åëîâåê. à ãîëîâå.
     -- ëàãîäàðþ âàñ,-- îòâåòèë óäîëüô.
     îëüøå ëèôòåð íå ïðîèçíåñ íè ñëîâà. óäîëüô, ïðîéäß ÷åðåç  ãóëêèé õîëë,
âûøåë  íà  òåìíóþ óëèöó. ‚ûòàùèâ èç êàðìàíà íîñîâîé  ïëàòîê, ïðèëîæèë åãî êî
ëáó.  ‚ñêîðå îí  ïðîïèòàëñß êðîâüþ. îñëå  áèòâ  îñòàþòñß øðàìû, óñïîêîèë îí
ñåáß.
     Ží øåë, è çâóêè åãî øàãîâ îòçûâàëèñü ýõîì íà ïóñòûííîé óëèöå. Ží øåë íà
ßðêèå  îãíè ßòîé  àâåíþ. à  óãëó  ïîäíßë  ãîëîâó, ïîñìîòðåë  íà  òàáëè÷êó.
˜åñòüäåñßò òðåòüß óëèöà. óäîëüô êîëåáàëñß,  íå çíàß, êàê  ïîñòóïèòü.  Žòåëü
"‘åíò-Œîðèö" íàõîäèëñß  íà  ßòüäåñßò  äåâßòîé, ðßäîì ñ  –åíòðàëüíûì ïàðêîì.
"îìåð  923".  î÷åìó  áû  íå ñîâåðøèòü ëåãêóþ  óòðåííþþ ïðîãóëêó  íà ñâåæåì
âîçäóõå? ðîìîêàß ñî÷èâøóþñß êðîâü, îí íàïðàâèëñß ê îòåëþ.
     Ží íå ïîìíèë, êàê òàì îêàçàëñß.
     óæíî  ïîïðîñèòü ó  íåå  ïðîùåíèß,  ïîêëßñòüñß:  "Ÿ ñäåëàþ âñå,  ÷òî òû
çàõî÷åøü!"  ðèçíàòüñß  åé  âî  âñåì,  ïðåäàòü  ñàìîãî ñåáß,  î÷èñòèòüñß  îò
ñêâåðíû, êðè÷àòü âî  âñå  ãîðëî, êðè÷àòü  î  ñâîåé  ëþáâè, ïðåäàòüñß ëþáèìûì
âîñïîìèíàíèßì, çàáûòü î ïîõîòè, âåðíóòü íåæíîñòü, ìèðíûé ñîí, çàáûòü...
     ‚ õîëëå  íèêîãî  íå áûëî.  î÷íîé ïîðòüå, ñèäåâøèé çà ñâîèì ñòîëîì, áåç
âñßêîãî  ëþáîïûòñòâà  ïîñìîòðåë  íà  íåãî.  Ží äàâíî  ïðèâûê  ê  âîçâðàùåíèþ
îäèíîêèõ ìóæ÷èí-ïîñòîßëüöåâ, êîòîðûå äîëãî áðîäßò ïî äàâíî óñíóâøåìó ãîðîäó.
     --  îìåð  äåâßòüñîò  äâàäöàòü  òðè,--  ñêàçàë  îí  â  òðóáêó  ìåñòíîãî
òåëåôîíà.
     óäîëüô  óñëûõàë ãóäêè. òî  îïåðàòîð çâîíèë  â  íîìåð.  îñëå äåñßòîãî
ãóäêà îí ïîâåñèë  òðóáêó.  à  ÷àñàõ â  õîëëå áûëî  4.35. ‚ñå íî÷íûå  áàðû â
ãîðîäå  âîò óæå òðèäöàòü ïßòü ìèíóò êàê çàêðûëèñü. Ží, íå òîðîïßñü, âûøåë èç
õîëëà. ðèøëîñü  è  çàêàí÷èâàòü  ýòîò äåíü  â îäèíî÷åñòâå. ’àê æå, êàê íà÷àë
åãî. ó è ëàäíî.
     óäîëüô  îêëèêíóë ïðîåçæàâøåå ìèìî òàêñè, ñåë  â ìàøèíó. ‘ ñåãîäíßøíåãî
óòðà îí  íà÷íåò  çàðàáàòûâàòü  ïî  ñòî  äîëëàðîâ  â  íåäåëþ  è  ìîæåò òåïåðü
ïîçâîëèòü  ñåáå òàêñè. Ží  íàçâàë  øîôåðó  àäðåñ  ƒðåòõåí,  íî êîãäà òàêñèñò
ïîâåðíóë íà þã, âäðóã ïåðåäóìàë. åò, åìó íå õî÷åòñß âèäåòü ñåñòðó, îñîáåííî
åå ‚èëëè. Žíè êàê-íèáóäü ïåðåäàäóò åãî ñóìêó ñ âåùàìè.
     -- ðîøó ïðîùåíèß,-- ñêàçàë îí, íàêëîíßñü ê âîäèòåëþ: -- …äåì íà âîêçàë
ƒðýíä-‘åíòðàë.
     •îòß  óäîëüô è  íå ñïàë  öåëûå  ñóòêè,  áåç òåíè  ñîíëèâîñòè ßâèëñß íà
ðàáîòó  â  äåâßòü  ÷àñîâ  â  ìàãàçèí  „óíêàíà Šàëäåðâóäà.  óäîëüô  íå  ñòàë
ïðîáèâàòü âðåìß ïðèõîäà. ‚ðåìß ñòðîãîé äèñöèïëèíû äëß íåãî íàâñåãäà ìèíóëî.

        ƒ‹€‚€ ’…’œŸ

     1950 ãîä
     ’îìàñ,  íàáðàâ  íà  çàìêå  íóæíóþ  êîìáèíàöèþ öèôð, îòêðûë  ñâîé øêàô â
ðàçäåâàëêå. ‚îò  óæå  íåñêîëüêî  ìåñßöåâ, êàê êàæäûé øêàô  îáîðóäîâàëè ñâîèì
çàìêîì,  à  ÷ëåíîâ  êëóáà  óáåäèòåëüíî ïðîñèëè  îñòàâëßòü  ñâîè  áóìàæíèêè è
êîøåëüêè  â  êîíòîðå,  ãäå èõ  çàïå÷àòûâàëè â êîíâåðòû èç  ïëîòíîé  áóìàãè è
ïðßòàëè â ñåéô.  òî  ðåøåíèå "ïðîòîëêíóë"  ðþñòåð èä, ÷åé òàëèñìàí, ñîòíþ
äîëëàðîâ,  âûòàùèëè  èç íàãðóäíîãî êàðìàíà  ïèäæàêà  äíåì  â  ñóááîòó, êîãäà
’îìàñà íå  áûëî -- îí óåõàë â îðò-”èëèï. „îìèíèê ñ áîëüøîé ðàäîñòüþ ñîîáùèë
åìó îá ýòîì äíåì â ïîíåäåëüíèê, êîãäà ’îìàñ âûøåë íà ðàáîòó.
     -- àêîíåö-òî,-- ñêàçàë îí,-- âñå îíè óáåäèëèñü,  ÷òî â ýòîì âèíîâàò íå
òû, à ß íå ïðèãëàøàþ ñþäà íà ðàáîòó âîðèøåê. Šàêèå âñå æå îíè íåãîäßè!
     „îìèíèê äàæå ñóìåë äîãîâîðèòüñß  ñ ðóêîâîäñòâîì, ÷òîáû  ’îìó  óâåëè÷èëè
æàëîâàíüå  íà äåñßòü äîëëàðîâ,  è  òåïåðü îí ïîëó÷àë  ñîðîê ïßòü  äîëëàðîâ â
íåäåëþ.
     ’îì ðàçäåëñß è íàäåë ñïîðòèâíóþ ôîðìó, ïîòîì áîêñåðñêèå áîòèíêè. ’åïåðü
îí âìåñòî „îìèíèêà âåë ïßòè÷àñîâûå çàíßòèß ïî  ðèòìè÷åñêîé ãèìíàñòèêå, ïîñëå
÷åãî  â  çàëå îñòàâàëèñü îäèí-äâà ÷ëåíà  êëóáà.  Žíè  ïðîñèëè åãî  ïîáûòü èõ
ñïàððèíã-ïàðòíåðîì,  ïîáîêñèðîâàòü  íà  ðèíãå ïàðó  ðàóíäîâ.  Ží  íàó÷èëñß ó
„îìèíèêà îñîáîìó òðþêó -- âíåøíå âûãëßäåòü  î÷åíü àãðåññèâíûì, íå íàíîñß ïðè
ýòîì ñîïåðíèêó ÷óâñòâèòåëüíûõ óäàðîâ è ñàì èçáåãàß ýòîãî ïî âîçìîæíîñòè. …ùå
îí ÷åòêî óñâîèë îäíî ïðàâèëî „îìèíèêà: "àäî  äåëàòü âñå,  ÷òîáû ÷ëåíû êëóáà
ïîâåðèëè, ÷òî òû ìîæåøü íàó÷èòü èõ ïðàâèëüíî âåñòè áîé".
     Ží íå äîòðàãèâàëñß äî ñâîèõ ÷åòûðåõ  òûñß÷ äåâßòèñîò äîëëàðîâ, ëåæàâøèõ
â åãî ëè÷íîé ß÷åéêå  â ñåéôå â áàíêå îðò-”èëèïà, è ïî-ïðåæíåìó îáðàùàëñß  ê
‘èíêëåðó âåæëèâî, íàçûâàß åãî "ñýðîì", âñòðå÷àßñü ñ íèì â ðàçäåâàëêå.
     …ìó  íðàâèëèñü çàíßòèß  ïî  ðèòìè÷åñêîé  ãèìíàñòèêå.  î  â  îòëè÷èå îò
„îìèíèêà,  êîòîðûé ïðîñòî çàäàâàë  òðåíèðóþùèìñß ðèòì, ’îì  ñàì âûïîëíßë âñå
óïðàæíåíèß  âìåñòå  ñ  ãðóïïîé,  òàêèå,  êàê  ïðèñåäàíèß, êðóãîâûå  äâèæåíèß
íîãàìè, èìèòèðóß åçäó íà âåëîñèïåäå, õîäüáà ñ  øèðîêî ðàññòàâëåííûìè íîãàìè,
ñãèáàíèå êîëåíåé, íàêëîíû  ñ êàñàíèåì  ïîëà, îòæèìàíèå â óïîðå è  âñå  òàêîå
ïðî÷åå.  ’àêèå  ôèçè÷åñêèå  óïðàæíåíèß  ïîìîãàëè  åìó  ïîääåðæèâàòü  õîðîøóþ
ñïîðòèâíóþ  ôîðìó,  è  â  òî  æå  âðåìß  äîñòàâëßëî  ãðîìàäíîå  óäîâîëüñòâèå
íàáëþäàòü çà òåì, êàê ýòè äîðîäíûå, íàäóòûå  îò âàæíîñòè ëþäè òßæåëî ïûõòåëè
è  ïîòåëè  îò  íàïðßæåíèß.  ƒîëîñ  ó íåãî  òîæå èçìåíèëñß, â  íåì  ïîßâèëèñü
êîìàíäíûå íîòêè, è  òåïåðü  îí íå òàê áûë  ïîõîæ íà  ìàëü÷èøêó, êàê  ïðåæäå.
‚ïåðâûå îí ïðîñûïàëñß  ïî  óòðàì áåç äóðíûõ ïðåä÷óâñòâèé è íå áîßëñß, ÷òî  ñ
íèì ñåãîäíß íåïðåìåííî äîëæíî ïðîèçîéòè êàêîå-òî  íåñ÷àñòüå, êîòîðîå îí íå â
ñèëàõ ïðåäîòâðàòèòü.
