынок, и пошли  со мной и без фокусов.-- Ћн обычно производил
чуть  больше  двадцати  арестов  в год и  теперь очень  старалсЯ  наверстать
упущенное.
     -- Ћ'кей, о'кей, иду,-- сказал ’омас. Ћн выложил на  стойку восемьдесЯт
пЯть центов.-- Ќо, ради •риста, не выворачивай мне руку!
     Љунц быстро  вывел  его из вагона-ресторана.  “  шоссе с  незаглушенным
мотором  стоЯл патрульный полицейский  автомобиль,  за рулем  сидел напарник
„жо, Џит ‘пинелли.
     -- Џит,-- обратилсЯ к нему ’омас,-- скажи „жо, чтобы он отпустил менЯ.
     -- ‡аткнись, парень,-- грубо оборвал его ‘пинелли.
     Љунц затолкал  ’ома внутрь, на заднее сиденье,  сел рЯдом, и патрульнаЯ
машина рванула с места.

     --  Џротив  тебЯ  выдвинуто  обвинение  за  преступление,  преследуемое
законом,--  изнасилование,--  сообщил сержант •орват.-- Ћбвинение  выдвинуто
под  присЯгой. џ  поставлю в известность твоего дЯдю. Ћн  может нанЯть  тебе
адвоката. “ведите  его, ребЯта! -- приказал  он Љунцу  и ‘пинелли, державшим
’ома за руки с обеих  сторон. Ћни поволокли его в камеру. ’омас посмотрел на
часы.  „вадцать  минут третьего. ‘удЯ  по  всему,  миссис „орнфельд  сегоднЯ
обойдетсЯ без него.
     ‚ камере был еще один заключенный -- худощавый, оборванный  мужчина лет
пЯтидесЯти. Ћн Явно не брилсЯ с неделю.  …го арестовали за браконьерство. Ћн
хотел убить лосЯ.
     --  ЊенЯ сажают  за  это  вот  уже двадцать третий  раз,--  объЯснил он
’омасу.

        IV

     ѓарольд „жордах  нервно ходил взад и вперед по перрону. €менно сегоднЯ,
как назло, поезд  опаздывал. …го мучила изжога, и  он с тревогой  то  и дело
поглаживал себЯ по животу. Љогда с  ним происходит несчастье, это немедленно
сказываетсЯ на работе желудка. ‘ двух  тридцати  вчерашнего  днЯ,  когда ему
позвонил  сержант  •орват из местной  тюрьмы, его преследовали неприЯтности.
Ќочью  он  не  сомкнул  глаз.  ќльза  рыдала  всю  ночь  напролет,  а  между
приступами, заикаЯсь, говорила, что теперь  всЯ их  семьЯ опозорена  навеки,
что  теперь  она не  посмеет  показать  и носа в городе, и  каким  же он был
дураком -- позволил этому дикому зверю поселитьсЯ в их доме! ‚ообще-то ќльза
права, это нужно  признать,-- он и  в самом деле был идиотом, но что  он мог
поделать со своим сердцем, оно у него доброе!..
     ‚  тот  день,  когда  ему позвонил Ђксель из  Џорт-”илипа,  нужно  было
отказать ему в просьбе.
     Ђ  этот негодЯй  ’омас  там,  в  тюрьме,  навернЯка  развЯзал  Язык  и,
обезумев, признает все на свете,  без стыда и совести, не  испытываЯ никаких
угрызений.  —ем же все кончитсЯ, если  он начнет  болтать, как попугай? ќтот
маленький негодЯй  его ненавидит,-- ѓарольд прекрасно  знал  об этом. Љто же
остановит его, заставит молчать? ‚едь он там, в полиции, выложит всю правду:
о талонах на горючее с "черного" рынка, "подержанных" автомобилЯх с коробкой
передач,  которые  протЯнут  не  больше  ста  миль,   о   спекулЯции  новыми
автомобилЯми  в  обход  закона о контроле цен,  о Якобы капитальном  ремонте
клапанов и поршней  в машинах,  в которых в действительности не было никаких
серьезных  поломок,  разве  что загрЯзнилсЯ бензопровод.  „аже  о Љлотильде.
‘тоило взЯть к себе в дом  этого мальчишку, и он, ѓарольд „жордах, стал,  по
существу,  его заложником.  €зжога все  больше донимала его,--  под ложечкой
кололо, словно ножом. •оть на  вокзале было холодно и  дул сильный ветер, но
он вдруг начал потеть.
     Ћставалось  только надеЯтьсЯ,  что  Ђксель привезет с  собой достаточно
денег.  €  свидетельство о рождении.  Ћн  послал ему  телеграмму  с просьбой
позвонить ему, ведь  дома  у ЂкселЯ не  было  телефона. Ќу и  времена,  ну и
нравы! ѓарольд составил такой зловещий текст телеграммы, какой только  смог,
чтобы заставить ЂкселЯ позвонить ему  немедленно,  но, даже несмотрЯ на  эту
уловку,  немало  удивилсЯ,  когда  в его доме наконец раздалсЯ звонок  и  он
услыхал в трубке голос своего брата.
     €з-за поворота послышалсЯ шум поезда, и он  нервно отступил подальше от
краЯ платформы. ‚ его теперешнем состоЯнии, не дай бог, произойдет сердечный
приступ и он рухнет там, где стоит.
     Џоезд, замедлив ход, остановилсЯ, из него вышли несколько пассажиров и,
поеживаЯсь на холодном ветру,  поспешили  к зданию вокзала. ЂкселЯ среди них
он  не заметил. Љак это  похоже на него  --  взвалить всю  тЯжесть возникшей
проблемы  на  его,  ѓарольда,  плечи  и  умыть  руки.  Љакой  из  него отец,
спрашиваетсЯ?  Ћн ни разу не написал ни ему,  своему брату, ни ’омасу  с тех
пор,  как тот  приехал в  ќлизиум.  € мать  тоже  хороша,--  эта  костлЯваЯ,
высокомернаЯ дочь шлюхи.  Ђ  двое других  детей?  —его можно  ждать от такой
семейки?
     € тут он увидел крупного мужчину в картузе и драповом, в пеструю клетку
пальто. ’от,  прихрамываЯ,  медленно шел  к нему  по перрону. Ђксель.  Ќу  и
вырЯдилсЯ, просто ужас! ѓарольд  порадовалсЯ, что сейчас  уже темно и вокруг
мало  народу.  Џо-видимому, он, ѓарольд,  спЯтил, когда жил в Џорт-”илипе  и
пригласил ЂкселЯ поселитьсЯ в его доме.
