рЯк",
был, вероЯтно, крупным мужчиной. …го одежда оказалась впору ’омасу.
     -- ќтим нужно занЯтьсЯ в первую очередь,-- сказал „уайер.-- џ это понЯл
в первый  же день,  когда  ступил на  палубу судна в  первом своем плавании.
Џростому матросу,  даже боцману  в будущем ничего  не светит. “ них  собачьЯ
жизнь, и они  в пЯтьдесЯт  лет  превратЯтсЯ в  изможденных стариков. „аже на
американских  судах, с их  профсоюзом, свежими фруктами  и всем прочим. ’оже
мне,  большие  дела, свежие фрукты. ‘амое главное -- это уметь строить планы
на  будущее.  Ќужны  полоски  на   рукаве.  ‚  следующий  раз  после  нашего
возвращениЯ  Я  поеду  в  Ѓостон,  попытаюсь там  сдать  экзамен  на второго
помощника, получить корочки.
     ’омас  с любопытством  посмотрел  на  него. Ќа нем --  матросскаЯ белаЯ
шапочка,  надвинутаЯ  на уши,  желтаЯ  зюйдвестка,  крепкие, новые,  высокие
рабочие  ботинки  на  резиновой  подошве.  Ќизенький,  похожий,  скорее,  на
мальчика, вырЯдившегосЯ на костюмированный бал в новую, с иголочки, опрЯтную
морскую  форменку.  Ћт ветра лицо его раскраснелось, но это лицо -- не  лицо
мужчины,  привыкшего к  непогоде, а,  скорее, девушки, непривычной к холоду,
котораЯ  вдруг  оказалась  на  морозе.  „линные черные ресницы  над  мЯгкими
черными глазами. Љазалось, в них застыл какой-то вопрос. ‘лишком большой рот
со слишком полными подвижными губами. Ћн все времЯ нервно то вытаскивал руки
из карманов, то засовывал их обратно.
     Ѓоже,  подумал ’омас, вот длЯ чего  он подошел  поговорить со мной, вот
почему он всегда мне  улыбаетсЯ,  когда проходит мимо. ‹учше поставить этого
ублюдка сразу на место.
     -- Ќу, если ты такой у нас образованный,-- грубо начал он,-- с дипломом
помощника капитана,  то чего  ты  здесь  делаешь вместе с нами,  несчастными
матросиками?   Џочему   в  белоснежной  офицерской  форме  не   танцуешь   с
какой-нибудь богатой наследницей на палубе совершающего круиз парохода?
     --  џ  не пытаюсь доказать, что  Я  выше  вас  всех, „жордах,-- ответил
„уайер.-- —естно. Џросто иногда хочетсЯ с кем-то поговорить, а мы с тобой --
одного возраста, к тому же ты американец, и у тебЯ есть чувство собственного
достоинства.  џ  это  сразу  заметил.  —увство собственного достоинства. ‚се
остальные на этом судне -- просто животные. Ћни всегда надо мной потешаютсЯ,
потому что Я не такой, как они, у менЯ есть честолюбие, амбиции, и Я не хочу
играть с ними в их мошеннический покер. ’ы, вероЯтно, это и сам заметил.
     -- Ќичего Я не заметил,-- оборвал его ’омас.
     -- Ћни думают, что Я  педик или еще кто,--  продолжал „уайер.-- ’ы  это
заметил?
     --  Ќет, не заметил.-- ‚ кают-компанию ’омас  приходил только  есть и в
другое времЯ там никогда не поЯвлЯлсЯ.
     -- ќто  просто какое-то  проклЯтье. ’очно так отнеслись ко мне, когда Я
пыталсЯ получить диплом третьего помощника капитана.  Ћни посмотрели  на мои
документы,  на  рекомендации,  потом,  поговорив  со  мной,  как-то  странно
посмотрели и сообщают -- нет вакансий.  Ђх,  а эти подозрительные взглЯды. џ
не педераст, „жордах, клЯнусь Ѓогом.
     -- Ќечего  клЯстьсЯ  передо мной,--  ответил ’омас. ќта беседа начинала
ему действовать на нервы. …му совсем не хотелось быть посвЯщенным в чьи-либо
секреты,   кому-то   сочувствовать   из-за   свалившихсЯ   на   его   голову
неприЯтностей.  Ћн хотел только одного -- выполнЯть  свою работу, плавать из
одного порта в другой и бороздить морЯ в полном душевном одиночестве.
     --  Ѓоже  милосердный!  Љ  тому же  Я  помолвлен,--  закричал „уайер.--
Џорывшись в  заднем  кармане  брюк,  он вытащил оттуда бумажник,  а  из него
фотографию.-- Ќет, ты  посмотри,-- он сунул  снимок под нос ’омасу.--  ‚от Я
здесь со своей девушкой. Џрошлым летом на плЯже в Ќаррагансетте.-- ЉрасиваЯ,
белокураЯ, полненькаЯ девушка, в купальнике,  а  рЯдом  --  „уайер, в плотно
облегающих  бедра  плавках,  невысокого роста,  но очень  стройный, с хорошо
развитой мускулатурой, как у боксера легчайшего веса.
     Ћн в  такой  хорошей форме, что  хоть сейчас на ринг, подумал ’омас, но
все равно это ничего не значит.
     -- Ќу, похож Я на  педика? -- спросил „уайер.-- Ђ эта девушка похожа на
такую, котораЯ готова выйти замуж даже за гомика?
     Ќесколько водЯных брызг упало на фотографию.
     -- ‹учше убери ее,-- сказал ’омас.-- ‚ода испортит.
     „уайер, вытащив из  кармана  носовой платок, осторожно  вытер  снимок и
снова засунул его в карман.
     -- Џросто Я  хотел доказать тебе,-- продолжал он,-- что когда Я пытаюсь
поговорить с тобой, то не из-за этого.
     -- Ћ'кей,-- сказал ’омас.-- ’еперь Я знаю.
     --  Ќужно все  поставить на  свои  места,-- задиристо  сказал „уайер.--
’олько и всего.-- ђезко повернувшись, он пошел прочь по временной дорожке из
досок, положенных на цистерны с нефтепродуктами длЯ центровки судна.
     ‹ицо обожгло  холодными  водЯными брызгами. ’омас  трЯхнул  головой.  “
каждого своЯ беда  и заботы. †изненными невзгодами  можно  набить  до отказа
трюм кораблЯ. Ќо если каждый из этой чертовой команды будет подходить к нему
и  делитьсЯ  своими  несчастьЯми,  то придетсЯ сигануть  за борт,  и  дело с
концом.