     îñëå çàíßòèé ïî ðèòìè÷åñêîé ãèìíàñòèêå ’îìàñ  âîøåë â áîêñåðñêèé çàë è
óâèäåë,  ÷òî „îìèíèê  ñ  ƒðèíèíãîì  íàäåâàþò  áîêñåðñêèå  ïåð÷àòêè.  „îìèíèê
ïðîñòûë è íàêàíóíå  íåìíîãî ïåðåáðàë. “ íåãî áûëè êðàñíûå ãëàçà, è  îí î÷åíü
ìåäëåííî äâèãàëñß.  „îìèíèê âûãëßäåë  òàêèì áåñôîðìåííûì â ñâîåì  ìåøêîâàòîì
ñïîðòèâíîì êîñòþìå, ñ ðàñòðåïàííûìè âîëîñàìè, ñðåäè êîòîðûõ ïîáëåñêèâàëà åãî
ëûñèíà â ñâåòå ßðêèõ ëàìï íàä ãîëîâîé. ƒðèíèíã,  ñëèøêîì âûñîêèé  äëß ñâîåãî
âåñà, íåòåðïåëèâî, àãðåññèâíî äâèãàëñß â ñâîèõ áîêñåðñêèõ áîòèíêàõ ïî ìàòàì,
èçäàâàß  êîæàíûìè  ïîäîøâàìè  ðåçêèå,  ñóõèå  çâóêè.  ƒëàçà  åãî,  êàçàëîñü,
îáåñöâåòèëèñü  ïîä  ëüþùèìñß  ñâåðõó  ñâåòîì, à  áåëîêóðûå  êîðîòêèå  âîëîñû
îòëèâàëè ñåðåáðîì. ‚î  âðåìß  âîéíû  îí ñëóæèë â  ìîðñêîé  ïåõîòå  â  çâàíèè
êàïèòàíà  è äàæå ïîëó÷èë êàêóþ-òî ñåðüåçíóþ íàãðàäó. Ž÷åíü êðàñèâûé ìóæ÷èíà,
ñ ïðßìûì íîñîì, êðåïêèìè ñêóëàìè è ðîçîâûìè ùåêàìè.
     …ñëè áû îí íå  áûë âûõîäöåì èç ñåìüè, êîòîðàß ïðåçèðàëà  êèíîèñêóññòâî,
òî ìîã áû ñòàòü çâåçäîé â ôèëüìàõ-âåñòåðíàõ. ‘ òîãî  âðåìåíè, êîãäà  ƒðèíèíã
çàßâèë, ÷òî  ýòî  ’îìàñ óêðàë ó íåãî äåñßòü äîëëàðîâ èç øêàôà, îí áîëüøå  íè
ñëîâîì íå îáìîëâèëñß  ñ íèì, è ñåé÷àñ, êîãäà ’îì ïðèøåë  ñþäà  íà âñòðå÷ó  ñ
îäíèì èç ÷ëåíîâ êëóáà, ïîïðîñèâøèì  åãî  ñòàòü  ñïàððèíã-ïàðòíåðîì,  ƒðèíèíã
äàæå íå ïîñìîòðåë â åãî ñòîðîíó.
     -- ó-êà,  ìàëûø, ïîìîãè ìíå  íàäåòü ïåð÷àòêè,-- ïîïðîñèë  „îìèíèê. ’îì
çàâßçàë åìó øíóðêè. „îìèíèê ïðåæäå ñäåëàë òî æå ñàìîå äëß ƒðèíèíãà.
     „îìèíèê áðîñèë âçãëßä íà áîëüøèå ÷àñû íà ñòåíå, ÷òîáû  çàñå÷ü âðåìß. Ží
òâåðäî  ðåøèë íå  äðàòüñß íà ðèíãå áîëüøå  äâóõ  ìèíóò  áåç  ïåðåðûâà. àäåâ
ïåð÷àòêè, îí, øàðêàß ïîäîøâàìè î ìàòû, ïîäîøåë ê ƒðèíèíãó.
     -- ó, ñýð, åñëè âû ãîòîâû...
     ƒðèíèíã  ñðàçó æå  íà÷àë  áûñòðî íàñåäàòü íà  íåãî.  Ží  áûë  áîêñåðîì,
êîòîðûé áîêñèðîâàë â òðàäèöèîííîé ìàíåðå, ïîëüçîâàëñß ïðåèìóùåñòâîì  äëèííûõ
ðóê è íàíîñèë óäàðû  èçäàëåêà â ãîëîâó  „îìèíèêà. ˆç-çà ïðîñòóäû è  ïîõìåëüß
„îìèíèê  íà÷àë çàäûõàòüñß  íà  ïåðâîé æå  ìèíóòå. Ží ïûòàëñß  óéòè îò óäàðîâ
ƒðèíèíãà, óáðàòü ãîëîâó,  ñïðßòàòü åå, ïîýòîìó  óïåðñß ãîëîâîé  â ïîäáîðîäîê
ƒðèíèíãà,  îäíîâðåìåííî  íàíîñß âßëûå  óäàðû  ïðîòèâíèêó  â  æèâîò. ‚íåçàïíî
ƒðèíèíã, ðåçêî îòñêî÷èâ íàçàä, íàíåñ ïðàâîé ñèëüíåéøèé àïïåðêîò „îìèíèêó, îò
êîòîðîãî ó òîãî èçî ðòà õëûíóëà êðîâü.
     Šàêîå äåðüìî,  ïîäóìàë  ’îìàñ, íî íè÷åãî íå  ñêàçàë  âñëóõ,  è  îáû÷íîå
âûðàæåíèå åãî ëèöà íå èçìåíèëîñü.
     „îìèíèê,  ñèäß íà  ìàòå,  ðóêîé  â ïåð÷àòêå  ïûòàëñß îñòàíîâèòü  êðîâü.
ƒðèíèíã è íå ïîäóìàë åìó ïîìî÷ü, ëèøü îòîøåë îò  íåãî íà íåñêîëüêî øàãîâ, è,
îïóñòèâ ðóêè â òßæåëûõ ïåð÷àòêàõ, ðàâíîäóøíî âçèðàë íà íåãî.
     å â ñèëàõ ïîäíßòüñß, „îìèíèê ïðîòßíóë ’îìàñó ðóêè â ïåð÷àòêàõ.
     -- ‘íèìè èõ, ìàëûø,--  ïîïðîñèë îí ãëóõèì, õðèïëûì ãîëîñîì.-- „óìàþ, íà
ñåãîäíß ñ ìåíß äîâîëüíî.
     ‚ñå âîêðóã ìîë÷àëè. ’îìàñ ñíßë ñ åãî ðóê ïåð÷àòêè. Ží  çíàë, ÷òî áûâøèå
áîêñåðû íå ëþáßò, êîãäà èì ïîìîãàþò ïîäíßòüñß, ïîýòîìó è ïðåäëàãàòü íå ñòàë.
„îìèíèê ìåäëåííî ïîäíßëñß íà íîãè, âûòèðàß îêðîâàâëåííûé ðîò ðóêàâîì.
     -- ðîøó  ïðîùåíèß,  ñýð,-- ñêàçàë îí, îáðàùàßñü  ê ƒðèíèíãó.--  „óìàþ,
ñåãîäíß ß íå â ôîðìå.
     -- Šàêàß æå ýòî ðàçìèíêà? -- íåäîâîëüíî ïðîáóð÷àë ƒðèíèíã.-- óæíî áûëî
ïðåäóïðåäèòü ìåíß  çàðàíåå, ÷òî âû ïëîõî ñåáß ÷óâñòâóåòå, ß  íå ñòàë  áû çðß
ïåðåîäåâàòüñß. ó, à òû, „æîðäàõ? -- âäðóã ñïðîñèë  îí.-- Ÿ âèäåë  òåáß ïàðó
ðàç çäåñü, íà ðèíãå. å õî÷åøü ëè ðàçìßòüñß ïàðó ìèíóò?
     „æîðäàõ, îòìåòèë ’îìàñ. ‚ûõîäèò, îí çíàåò ìîþ ôàìèëèþ. Ží âîïðîñèòåëüíî
ïîñìîòðåë íà „îìèíèêà. ƒðèíèíã -- ýòî ñîâåðøåííî äðóãîé ìàòåðèàë, ýòî âàì íå
òå ñîëèäíûå,  ñ "æèâîòèêîì"  ýíòóçèàñòû  ðèòìè÷åñêîé ãèìíàñòèêè, êîòîðûõ åìó
ñïëàâëßë „îìèíèê.
     ‚ ÷åðíûõ,  ãëóáîêî çàïàâøèõ ãëàçàõ „îìèíèêà âñïûõíóëè èñêðû ñèöèëèéñêîé
íåíàâèñòè.
     --  ó,  åñëè  ìèñòåð  ƒðèíèíã  õî÷åò,  ’îì,-- òèõî  âûìîëâèë  „îìèíèê,
ñïëåâûâàß êðîâü,-- òî, äóìàþ, íóæíî åãî óâàæèòü.
     ’îìàñ  áûñòðî íàäåë áîêñåðñêèå ïåð÷àòêè. „îìèíèê, íèçêî îïóñòèâ ãîëîâó,
ñòàðàßñü íå  ñìîòðåòü ïî ñòîðîíàì, ìîë÷à  çàâßçûâàë åìó  øíóðêè.  ’îì  âäðóã
îùóòèë ñòàðóþ çíàêîìóþ ñìåñü ïåðåæèâàåìûõ èì â  òàêèå ìèíóòû ÷óâñòâ: ñòðàõà,
óäîâîëüñòâèß, íåòåðïåíèß. àïðßãøèåñß ìûøöû  ðóê è  íîã  ïîäðàãèâàëè, êàê îò
ýëåêòðè÷åñêèõ ðàçðßäîâ, æèâîò ïðîâàëèëñß âíóòðü. Ží ïî-äåòñêè, ÷åðåç  ãîëîâó
„îìèíèêà óëûáàëñß ƒðèíèíãó, à òîò  ñ êàìåííûì âûðàæåíèåì ëèöà â óïîð ñìîòðåë
íà íåãî.
     ƒðèíèíã  ïîøåë  íà  ’îìàñà,  âûòßíóâ  äàëåêî âïåðåä ñâîþ ëåâóþ,  ïðèæàâ
ïðàâóþ ê ïîäáîðîäêó. ‘òóäåíòèê,  ïðåçðèòåëüíî  ïîäóìàë ’îìàñ, óâåðíóâøèñü îò
ïðßìîãî óäàðà ëåâîé è êðóãîâûì  äâèæåíèåì óõîäß îò ïðàâîé. ƒðèíèíã áûë  âûøå
åãî, íî  âåñ ïî÷òè  òàêîé  æå, êàê ó  ’îìàñà, ìîæåò,  ôóòîâ íà âîñåìü-äåâßòü
òßæåëåå. Žäíàêî îí  îêàçàëñß áûñòðåå,  ïðîâîðíåå, ÷åì îæèäàë ’îìàñ. ˆ  ’îìàñ
ïðîïóñòèë  ñëåäóþùèé  óäàð  ïðàâîé, êîòîðûé ïðèøåëñß åìó â  âèñîê. ’îìàñ óæå
äàâíî ïî-íàñòîßùåìó íè ñ êåì íå äðàëñß ïîñëå òîé çíàìåíèòîé äðàêè ñ ìàñòåðîì
â  ãàðàæå,   â   ðóêëàéíå,  à   âåæëèâûå  ðàçìèíêè  ñ  ìèðíî   íàñòðîåííûìè
äæåíòëüìåíàìè, ÷ëåíàìè êëóáà, íà ðèíãå íå ìîãëè,  êîíå÷íî, ïîäãîòîâèòü åãî ê
áîþ ñ  òàêèì îïûòíûì  áîêñåðîì, êàê ƒðèíèíã. Ží, ñäåëàâ  íåîðäèíàðíûé ëîâêèé
ôèíò  ïðàâîé,  íàíåñ ’îìó õóêîì  óäàð â ãîëîâó. „à ýòîò ñóêèí ñûí ñîâñåì  íå
øóòèò,  ïîäóìàë ’îìàñ. Ží èç íèçêîé  ñòîéêè,  ñäåëàâ "ïåòëþ", íàíåñ ƒðèíèíãó
áûñòðûé óäàð ëåâîé â áîê è òóò æå ïðàâîé -- â ãîëîâó. ƒðèíèíã, îáõâàòèâ åãî,
ñòàë  ìîëîòèòü åãî ïî  ðåáðàì ïðàâîé. „à, îí ñèëüíûé, â ýòîì  íå ìîæåò  áûòü
íèêàêèõ ñîìíåíèé. Ž÷åíü ñèëüíûé.