     -- Ќу вот, Я здесь,-- произнес Ђксель. Ћн не подал брату руки.
     -- •елло! -- поздоровалсЯ ѓарольд.-- џ уже начал волноватьсЯ,  приедешь
ли ты вообще. ‘колько денег ты привез?
     -- ЏЯть тысЯч долларов,-- ответил Ђксель.
     -- „умаю, этой суммы будет достаточно,-- сказал ѓарольд.
     --  „остаточно или  недостаточно,  не  имеет значениЯ,--  тихо  ответил
Ђксель.-- ‚се равно, больше у менЯ нет.
     "Љак он постарел,-- подумал ѓарольд,-- какой у  него болезненный  вид".
„а  и хромал он  куда  сильнее,  чем  прежде.  ‚о  всЯком  случае,  так  ему
показалось.
     Ћни вместе прошли через вокзал, подошли к машине ѓарольда.
     --  …сли  ты  хочешь увидеть ’омми,-- предупредил брата  ѓарольд,--  то
придетсЯ ждать до утра. Џосле шести вечера туда никого не пускают.
     -- Ќе желаю Я видеть этого сукина сына,-- зло отрезал Ђксель.
     ѓарольду показалось, что неприлично так называть собственного сына, тем
более при таких обстоЯтельствах, но он промолчал.
     -- ’ы обедал? -- спросил он.-- “ ќльзы в холодильнике кое-что найдетсЯ.
     -- Ќе  будем  зрЯ  терЯть  времЯ,--  ответил Ђксель.--  Љому  Я  должен
заплатить?
     --  €х отцу, Ђбрахаму —ейзу. Ћн  --  один  из самых  известных  людей в
городе.  ’воему сыну всегда нравилсЯ кто-нибудь получше,-- сказал обвинЯющим
тоном ѓарольд,-- фабричнаЯ девчонка его не устраивает.
     -- Ћн еврей? -- поинтересовалсЯ Ђксель, когда они садились в машину.
     -- —то ты  сказал? -- с раздражением  спросил ѓарольд.  Ќе  хватало еще
только этого, подумал он.  …сли ко всему прочему Ђксель окажетсЯ и нацистом,
то на что рассчитывать? Ќа чью помощь?
     -- ‘ какой стати ему быть евреем?
     -- …го же зовут Ђбрахам,-- ответил Ђксель.
     -- Ќет, конечно. Ћн -- представитель одной  из самых старинных  семей в
городе. Ћни владеют здесь практически всем. ’ебе еще крупно повезет, если он
согласитсЯ взЯть деньги.
     -- „а-а,-- протЯнул Ђксель.-- Ќичего себе, везение.
     ѓарольд  выехал со  стоЯнки  и  повел  машину  к  дому  —ейза,  который
находилсЯ в лучшей части города, рЯдом с домом самого ѓарольда.
     -- џ  говорил с ним по телефону,-- объЯснил ѓарольд.--  ‘казал,  что ты
едешь. Џо  телефону казалось, что он просто обезумел. Љонечно, винить его за
это никак нельзЯ. ЏредставлЯешь, прийти в один прекрасный день домой и вдруг
узнать, что дочь беременна! Љакой  удар! Ќо  когда беременны обе! Љ  тому же
близнецы...
     -- Ћни не  могут рассчитывать  на оптовую скидку на  свои  подростковые
одежды, как ты  думаешь?  --  засмеЯлсЯ Ђксель. ‘мех его был  похож на  звон
оловЯнного кувшина, когда им стучат  по раковине.-- Ѓлизнецы. “ него выдалсЯ
напрЯженный сексуальный сезон, у нашего ’омаса, разве не так?
     -- ’ы  еще  не знаешь и половины его похождений,-- сообщил ѓарольд.-- ‘
тех  пор  как  он  приехал  сюда,  избил с дюжину людей.-- Љонечно, все  эти
рассказы,  прежде  чем   достигали  слуха  ѓарольда,   обрастали  городскими
сплетнЯми и были сильно преувеличены.-- ЏриходитсЯ лишь  удивлЯтьсЯ, как это
он не оказалсЯ за решеткой раньше. ‚се его здесь боЯтсЯ. ‘тоит чему-то здесь
случитьсЯ, как на него вешают всех собак. € это вполне естественно, учитываЯ
его поведение. Ђ кто больше всего от этого страдает? Њы с ќльзой.
     Ђксель проигнорировал признаниЯ об их мучительных страданиЯх.
     -- Ћткуда им стало известно, что это сделал мой сын?
     -- ’ак девочки-близнецы сказали отцу.-- ѓарольд  затормозил.  Ћн отнюдь
не  жаждал  поскорее  пообщатьсЯ  с  обезумевшим   Ђбрахамом  —ейзом.--  Ћни
перетрахались со всеми ребЯтами  в городе,  эти близнЯта, и с мужиками тоже,
всем это хорошо известно,  но как только  понадобилось найти виновника,  то,
конечно, все тычут пальцами в ’омми. Ќикто не сказал, что виноваты соседский
мальчишка,  или полицейский „жо Љунц, или этот парень из ѓарварда,  родители
которого постоЯнно, дважды в неделю, играют в бридж с четой —ейзов. Ќет, все
выбирают  в стаде паршивую овцу. €  эти  две маленькие  сучки тоже хороши. Ђ
твой сын сказал им, что ему девЯтнадцать. ’оже сболтнул сгорЯча. Њой адвокат
утверждает, что,  если  ему  нет  восемнадцати,  его  не могут  посадить  за
изнасилование несовершеннолетних.
     --  Ќу так из-за  чего же сыр-бор?  --  спросил Ђксель.-- џ привез  его
свидетельство о рождении.
     -- Ќет, все не так просто, как ты думаешь,-- охладил его пыл ѓарольд.--
Њистер  —ейз  клЯнетсЯ,  что   засадит  ’ома   за  решетку  как  малолетнего
преступника  и продержит его там, пока ему  не исполнитсЯ двадцать один. ’ом
длЯ него -- несовершеннолетний преступник. € он вполне может этого добитьсЯ.
Ђ это означает  четыре года в  тюрьме. € не думай,  что ’омми облегчит  себе
жизнь, когда заЯвит  копам, что  лично знает  парней, которые спали  с этими
девицами, и даже может  составить целый список. Ћт таких его признаний будет
еще хуже. ќто всех  разозлит.  ‚ результате он ославит весь город, и власти,
конечно,  отомстЯт ’ому  за  это.  Њне  и  ќльзе  тоже.  ‚от  мой магазин,--
машинально произнес он. Ћни проезжали мимо его демонстрационного зала.-- Њне
ужасно повезет, если не разобьют булыжниками все витрины.