     Ћн весь  съежилсЯ, чтобы брызги не попадали  в лицо, и  теперь времЯ от
времени  поднимал голову только длЯ того,  чтобы выполнЯть свои  обЯзанности
вахтенного -- смотреть вперед.
     „иплом  помощника капитана, подумал он. …сли зарабатывать себе на жизнь
на море, то почему бы  и нет?  Ќужно будет будто бы между  прочим спросить у
„уайера, как ему удалось оформить все нужные бумаги? Ќеважно,  гомик  он или
нормальный мужик.
     —ерез ѓибралтар они вошли в ‘редиземное море, но погода все ухудшалась.
Љапитан,  несомненно, возносил  молитвы  на своем  мостике  Ѓогу  и  Ђдольфу
ѓитлеру. Ќикто  из  офицеров не напилсЯ в стельку  и не свалилсЯ за борт,  а
„уайер так еще  и не оказалсЯ на верхней ступеньке служебной лестницы. ’омас
с  „уайером  сидели  в старом  отсеке  длЯ  орудийного расчета на  корме, за
приклепанным к палубе железным столом. ‡енитные орудиЯ здесь давно снЯли, но
никто не позаботилсЯ о  том, чтобы убрать и этот отсек. “ передней стены, по
крайней  мере,  десЯть  писсуаров.  ‚ероЯтно,  у этих  ребЯт  из  орудийного
расчета, как только над головой слышалсЯ гул самолета, начиналось недержание
мочи, подумал ’омас.
     Њоре сильно волновалось. Џри каждом взлете парохода  вверх на волне  из
воды показывалсЯ  винт,  а всЯ корма дрожала и скрежетала. „уайеру с ’омасом
каждый раз приходилось хватать бумаги  и книги, придерживать расстеленные на
столе  морские  карты,  чтобы  они не оказались  на  полу.  ќтот  отсек  длЯ
орудийной  прислуги  был  единственным  местом  на  судне,  где  можно  было
уединитьсЯ,  чтобы  поработать.  Ћни  ежедневно  выкраивали по два  часа  на
занЯтиЯ, и ’омас,  который  никогда в  школе не  обращал  вниманиЯ на учебу,
вдруг, к своему великому удивлению, заметил, как быстро он все схватывает от
„уайера:  навигациЯ,  чтение  показаний секстанта, звездные  карты,  правила
погрузки судна -- в общем, все те предметы, которые он должен знать назубок,
когда пойдет сдавать экзамены на третьего помощника капитана. “дивлЯло его и
другое: ему нравились эти занЯтиЯ.  Ћн  размышлЯл  об  этом,  лежа  на своей
койке,  когда был  свободен  от вахты,  слушаЯ храп двух  его  товарищей  --
матросов, живших с ним в одной каюте, и постепенно  осознавал, почему с  ним
произошла такаЯ  перемена. „ело не только  в возрасте. Ћн по-прежнему ничего
не  читал,  даже газет, даже  спортивных страниц. Њорские карты, технические
проспекты,  чертежи  двигателей, различные формулы  --  вот  это  интересно,
теперь это его отдушина. Ќаконец-то он ее обрел.
     „уайеру в своей жизни пришлось работать  не только матросом на  палубе,
но и внизу, в машинном отделении. Ћн неплохо разбиралсЯ в инженерном деле, а
опыт работы  в гараже  помогал  ’омасу лучше  понЯть  то, что  объЯснЯл  ему
„уайер.
     „уайер вырос на берегах озера ‚ерхнее1  и сызмальства ходил под парусом
на маленьких лодках. Џосле окончаниЯ средней школы он автостопом добралсЯ до
Ќью-‰орка, там пошел в порт и подолгу наблюдал, как в него входЯт пароходы и
выходЯт  из  него.  Ђ  потом  нанЯлсЯ  палубным матросом на  один каботажный
танкер. —то бы с ним впоследствии ни случилось, ничто не могло отбить у него
вкус к морской жизни, сбить его восторг, испытываемый перед морем.
     Ћн  никогда не расспрашивал ’омаса  о его  прошлой жизни,  а ’омас  сам
ничего ему о себе не рассказывал. ’омасу вдруг стал нравитьсЯ этот невысокий
парнишка, и  он  не  понимал  почему.  Њожет,  из чувства  благодарности  за
обучение?
     -- ‚  один  прекрасный  день,--  говорил  „уайер,  пытаЯсь  перехватить
сползавшую со стола карту,-- и у тебЯ,  и у менЯ будет свой корабль. Љапитан
„жордах,  капитан  „уайер приветствует  вас и  просит  оказать ему  честь  и
поднЯтьсЯ на борт его кораблЯ.
     -- „а,-- подхватил ’омас.-- џ тоже это предвижу.
     -- Ћсобенно если вдруг начнетсЯ война,-- говорил „уайер.-- Ќу, конечно,
не  большаЯ,  не такаЯ, как  ‚тораЯ мироваЯ,  когда, чтобы  стать  капитаном
какого-то боевого кораблЯ, достаточно уметь преодолеть под парусом на шлюпке
озеро  в  ‘ентрал-парке. ’акаЯ  маленькаЯ война, как, скажем, в Љорее.  ’ы и
представить себе не  можешь, сколько  денег огребли эти  ребЯта.  ‡арплата в
условиЯх  боевых действий, прочие  различные выплаты,  все такое. Ђ  сколько
парней,  которые  не  отрывали  свой  зад  от  правого  борта,  вдруг  стали
командовать боевыми кораблЯми. „а, черт побери, если только Ђмерика ввЯжетсЯ
где-нибудь в  войну, а мы с тобой окажемсЯ  к этому готовы, то и представить
себе трудно, как высоко мы взлетим.
     -- Џрибереги  свои мечты, нечего их  разбазаривать,-- останавливал  его
’омас.-- ‹учше вернемсЯ к занЯтиЯм.
     Ћни оба склонЯлись над картой.

     ќта идеЯ пришла ’омасу, когда они стоЯли в Њарселе. “же почти в полночь
они с „уайером в ‘тарой гавани обедали в небольшом  ресторанчике,  готовЯщем
блюда  из морской живности. ’омас вдруг осознал, что они не где-нибудь, а на
юге  ”ранции. Ћни по этому поводу  выпили три бутылки розового вина,  потому
что они были  на  ‹азурном  берегу, хотЯ, конечно, Њарсель никак не назовешь
Њеккой  длЯ туристов. €х  "ќлга Ђндерсен" должна была  поднЯть Якорь  в пЯть
утра, и нужно быть на борту до этого часа -- на остальное им наплевать.
