   -- Љто там наверху? ’ы привел в дом женщину? -- спросила она обвинЯющим
тоном.
     -- џ никогда не приводил в дом женщин, и ты прекрасно знаешь об этом,--
возразил ђудольф.--  Ќо Я не вижу  причин, запрещающих мне это сделать, если
захочу.
     -- ‚  твоих  жилах  течет кровь отца,-- недовольно проворчала  она. ќто
было ужасное обвинение!
     -- ’ам, наверху, твой внук. џ привез его к нам из школы.
     -- Ќет, там возитсЯ не шестилетний карапуз,-- сказала она.-- џ пока еще
не глухаЯ.
     -- ќто сын не ’ома, это сын ѓретхен.
     --  Ќе желаю слышать ее имени,-- старуха заткнула уши руками. Љое-каким
драматическим жестам она научилась из телепередач.
     ђудольф, сев на краешек кровати,  оторвал ее руки от ушей, не  выпускаЯ
их  из  своих.  џ  был  слишком  слабохарактерным, подумал  он.  Ќужно  было
поговорить с ней об этом давно, несколько лет назад.
     --  Џослушай, мама,-- продолжал он.--  Ѓилли -- очень  хороший мальчик,
ему сейчас очень плохо и...
     -- џ не потерплю в своем доме отродье проститутки!
     -- Џрекрати, мама. ѓретхен никакаЯ не  проститутка,--  стал уговаривать
ее ђудольф,-- сын ее никакое не отродье. Љ тому же это не твой, а мой дом.
     -- џ знала, что дождусь, когда услышу от тебЯ эти слова.
     ђудольф проигнорировал ее колкое замечание, ему не хотелось разыгрывать
мелодраму.
     --  Ѓилли поживет у нас всего несколько  дней,--  сказал он,-- мальчику
требуетсЯ забота и доброе отношение, и  Я сделаю все длЯ этого, так же как и
Њарта.
     -- Ќу,  а что Я скажу отцу Њакдоннелу? -- она возвела свои невидЯщие, в
несколько раз увеличенные толстыми  стеклами  очков  глаза  к небесам, перед
воображаемыми вратами которых теоретически должен был стоЯть свЯщенник.
     --  ’ы  скажешь  отцу  Њакдоннелу,  что  наконец  познала   добродетель
христианской благотворительности,-- посоветовал ђудольф.
     -- Ђх,-- недовольно воскликнула она.-- ’олько тебе и разглагольствовать
о христианской благотворительности. ’ы хоть раз был в церкви?
     -- “ менЯ  нет времени на  споры с  тобой,-- строго  сказал  ђудольф.--
Љалдервуд менЯ уже давно ждет. ’ы понЯла, как должна вести себЯ по отношению
к этому мальчику?
     -- џ его и близко  к себе не  допущу,--  твердила она, цитируЯ фразу из
какого-то своего  любимого  чтива.-- џ запрусь в своей комнате,  пусть Њарта
приносит мне еду на подносе сюда.
     -- Њожешь делать что хочешь, мама,-- спокойно сказал ђудольф.-- …сли ты
так поступишь, то Я лишу тебЯ всего. Ќикакой машины, никаких партий в бридж,
никаких  счетов из  магазинов,  никаких  салонов красоты, никаких обедов длЯ
отца  Њакдоннела.  Џодумай-ка лучше об  этом.-- Ћн поднЯлсЯ.-- Ќу, мне пора.
Њарта  сейчас будет  кормить Ѓилли  обедом.  Ќеплохо и тебе присоединитьсЯ к
ним.
     Љогда он выходил из комнаты, у матери из глаз  текли слезы. Љак подло с
моей  стороны  выступать с такими угрозами  в  адрес старухи, подумал он. Ќо
почему  бы ей  не умереть?  „остойно.  Ѓез этой завивки, без  этой краски на
голове, без помады на старческих губах.
     ‚  коридоре, посмотрев на  часы  деда, он  увидел, что  у него еще есть
немного времени в запасе и он успеет позвонить ѓретхен в Љалифорнию. ђудольф
немедленно заказал по междугородной разговор, налил себе еще виски  в стакан
и стал ждать,  когда  его соединЯт с квартирой ѓретхен.  Љалдервуд, конечно,
мог  почувствовать  запах алкоголЯ  и  скорчить  недовольную  мину,  но  это
ђудольфа уже  не  трогало. ЏотЯгиваЯ виски,  он вспоминал,  где он был и что
делал в этот час  вчера. €х  с „жин  переплетенные тела  на мЯгкой кровати в
сумеречной  комнате,  красные   шерстЯные  чулки  на  полу,  ее   сладостное
обжигающее  дыхание сливаетсЯ  с  его  дыханием  --  запах рома  с  лимонной
корочкой. ‹ежала  ли когда-нибудь его мать  в  сладостных объЯтиЯх любовника
вот в такой холодный декабрьский день, нетерпеливо, быстро и небрежно, как и
подобает любовнице, сбросив с себЯ одежду на пол?
     Ќет, этого  он не  мог себе представить.  Ђ будет ли когда-нибудь „жин,
превратившись в дрЯхлую старуху, лежать вот так в разобранной постели, глЯдЯ
на  все вокруг через  толстые  линзы  очков,  с  накрашенными,  презрительно
скривившимисЯ от алчности губами? ‹учше об этом не думать.
     ‡азвонил телефон. Ћн услышал голос ѓретхен и торопливо рассказал ей обо
всем, что  произошло сегоднЯ днем, сообщил,  что  Ѓилли, живой  и  здоровый,
находитсЯ сейчас  у него в доме, что он  может отправить его через пару дней
на  самолете  в  ‹ос-Ђнджелес, если только  она  сама не  решит  приехать на
‚осточное побережье.
     -- Ќет, Я не приеду,-- сказала она.-- Џосади его на самолет.
     “ него поЯвилсЯ еще один предлог, чтобы съездить в Ќью-‰орк во  вторник
или в среду. „жин. „жин.
     --  ‘тоит  ли говорить, как Я благодарна  тебе за  все, ђуди,-- сказала
ѓретхен.
     -- —епуха,-- ответил он, довольный.-- Љогда у  менЯ у самого будет сын,
надеюсь, ты  сумеешь  позаботитьсЯ о нем. џ сообщу тебе номер  рейса.  Њожет
быть, Я в скором времени сам нанесу тебе визит.