     ’îìàñ  áðîñèë áûñòðûé âçãëßä  íà „îìèíèêà,  íå ïîäàåò ëè òîò åìó êàêîãî
ñèãíàëà. î òîò ñòîßë ñïîêîéíî è íå ïîäàâàë íèêàêèõ çíàêîâ.
     ó, ÷òî æå, ïîäóìàë ’îìàñ, ïðåâîñõîäíî, íó, ß òåáå ñåé÷àñ  ïîêàæó. —åðò
ñ íèì, ÷òî áóäåò ïîòîì!..
     Žíè  áîêñèðîâàëè  áåç îáû÷íîãî äâóõìèíóòíîãî  ïåðåðûâà. ƒðèíèíã âåë áîé
ãðàìîòíî,  ãðóáî,  õëàäíîêðîâíî,  èñïîëüçóß âñå ïðåèìóùåñòâà ñâîåãî  ðîñòà è
âåñà,  à  ’îìàñ  âêëàäûâàë   â  ñâîè  óäàðû  ßðîñòíóþ  çëîñòü,  êîòîðóþ  òàê
ñòàðàòåëüíî  ïîäàâëßë âñå ýòè  ìåñßöû  ðàáîòû  â êëóáå.  "‚îò,  êàïèòàí, íà,
ïîëó÷àé",-- ïðèãîâàðèâàë îí  ïðî ñåáß,  êîëîøìàòß âîâñþ ïðîòèâíèêà, ïðèáåãàß
êî  âñåì èçâåñòíûì åìó ïðèåìàì.  Ží  åãî ðàçäðàæàë, æàëèë, êàê îñà, ñòàðàëñß
óäàðèòü ïîáîëüíåå è âîâðåìß "íûðêîì" óéòè â çàùèòó.  "‚îò,  ïîëó÷àé, áîãàòûé
êðàñàâ÷èê,  âîò òåáå çà ïîëèöèþ, âîò òåáå  çà âñå -- õâàòèò íà òâîþ  äåñßòêó
äîëëàðîâ?"
     “ îáîèõ èçî ðòà è íîñà òåêëà êðîâü, íî ’îìàñ è  íå  äóìàë ñäàâàòüñß, îí
çíàë,  ÷òî  ñåé÷àñ íàíåñåò  òàêîé óäàð, êîòîðûé ñòàíåò íà÷àëîì  êîíöà  ýòîãî
ƒðèíèíãà. ˆ îí íàíåñ åìó ýòîò óäàð -- ñèëüíåéøèé óäàð â íåçàùèùåííóþ  ãðóäü.
ƒðèíèíã, ðàñòåðßííî  óëûáàßñü, ïîïßòèëñß íàçàä,  âñêèíóâ  ðóêè  è  ñóäîðîæíî
õâàòàßñü  çà  âîçäóõ.  ’îìàñ,  çàéäß ñ äðóãîé ñòîðîíû, ïðèãîòîâèëñß  íàíåñòè
ïîñëåäíèé, ðåøàþùèé óäàð, íî â ýòó ñåêóíäó ìåæäó íèìè âñòàë „îìèíèê.
     -- „óìàþ, âïîëíå äîñòàòî÷íî, äæåíòëüìåíû. åïëîõàß ðàçìèíêà.
     ’åì íå ìåíåå  ƒðèíèíã  î÷åíü áûñòðî  ïðèøåë  â ñåáß. ‚ ãëàçàõ åãî âíîâü
ïîßâèëîñü  îñìûñëåííîå  âûðàæåíèå, è  îí  ñ õîëîäíûì ïðåçðåíèåì óñòàâèëñß íà
’îìàñà.
     -- ‘íèìèòå ñ ìåíß ïåð÷àòêè, „îìèíèê,-- òîëüêî è ñêàçàë îí. å ñòàë äàæå
âûòèðàòü êðîâü  ñ  ëèöà.  „îìèíèê ðàñøíóðîâàë  ïåð÷àòêè,  è  ƒðèíèíã  ìîë÷à,
äåðæàñü, êàê âñåãäà, ïðßìî âûøåë èç áîêñåðñêîãî çàëà.
     -- ‚ìåñòå ñ íèì óõîäèò îò ìåíß è ðàáîòà,-- ñêàçàë ’îì.
     -- ‚ïîëíå  âîçìîæíî,--  íå ñòàë  óñïîêàèâàòü åãî „îìèíèê, ðàñøíóðîâûâàß
åãî ïåð÷àòêè.-- î îâ÷èíêà ñòîèëà âûäåëêè. î êðàéíåé ìåðå, äëß ìåíß.-- ˆ îí
øèðîêî óëûáíóëñß.
     ‚ êëóáå íè÷åãî îñîáåííîãî íå ïðîèñõîäèëî öåëûõ  òðè  äíß. ‚ òîò âå÷åð â
áîêñåðñêîì  çàëå íèêîãî íå áûëî, êðîìå  ƒðèíèíãà,  „îìèíèêà è ’îìàñà,  íî íè
’îìàñ,  íè  „îìèíèê íè ñëîâîì íå îáìîëâèëèñü  î êðîâàâîì ïîåäèíêå íà  ðèíãå.
‚ïîëíå âîçìîæíî,  ƒðèíèíã ñèëüíî  ïåðåæèâàë  èç-çà òîãî, ÷òî  åãî  ïîêîëîòèë
äâàäöàòèëåòíèé  ïàðåíü,  ïðè÷åì ãîðàçäî íèæå  åãî, ƒðèíèíãà,  è  ïîýòîìó  íå
ðåøàëñß ïîäíèìàòü øóì.
     Šàæäûé âå÷åð, êîãäà êëóá çàêðûâàëñß, „îìèíèê ãîâîðèë ’îìó:
     -- îêà âñå ñïîêîéíî.-- ˆ ñòó÷àë ïî äåðåâó.
     î âîò, íà ÷åòâåðòûé äåíü, —àðëè, îòâåòñòâåííûé çà  ðàçäåâàëêó, ïîäîøåë
ê ’îìó:
     -- „îìèíèê âûçûâàåò òåáß. ˆäè ê íåìó â êàáèíåò. ‘åé÷àñ æå.
     ’îìàñ âîøåë â êàáèíåò „îìèíèêà. ’îò ñèäåë çà ñâîèì ñòîëîì, ïåðåñ÷èòûâàß
äåâßíîñòî äîëëàðîâ  êóïþðàìè  ïî äåñßòü  áàêñîâ. Šîãäà  âîøåë  ’îìàñ,  îí  ñ
ïå÷àëüíûì âèäîì ïîäíßë ãîëîâó.
     -- ‚îò, ìàëûø, òâîå æàëîâàíüå çà äâå íåäåëè,-- ñêàçàë îí.-- ’û óâîëåí ñ
ñåãîäíßøíåãî äíß. ’îëüêî ñåé÷àñ ñîñòîßëîñü çàñåäàíèå êîìèòåòà.
     ’îìàñ ñóíóë  äåíüãè â  êàðìàí. € ß-òî  äóìàë,  ÷òî ïðîòßíó  çäåñü åùå ñ
ãîäèê, ïîäóìàë îí ñ ßâíûì ñîæàëåíèåì.
     -- ‡ðß âû íå ïîçâîëèëè ìíå íàíåñòè åìó ïîñëåäíèé óäàð,-- ñêàçàë îí.
     -- „à,-- ñîãëàñèëñß ñ íèì „îìèíèê,-- ß áûë íå ïðàâ.
     -- ‚àì òîæå ýòî ÷åì-òî ãðîçèò?
     -- ‚åðîßòíî. åðåãè  ñåáß, ’îì,-- ñêàçàë,  íàïóòñòâóß åãî, „îìèíèê.-- ˆ
çàïîìíè òîëüêî îäíó èñòèíó: íèêîãäà íåëüçß äîâåðßòü áîãà÷àì.
     Žíè ïîæàëè äðóã äðóãó ðóêè. ’îì çàáðàë â ðàçäåâàëêå èç øêàôà ñâîè âåùè.
Ží âûøåë èç çäàíèß êëóáà, íè ñ êåì áîëüøå íå ïîïðîùàâøèñü.

        ƒ‹€‚€ —…’‚…’€Ÿ

     1954 ãîä
     óäîëüô ïðîñíóëñß ðîâíî áåç ÷åòâåðòè ñåìü. Ží òåïåðü íèêîãäà íå  ñòàâèë
áóäèëüíèê, â ýòîì íå áûëî íèêàêîé íåîáõîäèìîñòè.
     Žáû÷íàß óòðåííßß ýðåêöèß.  óæíî î íåé  çàáûòü. Ží ïîëåæàë íåïîäâèæíî â
ïîñòåëè ìèíóòó, äðóãóþ. ˜òîðû íà  îòêðûòîì îêíå øåâåëèëèñü,  â êîìíàòå  áûëî
õîëîäíî. ëåäíûé çèìíèé  ñâåò ñî÷èëñß ñêâîçü øòîðû, îñâåùàß êîðåøêè êíèã  íà
ïîëêå íà ïðîòèâîïîëîæíîé îò êðîâàòè ñòåíå.
     ‘åãîäíß -- íåîáû÷íûé äåíü. àêàíóíå âå÷åðîì ïåðåä çàêðûòèåì ìàãàçèíà îí
âîøåë â êàáèíåò Šàëäåðâóäà  è ïîëîæèë òîëñòûé ïàêåò èç ìàíèëüñêîé îáåðòî÷íîé
áóìàãè íà ñòîë õîçßèíà.
     -- ‚îò, ïðîøó âàñ, ïðî÷èòàéòå!
     Šàëäåðâóä ñ ïîäîçðåíèåì ïîñìîòðåë íà ïàêåò.
     -- —òî â íåì? -- ñïðîñèë îí, íåáðåæíî òû÷à ñâîèì êîðîòêèì òóïûì ïàëüöåì
â òîëñòûé êîíâåðò.
     -- „îâîëüíî  ñëîæíî ñðàçó îáúßñíèòü,-- îòâåòèë óäîëüô.-- Œû âñå ñ âàìè
ïîäðîáíî îáñóäèì ïîñëå òîãî, êàê âû ýòî ïðî÷òåòå.
     -- …ùå îäíà èç òâîèõ áåçóìíûõ èäåé? -- íåäîâåð÷èâî ñïðîñèë Šàëäåðâóä.
     Šàçàëîñü, òîëùèíà ïàêåòà åãî ðàçäðàæàëà, äåéñòâîâàëà åìó íà íåðâû.
     -- Žïßòü íà ÷òî-òî ìåíß ïîäáèâàåøü, äà?
     -- “ãó,-- óëûáíóëñß óäîëüô.