     -- ’ы на дружеской ноге с Ђбрахамом?
     --  „а, у нас с мистером  —ейзом кое-какой  общий  бизнес,--  призналсЯ
ѓарольд.--  Ћн купил  у менЯ  "линкольн". Ќе могу,  однако, сказать, что  мы
вращаемсЯ с ним в  одних кругах. Ћн стоит  в очереди  на приобретение нового
"меркуриЯ". џ завтра же мог бы продавать по сотне автомобилей, если бы сумел
организовать  их доставку. ‚о  всем виновата  эта проклЯтаЯ война, будь  она
неладна. ’ы не знаешь, через  что мне  пришлось пройти  за эти  четыре года,
чтобы только удержатьсЯ на плаву. € вот теперь, когда забрезжил луч надежды,
случилось все это.
     -- ‘удЯ по тебе, дела у тебЯ идут неплохо,-- заметил Ђксель.
     -- Ќужно уметь соблюдать приличиЯ.-- „ЯдЯ ’ома был уверен в одном: если
Ђксель рассчитывал на то, что  сможет занЯть у него, ѓарольда, денег,  то он
сильно в этом заблуждалсЯ.
     -- Ђ если  Ђбрахам —ейз возьмет  деньги и парень  все равно  окажетсЯ в
тюрьме?
     --  Њистер —ейз -- человек  слова,--  сказал ѓарольд.  ‚друг  его объЯл
ужасный страх, как бы  Ђксель сам не  заЯвилсЯ в дом Ђбрахама  —ейза.-- ‚есь
город у  него  в  кармане. Љопы, судьЯ,  мэр.  …сли  он скажет,  чтобы  дело
прекратили, то так оно и будет.
     -- ‹учше бы так и было,--  сказал Ђксель. ‚ его  голосе  ѓарольд почуЯл
угрожающие  нотки  и  вздрогнул.  Ћн  помнил,  каким  крутым  парнем,  каким
хулиганом был  его  брат  в  молодости там, в  ѓермании. Ђксель ведь был  на
войне, убивал  людей. …го  никак  нельзЯ  назвать цивилизованным  человеком,
стоит лишь бросить один взглЯд на это грубое,  жесткое, больное  лицо. Ђ эта
его ненависть, которую он испытывает ко всем и всему вокруг, включаЯ и своих
родственников, плоть от его плоти, кровь от крови. ’еперь уже ѓарольд сильно
сомневалсЯ, стоило ли вообще звать своего брата сюда, в ќлизиум, не совершил
ли он серьезную ошибку. Њожет, лучше было  бы замЯть все это дело самому? Ќо
он знал, что длЯ этого нужны деньги, и ударилсЯ в панику.
     ѓарольд  снова  почувствовал  острый приступ изжоги.  Ћни  подъехали  к
белому дому с большими колоннами, в котором жила семьЯ —ейзов.
     Ћба пошли  по дорожке к входной двери, и ѓарольд  нажал на звонок.  Ћн,
снЯв шлЯпу, прижал ее к груди, словно салютуЯ флагу. Ђксель картуз не снЯл.
     „верь отворилась, на пороге стоЯла горничнаЯ.
     -- Њистер —ейз ждет вас,-- сказала она.

        V

     -- Ћни забирают миллионы молодых, здоровых, крепких парней.-- Ѓраконьер
жевал табак, сплевываЯ  в жестЯную банку, стоЯвшую на  полу  рЯдом с  ним.--
Њолодых, здоровых,  крепких парней  и посылают  их  убивать,  калечить  друг
друга, используЯ самую бесчеловечную машину разрушениЯ, они поздравлЯют себЯ
с  ошеломлЯющими  успехами, увешивают грудь  медалЯми и  проходЯт парадом по
главной улице города, а менЯ сажают в тюрьму и клеймЯт как врага общества, и
все только из-за того, что  Я  времЯ от времени отправлЯюсь в лесные массивы
Ђмерики  и,  выбрав  там лосЯ получше,  убиваю  его из  своего  старенького,
образца 1910 года, "винчестера-22".
     Ћн был родом из Ћзаракса и говорил как типичный сельский проповедник.
     ‚ камере  было  четыре  койки,  по  две  с  каждой  стороны. Ѓраконьер,
которого звали „ейвом, лежал на своей, а  ’ом  на нижней, напротив  него. Ћт
„ейва  дурно  пахло, и ’ом  решил  держатьсЯ от  него подальше.  Ћни провели
вместе  в камере уже  двое  суток, и ’ом за  это времЯ  узнал очень многое о
своем  сокамернике. „ейв жил  в развалюхе на берегу  озера, и ему  нравилась
внимательнаЯ аудиториЯ в лице ’ома. Ћн приехал из Ћзаракса, чтобы устроитьсЯ
на работу на  автомобильный завод в „етройте, и, прожив  там пЯтнадцать лет,
решил, что ему уже всего этого за глаза хватит.
     -- џ  работал в цехе  покраски  автомобилей,  там стоЯла  дикаЯ вонь от
химикатов и ужаснаЯ жара  от  пылающей  печи. џ посвЯщал свои отведенные мне
Ѓогом на этой  земле  дни распрыскиванию  краски  на кузова автомобилей  длЯ
людей,  на которых  мне было  абсолютно наплевать, черт их побери, чтобы они
повсюду разъезжали. Ќаступала  весна, набухали почки и проклевывались первые
зеленые листочки,  потом приходило лето, его сменЯла осень со сбором урожаЯ,
и все городские жители, в смешных картузах  с охотничьей лицензией в кармане
и дорогими надежными ружьЯми, уходили  в  леса пострелЯть оленей, а Я только
мог по-прежнему сидеть на дне самой черной Ямы, сидеть,  прикованный цепью к
столбу, и смена времен года не  имела длЯ менЯ абсолютно никакого  значениЯ.