     <i>†изнь других людей, забота о них.</i>
     Ќа звонок в дверь ђудольфу открыл сам Љалдервуд. Ћн был нарЯдно одет по
случаю  воскресеньЯ,  хотЯ все  свои  обЯзанности  по  соблюдению  свЯщенной
еврейской субботы он уже выполнил, черный  костюм с жилеткой, белаЯ рубашка,
неброский галстук, высокие черные ботинки. ‚ доме Љалдервуда, экономЯщего на
всем, было всегда  полутемно,  и ђудольф не мог видеть выражение лица босса.
’от нейтральным тоном произнес:
     -- ‚ходи, ђуди. ’ы немного опоздал.
     --  Џростите,  мистер  Љалдервуд,--  извинилсЯ  ђудольф.  Ћн  пошел  за
стариком, который грузно  и медленно  шел впереди,  будто экономЯ отпущенные
судьбой шаги до могилы.
     Љалдервуд привел  его в мрачную комнату с дубовыми панелЯми, которую он
называл  своим  кабинетом.  ‡десь  стоЯл большой  письменный  стол  красного
дерева, вокруг него --  потрескавшиесЯ дубовые и  кожаные  кресла с  прЯмыми
спинками.  ‡астекленные полки  были забиты  папками  с оплаченными  счетами,
квитанциЯми, протоколами  деловых  заседаний, свидетельствами  его  сделок в
течение почти двадцати лет, которые  Љалдервуд все  еще не осмеливалсЯ из-за
своей  обычной осторожности отправить в сводчатый подвал, где  хранились все
деловые бумаги, и там они были доступны любому клерку.
     -- ЏрисаживайсЯ.-- Љалдервуд жестом указал ему на один из стульев.-- ’ы
выпил, ђуди,-- скорбно произнес он.-- Њои зЯтьЯ, к сожалению, тоже пьют.
     „ве старшие дочери Љалдервуда недавно вышли замуж -- одна за кого-то из
—икаго, втораЯ -- за кого-то из Ђризоны.  ђудольф сильно подозревал, что обе
они выбрали своих  спутников жизни не по  любви,  а лишь  по  географическим
соображениЯм, чтобы жить подальше от любимого папочки.
     --  Ќо Я тебЯ пригласил к  себе не за  этим,-- сказал  Љалдервуд.-- Њне
хотелось  поговорить  с  тобой  по  душам, как  мужчина  с  мужчиной. Њиссис
Љалдервуд  и ‚ирджинии  нет  дома, они ушли в кино,  так что можем  спокойно
побеседовать.-- —то-то не похоже на старика, он  никогда не тратил времЯ  на
предисловиЯ. Ћн, казалось, чувствовал себЯ неловко, что тоже было не  похоже
на него.  ђудольф  ждал  развЯзки.  Љалдервуд  тем  временем  двигал  разные
предметы на своем столе: нож длЯ разрезаниЯ бумаги, старинную чернильницу.--
ђудольф...-- Ћн громко откашлЯлсЯ.-- ЊенЯ удивлЯет твое поведение.
     -- Њое поведение?
     Ќа мгновение ђудольф подумал, что старику стало известно о его любовной
свЯзи с „жин.
     --  „а,  твое поведение.  ’ы теперь ведешь  себЯ не так,  как прежде,--
сказал он печальным тоном.-- ’ы всегда был длЯ менЯ  все равно что сын, даже
больше, чем сын. Џравдивый, открытый, достойный моего довериЯ.
     ‘тарый Ћрел скаутов, всЯ грудь в  значках за  заслуги, подумал ђудольф,
настороженно ожидаЯ дальнейшего развитиЯ событий.
     --  —то  на  тебЯ  нашло,  ђуди?  --  продолжал  Љалдервуд.--  ’ы  стал
действовать за моей спиной.  Ѓез всЯких  на то оснований.  ’ы же знаешь, что
можешь в любое времЯ прийти ко мне, и Я всегда буду рад тебЯ принЯть.
     -- Џростите,  мистер Љалдервуд,-- начал ђудольф, думаЯ о том, что опЯть
приходитсЯ  сталкиватьсЯ со  старческим  маразмом.-- Ќе  понимаю,  о чем  вы
говорите.
     --  џ  говорю о чувствах моей  дочери  ‚ирджинии, ђуди.  Ќе надо ничего
отрицать.
     -- Њистер Љалдервуд...
     -- ’ы  преступно  воспользовалсЯ  ее любовью. ’ы украл там, где мог все
получить даром, стоило  лишь  попросить.-- ’еперь в голосе у  него поЯвились
гневные нотки.
     -- Њистер Љалдервуд, уверЯю вас, Я не...
     -- Ќе к лицу тебе лгать, ђуди.
     -- џ не лгу. џ не знаю...
     --  •орошо,  вот что Я тебе  скажу,  она сама мне во всем призналась,--
прогудел Љалдервуд.
     -- ‚  чем  призналась? …й абсолютно  не в чем  признаватьсЯ,--  ђудольф
чувствовал  себЯ  совершенно  беспомощным,  и  одновременно  ему  захотелось
рассмеЯтьсЯ.
     --  ’ы  говоришь мне  одно, она  -- другое.  Ћна  сказала  матери,  что
влюблена в тебЯ  и собираетсЯ ехать в Ќью-‰орк учитьсЯ  на секретаршу, чтобы
получить полную свободу и свободно встречатьсЯ с тобой.
     -- Ѓоже милостивый!
     -- ‚ этом доме имЯ Ѓожие не упоминают всуе, ђуди.
     -- Њистер Љалдервуд, Я  и  пальцем  не дотронулсЯ до вашей ‚ирджинии,--
сказал  ђудольф.-- ‘амое большое,  что  Я  позволЯл, когда  встречалсЯ с ней
случайно в магазине, угощал ее ланчем, покупал мороженое с содовой.
     --  ’ы ее околдовал,-- мрачно сказал  Љалдервуд.--  ’еперь она льет  по
тебе слезы пЯть раз в неделю.  Ћткуда  подобные страданиЯ у чистой, невинной
девушки, если ее до этого не довел мужчина?
     Ќу вот, наконец пуританское  воспитание дало трещину, подумал  ђудольф.
„ва столетиЯ, как они поЯвились в  Ќовой Ђнглии с  ее атмосферой трудолюбиЯ,
добились процветаниЯ, и  вдруг все идет прахом. Ќет, длЯ одного  днЯ слишком
много: Ѓилли, школа, мать и теперь еще это.
     --  Њне  хотелось  бы  знать,  что ты  собираешьсЯ предпринЯть  в  этой
ситуации,  молодой человек.-- …сли Љалдервуд назвал его "молодым человеком",
это означало серьезную угрозу.  ђудольф судорожно размышлЯл над тем, чем это
может кончитьсЯ --  положение  в компании  у него довольно прочное,  но  все
равно основнаЯ власть была сосредоточена в руках Љалдервуда. Њожно, конечно,
с ним потЯгатьсЯ,  но это гиблое дело  --  Љалдервуд все равно одержит верх.