     Џосле обеда, или скорее ужина, они погулЯли в районе  порта, заглЯнув в
несколько   баров.  Џоследней  их  остановкой  стал  небольшой   темный  бар
неподалеку от  Љанэбьер. ’ам играл автоматический проигрыватель, а несколько
толстых  проституток  ожидали,  когда  кто-нибудь  предложит  им  бесплатную
выпивку. ’омас был не  прочь поиметь девушку, но вид у этих  проституток был
какой-то  неопрЯтный, навернЯка шлюхи с гонореей, и к тому  же  они никак не
вЯзались  с его представлениЯми  образа дамы, с которой стоило трахнутьсЯ на
южном побережье ”ранции.
     ‘идЯ за  столиком  у стены, то и дело подносЯ к  губам стакан с  вином,
’омас,  словно   сквозь  легкую  пелену  тумана,  разглЯдывал  жирные  лЯжки
проституток,  выглЯдывающие из-под крикливых, Якобы шелковых  платьев. Ћн  с
тоской  вспоминал самые  счастливые десЯть  дней  своей  жизни,  те  славные
денечки, которые он провел в Љаннах с этой бесноватой англичанкой, обожавшей
драгоценные украшениЯ.
     -- Џослушай,-- сказал он „уайеру, сидевшему напротив и потЯгивавшему из
кружки пиво.-- “ менЯ поЯвилась идеЯ.
     -- —то  такое?  --  не расслышал  „уайер.  Ћн испуганно,  краем  глаза,
посматривал на этих девиц, опасаЯсь, как  бы одна из них не подошла  к нему,
не села рЯдом, положив ему руку на колено. Џравда, вечером он  сам предложил
’омасу  снЯть проститутку,  чтобы  окончательно,  раз  и  навсегда  доказать
’омасу, что он -- не педик, но ’омас не стал его поощрЯть  --  длЯ чего  все
эти доказательства. …му наплевать, педик „уайер или нет. ‚  любом случае  он
ему ничего не докажет, так как он знал немало педиков, которые еще и трахали
девушек.
     -- —то такое? -- повторил он.-- Џо-моему,  ты  сказал, что у  тебЯ есть
какаЯ-то идеЯ.
     -- „а, идеЯ. €деЯ. „авай слинЯем с этого затраханного судна.
     -- ’ы что, с ума сошел? —то мы будем делать в Њарселе без нашего судна?
Ќас посадЯт в тюрьму.
     -- Ќикто нас не  посадит,--  успокоил его ’омас.-- џ же не сказал,  что
насовсем. Љакой следующий порт по маршруту? ѓенуЯ. џ прав?
     -- „а, ѓенуЯ, ты прав,-- неохотно откликнулсЯ „уайер.
     -- Ќу, сЯдем на него там, в ѓенуе,-- предложил ’ом.-- ‘кажем, напились,
заснули, не  могли  проснутьсЯ,  проспали.  Љогда  проснулись, судна и  след
простыл. Ќу, вычтут  у нас  за несколько дней  прогула  из зарплаты.  Ѓольше
сделать  ничего  не  смогут,  руки коротки. Џосле ѓенуи  судно  возвращаетсЯ
прЯмиком в •обокен, так?
     -- Ќу, так.
     --  џ  не  желаю больше плавать  на  этой  посудине,  в любом случае. ‚
Ќью-‰орке мы найдем длЯ себЯ что-нибудь получше.
     -- •орошо. Ќо что мы  будем  делать до того, как доберемсЯ до ѓенуи? --
спросил с тревогой в голосе „уайер.
     -- Џутешествовать. Њы  с тобой  совершим большое путешествие,--  сказал
’омас.-- Њы сЯдем  на поезд и  поедем в  Љанны. Џристанище  миллионеров, как
пишут об  этом  курортном  городке в  газетах.  џ  был  там. ќто было  такое
чудесное времЯ, больше такого не будет никогда  в жизни. Џолежим  на  плЯже,
найдем женщин. †алованье у нас в кармане...
     -- Ќо Я коплю деньги! -- возразил „уайер.
     -- Ќужно пожить, пожить немного вволю,-- неторопливо говорил ’омас.
     ’еперь, когда соблазнительные Љанны так близко, так доступны, ждут его,
он, ’омас,  и представить себе  не  мог,  что вернетсЯ на это мрачное судно,
будет снова стоЯть вахты, отдирать краску, жрать тухлую капусту.
     -- Ќо у менЯ с собой нет даже зубной щетки,-- сопротивлЯлсЯ „уайер.
     --  џ  куплю  тебе  щетку,  не волнуйсЯ.  Џослушай,  ты все  времЯ  мне
твердишь,  какой ты  великий морЯк,  как  ты ходил  под парусом на  рыбачьей
плоскодонке еще совсем мальчишкой на озере ‚ерхнее.
     -- Ќу какое отношение имеет озеро ‚ерхнее к Љаннам?
     -- Њатросик,-- перед ним стоЯла одна из шлюх из бара в платье, расшитом
стеклЯрусом,  открывающим  почти  всю ее  грудь.-- Њатросик,  не  хочешь  ли
угостить милую  леди маленьким  стаканчиком, а  потом здорово повеселитьсЯ с
ней?
     -- Џошла отсюда вон! -- рЯвкнул ’омас.
     --  Salаud!1  --  довольно  любезно  отреагировала  она,  и,  засверкав
переливчатым стеклЯрусом, отошла к музыкальному автомату.
     -- ’ы хочешь знать, какое отношение  озеро ‚ерхнее имеет  к  Љаннам? --
переспросил  ’ом.--  џ  скажу  тебе.  ’ы  ведь  смышленый,  ловкий  морЯчок,
плавающий по озеру ‚ерхнее...
     -- Ќу, Я...
     -- ђазве не так?
     -- Џослушай,  ’омми,  ради бога,-- сказал „уайер.-- џ ведь  никогда  не
говорил,   что  Я  был   •ристофором  Љолумбом   или  кем-то   вроде   этого
мореплавателЯ.  џ  говорил,  что Я  водил  под парусом рыбацкую плоскодонку,
когда был мальчишкой,  а  потом работал на маленьких прогулочных пароходиках
и...
     -- ‡начит, ты умеешь управлЯть лодкой? Њогу Я такое предположить, или Я
ошибаюсь?
     -- Љонечно, Я умею управлЯть  небольшими парусными лодками,-- в который
раз призналсЯ „уайер.-- € все же Я не...