     --  ˆçâåñòíî  ëè  òåáå,  ìîëîäîé  ÷åëîâåê,--  ñïðîñèë  Šàëäåðâóä,-- ÷òî
ñîäåðæàíèå õîëåñòåðèíà â ìîåì îðãàíèçìå  çíà÷èòåëüíî óâåëè÷èëîñü ïîñëå òîãî,
êàê ß ïðèíßë òåáß íà ðàáîòó? ‡íà÷èòåëüíî.
     --  Œèññèñ  Šàëäåðâóä  ïîñòîßííî  ïðîñèò  ìåíß,  ÷òîáû ß  óãîâîðèë  âàñ
îòäîõíóòü õîòß áû ïàðó íåäåëü.
     -- „àæå ñåé÷àñ?  -- ôûðêíóë Šàëäåðâóä.--  Žíà, êîíå÷íî,  íå çíàåò,  ÷òî
òåáå íåëüçß äîâåðèòü ìàãàçèí äàæå íà  äåñßòü  ìèíóò. ‘êàæè åé îá ýòîì, êîãäà
îíà ñíîâà ïðèäåò ê òåáå ñ ïðîñüáîé ïîìî÷ü îòïðàâèòü ìåíß â îòïóñê.
     î,  óõîäß ñ ðàáîòû, îí  âñå  æå çàõâàòèë ñ  ñîáîé ïóõëûé  çàïå÷àòàííûé
ïàêåò.
     ðî÷òåò,  êîíå÷íî,  äîìà. ƒëàâíîå, ïóñòü íà÷íåò  ÷èòàòü,  ïîòîì  óæå íå
îñòàíîâèòñß, ïîêóäà íå äî÷èòàåò âñå äî êîíöà. óäîëüô â ýòîì áûë óâåðåí.
     Ží âñå åùå ëåæàë  ïîä îäåßëîì â õîëîäíîé êîìíàòå, ðåøèâ,  ÷òî íå ñòàíåò
âñêàêèâàòü, êàê î÷óìåëûé, ðàíî óòðîì, à ïîëåæèò â òåïëîé êðîâàòè è îáäóìàåò,
÷òî ñêàçàòü ñòàðèêó,  êîãäà âîéäåò â åãî êàáèíåò. îòîì ïåðåäóìàë. Š  ÷åðòó!
“ñïîêîéñß, óäîëüô, ê ÷åìó ëèøíèå âîëíåíèß? àäóéñß, ÷òî íàñòóïèëî åùå  îäíî
óòðî.
     ‘áðîñèâ ñ  ñåáß îäåßëî,  îí ïîäñêî÷èë  ê  îêíó  è ðåçêèì  äâèæåíèåì åãî
çàõëîïíóë. Ží ñòàðàëñß íå äðîæàòü,  ñíèìàß  ïèæàìó  è  íàäåâàß  ñâîþ òßæåëóþ
ñïîðòèâíóþ ôîðìó. àòßíóë íà íîãè øåðñòßíûå  íîñêè, íàäåë òåííèñíûå òóôëè íà
òîëñòîé  ðåçèíîâîé ïîäîøâå.  àáðîñèâ íà êîñòþì êëåò÷àòóþ  äðàïîâóþ  êóðòêó,
âûøåë èç êâàðòèðû, îñòîðîæíî çàêðûâ çà ñîáîé äâåðü, ÷òîáû íå ðàçáóäèòü ìàòü.
     ‚íèçó  ïåðåä  äîìîì åãî óæå îæèäàë Šâåíòèí Œàêãîâåðí. ’îæå â ñïîðòèâíîì
êîñòþìå, ïîâåðõ  íåãî  --  òîëñòûé ñâèòåð.  ˜åðñòßíàß  øàïî÷êà íàäâèíóòà  íà
ãîëîâó ïî ñàìûå  óøè.  Šâåíòèí,  ÷åòûðíàäöàòèëåòíèé  ìàëü÷èê, ñòàðøèé  ñûí â
íåãðèòßíñêîé ñåìüå,  æèâøåé  ÷åðåç óëèöó íàïðîòèâ  èõ  äîìà.  óäîëüô  áåãàë
âìåñòå ñ íèì ïî óòðàì.
     -- ðèâåò, Šâåíò,-- ïîçäîðîâàëñß óäîëüô.
     --  ðèâåò, óäè,--  îòâåòèë Šâåíòèí.--  ‘åãîäíß äåéñòâèòåëüíî õîëîäíî.
Œîß ìàìà ãîâîðèò, ÷òî íà ýòî ñïîñîáíû òîëüêî íåíîðìàëüíûå.
     --   îñìîòðèì,  ÷òî  îíà  ñêàæåò,  êîãäà  òû  ïðèâåçåøü  åé  ìåäàëü  ñ
Žëèìïèéñêèõ èãð.
     -- Ÿ óæå ñåé÷àñ ñëûøó, êàê îíà ðàäóåòñß. Œîãó ïîáèòüñß îá çàêëàä.
     óäè îòêðûë äâåðè  ãàðàæà, ãäå îí àðåíäîâàë ìåñòî äëß ñâîåãî ìîòîöèêëà.
ƒäå-òî  â  ãëóáèíå  ñîçíàíèß  âîçíèêëè  íåßñíûå âîñïîìèíàíèß.  „ðóãèå äâåðè,
äðóãîå  òåìíîå  ïðîñòðàíñòâî, äðóãàß  ìàøèíà.  ƒîíî÷íàß ëîäêà íà çàáðîøåííîì
ñêëàäå,  ñïåöèôè÷åñêèé  çàïàõ ðåêè, áåçæèçíåííî ïîâèñøèå, ñëîâíî ïëåòè, ðóêè
îòöà.
     î  ÷åðåç íåñêîëüêî  ñåêóíä  âîñïîìèíàíèå óøëî  è îí  âåðíóëñß  ñíîâà â
“èòáè,  ãäå íå áûëî íè ðåêè, íè îòöà, à  áûë íåãðèòßíñêèé  ìàëü÷èê, ñòîßâøèé
ïåðåä  íèì â  ñïîðòèâíîì  êîñòþìå. óäè  âûêàòèë ìîòîöèêë. àòßíóë êîæàíûå ñ
øåðñòßíîé ïîäêëàäêîé ïåð÷àòêè,  âñêî÷èë íà  ïåðåäíåå  ñèäåíüå, çàâåë  ìîòîð.
Šâåíòèí  çàáðàëñß  íà  çàäíåå  ñèäåíüå,  îáõâàòèâ åãî ðóêàìè çà  òàëèþ.  Žíè
ïîì÷àëèñü  ïî óëèöå, è íà õîëîäíîì, ïîùèïûâàþùåì ëèöî  âåòðó íà ãëàçàõ ó íèõ
âûñòóïèëè ñëåçû.
     „î  óíèâåðñèòåòñêîãî ñòàäèîíà áûëî  âñåãî íåñêîëüêî ìèíóò áûñòðîé åçäû.
Šîëëåäæ “èòáè òåïåðü ñòàë óíèâåðñèòåòîì. îëå íå áûëî îáíåñåíî çàáîðîì, íî ñ
îäíîãî  åãî  êðàß  ñòîßëî íåñêîëüêî  äåðåâßííûõ  òðèáóí.  óäîëüô,  ïîñòàâèâ
ìîòîöèêë ó îäíîé èç òðèáóí, áðîñèë íà ñèäåíüå êóðòêó.
     --  ‘íèìè-êà  ñâèòåð,--  ïîñîâåòîâàë  îí  Šâåíòèíó,--  åñëè  íå  õî÷åøü
ïðîñòóäèòüñß íà îáðàòíîì ïóòè.
     Šâåíòèí ãëßäåë â  ïîëå. Ží äðîæàë âñåì òåëîì. î÷òè ïðîçðà÷íûé õîëîäíûé
òóìàí ïîäíèìàëñß îò ãàçîíà.
     --  Œàìà âñå æå áûëà ïðàâà,--  ñêàçàë  îí. î ðåøèòåëüíî ñíßë ñâèòåð, è
îíè íà÷àëè ìåäëåííóþ ïðîáåæêó ïî ãàðåâîé äîðîæêå.
     Šîãäà óäîëüô ó÷èëñß â êîëëåäæå, ó íåãî íå îñòàâàëîñü âðåìåíè íà ñïîðò,
è  îí  íå  ïðèíèìàë ó÷àñòèß  â  âûñòóïëåíèßõ ñòóäåí÷åñêîé  ëåãêîàòëåòè÷åñêîé
êîìàíäû.  …ãî çàáàâëßëî, ÷òî âîò ñåé÷àñ  îí, âàæíûé ÷åëîâåê, çàíßòîé ìîëîäîé
ìåíåäæåð, ìîã óäåëßòü óòðåííåé ïðîáåæêå ðûñöîé ïî ïîë÷àñà åæåäíåâíî, âñå äíè
íåäåëè, êðîìå  âîñêðåñåíüß.  Ží çàíèìàëñß ýòèì  íå  òîëüêî  ðàäè  ôèçè÷åñêèõ
óïðàæíåíèé, à ÷òîáû äåðæàòüñß â  õîðîøåé ôîðìå, è, êðîìå òîãî, åìó íðàâèëèñü
óòðåííßß òèøèíà, òåðïêèé çàïàõ äåðíà, îùóùåíèå ðèòìà ñìåíû âðåìåí ãîäà, ñòóê
ïîäîøâ òóôåëü î òâåðäîå ïîêðûòèå  äîðîæêè. à÷àë îí áåãàòü ïî óòðàì îäèí, íî
îäíàæäû óâèäåë ñòîßùåãî ïåðåä äîìîì Šâåíòèíà  â  ñïîðòèâíîì êîñòþìå. Œàëü÷èê
ñêàçàë, îáðàùàßñü ê íåìó:
     -- Œèñòåð „æîðäàõ, ß âèæó, êàê âû êàæäîå óòðî ïåðåä ðàáîòîé áåãàåòå, íå
ðàçðåøèòå ëè ìíå áåãàòü âìåñòå ñ âàìè?
     óäîëüô õîòåë îòêàçàòü ìàëü÷èêó. …ìó òàê íðàâèëîñü ïîáûòü îäíîìó ðàííèì
óòðîì,  òàê êàê  öåëûé äåíü â  ìàãàçèíå åãî îêðóæàëè òîëïû ëþäåé. î Šâåíòèí
äîáàâèë:
     -- ‡íàåòå, ß ÷ëåí øêîëüíîé ñáîðíîé êîìàíäû. Œíå íóæíî ñåðüåçíî çàíßòüñß
áåãîì, ÷òîáû  óëó÷øèòü ñâîè ðåçóëüòàòû. ‚àì íå íóæíî ñî  ìíîé ðàçãîâàðèâàòü.
ðîñòî ðàçðåøèòå ìíå áåæàòü ðßäîì ñ âàìè, âîò è âñå.
     Ží  ãîâîðèë òàê ðîáêî, çàñòåí÷èâî, òèõî, íå  ïðîñèë îòêðûòü åìó ñåêðåòû
ëåãêîàòëåòè÷åñêîãî ìàñòåðñòâà, è óäîëüô ñðàçó  ïîíßë,  êàêèõ óñèëèé  ñòîèëî
ýòîìó ÷åðíîìó  ìàëü÷èøêå îáðàòèòüñß  ñ  òàêîé ïðîñüáîé  ê  âçðîñëîìó  áåëîìó
÷åëîâåêó, ñ êîòîðûì îí è çäîðîâàëñß-òî âñåãî ïàðó ðàç â ñâîåé æèçíè.
     Š òîìó æå îòåö Šâåíòèíà  ðàáîòàë øîôåðîì íà ãðóçîâèêå, äîñòàâëßë òîâàðû
â   èõ  ìàãàçèí.  àáî÷èå   âçàèìîîòíîøåíèß,   ïîäóìàë   óäîëüô.  ˆõ  íóæíî
ñòèìóëèðîâàòü.  „ëß   ÷åãî   ðàññòðàèâàòü   ðàáîòßãó?   ‚ñå   äåìîêðàòû   --
îáúåäèíßéòåñü!