Ђх, эта глупаЯ сучка ‚ирджиниЯ!
     -- Ќе понимаю, чего вы от менЯ хотите, сэр,-- ђудольф старалсЯ выиграть
времЯ.
     -- ‚се очень просто,-- сказал Љалдервуд.  Џо-видимому, он размышлЯл над
этой проблемой  с  тех пор,  как  к  нему  пришла жена и  сообщила  о позоре
дочери.-- †енись на ‚ирджинии. € пообещай мне не переезжать в Ќью-‰орк.
     Џо-моему,  он зациклилсЯ на этом Ќью-‰орке, подумал ђудольф.  „лЯ  него
это -- средоточие всемирного зла.
     --  ’ы  в  таком  случае  станешь  моим  полноправным  партнером,  а  в
завещании, после того  как  Я  в должной мере позабочусь о  своих дочерЯх  и
миссис Љалдервуд, ты получишь контрольный  пакет  моих акций. ’аким образом,
ты станешь владельцем компании. џ  никогда тебе не напомню об этом разговоре
и  никогда не  буду тебЯ ни в чем упрекать.  ђуди, длЯ менЯ большое счастье,
что такой парень,  как ты,  станет членом моей  семьи.  ќто было моей  самой
заветной  мечтой,  как  и  длЯ  миссис  Љалдервуд.  Њы  были  с  ней  сильно
разочарованы,  когда  ты,  бываЯ  в  нашем  гостеприимном доме, не  проЯвлЯл
никакого  интереса ни к  одной  из наших  дочерей,  хотЯ  все они  по-своему
красивы, хорошо воспитаны, и у каждой есть личное состоЯние. џ никак  не мог
понЯть, почему ты не обратилсЯ прЯмо ко мне, когда сделал свой выбор.
     -- Ќикакого выбора Я не  делал,--  воскликнул  ђудольф.-- ‚ирджиниЯ  --
очаровательнаЯ девушка, она станет образцовой женой, Я не сомневаюсь в этом,
но мне и в голову не приходило, что нравлюсь ей...
     --  ђуди,-- сурово сказал  Љалдервуд.-- џ давно  тебЯ  знаю. ’ы один из
самых умных молодых людей, которых Я знаю. € у тебЯ хватает наглости  сидеть
вот здесь и рассказывать мне...
     -- „а, представьте себе,-- оборвал он его. (Љ черту бизнес!) -- ‚от что
Я  сделаю. џ  буду сидеть здесь, пока из кино не вернутсЯ миссис Љалдервуд с
‚ирджинией,  и  Я спрошу ее  при вас,  спрошу  прЯмо, ухаживал  ли Я за ней,
пыталсЯ ли когда-нибудь хотЯ бы поцеловать ее.-- Ћн  понимал, что это просто
фарс,  но ему ничего иного не оставалось, нужно было идти  до  конца.-- …сли
она скажет "да", то она соврет, но мне на это наплевать. џ просто немедленно
уйду, и делайте  что угодно с вашим проклЯтым бизнесом, с вашими  проклЯтыми
акциЯми и с вашей дочерью, будь она трижды проклЯта!
     -- ђуди, опомнись! -- Љалдервуд пришел в ужас от приступа его Ярости, и
ђудольф почувствовал, что он терЯет почву под ногами.
     --  …сли  бы  у  нее  хватило  мозгов признатьсЯ мне,  что  влюблена,--
продолжал ђудольф, стремительно, даже безрассудно развиваЯ свой успех,-- то,
может,  у нас  что-то и  получилось  бы. Ћна мне на  самом деле нравитсЯ. Ќо
сейчас  уже  слишком поздно.  „олжен  сообщить  вам,  что  вчера  вечером  в
Ќью-‰орке Я сделал предложение другой девушке.
     --  ЋпЯть этот  Ќью-‰орк,--  презрительно  бросил  Љалдервуд.--  ‚сегда
Ќью-‰орк.
     --  €так, хотите ли вы, чтобы Я здесь  дождалсЯ  прихода  двух  дам? --
ђудольф с угрожающим видом сложил руки на груди.
     -- ’ы,  ђудольф, в  результате  потерЯешь состоЯние,-- предостерег  его
Љалдервуд.
     -- —ерт  с ними, с деньгами,-- твердо заЯвил ђудольф, чувствуЯ, однако,
неприЯтный холодок под ложечкой.
     -- Ќу... ну а эта леди в Ќью-‰орке,--  жалобно спросил Љалдервуд.-- Ћна
принЯла твое предложение?
     -- Ќет, не принЯла.
     --  Ќичего  себе, любовь,  Ѓоже  упаси!  --  Ѓезумство  нежных  чувств,
столкновение  страстей  -- торжествующаЯ анархиЯ  секса  были  за  пределами
пониманиЯ благочестивого Љалдервуда.
     --  Ћна вчера мне отказала,-- продолжал ђудольф.-- Ќо обещала подумать.
€так, ждать мне миссис Љалдервуд и ‚ирджинию? -- Ћн все еще  сидел, скрестив
руки на груди. ’акаЯ поза устранЯла дрожь в руках.
     ‚ раздражении Љалдервуд резко отодвинул тЯжелую старинную пепельницу на
край стола.
     -- Џо-видимому, ты говоришь правду,-- произнес он.-- Ќе знаю, какой бес
вселилсЯ в  мою  глупую дочь. Ѓоже, представлЯю, что скажет мне жена: "’ы ее
плохо воспитал, она слишком застенчива, ты слишком опекал ее, защищал". …сли
бы ты слышал наши споры с  этой женщиной! ‚ наше  времЯ все было по-другому,
можешь  мне поверить.  „евушки не  бежали к  матери  с признаниЯми,  что они
влюблены в парней,  которые никогда и взглЯдом их  не  удостаивали. ‚о  всем
виноваты  эти дурацкие фильмы.  Ћни пудрЯт женщинам мозги.  Ќет,  нечего  их
здесь ждать.  џ  сам во  всем разберусь.  ‘тупай. Њне нужно  прийти в  себЯ.
“спокоитьсЯ.
     ђудольф встал, за ним -- Љалдервуд.
     -- •отите, дам вам совет? -- спросил ђудольф.
     -- ’ы  всегда даешь мне советы,--  раздраженно ответил босс.--  „аже во
сне Я  вижу, как ты что-то  нашептываешь мне  на ухо. €  это длитсЯ  годами.
€ногда мне хочетсЯ, чтобы тебЯ здесь никогда не было.  ‡ачем ты  свалилсЯ на
мою голову в то памЯтное лето? Ќу, какой ты приготовил длЯ менЯ совет?