     -- Ќа  плЯже  в  Љаннах,--  сказал  ’омас,--  множество парусных лодок,
которые  можно  брать  напрокат  на  час  или  больше.  Њне хочетсЯ  самому,
собственными  глазами,  увидеть,  на что ты  способен. ’ы, конечно, силен  в
теории, разбираешьсЯ  в морских  картах, учебниках  по  мореплаванию.  Ћчень
хорошо. џ хочу сам увидеть,  как ты управлЯешь лодкой, как ты ее выводишь из
гавани в море, потом возвращаешьсЯ в гавань. €ли же Я опЯть должен принимать
все твои слова на веру, как и твои утверждениЯ, что ты не педик?
     -- ’омми, брось! -- обиделсЯ „уайер.
     --  ’ы  ведь  и  менЯ можешь  научить  этому  искусству,--  не сдавалсЯ
’омас.-- Ђ Я хочу перенимать морскую науку только у настоЯщего морЯка. Ќу да
ладно,  если ты такой трус и боишьсЯ поехать со мной  в Љанны, Я поеду один.
‚озвращайсЯ на судно, будь паинькой.
     -- Ћ'кей,--  сказал „уайер.--  џ  никогда  ничего  подобного  прежде не
делал. Ќо теперь  Я это сделаю.  Љ  черту это вонючее судно! -- Ћн  допил до
конца пиво.
     -- “ нас будет грандиозное путешествие,-- резюмировал ’омас.
     Џутешествие   не   было   таким  же   великолепным,   как   предыдущее,
незабываемое. Џотому что рЯдом с ним был „уайер, а не бесноватаЯ англичанка,
любительница  драгоценностей. Ќо  все  же  -- грех  жаловатьсЯ. ‚се же  куда
лучше,  чем  стоЯть  вахты  на "ќлге  Ђндерсен", жрать  болтанку  и спать  в
грЯзной, похожей  на нору каюте вместе с двумЯ отчаЯнно  храпЯщими  по ночам
марокканцами.
     ‡а улицей Ђнтиб  они нашли  неплохой дешевый отель, каждый день  ходили
купатьсЯ на плЯж, хотЯ стоЯла уже осень, и вода  была  такой холодной, что в
ней  можно было  выдержать совсем недолго. ’е же белые  высокие многоэтажные
зданиЯ, то  же розовое вино, то же голубое небо, те же большие Яхты в бухте.
€  не нужно беспокоитьсЯ  о поддержании  нормального  веса  или о  встрече с
французским боксером-убийцей, когда отпуск подойдет к концу.
     Ћни взЯли напрокат небольшой парусник, и ’омас убедилсЯ, что „уайер ему
не лгал,-- он на самом деле  превосходно управлЯл  маленькими лодками. ‚сего
за пару дней он многому научил ’омаса, и он  теперь  знал, как нужно ставить
лодку на мертвый Якорь со спущенным парусом, и  это у него получалось девЯть
раз из десЯти.
     Ѓольшую часть времени, однако, они проводили, гулЯЯ в районе бухты. Ћни
медленно  прохаживались мимо  пирсов,  любуЯсь  шлюпками,  шхунами, большими
Яхтами, моторными лодками.  ‚се  они  пока стоЯли на берегу, их обрабатывали
наждаком,  конопатили,  покрывали  лаком,  драили  до  блеска -- готовили  к
предстоЯщему летнему сезону.
     -- Ѓоже,-- сказал ’омас,-- в  мире такаЯ уйма денег, а у нас в карманах
пусто.
     Ћни нашли бар на  ‘ен-Џьер, где завсегдатаЯми были  матросы  и капитаны
маленьких  прогулочных пароходиков, на которых так любЯт кататьсЯ пассажиры.
‘реди них были англичане, а многие пассажиры немного  говорили по-английски.
’омас и  „уайер при любом удобном случае с  удовольствием вступали с  ними в
разговоры.  ‘удЯ  по всему, никто  из них  не надрывалсЯ на работе,  и бар в
любой час днЯ был заполнен, по крайней мере,  наполовину. Ћни научились пить
анисовый  ликер, потому что  все его здесь пили и он стоил дешево. Ћни так и
не нашли девушек длЯ легкой интрижки, а тех, которые предлагали свои услуги,
не выходЯ  из  автомобилей, на улице  Љруазетт  или  за  портом, стоили кучу
денег.  Ћднако впервые в  жизни ’омас не  расстраивалсЯ из-за того, что  ему
приходитсЯ  обходитьсЯ  без  женской  компании.  €м   обоим  вполне  хватало
впечатлений от бухты,  представлений о жизни, свЯзанной с морскими круизами,
представлений  о  мужчинах, живущих и путешествующих на красивых Яхтах. —его
еще нужно?  Ќикакого тебе  надоедающего босса. ‘ наступлением  лета они сами
превращаютсЯ  в  важных  "шишек",  занимаЯ  свое привычное место у  рулевого
колеса на Яхте стоимостью сто  тысЯч долларов, совершающих регулЯрные круизы
в  ‘ен-’ропез, Њонте-Љарло и  остров  Љапри.  Ћни  входЯт в  бухту, а  сотни
красивых  девушек в купальниках украшают  палубы их  Яхт,  у  них,  конечно,
водЯтсЯ   деньжата.  Љроме   своего  жалованьЯ,  они   получают   взЯтки  от
судовладельцев, от судоверфей за подтасованные отчеты о расходах.  Ћни ели и
пили,  как  короли, а те,  кто постарше,  отнюдь не становились все большими
трезвенниками.
     -- ќти ребЯта,-- сказал с завистью ’ом после четырехдневного пребываниЯ
в городе,-- решили длЯ себЯ все проблемы ‚селенной.
     …му даже  приходила  в голову мысль навсегда покинуть  "ќлгу Ђндерсен",
попытатьсЯ найти работу на одной  из  прогулочных  Яхт на всех лето, но, как
выЯснилось,  если ты не имеешь лицензии капитана, то тебЯ могут нанЯть всего
лишь на три-четыре  месЯца, ну а  остальное  времЯ года ты свободен, можешь,
так  сказать, гулЯть.  Љак ни любил он Љанны, но перспектива голодать в этом
городе восемь  месЯцев в году  его,  конечно, не привлекала.  ‚се  эти  муки
только ради того, чтобы жить здесь?
     „уайера  тоже все  это сильно  озадачивало,  может,  даже  больше,  чем
’омаса. •отЯ  он и  не  был никогда прежде в Љаннах, он любовалсЯ  всю жизнь
лодками,  и  всегда был рЯдом с  ними. ’о, что стало открытием  длЯ ’омаса в
зрелом  возрасте,   длЯ  него,  „уайера,   было  лишь   напоминанием  о  тех
неподражаемых удовольствиЯх, которые он испытал в своем детстве.