     -- Ž'êåé,-- ñîãëàñèëñß îí.-- ðèõîäè!
     Œàëü÷èøêà, íåðâíî  óëûáíóâøèñü, ïîáåæàë  ïî óëèöå  âïðèïðûæêó  ðßäîì  ñ
óäîëüôîì ê åãî ãàðàæó.

     Žíè  ëåãêîé  òðóñöîé  ñäåëàëè  äâà êðóãà  ïî  ñòàäèîíó,  ïîòîì  ñäåëàëè
ñïðèíòåðñêèé ðûâîê, ñíîâà ñòîìåòðîâêó,  ïîòîì áåã òðóñöîé,  îïßòü  ïðîáåæàëè
äâà  êðóãà  òðóñöîé  è ïîñëåäíèå ÷åòûðåñòà ìåòðîâ  -- âûêëàäûâàßñü äî êîíöà.
Šâåíòèí,  äîëãîâßçûé ìàëü÷èê ñ  äëèííûìè,  õóäûìè  íîãàìè,  îòëè÷àëñß îñîáîé
ïëàâíîñòüþ â áåãå. à íåãî áûëî ïðèßòíî ïîñìîòðåòü.  •îðîøî,  ÷òî  îí ðßäîì,
äóìàë óäîëüô. ‚ìåñòå ñ  íèì  è óäîëüô ñòàë áåãàòü áûñòðåå. Žäèí îí íå ñòàë
áû  òàê  âûêëàäûâàòüñß. Žíè, ïðîáåæàâ â ðàçìèíî÷íîì òåìïå  åùå  ïàðó êðóãîâ,
çàêîí÷èëè  òðåíèðîâêó  è,  íàáðîñèâ  íà  ñåáß  âåðõíþþ îäåæäó, íà  ìîòîöèêëå
ïîì÷àëèñü íàçàä, äîìîé, ïî óëèöàì ïðîñûïàþùåãîñß ãîðîäà.
     --  “âèäèìñß  çàâòðà,  Šâåíò,--  ñêàçàë óäîëüô,  îñòàâëßß  ìîòîöèêë íà
òðîòóàðå.
     -- ‘ïàñèáî! „î çàâòðà!
     óäîëüô, ïîìàõàâ  åìó  íà  ïðîùàíèå, âîøåë  â äîì.  …ìó  íðàâèëñß  ýòîò
ïàðíèøêà.  ˆì  âäâîåì  óäàëîñü ïðåîäîëåòü  åñòåñòâåííóþ  ÷åëîâå÷åñêóþ  ëåíü,
èñïûòàòü  ñåáß â  ëþáóþ  ïîãîäó,  â  ëþáîå  âðåìß  ãîäà.  ‹åòîì  îí  ïîäûùåò
êàêóþ-íèáóäü ðàáîòó äëß ñâîåãî þíîãî äðóãà â ñâîåì ìàãàçèíå. „åíüãè èõ ñåìüå
íå ïîìåøàþò.
     Šîãäà îí âîøåë â êâàðòèðó, ìàòü óæå âñòàëà.
     -- ó êàê òàì, íà óëèöå?
     --  Ž÷åíü õîëîäíî,--  îòâåòèë  óäîëüô.--  ‹ó÷øå îñòàâàéñß äîìà, íå÷åãî
âûñîâûâàòü íîñ â òàêóþ ñòóæó.
     Žíè äàâíî ïðîäîëæàëè ýòó èãðó, äåëàß âèä, áóäòî  ìàòü,  êàê êîãäà-òî  â
ïðîøëîì, êàæäûé äåíü âûõîäèò íà óëèöó.
     óäîëüô âîøåë â âàííóþ êîìíàòó, ïðèíßë  âíà÷àëå îáæèãàþùèé ãîðß÷èé äóø,
ïîòîì ñ ìèíóòó ïîñòîßë ïîä ëåäßíîé ñòðóåé. Šîãäà îí íàêîíåö çàâåðíóë êðàí, ó
íåãî  çóá  íà çóá  íå ïîïàäàë. Ží ñëûøàë,  ýíåðãè÷íî ðàñòèðàß òåëî  ìîõíàòûì
ïîëîòåíöåì, êàê ìàòü íà êóõíå âêëþ÷èëà ñîêîâûæèìàëêó, ïðèãîòîâèòü åìó ñîê èç
àïåëüñèíîâ, ïîòîì ñòàëà âàðèòü äëß íåãî êîôå. Žíà òàê  òßæåëî ïåðåäâèãàëàñü,
÷òî êàçàëîñü, êòî-òî òàùèò ïî ïîëó òßæåëûé ìåøîê. Ží âäðóã ïîäóìàë, âñïîìíèâ
ñâîé  ðåçâûé  ñïðèíòåðñêèé  áåã  íà  ïðîìåðçøåé  ãàðåâîé  äîðîæêå:  "…ñëè  ß
êîãäà-íèáóäü ñòàíó òàêèì, êàê îíà, òî ïîïðîøó, ÷òîáû ìåíß ïðèñòðåëèëè".
     Ží  âçâåñèëñß  íà  íàïîëüíûõ âåñàõ â  âàííîé.  ‘òî  øåñòüäåñßò  ôóíòîâ.
îðìàëüíî. óäè ïðåçèðàë òó÷íûõ ëþäåé. ‚ ìàãàçèíå îí ñòàðàëñß  èçáàâèòüñß îò
ïîëíûõ  ïðîäàâöîâ,  õîòü  è  íå   îòêðûâàë  Šàëäåðâóäó  èñòèííûõ  ïðè÷èí  èõ
óâîëüíåíèß.
     ðåæäå  ÷åì îäåòüñß, áðûçíóë äåçîäîðàíòîì íà ïîäìûøêè.  ‚ïåðåäè äëèííûé
äåíü, à â  õîëîäíóþ  ïîãîäó â ìàãàçèíå âñåãäà æàðêî  íàòîïëåíî. àäåë  ñåðûå
ôëàíåëåâûå  áðþêè,  ìßãêóþ  ãîëóáóþ  ñîðî÷êó   ñ  òåìíî-êðàñíûì   ãàëñòóêîì,
êîðè÷íåâûé òâèäîâûé  ñïîðòèâíûé  ïèäæàê.  ‚ ïåðâûé  ãîä,  êîãäà  îí  ðàáîòàë
ïîìîùíèêîì  ìåíåäæåðà, îí  îáû÷íî  õîäèë â ñêðîìíûõ, ñòðîãèõ  ÷åðíûõ äåëîâûõ
êîñòþìàõ, à êîãäà ñòàë ïðîäâèãàòüñß ïî ñëóæåáíîé  ëåñòíèöå ââåðõ, ïåðåøåë íà
áîëåå  íåôîðìàëüíûé  ñòèëü îäåæäû.  Ží, êîíå÷íî,  ñëèøêîì  ìîëîä äëß  òàêîãî
âàæíîãî ïîñòà, è îí ñëåäèë çà òåì, ÷òîáû íå âûãëßäåòü  íàïûùåííûì. ˆìåííî ïî
ýòîé ïðè÷èíå îí  ïðèîáðåë ìîòîöèêë. àçâå ìîã  êòî-íèáóäü ñêàçàòü,  ÷òî ýòîò
ìîëîäîé ÷åëîâåê  ñëèøêîì  ìíîãî î ñåáå âîîáðàæàåò, åñëè ïîìîùíèê ìåíåäæåðà ñ
ðåâîì ïîäêàòûâàåò íà ñâîåì ìîòîöèêëå ê ìàãàçèíó â ëþáóþ ïîãîäó áåç ãîëîâíîãî
óáîðà.  Ží  ñòàðàëñß  íå  âûçûâàòü çàâèñòü îêðóæàþùèõ.  óäîëüô  ìîã  òåïåðü
ïîçâîëèòü ñåáå êóïèòü è àâòîìîáèëü, íî îòäàâàë  ïîêà ïðåäïî÷òåíèå ìîòîöèêëó.
Žò ÷àñòûõ ïîåçäîê íà íåì ó óäîëüôà áûë âñåãäà çäîðîâûé öâåò ëèöà, áóäòî  îí
ïðîâîäèë ìíîãî  âðåìåíè  íà  ñâåæåì  âîçäóõå, íà ïðèðîäå. ó à åñëè òû åùå è
çàãîðåëûé, îñîáåííî çèìîé, òî  ýòî ïîçâîëßåò  ÷óâñòâîâàòü ñåáß ãîðàçäî  âûøå
âñåõ ýòèõ  áëåäíûõ,  íåìîùíûõ ëþäåé.  ’åïåðü óäîëüô ïîíèìàë,  ïî÷åìó îéëàí
âñåãäà ïîëüçîâàëñß êâàðöåâîé ëàìïîé. „åøåâî è ñåðäèòî, äóìàë îí, ñâîåãî ðîäà
ìóæñêàß êîñìåòèêà. î  îí íèêîãäà íå áóäåò ïîëüçîâàòüñß êâàðöåâîé ëàìïîé, îí
ëåãêî  ìîæåò  ñòàòü  ìèøåíüþ  äëß  íàñìåøåê  ñî  ñòîðîíû  òåõ,  êòî  çíàë  î
ñóùåñòâîâàíèè  ýòèõ  ëàìï è äîãàäûâàëñß,  ê  êàêèì  íåäîñòîéíûì  óëîâêàì  îí
ïðèáåãàåò.
     óäîëüô  âîøåë  íà êóõíþ, ïîöåëîâàë ìàòü  è  ïîçäîðîâàëñß  ñ  íåé.  Žíà
óëûáíóëàñü åìó  êîêåòëèâî, êàê äåâ÷îíêà. …ñëè îí çàáûâàë ïîöåëîâàòü  åå,  òî
ïðèõîäèëîñü  âûñëóøèâàòü  çà çàâòðàêîì  íóäíûé,  äëèííûé ìîíîëîã  î òîì, êàê
ïëîõî îíà ñïàëà ñåãîäíß íî÷üþ è  ÷òî âñå ëåêàðñòâà, âûïèñûâàåìûå åé âðà÷àìè,
íàïðàñíàß òðàòà äåíåã. Ží íå ãîâîðèë ìàòåðè, ñêîëüêî çàðàáàòûâàåò, è äàæå íå
íàìåêàë, ÷òî ìîã  áû  íàéòè  äëß íèõ  êóäà áîëåå ïðîñòîðíîå, êîìôîðòàáåëüíîå
æèëèùå. óäè íèêîãäà íå óñòðàèâàë â äîìå íèêàêèõ ðàçâëå÷åíèé, òàê êàê äåíüãè
åìó íóæíû áûëè äëß äðóãèõ öåëåé.
     ‘åâ çà ñòîë,  îí  âûïèë àïåëüñèíîâûé ñîê, ÷àøêó êîôå, ñæåâàë òîñò. Œàòü
îãðàíè÷èëàñü êîôå. “ íåå áûëè ãëàäêèå, ïðßìûå âîëîñû, à ïîä ãëàçàìè óæàñíûå,
ôèîëåòîâûå ìåøêè. î äàæå  ñåé÷àñ, íà åãî âçãëßä, îíà âûãëßäåëà íèñêîëüêî íå
õóæå, ÷åì òðè ãîäà íàçàä. ‚ïîëíå âîçìîæíî,  îíà  äîòßíåò äî  äåâßíîñòà. óäè
äàæå  â ìûñëßõ  íå óïðåêàë åå çà äîëãîæèòèå. …å ïðèñóòñòâèå  íà  ýòîì  ñâåòå
îáåñïå÷èâàëî  åìó îòñðî÷êó îò  âîèíñêîãî ïðèçûâà.  ‚åäü  îí  -- åäèíñòâåííûé
êîðìèëåö ìàòåðè-èíâàëèäà. îñëåäíèé è ñàìûé äîðîãîé ïîäàðîê îò ìàòåðè -- îíà
óáåðåãëà åãî îò ïðîìåðçøèõ îêîïîâ â äàëåêîé Šîðåå.