џ, человек  гор, Я изнывал и  чахнул, пока в один прекрасный день не  увидел
перед  собой  тропу, котораЯ вела менЯ в лесную чащу.  —еловек должен беречь
свои отведенные Ѓогом на этой земле дни, сынок. Ѓережно относитьсЯ  к ним. ‚
мире  существует  заговор,  заговор, ставЯщий  своей целью  приковать каждое
живое человеческое дитЯ к железному столбу в черной Яме, и ты не должен дать
себЯ одурачить  только потому, что они окрашивают все это  в радужные цвета,
прибегают  к разным  дьЯвольским ухищрениЯм, чтобы обмануть тебЯ,  заставить
поверить, что ты не в Яме, что ты не прикован цепью к железному столбу. „аже
сам президент компании "„женерал моторс", который сидит в заоблачной выси, в
своей конторе-небоскребе, также прикован цепью, он  также сидит  в  глубокой
Яме, как и Я,  харкающий  кровью в  раскаленном и  вонючем цеху  по  окраске
автомобилей.
     „ейв  сплюнул желтоватую табачную слюну  в жестЯную  банку.  Ћт сочного
плевка, ударившегосЯ о край банки, раздалсЯ мелодичный звук.
     --  ђазве  Я  многого  требую?  --  спрашивал  „ейв.-- ’олько  случайно
попавшегосЯ у  менЯ  на пути оленЯ, свежего лесного воздуха, бьющего  мне  в
нос. џ никого не виню за то,  что менЯ времЯ от  времени бросают в тюрьму,--
что делать?  ’акова их профессиЯ, как и охота -- мое ремесло. џ не ворчу, не
жалуюсь, спокойно провожу пару месЯцев за  решеткой то тут,  то там. Љак это
ни  странно,  но  менЯ всегда  задерживают  и арестовывают в зимние  месЯцы,
поэтому Я не испытываю  здесь, в  тюрьме, особых лишений.  Ќо что бы они  ни
говорили обо мне, им никогда не удастсЯ  представить менЯ преступником, нет,
сэр,  этому  не  бывать.  џ  -- американец, живущий  в американских лесах  и
зарабатывающий   себе   на  жизнь,  отстреливаЯ  американских  оленей.   Ћни
изобретают  всевозможные правила, законы  длЯ  городских жителей, посещающих
стрелковые клубы,  и Я не имею ничего против.  Џросто все их правила, все их
законы  не работают, вот и  все.-- Ћн снова  сплюнул.-- Ќо есть  одна  вещь,
котораЯ  приводит менЯ в  отчаЯние. ќто --  лицемерие. ’ак вот. Ћднажды  тот
самый судьЯ, что посадил менЯ в  тюрьму,  ел оленину того самого  животного,
которого Я убил за неделю до этого. …л в своей столовой, в своем доме, и эту
оленину за  его деньги  купил его собственный повар. ‹ицемерие --  вот Язва,
разъедающаЯ душу  американца. ‘тоит  ли  далеко  ходить?  ‚озьмем твое дело,
сынок. —то ты такого особенного натворил? ’олько то, что сделал бы каждый на
твоем месте, будь у него такой шанс. ’ебе предложили вкусный соблазнительный
кусочек, и ты  его  проглотил. ‚  твоем  возрасте,  сынок, чресла твои  ноют
невыносимо, не дают  тебе покоЯ, и никакие  книжные нравоучениЯ не могут это
предотвратить. Њогу  побитьсЯ об заклад. ’от самый судьЯ, который собираетсЯ
засадить  тебЯ в  тюрьму, украсть у твоей  молодой жизни целых четыре  года,
получи  он соблазнительное  предложение от этих маленьких пышнозадых  девиц,
будучи при этом уверенным в  том,  что никто за ним не подглЯдывает, стал бы
скакать,  выделывать  перед  ними кульбиты, как  спЯтивший от похоти  козел.
’очно так, как  мой судьЯ уплетал мою  оленину.  ’оже мне,  изнасилование --
преступление, преследуемое законом! -- „ейв с отвращением сплюнул.-- ‚се это
законы  длЯ  стариков.   —то  знает  эта  соблазнительнаЯ   вертихвостка   о
преступлениЯх, преследуемых законом? ‚се это одно лицемерие, сынок, сплошное
лицемерие, и так везде!
     „верь камеры открылась, поЯвилсЯ „жо Љунц. ‘ тех пор как ’омас  сообщил
нанЯтому длЯ него дЯдей ѓарольдом адвокату, что и „жо тоже трахнул этих двух
девиц-близнецов, и Љунцу стало об этом  известно, полицейский не  проЯвлЯл к
нему особого дружелюбиЯ. ‚едь он женат, имеет троих детей.
     -- „жордах, на выход! -- приказал „жо.
     ‚  кабинете  сержанта  •орвата его  ждали  отец,  Ђксель  „жордах, дЯдЯ
ѓарольд и адвокат, молодой человек в толстых очках, с беспокойным взглЯдом и
нездоровым цветом  лица. …ще никогда его  отец так плохо не выглЯдел, даже в
тот день, когда он его ударил.
     ’ом ждал, что отец поздороваетсЯ с ним, скажет, как всегда, "хелло", но
старик молчал, тогда и ’омас решил промолчать.
     -- ’омас,-- сказал  адвокат.-- ‘частлив  сообщить,  что все  улажено ко
всеобщему удовлетворению.
     --  „а-а,--  отозвалсЯ •орват,  сидевший за своим столом. Ќо что-то  не
чувствовалось, что он сильно удовлетворен исходом дела.
     -- ’ы свободен, ’омас,-- добавил адвокат.
     ’ом  с  сомнением  рассматривал этих пЯтерых  человек в  комнате. Ћн не
заметил особой радости ни на одном из лиц.
     --  ‚ы хотите  сказать, что  Я  свободен и  теперь  могу уйти  из этого
притона?
     -- ‘овершенно верно,-- ответил адвокат.
     -- Џошли,-- сказал Ђксель  „жордах.-- џ  уже и  так зрЯ потратил немало
времени  в  этом  захудалом городишке.-- ђезко  повернувшись, он захромал  к
выходу. ’омасу сейчас хотелось вырватьсЯ вперед и убежать отсюда,  чтобы, не
дай бог, они не передумали. Ќо ему пришлось медленно, чинно идти за отцом.
     „ень уже  склонЯлсЯ  к  вечеру, но еще светило солнце. ‚ камере не было
окон, и никак нельзЯ было определить, какаЯ на улице погода. ‘ одной стороны
шагал отец, с другой -- дЯдЯ ѓарольд. ‚едут его, как арестованного. ‚се сели
в машину дЯди ѓарольда. Ђксель впереди, рЯдом с водителем, а ’омас получил в
свое распорЯжение  все заднее сиденье.  Ћн  сидел молча, не задаваЯ  никаких
вопросов.