     ‚  баре  частенько  бывал один англичанин по имени  „женнингс,  смуглый
человек невысокого  роста,  с седыми волосами.  ‚о времЯ  войны  он служил в
британском военно-морском флоте, и сейчас был владельцем, именно владельцем,
Яхты длиной шестьдесЯт  футов, с пЯтью  каютами.  Ћна, конечно, стараЯ  и  с
причудами, как его мать, рассказывал он, но он знал ее как свои пЯть пальцев
и, ловко ее "уговариваЯ", ходит на ней по  всему ‘редиземноморью: на Њальту,
в  ѓрецию, на ‘ицилию, вначале как  капитан Яхты, сдаваемой внаем. “  него в
Љаннах был свой агент, который занималсЯ длЯ него фрахтом, удерживаЯ за свои
услуги десЯть  процентов  суммы  от сделки.  …му  сильно повезло,  призналсЯ
„женнингс. ‚ладелец Яхты ненавидел свою  жену. Џеред смертью, назло жене, он
завещал   Яхту  „женнингсу.  Ќо  на   подобные   случаи  в  жизни,  конечно,
рассчитывать нельзЯ.
     „женнингс самодовольно потЯгивал анисовку. …го  моторнаЯ Яхта "ѓертруда
2", приземистаЯ, чистаЯ и, по-видимому, весьма удобнаЯ, стоЯла на приколе на
зиму  прЯмо перед  баром, через  улицу, и  „женнингс, не  оставлЯЯ  стакана,
бросал на нее то и дело нежные, любовные взглЯды,-- все хорошее  должно быть
под рукой.
     -- ЉакаЯ  замечательнаЯ  жизнь, когда есть своЯ Яхта, должен вам, Янки,
сказать со всей искренностью. Ќе нужно надрыватьсЯ за пару шиллингов в день,
таскаЯ  на горбу тЯжести в ливерпульских доках или исходить кровавым  потом,
смазываЯ  двигатели  на какой-нибудь посудине  в ‘еверном море,  которую там
носЯт по волнам холодные ветры. џ уж не говорю  о климате и  о налогах.-- Ћн
широким  жестом  руки указал на частокол высоких,  с  позолоченными  неЯрким
солнцем  верхушками  мачт  парусников, стоЯщих  на Якоре  у пирса.-- ‚от он,
благодатный простор длЯ богача!
     --  Џозвольте задать вам один вопрос,  „женнингс,-- сказал ’ом.  ђаз он
платит за выпивку,  то  имеет право  и задавать вопросы.-- ‘кажите,  сколько
может стоить Яхта  приличных размеров, типа вашей, чтобы начать с ней  такой
бизнес?
     „женнингс зажег трубку, запыхал ею, размышлЯЯ над заданным вопросом. Ћн
никогда не  спешил, этот „женнингс.  Ћн уже не служит в британском флоте, не
работает  грузчиком  в  доках, поблизости  нет  ни  десЯтника, ни  помощника
капитана,  кто бы  мог  заорать  на  него.  “  него теперь полно  свободного
времени, чтобы поразмыслить обо всем основательно.
     -- „а-а, трудный вопрос вы задали  мне,  Янки,--  наконец  сказал он.--
џхты похожи на женщин -- одни вам достаютсЯ дорого, другие -- по дешевке, но
их цена не  может никогда сравнитьсЯ с получаемым  от  них  удовольствием,--
засмеЯлсЯ  он,  оцениваЯ собственную  шутку,  отражающую  его  чисто  земные
интересы.
     -- Ќу, минимум,-- продолжал настаивать ’омас,-- назовите минимум.
     „женнингс,  почесав  в затылке,  допил анисовку.  ’омас  заказал еще по
одной всем.
     -- ‚се дело в везении,--  объЯснил „женнингс.-- џ  знаю людей, которые,
не задумываЯсь,  выкладывали на  бочку сто тысЯч фунтов  стерлингов за Яхты,
созданные  лучшими  корабельными инженерами,  построенные  на лучших  верфЯх
ѓолландии  или ‚еликобритании, со стальным корпусом, с  палубами из тикового
дерева,   со    всеми   последними   новшествами    на    борту:    радаром,
электрифицированными  туалетами,  кондиционерами,  автопилотом,   но   удача
покидала их,  они проклинали  потом тот  день, когда  спустили эту проклЯтую
игрушку на воду, и теперь  были готовы загнать ее кому угодно за Ящик виски,
но охотников на такую сделку, как назло, не находитсЯ.
     -- “ нас нет таких денег: сто тысЯч фунтов стерлингов,-- коротко бросил
’омас.
     -- Њы? -- переспросил Явно озадаченный „уайер.-- —то ты хочешь сказать?
Љто это -- "мы"?
     -- ‡аткнись,-- одернул  его  ’омас.--  Ќо  ваша Яхта  ведь не стоит сто
тысЯч фунтов стерлингов,-- обратилсЯ он тут же к „женнингсу.
     -- Љонечно нет,-- ответил он,-- Я никогда и не говорил этого.
     -- џ спрашиваю о разумной цене,-- уточнил ’омас.
     --  ђазумнаЯ  --  не  то слово, когда речь заходит  о  Яхтах,--  сказал
„женнингс. Ћн  уже  начинал  действовать на нервы ’омасу.--  ’о, что кажетсЯ
вполне  разумным  одному,  другому  представлЯетсЯ  чистым  безумием,  если,
конечно, вы понимаете, о чем Я говорю. ‚се дело в везении, как Я уже сказал.
Џредположим, у  человека есть хорошенькаЯ, уютнаЯ маленькаЯ Яхта, за которую
он заплатил двадцать или, может, тридцать тысЯч фунтов, но, оказываетсЯ, что
его  жену  на  Яхте  постоЯнно укачивает;  или  целый  год у  него  оказалсЯ
неудачным, и  кредиторы  гонЯютсЯ за  ним,  дыша ему в  затылок; или выдалсЯ
штормовой сезон  --  опасный  длЯ круизного плаваниЯ, или  произошел спад на
рынке; или  вполне вероЯтным может оказатьсЯ, что коммунисты захватЯт €талию
или  ”ранцию;  или вдруг разразитсЯ  война;  или его  выслеживают  налоговые
инспектора: может, он  не сообщил, что купил  свою Яхту  на деньги, снЯтые с
никому не известного счета в  вейцарии, так что он прижат, лихорадочно ищет
выход, причем ему  нужно покончить со всем этим поскорее, но оказываетсЯ, на
этой  неделе,  когда ему непременно  нужно избавитьсЯ от  своей  злополучной
Яхты,  не находитсЯ на нее покупателЯ,  хоть тресни...  ‚ы  следите  за моей
мыслью, Янки?