     -- ‘åãîäíß  íî÷üþ ìíå ïðèñíèëñß  ñîí,-- ñêàçàëà îíà.-- Ÿ  âèäåëà âî ñíå
’îìà, áóäòî åìó òîëüêî èñïîëíèëîñü  âîñåìü  ëåò. Ží áûë ïîõîæ íà ìàëü÷èêà èç
öåðêîâíîãî õîðà íà àñõó. Ží ïðèøåë êî ìíå â êîìíàòó è ñêàçàë: "ðîñòè ìåíß,
ìàìà..." -- Žíà ìðà÷íî äîïèëà ñâîé êîôå.-- ’îì íå ñíèëñß ìíå öåëóþ âå÷íîñòü.
’û ÷òî-íèáóäü çíàåøü î íåì?
     -- åò, íè÷åãî.
     -- Œîæåò, òû ÷òî-òî ñêðûâàåøü îò ìåíß?
     -- åò. ‡à÷åì ìíå ÷òî-òî ñêðûâàòü?
     --  Œíå õîòåëîñü áû âçãëßíóòü íà íåãî ïåðåä ñìåðòüþ,-- ïå÷àëüíî ñêàçàëà
îíà.-- ‚ñå æå îí ìîß ïëîòü è êðîâü.
     -- ’û åùå äîëãî áóäåøü æèòü,-- óñïîêîèë åå ñûí.
     -- Œîæåò áûòü,-- ïîäõâàòèëà îíà.--  “  ìåíß òàêîå ÷óâñòâî,  ÷òî,  êîãäà
íàñòóïèò âåñíà, ìíå  ñòàíåò çíà÷èòåëüíî ëó÷øå. ˆ ìû  ñíîâà  ñìîæåì õîäèòü  ñ
òîáîé íà ïðîãóëêè.
     -- òî áûëî  áû çàìå÷àòåëüíî,-- óäîëüô äîïèë êîôå è ïîäíßëñß ñî ñâîåãî
ñòóëà. Ží ïîöåëîâàë åå íà ïðîùàíèå.-- Ÿ êóïëþ âñå ê îáåäó,-- ñêàçàë îí.-- î
äîðîãå äîìîé.
     -- ’îëüêî íå ãîâîðè ìíå ÷òî,-- êîêåòëèâî ñêàçàëà îíà.-- óñòü ýòî áóäåò
äëß ìåíß ñþðïðèç. ˆäåò?
     -- ˆäåò! -- âåñåëî îòêëèêíóëñß îí.-- îñòàðàþñü òåáß óäèâèòü!
     óäîëüô âîøåë â ìàãàçèí, êîãäà íî÷íîé ñòîðîæ ñèäåë åùå íà  ñâîåì ìåñòå,
ó ñëóæåáíîãî âõîäà. Ží  ïðèíåñ ñ ñîáîé óòðåííèå ãàçåòû -- êóïèë èõ ïî äîðîãå
íà ðàáîòó.
     -- „îáðîå óòðî, ‘ýì,-- ïîçäîðîâàëñß ñ íèì óäîëüô.
     -- ðèâåò, óäè,-- ðàäóøíî îòâåòèë íî÷íîé ñòîðîæ. óäîëüô ïîïðîñèë âñåõ
ñòàðûõ  ñëóæàùèõ, êîòîðûõ îí çíàë  ñî âðåìåíè ïîñòóïëåíèß ñþäà, îáðàùàòüñß ê
íåìó òîëüêî ïî èìåíè.
     -- àííßß  ïòàõà,-- ñêàçàë  ñòîðîæ.-- Šîãäà  ìíå áûëî ñòîëüêî,  ñêîëüêî
òåáå ñåé÷àñ, íèêàêîé ñèëîé ìåíß íåëüçß áûëî âûòàùèòü èç òåïëîé ïîñòåëè.
     ˆìåííî ïîýòîìó  òû  â òâîåì âîçðàñòå  âñåãî ëèøü  íî÷íîé  ñòîðîæ,  ‘ýì,
ïîäóìàë  óäîëüô, íî íè÷åãî íå ñêàçàë. ‹èøü óëûáíóâøèñü â îòâåò, îí ïðîøåë â
ñâîé êàáèíåò ÷åðåç âåñü ïîêà  åùå ñëàáî îñâåùåííûé, äî êîíöà íå ïðîñíóâøèéñß
ìàãàçèí. Žïðßòíûé, ïðîñòîðíûé  êàáèíåò, äâà ñòîëà: îäèí äëß íåãî, âòîðîé  --
äëß åãî ñåêðåòàðøè, ìèññ „æàéëñ, ïîæèëîé, íî åùå ýíåðãè÷íîé ñòàðîé äåâû.  à
øèðîêèõ  ïîëêàõ  ðàçëîæåíû  ñòîïêè  æóðíàëîâ  --  àìåðèêàíñêèé  "‚îã", "‚îã"
ôðàíöóçñêèé,  "‘åâåíòèí", "ƒëýìîð",  "•àðïåðñ áàçàð",  "ñêâàéð",  "•àóñ ýíä
ƒàðäåí"  --  âñå  îíè  áûëè  äëß  íåãî  êëàäåçåì  èíôîðìàöèè.  Ží  ÷èòàë  èõ
âíèìàòåëüíî, îò êîðêè äî êîðêè.  ˆç  íèõ óäîëüô ÷åðïàë íîâûå èäåè äëß áîëåå
ýôôåêòèâíîé  ðàáîòû óíèâåðìàãà. ‘àì ãîðîä è åãî æèçíü ìåíßëèñü ñòðåìèòåëüíî.
ˆç üþ-‰îðêà ñþäà ïðèåçæàëî  âñå áîëüøå ëþäåé,  è îíè, íå çàäóìûâàßñü, ùåäðî
òðàòèëè  ñâîè  äåíüãè.  Œåñòíîå  íàñåëåíèå æèëî  òåïåðü  ãîðàçäî ëó÷øå,  ÷åì
ïðåæäå, è  ïîñòåïåííî íà÷àëî  ïåðåíèìàòü  áîëåå èçûñêàííûå ìàíåðû  ïðèåçæèõ.
Šàëäåðâóä âåë  óïîðíûå îáîðîíèòåëüíûå áîè, ïûòàßñü ïðåäîòâðàòèòü ïðåâðàùåíèå
åãî ñîëèäíîãî, äëß óäîâëåòâîðåíèß íóæä ñðåäíåãî êëàññà,  ìàãàçèíà â  òî, ÷òî
îí ïðåçðèòåëüíî íàçûâàë ßðìàðî÷íûì ìåøêîì  âñåâîçìîæíûõ  ïðè÷óä è ìèøóðû, íî
ãîäîâîé  ôèíàíñîâûé îò÷åò  ãîâîðèë â  åãî, óäîëüôà,  ïîëüçó, è îí ïðîäîëæàë
ââîäèòü îäíî íîâøåñòâî  çà äðóãèì, è  ñ  êàæäûì  ìåñßöåì åìó ñòàíîâèëîñü âñå
ëåã÷å îñóùåñòâëßòü ñâîè èäåè  íà  ïðàêòèêå.  Šàëäåðâóä äàæå ñîãëàñèëñß ïîñëå
öåëîãî  ãîäà  ñòîéêîãî ñîïðîòèâëåíèß  îòäåëèòü ñòåíîé  ÷àñòü ñëèøêîì áîëüøîé
òîðãîâîé  ïëîùàäè â çàëå äîñòàâêè òîâàðîâ  íà  äîì è ïðåâðàòèòü ýòîò îòñåê â
âèííûé  ìàãàçèí,  ãäå ïîñåòèòåëßì ïðåäëàãàëèñü èçûñêàííûå ôðàíöóçñêèå  âèíà,
êîòîðûå  óäîëüô, ïîìíß, ÷åìó  íàó÷èë åãî â ýòîé îáëàñòè îéëàí, âûáèðàë äëß
ñâîåãî ìàãàçèíà ëè÷íî.
     óäîëüô íå âèäåë îéëàíà ñ òîãî äíß, êîãäà ïîëó÷èë äèïëîì. ’åì ëåòîì îí
äâàæäû  çâîíèë óäîëüôó, îñâåäîìëßëñß, ñâîáîäåí  ëè  îí, íå  õî÷åò ëè ñ  íèì
ïîîáåäàòü,  íî  óäîëüô  îãðàíè÷èâàëñß  îòïðàâëåíèåì  îéëàíó  ÷åêà  ïî  ñòî
äîëëàðîâ â  ñ÷åò âûïëàòû  åìó ÷åòûðåõòûñß÷íîãî äîëãà.  îéëàí íå îáíàëè÷èâàë
åãî ÷åêè, íî óäîëüô  áûë óâåðåí, ÷òî êîãäà-íèáóäü îí âñå æå ïîéäåò â áàíê è
ñðàçó ïîëó÷èò ïðèëè÷íóþ ñóììó, çà  êîòîðóþ íå áóäåò ñòûäíî íè åìó, óäîëüôó,
íè  îéëàíó.  óäîëüô íå÷àñòî  äóìàë î  îéëàíå, íî êîãäà  òàêîå  ñëó÷àëîñü,
îñîçíàâàë, ÷òî èñïûòûâàåò ê ýòîìó ÷åëîâåêó äîâîëüíî ñëîæíîå ÷óâñòâî -- ñìåñü
ïðåçðåíèß ñ áëàãîäàðíîñòüþ. ‘ åãî äåíüãàìè, åãî ñâîáîäîé, ðàçìûøëßë óäîëüô,
ýòîò ÷åëîâåê ïîçâîëßåò ñåáå  áûòü íåñ÷àñòíûì. ‚îò îí, îñíîâíîé ñèìïòîì  åãî,
îéëàíà,  ñëàáîñòè,  è  óäîëüô, êîòîðûé  âñåãäà  ñòàðàëñß  èñêîðåíèòü ëþáûå
ïðèçíàêè ñëàáîñòè  â ñåáå, íå ïåðåíîñèë  åå  íè  â êîì äðóãîì. ‚èëëè ááîòò,
’åääè îéëàí -- äâà ñàïîãà ïàðà!
     óäîëüô ðàçëîæèë ïåðåä ñîáîé  ãàçåòû.  "îâîñòè “èòáè", óòðåííèé âûïóñê
"üþ-‰îðê òàéìñ", òîëüêî ÷òî äîñòàâëåííûé  ïåðâûì  ïîåçäîì. à ïåðâîé ïîëîñå
ñîîáùàëîñü  î  òßæåëûõ  áîßõ  âäîëü  38-é ïàðàëëåëè1,  î  íîâûõ  îáâèíåíèßõ,
âûäâèíóòûõ  â  ‚àøèíãòîíå ñåíàòîðîì  Œàêêàðòè  â  îòíîøåíèè  ãîñóäàðñòâåííîé
èçìåíû  è "êðàñíîãî" ïðîíèêíîâåíèß. à ïåðâîé ñòðàíèöå "îâîñòåé “èòáè" áûëî
ñîîáùåíèå î  ãîëîñîâàíèè ïî ïîâîäó ââåäåíèß íîâûõ íàëîãîâ äëß íóæä øêîëüíîãî
ñîâåòà  (çàêîíîïðîåêò   íå  ïðîøåë).  ’óò  æå   ðàññêàçûâàëîñü  î  ëûæíèêàõ,
îáëþáîâàâøèõ ñ íà÷àëîì çèìíåãî ñåçîíà  íîâîå ìåñòî äëß êàòàíèß íåïîäàëåêó îò
“èòáè. …ñòåñòâåííî, ó êàæäîãî ãîðîäà -- ñâîè çàáîòû, ñâîè èíòåðåñû.