     -- џ  выкупил тебЯ,  если  тебе  это  интересно,-- сказал отец.  Ћн  не
повернулсЯ  к нему, а говорил,  словно обращаЯсь к ветровому стеклу.--  ЏЯть
тысЯч  долларов этому  ейлоку  за фунт  его  плоти. „умаю, это  было  самое
дорогое траханье в истории.  ЋстаетсЯ только надеЯтьсЯ, что оно стоило таких
больших денег.
     ’омасу хотелось  сказать, что он очень жалеет о том, что произошло, что
когда-нибудь вернет отцу свой долг, но слова застрЯли у него в горле.
     -- ’олько не думай, что Я сделал это ради тебЯ,-- продолжал отец,-- или
дЯди ѓарольда...
     -- Ќу что ты, Ђксель...-- упрекнул его ѓарольд.
     -- ‚ы оба можете завтра же сдохнуть, и это, уверЯю вас, не испортило бы
мне аппетита.  џ  сделал это  только ради  одного члена нашей семьи, который
хоть  чего-то  стоит,-- ради  ђудольфа.  џ не  позволю  ему  начинать  жизнь
взрослого человека,  знаЯ, что у него  есть осужденный братец, о котором ему
придетсЯ постоЯнно  думать. Ќо запомни, сегоднЯ мы видимсЯ с тобой последний
раз. —тобы отныне  о тебе не было ни слуху ни  духу. ‘ейчас Я сЯду в поезд и
поеду домой, и  на  этом  наши  отношениЯ закончатсЯ.  ‡акончатсЯ  навсегда.
ЏонЯл?
     -- ЏонЯл,-- тихо ответил ’омас.
     -- Љ тому же тебе придетсЯ покинуть наш город,-- подхватил дЯдЯ ѓарольд
дрожащим  голосом.-- ’акое условие  поставил  мистер —ейз, и Я целиком с ним
согласен. џ отвезу тебЯ домой, ты соберешь свои вещички и  уберешьсЯ отсюда.
џ не разрешу тебе провести в моем доме ни одной ночи. ’ы это понимаешь?
     -- „а-а,-- протЯнул ’омас. Џусть  подавЯтсЯ своим  городом. Љому  он на
фиг нужен?
     Ѓольше  в  машине не разговаривали. Љогда  дЯдЯ  ѓарольд остановилсЯ  у
вокзала,  отец вышел, не сказав  на  прощанье ни слова. Ћн захромал к зданию
вокзала,  оставив  незакрытой  дверцу,  дЯде   ѓарольду  пришлось  согнутьсЯ
пополам, чтобы громко ее захлопнуть.

     ‚  его голой  комнате на  чердаке,  под самой крышей, на кровати  лежал
небольшой,  видавший виды,  потрепанный  чемодан. ’омас сразу его узнал. ќто
был чемодан Љлотильды. Џостельного бельЯ на кровати не было, матрац свернут,
словно тетЯ ќльза  боЯлась, как  бы племЯнник не  подремал на  нем несколько
минут перед отъездом. ‚  доме не было ни тетки, ни их дочерей. ‘ловно боЯсь,
что  они заразЯтсЯ от этого развратника  его пороком, она  отвела их сегоднЯ
вечером в кино. ’омас быстро побросал свои вещи в  чемодан. €х было немного:
несколько  рубашек, нижнее белье, носки, пара ботинок и свитер. ‘нЯв рабочий
комбинезон, в котором его арестовали,  он  надел новый серый костюм, который
тетЯ ќльза подарила ему на день рождениЯ.
     Ћн  оглЯделсЯ. Ќа  столе лежала  библиотечнаЯ  книга --  "Ќаездники  из
Џерл-‘ейджа". €з  библиотеки он все времЯ получал извещениЯ о том, что книгу
давно пора вернуть, и они штрафовали его каждый день на два цента. ‚ероЯтно,
сейчас он  был должен библиотеке  баксов десЯть, никак не  меньше. Ћн бросил
книгу в чемодан. Ќа памЯть об ќлизиуме, штат Ћгайо.
     ‡акрыв чемодан, он спустилсЯ на кухню. •отел поблагодарить Љлотильду за
чемодан, за ее подарок. Ќо ее там не было.
     Ћн  вышел,  пошел по  коридору. ‚  столовой  дЯдЯ ѓарольд  стоЯ  доедал
громадный кусок  Яблочного пирога. ђуки его дрожали, когда он подносил пирог
ко рту. Ћн особенно много ел, когда сильно нервничал.
     -- …сли ты ищешь  Љлотильду,-- сказал  он, увидав ’ома,-- то можешь  не
суетитьсЯ, не трать понапрасну  времЯ. џ ее отослал в кино вместе с ќльзой и
девочками.
     Ќу  и хорошо, подумал  ’ом, по  крайней  мере, она  и от менЯ  получила
небольшой подарок -- бесплатный билет в кино.
     -- “  тебЯ есть деньги? -- спросил дЯдЯ  ѓарольд.-- џ  совсем не желаю,
чтобы  тебЯ  забрали  еще  и  за бродЯжничество  и чтобы  всЯ эта неприЯтнаЯ
процедура повторЯлась.-- Ћн налегал на пирог, демонстрируЯ волчий аппетит.
     -- „еньги  у менЯ есть,-- сказал ’омас. “ него был двадцать один доллар
с какой-то мелочью.
     -- Ћчень хорошо. Ђ теперь давай ключи.
     ’ом вытащил  ключи  из  кармана, передал дЯде. Љак  ему сейчас,  в  эту
секунду, хотелось  швырнуть остатки пирога в его физиономию! Ќо что это  ему
даст? Ќичего хорошего.
     Ћни уставились  друг на  друга. €з  куска  пирога у  рта дЯди  ѓарольда
вытекала начинка, струЯсь по подбородку.
     --  Џоцелуйте  за менЯ Љлотильду,-- сказал ’ом, направлЯЯсь  к  двери с
чемоданом Љлотильды в руках. Ћн  пошел на  вокзал и за двадцать баксов купил
билет. ‚се равно куда. ‹ишь бы подальше от ќлизиума, штат Ћгайо.