     -- „а,-- протЯнул ’омас.-- Ќичего не нужно рисовать длЯ Ясности.
     -- €так, он  приходит  в отчаЯние,--  продолжал „женнингс.-- Њожет, ему
нужно к понедельнику во что бы то ни стало  раздобыть пЯть тысЯч гиней. Ђ  в
это  времЯ,  если  вы  вдруг оказываетесь  рЯдом с  пЯтью  тысЯчами гиней  в
кармане...
     -- —то такое гинеЯ? -- спросил „уайер.
     --  ЏЯть  тысЯч гиней  --  это пЯтнадцать  тысЯч баксов,-- объЯснил ему
’омас.-- ’ак?
     --  Џриблизительно,--  сказал „женнингс и продолжал:  --  €ли вдруг вам
стало известно,  что  какое-то  морское судно  выставлено  на  аукцион,  или
какое-то  судно конфисковано за контрабанду таможней. ђазумеетсЯ, такие суда
требуют  переделки,  но если вы --  мастер на все руки, вы не заплатите этим
грабителЯм  на  верфЯх,  чтобы они сделали  вашу работу  за вас:  никогда не
доверЯйте ни одному французу на ‹азурном берегу, особенно тем, которые живут
в прибрежной части города,--  они обдерут  вас как липку  -- ну, тогда, если
вы, конечно, будете внимательно поглЯдывать по сторонам, пересчитывать  свои
денежки каждый вечер, то, если повезет и если вам удастсЯ найти таких людей,
которые доверЯют вам и готовы до конца летнего сезона выделить вам кредит на
содержание Яхты и закупку провизии, то  считайте,  что дело  в  шлЯпе,  и вы
можете  отправлЯтьсЯ  в  свой  первый  рейс  на  Яхте,  за  которую уплатите
всего-навсего восемь -- десЯть фунтов стерлингов.
     -- ‚осемь -- десЯть фунтов стерлингов,-- задумчиво повторил „уайер.-- ‘
таким же успехом можно назвать восемь -- десЯть миллионов долларов.
     -- ‡аткнись,--  оборвал его  ’омас.--  ‚сегда  есть способы  заработать
деньги.
     -- „а ну? Љаким же образом? -- насмешливо спросил „уайер.
     -- џ сказал, всегда есть  способы. Ћднажды за  один  вечер  Я заработал
пЯть тысЯч баксов.
     ‚первые   с  тех  пор   как  ’омас  покинул  гостиницу  "ќгейскаЯ"   он
проговорилсЯ о своем прошлом, и тут же сильно пожалел об этом.
     -- € как же это?
     -- ќто неважно,-- резко ответил он. ‘нова  повернулсЯ  к „женнингсу: --
Ќе сделаете длЯ менЯ одно одолжение?
     --   ‚се,  что  в  моих  силах.  Џри   условии,  что  мне  не  придетсЯ
потратитьсЯ,-- фыркнул старый морЯк, владелец  большой  Яхты, восседающий на
вершине всей этой пирамиды, хитроумный отставник британского военно-морского
флота,  сумевший  пережить  войну,  выбитьсЯ  из  нищеты,  большой  любитель
анисовки, старый просоленный "морской волк", которого никому не одурачить.
     -- …сли  услышите что-нибудь,--  сказал  ’омас,--  о  продаже  хорошей,
дешевой Яхты, то дайте знать. €дет?
     --  Ѓуду рад вам услужить,  Янки,-- сказал  „женнингс.-- „айте мне  ваш
адресок.
     ’омас  колебалсЯ, не  знаЯ,  как ему  сейчас  поступить. “ него не было
никакого другого адреса, кроме  гостиницы "ќгейскаЯ" в  Ќью-‰орке,  и он был
известен  только  одному человеку  -- его  матери. „о  драки  с  Љуэйлсом он
довольно часто  навещал ее,  правда, прежде  убедившись, что  там  не  будет
ђудольфа, и он случайно не столкнетсЯ с братом. Џотом он писал ей из портов,
куда заходил их  пароход, посылал наборы  красивых открыток, чтобы создать у
старухи  впечатление,  что  дела у него идут  хорошо.  Џосле  своего первого
плаваниЯ он обнаружил в своем номере в  отеле целую свЯзку писем от нее. ‚сЯ
беда с ее письмами  заключалась в том, что  она в каждом письме требовала от
него,  чтобы  ей привезли внука, а ’омас опасалсЯ свЯзыватьсЯ с  ’ерезой, он
сам не мог повидать своего сына. Ћн скучал не по Ђмерике, а только по сыну.
     -- „авай адрес, парень,-- повторил „женнингс.
     -- „ай ему свой адрес,-- сказал ’омас „уайеру. Ћн  получал свою почту в
штабе общенационального профсоюза торгового флота в Ќью-‰орке. …го, „уайера,
никто не выслеживал.
     -- Љогда ты прекратишь мечтать, ’омас? -- спросил „уайер.
     -- „елай, как Я сказал.
     „уайер, пожав плечами, написал на клочке бумаги свой  адрес, отдал  его
„женнингсу. Џочерк у  него  был прЯмой,  разборчивый,  аккуратный.  Ћн будет
хорошо вести бортовой журнал, этот третий помощник капитана „уайер. Ќу, если
только дождетсЯ своего шанса.
     „женнингс  положил  бумажку  с  адресом  в  свой старый, потрескавшийсЯ
кожаный бумажник.
     -- Ѓуду держать ухо востро,-- пообещал он.
     ’омас  заплатил,  и  они  с  „уайером  пошли  вдоль пирса,  как  обычно
разглЯдываЯ Яхты.  Ћни шли молча, не торопЯсь. ’омас чувствовал, что  „уайер
украдкой то и дело поглЯдывает на него.
     -- ‘колько у  тебЯ денег? -- спросил ’омас, когда они подошли к границе
бухты, где к пристани канатами были привЯзаны рыбачьи шхуны с  ацетиленовыми
лампами на корме. Ќа пристани сушились разложенные сети.
     -- ‘колько  у  менЯ  денег? --  запальчиво переспросил „уайер.-- Ќет  и
сотни.  ќтого  достаточно,  чтобы купить одну  миллионную  часть  океанского
лайнера.
     --  џ  не спрашиваю, сколько  у тебЯ в кармане, Я говорю вообще.  ’ы же
говорил, что копишь.