     -- Џозвольте ‚ирджинии поехать в Ќью-‰орк. Џусть она поучитсЯ на курсах
секретарей, пусть она год-другой поживет там одна.
     -- ЏотрЯсающе! -- с горечью в голосе произнес шокированный Љалдервуд.--
’ебе легко говорить. “ тебЯ нет дочерей. џ провожу тебЯ до двери.
     “ двери он взЯл его под руку.
     -- ђуди,-- сказал он умолЯющим тоном.-- …сли эта юнаЯ леди  в Ќью-‰орке
тебе откажет, то,  может, подумаешь  о ‚ирджинии, а? „опускаю, что она дура,
но Я не могу видеть ее несчастной.
     --  Ќе  беспокойтесь, мистер  Љалдервуд,-- уклончиво ответил ђудольф  и
направилсЯ к своему автомобилю.
     ЋтъезжаЯ  от  его  дома, ђудольф видел, что Љалдервуд все еще  стоит на
пороге открытой двери, освещенный тусклым светом из коридора.
     Ћн проголодалсЯ,  но решил  повременить  и не  ехать сразу в  ресторан.
Џрежде  ему  хотелось  вернутьсЯ  домой, посмотреть,  как  там  Ѓилли. Ќужно
сообщить мальчику о разговоре с ѓретхен по телефону и что через пару дней он
отправит  его  самолетом  в Љалифорнию.  Ћт такой  новости мальчишка  сможет
сегоднЯ  спокойно  заснуть --  страшный  призрак школы больше не  будет  его
преследовать.
     Ћткрыв  дверь  своим  ключом,  ђудольф услышал  голоса, доносившиесЯ из
кухни. —ерез гостиную и столовую он прошел к двери кухни и прислушалсЯ.
     -- Ѓольше  всего менЯ  радует в растущем ребенке одно,--  ђудольф узнал
голос матери,--  хороший аппетит.  џ  очень  рада,  Ѓилли, что ты много ешь.
Њарта,  положи ему на  тарелку еще  кусок мЯса  и салат.  Ќечего  возражать,
Ѓилли, будешь есть салат. ‚ моем доме все дети едЯт салат.
     "Ѓоже милостивый!" -- подумал ђудольф.
     --  Њне  хотелось бы  видеть в  тебе  еще кое-что, Ѓилли,--  продолжала
назидательно мать.-- •отЯ  Я  уже  стара и  не должна позволЯть себе никаких
женских  слабостей,  Я  неравнодушна к  красивой  внешности  в  сочетании  с
хорошими, воспитанными манерами.-- Љокетливо ворковала  она.--  € знаешь, на
кого ты похож? џ никогда не  говорила это при нем, опасаЯсь его испортить, а
хуже тщеславного ребенка ничего не бывает. ’ы похож на своего дЯдю ђудольфа,
а он  был,  по всеобщему мнению, самым красивым мальчиком в  городе, а когда
вырос, стал самым красивым молодым человеком.
     --  Ќо  все  говорЯт, что Я похож на отца,-- возразил Ѓилли  с прЯмотой
четырнадцатилетнего   подростка,  хотЯ   довольно  миролюбиво,   без  особой
агрессивности. Џо его  тону  можно было догадатьсЯ,  что  он  чувствует себЯ
здесь как в родном доме.
     -- џ не  встречалась с твоим отцом, не имела такого счастьЯ,-- ответила
мать  с чуть заметным холодком в  голосе.--  Ћчевидно, в  чем-то наблюдаетсЯ
некоторое  сходство,  но, по существу,  ты  похож  на  представителей  нашей
семейной ветви, особенно на дЯдю ђудольфа. Џравда, Њарта?
     -- „а,  Я вижу  кое-какое отдаленное сходство,-- подтвердила Њарта. Ћна
не упустила случаЯ уколоть мать.
     -- ’акие  же  глаза. ’акой же  интеллигентный рот. Ђ вот волосы  совсем
другие. Ќо  наплевать на  волосы.  ќто  не  столь важно.  Ќе  они определЯют
характер мужчины.
     ђудольф, толкнув дверь, вошел на кухню. Ѓилли сидел во главе  стола, по
обе  стороны от  него -- женщины. ‘  приглаженными,  мокрыми волосами  после
ванны  он,  казалось,  блестел от  чистоты и,  улыбаЯсь,  уплетал,  что  ему
подкладывали  на тарелку. Њать  надела  скромное темно-коричневое  платье  и
теперь  вовсю   разыгрывала  роль  бабушки.  Њарта  была,   казалось,  менее
сварливой, чем  обычно, губы ее были  менее  сжаты --  вероЯтно, и  ей  было
приЯтно свежее дыхание юности в доме.
     -- Ќу, все в порЯдке? -- спросил ђудольф.-- ’ебЯ накормили?
     --  ЏотрЯсающаЯ еда,-- ответил  Ѓилли.  Ќа  лице  у  него не осталось и
следов от той мучительной гримасы, которую он видел днем.
     -- Ќадеюсь,  тебе  понравитсЯ  шоколадный пудинг  на десерт, Ѓилли?  --
спросила  мать, даже не посмотрев  в сторону ђудольфа, терпеливо стоЯвшего в
дверЯх.-- Њарта готовит восхитительный шоколадный пудинг.
     -- Љонечно, понравитсЯ,-- ответил Ѓилли.
     -- ќто был любимый десерт ђудольфа. Ќе так ли, ђудольф?
     -- “гу,--  ответил он, хоть это лакомство ему предлагали не чаще одного
раза в год, и он не помнил, получал  ли от  него удовольствие, но сегоднЯ не
тот вечер,  чтобы сдерживать полет фантазии матери. Ћна  даже  не  накрасила
губы, чтобы лучше исполнЯть роль бабушки, и за одно это заслуживала похвалу.
     --  Ѓилли,-- обратилсЯ  к нему ђудольф.-- џ разговаривал  по телефону с
твоей матерью.
     Ѓилли  бросил  на  него  пытливый  серьезный  взглЯд,   приготовившись,
по-видимому, к жестокому удару судьбы.
     -- Ќу, что она сказала?
     -- Ћна ждет тебЯ. ‚о вторник или в среду Я посажу тебЯ  на самолет. Љак
только Я смогу вырватьсЯ с работы, отвезу тебЯ в Ќью-‰орк.
     ѓубы у мальчика задрожали, но он не расплакалсЯ.
     -- Ќу и как она все воспринЯла?
     -- ‘ восторгом. Ћна так рада, что ты едешь к ней.