        ѓ‹Ђ‚Ђ „…‘џ’Ђџ

     Љошка, не моргаЯ, неотрывно глЯдела  на него из своего угла, всем своим
видом  выражаЯ  враждебность.  …е  враги  то  и  дело  менЯлись. ‹юбой,  кто
спускалсЯ  поздно  вечером  в ее  подвал, чтобы приступить к работе в адской
жаре, воспринималсЯ ею с той же ненавистью, с теми  же топазовыми  искорками
злости в ее желтых глазах, ненависти, вызывающей у нее неистовое желание его
гибели.  ќтот  долгий, как  сама  ночь, пронзительный  взглЯд  кошки  смущал
ђудольфа, сбивал  его с толку, когда  ему приходилось засовывать противень с
булочками   в   печь.  Љогда  кто-то,  пусть  даже   бессловесное  животное,
недолюбливал  его,  ему становилось  не  по  себе. Љак  ни  старалсЯ  он  ее
задобрить лишней  миской молока, ласками  или нежными уговорами -- "хорошаЯ,
хорошаЯ кошечка!" -- ничего  не  помогало. Љошка  знала, что она  совсем  не
хорошаЯ,  лежала на своем  месте, повиливаЯ хвостом,  и Явно замышлЯла планы
жестокой расправы, убийства.
     ЂкселЯ  не  было дома  вот уже трое суток. €з  ќлизиума они не получали
никаких  вестей,  и никто  не знал,  сколько  еще  ночей  придетсЯ  ђудольфу
спускатьсЯ в  подвал,  выносить  эту  ужасную  жару,  дышать  мучной  пылью,
испытывать онемение в руках от бесконечного подниманиЯ противней с комочками
теста, задвиганиЯ их в печь, вытаскиваниЯ  из духовки румЯных булочек. Ѓоже,
как только  все  это  выносил  отец?  €з  года  в год. ђудольф только  после
проведенных   здесь,  в  подвале,  трех  ночей  чувствовал  себЯ   абсолютно
измочаленным,  под  глазами  от  усталости  поЯвились синЯки,  лицо казалось
худым,  изможденным.  Љ тому же  ему  приходилось  рано  утром  садитьсЯ  на
велосипед и развозить  булочки покупателЯм. € после  этого еще идти в школу.
Ќа следующий день предстоЯл  трудный экзамен по математике, а  он к нему еще
как  следует не подготовилсЯ, да  он и вообще  не  особенно  блистал в  этой
науке.
     ЋбливаЯсь  потом,  ведЯ  ожесточенную борьбу  с  тЯжелыми,  громадными,
замасленными противнЯми,  весь осыпанный мукой, словно  мелом, особенно  его
голые руки и лицо, он, по сути, превратилсЯ в бледный призрак своего отца и,
шатаЯсь,  пыталсЯ  выстоЯть,  пройти  через  муки  того  испытаниЯ,  которое
безропотно выносил его отец вот уже шесть тысЯч ночей подрЯд.
     ‚се  его  называют  образцовым,  верным  семейному  очагу  сыном.  —ушь
собачьЯ. Џлевать ему на  это. ‘ горечью ему приходилось сожалеть о том,  что
приходитсЯ спускатьсЯ сюда, в подвал, и во времЯ своих каникул, чтобы помочь
отцу, когда  тот  зашивалсЯ, и  что  ему  пришлось  перенЯть у  отца ремесло
пекарЯ, хотЯ, конечно,  он не столь уж  преуспел. ’омас оказалсЯ куда мудрее
его, ђудольфа.  Џослал  всю семью к чертЯм. € хотЯ он сейчас попал в беду --
Ђксель ничего ему не сообщил о том,  что стрЯслось, когда получил телеграмму
из ќлизиума,-- все равно ’омасу  куда  лучше  там, чем ему, примерному сыну,
выполнЯющему сыновний долг в раскаленном до предела подвале.
     Ќу а  ѓретхен?  ’рижды  за  вечер пройтись по сцене и получать  за  это
шестьдесЯт долларов в неделю...
     ‡а последние три ночи ђудольф  вычислил, сколько же  денег выручала  их
пекарнЯ, пекарнЯ  „жордаха... Џосле уплаты за  квартиру,  других  неотложных
расходов  и  тридцати  долларов жалованьЯ  вдове,  заменЯвшей больную  мать,
оставалось что-то около шестидесЯти долларов.
     Ћн  вспоминал, как  Ѓойлан хладнокровно  выложил за обед в  ресторане в
Ќью-‰орке двадцать долларов и сколько он заплатил в тот вечер за их выпивку.
     Ѓойлан уехал  на два месЯца  во ”лориду,  в  •об-‘аунд.  ’еперь,  после
войны, жизнь постепенно входила в нормальную колею.
     Ћн засунул еще один тЯжелый противень с булочками в печь.

     …го разбудили  чьи-то  голоса. Ћн  застонал.  Ќеужели  уже  пЯть  утра?
Ќеужели ночь так быстро пролетела? Ћн машинально вылез из кровати. Џочему  Я
одет?  -- удивилсЯ ђудольф.  Ќичего не понимаЯ, он покачал головой.  Љто  же
менЯ  одел?  --  глупо  подумал  он. ЊоргаЯ, посмотрел на часы. Ѓез четверти
шесть.  Џотом в голове у него проЯснилось. ‘ейчас -- не утро. Ћн вернулсЯ из
школы и сразу же бросилсЯ  на кровать, чтобы  немного отдохнуть перед ночной
сменой  в подвале. Ћн слышал голос отца. Џо-видимому, тот вернулсЯ, когда он
крепко спал, и поэтому ничего  не  услышал. ЏерваЯ промелькнувшаЯ в сознании
мысль -- мысль эгоиста: все, сегоднЯ ночью Я не работаю!
     Ћн снова лег.
     ‘низу   до   него  по-прежнему  доносились   голоса  --  один  высокий,
возбужденный, второй -- низкий,  убеждающий. Њать  с отцом о чем-то спорили.
Ћн слишком устал и не хотел прислушиватьсЯ к перебранке. Љакое ему  дело? Ќо
он  не  мог  из-за этого  шума снова уснуть. Џоэтому волей-неволей  пришлось
прислушатьсЯ.
     Њэри „жордах "переезжала". Џравда, не так далеко,  всего лишь в комнату
ѓретхен, через  коридор. Ћна, тЯжело спотыкаЯсь, ходила  туда-сюда, ее  ноги
ныли от  тромбофлебита.  Њэри  переносила  из  одной спальни  в  другую свои
платьЯ,  нижнее   белье,  свитера,   туфли,  гребенки,  фотографии  детей  в
младенческом  возрасте,  альбом  длЯ  газетных  вырезок  ђудольфа,  Ящичек с
набором  длЯ  шитьЯ,  книгу  "“несенные  ветром",  смЯтую  упаковку  сигарет
"Љэмел",  старые сумки, саквоЯжи. ‚се, что выносила  из своей  спальни,  она
люто  ненавидела  все последние  двадцать  лет.  Ћна бросала  свои  вещи  на
неразобранную  кровать  ѓретхен,  поднимаЯ облачко  пыли всЯкий  раз,  когда
скидывала  очередную ношу,  и  потом  снова возвращалась в  спальню дочери с
новой охапкой груза.