     --  …сли ты  думаешь,  что  их  у  менЯ вполне  достаточно  длЯ  твоего
безумного плана...
     -- џ спрашиваю, сколько у тебЯ денег. ‚ банке.
     -- „ве  тысЯчи двести долларов,--  неохотно ответил  „уайер.-- ‚ банке.
Џослушай, ’омас, прекрати дергатьсЯ, нам никогда...
     --  Џослушай,  что  Я тебе скажу,  и  это  только  между  нами:  в один
прекрасный день у нас будет  собственнаЯ Яхта. ‚от в этом самом порту. Љакой
благодатный  простор  длЯ богача, как  выразилсЯ этот англичанин.  „еньги мы
как-нибудь достанем.
     --  Ќо  Я не  собираюсь ради  этого  идти на  преступление,-- испугалсЯ
„уайер.--  џ  никогда в своей  жизни не совершал преступлениЯ  и не пойду на
преступление сейчас.
     -- Љто говорит о преступлении? -- спросил  ’омас. •отЯ, конечно,  такаЯ
мысль промелькнула у  него в голове. „уайер вполне мог считать преступниками
многих из  тех, с  которыми ему, ’омасу, приходилось  сталкиватьсЯ за  годы,
проведенные на ринге. Ћни разгуливали в дорогих, двухсотдолларовых костюмах,
разъезжали  на  больших  автомобилЯх, их всегда  окружали красивые,  дорогие
проститутки, все  всегда были с  ними подчеркнуто вежливы,  все всегда  были
рады  их  видеть:  копы,  политики,  бизнесмены, кинозвезды.  Ћни  ничем  не
отличались от  других. ‚ них не было  ничего особенного. Џреступление -- это
один из способов заработать лишний доллар. Њожет, самый легкий способ.
     „лЯ чего  ему пугать „уайера? ’олько не сейчас. …сли все выгорит, то он
ему  понадобитсЯ,  чтобы  управлЯть  Яхтой.  Ћдному не  справитьсЯ. Џока  не
справитьсЯ. Ђ ’омас не был идиотом.
     "Љогда-нибудь",-- сказал он себе,  когда они  с „уайером проходили мимо
стариков, катавших  шары на набережной. ‡а  их спинами  простиралась  бухта,
надежно  укрытое водное  пространство,  заполненное  вереницами  сиЯющих  на
солнце Яхт, пароходов, стоимостью в миллионы долларов. Џоследний  раз, когда
он был здесь, он поклЯлсЯ вернутьсЯ. ‚от он вернулсЯ. € он вернетсЯ еще раз.
ЉЋѓ„Ђ-Ќ€Ѓ“„њ.
     Ќа  следующий  день, рано утром, они  сели  в поезд,  отправлЯющийсЯ  в
ѓеную. Ћни  оставили в  запасе  один день, чтобы остановитьсЯ в Њонте-Љарло.
Њожет, им повезет в рулетку в казино.
     …сли  в эту  минуту ’омас оказалсЯ бы на противоположном конце перрона,
то  он  увидел  бы, как  из  поезда из Џарижа  выходит его  брат  ђудольф  с
красивой, стройной молодой  девушкой,  а  за  ними несут  их багаж  --  кучу
новеньких чемоданов.

        ѓ‹Ђ‚Ђ …‘’Ђџ

     „жин и  ђудольф вышли на привокзальную площадь. ‚ глаза сразу бросилась
вывеска агентства "•ерц"1.
     -- ‚он их агент и наша машина,-- сказал ђудольф.
     Џортье в отеле  в Џариже  позаботилсЯ обо всем  на свете: о  билетах  в
театр, лимузине  длЯ  поездки  по  замкам ‹уары, о  столиках в десЯти разных
ресторанах,  о  местах  в  оперу  и  на скачки  в  ‹оншаме.  ЏораженнаЯ  его
стараниЯми „жин заметила: "“ каждой четы новобрачных должен быть свой портье
в Џариже".
     Ќосильщик,  пошатываЯсь,  донес их тЯжелый багаж до автомобилЯ. Џолучив
чаевые, он улыбнулсЯ, хотЯ  сразу было видно, что они американцы.  ‚ газетах
писали,  что в этом году  французы американцам  не улыбаютсЯ.  Џредставитель
агентства "•ерц"  начал  было  говорить  с  ними  по-английски,  но  ђудольф
заговорил по-французски, главным образом ради того, чтобы позабавить „жин, и
с последними  формальностЯми по  поводу проката автомобилЯ "пежо" с открытым
верхом  было   покончено  на   Языке  ђасина.  ђудольф  купил   мишленовскую
туристическую  карту  Џриморских  Ђльп1 еще в  Џариже, и, сверившись с  ней,
рванул  с  места.   ‹учи  теплого  средиземноморского   солнца  освещали  их
непокрытые головы. Ћни  проехали через белый город, вдоль кромки морЯ, через
ѓольф-†уан,  где  некогда  высадилсЯ  Ќаполеон,  через  †уан-де-Џэн,  с  его
большими, еще  в предсезонной спЯчке отелЯми, к  отелю  "„ю Љап", с изЯщными
четкими очертаниЯми, фасадом кремового цвета, сверкающим своим  великолепием
на красивом зеленом холме среди высоких сосен.
     Њенеджер  проводил их в апартаменты  с балконом, с  которого открывалсЯ
прекрасный вид на спокойное голубое море ниже пригостиничного парка. ђудольф
довольно холодно сказал:
     -- ‚се очень хорошо, благодарю вас.
     ‘ большим трудом он сдержалсЯ, не расплылсЯ в широкой идиотской улыбке,
глЯдЯ на все со  стороны: на  себЯ,  „жин,  менеджера.  Љак  хорошо  все  мы
разыгрываем свои роли в этом  древнем, как мир, спектакле-мечте, подумал он.
’олько   сейчас   это  была  не  мечта,  а   реальность.  Ѓольшие,  роскошно
меблированные апартаменты.  ‡десь, казалось, и  воздух был свежее  и  слаще.
Њенеджер, не просто менеджер, а такой,  какого и трудно себе представить, да
и сам ђудольф -- куда богаче, куда сдержаннее  и холоднее, куда  лучше одет,
чем тогда,  когда  в  детстве  предавалсЯ  своим  фантазиЯм; „жин  в  плотно
облегающем  фигуру парижском костюме куда красивее, чем та девушка из мечты,
котораЯ  выходила  на  балкон,  с которого открывалсЯ чудный вид  на море, и
нежно целовала его. ћношеские фантазии!
     Њенеджер,  не  переставаЯ  кланЯтьсЯ,  вышел   из   номера.  Ќосильщики
разложили чемоданы на складных стульЯх в их гигантской спальне.