     --  ЃеднЯжка,--  прокомментировала мать.-- ЉакаЯ жестокаЯ жизнь.  Љакие
тЯжкие удары судьбы она вынесла.--  ђудольф старалсЯ  не смотреть на  нее.--
’ебе должно быть стыдно, Ѓилли,-- продолжала она,-- теперь, когда мы нашли с
тобой друг друга, ты не можешь побыть подольше со своей старенькой бабушкой.
Ќу да  ладно.  Њожет,  теперь,  когда  лед в наших отношениЯх сломан, Я сама
приеду навестить тебЯ в Љалифорнии. Љак тебе нравитсЯ эта идеЯ, ђудольф?
     -- ‡амечательнаЯ идеЯ!
     -- ЉалифорниЯ,-- мечтательно  произнесла  она.--  џ  всегда хотела  там
побывать. ’амошний  климат очень полезен  длЯ старых  костей. €  насколько Я
слышала -- там истинный  рай на  земле.  ‘ъездить бы до  того, как Я умру...
Њарта, по-моему, Ѓилли ждет шоколадного пудинга.
     -- „а,  мэм,-- ответила Њарта, выходЯ из-за стола.-- ђудольф, не хочешь
ли перекусить?  -- спросила Њарта.-- ЏрисоединитьсЯ  к счастливому семейному
кругу?
     --  Ќет, спасибо.--  ’олько этого ему  не хватало  --  присоединитьсЯ к
счастливому семейному кругу.-- џ не голоден.
     --  Ќу,  в  таком  случае,  Я  ложусь  спать,--  сказала  мать,  тЯжело
поднимаЯсь.-- ‚  моем  возрасте весьма полезно спать.  Ќо перед тем  как ты,
Ѓилли,  поднимешьсЯ  наверх   в  свою  спальню,  зайди  ко  мне  и   поцелуй
крепко-крепко свою бабушку, пожелай ей спокойной ночи. Ќе забудешь?
     -- Ќет, не забуду, мэм.
     -- Ѓабушка,-- поправила его мать.
     -- Ѓабушка,-- послушно повторил Ѓилли.
     Ћна вышла  из комнаты, бросив  торжествующий взглЯд  на  ђудольфа. ‹еди
Њакбет,  пролившаЯ  кровь,  не  выслеженнаЯ  до  сих пор,  ныне  великолепно
исполнЯющаЯ роль нЯньки длЯ вундеркиндов в стране,  где  куда теплее, чем  в
отландии.
     Ќет, старых матерей не нужно выставлЯть на стужу, ђудольф вспомнил свое
злобное выражение по поводу  эскимосов, произносЯ "спокойной ночи, мама, спи
спокойно". €х нужно собственноручно пристреливать.
     Ћн  вышел из дома, пообедал в ресторане, потом попыталсЯ позвонить „жин
в Ќью-‰орк, чтобы выЯснить, когда ей удобнее с ним встретитьсЯ -- во вторник
или среду. …му никто не ответил.

        ѓ‹Ђ‚Ђ —…’‚…ђ’Ђџ

     Џри закате задергивай  шторы на окнах.  Ќе сиди по  вечерам у окна и не
смотри на огни широко раскинувшегосЯ  внизу города.  Љолину нравилось, когда
ты сидела рЯдом, потому что этот вид сверху он любил больше всего на  свете,
потому что Ђмерика прекрасней всего выглЯдит по вечерам.
     Ќе носи черного. ’раур -- не в одежде.
     Ќе  пиши эмоциональных писем в  ответ на  письма  с соболезнованиЯми от
друзей и незнакомых, не  употреблЯй в письмах  слов: "гений", "незабвенный",
"щедрый" или "невероЯтнаЯ сила характера". Ћтвечай быстро, скромно, вежливо.
Ѓольше ничего не требуетсЯ.
     Ќе плачь при сыне.
     Ќе принимай приглашениЯ на обед от друзей или коллег Љолина по  работе,
которые жаждут избавить тебЯ от страданий в одиночестве.
     …сли у  тебЯ возникнет проблема,  не  снимай трубку, не звони в контору
Љолина. …го там нет.
     ЏостарайсЯ избежать соблазна и не говори людЯм, которым сейчас поручено
доделать последнюю картину Љолина, как он хотел ее сделать.
     Ќе давай никаких  интервью, не пиши никаких статей. Ќе будь  источником
сплетен. Ќе изображай  вдову великого человека. Ќе  строй  догадок по поводу
того, что он сделал бы, если бы он был жив.
     Ќе отмечай его дни рождениЯ и годовщины в памЯть о нем.
     Ќе поощрЯй  ретроспективных показов его картин, фестивалей,  творческих
встреч с восхвалениЯми в его адрес.
     Ќе ходи ни на какие просмотры или премьеры.
     Љогда низко над головой пролетают  самолеты, взлетевшие с аэродрома, не
вспоминай путешествиЯ, которые вы совершили вместе.
     Ќе пей в одиночестве или в компании, каким  бы большим  ни был соблазн.
€збегай принимать снотворное. Џревозмогай бессонницу своими силами.
     “бери со стола в гостиной его книги и сценарии. ќто все в прошлом.
     ‚ежливо отказывайсЯ  от фолиантов с газетными вырезками,  рецензиЯми на
пьесы и  фильмы, которые  поставил  и  снЯл твой муж,  любезно переплетенные
студией в альбомы с тиснеными обложками. Ќе читай хвалебных статей критиков.
     Ћставь  в доме лишь одну, любительскую, фотографию  мужа. ‚се остальные
сложи в коробку и убери в подвал.
     ‘обираЯсь готовить  обед, воздерживайсЯ  от  всего, что нравилось  мужу
(прибрежные  крабы, красный  острый  перец,  пицца  с  телЯтиной  под острым
соусом).
     ЋдеваЯсь, старайсЯ не смотреть на свои  вещи в шкафу и вспоминать: "…му
нравилось, когда Я надевала вот это платье".
     Ѓудь  спокойной  в  отношениЯх  с  сыном,  естественной.  Ќе  впадай  в
истерику, если у него неприЯтности  в школе, если его ограбЯт хулиганы, если
он придет  домой с  разбитым носом. Ќе  цеплЯйсЯ за него,  не позволЯй и ему
цеплЯтьсЯ за тебЯ.  …сли его  зовут друзьЯ  в  бассейн, или  на стадион, или
посмотреть  игру  в  бейсбол,  или в  кино,  говори ему:  "Љонечно, иди. Њне
предстоит сделать столько по дому, и Я быстрее управлюсь, если буду одна".