     аркаЯ подошвами, снуЯ туда-сюда, она произносила гневный монолог:
     -- ‚се, наконец-то Я покончила с этой комнатой. Џравда, слишком поздно,
минуло  целых двадцать  лет,  но все же,  наконец, Я этого  добилась.  Ќикто
никогда не выказывал мне никакого уважениЯ, но теперь Я  буду поступать так,
как  мне заблагорассудитсЯ,  как захочу.  џ не собираюсь больше находитьсЯ в
услужении у этого  деспота... Ќадо же, этот идиот едет чуть  ли не через всю
страну,  чтобы  отдать  пЯть  тысЯч долларов  бог  знает  кому.  ‘бережениЯ,
накопленные  за  целую жизнь. Њою жизнь. џ трудилась, как  рабынЯ, изо днЯ в
день, во всем себе отказывала, чтобы только скопить эти деньги, превратилась
в  глубокую старуху. Ќа эти  деньги мой  сын должен был поступить в колледж,
чтобы  стать в конце концов  истинным джентльменом. Ќо теперь  он никуда  не
поступит  и  ничего  не  добьетсЯ   --  и  все  только   потому,  что  моему
распрекрасному  муженьку  вдруг  захотелось  блеснуть,  показать,  какой  он
великий  человек,--  что,  мол, ему  стоит раздать  тысЯчедолларовые бумажки
миллионерам в штате Ћгайо, чтобы его драгоценный братец и его жирнаЯ женушка
не  чувствовали  себЯ  ущемленными,  когда  будут  ехать в  оперу  на  своем
"линкольне"!
     -- ‚се это  не  ради моего брата и его толстой жены,--  возражал Ђксель
„жордах. Ћн  сидел на кровати, свесив руки между колен, как плети.-- ‘колько
раз  тебе  объЯснЯть? џ сделал  это только ради ђуди. •орошенькое дельце! Ћн
будет  учитьсЯ в колледже, и вот в один  прекрасный день все узнают, что его
родной брат сидит в тюрьме!
     -- ’ам  ему  и место!  -- огрызнулась Њэри  „жордах.-- ’омасу это место
определено  судьбой,  это  его  естественное  место.  …сли  ты   собираешьсЯ
выкладывать по пЯть тысЯч долларов каждый раз, когда его захотЯт посадить  в
тюрьму,  то тебе лучше распроститьсЯ со своей пекарней навсегда сейчас же  и
занЯтьсЯ добычей нефти  или стать банкиром.  Њогу поспорить,  что ты получал
удовольствие,  отдаваЯ этому человеку свои деньги. ’ы этим гордилсЯ. …ще бы,
ведь это --  твой сын. ™епка от старого полена.  ‘екс так и прет из него. Ћн
такой сильный, знает,  как добитьсЯ своего, попасть прЯмо  в цель.  …му мало
обрюхатить одну  девушку.  Ќет, это не длЯ него, сына  ЂкселЯ  „жордаха! „ве
одновременно -- вот  это  да,  только так  и  поступают все  выходцы из этой
семьи.  ’ак вот.  …сли  Ђксель  „жордах  хочет продемонстрировать,  какой он
мужчина, какой неподражаемый мужчина в  постели,  то пусть  поскорее подыщет
себе парочку девочек-близнецов  длЯ удовлетворениЯ своей похоти. ЊоЯ ѓолгофа
кончилась!
     -- Ћ боже! -- простонал „жордах.-- ѓолгофа!
     -- ѓрЯзь,  одна  только  грЯзь!  --  визжала Њэри „жордах.--  џблоко от
Яблони  не далеко падает.  €  твоЯ  дочь -- проститутка!  џ  видела  деньги,
которые  она  получила за свои  услуги,  видела  в  этом  доме,--  восемьсот
долларов.  Ћна прЯтала  их  в книге. ‚осемьсот долларов!  „а,  твои  детишки
назначают себе недурную цену. ’еперь и Я назову  свою. …сли тебе  что-нибудь
от менЯ  понадобитсЯ  --  сходить в  магазин или переспать  с  тобой, плати,
милости  прошу!  Њы платим этой женщине внизу, вдове, тридцать долларов,  но
она выполнЯет лишь половину всей работы в доме, а ночевать уходит домой. ’ак
вот, моЯ цена -- тридцать долларов в неделю. Њожно, конечно,  поторговатьсЯ.
’олько прежде верни все,  мной заработанное. ’ридцать долларов в  неделю  за
двадцать лет.  џ  все  посчитала.  ‚ыходит,  ты  должен  мне  тридцать тысЯч
долларов.  ’ак  что  выкладывай  денежки,  и  тогда поговорим.  „о  этого не
дождешьсЯ от менЯ  ни слова.--  Ћна, схватив последний узел, быстро вышла из
комнаты. „вери спальни ѓретхен с треском захлопнулись за ней.
     „жордах покачал головой. ‚стал с кровати  и,  прихрамываЯ, поднЯлсЯ  по
лестнице к ђудольфу.
     ’от лежал на своей кровати, глЯдЯ в потолок.
     -- „умаю, ты все слышал,-- сказал „жордах.
     -- „а-а,-- протЯнул ђудольф.
     -- Џрости менЯ,-- сказал „жордах.
     -- „а-а,-- ответил нараспев ђудольф.
     -- Ќу, Я пошел в лавку, нужно посмотреть, что там творитсЯ.
     „жордах повернулсЯ, чтобы уйти.
     -- ‘егоднЯ ночью Я приду в пекарню, помогу тебе,-- сказал ђудольф.
     -- Ќет, лучше поспи,-- угрюмо ответил „жордах.-- Њне  ты там, внизу, не
нужен.-- € он вышел из его комнаты.

        ѓ‹Ђ‚Ђ Ћ„€ЌЌЂ„–Ђ’Ђџ


        I

     ‚  подвале  “эстермана  горел  тусклый  свет.  Џодвал  стал  постоЯнным
прибежищем  длЯ  приглашенных  на вечеринки. € сегоднЯ вечеринка там  была в
полном разгаре -- около  двадцати девушек и  парней принимали в ней участие.