     Ží  ðàñêðûë  "îâîñòè “èòáè" íà âíóòðåííèõ ñòðàíèöàõ. –âåòíîå ðåêëàìíîå
îáúßâëåíèå íà ïîëñòðàíèöû î  ïîñòóïëåíèè â óíèâåðìàã íîâîé ïàðòèè  øåðñòßíûõ
ïëàòüåâ è  ñâèòåðîâ. Šàê,  îäíàêî,  âñå íåáðåæíî ñäåëàíî,  àëßïîâàòûå êðàñêè
ðàñïëûëèñü.  óäîëüô ñäåëàë  ïîìåòêó â  áëîêíîòå  --  ñåãîäíß æå íóæíî áóäåò
ïîçâîíèòü â ðåäàêöèþ, âûßñíèòü, â ÷åì äåëî.
     Žòêðûâ  áèðæåâîé  ðàçäåë,  îí  ìèíóò   ïßòíàäöàòü  âíèìàòåëüíî   èçó÷àë
ïðèâåäåííûå  òàì öèôðû.  Šîãäà  ó íåãî  ïîßâèëàñü  ïåðâàß  ñâîáîäíàß  òûñß÷à
äîëëàðîâ,  óäîëüô  ïîøåë ê  „æîííè  •èòó  è  ïîïðîñèë  åãî ëè÷íî  âëîæèòü â
êàêîå-íèáóäü  äåëî  åãî äåíüãè.  „æîííè, êîòîðîìó ïðèõîäèëîñü èìåòü äåëî  ñî
ñ÷åòàìè  â  ìèëëèîíû äîëëàðîâ, ñ  ñàìûì ñåðüåçíûì âèäîì ñîãëàñèëñß è  òåïåðü
îïåêàë âñå áèðæåâûå ñäåëêè óäîëüôà ñ òàêèì âíèìàíèåì, ñëîâíî îí, óäîëüô,--
ñàìûé âàæíûé êëèåíò  â  èõ áðîêåðñêîé ôèðìå. …ãî äîõîäû ïî àêöèßì  áûëè  åùå
íåáîëüøèìè, íî óñòîé÷èâî ðîñëè. ˆçó÷èâ ñîîáùåíèß ñ áèðæè, îí ñ óäîâîëüñòâèåì
îòìåòèë,  ÷òî  ñåãîäíß óòðîì ñòàë ïî÷òè  íà òðèñòà  äîëëàðîâ áîãà÷å, ÷åì áûë
â÷åðà, åñëè âåðèòü ãàçåòå. Ží  ìûñëåííî  ïîáëàãîäàðèë ñâîåãî ïðèßòåëß „æîííè
•èòà  çà  åãî  óñëóãè,   è,   âûòàùèâ  êàðàíäàø,  ïðèñòóïèë  ê  ðàçãàäûâàíèþ
êðîññâîðäà. òî  áûëè ñàìûå ïðèßòíûå  ìèíóòû çà âåñü ðàáî÷èé äåíü. …ñëè  åìó
óäàâàëîñü  ðàçãàäàòü âåñü êðîññâîðä äî äåâßòè óòðà, äî îòêðûòèß ìàãàçèíà, òî
îí íà÷èíàë ñâîé äåíü ñ âîëíóþùåãî ÷óâñòâà îäåðæàííîãî òðèóìôà.
     îìåð  14 ïî ãîðèçîíòàëè: èìß  •èïà. —åòûðå áóêâû.  "“ðèß1",--  íàïèñàë
óäîëüô.
     óäîëüô óæå çàêàí÷èâàë êðîññâîðä, êîãäà çàçâîíèë òåëåôîí.  Ží ïîñìîòðåë
íà ÷àñû. Šîììóòàòîð  íà÷èíàåò  ðàáîòó ðàíüøå, ñ óäîâëåòâîðåíèåì îòìåòèë îí è
ëåâîé ðóêîé ïîäíßë òðóáêó.
     --  ‘ëóøàþ!  --  ïðîèçíåñ  îí, çàïîëíßß  áóêâàìè êâàäðàòèêè  ñî  ñëîâîì
"âåçäåñóùèé" ïî âåðòèêàëè.
     -- „æîðäàõ, ýòî âû?
     -- „à. € êòî ýòî?
     -- „åíòîí, ïðîôåññîð „åíòîí.
     -- Šàê  ïîæèâàåòå,  ñýð? --  Ží çàäóìàëñß íàä ñëîâîì  "çäðàâîìûñëèå" --
òðåòüß áóêâà "ð".
     -- Œíå íå õîòåëîñü îòðûâàòü âàñ  îò ðàáîòû, íî íå ìîãëè áû  ìû  ñ  âàìè
ñåãîäíß âñòðåòèòüñß?  --  ƒîëîñ  ó „åíòîíà áûë  êàêîé-òî  íåîáû÷íî òèõèé, îí
ïûòàëñß ãîâîðèòü øåïîòîì, ñëîâíî îïàñàëñß, ÷òî åãî êòî-íèáóäü ïîäñëóøèâàåò.
     -- Šîíå÷íî, êîíå÷íî,  î ÷åì ðå÷ü?  -- ðàäóøíî îòâåòèë óäîëüô, âïèñûâàß
ïî  áóêâàì  ñëîâî  "ñòåïåííîñòü" â íèæíþþ ïîñëåäíþþ  ñòðî÷êó  êðîññâîðäà. Ží
äîâîëüíî ÷àñòî âèäåëñß ñ  „åíòîíîì,  ãëàâíûì îáðàçîì â  áèáëèîòåêå êîëëåäæà,
êîãäà åìó áûëè  íóæíû êíèæêè  ïî ìåíåäæìåíòó è  ýêîíîìèêå.-- Ÿ  âåñü  äåíü â
ìàãàçèíå.
     ‚ òðóáêå ïîñëûøàëñß ñòðàííûé, íåïîíßòíûé çâóê.
     --  „àâàéòå  âñòðåòèìñß  â  äðóãîì ìåñòå,  íå  â ìàãàçèíå.  ‚û  ñåãîäíß
ñâîáîäíû âî âðåìß ëàí÷à?
     -- à ëàí÷ ó ìåíß âñåãî ñîðîê ïßòü ìèíóò...
     --  ‚ïîëíå  äîñòàòî÷íî.  Œîæíî  âñòðåòèòüñß  ãäå-íèáóäü  ïîáëèçîñòè  îò
ìàãàçèíà.--   „åíòîí,  êàçàëîñü,  çàäûõàëñß,  ñëîâíî  ñòàðàëñß  ñêàçàòü  âñå
ïîñêîðåå.  à  ëåêöèßõ îí  âñåãäà  ãîâîðèë  ìåäëåííî, ãðîìêî,  ðàçìåðåííî.--
Œîæåò, ó "èïëè"? òî çà óãëîì, ðßäîì ñ ìàãàçèíîì.
     --  •îðîøî,--  îòâåòèë óäîëüô, óäèâëßßñü,  ÷òî  ïðîôåññîð íàçíà÷èë åìó
ìåñòî  âñòðå÷è  â ðåñòîðàíå. "èïëè",  ïðàâäà, áûë  íå  ñòîëüêî  ðåñòîðàíîì,
ñêîðåå îí ïîõîäèë  íà ñàëóí,  êóäà  ÷àñòåíüêî  çàõàæèâàëè ðàáîòßãè,  êîòîðûì
áîëüøå õîòåëîñü óòîëèòü òåðçàþùóþ èõ æàæäó, ÷åì êàê ñëåäóåò ïîåñòü. ‚ îáùåì,
ýòî áûëî íå ñîâñåì ïîäõîäßùåå  ìåñòî äëß  ñòàðåþùåãî ïðîôåññîðà  ñîâðåìåííîé
èñòîðèè è ýêîíîìèêè.-- ‚ äâåíàäöàòü ïßòíàäöàòü. ‚àñ óñòðàèâàåò?
     --  Ÿ áóäó òàì, „æîðäàõ. ëàãîäàðþ âàñ, áëàãîäàðþ. ‚û òàê äîáðû êî ìíå.
ó,  äî  âñòðå÷è,  äî   äâåíàäöàòè  ïßòíàäöàòè,--  ñíîâà  áûñòðî  ïðîãîâîðèë
ïðîôåññîð.-- ’ðóäíî ïåðåäàòü, êàê ß öåíþ...
     Ží ïî÷åìó-òî ïîâåñèë òðóáêó íà ñåðåäèíå ôðàçû.
     óäîëüô íåäîâîëüíî ïîìîðùèëñß.  ˆíòåðåñíî,  ÷òî òàê  òðåâîæèò  „åíòîíà?
ðîñàåò òðóáêó. Ží ïîñìîòðåë íà ÷àñû. îâíî äåâßòü. „âåðü åãî êàáèíåòà  áûëà
îòêðûòà íàñòåæü. ‚îøëà ñåêðåòàðøà, ïîçäîðîâàëàñü ñ íèì:
     -- „îáðîå óòðî, ìèñòåð „æîðäàõ.
     --  „îáðîå óòðî, ìèññ „æàéëñ,--  îòâåòèë îí, ñ ðàçäðàæåíèåì  âûáðàñûâàß
"’àéìñ" â  ìóñîðíóþ êîðçèíó. ˆç-çà ïðîôåññîðà  „åíòîíà åìó òàê  è íå óäàëîñü
ðàçãàäàòü êðîññâîðä äî äåâßòè. „óðíîå ïðåäçíàìåíîâàíèå.
     óäîëüô ñîâåðøèë ñâîé ïåðâûé çà  äåíü îáõîä ìàãàçèíà. Ží  øåë íå ñïåøà,
ëþáåçíî óëûáàßñü ïðîäàâöàì,  íå îñòàíàâëèâàßñü, äåëàß  âèä, ÷òî  íå çàìå÷àåò
êîå-êàêèå  óïóùåíèß. îçæå, êîãäà  âåðíåòñß  â ñâîé  êàáèíåò,  îí ïðîäèêòóåò
ñåêðåòàðøå  ñîñòàâëåííûå  èì ïàìßòêè äëß çàâåäóþùèõ ñîîòâåòñòâóþùèõ îòäåëîâ.
“êàæåò, ÷òî ãàëñòóêè íà ïðèëàâêå  íå àêêóðàòíî ñëîæåíû, à ñâàëåíû êó÷åé; ÷òî
ìèññ  Šåéë â  îòäåëå êîñìåòèêè  ßâíî ïåðåñòàðàëàñü ñ òåíßìè âîêðóã ãëàç; ÷òî
âåíòèëßöèß â ÷àéíîì êàôå ñ ôîíòàí÷èêàìè äëß ïèòüß îñòàâëßåò æåëàòü ëó÷øåãî.