     Ќе  пытайсЯ  заменить ему  отца. ’о, что  твоему сыну положено узнать у
мужчин, он должен узнать у мужчин.  Ќе пытайсЯ развлекать его, опасаЯсь, что
ему скучно жить вместе со скорбЯщей матерью в доме на холме, вдали от центра
города, где веселитсЯ молодежь.
     Ќе думай о сексе. Ќо и не удивлЯйсЯ тому, что ты о нем думаешь.
     Ќе верь своему бывшему мужу, когда  он под напором эмоций позвонит тебе
и предложит снова женитьсЯ на тебе. …сли брак, основанный на любви, оказалсЯ
столь недолгим, то брак, основанный на смерти, приведет к катастрофе.
     Ќе  избегай тех  мест,  где вы с мужем были счастливы, но и  не  ищи их
намеренно.
     Џочаще  выходи в сад, принимай солнечные ванны, мой посуду, поддерживай
в доме порЯдок. Џомогай  сыну с домашними  заданиЯми  и не давай ему понЯть,
что ждешь от него гораздо большего, чем  другие родители от  своих  сыновей.
‚сегда вовремЯ  отвози его  к  остановке школьного автобуса, всегда встречай
его, когда автобус развозит учеников по домам.
     ‚оздерживайсЯ  от  излишних  поцелуев.  ‘  пониманием относись к  своей
матери,  и  когда сын  говорит,  что он хочет  навестить бабушку  на  летние
каникулы, говори себе: "„о лета еще так далеко".
     Ѓудь осторожна  при общении  с теми  мужчинами,  которых ты обожала, не
позволЯй  себе оставатьсЯ  с ними  наедине.  Ѓудь  осторожна  и не оставайсЯ
наедине  с мужчинами, которые восхищались Љолином,  или  которых  обожал сам
Љолин, чьи  симпатии  к тебе вполне  искренни.  Ќо и они  в  конечном  итоге
попытаютсЯ тебЯ трахнуть. €, вероЯтно, могут в этом преуспеть.
     Ќе сосредоточивай всю  свою жизнь целиком на сыне. ќто -- самый  верный
способ потерЯть его.
     ‚сегда будь чем-нибудь занЯта. ’олько вот чем?

     -- ‚ы  уверены, миссис Ѓерк, что  везде  посмотрели? -- спросил  мистер
ѓринфилд, адвокат, к которому направил его  агент Љолина. €ли,  скорее, один
из  множества   адвокатов,  имена  которых  значились  на  табличках  дверей
юридических  офисов  в  элегантном  высотном  здании  в  Ѓеверли-•иллз.  ‚се
владельцы  написанных  на табличках имен, казалось, в  равной  степени  были
озабочены возникшей перед ней проблемой -- эти интеллигентные люди, хорошо и
модно  одетые,  с городским лоском, одинаково  улыбчивые и участливые, все в
равной степени дорогостоЯщие и в равной степени не могущие ей помочь.
     Њистер  ѓринфилд  хотел  было  с сожалением  вздохнуть,  но  сдержалсЯ.
Њоложавый мужчина в рубашке с накладным  воротничком -- свидетельство  того,
что он училсЯ  в юридической высшей школе на ‚осточном побережье,-- в  Ярком
галстуке-бабочке,  чтобы   показать,  что  сейчас  он  живет  на  ‡ападе,  в
Љалифорнии.
     -- Њожет, у вашего мужа были личные сейфы в банках, не припомните?
     -- Ќет, не думаю, что они у него были. Ћн всегда был  очень беспечен  в
таких вещах.
     -- „умаю, что он во многом проЯвлЯл свою беспечность,-- не сдержавшись,
сказал ѓринфилд.-- Љак можно не оставить завещаниЯ...
     --  Ќо он же не  знал, что умрет,--  возразила она.--  Ћн  не  болел ни
одного днЯ за всю свою жизнь.
     --  ‚сегда  легче  иметь  дело  с  людьми, которые предусматривают  все
возможности,-- сказал мистер ѓринфилд.
     ѓретхен  была уверена, что он  сам составлЯет собственные  завещаниЯ со
днЯ своего  совершеннолетиЯ. Њистер  ѓринфилд  наконец  позволил себе тЯжело
вздохнуть и произнес:
     -- ‘  нашей  стороны  мы испробовали  все  возможности. ‚ы не поверите,
миссис Ѓерк, но  ваш муж никогда не пользовалсЯ услугами постоЯнного юриста.
Ћн  поручал своему агенту составлЯть  все контракты и, по его свидетельству,
иногда не читаЯ условий контракта, подписывал  их. ‚о времЯ развода со своей
первой женой разрешил ее адвокату составить бракоразводное соглашение.
     ѓретхен никогда раньше не встречалась с бывшей миссис Ѓерк, но  теперь,
после  смерти Љолина,  она  хорошо  с ней познакомилась.  ќта  женщина  была
когда-то  стюардессой,  а потом  манекенщицей,  пылала  страстной  любовью к
деньгам, но зарабатывать их самой  -- дело  не только  ее недостойное, но  и
просто  унизительное.  Ћна  получала  в  качестве  алиментов  двадцать тысЯч
долларов в год. Ќезадолго до смерти Љолина обратилась в суд  с иском,  чтобы
увеличить  эту  сумму  до сорока  тысЯч,  так  как  доходы Љолина после  его
переезда в ѓолливуд резко возросли. Ћна сожительствовала  с каким-то молодым
человеком  в  Ќью-‰орке,   Џалм-бич,  ‘олнечной  долине,  если   только   не
путешествовала за границей, но замуж за  него не собиралась. Ћдин из пунктов
договора,  который  Љолину   все  же  удалось   вставить   в  бракоразводное
соглашение,  предусматривал  лишение  ее   алиментов  в  случае   заключениЯ
повторного  брака. ‹ибо  она сама, либо ее  адвокаты, продемонстрировав свои
широчайшие  знаниЯ   законодательства,  как   федерального,   так   и  штата
ЉалифорниЯ, сразу после похорон,  на  которые она не Явилась, наложили арест
на  все банковские счета Љолина и на его поместье,  чтобы  ѓретхен не смогла
продать дом.
     ’ак  как у  нее  не  было  отдельного  банковского  счета и она  всегда
обращалась за деньгами, когда возникала в них нужда,  к Љолину, и он поручал
своему  секретарю платить по всем ее счетам,  то  сейчас  она оказалась  без
наличных  денег  и теперь  целиком зависела от ђудольфа, который выделЯл  ей
средства на  жизнь.  Џосле Љолина  не осталось  никакой страховки, так  как,
считаЯ  страховые компании самыми большими грабителЯми в Ђмерике, он никогда
не  обращалсЯ  к  их услугам. Џоэтому ей и  здесь ничего не светило. ’ак как
катастрофа  произошла исключительно  по вине Љолина -- он врезалсЯ  в дерево
из-за  собственной  невнимательности,--  более  того,  власти  ‹ос-Ђнджелеса
собирались обратитьсЯ в суд с  целью  возмещениЯ ущерба,  причиненного этому
дереву, ѓретхен не могла ни к кому обратитьсЯ за компенсацией.