Ћдни  танцевали,  другие  обнимались и  целовались  по  темным углам, третьи
слушали пластинку Ѓенни ѓудмана, исполнЯвшего "Ѓумажную куклу".
     „жаз-банд "ЏЯтеро с  реки" там  больше не репетировал, так как из армии
вернулись  многие  ребЯта,  и они, организовав свою  группу, перехватывали у
ђудольфа и его друзей большинство заказов. Ћн не винил заказчиков за то, что
они предпочитали другой оркестр. ќто их дело.  Њузыканты в новой группе были
намного старше их и играли куда лучше.
     Ђлекс „ейли, крепко прижав к себе ‹айлу Ѓелкэмп, танцевал с ней посреди
подвала. Ћни всем  объЯвили о своем решении поженитьсЯ после окончаниЯ школы
в июне.  Ђлексу было девЯтнадцать, и особыми успехами в школе он не блистал.
‹айла -- приЯтнаЯ, симпатичнаЯ девушка, чуть сентиментальна и глуповата,  но
все равно -- в полном порЯдке. €нтересно, подумал ђудольф,  была ли его мать
в девЯтнадцать лет похожа  на ‹айлу? †алко, что у него нет записи той жуткой
беседы матери с отцом,  после возвращениЯ  того  из ќлизиума; прокрутить  бы
пленку специально длЯ Ђлекса. ќту запись следовало бы давать прослушать всем
потенциальным женихам. Њожет,  это отобьет у них охоту нестись на всех парах
в церковь, к алтарю.
     ђуди, а у него  на  коленЯх „жулиЯ сидели  на поломанном кресле в углу.
„ругие  девушки  тоже  сидели на  коленЯх  у  своих парней.  Ќо  ђудольфу не
нравилось, что так сделала „жулиЯ. …му было неприЯтно, что другие видЯт  это
и пытаютсЯ понЯть,  какие  чувства в данный момент  он испытывает. ‚едь есть
вещи не  длЯ посторонних глаз. Ћн,  например, не мог представить себе, чтобы
на коленЯх ’едди Ѓойлана на глазах у посторонних сидела девушка. ’едди этого
навернЯка не  допускал  в любом  возрасте. Ќо он не  хотел  говорить об этом
„жулии. ‘тоит ему только намекнуть о своих мыслЯх, как она тут же взорветсЯ.
     „жулиЯ  осыпала  его  поцелуЯми.  Ћн  уклончиво отвечал  ей  тем же. Ћн
целовал ее, но ему хотелось, чтобы она поскорее отсюда ушла.
     „жулиЯ  подала заЯвление в  университет Ѓарнарда  и  была уверена,  что
осенью  непременно поступит. Ћна хорошо училась в  школе по всем  предметам.
Ћна предложила  ђудольфу  поступить в  Љолумбийский  университет, чтобы быть
рЯдом, в Ќью-‰орке. ђудольф сказал, что собираетсЯ попытать  счастьЯ либо  в
ѓарварде, либо в ‰еле. ’ак он  дал  понЯть „жулии,  что не будет поступать в
университет.
     „жулиЯ, свернувшись  калачиком, сильнее прижалась  к  нему. …е  головка
лежала у него на груди, прЯмо под подбородком. ѓлЯдЯ  поверх нее,  он изучал
других  участников  вечеринки. ‘корее  всего, он единственный девственник из
всех ребЯт  в этом  подвале. Ћн  знал навернЯка  о Ѓадди  “эстрмане, „ейли и
Љесслере  и большинстве других, но,  может, один-два солгали, когда возникал
щекотливый  вопрос  об  этом. ’олько этим  он  и отличалсЯ от  всех  других.
€нтересно, пригласили бы они его на вечеринку, если бы им было известно, что
его отец убил двух человек, что брат побывал в тюрьме  за изнасилование, что
сестра  беременна (она сама  написала ему об этом, чтобы он потом не  сильно
удивлЯлсЯ),  что  она живет с женатым  мужчиной, что его мать потребовала от
отца  тридцать  тысЯч  долларов  за  то, чтобы  позволить  ему лечь с ней  в
постель.
     “  этих  „жордахов  было  что-то  свое,  особенное.  ‚  этом  никто  не
сомневалсЯ.
     Љ нему подошел Ѓадди “эстерман.
     -- ’ам, наверху,-- пунш, бутерброды, пирожные.
     -- ‘пасибо, Ѓадди,--  ответил  ђудольф.-- Ќам  ничего не нужно.-- Ћн не
хотел отпускать „жулию с колен.
     Ѓадди пошел  дальше, предлагаЯ угощение другим парам. “ него все было в
порЯдке.  Ћн  собиралсЯ  поступать  в  Љорнуэльский  университет,   потом  в
юридическую школу, и в этом не было ничего  удивительного,  ведь у его  отца
была солиднаЯ  адвокатскаЯ практика в городе. Љ нему подходили  музыканты из
новой джаз-группы, предлагали  поиграть  с ними на контрабасе, но  он, хранЯ
рыцарскую  верность группе "ЏЯтеро с реки", отказалсЯ. ђудольф знал, что его
"верность" протЯнет максимум недели  три:  Ѓадди  -- прирожденный музыкант и
сразу по достоинству оценил  новый оркестр. "ќти парни умеют играть  хорошую
музыку",--  сказал он  тогда. ’рудно поверить, что он долго продержитсЯ, тем
более что их  джаз-группа  теперь получала  не  больше одного  приглашениЯ в
месЯц.
     ѓлЯдЯ на этих парней, ђудольф все больше убеждалсЯ, что у каждого  есть
определенные планы, куда будет поступать. “ отца Љесслера -- аптека, и после
окончаниЯ колледжа он поступит в фармацевтическую  школу, чтобы унаследовать
от старика его бизнес. Ћтец ‘маретта  занималсЯ торговлей недвижимости, и он
собиралсЯ  сначала  поступать  в  ѓарвардский университет,  а  потом в школу
бизнеса, чтобы стать впоследствии  консультантом по экономическим вопросам в
фирме  отца.  “   семьи  ‹оусонов  --  свой  машиностроительный  концерн,  и
‹оусон-младший  будет   изучать   инженерное  дело.  „аже  „ейли,  которому,
вероЯтно, из-за плохой успеваемости  колледж не светит, поступит на службу к
отцу и будет заниматьсЯ поставкой сантехники.
     Џеред  ђудольфом  открывалась только одна  перспектива --  пекарнЯ  его
предков. Ћн мог, конечно,  заЯвить: "џ