     ‘ерьезный, реальный человек с серьезной, реальной женой, он сказал:
     -- ‚ыйдем на балкон.
     Ћни вышли на балкон, и  там, Ярко освещенные полуденным солнцем,  стали
целоватьсЯ.
     €х брак чуть было  вообще не  расстроилсЯ.  „жин  долго колебалась,  не
говорила  ни "да",  ни  "нет". Љаждый раз, когда он с ней встречалсЯ, он был
готов предъЯвить ей ультиматум, но  их встречи были крайне редкими, что было
длЯ него настоЯщими танталовыми  муками. …го  постоЯнно удерживала работа  в
“итби и  Џорт-”илипе, и, когда он приезжал в Ќью-‰орк, сидевшаЯ на  телефоне
секретарша часто сообщала, что звонила „жин и предупредила, что  ее не будет
в городе,  она уезжала снимать очередной репортаж. Ћднажды вечером  он после
спектаклЯ  увидел  ее  в  ресторане  с   низеньким   молодым   человеком,  с
глазами-бусинками,  с  длинной  гривой  сальных   волос  и  жесткой  щетиной
недельной давности на подбородке. ‚ следующий раз, когда они встретились, он
спросил ее, кто этот парень, и „жин, ничуть не смутившись, ответила, что это
тот самый парень, с которым у нее был роман. Ќа  его вопрос, спит ли она еще
с ним, „жин резко ответила, что, мол, это не его дело.
     Љакое  все  же  унижение длЯ  него,  ђудольфа,  конкурировать  с  таким
неопрЯтным типом. …му  не стало легче, когда  „жин сказала, что это один  из
самых знаменитых,  самых модных фотографов в стране.  ’огда он  разозлилсЯ и
ушел от нее, решив не звонить первым, и ждал, когда она ему позвонит, она не
звонила, и он, не выдержав  мучений, сам позвонил ей,  поклЯвшись себе,  что
только будет спать с ней, но ни за что на ней не женитсЯ.
     ‚се   его   представлениЯ  о   своем   собственном  достоинстве  сильно
поколебались  из-за  такого  равнодушиЯ и  наплевательского отношениЯ к нему
„жин. ’олько  когда они оказывались в постели, она приводила его в  восторг,
как,  судЯ  по  всему,  и  он  ее.  ’олько  тогда  он  испытывал облегчение,
отделывалсЯ от  мрачного  ощущениЯ,  что  такаЯ любовнаЯ  свЯзь  унижает его
достоинство.  …го  приЯтели  в   один  голос  утверждали,  что  все  девушки
одинаковы, они только и думают  о том, чтобы поскорее выскочить замуж, и длЯ
этого все средства хороши. —его же недостает в его характере, в его любовном
опыте, в  его  сексуальной притЯгательности, вызывающей желание? Џочему  обе
девушки, которым он сделал предложение, его отвергли?
     ‚ирджиниЯ Љалдервуд только больше  и больше  запутывала  дело. …е  отец
прислушалсЯ к совету ђудольфа, отправил дочь в Ќью-‰орк на курсы секретарей.
     ’олько непонЯтно, когда  она училась печатать на  машинке и  овладевала
стенографией,  потому  что,  когда ђудольф  приезжал в Ќью-‰орк и  жил там в
своей квартире, то в какое бы времЯ он ни возвращалсЯ домой, всегда видел ее
поблизости: то она прЯталась  в подъезде дома напротив, то делала  вид,  что
прогуливаетсЯ  по  улице. Ћна звонила ему  по ночам, иногда  по  три, четыре
раза, и самозабвенно бормотала в трубку:  "ђуди, Я люблю тебЯ, Я люблю тебЯ.
Џолюби менЯ, ђуди, прошу тебЯ".
     —тобы  избежать  встреч  с  ней,   он  теперь,   приезжаЯ  в  Ќью-‰орк,
останавливалсЯ  в  разных  отелЯх,  но „жин  по  каким-то  причинам  наотрез
отказывалась приходить  к нему в отель, и таким образом он лишалсЯ и  секса.
„жин по-прежнему не разрешала ему звонить ей домой, и он до сих пор не видел
комнату, в которой она живет, не видел ее подругу по квартире.
     ‚ирджиниЯ  присылала ему длинные письма,  приводившие его в ужас своими
откровенными признаниЯми  о ее  сексуальном томлении. Ћна писала свои письма
прозой,  Явно заимствованной из  книг ѓенри Њиллера,  которого, по-видимому,
старательно  штудировала. Ћна  посылала  письма  ему  домой  в “итби, на его
квартиру в Ќью-‰орке, в главный  его офис в торговом центре, и  если бы одна
из его секретарш случайно, по неосторожности,  вскрыла хотЯ бы  одно из них,
старик Љалдервуд перестал бы с ним разговаривать навсегда.
     ђудольф рассказал „жин о ‚ирджинии, но она лишь засмеЯлась:
     -- Ђх, какой же ты несчастненький, как плохо быть таким смазливым.
     Ћднажды,  когда  они поздно  вечером возвращались в  его  квартиру,  он
увидел  ‚ирджинию, маЯчившую в темном подъезде напротив. „жин хотела подойти
к ней и пригласить ее к нему выпить. Љонечно, назло ему!
     ‚се эти личные неурЯдицы, вполне естественно, отражались на его работе.
’еперь ему  приходилось перечитывать самые простые доклады  по три  или даже
четыре раза, чтобы удержать их в голове. Џо  ночам  он плохо спал,  металсЯ,
просыпалсЯ усталым. ‚первые в жизни у него на подбородке высыпали прыщи.
     Ќа одной вечеринке в  Ќью-‰орке он встретил  блондинку с пышной грудью.
Ћколо  нее весь вечер  увивались трое мужиков, но она  Ясно дала ему понЯть,
что  предпочитает уехать с ним. Ћн  привез ее к себе, в  район ‚осьмидесЯтых
‚осточных улиц,  неподалеку  от ЏЯтой авеню. Ћна  рассказала  ему,  что  она
богата,  разведена,  но,   по  существу,   так  одинока   и  так  устала  от
преследований мужчин  в Ќью-‰орке и  что находит  его обалденно сексапильным
(его покоробило такое ее выражение). Џосле первого  бокала вина они легли  в
кровать, и вдруг в  самый ответственный момент его мужское естество отказало
ему. Ћн вылез из бесполезной длЯ него сейчас постели, сопровождаемый взрывом
хриплого смеха партнерши.
     --  ’от день,  когда  ты  пр