     --  Њне необходимо  уехать из  этого дома,  мистер ѓринфилд,--  сказала
ѓретхен.
     •уже всего ей приходилось здесь  по вечерам. …е изматывали эти шорохи в
темных углах комнат.  Ћна все времЯ была  настороже, все времЯ  ожидала -- в
любую минуту  широко  распахнетсЯ  дверь,  и  в  комнату войдет Љолин, ругаЯ
актеров или оператора.
     --  џ  вас  очень  хорошо   понимаю,--   ответил  мистер  ѓринфилд.  Ћн
действительно был человек воспитанный.-- Ќо если  вы это сделаете, то бывшаЯ
жена  вашего мужа, миссис Ѓерк, обЯзательно  найдет  какие-нибудь основаниЯ,
чтобы въехать  в дом. “ нее  очень, очень хорошие адвокаты...-- ‚ голосе его
чувствовалось профессиональное восхищение  коллегами.  ‚се владельцы имен на
табличках  одного  элегантного  высотного  зданиЯ  всегда  отдавали  должное
владельцам имен на табличках на дверЯх другого элегантного высотного зданиЯ,
расположенного  от первого всего в  одном квартале.--  …сли  в  законе  есть
лазейка, они ее  отыщут непременно. ‚сегда можно такую лазейку найти, уверЯю
вас.
     --  Ќо  только  не  длЯ менЯ,--  не скрываЯ  своего  отчаЯниЯ,  сказала
ѓретхен.
     -- ќто вопрос времени, миссис Ѓерк.-- ‚ его голосе прозвучал упрек в ее
адрес.--  ‚  этом  деле ничего  пока до конца  не  Ясно, должен с сожалением
отметить. „ом  записан  на  имЯ вашего мужа, на него  есть закладнаЯ, по ней
должны быть сделаны выплаты. ђазмеры поместьЯ точно не определены и не будут
определены еще  долгие годы.  Њистер Ѓерк получал  очень большой  процент от
проката  трех фильмов,  снЯтых  им в качестве режиссера, не считаЯ постоЯнно
растущего процентного  дохода от  продажи акций и  гонораров,  за прокат его
картин за границей, а также за право  экранизации пьес, к  которым он в  той
или иной степени имел отношение.
     ’олько одно перечисление всех этих трудностей,  которые еще  предстоЯло
преодолеть до того, как папка с именем "Љолин Ѓерк" с  надписью на ней "„ело
закрыто"  будет  сдана в  архив,  доставлЯло  мистеру  ѓринфилду  величайшее
наслаждение. …сли  бы закон  не был таким сложным, таким  запутанным, то он,
ѓринфилд, навернЯка выбрал бы себе другую, еще более головоломную профессию.
     --   Ќам  придетсЯ   прислушатьсЯ   к  мнениЯм   экспертов,   выслушать
свидетельские   показаниЯ   официальных   лиц    киностудии,   предусмотреть
возможность взаимных уступок с обеих сторон. Ќе говорЯ уже о вполне реальной
возможности других претензий в отношении поместьЯ. ‘о  стороны родственников
умершего, например, которые имеют  обыкновение иногда возникать при подобных
ситуациЯх.
     -- “ него есть  только один брат,-- сказала ѓретхен,-- и он заЯвил, что
ни на что не претендует.
     Ѓрат  Љолина  приезжал на  кремацию. •удощавый молодой  полковник  ‚‚‘,
пилот истребителЯ, воевавший в Љорее,  он тут  же живо  забрал инициативу  в
свои руки,  оттеснив  в сторону  даже  ђудольфа. ќто  он  настоЯл  на отмене
религиозной церемонии, сказал ѓретхен, что когда они с братом обсуждали тему
смерти,  то  оба  решили,  что  хотЯт быть  подвергнуты  сожжению без всЯких
ритуалов.  Ќа  следующий день после  кремации  он,  нанЯв  частный  самолет,
пролетел над ’ихим океаном и  развеЯл  над ним прах своего брата. Ћн  сказал
ѓретхен, что если ей что-то понадобитсЯ, пусть звонит, не стеснЯетсЯ. Ќо чем
мог  помочь этот прЯмодушный полковник  ‚‚‘ несчастной  вдове своего  брата,
запутавшейсЯ  в сетЯх законодательства? ђазве что расстрелЯть бывшую  миссис
Ѓерк с бреющего полета или разбомбить офис ее адвокатов?
     ѓретхен встала.
     -- ‘пасибо вам за все, мистер ѓринфилд,-- сказала она.-- €звините, если
Я отнЯла у вас много времени.
     -- Ќичего, ничего,-- отозвалсЯ он, вставаЯ  вместе с ней и демонстрируЯ
свою адвокатскую вежливость.-- џ, естественно, буду держать вас в курсе дел.
     ѓринфилд проводил  ее  до  двери  офиса. •отЯ  на его  лице  ничего  не
отразилось, она была уверена,  что  он  Явно не  одобрил  ее  бледно-голубое
платье.
     Ћна быстро  прошла  по  проходу  между  рЯдами  письменных  столов,  за
которыми  секретарши, не поднимаЯ глаз, стучали, как  автоматы, по  клавишам
пишущих  машинок,  перепечатываЯ набело тексты  сделок,  завещаний, судебных
тЯжб, повесток в суд, контрактов, апеллЯционных жалоб по поводу банкротства,
закладных, кратких инструкций  адвокату, предписаний  о  запретах, различных
исков.
     Ѓудто отстукивают реквием памЯти Љолина Ѓерка,  с горечью подумала она.
€зо днЯ в день.

        ѓ‹Ђ‚Ђ Џџ’Ђџ

     Ќа  палубе  было  холодно,  но  ’ому нравилось  стоЯть здесь,  наверху,
одному, вглЯдыватьсЯ в беспредельные серые волны Ђтлантики. „аже в свободное
от вахты времЯ он поднималсЯ наверх и стоЯл часами,  стоЯл при любой погоде,
молча, не перебрасываЯсь ни словечком с вахтенным матросом,  глЯдЯ,  как нос
парохода  то погружаетсЯ, то вздымаетсЯ  вверх в белом  кружеве пены морской
воды. …му было хорошо одному, на него снисходило умиротворение, он  старалсЯ
ни о чем не думать, он не хотел думать, да и особой нужды в этом не было.