     ‘ îñîáûì èíòåðåñîì  îí îñìàòðèâàë  òå îòäåëû, êîòîðûõ ïðåæäå íå áûëî,--
ýòî îí çàñòàâèë ñòàðèêà Šàëäåðâóäà èõ  îòêðûòü. Œàëåíüêèé áóòèê, ïðîäàâàâøèé
ñòàðèííûå  äðàãîöåííûå  èçäåëèß,  èòàëüßíñêèå  ñâèòåðà,  ôðàíöóçñêèå  øàðôû,
ìåõîâûå øàïêè, ïîðàçèòåëüíî óñïåøíî âåë  òîðãîâëþ; êàôåòåðèé  ñ ôîíòàí÷èêàìè
äëß  ïèòüß (åãî èçóìëßëà ñïîñîáíîñòü ïîêóïàòåëüíèö âåñü äåíü  ÷òî-òî æåâàòü)
íå òîëüêî ïðèíîñèë ñîëèäíûé äîõîä, íî è ñòàë ìåñòîì âñòðå÷è çà ëàí÷åì ìíîãèõ
äîìîõîçßåê ãîðîäà, êîòîðûå ðåäêî óõîäèëè èç ìàãàçèíà  áåç ïîêóïîê; ñåêöèß ïî
ïðîäàæå  ëûæ  â  îòäåëå  ñïîðòèâíûõ  òîâàðîâ,   â  êîòîðîé   âñåì  çàïðàâëßë
àòëåòè÷åñêè ñëîæåííûé ìîëîäîé ïàðåíü ïî èìåíè ‹àðñåí,  ïðèâîäèâøèé â âîñòîðã
ìåñòíûõ  äåâóøåê,  êîãäà çèìîé ïî âîñêðåñåíüßì ëèõî,  ñòðåìèòåëüíî ì÷àëñß íà
ëûæàõ âíèç ïî  áëèæàéøèì ñêëîíàì. …ìó, ïî ìíåíèþ óäîëüôà, ïðîñòî  ïðåñòóïíî
ìàëî ïëàòèëè,  åñëè ó÷åñòü, ÷òî ñâîèì èñêóññòâîì îïûòíîãî ëûæíèêà îí çàëó÷àë
â  ñâîþ  ñåêöèþ ìàññó ïîêóïàòåëåé. „ëß ýòîãî  åìó íóæíî áûëî ëèøü ñúåçæàòü ñ
âûñîêîé ãîðû õîòß  áû ðàç  â íåäåëþ.  ‹àðñåí ïðåäëîæèë  óäîëüôó íàó÷èòü åãî
êàòàòüñß íà ëûæàõ, íî òîò ñ áëàãîäàðíîé óëûáêîé îòêàçàëñß.
     -- Ÿ íå ìîãó ïîçâîëèòü ñåáå ñëîìàòü íîãó,-- îòøóòèëñß îí.
     Žòäåë ïëàñòèíîê  --  òîæå  åãî èäåß.  òîò  îòäåë  ïðèâëåêàë  ìíîæåñòâî
ìîëîäûõ  ëþäåé,  êîòîðûå ùåäðî  ñîðèëè ïîæåðòâîâàíèßìè ñâîèõ ðîäèòåëåé íà èõ
êàðìàííûå ðàñõîäû.  Šàëäåðâóä, ëþòî íåíàâèäåâøèé âñßêèé  øóì, íå  âûíîñèâøèé
áåñöåðåìîííîãî ïîâåäåíèß áîëüøèíñòâà  ñîâðåìåííîé ìîëîäåæè  (åãî ñîáñòâåííûå
òðè  äî÷åðè,  äâå èç  íèõ --  óæå íàñòîßùèå ëåäè,  à òðåòüß  --  òèíýéäæåð ñ
áëåäíûì  ëè÷èêîì,  âñåãäà âåëè  ñåáß äîñòîéíî,  ñ âèêòîðèàíñêîé ó÷òèâîñòüþ),
óïîðíî, àêòèâíî âîçðàæàë ïðîòèâ åãî çàòåè.
     -- Ÿ íå íàìåðåí óñòðàèâàòü â ñâîåì ìàãàçèíå êðèêëèâûé áàëàãàí,-- âîð÷àë
îí.-- Ÿ  íå õî÷ó  è  äàëüøå ðàçâðàùàòü  àìåðèêàíñêóþ  ìîëîäåæü ýòèìè  äèêèìè
âàðâàðñêèìè çâóêàìè, êîòîðûå  íûí÷å  âñå ïî÷åìó-òî íàçûâàþò ìóçûêîé.  Žñòàâü
ìåíß  â  ïîêîå, „æîðäàõ, îñòàâü  íåñ÷àñòíîãî  ñòàðîìîäíîãî òîðãîâöà â ïîêîå,
ïðîøó òåáß!
     î  óäîëüô ïðåäñòàâèë åìó  ñòàòèñòè÷åñêèå äàííûå  î òîì,  êàêóþ  ñóììó
åæåãîäíî â  €ìåðèêå òðàòßò òèíýéäæåðû íà ïëàñòèíêè,  è  ïîîáåùàë,  ÷òîáû  íå
ðàçäðàæàòü  Šàëäåðâóäà  è  äðóãèõ ïîñåòèòåëåé, óñòàíîâèòü çâóêîíåïðîíèöàåìûå
êàáèíû,  è Šàëäåðâóä  óñòóïèë. ˆíîãäà  óäîëüô  åãî çëèë, ðàçäðàæàë,  íî  îí
âñåãäà áûë îòìåííî âåæëèâ è òåðïåëèâ, è  âñå èõ ñòû÷êè â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ
çàêàí÷èâàëèñü  ìèðíûì èñõîäîì.  ‘ðåäè  ñâîèõ  Šàëäåðâóä õâàñòàëñß ïî  ïîâîäó
òîãî,  êàêîé  ó  íåãî  òîëêîâûé  ñîîáðàçèòåëüíûé  ïîìîùíèê è êàêîé  îí  ñàì,
Šàëäåðâóä, ïðîçîðëèâûé ÷åëîâåê -- ñóìåë âûáðàòü èìåííî ýòîãî ïàðíß èç òîëïû,
èìåííî åãî.  Ží óäâîèë åìó æàëîâàíüå, õîòß óäîëüô åãî îá ýòîì  íå ïðîñèë, è
äàæå  âûäàë  ïðåìèþ  íà îæäåñòâî  --  òðè  òûñß÷è  äîëëàðîâ. "Ží  íå òîëüêî
ìîäåðíèçèðóåò  ìàãàçèí,--  ãîâîðèë  Šàëäåðâóä, åñëè  òîëüêî  ðßäîì  íå  áûëî
óäîëüôà,-- ýòîò  ñóêèí  ñûí ìîäåðíèçèðóåò  è  ìåíß ñàìîãî.  ó à  åñëè  êàê
ñëåäóåò ðàçîáðàòüñß, òî ß åãî íàíèìàë èìåííî äëß ýòîãî!"
     àç â  ìåñßö  îí ïðèãëàøàë  óäîëüôà íà  îáåä  â  ñâîé  äîì, ãäå öàðèëè
ìðà÷íûå ïóðèòàíñêèå  ìàíåðû,  ãäå åãî  äî÷åðè ãîâîðèëè òîëüêî,  êîãäà ê  íèì
îáðàùàëèñü  ñ âîïðîñîì,  à èç íàïèòêîâ íà  ñòîë íå  ïîäàâàëè  íè÷åãî  êðåï÷å
àïåëüñèíîâîãî  ñîêà. ‘òàðøàß -- ðóäåíñ1,  è, íóæíî  ïðèçíàòü, ñàìàß èç  íèõ
ïðèâëåêàòåëüíàß, íåñêîëüêî ðàç  ïðîñèëà óäîëüôà ñîïðîâîæäàòü  åå íà òàíöû â
çàãîðîäíûé êëóá,  è  îí  íå  îòêàçûâàë  åé.  Šîãäà  ðóäåíñ  îêàçûâàëàñü  çà
ïðåäåëàìè  ðîäèòåëüñêîãî  äîìà,  îíà âåëà ñåáß  îòíþäü  íå â  ñîîòâåòñòâèè ñ
âèêòîðèàíñêèì ïðèëè÷èåì,  íî  óäîëüô íå  ïîçâîëßë ñåáå  âîëüíîñòåé.  Ží  íå
ñîáèðàëñß  ñîâåðøàòü  áàíàëüíûé  è îïàñíûé  ïîñòóïîê  --  æåíèòüñß íà äî÷åðè
áîññà.
     Ží âîîáùå íå  ñîáèðàëñß æåíèòüñß.  è íà êîì.  îêà  îí  íå ñïåøèò. ’ðè
ìåñßöà  íàçàä óäîëüô ïîëó÷èë ïðèãëàøåíèå  íà  ñâàäüáó „æóëèè. Žíà  âûõîäèëà
çàìóæ â  üþ-‰îðêå çà  íåêîåãî  ”èòöäæåðàëüäà.  à ñâàäüáó îí  íå ïîåõàë, íî
êîãäà  ñîñòàâëßë  ïîçäðàâèòåëüíóþ  òåëåãðàììó,  â  ãëàçàõ  áûëè  ñëåçû.  Ží,
êîíå÷íî,  ïðåçèðàë ñåáß çà  ýòó ñëàáîñòü  è òåïåðü  ñ ãîëîâîé óøåë â ðàáîòó,
ñòàðàßñü íàâñåãäà çàáûòü „æóëèþ. …ìó ýòî ïî÷òè óäàëîñü.
     óäîëüôà  ðàçäðàæàëè  äðóãèå  äåâóøêè. Šîãäà îí  õîäèë  ïî ìàãàçèíó, îí
çàìå÷àë êîêåòëèâûå âçãëßäû ïðîäàâùèö.  Žíè ãîòîâû áûëè ïîôëèðòîâàòü ñ  íèì â
ëþáóþ ìèíóòó è  áûëè áû ïðîñòî ñ÷àñòëèâû âñòðå÷àòüñß ñ íèì. Œèññ  ‘àëëèâàí ñ
âîëîñàìè  öâåòà  âîðîíîãî  êðûëà,  ðàáîòàþùàß  â  áóòèêå;  ìèññ  ðóíäèâàéí,
âûñîêàß,  ãèáêàß è ñòðîéíàß,  èç îòäåëà  òîâàðîâ äëß ìîëîäåæè; ìèññ ‘îàìñ èç
îòäåëà  ïëàñòèíîê,  íåáîëüøîãî  ðîñòà áëîíäèíêà  ñ ïûøíîé ãðóäüþ,  ïîñòîßííî
ïðèòàíöîâûâàþùàß ïîä ìóçûêó è òîìíî óëûáàþùàßñß åìó, êîãäà îí ïðîõîäèë ìèìî.
…ùå, íàâåðíîå,  øåñòü-ñåìü  äðóãèõ.  ‘îáëàçí,  êîíå÷íî,  áûë  âåëèê,  íî  îí
ïîäàâëßë â ñåáå  âñå èñêóøåíèß  è îòíîñèëñß  êî  âñåì  äåâóøêàì  â  ìàãàçèíå
îäèíàêîâî   áåññòðàñòíî.   ‚  ìàãàçèíå  Šàëäåðâóäà  íèêîãäà  íå   óñòðàèâàëè
âå÷åðèíîê,  è  ïîýòîìó  íå  ïðåäñòàâëßëîñü  ñëó÷àß  ïîä  ïðåäëîãîì  âûïèòîãî
ïîôëèðòîâàòü ñ êåì-íèáóäü èç íèõ.
     ’à  íî÷ü, ïðîâåäåííàß  â ïîñòåëè Œýðè-„æåéí  â üþ-‰îðêå,  è óæå  ïî÷òè
çàáûòûé  íî÷íîé  òåëåôîííûé  çâîíîê  èç  ïóñòîãî  õîëëà  îòåëß  "‘åíò-Œîðèö"
çàêàëèëè åãî, ïîçâîëèëè áåçæàëîñòíî  íàñòóïàòü íà ãîðëî ñâîåìó  ñåêñóàëüíîìó
æåëàíèþ.
     ‚ îäíîì òåïåðü óäîëüô áûë àáñîëþòíî óâåðåí: â ñëåäóþùèé ðàç, êîãäà  îí
ñäåëàåò ïðåäëîæåíèå äåâóøêå, îíà íåïðåìåííî îòâåòèò åìó "äà".