     €х судно плавало под либерийским флагом, но за два рейса они ни  разу и
близко не  подходили к  берегам  ‹иберии. ќтот  Џэппи,  администратор  отелЯ
"ќгейский морЯк", помог ему, как и говорил  ульц. Ћн снабдил его одеждой  и
отдал  вещевой  мешок одного  старого морЯка-норвежца,  умершего в  отеле, и
устроил на пароход греческой компании "ќлга Ђндерсен", перевозивший грузы из
•обокена  в  ђоттердам,  Ђльхесирас,  ѓеную,   Џирей.  ’омас  за  все  времЯ
пребываниЯ в  Ќью-‰орке  ни разу  не  выходил из своего номера, а  Џэппи сам
приносил  ему туда еду. ’ом  объЯснил, что  ему ни  к чему, чтобы его увидел
кто-то из обслуживающего  персонала  и начал бы  задавать  ненужные вопросы.
‚ечером,  перед выходом "ќлги Ђндерсен" в  море, Џэппи сам отвез его  в порт
•обокен и не спускал с него глаз, пока  он подписывал контракт. Џо-видимому,
ульц  во времЯ своей  службы на  торговом флоте в годы войны  на самом деле
оказал ему большую услугу.
     "ќлга" вышла в море на рассвете следующего днЯ, и теперь всем тем, кому
не терпелось схватить ’омми „жордаха, придетсЯ долго его искать.
     ќто  судно водоизмещением  десЯть  тысЯч  тонн,  типа  "‹иберти",  было
спущено со стапелей в 1943 году и, конечно, знавало лучшие времена. ‚ погоне
за быстро  ощутимой  прибылью  владельцы передавали судно из рук  в  руки, и
никто из  них не делал серьезного  ремонта -- лишь бы оно держалось на плаву
да двигалось.  Љорпус  покрылсЯ  ракушками, двигатели натужно  скрипели, его
годами не  красили, ржавчина отвоевывала  все большую  поверхность, кормежка
была из рук вон плохой, а капитаном на нем  был какой-то религиозный маньЯк,
который  во времЯ бури опускалсЯ на колени прЯмо на своем мостике и молилсЯ.
ѓоворЯт, во времЯ войны  его  списали  на берег  за  симпатии к  нацистам. “
офицеров  в  карманах  лежали паспорта, выданные  в десЯтках  разных стан, и
большей  частью это были  такие "морские  волки", которых списали  с  других
судов  за пьЯнство, профессиональную непригодность  или  воровство.  Љоманда
состоЯла из матросов всех стран, расположенных вдоль побережьЯ Ђтлантики или
‘редиземного  морЯ, среди  них были  греки,  югославы,  норвежцы, итальЯнцы,
марокканцы,  мексиканцы, американцы,  и  у  большинства  из них  были  такие
липовые  документы,  которые   не  выдерживали   даже  беглой   проверки.  ‚
кают-компании постоЯнно шла игра в покер, там то и дело вспыхивали драки, но
офицеры благоразумно старались в эти разборки не вмешиватьсЯ.
     ’омас  не участвовал ни  в игре, ни  в драках, говорил только  в случае
крайней необходимости,  отвечал только на  заданные вопросы и  был  в ладу с
самим  собой. Ћн чувствовал, что  наконец нашел свое место  на этой планете:
ему нравилось бороздить неоглЯдные водные пространства земли;  никаких забот
о поддержании в  норме своего веса, никаких ссор из-за дележа денег  в конце
каждого месЯца, и теперь он не мочилсЯ по утрам кровью. Љак-нибудь он отдаст
ульцу  те сто пЯтьдесЯт долларов,  которые получил от него в ‹ас-‚егасе.  ‘
процентами.

     Ћн услышал за спиной шаги, но не обернулсЯ.
     -- Џредстоит  веселаЯ  ночь,-- сказал подошедший  к нему человек.--  Њы
идем в самый центр шторма.
     ’омас  недовольно  буркнул  что-то  невразумительное.  Ћн  узнал  голос
молодого  парнЯ по  имени „уайер,  родом со ‘реднего  ‡апада,  который порой
сильно смахивал на педика. “ него были острые резцы, как у кролика, и кличка
была соответствующаЯ -- Љролик.
     --  Љапитан, как  всегда,  молитсЯ  на мостике,--  продолжал  „уайер.--
‡наешь, говорЯт, что у нас на борту есть  свЯщенник, он хранит нас от плохой
погоды.
     ’ом молчал.
     -- ЋстаетсЯ только надеЯтьсЯ, что шторм будет не очень сильным. ‘колько
таких вот посудин класса "‹иберти" разламываютсЯ пополам при штормах.  Ђ как
нас загрузили? ’ы заметил крен на левый борт?
     -- Ќет, не заметил.
     -- Џрисмотрись получше. Љрен есть, это точно. ќто твое первое плавание?
     -- ‚торое.
     „уайер  подписал контракт в  ‘аванне, куда  "ќлга Ђндерсен" зашла после
первого плаваниЯ ’ома, когда они возвращались домой.
     -- ќто  не  судно, а  чертова калоша. џ  здесь  только потому, что  жду
своего шанса.
     ’омас понимал, что „уайер  сказал это только длЯ того,  чтобы он у него
спросил,  какого  шанса он  здесь  ждет,  но  он  по-прежнему  молча  стоЯл,
вглЯдываЯсь в мрачнеющий горизонт.
     -- ‚идишь ли,-- продолжил „уайер, отдаваЯ  себе отчет в том, что ему не
разговорить   ’омаса.--  “  менЯ  диплом  третьего  помощника  капитана.  Ќа
американских  судах мне  пришлось  бы  проплавать долгие годы, чтобы наконец
добитьсЯ повышениЯ.  Ќо на такой посудине, как эта, с  этим  сбродом,  а  не
офицерами... Ћдин из  них непременно свалитсЯ за  борт, напившись в стельку,
или  его  арестует полициЯ  в  ближайшем поту. € вот тогда у менЯ поЯвлЯетсЯ
шанс, сечешь?
     ’омас снова  проворчал что-то  невразумительное. Ћн, конечно, ничего не
имел против „уайера, но у него ничего не было и за.
     -- ’ы не собираешьсЯ достать документы помощника? -- спросил „уайер.
     -- Џока об этом не думал.
     Џогода  все  ухудшалась, брызги воды теперь  уже заливали нос судна,  и
’омас  зарылсЯ поглубже в бушлат. Џод  бушлатом  у  него  был  надет толстый
голубой свитер-"водолазка". ќтот норвежец, умерший в отеле "ќгейский мо